geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The level of cooperation is the proportion of the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union towards the total export volume from the country concerned to the Union reported in the complaint (see recital (15) above).
Greek: Ως επίπεδο συνεργασίας νοείται η αναλογία του όγκου των εξαγωγών στην Ένωση των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων προς τον συνολικό όγκο των εξαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση που αναφέρεται στην καταγγελία (βλ. αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω).
English: The level of cooperation is high since the imports of the cooperating exporting producers constitute more than 80 % of the total exports to the Union during the IP.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό, εφόσον οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 80 % των συνολικών εξαγωγών προς την Ένωση κατά την ΠΕ.
English: On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Greek: Ως εκ τούτου, το υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ καθορίστηκε σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο υψηλότερο δυνατό περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
English: The established provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Greek: Τα καθορισθέντα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν την καταβολή του δασμού, έχουν ως εξής:
English: Company with individual dumping margin
Greek: Εταιρεία με ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ
English: Non-sampled cooperating companies for which a sample average will apply
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμμετείχαν στο δείγμα, για τις οποίες εφαρμόζεται ο μέσος όρος του δείγματος
English: The like product was manufactured by eight producers in the Union during the IP.
Greek: Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από οκτώ παραγωγούς της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as ‘the Union industry’.
Greek: Αυτοί αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και στο εξής θα αναφέρονται ως «ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης».
English: All available information concerning Union industry, including information provided by the complainant, macro-economic data provided by the Union Industry's association (Glass for Europe) and the questionnaire responses of the sampled Union producers were used in order to establish the total Union production for the IP.
Greek: Για τον καθορισμό της συνολικής παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕ χρησιμοποιήθηκαν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που υπέβαλε ο καταγγέλλων, των μακροοικονομικών δεδομένων που υπέβαλε η ένωση παραγωγών της Ένωσης (Glass for Europe) και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο των ενωσιακών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα.
English: Since solar glass is imported in the Union under customs heading 70071980 – Other - Laminated safety glass, which covers other products not subject to the present investigation, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Greek: Εφόσον οι ηλιακοί υαλοπίνακες εισάγονται στην Ένωση στη δασμολογική κλάση 70071980 – Άλλο - Γυαλιά ασφαλείας που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα, που καλύπτει άλλα προϊόντα τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας, δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί η Eurostat για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών και αξιών.
English: Import volumes and values were based on data provided by the complainant and the Union industry's association.
Greek: Οι όγκοι και οι αξίες των εισαγωγών βασίστηκαν σε στοιχεία που παρείχαν ο καταγγέλλων και οι ενώσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: When possible, the data was cross-checked with the questionnaire replies.
Greek: Όποτε ήταν εφικτό, τα στοιχεία διασταυρώθηκαν με τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
English: On this basis, the total Union production was estimated to be around 21734000 m2 during the IP.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η συνολική παραγωγή της Ένωσης υπολογίστηκε περίπου σε 21734000 m2 κατά την ΠΕ.
English: As explained in recital (10) above, four Union producers were selected in the sample representing 79 % of the total Union sales of the like product.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 10 ανωτέρω, επελέγησαν για το δείγμα τέσσερις παραγωγοί της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν το 79 % του συνόλου των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
English: It was found during the investigation that none of the sampled Union producers’ production was destined for captive use.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι κανένας από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα δεν προοριζόταν για δέσμια χρήση.
English: Consequently, for the purpose of this investigation there is no need to make a distinctive analysis of captive sales.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας να γίνει ξεχωριστή ανάλυση των δέσμιων πωλήσεων.
English: The Union consumption was established on the basis of the volume of the total Union sales on the Union market of all Union producers, minus their exports, plus imports from the PRC and imports from other third countries.
