geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
Greek: από ώρα 07:00: απολήψεις νερού σύμφωνα με το δηλωμένο προφίλ φορτίου,
English: any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
Greek: σε κάθε μονάδα παραγωγής θερμότητας που έχει σχεδιαστεί για θερμαντήρα νερού και σε κάθε περίβλημα θερμαντήρα νερού που προορίζεται να εξοπλιστεί με τέτοια μονάδα παραγωγής θερμότητας διενεργείται δοκιμή με, αντιστοίχως, το κατάλληλο περίβλημα θερμαντήρα νερού ή την κατάλληλη μονάδα παραγωγής θερμότητας·
English: water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
Greek: Οι θερμαντήρες νερού που πρόκειται να χαρακτηριστούν θερμαντήρες νερού εκτός ωρών αιχμής τροφοδοτούνται με ενέργεια για μέγιστο χρονικό διάστημα 8 συνεχόμενων ωρών από 22:00 έως 7:00 του 24-ωρου πρότυπου κύκλου απόληψης νερού.
English: At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
Greek: Στο τέλος του 24-ωρου πρότυπου κύκλου απόληψης νερού οι θερμαντήρες νερού τροφοδοτούνται με ενέργεια μέχρι το τέλος του βήματος.
English: CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΙΤΗΡΙΟΥ ΕΞΥΠΝΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ (SMART) ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ
English: Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Greek: Όταν ο κατασκευαστής κρίνει σκόπιμο να δηλώσει ως τιμή smart«1», οι μετρήσεις της εβδομαδιαίας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας ή/και καυσίμου με ή χωρίς έξυπνους ρυθμιστές πραγματοποιούνται με την εφαρμογή κύκλου μετρήσεων δύο εβδομάδων ως ακολούθως:
English: days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
Greek: ημέρες 1 έως 5: επιλέγεται τυχαία ακολουθία προφίλ φορτίου από το δηλωμένο προφίλ φορτίου και από το προφίλ φορτίου που είναι το αμέσως κατώτερο του δηλωμένου προφίλ φορτίου, με απενεργοποιημένο τον έξυπνο ρυθμιστή,
English: days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
Greek: ημέρες 6 και 7: καμία απόληψη νερού και απενεργοποιημένος ο έξυπνος ρυθμιστής,
English: days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
Greek: ημέρες 8 έως 12: επανάληψη της ίδιας ακολουθίας που προβλέπεται για τις ημέρες 1 έως 5, με ενεργοποιημένο τον έξυπνο ρυθμιστή,
English: days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
Greek: ημέρες 13 και 14: καμία απόληψη νερού και ενεργοποιημένος ο έξυπνος ρυθμιστής,
English: CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΗΛΙΑΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΝΕΡΟΥ
English: The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Greek: Ο ηλιακός συλλέκτης, η ηλιακή δεξαμενή αποθήκευσης νερού, η αντλία στο κύκλωμα του ηλιακού συλλέκτη (εάν υπάρχει) και η μονάδα παραγωγής θερμότητας υποβάλλονται σε χωριστές δοκιμές.
English: The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Greek: Τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς που προβλέπονται στο σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος IV και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους πίνακες 2 και 3.
English: For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
Greek: Για τον καθορισμό της Qtota, η απόδοση της μονάδας παραγωγής θερμότητας με αξιοποίηση του φαινομένου Joule σε ηλεκτρικές θερμαντικές αντιστάσεις θεωρείται ότι είναι 100/CC
English: CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
English: Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
Greek: Οι δοκιμές σε θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα 4
English: heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
Greek: Οι δοκιμές σε θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας που χρησιμοποιεί τον αέρα απαγωγής συστήματος αερισμού διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα 5.
