geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The information given below helps to explain why a minimum of 15 months (excluding any other project) is needed successfully to separate the application systems of Dexia and the NEC.
Greek: Τα στοιχεία που παρουσιάζονται ανωτέρω συμβάλλουν στο να γίνει κατανοητή η ανάγκη ελάχιστου χρόνου 15 μηνών (χωρίς κανένα άλλο έργο), που κρίνεται αναγκαίο για την επιτυχή ολοκλήρωση του διαχωρισμού των συστημάτων εφαρμογών της Dexia και της NEC.
English: This is an initial analysis which will have to be confirmed, supplemented and specified when the duplication process is being decided upon in the first three months of 2013.
Greek: Σε αυτό το στάδιο, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί μια πρώτη ανάλυση, που θα συμπληρωθεί και θα διευκρινιστεί στο στάδιο της πλαισίωσης της διαδικασίας αναπαραγωγής που προβλέπεται κατά τους 3 πρώτους μήνες του έτους 2013.
English: According to an initial survey, the duplication process concerned 169 applications, of the 248 applications making up Dexia’s current IT system (see Annex 2).
Greek: Μία πρώτη απογραφή εντόπισε ότι η διαδικασία αναπαραγωγής αφορά 169 εφαρμογές (βλ. παράρτημα 2) από τις 248 εφαρμογές που περιλαμβάνει σήμερα το πληροφοριακό σύστημα της Dexia.
English: In order to assess the likely workload, the applications to be duplicated can be grouped into three categories depending on their level of functional and technical complexity:
Greek: Για να εκτιμηθεί ο αναγκαίος φόρτος εργασίας, οι προς αναπαραγωγή εφαρμογές μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με το επίπεδο λειτουργικής και τεχνικής περιπλοκότητάς τους:
English: Dexia’s 12 core IT systems applications
Greek: 12 βασικές εφαρμογές των πληροφορικών συστημάτων της DEXIA Εμπορικός τομέας;
English: Commercial: CRM tool (Reflex), offer management (Phoenix), financial analysis (Safir).
Greek: εργαλείο CRM (Reflex), διαχείριση των προσφορών (Phoenix), χρηματοοικονομική ανάλυση (Safir). Λειτουργικός τομέας:
English: Operations: industrial credit management (SAB) and credit infocentre (Edouard).
Greek: βιομηχανική διαχείριση των πιστώσεων (SAB) και κέντρο ενημέρωσης για πιστώσεις (Edouard). Τομέας αγοράς:
English: Market: market operations management (OpenLink) and monitoring of margin calls/collateral management (Algorithmics).
Greek: Διαχείριση των πράξεων αγοράς (OpenLink) και παρακολούθηση των καλύψεων περιθωρίων / διαχείριση εξασφαλίσεων (Algorithmics). Τομέας οικονομικών:
English: Finance: accounting system (ROC), ALM management (RiskPro and centralised asset management) and reconciliation (Intellimatch).
Greek: Λογιστικό σύστημα (ROC), διαχείριση ALM (RiskPro και κεντρική βάση των περιουσιακών στοιχείων) και έλεγχοι συμφωνίας (Intellimatch). Τομέας κινδύνων:
English: 14 major applications because of their wealth of functions, their very specific nature and their links with other applications:
Greek: 14 μείζονες εφαρμογές λόγω του λειτουργικού τους εύρους, του υψηλότατου βαθμού εξειδίκευσης τους και της σύνδεσής τους με τις άλλες εφαρμογές. Εμπορικός τομέας:
English: Commercial: commercial infocentre (EDC), customer profiling (Profil).
Greek: Κέντρο εμπορικής ενημέρωσης (EDC), Δημιουργία προφίλ πελατών (Profil)
English: Operations: credit management (Bamaco), purchasing tool (OASYS), directory and clearances (Habilis), project management (Clarity).
Greek: Λειτουργικός τομέας: διαχείριση των πιστώσεων (Bamaco), Outil Achats (OASYS), Κατάλογος και εκκαθαρίσεις (Habilis), διαχείριση έργων (Clarity)
English: Markets: cash and liquidity management (Cahors), management of pools and BdF remittances (A3G).
Greek: Τομέας αγοράς: Διαχείριση διαθεσίμων και ρευστότητας (Cahors), διαχείριση pools και εμβασμάτων BdF (A3G)
English: Finance: accounting spreads (Image), regulatory statements (Evolan).