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης καθορίστηκε με βάση τον όγκο των συνολικών πωλήσεων όλων των παραγωγών της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης, αφού αφαιρέθηκαν οι εξαγωγές τους και συνυπολογίστηκαν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
English: As explained in recital (76) above, the Union consumption was based on data provided by the complainant and the Union industry's association (Glass for Europe) and, when possible, cross-checked with the sampled Union producers' questionnaire replies.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 76, η κατανάλωση της Ένωσης υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που προσκόμισαν ο καταγγέλλων και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης (Glass for Europe) και, όταν ήταν δυνατό, διασταυρώθηκε με τις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
English: Source: Glass for Europe and the complainant.
Greek: Πηγή: Glass for Europe και καταγγέλλων
English: Total Union consumption
Greek: Συνολική κατανάλωση της Ένωσης
English: Volume and market share of the dumped imports from the country concerned
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα
English: Dumped imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Greek: Οι εισαγωγές στην Ένωση που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:
English: Import volume (1000 m2) and market share
Greek: Όγκος των εισαγωγών (1000 m2) και μερίδιο αγοράς
English: Volume of imports from the PRC (1000 m2)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ (1000 m2)
English: Over the period considered, dumped import volumes of the product concerned to the Union increased considerably by 596 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην Ένωση αυξήθηκε σημαντικά κατά 596 %.
English: This led to significant market share increases of the dumped imports of the product concerned into the Union.
Greek: Αυτό επέφερε σημαντικές αυξήσεις του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην Ένωση.
English: In particular, the market share of these imports increased from 6,1 % to 28,7 %.
Greek: Ειδικότερα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε από 6,1 % σε 28,7 %.
English: In overall terms the dumped imports of the product concerned increased significantly both in volume and market share between 2009 and the IP.
Greek: Συνολικά, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, τόσο σε όγκο όσο και σε μερίδιο αγοράς.
English: The increase in dumped imports from the country concerned by far exceeded the increase in the Union consumption for the product concerned and the like products.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα υπερέβη κατά πολύ την αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση του υπό εξέταση προϊόντος και των ομοειδών προϊόντων.
English: Consequently, the exporting producers were able to benefit to a much larger extent from the Union's growing consumption and greatly reinforced their position on the market.
Greek: Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί-εξαγωγείς μπόρεσαν να επωφεληθούν σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από την αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση και ενίσχυσαν σημαντικά τη θέση τους στην αγορά.
English: Prices of the dumped imports from the country concerned and price undercutting
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα και πωλήσεις σε χαμηλότερες τιμές
English: The average price of dumped imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκε ως εξής:
English: Import prices (EUR/m2)
Greek: Τιμές εισαγωγής (ευρώ/m2)
English: Complainant and questionnaire replies of the Chinese exporting producers.
Greek: Καταγγέλλων και απαντήσεις των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στο ερωτηματολόγιο
English: The average import price for the product concerned dropped over the period considered.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The average import price decreased by 27,2 % from 6,02 EUR/m2 in 2009 to 4,38 EUR/m2 in the IP.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 27,2 % από 6,02 ευρώ/m2 το 2009 σε 4,38 ευρώ/m2 κατά την περίοδο της έρευνας.
English: In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with upward adjustments, i.e. custom clearance, duty, handling and loading costs.
Greek: Για να προσδιοριστούν οι υποτιμολογήσεις κατά τη διάρκεια της ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης ανά τύπο προϊόντος από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένων στις τιμές εκ του εργοστασίου, και των αντίστοιχων μέσων σταθμισμένων τιμών ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργασθέντες κινέζους παραγωγούς του δείγματος στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίζεται βάσει τιμής CIF, με προσαρμογές προς τα πάνω, δηλ. με τον δασμό, τα έξοδα εκτελωνισμού, διακίνησης και φόρτωσης.
English: Those adjustments increase the price, depending on the product control number, by 7 to 15 %.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές αυξάνουν την τιμή, ανάλογα με τον αριθμό ελέγχου του προϊόντος, κατά 7 έως 15 %.
English: The price comparison was made on a product type number -by- product type number basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted as set out in recital (88) above, and after deduction of rebates and discounts.