English: Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Greek: Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης των θερμαντήρων νερού με αντλία θερμότητας, οι τιμές θερμοκρασίας δίδονται ως τιμές θερμοκρασίας αέρα ξηρού βολβού (εντός παρενθέσεων δίδονται οι τιμές θερμοκρασίας αέρα υγρού βολβού)
English: (maximum + 15 °C)
Greek: (μέγιστη + 15 °C)
English: 0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
Greek: 0 °C (στην είσοδο)/– 3 °C (στην έξοδο)
English: + 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
Greek: + 10 °C (στην είσοδο)/+ 7 °C (στην έξοδο)
English: Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Greek: Μέγιστη παροχή αέρα απαγωγής συστήματος αερισμού [m3/h], σε θερμοκρασία 20 °C και με υγρασία 5,5 g/m3
English: the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
Greek: το δηλωμένο προφίλ φορτίου, που εκφράζεται με το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος·
English: the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
Greek: η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)·
English: in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
Greek: επιπλέον, για θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα ή/και καύσιμη βιομάζα:
English: the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
Greek: οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου, σε mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο· επιπλέον, για θερμαντήρες νερού με δηλωμένη τιμή τήρησης κριτηρίου έξυπνης ρύθμισης smart = 1:
English: in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
Greek: στ) η εβδομαδιαία κατανάλωση καυσίμου με έξυπνο ρυθμιστή Qfuel,week,smart, σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
English: the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Greek: η εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας με έξυπνο ρυθμιστή Qelec,week,smart, σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
English: the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Greek: η εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς έξυπνο ρυθμιστή Qelec,week, σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο· επιπλέον, για θερμαντήρες νερού αποθήκευσης με δηλωμένα προφίλ φορτίου 3XS, XXS και XS:
English: in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
Greek: επιπλέον, για θερμαντήρες νερού αποθήκευσης με δηλωμένα προφίλ φορτίου M, L, XL, XXL, 3XL και 4XL:
English: the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
Greek: ια) η ποσότητα ανάμικτου νερού θερμοκρασίας 40 °C V40, σε λίτρα, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
English: the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
Greek: ιβ) η συλλεκτική επιφάνεια ηλιακού συλλέκτη Asol, σε m2, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
English: the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
Greek: ιδ) ο γραμμικός συντελεστής a1, σε W/(m2 K), στρογγυλοποιημένος στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
English: the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
Greek: ιε) ο δευτεροβάθμιος συντελεστής a2, σε W/(m2 K2), στρογγυλοποιημένος στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
English: the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
Greek: ιστ) ο συντελεστής διόρθωσης γωνίας πρόσπτωσης IAM, στρογγυλοποιημένος στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
English: the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
Greek: ιζ) η κατανάλωση ισχύος της αντλίας solpump, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
English: the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
Greek: ιη) η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής solstandby, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
English: the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
Greek: ιθ) η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA εξωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
English: TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
English: For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Greek: Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλης αξιόπιστης, επακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
English: They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 5.
English: Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
Greek: Οι τεχνικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς μετριούνται σύμφωνα με το παράρτημα III.
English: the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
Greek: το ετήσιο μερίδιο μη ηλιακής θερμικής ενέργειας Qnonsol, σε kWh πρωτογενούς ενέργειας όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια ή/και kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) καυσίμου·
English: the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
Greek: η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού μονάδας παραγωγής θερμότητας, σε %, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
English: the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
Greek: η ετήσια βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qaux, σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
English: CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΗWH
English: Conventional water heaters and heat pump water heaters
Greek: Συμβατικοί θερμαντήρες νερού και θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας
English: Solar water heaters
Greek: Ηλιακοί θερμαντήρες νερού
English: DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΕΞΥΠΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ (SCF) ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΚΡΙΤΗΡΙΟΥ ΕΞΥΠΝΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ (SMART)
English: DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ QCOR
English: the k-values are given in Table 6 for each load profile.
Greek: οι τιμές k κατά τον πίνακα 6 για κάθε προφίλ φορτίου.
English: For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα II, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνον θερμαντήρα νερού ή μία μόνο δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού.
English: The values declared by the manufacturer shall meet the requirements set out in Annex II.
Greek: Οι τιμές που δηλώνει ο κατασκευαστής πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II.
English: If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Greek: Εάν οι μετρούμενες παράμετροι δεν αντιστοιχούν στις τιμές που δηλώνει ο κατασκευαστής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 7, πραγματοποιούνται μετρήσεις σε τρεις επιπλέον θερμαντήρες νερού ή δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού.
English: The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών στους εν λόγω τρεις επιπλέον θερμαντήρες νερού ή δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II εντός του εύρους τιμών που καθορίζονται στον πίνακα 7.
English: Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων θερμαντήρων νερού ή δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
English: The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ελήφθη η απόφαση περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
English: Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes III and IV.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τις διαδικασίες που καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV.
English: Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού ή/και εξωτερικού χώρου
English: The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει την ονομαστική τιμή περισσότερο από 20 %.
English: Mixed water at 40 °C V40
Greek: Ανάμικτο νερό θερμοκρασίας 40 °C V40
English: The measured value shall not be more than 3 % lower than the rated value.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της ονομαστικής τιμής περισσότερο από 3 %.
English: ‘Rated value’ means the value declared by the manufacturer.
Greek: «Ονομαστική τιμή»: η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
English: Indicative benchmarks referred to in Article 6
Greek: Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 6
English: At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Greek: Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, προσδιορίστηκε η ακόλουθη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία που κυκλοφορούσε στην αγορά θερμαντήρων νερού και δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, τη στάθμη ηχητικής ισχύος, τις πάγιες απώλειες και τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου:
English: BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ:
English: BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (LWA), ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ, ΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ:
English: rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
Greek: ονομαστικής θερμικής ισχύος > 6 kW και ≤ 12 kW: 40 dB·
English: rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
Greek: ονομαστικής θερμικής ισχύος > 12 kW και ≤ 30 kW: 41 dB·
English: rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
Greek: ονομαστικής θερμικής ισχύος > 30 kW και ≤ 70 kW: 67 dB.