Greek: Τομέας οικονομικών: Λογιστικές αποκλίσεις (Image), Κανονιστικές δηλώσεις (Evolan)
English: Risks: in-house scoring systems (Cléo, SatPub and DirCor), rate/currency database (SmartCo).
Greek: Τομέας κινδύνων: Συστήματα εσωτερικής διαβάθμισης (Cléo, SatPub και DirCor), Επιτόκια αναφοράς / συνάλλαγμα (SmartCo)
English: 143 minor applications, a list of which is annexed.
Greek: 143 δευτερεύουσες εφαρμογές, ο κατάλογος των οποίων παρέχεται σε παράρτημα.
English: For each of the 169 applications, the duplication process needs to be broken down into the following stages:
Greek: Για καθεμία από τις 169 εφαρμογές, η διαδικασία αναπαραγωγής πρέπει να αναλυθεί στα ακόλουθα στάδια:
English: Assessing needs and collecting specifications for each application (duplication, deletion and archiving rules, review of rights and profiles, etc.).
Greek: α/ Αξιολόγηση αναγκών και συλλογή προδιαγραφών για κάθε εφαρμογή (κανόνες αναπαραγωγής, διαγραφής και αρχειοθέτησης, επανεξέταση δικαιωμάτων και χαρακτηριστικών….),
English: Developing duplication programs and creating the necessary environments, in tandem with the publisher of each software package.
Greek: β/ Ανάπτυξη των προγραμμάτων αναπαραγωγής και δημιουργία του αναγκαίου περιβάλλοντος, σε σύνδεση με κάθε εκδότη κάθε πακέτου λογισμικού,
English: Unitary technical and functional testing of the proper operation of each of the two systems set up in this way.
Greek: γ/ Τεχνικός και λειτουργικός έλεγχος κατά μονάδα της ορθής λειτουργίας του καθενός από τα δύο συστήματα που δημιουργούνται με αυτό τον τρόπο.
English: The workload that this unitary process entails may be assessed as an average flat-rate that depends on the complexity involved.
Greek: Ο φόρτος εργασίας που απαιτείται για τη διεκπεραίωση αυτής της διαδικασίας για κάθε μονάδα μπορεί να εκτιμηθεί με την εφαρμογή ενός μέσου κατ' αποκοπή συντελεστή, σε συνάρτηση με τον βαθμό περιπλοκότητας.
English: On the basis of experience with the Dexia/Belfius separation programme, it seems realistic to plan for 750 man-days for the core IT system applications, 250 man-days for the major applications and 30 man-days for the ‘minor’ applications.
Greek: Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από το πρόγραμμα διαχωρισμού των Dexia/Belfius, κρίνεται ρεαλιστικό να προβλεφθεί ένα σύνολο 750 ανθρωποημερών για τις βασικές εφαρμογές του συστήματος ΤΠ, 250 ανθρωποημερών για τις μείζονες εφαρμογές και 30 ανθρωποημερών για τις «δευτερεύουσες» εφαρμογές.
English: The overall duplication workload can therefore be assessed at 16790 man-days.
Greek: Ο συνολικός φόρτος εργασίας για την αναπαραγωγή μπορεί να εκτιμηθεί σε 16790 ανθρωποημέρες.
English: In addition to this unitary work and taking a batch delivery approach, it is crucial to include, for each of the four batches planned:
Greek: Εκτός από αυτή την κατά μονάδα εργασία, και βάσει μεθόδου παραδόσεων κατά παρτίδες, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν για καθεμία από τις 4 προβλεπόμενες παρτίδες:
English: The development of temporary interfaces which must make it possible for own applications and shared applications to coexist within each of the IT systems being built,
Greek: α/ Η ανάπτυξη προσωρινών διεπαφών που πρέπει να καταστήσουν εφικτή τη συνύπαρξη στο καθένα από τα υπό κατασκευή συστήματα ΤΠ χωριστών εφαρμογών και κοινών εφαρμογών,
English: The conduct of a phase of global integration testing of the proper overall operation and stability of each IT system at this interim stage.
Greek: β/ Η διεξαγωγή ενός σταδίου δοκιμής της συνολικής ένταξης της συνολικής λειτουργίας και σταθερότητας του κάθε συστήματος ΤΠ σε αυτό το ενδιάμεσο στάδιο.
