geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Coastal waters of france and the overseas departments
Greek: Παρακτια υδατα τησ γαλλιασ και των υπερποντιων διαμερισματων
English: North-east Atlantic coast
Greek: Ακτές του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
English: (6 to 12 nautical miles)
Greek: (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
English: Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Greek: Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας μέχρι τα ανατολικά του Departement Manche (λιμνοθάλασσα Vire-Grandcamp les Bains 49° 23’ 30» Β-1°2’ΔΝΝΕ)
English: Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Greek: Dunkerque (2° 20’ Α) μέχρι το Cap d’Antifer (0° 10’ Α)
English: Unlimited only from 1 October to 31 December
Greek: Απεριόριστα μόνο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
Greek: Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας μέχρι το Cap d’Alprech δυτικά
English: (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Greek: (50° 42 30» Β — 1° 33’ 30» Α)
English: Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Greek: Ακτές Ατλαντικού (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
English: Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Greek: Σύνορα Ισπανίας/Γαλλίας μέχρι 46° 08′ Β
English: Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία, Απεριόριστα από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου
English: Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
Greek: Αλιεία ζώντος δολώματος από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου.
English: Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
Greek: Απεριόριστα μόνο από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου και από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Greek: Επιπλέον, οι δραστηριότητες που αφορούν τα ανωτέρω είδη ασκούνται σύμφωνα με τις δραστηριότητες κατά το έτος 1984 και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών.
English: Spanish frontier Cap Leucate
Greek: Σύνορα Ισπανίας/Ακρωτήριο Leucate
English: Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Greek: Ακτή Ατλαντικού (6-12 ναυτικά μίλια)
English: French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Greek: Σύνορα Γαλλίας/Ισπανίας μέχρι το φάρο του ακρωτηρίου Mayor (3° 47’ Δ)
English: Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Greek: Απεριόριστα σύμφωνα με τις δραστηριότητες κατά το έτος 1984και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών
English: French frontier/Cap Creus
Greek: Σύνορα Γαλλίας/Cap Creus
English: Coastal waters of croatia [2]
Greek: Παρακτια υδατα τησ κροατιασ [2]
English: 12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Greek: 12 μίλια με όριο τη θαλάσσια περιοχή υπό την κυριαρχία της Κροατίας βορείως του γεωγραφικού πλάτους του παράλληλου 45° 10’ Β κατά μήκος της ακτής της δυτικής Ίστριας, από το εξωτερικό όριο των χωρικών υδάτων της Κροατίας, όπου αυτός ο παράλληλος αγγίζει τη στεριά στην ακτή της δυτικής Ίστριας (το ακρωτήριο Grgatov rt Funtana)
English: Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
Greek: Βενθοπελαγικά και μικρά πελαγικά είδη συμπεριλαμβανομένης της σαρδέλας και του γαύρου
English: 100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
Greek: 100 τόνοι για μέγιστο αριθμό 25 αλιευτικών σκαφών που περιλαμβάνει 5 αλιευτικά σκάφη εξοπλισμένα με δίχτυα τράτας
English: (3 to 12 nautical miles) whole coast
Greek: (3 έως 12 ναυτικά μίλια) όλη η ακτή
English: (6 to 12 nautical miles) whole coast
Greek: (6 έως 12 ναυτικά μίλια) όλη η ακτή
English: Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Greek: Νότιο σημείο του Texel, δυτικά μέχρι τα σύνορα Κάτω Χωρών/Γερμανίας
English: Coastal waters of slovenia [3]
Greek: Παρακτια υδατα τησ σλοβενιασ [3]
English: 12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Greek: 12 μίλια με όριο τη θαλάσσια περιοχή υπό την κυριαρχία της Σλοβενίας βορείως του γεωγραφικού πλάτους του παράλληλου 45° 10’ Β κατά μήκος της ακτής της δυτικής Ίστριας, από το εξωτερικό όριο των χωρικών υδάτων της Κροατίας, όπου αυτός ο παράλληλος αγγίζει τη στεριά στην ακτή της δυτικής Ίστριας (το ακρωτήριο Grgatov rt Funtana)
English: Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Greek: Βαλτική Θάλασσα (4 έως 12 μίλια) [4]
English: Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Greek: Skagerrak (4 έως 12 ναυτικά μίλια)
English: Kattegat (3 to 12 miles [5])
Greek: Kattegat (3 έως 12 μίλια [5])
English: Baltic Sea (4 to 12 miles)
Greek: Βαλτική Θάλασσα (4 έως 12 μίλια)
English: Measured from the coastline.