Greek: Η σύγκριση της τιμής, που πραγματοποιήθηκε για κάθε αριθμό τύπου προϊόντος, για τις πράξεις που αφορούσαν το ίδιο επίπεδο συναλλαγών, με τη δέουσα αναπροσαρμογή, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 88 ανωτέρω, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και εκπτώσεις.
English: The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin between 10,6 % and 26,7 % of the prices of the sampled Union producers by the dumped imports of the product concerned.
Greek: Το αποτέλεσμα της σύγκρισης, όταν εκφράζεται ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα κατά τη διάρκεια της ΠΕ, κατέδειξε μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης μεταξύ 10,6 % και 26,7 % των τιμών των παραγωγών της Ένωσης του δείγματος από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος.
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών παραμέτρων και δεικτών που έχουν σχέση με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: As explained in recitals (7)-(8) above, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Greek: Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8 ανωτέρω, για την εξέταση της πιθανής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης διενεργήθηκε δειγματοληψία.
English: For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macro-economic and micro-economic injury indicators.
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης της ζημίας, η Επιτροπή έκανε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
English: The Commission analysed the macro-economic indicators for the period considered on the basis of the data provided by the Union industry relating to all Union producers.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τους μακροοικονομικούς δείκτες για την εξεταζόμενη περίοδο με βάση τα στοιχεία που γνωστοποίησε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης σε σχέση με όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς.
English: The Commission analysed the micro-economic indicators on the basis of the sampled Union producers’ questionnaire responses.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τους μικροοικονομικούς δείκτες με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
English: For the purpose of this investigation, the following macro-economic indicators were assessed: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, εκτιμήθηκαν οι εξής μακροοικονομικοί δείκτες: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
English: The following micro-economic indicators were assessed: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Greek: Εκτιμήθηκαν οι ακόλουθοι μικροοικονομικοί δείκτες: μέσες τιμές ανά μονάδα, κόστος ανά μονάδα προϊόντος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας Πηγή:
English: The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered:
Greek: Η συνολική παραγωγή της Ένωσης, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της ικανότητας εξελίχθηκαν ως ακολούθως κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Source: Complainant and Union producers' questionnaire replies.
Greek: Πηγή: Καταγγέλλων και απαντήσεις των παραγωγών της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο
English: Production capacity (1000 m2)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (1000 m2)
English: Production volume (1000 m2)
Greek: Όγκος παραγωγής (1000 m2)
English: Production of the Union industry increased over the period considered in line with consumption.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο παράλληλα με την κατανάλωση.
English: Production reached a peak in 2011 and then dropped by 30 % in the IP.
Greek: Η παραγωγή κορυφώθηκε το 2011 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 30 % κατά την ΠΕ.
English: Against the background of a high increase in consumption, the Union industry increased its production capacity during the period considered by 40 %.
Greek: Λόγω της μεγάλης αύξησης της κατανάλωσης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε την παραγωγική ικανότητά του κατά 40 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Even though production levels were higher, the Union producers' capacity utilisation rate decreased by 5 percentage points, as the Union industry had ramped up its production capacity in response to strong demand, reaching 40 % during the IP.
Greek: Μολονότι τα επίπεδα παραγωγής ήταν υψηλότερα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της Ένωσης μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες, επειδή ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αύξησε την ικανότητα παραγωγής του λόγω της έντονης ζήτησης και έφτασε στο 40 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Even if the Union industry expanded its capacity in response to an increased consumption, the Union industry's production levels increased at a lower rate than the consumption and the capacity utilisation, after a substantial increase in the first three years of the period considered, decreased during the investigation period, which coincided with an increased market share of the dumped imports from the country concerned.
Greek: Αν και η ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε ακολουθώντας την αύξηση της κατανάλωσης, τα επίπεδα παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκαν κατά μικρότερο ποσοστό από αυτό της κατανάλωσης και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, ύστερα από σημαντική τα πρώτα τρία χρόνια της εξεταζόμενης περιόδου, μειώθηκε κατά την περίοδο έρευνας, γεγονός που συνέπεσε με την αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα.