English: For each batch, these works represent an estimated workload of 500 man-days for the creation of the interfaces and 500 man-days for the global testing, i.e. a total of 4000 man-days for all batches.
Greek: Οι εργασίες αυτές αντιπροσωπεύουν για κάθε παρτίδα εκτιμώμενο φόρτο εργασίας 500 ανθρωποημερών για τη δημιουργία των διεπαφών και 500 ανθρωποημερών για τη συνολική δοκιμή, δηλαδή σύνολο 4000 ανθρωποημερών για όλες τις παρτίδες.
English: In view of the overall work to be carried out, which we estimate at this stage to be around 20800 man-days, and the IT capacity which can be mobilised for the successful completion of this stage of duplication of applications, a period of 15 months would seem to be an absolute minimum if the whole capacity of the IT systems division is channelled into this programme.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό έργο που πρέπει να εκτελεσθεί, το οποίο εκτιμάται στο παρόν στάδιο σε 20800 ανθρωποημέρες, και την ικανότητα ΤΠ που μπορεί να κινητοποιηθεί για την επιτυχή ολοκλήρωση αυτού του σταδίου αναπαραγωγής των εφαρμογών, μια περίοδος 15 μηνών θα κρινόταν ότι είναι ο ελάχιστος απολύτως αναγκαίος χρόνος, εάν το συνολικό δυναμικό του τμήματος των συστημάτων ΤΠ διατεθεί για την εκτέλεση αυτού του προγράμματος.
English: As a reminder, the total capacity of the IT teams that can be mobilised for these projects is around 18000 man-days per year, a significant proportion of which continues to be taken up by the Belfius separation projects (7000 man-days are still needed up to June 2013) and LBP servicing (a minimum of 2000 man-days to be provided over this period).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η συνολική ικανότητα των ομάδων ΤΠ για την υλοποίηση αυτών των έργων είναι της τάξης των 18000 ανθρωποημερών ετησίως, σημαντικό μέρος της οποίας εξακολουθεί να απασχολείται στα έργα διαχωρισμού της Belfius (απαιτούνταν ακόμη 7000 ανθρωποημέρες μέχρι τον Ιούνιο του 2013) και την εξυπηρέτηση της LBP (απαιτούνταν τουλάχιστον 2000 ανθρωποημέρες κατά την ίδια περίοδο).
English: As a result, it would appear difficult fully to duplicate the IT system in less than 20 to 21 months.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται δύσκολο να πραγματοποιηθεί η πλήρης αναπαραγωγή του συστήματος ΤΠ σε διάστημα μικρότερο των 20 έως 21 μηνών.
English: Production migration phase
Greek: Στάδιο μετανάστευσης της παραγωγής
English: The time needed for this phase of migration of Dexia’s production to an external partner is very dependent on the resources that this partner can mobilise and the methods used for its successful completion (hosting, transfer of infrastructure, training of operators, potential pooling, etc.).
Greek: Ο χρόνος που απαιτείται γι' αυτό το στάδιο της μετανάστευσης της παραγωγής της Dexia σε έναν εξωτερικό εταίρο εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τους πόρους που θα μπορεί να κινητοποιήσει αυτός ο εταίρος και από τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν για την επιτυχή ολοκλήρωσή της (υποδοχή, μετακόμιση των υποδομών, κατάρτιση των χειριστών, πιθανή κοινή χρήση ….).
English: It should also be borne in mind that the very wide-ranging nature of Dexia’s IT system (see the number of applications discussed above) and the various players (Thalès, DTS and IT Production DCL) to be coordinated mean that this operation is particularly complex.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι το εύρος του συστήματος ΤΠ της Dexia, αφενός (βλ. τον αριθμό των προαναφερόμενων εφαρμογών), και ο αριθμός των διαφόρων συμμετεχόντων (Thalès, DTS και IT Production DCL) που θα πρέπει να συντονιστούν, αφετέρου, θα καταστήσουν αυτή την εργασία εξαιρετικά περίπλοκη.
English: The period of six months decided for this purpose therefore seems very ambitious.
Greek: Συνεπώς, η προβλεφθείσα προθεσμία των έξι μηνών γι' αυτό τον σκοπό κρίνεται πολλή φιλόδοξη.
English: In conclusion, on the basis of the information presented in this memorandum, we estimate that, in total, a period of 30 months is needed to make the IT systems of Dexia and the NEC fully independent of one another.
