geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Greek: σχετικά με τη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας
English: According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1299/2014 [2] (INF TSI) and Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 [3] (ENE TSI), for the existing railway lines that are not subject to any project involving renewal or upgrading, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) is voluntary.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 7.3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1299/2014 της Επιτροπής [2] (ΤΠΔ ΥΠΔ) και με το τμήμα 7.3.4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2014 της Επιτροπής [3] (ΤΠΔ ENE), για τις υφιστάμενες σιδηροδρομικές γραμμές για τις οποίες δεν προβλέπεται έργο ανακαίνισης ή αναβάθμισης είναι προαιρετική η απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσής τους με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
English: Similarly, for existing lines which are subject to projects which do not imply an ‘EC’ verification procedure, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) should also be voluntary.
Greek: Ομοίως, για υφιστάμενες γραμμές ενταγμένες σε έργα που δεν υπόκεινται σε διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» θα πρέπει επίσης να είναι προαιρετική η απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσής τους με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ).
English: The infrastructure manager should be able, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure with information on the level of compliance of the existing line with the basic parameters of the TSIs.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμπληρώνει, προαιρετικά, το μητρώο υποδομής με τις πληροφορίες που αφορούν το επίπεδο συμμόρφωσης υφιστάμενης γραμμής με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ.
English: A standard procedure to be used when demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSIs should be recommended.
Greek: Πρέπει να συνιστάται στερεότυπη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ.
English: The Annex to Commission Recommendation 2011/622/EU [4] refers to previous versions of the INF and ENE TSIs and should therefore be updated.
Greek: Το παράρτημα της σύστασης 2011/622/ΕΕ της Επιτροπής [4] αναφέρεται σε προηγούμενες εκδόσεις των ΤΠΔ ΥΠΔ και ΕΝΕ και πρέπει, συνεπώς, να επικαιροποιηθεί.
English: For the sake of clarity and simplification, it is preferable to replace Recommendation 2011/622/EU by this Commission Recommendation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, είναι προτιμότερο να αντικατασταθεί η σύσταση 2011/622/ΕΕ της Επιτροπής από την παρούσα σύσταση.
English: After consulting the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Greek: Αφού συμβουλεύθηκε την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ σχετικά με το εν λόγω μέτρο,
English: The procedure set out in the Annex should be used for demonstrating the level of compliance of the existing railway lines with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα πρέπει να εφαρμόζεται για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
English: This Recommendation replaces Recommendation 2011/622/EU.
Greek: Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση 2011/622/ΕΕ.
English: Done at Brussels, 18 November 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2014.
English: OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 18.7.2008, σ. 1.
English: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 1 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1299/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «υποδομή» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (See page 179 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1301/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά το υποσύστημα «ενέργεια» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης (βλέπε σελίδα 179 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Commission Recommendation 2011/622/EU of 20 September 2011 on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 243, 21.9.2011, p. 23).
Greek: Σύσταση 2011/622/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΕΕ L 243 της 21.9.2011, σ. 23).
English: This procedure relates to the following subsystems of the European Union rail system:
Greek: Η παρούσα διαδικασία αφορά τα ακόλουθα υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
English: Definitions
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, νοούνται ως:
English: For the purpose of this procedure:
Greek: «ΥΥ» υπάρχουσα υποδομή (μόνιμες εγκαταστάσεις) που δεν υπόκειται στη διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ»·
English: ‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) that are not subject to the ‘EC’ verification procedure;
Greek: «απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ» επαλήθευση του κατά πόσον οι βασικές παράμετροι υποσυστήματος και/ή ενός στοιχείου των υφιστάμενων γραμμών συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σχετικών ΤΠΔ·
English: ‘EI demonstration of compliance’ means the verification of whether the basic parameters of a subsystem and/or an element of existing lines comply with the requirements of the relevant TSIs;
Greek: «πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ» το έγγραφο που εκδίδεται από ανεξάρτητο αξιολογητή ως αποτέλεσμα της απόδειξης συμμόρφωσης ΥΥ·
English: ‘EI certificate of demonstration’ is the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
Greek: «δήλωση απόδειξης ΥΥ» το έγγραφο που εκδίδεται από αιτούντα αφού λάβει πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ.