English: The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered:
Greek: Ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και το μερίδιο αγοράς εξελίχθηκαν ως εξής κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Sales volume (1000 m2)
Greek: Όγκος πωλήσεων (1000 m2)
English: During the period considered the Union industry’s sales volume increased by 12 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε κατά 12 %.
English: However, in the context of an increase in Union consumption by 49 %, this was translated into a decrease of the Union industry's market share from 90,2 % in 2009 to 67,7 % during the IP, i.e. a considerable decrease by 25 % over the period considered.
Greek: Εντούτοις, στο πλαίσιο της αύξησης της κατανάλωσης στην Ένωση κατά 49 %, αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από 90,2 % το 2009 σε 67,7 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δηλαδή σημαντική μείωση κατά 25 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The Union industry's sales grew much less than the dumped imports from the country concerned.
Greek: Η αύξηση των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ μικρότερη από την αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα.
English: Consequently, the Union producers could not fully benefit from the growing consumption and thus their market share decreased during the period considered.
Greek: Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν πλήρως από την αυξανόμενη κατανάλωση και, ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The growth of the Union industry is reflected in its volume indicators such as production, sales but in particular, in its market share.
Greek: Η ανάπτυξη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αποτυπώνεται στους δείκτες όγκου, όπως η παραγωγή και οι πωλήσεις, αλλά κυρίως το μερίδιο αγοράς.
English: Despite an increase in consumption during the period analysed the market share of the Union producers did not grow in line with consumption.
Greek: Παρά την αύξηση της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αύξηση του μεριδίου αγοράς των παραγωγών της Ένωσης δεν ήταν αντίστοιχη με την αύξηση της κατανάλωσης.
English: The market share of the Union industry declined over the period as the volume of imports rose.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή, ενώ ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε.
English: During the same period, the market share of the imports from the PRC increased by 366 %.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 366 %.
English: The fact that the Union industry could not fully benefit from market growth had an overall negative impact on its economic situation.
Greek: Το γεγονός ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να επωφεληθεί πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς είχε συνολικά αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική του κατάσταση.
English: Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Greek: Η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Employment - Full time equivalent (FTE)
Greek: Απασχόληση — ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)
English: Productivity (1000 m2/FTE)
Greek: Παραγωγικότητα (1000 m2/ΙΠΑ)
English: Therefore, employment decreased during the IP, responding to the trend in the Union production of the like product during the IP.
Greek: Ως εκ τούτου, η απασχόληση μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ εξαιτίας της τάσης της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: All dumping margins are significantly above the de minimis level.
Greek: Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά υψηλότερα από το ελάχιστο επίπεδο.
English: Given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry can be considered substantial.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από την οικεία χώρα, οι επιπτώσεις του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μπορεί να θεωρηθούν ουσιώδεις.
English: Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not an issue in the assessment.
Greek: Εφόσον η παρούσα είναι η πρώτη έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, δεν τίθεται θέμα αξιολόγησης της ανάκαμψης από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
English: As indicated above in recital (92), the micro-economic indicators are analysed on the basis of the questionnaire responses provided by the sampled Union producers.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 92, οι μικροοικονομικοί δείκτες αναλύονται με βάση τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα.
English: For the majority of the sampled Union producers 2009 was the year when they made their initial investments and started the production of the like product.
Greek: Για τους περισσότερους από τους εν λόγω παραγωγούς της Ένωσης, το 2009 ήταν το έτος που πραγματοποίησαν τις αρχικές επενδύσεις τους και άρχισαν να παράγουν το ομοειδές προϊόν.
English: The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Average sales prices in the Union
Greek: Μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση Πηγή:
English: Source: Union producers' questionnaire replies.
Greek: Απαντήσεις των παραγωγών της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο
English: Average unit selling price on the Union market (EUR/m2)
Greek: Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα στην αγορά της Ένωσης (ευρώ/m2)
English: Unit cost of production (EUR/m2)
Greek: Κόστος παραγωγής ανά μονάδα (ευρώ/m2)