geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
Greek: σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) και για την κατάργηση της απόφασης Atalanta/3/2013
English: Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να διορίσει διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).
English: On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2013, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/3/2013 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Hervé BLEJEAN διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Greek: Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ πρότεινε τον διορισμό του υποναυάρχου Jürgen zur MÜHLEN ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ σε αντικατάσταση του υποναυάρχου Hervé BLEJEAN.
English: Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση Atalanta/3/2013 θα πρέπει να καταργηθεί.
English: Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Greek: Ο υποναύαρχος Jürgen zur MÜHLEN διορίζεται από 6ης Απριλίου 2014 διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta).
English: Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση Atalanta/3/2013 καταργείται.
English: This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 6 Απριλίου 2014.
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
Greek: Απόφαση Atalanta/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) (ΕΕ L 324 της 5.12.2013, σ. 7).
English: Council Decision 2014/153/CFSP
Greek: Απόφαση 2014/153/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω απόφαση θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 22 Μαρτίου 2015.
English: Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: ‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
Greek: «Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 22 Μαρτίου 2015.».
English: Done at Brussels, 20 March 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2014.
English: Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
Greek: Απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο (ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 63).
English: authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2014) 1683)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1683]
English: On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2011 η εταιρεία GNOSIS S.p.A. υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως νέου συστατικού τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
English: On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2011 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2012 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
English: Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 5 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και ζήτησε από αυτήν τη διενέργεια πρόσθετης αξιολόγησης του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt is not of safety concern as a source of folate.
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2013 η EFSA ενέκρινε επιστημονική γνώμη σχετικά με το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος, που προστίθεται για διατροφικούς σκοπούς σε συμπληρώματα διατροφής [2], και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικούοξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος δεν εγείρει θέματα ασφάλειας.
English: The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Η γνώμη παρέχει επαρκείς λόγους για να διαπιστωθεί ότι το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.
Greek: Η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τη χρήση των βιταμινών και των ανόργανων στοιχείων σε συμπληρώματα διατροφής.
English: The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Greek: Η χρήση του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη θα πρέπει να εγκριθεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
English: ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Greek: Το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος, όπως ορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 2002/46/ΕΚ.
English: The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’.
Greek: Το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη, που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων τα οποία το περιέχουν με την ονομασία «άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη» ή «γλυκοζαμινικό 5MTHF».
English: This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία GNOSIS S.p.A., Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Ιταλία.
English: Done at Brussels, 19 March 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2014.
English: EFSA Journal 2013;11(10):3358.
Greek: EFSA Journal 2013· 11(10): 3358.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Greek: Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51).
English: SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΛΑΤΟΣ ΤΟΥ (6S)-5-ΜΕΘΥΛΟΤΕΤΡΑΫΔΡΟΦΟΛΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΓΛΥΚΟΖΑΜΙΝΗ
English: N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt
Greek: Άλας του N-[4-[[[(6S)-2-αμινο-1,4,5,6,7,8-εξαϋδρο-5-μεθυλο-4-οξο-6-πτεριδινυλο]μεθυλο] αμινο] βενζοϋλο]-L- γλουταμινικού οξέος με γλυκοζαμίνη
English: 817,80 g/mol (anhydrous)
Greek: 817,80 g/mol (άνυδρο) Περιγραφή:
English: Description: Creamy to light-brown powder.
Greek: Σκόνη χρώματος υπόλευκου έως ανοικτού καστανού.
English: At least 99 % of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid
Greek: Τουλάχιστον το 99 % του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος
English: Glucosamine assay
Greek: Δοκιμασία με γλυκοζαμίνη
English: 34-36 % in dry basis
Greek: 34-36 % επί ξηρού
English: 54-59 % in dry basis
Greek: 54-59 % επί ξηρού
English: Not more than 8,0 %
Greek: 8,0 % κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 2,0 ppm
Greek: 2,0 ppm κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 1,0 ppm
Greek: 1,0 ppm κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 0,1 ppm
Greek: 0,1 ppm κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 10 ppm
Greek: 10 ppm κατ’ ανώτατο όριο
English: Total aerobic microbial count
Greek: Ολικός αριθμός αερόβιων μικροοργανισμών
English: Not more than 100 cfu/g
Greek: 100 CFU/g κατ’ ανώτατο όριο
English: Total combined yeast and moulds
Greek: Συνολικός αριθμός ζυμομυκήτων και ευρωτομυκήτων
English: authorising the placing on the market of coriander seed oil as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στη αγορά σπορέλαιου από κορίανδρο ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2014) 1689)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1689]
English: On 21 July 2011, the company Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place coriander seed oil on the market as a novel food ingredient.
Greek: Στις 21 Ιουλίου 2011 η εταιρεία Nestec Ltd. υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά σπορέλαιου από κορίανδρο ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 19 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Greek: Στις 19 Οκτωβρίου 2011 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση, η Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων της Ιρλανδίας δήλωσε ότι δεν εντόπισε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά την ασφάλεια στην κατανάλωση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν σπορέλαιο κορίανδρου για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης, δηλαδή 600 mg/ημέρα και, ως εκ τούτου, θεωρεί ότι το νέο αυτό συστατικό πληροί τα κριτήρια των νέων τροφίμων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: On 8 November 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2011 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
English: Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2013 η Επιτροπή απευθύνθηκε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), ζητώντας της να διενεργήσει πρόσθετη αξιολόγηση για το σπορέλαιο κορίανδρου ως νέο συστατικό τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of coriander seed oil as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2013 η EFSA εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια του σπορέλαιου από κορίανδρο ως νέου συστατικού τροφίμων [2], καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι είναι ασφαλές για τις προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
English: The opinion gives sufficient grounds to establish that coriander seed oil in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Η επιστημονική γνώμη παρέχει επαρκείς λόγους για να διαπιστωθεί ότι το σπορέλαιο κορίανδρου για τις προτεινόμενες χρήσεις και τα επίπεδα χρήσης πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Greek: Η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ορίζει τις απαιτήσεις σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής.