English: ‘EI declaration of demonstration’ is the document issued by an applicant after receiving the EI certificate of demonstration.
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη της συμμόρφωσης των υφιστάμενων γραμμών με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας
English: The following procedure may be applied for demonstrating the compliance of existing fixed installations with the TSIs without being subject to the ‘EC’ verification procedure.
Greek: Η διαδικασία αυτή δεν είναι υποχρεωτική, αλλά είναι δυνατόν να εφαρμόζεται προαιρετικά.
English: This procedure is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ
English: Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Greek: Η διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ είναι η απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ.
English: The procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ο αιτών πληροί τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα σημεία 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 και 2.2.5.3, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι το σχετικό υποσύστημα, το οποίο έχει υπαχθεί στις διατάξεις του σημείου 2.2.4, πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ.
English: The applicant compiles the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 2.2.4.
Greek: Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να καθιστά δυνατή την απόδειξη της συμμόρφωσης των υφιστάμενων υποσυστημάτων με τις βασικές παραμέτρους της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ.
English: If harmonised or national standards have been partly applied, the technical documentation specifies the parts that have been applied;
Greek: τους όρους χρήσης του υποσυστήματος (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης λειτουργίας, όρια φθοράς κ.λπ.)·
English: the conditions for using the subsystem (restrictions on running time or distance, wear limits, etc.);
Greek: τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση της λειτουργίας και της συντήρησης του υποσυστήματος· στ) τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση και την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με τη συντήρηση του υποσυστήματος·
English: descriptions and explanations necessary for understanding the operation and maintenance of the subsystem;
Greek: τυχόν τεχνικές απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στη σχετική (στις σχετικές) ΤΠΔ και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη συντήρηση ή τη λειτουργία του υποσυστήματος·
English: the conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
Greek: Ο αιτών θέτει την τεχνική τεκμηρίωση στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
English: The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνει ο ανεξάρτητος αξιολογητής πρέπει να είναι κατάλληλα και επαρκή για να αποδειχθεί το επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠ και ότι εκτελέστηκαν όλοι οι απαιτούμενοι και κατάλληλοι έλεγχοι και δοκιμές.
English: Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Greek: Εάν το υφιστάμενο υποσύστημα πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ, ο ανεξάρτητος αξιολογητής δύναται να εκδώσει πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ.
English: The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Greek: Δήλωση απόδειξης ΥΥ
English: The evidence gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirements of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Greek: Ο αιτών συντάσσει έγγραφη δήλωση απόδειξης ΥΥ για το υποσύστημα και τη διατηρεί καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
English: If the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor may issue an EI certificate of demonstration.
Greek: Η δήλωση απόδειξης ΥΥ προσδιορίζει το υποσύστημα για το οποίο έχει συνταχθεί.
English: The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Greek: Αντίγραφο της δήλωσης απόδειξης ΥΥ διατίθεται στις αρμόδιες αρχές κατόπιν σχετικού αιτήματος.
English: The EI declaration of demonstration and the accompanying documents are drafted in accordance with Chapter 2.5 of this procedure.
Greek: Ο ανεξάρτητος αξιολογητής είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ.
English: A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ υποβάλλεται από τον αιτούντα.
English: Technical file
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση
English: The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Greek: Τα χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση κατά την εφαρμογή της διαδικασίας για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης με τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ παρατίθενται:
English: Table 1 for the infrastructure subsystem, and
Greek: Υφιστάμενη γραμμή που δεν υπόκειται σε επαλήθευση ΕΚ
English: Table 2 for the energy subsystem.
