geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται πρωτογενή εταιρικά ομόλογα (δηλ. με πλήρη απόδοση κατά την έκδοση) ή δευτερογενή εταιρικά ομόλογα (δηλ. με προσαρμοσμένο, ανάλογα με τα προαιρετικά στοιχεία, περιθώριο (spread) σε σχέση με την κατάλληλη καμπύλη, η οποία είναι συνήθως η σχετική καμπύλη ανταλλαγής νομισμάτων), θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά πρώτο λόγο τα ομόλογα του οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα πρωτογενή ή δευτερογενή εταιρικά ομόλογα για συγκρίσιμους δανειολήπτες και συγκρίσιμες συναλλαγές.
English: Name-Specific Credit Default Swaps
Greek: Συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης ειδικής ονομασίας
English: Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Greek: Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) είναι μια μορφή προστασίας από τον κίνδυνο αθέτησης.
English: The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Greek: Το περιθώριο (spread) της CDS είναι το ποσό που καταβάλλεται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τον αγοραστή της CDS ως ποσοστό του θεωρητικού κεφαλαίου και εκφράζεται συνήθως σε μονάδες βάσης.
English: The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Greek: Ο αγοραστής της CDS αγοράζει στην πραγματικότητα ασφάλεια κατά του κινδύνου αθέτησης, καταβάλλοντας πληρωμές στον πωλητή της CDS για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας ανταλλαγής ή έως ότου συμβεί το πιστωτικό γεγονός.
English: A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να χρησιμοποιείται καμπύλη CDS για τον οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμη, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καμπύλες CDS για συγκρίσιμους δανειολήπτες και συγκρίσιμες συναλλαγές.
English: Indexed Credit Default Swaps
Greek: Δεικτοποιημένες συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης
English: An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Greek: Η δεικτοποιημένη συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης είναι ένα σύνολο συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) που έχουν καταχωριστεί για έναν τομέα της βιομηχανίας ή για μέρος αυτού ή για μια γεωγραφική περιοχή.
English: The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Greek: Τα περιθώρια (spreads) των CDS που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό εκφράζουν τον πιστωτικό κίνδυνο του συγκεκριμένου τμήματος της αγοράς που αντικατοπτρίζει ο δείκτης.
English: Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Greek: Η σημασία της δεικτοποιημένης CDS του μπορεί να είναι μεγαλύτερη στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει CDS ειδικής ονομασίας ή όταν η αγορά μιας CDS ειδικής ονομασίας στερείται ρευστότητας.
English: Loan Benchmarks
Greek: Δείκτες αναφοράς δανείων
English: Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Greek: Δείκτες αναφοράς στην πρωτογενή αγορά δανείων (δηλ. τιμή κατά την έκδοση) ή δείκτες αναφοράς στη δευτερογενή αγορά δανείων (δηλ. η τρέχουσα απόδοση του δανείου η οποία αναμένεται από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που αγοράζει το δάνειο από άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα).
English: All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστά όλα τα έξοδα για τους δείκτες αναφοράς στην πρωτογενή αγορά δανείων για να μπορεί να υπολογιστεί η συνολική απόδοση.
English: If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται δείκτες αναφοράς δανείων, κατά πρώτο λόγο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι δείκτες για τον οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμοι, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι δείκτες για συγκρίσιμους δανειολήπτες και συγκρίσιμες συναλλαγές.
English: Benchmark Market Curves
Greek: Καμπύλες αναφοράς των αγορών
English: Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Greek: Οι καμπύλες αναφοράς των αγορών εκφράζουν τον πιστωτικό κίνδυνο ολόκληρου τομέα ή κατηγορίας αγοραστών.
English: This market information may be relevant when name specific information is not available.
Greek: Αυτή η πληροφορία για την αγορά μπορεί να είναι σημαντική όταν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες που να αφορούν έναν συγκεκριμένο φορέα ή οντότητα.
English: In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Greek: Γενικά, η εγγενής ποιότητα των πληροφοριών σ’ αυτές τις αγορές εξαρτάται από τη ρευστότητα των αγορών.
English: In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αναζητηθούν εργαλεία αγοράς τα οποία να παρέχουν την πλησιέστερη αντιστοιχία με τα χαρακτηριστικά των συμβάσεων των ΟΕΠ, όπως η ημερομηνία, η διαβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας, η διάρκεια της σύμβασης μέχρι τη ληκτότητα και το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένη η σύμβαση.
English: Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος των χρηματοδοτικών πόρων
English: From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Greek: Μπορεί να είναι δυνατόν να μετρηθεί το σταθμισμένο μέσο κόστος των χρηματοδοτικών πόρων από τις οικονομικές καταστάσεις του αγοραστή.
English: Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τη χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου, ώστε να διασφαλίζεται ότι το μέσο κόστος των χρηματοδοτικών πόρων μιας εταιρείας εκφράζει τους πραγματικούς όρους με τους οποίους χορηγήθηκε η χρηματοδότηση
English: On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2012 ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε αναθεωρημένη έκδοση του Διακανονισμού στην οποία λαμβάνονται υπόψη όλες οι εν λόγω τροποποιήσεις, και η εν λόγω αναθεωρημένη έκδοση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012.