English: The use of coriander seed oil should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Greek: Η χρήση του σπορέλαιου από κορίανδρο θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
English: Coriander seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 600 mg per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Greek: Το σπορέλαιο κορίανδρου όπως ορίζεται στο παράρτημα επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται σε συμπληρώματα διατροφής με μέγιστη ημερήσια δόση 600 mg με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 2002/46/ΕΚ.
English: The designation of coriander seed oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘coriander seed oil’.
Greek: Το σπορέλαιο κορίανδρου που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει και φέρει την ονομασία «σπορέλαιο κορίανδρου».
English: This Decision is addressed to Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Switzerland
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Ελβετία
English: EFSA Journal 2013; 11(10):3422.
Greek: EFSA Journal 2013· 11 (10): 3422.
English: Coriander seed oil is an oil containing glycerides of fatty acids that is produced from the seeds of the coriander plant Coriandrum sativum L.
Greek: Το σπορέλαιο κορίανδρου είναι έλαιο που περιέχει γλυκερίδια λιπαρών οξέων που παράγονται από τους σπόρους του φυτού κοριάνδρου, Coriandrum sativum L.
English: Composition of fatty acids:
Greek: Σύνθεση των λιπαρών οξέων:
English: Petroselinic acid (cis-C18:1(n-12))
Greek: Πετροσελινικό cis-C18:1(n-12)
English: Oleic acid (cis-C18:1 (n-9))
Greek: Ελαϊκό οξύ cis-C18:1 (n-9)
English: Trans fatty acids
Greek: Trans-λιπαρά οξέα
English: Description: Slight yellow colour, bland taste.
Greek: Περιγραφή: Ελαφρά κίτρινο χρώμα, ευχάριστη γεύση.
English: Refractive index (20 °C)
Greek: Δείκτης διάθλασης (20 °C)
English: Not more than 0,6 mg KOH/g
Greek: 0,6 mg KOH/g κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 5 meq/kg
Greek: 5 meq/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: 88-102 units
Greek: 88 - 102 μονάδες
English: Not more than 15 g/kg
Greek: 15 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
Greek: για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα, ξιφία στη Μεσόγειο θάλασσα και για την αλιεία των αποθεμάτων σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια Αδριατική
English: (notified under document C(2014) 1717)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1717]
English: Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the CFP carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ισχύει για όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την ΚΑΠ, που ασκούνται στην επικράτεια των κρατών μελών ή σε ενωσιακά ύδατα ή από σκάφη της Ένωσης ή, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους της σημαίας, από υπηκόους των κρατών μελών, και προβλέπει, ειδικότερα, ότι η επιθεώρηση και η επιβολή των διατάξεών του γίνονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τους τομείς, τα σκάφη ή τα πρόσωπα και μάλιστα με βάση τη διαχείριση του κινδύνου.
English: Council Regulation (EC) No 302/2009 [2] lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου [2] θεσπίζονται οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή εκ μέρους της Ένωσης πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου (Thunnus thynnus) το οποίο συνέστησε η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού («ICCAT»).
English: Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3] lays down rules concerning technical measures, management plans and specific measures for highly migratory species, for the purposes of the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου [3] θεσπίζονται κανόνες σχετικά με τη λήψη τεχνικών μέτρων, με σχέδια διαχείρισης και με τη λήψη ειδικών μέτρων όσον αφορά τα άκρως μεταναστευτικά είδη, για τους σκοπούς της διατήρησης, της διαχείρισης και της εκμετάλλευσης έμβιων υδρόβιων πόρων.
English: At its 37th Annual meeting, in May 2013, the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) approved Recommendation GFCM 37/2013/1 [4] on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geographical sub area 18 (Southern Adriatic Sea).
Greek: Κατά την 37η ετήσια συνεδρίασή της, τον Μάιο του 2013, η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) ενέκρινε τη σύσταση 37/2013/1 [4] σχετικά με ένα πολυετές σχέδιο διαχείρισης για την αλιεία μικρών πελαγικών αποθεμάτων στη γεωγραφική υποπεριοχή 17 της ΓΕΑΜ (Βόρεια Αδριατική) και για μεταβατικά μέτρα διατήρησης όσον αφορά τύπους αλιείας που στοχεύουν μικρά πελαγικά αποθέματα στη γεωγραφική υποπεριοχή 18 (Νότια Αδριατική).
English: At its Annual meeting of 2011, ICCAT adopted Recommendation [11-03] [5] for management measures for Mediterranean Swordfish.
Greek: Κατά την ετήσια σύνοδό της το 2011, η ICCAT ενέκρινε τη σύσταση [11-03] [5] σχετικά με μέτρα διαχείρισης όσον αφορά τον ξιφία της Μεσογείου.
English: Provisions in recommendations approved by regional fisheries management organizations are binding to Member States and therefore relevant for this Decision, which addresses the way Member States shall plan, schedule and carry out their control and inspection of activities carried out within the scope of the CFP.
Greek: Οι διατάξεις στις συστάσεις που έχουν εγκριθεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη και, επομένως, συναφείς για την απόφαση αυτή, η οποία αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη οφείλουν να σχεδιάζουν, να προγραμματίζουν και να διεξάγουν τον έλεγχο και την επιθεώρηση των δραστηριοτήτων οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
English: Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides for the possibility for the Commission to determine, with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Greek: Το άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να καθορίζει, από κοινού με τα οικεία κράτη μέλη, τα είδη αλιείας που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.