Greek: Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης
English: Table 1
Greek: Περιτύπωμα ελεύθερης διατομής (4.2.3.1)
English: Assessment of the infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Greek: Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών (4.2.3.2)
English: Characteristics to be assessed (INF TSI)
Greek: Μέγιστες κλίσεις (4.2.3.3)
English: Existing line not subject to EC verification
Greek: Ελάχιστη ακτίνα οριζόντιας καμπύλης (4.2.3.4)
English: Particular assessment procedures
Greek: Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης (4.2.3.5)
English: Structure gauge (4.2.3.1)
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς (4.2.4.1)
English: Distance between track centres (4.2.3.2)
Greek: Υπερύψωση (4.2.4.2)
English: Maximum gradients (4.2.3.3)
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης (4.2.4.3)
English: Minimum radius of horizontal curve (4.2.3.4)
Greek: Απότομη μεταβολή της ανεπάρκειας υπερύψωσης (4.2.4.4)
English: Minimum radius of vertical curve (4.2.3.5)
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.4.5)
English: Nominal track gauge (4.2.4.1)
Greek: Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς για αμιγή γραμμή (4.2.4.6)
English: Cant deficiency (4.2.4.3)
Greek: Επίκλιση σιδηροτροχιάς (4.2.4.7)
English: Abrupt change of cant deficiency (4.2.4.4)
Greek: Γεωμετρία σχεδιασμού αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων (4.2.5.1)
English: Equivalent conicity (4.2.4.5)
Greek: Χρήση διασταυρώσεων καρδιάς κινητής αιχμής (4.2.5.2)
English: Railhead profile for plain line (4.2.4.6)
Greek: Μέγιστο μήκος χωρίς καθοδήγηση σε σταθερές αμβλείες διασταυρώσεις (4.2.5.3)
English: Rail inclination (4.2.4.7)
Greek: Διαμήκης αντοχή τροχιάς (4.2.6.2)
English: Design geometry of switches and crossings (4.2.5.1)
Greek: Εγκάρσια αντοχή τροχιάς (4.2.6.3)
English: Use of swing nose crossings (4.2.5.2)
Greek: Αντοχή νέων γεφυρών σε φορτία κυκλοφορίας (4.2.7.1)
English: Maximum unguided length of fixed obtuse crossings (4.2.5.3)
Greek: άνευ αντικειμένου
English: Track resistance to vertical loads (4.2.6.1)
Greek: Ισοδύναμη κατακόρυφη φόρτιση για επιδράσεις νέων χωματουργικών έργων και ώθησης γαιών (4.2.7.2)
English: Resistance of new bridges to traffic loads (4.2.7.1)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά την ευθυγράμμιση (4.2.8.1)
English: Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά τη στρέβλωση τροχιάς (4.2.8.3)
English: Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.7.3)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά το εύρος τροχιάς ως μεμονωμένη ατέλεια (4.2.8.4)
English: Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads (4.2.7.4)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά την υπερύψωση (4.2.8.5)
English: The immediate action limit for alignment (4.2.8.1)
Greek: Το όριο για άμεση δράση όσον αφορά τις αλλαγές τροχιάς και τις διασταυρώσεις (4.2.8.6)
English: The immediate action limit for longitudinal level (4.2.8.2)
Greek: Ωφέλιμο μήκος αποβαθρών (4.2.9.1)
English: The immediate action limit for track twist (4.2.8.3)
Greek: Ύψος των αποβαθρών (4.2.9.2)
English: The immediate action limit for cant (4.2.8.5)
Greek: Διάταξη τροχιάς κατά μήκος αποβαθρών (4.2.9.4)
English: The immediate action limit for switches and crossings (4.2.8.6)
Greek: Μέγιστη διακύμανση πίεσης σε σήραγγες (4.2.10.1)
English: Usable length of platforms (4.2.9.1)
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων (4.2.10.2)
English: Platform height (4.2.9.2)
