geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2007 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2007, για τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 39 της 10.2.2007, σ. 1).
English: Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2011 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 13 της 18.1.2011, σ. 3).
English: List of less developed regions pursuant to Article 1
Greek: Κατάλογος των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 1
English: (new code EL11)
Greek: (νέος κωδικός EL11)
English: (new code EL12)
Greek: (νέος κωδικός EL12)
English: (new code EL14)
Greek: (νέος κωδικός EL14)
English: (new code EL21)
Greek: (νέος κωδικός EL21)
English: (new code EL23)
Greek: (νέος κωδικός EL23)
English: (new name Centro (PT))
Greek: [νέο όνομα Centro (PT)]
English: Sud — Muntenia
Greek: Sud - Muntenia
English: Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Greek: Αλλαγές στους κωδικούς και τα ονόματα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 31/2011 της Επιτροπής, οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: List of transition regions pursuant to Article 2
Greek: Κατάλογος των μεταβατικών περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 2
English: (new name Prov. Luxembourg (BE))
Greek: [νέο όνομα Prov. Luxembourg (BE)]
English: Brandenburg — Nordost
Greek: Brandenburg - Nordost
English: (merged into DE40 Brandenburg)
Greek: (συγχωνεύτηκε σε DE40 Brandenburg)
English: Brandenburg — Südwest
Greek: Brandenburg - Südwest
English: (DED1 is part of DED4Chemnitz)
Greek: (DED1 αποτελεί τμήμα της DED4Chemnitz)
English: (new code EL13)
Greek: (νέος κωδικός EL13)
English: (new code EL22)
Greek: (νέος κωδικός EL22)
English: (new code EL24)
Greek: (νέος κωδικός EL24)
English: (new code EL25)
Greek: (νέος κωδικός EL25)
English: (new code EL41)
Greek: (νέος κωδικός EL41)
English: (new code EL43)
Greek: (νέος κωδικός EL43)
English: Nord — Pas-de-Calais
Greek: Nord - Pas-de-Calais
English: (new name Burgenland (AT))
Greek: [νέο όνομα Burgenland (AT)]
English: List of more developed regions pursuant to Article 3
Greek: Κατάλογος των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 3
English: (new name Prov. Limburg (BE))
Greek: [νέο όνομα Prov. Limburg (BE)]
English: (DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
Greek: (η DED3 περιέχει την DED5 Leipzig και τμήμα της DED4 Chemnitz)
English: (new code EL30)
Greek: (νέος κωδικός EL30)
English: (new code EL42)
Greek: (νέος κωδικός EL42)
English: (new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
Greek: (νέος κωδικός και όνομα ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
English: (new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
Greek: (νέος κωδικός και όνομα ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
English: (new code ITH3)
Greek: (νέος κωδικός ITH3)
English: (new code ITH4)
Greek: (νέος κωδικός ITH4)
English: (new code ITI1)
Greek: (νέος κωδικός ITI1)
English: (new code ITI2)
Greek: (νέος κωδικός ITI2)
English: (new code ITI4)
Greek: (νέος κωδικός ITI4)
English: (new name Κύπρος (Kýpros))
Greek: (νέο όνομα Κύπρος)
English: (new name Luxembourg)
Greek: (νέο όνομα Luxembourg)
English: București — Ilfov
Greek: București - Ilfov
English: (merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
Greek: (συγχωνεύτηκε σε FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
English: (split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
Greek: (χωρίστηκε σε FI1B Helsinki-Uusimaa και FI1C Etelä-Suomi)
English: List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών επιλέξιμων για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής σύμφωνα με το άρθρο 4
English: List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών επιλέξιμων για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής σε μεταβατική και ειδική βάση σύμφωνα με το άρθρο 5
English: Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste
Greek: Valle d’Aosta / Vallée d’Aoste
English: Ανατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki)
Greek: Ανατολική Μακεδονία, Θράκη
English: Κεντρική Μακεδονία (Kentriki Makedonia)
Greek: Κεντρική Μακεδονία
English: Δυτική Ελλάδα (Dytiki Ellada)
Greek: Δυτική Ελλάδα
English: Δυτική Μακεδονία (Dytiki Makedonia)
Greek: Δυτική Μακεδονία
English: Ιόνια Νησιά (Ionia Nisia)
Greek: Ιόνια Νησιά
English: Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada)
Greek: Στερεά Ελλάδα
English: Βόρειο Αιγαίο (Voreio Aigaio)
Greek: Βόρειο Αιγαίο
English: concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
Greek: για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία
English: (notified under document C(2014) 1179)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1179]
English: Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Greek: Η οδηγία 2002/60/EK [3] του Συμβουλίου θεσπίζει τα ελάχιστα μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν μέσα στην Ένωση.