Greek: Εν κατακλείδι, από τα στοιχεία που παρουσιάζονται σε αυτό το υπόμνημα συνάγεται ότι, συνολικά, απαιτείται περίοδος 30 μηνών για να καταστούν τα πληροφοριακά συστήματα της Dexia και της NEC πλήρως ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
English: In accordance with the conditional authorisation decision, Dexia had undertaken to sell or float on the stock exchange its 70 % holding in its Italian subsidiary, Dexia Crediop, by 31 October 2012.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης υπό όρους η Dexia δεσμεύεται να μεταβιβάσει ή να εισαγάγει στο χρηματιστήριο το μερίδιό της του 70 % στη Dexia στην ιταλική θυγατρική της, τη Dexia Crediop, έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
English: The independent trustee noted in his report of 5 October 2012 that Dexia had not provided any information on the implementation of this commitment during the first half of 2012.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων επισημαίνει στην έκθεσή του της 5ης Οκτωβρίου 2012 ότι η Dexia δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω δέσμευσης για το πρώτο εξάμηνο του 2012.
English: On the basis of the information provided for preceding reports, however, the independent trustee continued to believe that Crediop had not […] and was not therefore […] [14].
Greek: Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία που παρέχονται για προηγούμενες εκθέσεις, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας εξακολουθεί να πιστεύει ότι Crédiop δεν είναι […] και, συνεπώς, δεν […] [14].
English: The sale of DBB/Belfius took place on 20 October 2011.
Greek: Η μεταβίβαση της DBB/Belfius έλαβε χώρα στις 20 Οκτωβρίου 2011.
English: On 1 March 2012, the company, known until then as Dexia Banque Belgique, officially announced its new name: Belfius [17].
Greek: Την 1η Μαρτίου 2012, η εταιρεία, που έως τότε είχε την επωνυμία Dexia Bank Belgium, ανακοίνωσε επίσημα τη νέα επωνυμία της: Belfius [17].
English: In the first decision (‘the decision to extend the procedure’), it decided to extend the formal investigation procedure to all the additional measures for the restructuring of Dexia, in order to examine the initial orderly resolution plan for Dexia submitted by the Member States concerned on 21 and 22 March 2012 [21].
Greek: Με μια πρώτη απόφασή της (εφεξής «απόφαση επέκτασης της διαδικασίας») η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας στο σύνολο των πρόσθετων μέτρων για την αναδιάρθρωση της Dexia, προκειμένου να εξετάσει το πρώτο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia που υπέβαλαν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη στις 21 και 22 Μαρτίου 2012 [21].
English: It also invited the Member States concerned to submit their comments and to provide any information on the recapitalisation of Dexia by Arcofin relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked (see recitals 41 and 42 below).
Greek: Κάλεσε επίσης τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από την Αrcofin προκειμένου να κρίνει αν πρέπει να ανακληθεί η απόφαση έγκρισης υπό όρους (βλ. αιτιολογικές σκέψεις (41) και (42) κατωτέρω).
English: On that occasion, it mentioned the possibility of adopting, pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [25] (‘the Procedural Regulation’), a decision requiring the Member State to suspend the guarantee scheme, i.e. to take no further measures to implement the scheme.
Greek: Με αυτή την ευκαιρία η Επιτροπή επικαλέστηκε τη δυνατότητα να εκδώσει, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής «διαδικαστικός κανονισμός») [25], απόφαση με την οποία θα έδινε εντολή στο κράτος μέλος να αναστείλει το καθεστώς εγγυήσεων, δηλαδή να μη λάβει περαιτέρω μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος.
English: In this letter, the Commission invited Belgium to submit its comments on this matter, which it did in a letter dated 22 December 2011.
Greek: Με την ίδια επιστολή η Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, οι οποίες διαβιβάστηκαν με επιστολή στις 22 Δεκεμβρίου 2011.
English: Dexia’s difficulties also led the rating agency Moody’s to downgrade DBB/Belfius’ rating on 3 October 2011.
Greek: οι δυσκολίες της Dexia οδήγησαν επίσης την εταιρεία αξιολόγησης Moody's να θέσει τη DBB/Belfius σε αρνητική προοπτική στις 3 Οκτωβρίου 2011.