Greek: Παράσυρση έρματος (4.2.10.3)
English: Platform offset (4.2.9.3)
Greek: Ανοικτό σημείο
English: Track layout along platforms (4.2.9.4)
Greek: Χιλιομετρικοί δείκτες (4.2.11.1)
English: Maximum pressure variation in tunnels (4.2.10.1)
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα σε κατάσταση λειτουργίας (4.2.11.2)
English: Effect of crosswinds (4.2.10.2)
Greek: Αποκομιδή λυμάτων (4.2.12.2)
English: Ballast pick-up (4.2.10.3)
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχιών (4.2.12.3)
English: Open point
Greek: Ανεφοδιασμός με νερό (4.2.12.4)
English: Location markers (4.2.11.1)
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα (4.2.12.5)
English: Equivalent conicity in service (4.2.11.2)
Greek: Ρευματοληψία σε κρηπίδωμα (4.2.12.6)
English: Toilet discharge (4.2.12.2)
Greek: Εφαρμογή στοιχείων διαλειτουργικότητας
English: Train external cleaning facilities (4.2.12.3)
Greek: Πίνακας 2
English: Water restocking (4.2.12.4)
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος «ενέργεια» για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
English: Refuelling (4.2.12.5)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΕΝΕ ΤΠΔ)
English: Electric shore supply (4.2.12.6)
Greek: Τάση και συχνότητα (4.2.3)
English: Application of Interoperability Constituents
Greek: Παράμετροι σχετιζόμενες με τις επιδόσεις του συστήματος τροφοδότησης (4.2.4)
English: Characteristics to be assessed (ENE TSI)
Greek: Διευθετήσεις συντονισμού προστασίας ηλεκτρισμού (4.2.7)
English: Parameters relating to supply system performance (4.2.4)
Greek: Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής (4.2.9)
English: Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.5)
Greek: Περιτύπωμα παντογράφου (4.2.10)
English: Regenerative braking (4.2.6)
Greek: Μέση δύναμη επαφής (4.2.11)
English: Electrical protection coordination arrangements (4.2.7)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα λήψης ρεύματος (4.2.12),
English: Harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems (4.2.8)
Greek: Διαπόσταση παντογράφων για σχεδιασμό εναέριας γραμμής επαφής (4.2.13)
English: Geometry of the overhead contact line (4.2.9)
Greek: Υλικό καλωδίου επαφής (4.2.14)
English: Pantograph gauge (4.2.10)
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσης (4.2.15)
English: Mean contact force (4.2.11)
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστήματος (4.2.16)
English: Dynamic behaviour and quality of current collection (4.2.12)
Greek: Διατάξεις για την προστασία από ηλεκτροπληξία (4.2.18)
English: Pantograph spacing for overhead contact line design (4.2.13)
Greek: Κανόνες συντήρησης (4.5)
English: Contact wire material (4.2.14)
Greek: Απαιτήσεις για τον ανεξάρτητο αξιολογητή
English: Protective provisions against electric shock (4.2.18)
Greek: Όσον αφορά τη σιδηροδρομική υποδομή, ο ανεξάρτητος αξιολογητής πρέπει να έχει:
English: An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of existing lines.
Greek: Όταν ανεξάρτητος αξιολογητής αποτελεί εσωτερικό τμήμα του διαχειριστή υποδομής, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: An independent assessor may be an external entity or an internal part of the Infrastructure Manager.
Greek: ο αξιολογητής και το προσωπικό του έχουν διακριτή οργανωτική δομή και μεθόδους αναφοράς που διασφαλίζουν την αμεροληψία τους·
English: the capacity to draw up EI certificates of demonstration and technical documents constituting the formal record of the assessments conducted.