Greek: Μετράται από την ακτογραμμή.
English: The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
Greek: Το ανωτέρω καθεστώς εφαρμόζεται από την ημερομηνία πλήρους εφαρμογής της διαιτητικής απόφασης που προέκυψε από τη συμφωνία διαιτησίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Στοκχόλμη στις 4 Νοεμβρίου 2009.
English: 3 to 12 miles around Bogskär Isles.
Greek: 3 έως 12 μίλια γύρω από τις Νήσους Bogskär.
English: Spain (including outermost regions)
Greek: Ισπανία (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών)
English: France (including outermost regions)
Greek: Γαλλία (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών)
English: Portugal (including outermost regions)
Greek: Πορτογαλία (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών)
English: Outermost regions of the Union
Greek: Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης GT
English: Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Greek: Ολικό μήκος [1] < 12 m. Ύδατα Ένωσης
English: Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Greek: Ολικό μήκος > 12 m. Ύδατα Ένωσης
English: Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Greek: Ολικό μήκος > 12 m. Διεθνή ύδατα και ύδατα τρίτων χωρών
English: Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Greek: Νήσος Reunion: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
English: L < 12 m
Greek: Ολικό μήκος < 12 m
English: L > 12 m
Greek: Ολικό μήκος > 12 m
English: Length < 12 m
Greek: Ολικό μήκος < 12 m
English: French Guyana: Shrimp vessels
Greek: Γαλλική Γουιάνα: Γαριδάδικα
English: French Guyana: Pelagic species.
Greek: Γαλλική Γουιάνα: Πελαγικά είδη.
English: Offshore vessels.
Greek: Σκάφη ανοικτής θάλασσας
English: Madeira: Demersal species.
Greek: Μαδέρα: Βενθοπελαγικά είδη.
English: "L" means overall length of a vessel.
Greek: Το ολικό μήκος αναφέρεται στο ολικό μήκος του σκάφους.
English: Name and area of competence of Advisory Councils
Greek: Ονομασία και περιοχή αρμοδιότητας Γνωμοδοτικού Συμβουλίου
English: Areas of competence
Greek: Περιοχές αρμοδιότητας
English: ICES zones IIIb, IIIc and IIId
Greek: ICES ζώνες IIIb, IIIc και IIId
English: Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
Greek: Θαλάσσια ύδατα της Μεσογείου ανατολικά της γραμμής 5°36′ δυτικά
English: ICES zones IV and IIIa
Greek: Ζώνες ICES IV και IIIa
English: ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
Greek: Ζώνες ICES V (εκτός της Va και μόνο ύδατα της Ένωσης των Vb), VI και VII
English: ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Greek: Ζώνες ICES VIII, IX και X (ύδατα γύρω από τις Αζόρες), και ζώνες CECAF ζώνες 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 (ύδατα γύρω από τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους)
English: Outermost regions
Greek: Εξόχως απόκεντρες περιοχές
English: Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Greek: Ύδατα της Ένωσης γύρω από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 349 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης, που υποδιαιρούνται σε τρεις θαλάσσιες λεκάνες: Δυτικό Ατλαντικό, Ανατολικό Ατλαντικό, Ινδικό Ωκεανό
English: Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Greek: Πελαγικά αποθέματα (προσφυγάκια, σκουμπριά, σαφρίδια, ρέγγες, βασιλάκης)
English: All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Greek: Όλες οι γεωγραφικές ζώνες εξαιρουμένων της Βαλτικής και της Μεσογείου
English: High seas/long distance fleet
Greek: Ανοικτή θάλασσα/υπερπόντιος στόλος
English: All non Union-waters
Greek: Όλα τα ύδατα εκτός Ένωσης
English: Aquaculture, as defined in Article 4
Greek: Υδατοκαλλιέργεια, όπως ορίζεται στο άρθρο 4
English: All market areas
Greek: Όλοι οι τομείς της αγοράς
English: Functioning and funding of Advisory Councils
Greek: Λειτουργία και χρηματοδότηση των Γνωμοδοτικών Συμβουλίων
English: In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
Greek: Στη γενική συνέλευση και στην εκτελεστική επιτροπή, το 60 % των εδρών καταλαμβάνεται από εκπροσώπους των αλιέων και, για το γνωμοδοτικό συμβούλιο υδατοκαλλιέργειας, επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας καθώς και από αντιπροσώπους των τομέων της μεταποίησης και της εμπορίας, και το 40 % από αντιπροσώπους των άλλων ομάδων συμφερόντων που επηρεάζονται από την ΚΑΠ, λ.χ. περιβαλλοντικούς οργανισμούς και ομάδες καταναλωτών.