English: This announcement triggered massive withdrawals of customers’ savings from DBB/Belfius in Belgium and Luxembourg totalling EUR several hundred million between 3 and 10 October 2011.
Greek: Η αναγγελία αυτή προκάλεσε τις μαζικές αναλήψεις καταθέσεων των πελατών της DBB/Belfius στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, ύψους πολλών εκατοντάδων εκατ. ευρώ από τις 3 έως τις 10 Οκτωβρίου 2011.
English: DMA undertook to maintain this ratio at a level of 105 % or more in comparison with a statutory minimum of 102 %.
Greek: Η DMA ανέλαβε τη δέσμευση να διατηρήσει αυτό το ποσοστό σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο του 105 %, με ελάχιστο νόμιμο όριο 102 %.
English: Management of DMA operations is entirely the task of its sole shareholder DCL.
Greek: Η διαχείριση των πράξεων της DMA έχει ανατεθεί εξ ολοκλήρου στον μοναδικό μέτοχό της, τη DCL.
English: Under the conditional authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or floated on the stock exchange before the end of October 2012.
Greek: Η απόφαση έγκρισης υπό όρους της 26ης Φεβρουαρίου 2010 προέβλεπε τη μεταβίβαση της συμμετοχής του 70 % της Dexia στην ιταλική θυγατρική Crédiop ή την εισαγωγή της στο χρηματιστήριο πριν από το τέλος Οκτωβρίου ου 2012.
English: This proved not to be feasible, as the independent trustee confirmed (see recital 55 above).
Greek: Αυτό ήταν πρακτικά ανέφικτο, όπως επιβεβαίωσε ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας (βλ. αιτιολογική σκέψη 55 ανωτέρω).
English: DBB/Belfius had a balance sheet total of EUR 233 billion at the end of 2011 and a Core Tier 1 Basel II solvency ratio of 11,8 % at the end of 2011.
Greek: Η DBB/Belfius είχε συνολικό ισολογισμό 233 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2011 και δείκτη φερεγγυότητας βασικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 Βασιλεία II 11,8 % στα τέλη του 2010.
English: DBB/Belfius recorded a net loss after taxation of EUR 1,37 billion in 2011.
Greek: Η DBB/Belfius κατέγραψε καθαρή ζημία μετά φόρων 1,37 δισεκατ. ευρώ για το έτος 2011.
English: Assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion per annum up to 2017.
Greek: Μετέπειτα, τα περιουσιακά στοιχεία θα μειώνονται περίπου κατά [10-20] δισεκατ. ευρώ ετησίως έως το 2017.
English: They will be EUR [100-150] billion in 2020, including EUR [50-70] billion in PWB loans (– [30-50] % in comparison with the end of 2013) and EUR [30-50] billion in legacy assets (– [30-40] %).
Greek: Θα ανέρχονται σε [100-150] δισεκατ. ευρώ το 2020, εκ των οποίων [50-70] δισεκατ. δάνεια PWB (- [30-50] % σε σύγκριση με το τέλος του 2013) και [30-50] δισεκατ. περιουσιακά στοιχεία Legacy (-[30-40] %).
English: This drawdown will be reduced to EUR [30-50] billion in 2016 and will gradually be reduced to a level of EUR [20-40] billion in 2020.
Greek: Η χρησιμοποίηση αυτής εγγύησης της θα μειωθεί σε [30-50] δισεκατ. ευρώ ήδη το 2016 και σταδιακά θα μειωθεί στο επίπεδο των [20-40] δισεκατ. ευρώ το 2020.
English: In a stress scenario, the drawdown of the guarantees could increase by EUR [10-20] billion from 2013 and thus reach EUR [75-85] billion.
Greek: Με βάση το σενάριο ακραίων συνθηκών η χρησιμοποίηση των εγγυήσεων θα μπορούσε να αυξηθεί κατά [10-20] δισεκατ. ευρώ από το 2013 και να ανέλθει σε [75-85] δισεκατ. ευρώ.
English: Financing needs should fall from EUR [250-300] billion in 2012 to EUR [100-150] billion in 2020.
Greek: Οι ανάγκες χρηματοδότησης αναμένεται να μειωθούν από [250-300] δισεκατ. ευρώ το 2012 σε [100-150] δισεκατ. ευρώ το 2020.
