geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rabies antibody titration test:
Greek: Η δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας:
English: must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
Greek: πρέπει να διενεργείται σε δείγμα που έχει συλλεγεί τουλάχιστον 30 ημέρες μετά την ημερομηνία του εμβολιασμού και
English: the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
Greek: της μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνησης από έδαφος ή τρίτη χώρα εκτός εκείνων που αναφέρονται στις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 ή 2, ή
English: the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
Greek: της διαμετακόμισης μέσω του εν λόγω εδάφους ή τρίτης χώρας, εφόσον οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 12 στοιχείο γ) δεν πληρούνται· ή
English: before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
Greek: πριν το ζώο συντροφιάς εξέλθει από την Ένωση για μετακίνηση ή διαμετακόμιση από έδαφος ή τρίτη χώρα εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται σε κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 ή 2. Το έγγραφο αναγνώρισης με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 πρέπει να επιβεβαιώνει ότι διενεργήθηκε τιτλοδότηση αντισωμάτων λύσσας με θετικά αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης·
English: must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
Greek: πρέπει να μετρά επίπεδο εξουδετερωτικών αντισωμάτων του ιού της λύσσας σε ορό ίσο ή μεγαλύτερο του 0,5 IU/ml και με χρήση μεθόδου που περιγράφεται στο συναφές μέρος του κεφαλαίου σχετικά με τη λύσσα του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων·
English: must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
Greek: πρέπει να εκτελείται σε εργαστήριο εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2000/258/ΕΚ·
English: does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
Greek: δεν χρειάζεται να παρατείνεται μετά από ικανοποιητικό αποτέλεσμα που περιγράφεται στο στοιχείο β), υπό την προϋπόθεση ότι το ζώο συντροφιάς έχει επανεμβολιαστεί εντός της περιόδου ισχύος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος III του προηγούμενου εμβολιασμού.
English: Correlation table referred to in Article 43(2)
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
English: Regulation (EC) No 998/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003
English: First paragraph of Article 2
Greek: Άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
English: Second paragraph of Article 2
Greek: Άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος
English: Point (a) of Article 2(2)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Third paragraph of Article 2
Greek: Άρθρο 2 τρίτη παράγραφος
English: Point (b) of Article 2(2)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Point (a) of Article 3
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο α)
English: Points (a) and (b) of Article 3
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
English: Point (b) of Article 3
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο β)
English: Point (f) of Article 3
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο στ)
English: Point (c) of Article 3
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ)
English: First subparagraph of Article 4(1)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: First subparagraph of Article 17(1)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Second subparagraph of Article 4(1)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Second subparagraph of Article 17(1)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Point (a) of Article 5(1)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Point (a) of Article 6
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο α)
English: Point (b) of Article 5(1)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Point (d) of Article 6
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο δ)
English: Point (b)(i)Article 5(1)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
English: Point (b) of Article 6
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο β)
English: Point (b)(ii) of Article 5(1)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Point (c) of Article 6
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο γ)
English: Second subparagraph of Article 5(1)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5, άρθρα 9, 14 και 28
English: Articles 10 and 12
Greek: Άρθρα 10 και 12
English: Article 10(1)(e) and Article 27
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και άρθρο 27
English: Point (a) of Article 8(3)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Point (b) of Article 8(3)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Point (c) of Article 8(3)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 14 and Article 30(1) and (2)
Greek: Άρθρο 14 και άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2
English: First subparagraph of Article 10
Greek: Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο
English: Second subparagraph of Article 10
Greek: Άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο
English: First sentence of Article 11
Greek: Άρθρο 11 πρώτη φράση
English: Second sentence of Article 11
Greek: Άρθρο 11 δεύτερη φράση
English: Point (a) of Article 34(4)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Greek: Εισαγωγική φράση και στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 12
English: Article 10(2) and Article 34(1)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 34 παράγραφος 1
English: Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Greek: Εισαγωγική φράση και στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 12
English: Second subparagraph of Article 12
Greek: Άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο
English: Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 3 και άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: First paragraph of Article 14
Greek: Άρθρο 14 πρώτη παράγραφος
English: Point (a) of Article 34(2)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Second paragraph of Article 14
Greek: Άρθρο 14 δεύτερη παράγραφος
English: Third paragraph of Article 14
Greek: Άρθρο 14 τρίτη παράγραφος