English: Except for the Advisory Council for Aquaculture and for the Advisory Council for Markets, at least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be member of the executive committee.
Greek: Με εξαίρεση το γνωμοδοτικό συμβούλιο υδατοκαλλιέργειας και το γνωμοδοτικό συμβούλιο αγορών, ένας τουλάχιστον αντιπρόσωπος του υποτομέα αλίευσης από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι μέλος της εκτελεστικής επιτροπής.
English: Each Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Greek: Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο ορίζει πρόεδρο με ομόφωνη απόφαση.
English: Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Greek: Οι συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης είναι ανοικτές στο κοινό. Οι συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής είναι ανοικτές στο κοινό εκτός εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η πλειοψηφία των μελών της εκτελεστικής επιτροπής λάβει αντίθετη απόφαση.
English: The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Greek: Οι ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τον αλιευτικό κλάδο καθώς και άλλες ομάδες συμφερόντων μπορούν να προτείνουν μέλη στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: Those Member States shall agree on the members of the general assembly.
Greek: Μπορούν επίσης να κληθούν και άλλοι ειδικοί επιστήμονες.
English: Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Greek: ιβ) Τα γνωμοδοτικά συμβούλια μπορούν να ζητούν οικονομική βοήθεια από την Ένωση ως φορείς που επιδιώκουν στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
English: The Commission shall sign a grant agreement with each Advisory Council to contribute to its operational costs, including translation and interpretation costs.
Greek: ιγ) Η Επιτροπή υπογράφει συμφωνία επιχορήγησης με κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο προκειμένου να συμβάλλει στο κόστος λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένου του κόστους μετάφρασης και διερμηνείας.
English: The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned to the Advisory Councils.
Greek: ιδ) Η Επιτροπή δύναται να διεξάγει όλους τους ελέγχους που θεωρεί αναγκαίους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στα γνωμοδοτικά συμβούλια.
English: Each Advisory Council shall transmit annually its budget and a report of its activities to the Commission and to the Member States concerned.
Greek: ιε) Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο υποβάλλει ετησίως τον προϋπολογισμό του και έκθεση δραστηριοτήτων του στην Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: The Commission or the Court of Auditors may at any time arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Greek: ιστ) Η Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να διοργανώνουν λογιστικό έλεγχο ο οποίος διενεργείται είτε από ανεξάρτητο οργανισμό της επιλογής τους είτε από τις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English: Each Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Union funds.
Greek: ιζ) Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο διορίζει ορκωτό λογιστή για την περίοδο κατά την οποία λαμβάνει χρηματοδότηση από πόρους της Ένωσης.
English: It should include rules that aim to ensure the traceability, security and quality of products marketed in the Union.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπει κανόνες που θα αποβλέπουν στη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας, της ασφάλειας και της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται στις αγορές της Ένωσης.
English: Furthermore, the CFP should contribute to increased productivity, to a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries, and to stable markets, and it should ensure the availability of food supplies and that they reach consumers at reasonable prices.