English: ELA drawdown should be greatly reduced from early 2013 (it was over EUR [10-20] billion at the end of September 2012) and remain at a level close to zero, with the exception of 2016 (EUR [10-20] billion) when it is planned that Dexia will stop using its own guaranteed securities (‘own use’) in order to be refinanced by the Eurosystem.
Greek: Η έκτακτη ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) θα πρέπει να μειωθεί αισθητά ήδη από τις αρχές του 2013 (υπερέβαινε τα [10-20] δισεκατ. ευρώ στα τέλη Σεπτεμβρίου 2012) και να παραμείνει σε σχεδόν μηδενικό επίπεδο, με εξαίρεση το 2016 ([10-20] δισεκατ. ευρώ), όταν η Dexia θα παύσει να χρησιμοποιεί τους δικούς της εγγυημένους τίτλους («ίδια χρήση») για να αναχρηματοδοτηθεί από το Ευρωσύστημα.
English: Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet amortisation.
Greek: Στη συνέχεια, από το 2014, τα RWAs θα μειώνονται σταδιακά παράλληλα με την απομείωση του ισολογισμού.
English: At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a decline of [40-50] % in comparison with 2012.
Greek: Στα τέλη του 2020, τα θα πρέπει να είναι της τάξης των [20-40] δισεκατ. ευρώ, δηλαδή μειωμένα κατά 40-50 % σε σύγκριση με το 2012.
English: According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in nature, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Greek: Από την κοινοποίηση του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia συνάγεται ότι, για να γίνει η εκκαθάριση της Dexia με συντεταγμένο τρόπο, πρέπει να σταθεροποιηθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου και, συνεπώς, να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αρνητικών ιδίων κεφαλαίων της Dexia SA στις 30 Σεπτεμβρίου 2012 και της και DCL στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το Βέλγιο και η Γαλλία δεσμεύτηκαν να αναλάβουν εξ ολοκλήρου αύξηση κεφαλαίου της Dexia, ύψους 5,5 δισεκατ. Ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο μέσω ιδιωτικής έκδοσης προνομιούχων μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
English: In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented.
Greek: Στην εισαγωγή της επιστολής ανάληψης δεσμεύσεων τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη αναφέρουν ότι εγγυώνται ότι το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης καθώς και οι δεσμεύσεις θα εφαρμοστούν στο ακέραιο.
English: They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
Greek: Θα εφαρμοστούν μέχρι την πλήρη διαγραφή των στοιχείων ενεργητικού της Dexia.
English: If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Greek: Εάν η Επιτροπή απορρίψει όλους τους προταθέντες εντολοδόχους για τη μεταβίβαση, η Dexia και οι γαλλικές, οι βελγικές και λουξεμβουργιανές αρχές θα προτείνουν, εντός ενός μηνός από τη γνωστοποίηση της απόρριψης, από έναν έως τρεις νέους υποψηφίους, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να εγκριθούν ή να απορριφθούν από την Επιτροπή.
English: A fairness opinion of 10 October 2012 from a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’.
Greek: Σε γνώμη περί δικαίου καθορισμού της τιμής («fairness opinion»), της 10ης Οκτωβρίου 2012, εταιρείας χρηματοοικονομικών συμβούλων εξουσιοδοτημένης από τις γαλλικές αρχές και τη CDC, αναφέρεται ότι «μια τιμή 380 εκατ. ευρώ για το 100 % της NEC (που η ίδια κατέχει το 100 % της Dexia Municipal Agency «DMA») αντιστοιχεί σε τιμή αποδεκτή για έναν συνετό επενδυτή».
English: It is specified that this price assessment takes account of the fact that ‘Purchasers will benefit from general and specific asset and liability guarantees in particular including a guarantee of the validity of loans granted and their contracts’ and reflects:
Greek: Διευκρινίζεται ότι η εν λόγω αποτίμηση της τιμής λαμβάνει υπόψη ότι «Οι αγοραστές θα λάβουν γενικές και ειδικές εγγυήσεις ενεργητικού και παθητικού, και ιδίως εγγύηση ως προς την εγκυρότητα των χορηγηθέντων δανείων και των συμβάσεών τους» και αντανακλά:
English: The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase progressively to EUR [175-225] million in 2017.
Greek: Το καθαρό τραπεζικό προϊόν εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε [75-125] εκατ. ευρώ το 2013 και θα αυξηθεί σταδιακά στα [175-225] εκατ. ευρώ το 2017.