English: It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Greek: Είναι σκόπιμο και αναγκαίο να ενσωματωθούν οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις στη νομοθεσία της Ένωσης.
English: The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Greek: Ο Συμμετέχων που επιλέγει να εφαρμόσει ΕΑ που συνδέεται με τρίτο εγγυητή ο οποίος βρίσκεται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα του οφειλέτη πραγματοποιεί προηγούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 47 στοιχείο α).
English: The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
Greek: Η Ο Συμμετέχων που επιλέγει να εφαρμόσει ΕΑ που συνδέεται με πολυμερή ή περιφερειακό οργανισμό ο οποίος ενεργεί ως εγγυητής, πραγματοποιεί προηγούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 48 στοιχείο α). Η
English: Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
Greek: για συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο, αξίας μικρότερης των 2 εκατ. ΕΤΔ και με επίπεδο ευνοϊκών όρων μικρότερο του 50%, εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 38 στοιχεία α) και β)·
English: Article 1 a) 1) refers.
Greek: Παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο 1.
English: Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Greek: Παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημεία 2 έως 4.
English: This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Greek: Αυτό το τέλος δέσμευσης χρεώνεται επιπλέον της χρέωσης του ελάχιστου ασφαλίστρου.
English: The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Greek: Το τέλος δέσμευσης που καθορίζεται στα δύο εδάφια ανωτέρω χρεώνεται αντί των τελών που προβλέπονται στα άρθρα 17 στοιχεία α) και β) περίπτωση 2 της ΤΣΑ 2007.
English: If so, please describe.
Greek: Εάν υπάρχουν, περιγράψτε τα.
English: Appendix II Project Class A
Greek: Προσάρτημα ΙΙ Κατηγορία έργου Α
English: The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Greek: Η τεχνική εφαρμόζεται βάσει εξέτασης των προαναφερόμενων χαρακτηριστικών κατά περίπτωση και, μεταξύ άλλων, βάσει:
English: On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in a) through c) above. The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Greek: Η παροχή τέτοιας στήριξης αιτιολογείται από τη μη χρονική σύμπτωση της καταβολής των κεφαλαίων στον οφειλέτη και της υποχρέωσης εξυπηρέτησης του χρέους που προβλέπεται στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος ισόποσων εξαμηνιαίων δόσεων αποπληρωμής, πρέπει δε να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
English: The World Bank recalculates this threshold on an annual basis [12]. A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Greek: Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει εκ νέου το κατώτατο αυτό όριο σε ετήσια βάση [12]. μια χώρα ανακατατάσσεται μόνον εφόσον η κατηγορία της στην Παγκόσμια Τράπεζα έχει παραμείνει αμετάβλητη επί δύο διαδοχικά έτη.
English: A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry. Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Greek: Η κοινή στάση παραμένει σε ισχύ για μια επιπλέον περίοδο δύο ετών εάν ένας Συμμετέχων υποβάλει αίτηση παράτασης εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την αρχική ημερομηνία λήξης.
English: For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered. This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Greek: Για κάθε γνωστοποιούμενη δέσμευση χρεώνεται τέλος δέσμευσης 20 μονάδων βάσης ετησίως από την ημερομηνία της τελικής δέσμευσης ή από την 31η Ιανουαρίου 2011 (αεροσκάφη κατηγορίας 1 της ΤΣΑ 2007/την 30ή Ιουνίου 2011 (αεροσκάφη κατηγορίας 2 και 3 της ΤΣΑ 2007), αν αυτές οι ημερομηνίες προηγούνται της ημερομηνίας τελικής δέσμευσης, μέχρις ότου παραδοθεί το αεροσκάφος. Το εν λόγω τέλος δέσμευσης χρεώνεται αντί των τελών που προβλέπονται στο άρθρο 17 στοιχεία α) και β) περίπτωση 2) της ΤΣΑ 2007.
English: Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs. [6] [7]
Greek: Παρακαλείστε να περιγράψετε τυχόν θέματα, καθώς και δικαστικές, κανονιστικές ή διοικητικές πρακτικές που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την αδυναμία των δικαστηρίων, αρχών ή διοικητικών φορέων να δώσουν πλήρη ισχύ και πλήρη αποτελεσματικότητα στη σύμβαση και στις ΔΕ [6] [7].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 728/2013 της Επιτροπής
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ενωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
English: A castor consisting of:
Greek: Τροχίσκος ο οποίος αποτελείται από:
English: a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
Greek: τετράγωνη ανοξείδωτη χαλύβδινη πλάκα διαστάσεων 14 × 10 cm περίπου με 4 οπές για κοχλίες,
English: a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
Greek: επίσωτρο από καουτσούκ διαμέτρου 13 cm περίπου και πλάτους 4 cm περίπου,
English: The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Greek: Ο τροχίσκος δύναται να εφαρμοστεί σε διάφορα είδη, όπως σε ρυμουλκούμενα, σε κρεβάτια νοσοκομείων και σε άλλα έπιπλα.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των Γενικών Κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας καθώς και του κειμένου των κωδικών ΣΟ 7326, 732690 και 73269098.