Greek: τα στοιχεία αναφοράς στη διαδικασία που αποδεικνύει τη συμμόρφωση των υφιστάμενων γραμμών με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας·
English: An independent assessor who is internal to the Infrastructure Manager should meet the following requirements:
Greek: την εμπορική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος ή του εγκατεστημένου στην ΕΕ εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του (αν ενεργεί ο αντιπρόσωπος, πρέπει επίσης να δηλώνεται η εμπορική επωνυμία του αιτούντος)·
English: the references to the procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με την αξιολόγηση που διενεργεί και επαρκή πρακτική πείρα στην εκτέλεση των σχετικών δοκιμών· και
English: the trade name and full address of the applicant or its authorised representative established within the EU (if the representative is used, the trade name of the applicant must also be given);
Greek: τυχόν άλλα ενδεδειγμένα τεχνικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι προηγούμενοι έλεγχοι ή δοκιμές έχουν διενεργηθεί επιτυχώς, υπό παρόμοιες συνθήκες, από αρμόδιους φορείς.
English: Commission Recommendation of 5 December 2014 on matters related to the placing in service and use of structural subsystems and vehicles under Directives 2008/57/EC and 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Σύσταση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με θέματα που αφορούν τη θέση σε λειτουργία και χρήση δομικών υποσυστημάτων και οχημάτων σύμφωνα με τις οδηγίες 2008/57/ΕΚ και 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: In accordance with Article 30(1) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [1], the Commission may submit to the Committee referred to in Article 29 of the same Directive any matter related to the implementation of that Directive;
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 29 της ίδιας οδηγίας οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
English: Since 2005 the European Railway Agency (‘the Agency’) has been carrying out several activities supporting the development of an integrated, safe and interoperable EU railway system.
Greek: Από το 2005 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (εφεξής «ο Οργανισμός») εκτελεί διάφορες δραστηριότητες για την υποστήριξη της ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου, ασφαλούς και διαλειτουργικού σιδηροδρομικού συστήματος στην ΕΕ.
English: Following the adoption of Directive 2008/57/EC, the Agency has had regular meetings with stakeholders and national safety authorities, particularly in the field of cross-acceptance of railway vehicles, i.e. mutual recognition of authorisations for the placing in service of railway vehicles.
Greek: Σε συνέχεια της έκδοσης της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, ο Οργανισμός είχε τακτικές συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη και εθνικές αρχές για την ασφάλεια (ΕΑΑ), ιδίως στον τομέα της αμοιβαίας αποδοχής σιδηροδρομικών οχημάτων, δηλαδή της αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων θέσης σιδηροδρομικών οχημάτων σε λειτουργία.
English: These meetings have shown that there are different understandings of the authorisation for placing in service of structural subsystems and vehicles as provided for in Chapters IV and V of that Directive.
Greek: Από τις εν λόγω συναντήσεις προέκυψε ότι υπάρχουν διαφορετικές αντιλήψεις όσον αφορά την έγκριση θέσης δομικών υποσυστημάτων και οχημάτων σε λειτουργία, όπως προβλέπεται αντιστοίχως στα κεφάλαια IV και V της εν λόγω οδηγίας.
English: Without a common understanding, national implementing rules could lead to Member States applying the requirements in different ways which compounds the difficulties for manufacturers and railway undertakings.
Greek: Η έλλειψη κοινής αντίληψης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικοί εκτελεστικοί κανόνες να οδηγήσουν σε αποκλίνουσες εφαρμογές των απαιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών και, συνεπώς, σε αυξημένες δυσκολίες για τους κατασκευαστές και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
English: A common understanding of the process for the placing in service of structural subsystems and vehicles is also needed to ensure consistency between the various recommendations issued by the Agency in relation to several tasks set out by Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 2008/57/EC.
Greek: Η κοινή αντίληψη για τη διαδικασία θέσης δομικών υποσυστημάτων και οχημάτων σε λειτουργία είναι επίσης αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των διαφόρων συστάσεων που εκδίδονται από τον Οργανισμό στο πλαίσιο διαφόρων καθηκόντων που καθορίζονται στην οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και στην οδηγία 2008/57/ΕΚ.
English: The Commission adopted its Recommendation 2011/217/EU [3].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2011/217/ΕΕ [3].