Greek: Περαιτέρω, η ΚΑΠ θα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας, ενός ευλόγου επιπέδου διαβίωσης για τον αλιευτικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας μικρής κλίμακας και της σταθερότητας των αγορών, και θα πρέπει να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των τροφίμων και ότι οι προμήθειες θα φτάνουν στους καταναλωτές σε λογικές τιμές.
English: The exploitation rates should be achieved by 2015.
Greek: Τα ποσοστά εκμετάλλευσης θα πρέπει να επιτευχθούν έως το 2015.
English: Achieving those exploitation rates by a later date should be allowed only if achieving them by 2015 would seriously jeopardise the social and economic sustainability of the fishing fleets involved.
Greek: Η επίτευξη των εν λόγω ποσοστών εκμετάλλευσης μετά την παραπάνω ημερομηνία μπορεί να επιτραπεί μόνον εφόσον η επίτευξή τους έως το 2015 ενέχει σοβαρούς κινδύνους για την κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των θιγόμενων αλιευτικών στόλων.
English: After 2015, those rates should be achieved as soon as possible and in any event no later than 2020.
Greek: Μετά το 2015, τα ποσοστά αυτά θα πρέπει να επιτευχθούν όσον το δυνατόν νωρίτερα και σε κάθε περίπτωση πριν από το 2020.
English: Where scientific information is insufficient to determine those levels, approximative parameters may be considered.
Greek: Εάν οι επιστημονικές πληροφορίες δεν επαρκούν για να προσδιορισθούν τα επίπεδα αυτά, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο παραμέτρων κατά προσέγγιση.
English: The CFP should also contribute to the supplying of highly nutritional food to the Union market and to reducing the Union market's dependence on food imports.
Greek: Η ΚΑΠ θα πρέπει να συμβάλει επίσης στον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης με τρόφιμα υψηλής διατροφικής αξίας και στη μείωση της εξάρτησης της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης από εισαγωγές τροφίμων.
English: It should also foster direct and indirect job creation and economic development in coastal areas.
Greek: Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην άμεση και έμμεση δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομικής ανάπτυξης στις παράκτιες περιοχές.
English: Policy-oriented fisheries science should be reinforced by means of nationally-adopted fisheries scientific data collection, research and innovation programmes implemented in coordination with other Member States and within Union research and innovation frameworks.
Greek: Οι επιστημονικές γνώσεις στον τομέα της αλιείας με γνώμονα την πολιτική θα πρέπει να ενισχυθούν μέσω εθνικών προγραμμάτων συλλογής επιστημονικών δεδομένων και προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της αλιείας σε συντονισμό με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς και εντός των πλαισίων έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης.
English: Better cooperation between industry and scientists should also be fostered.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του κλάδου και της επιστημονικής κοινότητας.
English: Minimum conservation reference sizes may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών, μπορούν να καθορίζονται ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης.
English: For the species subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals and cosmetics.
Greek: Για τα είδη που υπόκεινται σε υποχρέωση εκφόρτωσης κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η χρήση των αλιευμάτων ειδών που είναι μικρότερα από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης περιορίζεται σε σκοπούς άλλους από την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένων των ιχθυαλεύρων, των ιχθυελαίων, των τροφών για ζώα συντροφιάς, των προσθέτων τροφίμων, των φαρμακευτικών και καλλυντικών προϊόντων.
English: Member States shall submit to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The Commission shall maintain a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί μητρώο αλιευτικών σκαφών της Ένωσης που περιέχει τις πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει δυνάμει της παραγράφου 2.
English: It shall provide public access to the Union fishing fleet register, while ensuring that personal data is adequately protected.
Greek: Παρέχει στο κοινό πρόσβαση στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Ένωσης, μεριμνώντας παράλληλα για την επαρκή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The acquisition and management of such data shall be eligible for funding through the European Maritime and Fisheries Fund in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Greek: Η απόκτηση και διαχείριση των δεδομένων αυτών είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας σύμφωνα με μία μελλοντική νομική πράξη της Ένωσης που θα καθορίζει τους όρους για τη χρηματοδοτική συνδρομή για τη θαλάσσια πολιτική και την πολιτική αλιείας για την περίοδο 2014-2020.