English: BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΓΙΩΝ ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ V, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ ΣΕ ΛΙΤΡΑ:
English: BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS:
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΟΞΕΙΔΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΩΝ ΣΕ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΑΕΡΙΑ ΚΑΥΣΙΜΑ:
English: 35 mg/kWh fuel input in terms of GCV
Greek: 35 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου.
English: The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater.
Greek: Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που προσδιορίζονται στα σημεία 1, 2 και 4 δεν σημαίνουν απαραίτητα ότι ο συνδυασμός αυτών των τιμών είναι εφικτός για συγκεκριμένο θερμαντήρα νερού.
English: Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 2243 PJ in 2020.
Greek: Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προβλέπεται ότι η ετήσια κατανάλωση ενέργειας θα ανέλθει σε 2243 PJ το 2020.
English: Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
Greek: Οι ετήσιες εκπομπές οξειδίων του αζώτου στην ΕΕ από τους θερμαντήρες νερού και τις δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού εκτιμήθηκε ότι το 2005 ήταν 559 χιλιάδες τόνοι ισοδυνάμου SOx.
English: Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 603 kt SOx equivalent in 2020.
Greek: Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προβλέπεται ότι οι ετήσιες εκπομπές θα ανέλθουν σε 559 χιλιάδες τόνους ισοδυνάμου SOx το 2020.
English: The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and the nitrogen oxides emissions of water heaters can be significantly reduced.
Greek: Η προκαταρκτική μελέτη κατέδειξε ότι είναι δυνατό να μειωθούν σημαντικά η ετήσια κατανάλωση ενέργειας κατά τη φάση χρήσης και οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου από τους θερμαντήρες νερού.
English: The environmental aspects of water heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump water heaters) sound power levels. In addition, for water heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons are also identified as significant environmental aspects.
Greek: Ως σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές των θερμαντήρων νερού για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού χαρακτηρίζονται η κατανάλωση ενέργειας κατά το στάδιο χρήσης και (για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας) η στάθμη ηχητικής ισχύος, Επιπλέον, για θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα, ως σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές χαρακτηρίζονται επίσης οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων.
English: water heaters designed for making hot drinks and/or food only; (g) heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings.
Greek: διατιθέμενες στην αγορά πριν την 1η Ιανουαρίου 2018 μονάδες παραγωγής θερμότητας που έχουν σχεδιαστεί για θερμαντήρες νερού και περιβλήματα θερμαντήρων νερού που είναι εξοπλισμένα με τέτοιες μονάδες παραγωγής θερμότητας για την αντικατάσταση πανομοιότυπων μονάδων παραγωγής θερμότητας και πανομοιότυπων περιβλημάτων θερμαντήρων νερού.
English: Commission Regulation (EU) No 816/2013
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 816/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer
Greek: σχετικά με την τροποποίηση, αφενός, του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση ουδέτερου μεθακρυλικού συμπολυμερούς και ανιονικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς σε στερεά συμπληρώματα διατροφής και, αφετέρου, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά τις προδιαγραφές του βασικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς (E 1205), του ουδέτερου μεθακρυλικού συμπολυμερούς και του ανιονικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς
English: Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής [3], θεσπίζει προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των χρωστικών και γλυκαντικών υλών, που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
English: Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι μπορούν να επικαιροποιηθούν σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε κατόπιν αίτησης.
English: Applications for authorisation of the use of Anionic methacrylate copolymer and Neutral methacrylate copolymer as glazing agents in solid food supplements were submitted on 25 and 27 April 2009 and were made available to the Member States.
Greek: Στις 25 και 27 Απριλίου 2009 υποβλήθηκαν αιτήσεις έγκρισης για τη χρήση ανιονικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς και ουδέτερου μεθακρυλικού συμπολυμερούς ως υλικών γλασαρίσματος σε στερεά συμπληρώματα διατροφής· οι αιτήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη.
English: The European Food Safety Authority evaluated the safety of Neutral methacrylate copolymer [4] and Anionic methacrylate copolymer [5] when used as food additives and concluded that their use in solid food supplements at the proposed use levels is not of a safety concern.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αξιολόγησε την ασφάλεια του ουδέτερου μεθακρυλικού συμπολυμερούς [4] και του ανιονικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς [5] όταν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση τους σε στερεά συμπληρώματα διατροφής στα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης δεν εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια.
English: There is a technological need for the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements.
Greek: Υπάρχει τεχνολογική ανάγκη για τη χρήση ουδέτερου μεθακρυλικού συμπολυμερούς και ανιονικού μεθακρυλικού συμπολυμερούς σε στερεά συμπληρώματα διατροφής.
English: Neutral methacrylate copolymer is intended to be used as a sustained-release glazing agent.
Greek: Το ουδέτερο μεθακρυλικό συμπολυμερές προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως υλικό γλασαρίσματος παρατεταμένης αποδέσμευσης.