English: Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8302 αποκλείεται, καθώς η εν λόγω κλάση καλύπτει μόνον τροχίσκους με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 75 mm ή πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 30 mm (βλέπε τη Σημείωση 2 στο κεφάλαιο 83).
English: The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Greek: Η σκοπούμενη κύρια χρήση του τροχίσκου δεν είναι εγγενής στα αντικειμενικά του χαρακτηριστικά, δεδομένου ότι είναι επίσης κατάλληλος για είδη, για παράδειγμα, της κλάσης 8716 (ρυμουλκούμενα), της κλάσης 9402 (κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις) ή της κλάσης 9403 (άλλα έπιπλα).
English: Classification as a part of a specific article is therefore excluded.
Greek: Συνεπώς, η κατάταξη ως μέρος συγκεκριμένου είδους, αποκλείεται.
English: The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Greek: Ο τροχίσκος είναι σύνθετο είδος αποτελούμενο από διαφορετικά υλικά (ανοξείδωτο χάλυβα, καουτσούκ και πλαστικό).
English: The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Greek: Το συστατικό μέρος που προσδίδει στον τροχίσκο τον ουσιώδη του χαρακτήρα είναι το περίβλημα από ανοξείδωτο χάλυβα, δεδομένου ότι αποτελεί τη βάση της δομής του τροχίσκου.
English: The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Greek: Ο τροχίσκος πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 73269098 ως άλλο τεχνούργημα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 729/2013 της Επιτροπής
English: Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Greek: Προϊόν που αποτελείται από πράσινο μύδι σε σκόνη (του είδους Perna canalicula), κατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου.
English: It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Greek: Συσκευάζεται σε σάκους 10 kg έως 20 kg.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 1 του κεφαλαίου 23 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 0307, 030799 και 03079980.
English: The product is fit for human consumption.
Greek: Το προϊόν είναι κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων.
English: Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Greek: Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 2301 αποκλείεται (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 2301, σημείο 1)).
English: The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Greek: Το προϊόν έχει διατηρήσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης (σκόνη από μύδι).
English: Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Greek: Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων αποκλείεται, σύμφωνα με τη Σημείωση 1 του Κεφαλαίου 23.
English: Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών του, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 0307 ως «άλλο αλεύρι ή σκόνη από μαλακόστρακα, κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 730/2013 της Επιτροπής
English: on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
Greek: σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής που αφορούν την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
English: Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1983 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: A contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Union rules.
Greek: Η αρμόδια αρχή που ορίζει το κράτος μέλος και τα λογιστικά γραφεία που δεν ανήκουν σε μια διοικητική υπηρεσία συνάπτουν, ετησίως, σύμβαση με την οποία το λογιστικό γραφείο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων της Ένωσης.
English: The contract in question should include provisions referring to the Union rules concerned.
Greek: Η σύμβαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ των άλλων, ρήτρες που αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις της Ένωσης.
English: In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
Greek: Για να είναι δυνατή η ετήσια παρουσίαση των αποτελεσμάτων του δικτύου πληροφόρησης ώστε να μην απέχει πολύ από την ημερομηνία διαβιβάσεως των πρώτων εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, πρέπει να τεθεί χρονικό όριο της περιόδου του έτους κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατό να λήγει η λογιστική χρήση.
English: For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].
Greek: Για δημοσιονομικούς λόγους και για να διευκολυνθεί η δημοσιονομική διαχείριση, ο ανώτατος αριθμός εντύπων εκμετάλλευσης ανά κράτος μέλος για τα οποία χορηγούνται πληρωμές πρέπει να περιοριστεί στον αριθμό που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2009, περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις [4].
English: Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί κάποια ευελιξία όσον αφορά τον αριθμό των εντύπων εκμετάλλευσης ανά περιφέρεια που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, εντός του ορίου του ανωτάτου αριθμού λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα, εάν το σχετικό κράτος μέλος έχει πάνω από μια περιφέρεια.
English: If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced.
Greek: Εάν ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί εντός της προθεσμίας ανά περιφέρεια ή ανά κράτος μέλος είναι μικρότερος από το 80 % του αριθμού που καθορίστηκε για την περιφέρεια ή το σχετικό κράτος μέλος, θα πρέπει να μειωθεί η κατ’ αποκοπήν αμοιβή για τα έντυπα εκμετάλλευσης της περιφέρειας αυτής ή του σχετικού κράτους μέλους.
English: The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks.
Greek: Η διαβίβαση των εντύπων εκμεταλλεύσεως θα πρέπει να γίνεται μέσα στις προθεσμίες που επιτρέπουν στα λογιστικά γραφεία, τα όργανα συνδέσεως και την Επιτροπή να εκπληρώνουν επαρκώς τα καθήκοντά τους.
English: The period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate.
Greek: Οι προθεσμίες διαβιβάσεως των εντύπων εκμεταλλεύσεως θα πρέπει να υπολογίζονται από το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
English: In order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [5].
Greek: Για να είναι δυνατόν να θεωρηθούν τα έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα θα πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία που ανταποκρίνονται στα γεγονότα, όπως καθορίζονται και παρουσιάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών [5].