English: Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Greek: Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, οριοθέτησε μια μολυσμένη περιοχή, στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16 της εν λόγω οδηγίας.
English: In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
Greek: Για να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές στις συναλλαγές μέσα στην Ένωση και για να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί, σε συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος, ενωσιακός κατάλογος των μολυσμένων περιοχών για την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία.
English: Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Greek: Συνεπώς, μέχρι να πραγματοποιηθεί η επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, οι μολυσμένες περιοχές στην Πολωνία θα πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και η διάρκεια του εν λόγω περιφερειακού διαχωρισμού να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
English: This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Greek: Η Πολωνία διασφαλίζει ότι η μολυσμένη περιοχή που οριοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply until 14 March 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 14 Μαρτίου 2014.
English: The following territories in the republic of Poland:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές στη Δημοκρατία της Πολωνίας:
English: in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
Greek: στην επαρχία podlaskie: η κομητεία sejneński· στην κομητεία augustowski, οι δήμοι Płaska, Lipsk και Sztabin· η κομητεία sokólski· στην κομητεία białostocki, οι δήμοι Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo και Gródek· και οι κομητείες hajnowski, bielski και siemiatycki·
English: appointing a Czech member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Τσεχική Δημοκρατία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών θα μείνει κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Bohuslav SVOBODA,
English: The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται ως τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (2013-2018)
English: On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Greek: Στις 17 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 242/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Ακτής Ελεφαντοστού αφετέρου [1] («συμφωνία σύμπραξης»).
English: The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Greek: Η Ένωση διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού νέο πρωτόκολλο με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
English: The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Greek: Με την απόφαση 2013/303/ΕΕ [2] το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή του εν λόγω νέου πρωτοκόλλου το οποίο θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιουλίου 2013.
English: The new Protocol should be concluded,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
English: The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης το πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού (2013-2018) («νέο πρωτόκολλο») [3].Άρθρο 2
English: The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Greek: Το νέο πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε με την απόφαση περί υπογραφής του στην ΕΕ L 170 της 22.6.2013, σ. 2.
English: The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του νέου πρωτοκόλλου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Greek: Απόφαση EUFOR RCA/1/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Greek: σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA)
English: Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5 της απόφασης 2014/73/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις για τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για την EUFOR RCA.
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Greek: Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του ταξίαρχου Thierry LION ως διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για την EUFOR RCA.
English: In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
English: Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Greek: Ο ταξίαρχος Thierry LION διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA).
English: Done at Brussels, 19 February 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2014.
English: amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/3/ΕΚ όσον αφορά τις ισχύουσες ενωσιακές κλάσεις
English: (notified under document C(2014) 1081)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1081]
English: Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Greek: Η απόφαση 2004/3/ΕΚ της Επιτροπής [2] αφορά τις κλάσεις βασικών σπόρων γεωμήλων που προσδιορίστηκαν από την οδηγία 93/17/ΕΟΚ της Επιτροπής [3].
English: Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
Greek: Η οδηγία 93/17/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από την εκτελεστική οδηγία 2014/20/ΕΕ της Επιτροπής [4].
English: That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
Greek: Η εν λόγω οδηγία καθορίζει απαιτήσεις σχετικά με τους επιβλαβείς οργανισμούς, καθώς και άλλες απαιτήσεις.
English: In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα αντικατάσταση, κρίνεται αναγκαίο να αντικατασταθούν στην απόφαση 2004/3/ΕΚ οι παραπομπές στις κλάσεις.
English: The new references should correspond to the requirements as regards harmful organisms only.
Greek: Οι νέες παραπομπές θα πρέπει να αντιστοιχούν αποκλειστικά στις απαιτήσεις που αφορούν τους επιβλαβείς οργανισμούς.