English: Those data shall, in particular, enable the assessment of:
Greek: Τα δεδομένα αυτά συμβάλλουν ιδίως στην αξιολόγηση:
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(2), Article 15(2), (3), (6), (7) and Article 45(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 29 December 2013.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 11 παράγραφος 2, στο άρθρο 15 παράγραφοι 2, 3, 6 και 7 και στο άρθρο 45 παράγραφος 4 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 29 Δεκεμβρίου 2013.
English: The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
English: Reunion Island: Pelagic species.
Greek: Νήσος Reunion: Πελαγικά είδη.
English: French Guyana: Demersal and pelagic species.
Greek: Γαλλική Γουιάνα: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
English: Martinique: Demersal and pelagic species.
Greek: Μαρτινίκα: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
English: Martinique: Pelagic species.
Greek: Μαρτινίκα: Πελαγικά είδη.
English: Guadeloupe: Demersal and pelagic species.
Greek: Γουαδελούπη: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
English: Guadeloupe: Pelagic species.
Greek: Γουαδελούπη: Πελαγικά είδη.
English: Madeira: Demersal and pelagic species.
Greek: Μαδέρα: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
English: Madeira: Pelagic species.
Greek: Μαδέρα:
English: Azores: Demersal species.
Greek: Αζόρες: Βενθοπελαγικά είδη.
English: Azores: Demersal and pelagic species.
Greek: Αζόρες: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
English: St Kilda, Flannan Islands
Greek: St Kilda, Νήσοι Flannan
English: In order to contribute to the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, the Union should endeavour to protect areas that are biologically sensitive, by designating them as protected areas. In such areas, it should be possible to restrict or to prohibit fishing activities.
Greek: Η Ένωση, προκειμένου να συμβάλει στη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, θα πρέπει να επιδιώξει την προστασία των βιολογικά ευαίσθητων περιοχών, ανακηρύσσοντάς τες προστατευόμενες περιοχές και διατηρώντας το δικαίωμα περιορισμού ή απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English: In order to establish protected areas more effectively, it should be possible for the Commission to be empowered to establish them in a multiannual plan. In order to ensure a suitable level of democratic accountability and control, the Commission should regularly report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those protected areas.
Greek: Για τον αποτελεσματικότερο καθορισμό των προστατευόμενων περιοχών, θα πρέπει να είναι δυνατό για την Επιτροπή να έχει αρμοδιότητα να τις εντάξει σε ένα πολυετές σχέδιο και, προκειμένου να διασφαλιστεί το δέον επίπεδο δημοκρατικής λογοδοσίας και ελέγχου, να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία των εν λόγω προστατευόμενων περιοχών.
English: Those reports should be made public. Each Member State should be able to choose the measures and instruments which it wishes to adopt in order to reduce excessive fishing capacity.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να επιλέγει τα μέτρα και τα μέσα που επιθυμεί να υιοθετήσει προκειμένου να μειώσει την υπερβολική αλιευτική του ικανότητα.
English: promote coastal fishing activities, taking into account socio-economic aspects; (j) be coherent with the Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving a good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC, as well as with other Union policies.
Greek: είναι συνεπής με τις απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης και ιδίως με το στόχο της επίτευξης καλής περιβαλλοντική κατάστασης έως το 2020, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ, καθώς και με άλλες πολιτικές της Ένωσης.
English: coherence between the internal and external dimension of the CFP; (k) transparency of data handling in accordance with existing legal requirements, with due respect for private life, the protection of personal data and confidentiality rules; availability of data to the appropriate scientific bodies, other bodies with a scientific or management interest, and other defined end-users.
Greek: ια) στη διαφάνεια κατά την επεξεργασία των δεδομένων σύμφωνα με τους υφιστάμενους νομικούς κανόνες και με τον δέοντα σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και των όρων εμπιστευτικότητας· στην πρόσβαση στα δεδομένα από τους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς, άλλους φορείς με επιστημονικό ή διαχειριστικό ενδιαφέρον και άλλους καθορισμένους τελικούς χρήστες.