English: Article 35(1) and (3)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 3
English: Fourth paragraph of Article 14
Greek: Άρθρο 14 τέταρτη παράγραφος
English: Points 1 and 2(c) of Annex IV
Greek: Παράρτημα IV σημεία 1 και 2 στοιχείο γ)
English: First paragraph of Article 17
Greek: Άρθρο 17 πρώτη παράγραφος
English: Second paragraph of Article 17
Greek: Άρθρο 17 δεύτερη παράγραφος
English: First paragraph of Article 18
Greek: Άρθρο 18 πρώτη παράγραφος
English: Second paragraph of Article 18
Greek: Άρθρο 18 δεύτερη παράγραφος
English: Article 13(3) and Article 5(5)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 και άρθρο 5 παράγραφος 5
English: Article 19a(1) and (2)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφοι 1 και 2
English: Article 19b(3)
Greek: Άρθρο 19β παράγραφος 3
English: Article 19c(1) and (3)
Greek: Άρθρο 19γ παράγραφοι 1 και 3
English: Article 19c(2)
Greek: Άρθρο 19γ παράγραφος 2
English: Article 19d(1) and Article 19d(2)
Greek: Άρθρο 19δ παράγραφος 1 και άρθρο 19δ παράγραφος 2
English: Article 19d(3)
Greek: Άρθρο 19δ παράγραφος 3
English: Part A and Section 1 of Part B of Annex II
Greek: Μέρος Α και τμήμα 1 του μέρους Β του παραρτήματος II
English: Section 2 of Part B of Annex II
Greek: Τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος II
English: Part C of Annex II
Greek: Τμήμα Γ του παραρτήματος II
English: Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μελέτη σχετικά με καλή διαβίωση των σκύλων και των γατών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών πρακτικών.Σε περίπτωση που από τη μελέτη αυτή προκύψει ότι οι συγκεκριμένες εμπορικές πρακτικές συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων. Θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναπροσαρμογές της ισχύουσας νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά το εμπόριο σκύλων και γατών, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης συστημάτων καταγραφής των ζώων αυτών, τα οποία θα είναι συμβατά και προσβάσιμα σε όλα τα κράτη μέλη.
English: In light of the above, the Commission will assess the feasibility and appropriateness of an extension of such registration systems to dogs and cats marked and identified in accordance with Union legislation on non-commercial movements of pet animals.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη σκοπιμότητα και την καταλληλότητα της επέκτασης αυτών των συστημάτων καταγραφής στους σκύλους και τις γάτες που έχουν σημανθεί και ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
English: COM(2012) 6 final/2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015.
Greek: COM(2012) 6 final/2, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων κατά το διάστημα 2012-2015.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article not later than 29 June 2018.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου το αργότερο στις 29 Ιουνίου 2018.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 June 2013.
Greek: Η εξουσία έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 38 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 28 Ιουνίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής
English: on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council
Greek: για τα υποδείγματα εγγράφων ταυτοποίησης σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και ικτίδων, την κατάρτιση καταλόγων εδαφών και τρίτων χωρών, καθώς και τη μορφή, τη διάταξη και τις γλωσσικές απαιτήσεις των δηλώσεων που πιστοποιούν τη συμμόρφωση με ορισμένους όρους οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EU) No 576/2013 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a territory or a third country and the rules for compliance checks on such movements.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους των ζώων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή από έδαφος ή τρίτη χώρα, καθώς και τους κανόνες των ελέγχων της συμμόρφωσης αυτών των μετακινήσεων.
English: That Regulation repealed and replaced Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: Dogs, cats and ferrets are listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 576/2013, as species of animals covered by that Regulation.
Greek: Οι σκύλοι, οι γάτες και οι ικτίδες περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, ως είδη ζώων που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
English: Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from another Member State or from territories or third countries unless they have received an anti-rabies vaccination that complies with the validity requirements set out in Annex III thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει ότι οι σκύλοι, οι γάτες και οι ικτίδες δεν πρέπει να μετακινούνται σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή από εδάφη ή τρίτες χώρες, εκτός εάν έχουν υποβληθεί σε αντιλυσσικό εμβολιασμό, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ισχύος που ορίζονται στο παράρτημα III.
English: However, the movement of young dogs, cats and ferrets which are not vaccinated or do not meet the validity requirements set out in Annex III thereto may be authorised from Member States or from territories or third countries listed pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013, where, inter alia, the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies.
Greek: Ωστόσο, η μετακίνηση νεαρών σκύλων, γατών και ικτίδων που δεν είναι εμβολιασμένα ή που δεν πληρούν τις απαιτήσεις ισχύος που ορίζονται στο παράρτημα III μπορεί να επιτρέπεται από τα κράτη μέλη ή τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, στην περίπτωση που, μεταξύ άλλων, ο ιδιοκτήτης ή το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προσκομίζει υπογεγραμμένη δήλωση που πιστοποιεί ότι, από τη γέννηση μέχρι το χρόνο της μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνησης, τα ζώα συντροφιάς δεν έχουν έλθει σε επαφή με άγρια ζώα των ειδών που είναι ευπρόσβλητα από τη λύσσα.
English: It is therefore appropriate to set out the format, layout and language requirements for that declaration in this Regulation.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο με τον παρόντα κανονισμό να καθοριστούν η μορφή, η διάταξη και οι γλωσσικές απαιτήσεις για την εν λόγω δήλωση.