English: Decision 2004/3/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/3/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: It is appropriate that this Decision applies from the same date as Implementing Directive 2014/20/EU will apply.
Greek: Είναι σκόπιμο η παρούσα απόφαση να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται η οδηγία 2014/20/ΕΕ.
English: Article 1 of Decision 2004/3/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2004/3/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Member States listed in column 1 of Annex I are authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes as follows:
Greek: Τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη στήλη 1 του παραρτήματος I εξουσιοδοτούνται να περιορίζουν την εμπορία σπόρων γεωμήλων στους βασικούς σπόρους γεωμήλων στις περιοχές που απαριθμούνται στη στήλη 2 του παραρτήματος I ως εξής:
English: basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Commission Implementing Directive 2014/20/EU, or
Greek: στους βασικούς σπόρους γεωμήλων που πληρούν τις προϋποθέσεις για την “ενωσιακή κλάση S” σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο α) σημεία ii) - v) και το σημείο 1 στοιχείο β) σημεία i) - iv) του παραρτήματος I της εκτελεστικής οδηγίας 2014/20/ΕΕ, ή.
English: basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU;
Greek: στους βασικούς σπόρους γεωμήλων που πληρούν τις προϋποθέσεις για την “ενωσιακή κλάση SΕ” που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) σημεία ii) - v) και στο σημείο 2 στοιχείο β) σημεία i) - iv) του παραρτήματος I της εκτελεστικής οδηγίας 2014/20/ΕΕ της Επιτροπής·
English: basic seed potatoes that fulfil the conditions of “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU,
Greek: στους βασικούς σπόρους γεωμήλων που πληρούν τις προϋποθέσεις για την “ενωσιακή κλάση S” που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) σημεία ii) - v) και στο σημείο 1 στοιχείο β) σημεία i) - iv) του παραρτήματος I της εκτελεστικής οδηγίας 2014/20/ΕΕ,
English: basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU, or
Greek: στους βασικούς σπόρους γεωμήλων που πληρούν τις προϋποθέσεις για την “ενωσιακή κλάση SΕ” που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) σημεία ii) - v) και στο σημείο 2 στοιχείο β) σημεία i) - iv) του παραρτήματος I της εκτελεστικής οδηγίας 2014/20/ΕΕ ή
English: basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade E” set out in point 3(a)(ii)-(v) and point 3(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU.
Greek: στους βασικούς σπόρους γεωμήλων που πληρούν τις προϋποθέσεις για την “ενωσιακή κλάση Ε” που αναφέρεται στο σημείο 3 στοιχείο α) σημεία ii) - v) και στο σημείο 3 στοιχείο β) σημεία i) - iv) του παραρτήματος I της εκτελεστικής οδηγίας 2014/20/ΕΕ.
English: This Decision shall apply from 1 January 2016.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
English: Done at Brussels, 24 February 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2014.
English: Commission Decision 2004/3/EC of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47).
Greek: Απόφαση 2004/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, με την οποία επιτρέπεται, όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στο σύνολο ή σε μέρος του εδάφους ορισμένων κρατών μελών, η λήψη αυστηρότερων μέτρων προς καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών από τα προβλεπόμενα στα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 47).
English: Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).
Greek: Εκτελεστική οδηγία 2014/20/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για τον προσδιορισμό των κλάσεων βασικών και πιστοποιημένων σπόρων γεωμήλων, καθώς και των προϋποθέσεων και του χαρακτηρισμού που ισχύουν για τις κλάσεις αυτές (ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 32).
English: Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).’
Greek: Εκτελεστική οδηγία 2014/20/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για τον καθορισμό των ενωσιακών κλάσεων των βασικών και πιστοποιημένων σπόρων γεωμήλων και των προϋποθέσεων και των χαρακτηρισμών που ισχύουν για τις κλάσεις αυτές (ΕΕ L 38 της 7.2.2014, σ. 32).»
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
English: On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2011 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με το Αζερμπαϊτζάν σχετικά με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για την επανεισδοχή των προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («συμφωνία»).
English: The negotiations were successfully concluded and the Agreement was initialled on 29 July 2013.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν με επιτυχία και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 29 Ιουλίου 2013.
English: The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύονται από αυτήν.