English: In addition, Regulation (EU) No 576/2013 provides that the Commission is to adopt two lists of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes into a Member State are not required to undergo a rabies antibody titration test.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει δύο καταλόγους εδαφών ή τρίτων χωρών από τις οποίες οι σκύλοι, οι γάτες ή οι ικτίδες που μετακινούνται για μη εμπορικούς σκοπούς σε ένα κράτος μέλος δεν απαιτείται να υποβληθούν σε δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας.
English: One of those lists should include those territories or third countries that have demonstrated that they apply rules the content and effect of which are the same as those applied by Member States and the other list should include those territories or third countries that have demonstrated that they meet at least the criteria laid down in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013.
Greek: Ένας από τους εν λόγω καταλόγους θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που έχουν αποδείξει ότι εφαρμόζουν κανόνες, το περιεχόμενο και το αποτέλεσμα των οποίων είναι ταυτόσημα με εκείνα των κανόνων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη· ο άλλος κατάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που έχουν αποδείξει ότι πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
English: It is therefore appropriate to set out those lists in an Annex to this Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εν λόγω κατάλογοι σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In addition, those lists should take account of the provisions of Treaty of Accession of Croatia, according to which Croatia is to become a member of the European Union on 1 July 2013 and European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [3] which provides that from 1 January 2014 Mayotte is to cease to be an overseas country or territory to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply and is to become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of that Treaty.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας, σύμφωνα με την οποία η Κροατία θα γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013, καθώς και την απόφαση 2012/419/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], η οποία προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2014, η Μαγιότ πρόκειται να παύσει να αποτελεί υπερπόντια χώρα ή έδαφος στο οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρόκειται να καταστεί εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 349 της εν λόγω Συνθήκης.
English: Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in an Annex to this Regulation unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 ορίζει επίσης ότι οι σκύλοι, οι γάτες και οι ικτίδες δεν πρέπει να μετακινούνται σε ένα κράτος μέλος από έδαφος ή τρίτη χώρα άλλη από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν έχουν υποβληθεί σε δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας που ικανοποιεί τις απαιτήσεις ισχύος οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
English: The transit through one of those territories or third countries is however not subject to that test where the owner or the authorised person provides a signed declaration that the animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international airport.
Greek: Για τη διαμετακόμιση μέσω ενός από αυτά τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες, ωστόσο, δεν απαιτείται η εν λόγω δοκιμασία εάν ο ιδιοκτήτης ή το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προσκομίσει μια υπογεγραμμένη δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι τα ζώα δεν έχουν έλθει σε επαφή με είδη ζώων που είναι ευπαθή στη λύσσα, και ότι τα ζώα παραμένουν ασφαλή εντός μεταφορικού μέσου ή εντός της περιμέτρου διεθνούς αερολιμένα.
English: The validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013 include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4], which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Greek: Οι απαιτήσεις ισχύος που παρατίθενται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 περιλαμβάνουν την υποχρέωση διεξαγωγής της εν λόγω δοκιμής σε εργαστήριο εγκεκριμένο σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [4], η οποία προβλέπει ότι το εργαστήριο της Agence franςaise de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA) στο Νανσί της Γαλλίας [που ενσωματώθηκε, την 1η Ιουλίου 2010, στην Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES)] οφείλει να αξιολογεί τα εργαστήρια στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες με σκοπό την αδειοδότησή τους να διενεργούν ορολογικές δοκιμές για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων στους σκύλους, στις γάτες και στις ικτίδες.
English: Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets moved into a Member State from another Member State for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει επίσης ότι οι σκύλοι, οι γάτες και οι ικτίδες που μετακινούνται σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος για μη εμπορικούς σκοπούς πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο αναγνώρισης σε μορφή διαβατηρίου σύμφωνα με το υπόδειγμα που πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: That model is to contain the entries for the insertion of the information laid down in Regulation (EU) No 576/2013.
Greek: Το υπόδειγμα αυτό πρέπει να περιέχει τα πεδία για την καταχώριση των πληροφοριών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
English: The model and additional requirements for the passport should be set out in an Annex to this Regulation and, for the sake of clarity and simplification of Union legislation, Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [5] should be repealed.
Greek: Το υπόδειγμα και οι πρόσθετες απαιτήσεις για το διαβατήριο θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού και, για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2003/803/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την καθιέρωση ενός υποδείγματος διαβατηρίου για τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις σκύλων, γατών και κουναβιών [5] θα πρέπει να καταργηθεί.
English: Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the format of an animal health certificate in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει επίσης ότι οι σκύλοι, οι γάτες και οι ικτίδες που μετακινούνται σε ένα κράτος μέλος από έδαφος ή τρίτη χώρα για μη εμπορικούς σκοπούς πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο αναγνώρισης με τη μορφή πιστοποιητικού υγείας των ζώων σύμφωνα με το υπόδειγμα που πρόκειται να εγκριθεί από την Επιτροπή.