geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Tel.: +370 852639264
Greek: Τηλ. +370 852639264
English: Fax: +370 852639265
Greek: Φαξ +370 852639265
English: Ministère de l'économie et du commerce extérieur
Greek: Ministère de l’économie et du commerce extérieur
English: Tel.: +352 226162
Greek: Τηλ. +352 226162
English: Fax: +352 466138
Greek: Φαξ +352 466138
English: Tel.: +36 14585599
Greek: Τηλ. +36 14585599
English: Fax: +36 14585885
Greek: Φαξ +36 14585885
English: Tel.: +356 21242270
Greek: Τηλ. +356 21242270
English: Fax: +356 25690286
Greek: Φαξ +356 25690286
English: Tel.: +31 703485954, +31 703484652
Greek: Τηλ. +31 703485954, +31 703484652
English: Abteilung "Außenwirtschaftskontrolle" C2/9
Greek: Abteilung “Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
English: Tel.: +43 1711008341
Greek: Τηλ. +43 1711008341
English: Fax: +43 1711008366
Greek: Φαξ +43 1711008366
English: Tel.: +48 226935553
Greek: Τηλ. +48 226935553
English: Fax: +48 226934021
Greek: Φαξ +48 226934021
English: Tel.: +351 218813843
Greek: Τηλ. +351 218813843
English: Fax: +351 218813986
Greek: Φαξ +351 218813986
English: Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Greek: Τηλ. +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
English: Fax: + 40 214010594, + 40 213150454
Greek: Φαξ + 40 214010594, + 40 213150454
English: Tel.: +386 14003521
Greek: Τηλ. +386 14003521
English: Fax: +386 14003611
Greek: Φαξ +386 14003611
English: Tel.: +421 248542165
Greek: Τηλ. +421 248542165
English: Fax: +421 243423915
Greek: Φαξ +421 243423915
English: Tel.: +358 718780171
Greek: Τηλ. +358 718780171
English: Fax: +358 718788555
Greek: Φαξ +358 718788555
English: Tel.: +46 86904800
Greek: Τηλ. +46 86904800
English: Fax: +46 8306759
Greek: Φαξ +46 8306759
English: Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
Greek: Εξαγωγή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II ή ΙΙΙ και παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα II όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
English: Tel.: +44 2072154483
Greek: Τηλ. +44 2072154483
English: Fax: +44 2072150531
Greek: Φαξ +44 2072150531
English: B. Address for notifications to the European Commission
Greek: B. Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: DK-1216 København K
Greek: 1216 København K
English: DK-2100 København Ø
Greek: 2100 København Ø
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 586/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά την ημερομηνία υποβολής της ετήσιας έκθεσης
English: Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] contains rules relating to imports of organic products from third countries, and in particular a list of recognised third countries and a list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες και ειδικότερα κατάλογο των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών καθώς και κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
English: In light of the experience gained with the supervision of the equivalence system, it is necessary to amend the content of the list of control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in order to ensure that information on operators under the control of those control bodies and control authorities is updated.
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εποπτεία του συστήματος ισοδυναμίας, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το περιεχόμενο του καταλόγου των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ώστε να εξασφαλίζεται ότι επικαιροποιούνται οι πληροφορίες σχετικά με τους επιχειρηματίες που υπόκεινται στον έλεγχο των εν λόγω φορέων και αρχών ελέγχου.
English: In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [3], which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την εποπτεία του συστήματος ισοδυναμίας και λαμβανομένου υπόψη του σημείου 5.1.4 της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής της ΕΕ για τα συστήματα εθελοντικής πιστοποίησης γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων» [3], που συνιστά να διατίθενται ελεύθερα οι προδιαγραφές του συστήματος καθώς και μια περίληψη, για παράδειγμα σε ένα δικτυακό τόπο, και λαμβανομένου υπόψη ότι πολλοί φορείς ελέγχου και αρχές ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 δημοσιεύουν τα πρότυπά τους για τη βιολογική παραγωγή στους δικτυακούς τόπους τους, είναι σκόπιμο να απαιτείται από τους αναγνωρισμένους φορείς και αρχές ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 να δημοσιεύουν στον δικτυακό τους τόπο τα πρότυπα παραγωγής και τα μέτρα ελέγχου για τα οποία έχουν αναγνωριστεί και να αναφέρουν τον δικτυακό τόπο στον οποίο οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο περιεχόμενο του καταλόγου των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου.
English: In order to spread the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
Greek: Για την κατανομή του φόρτου εργασίας σχετικά με την εποπτεία των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών και των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί προθεσμία για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, η οποία θα είναι διαφορετική από εκείνη της υποβολής της ετήσιας έκθεσης των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών.
English: As a consequence, the date for the submission of complete requests for inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities should be advanced by a month as well.
Greek: Κατά συνέπεια, η ημερομηνία υποβολής των δεόντως συμπληρωμένων αιτήσεων καταχώρισης στον κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, θα πρέπει επίσης να επισπευτεί κατά ένα μήνα.
English: In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Greek: Βάσει των νέων πληροφοριών που έλαβε η Επιτροπή από τρίτες χώρες μετά την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος αυτού, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στον κατάλογο.
English: The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Οι αρχές της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ζήτησαν από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στον κατάλογο νέους φορείς ελέγχου και πιστοποίησης και παρείχαν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω φορείς πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
Greek: Η αναγνώριση της Ελβετίας σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 αφορά, επί του παρόντος, τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα και ζωοτροφές.
English: The Swiss authorities have submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for organic wine.
Greek: Οι ελβετικές αρχές υπέβαλαν επίσης στην Επιτροπή αίτηση αναγνώρισης της ισοδυναμίας για τον βιολογικό οίνο.
English: The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4].
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν με την αίτηση αυτή και των μεταγενέστερων διευκρινίσεων που παρασχέθηκαν από τις ελβετικές αρχές, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι στην εν λόγω χώρα οι κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τους ελέγχους του βιολογικού οίνου είναι ισοδύναμοι προς αυτούς που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων [4].
English: Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also apply to organic wine.
Greek: Κατά συνέπεια, η αναγνώριση της ισοδυναμίας της Ελβετίας όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα θα πρέπει επίσης να ισχύει για τον βιολογικό οίνο.
English: The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Greek: Η αναγνώριση των Ηνωμένων Πολιτειών, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, αφορά τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα και ζωοτροφές ή τα προϊόντα που έχουν εισαχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι για να αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα, τα βιολογικά προϊόντα που εισάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πρέπει να έχουν μεταποιηθεί ή συσκευαστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
English: In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Greek: Βάσει των νέων πληροφοριών τις οποίες έλαβε η Επιτροπή από φορείς και αρχές ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στον κατάλογο.
English: Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 αναλόγως.
English: In order to ensure a smooth transition and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση και να δοθεί επαρκής χρόνος στους φορείς και στις αρχές ελέγχου για την εφαρμογή των τροποποιημένων διατάξεων που τους αφορούν, θα πρέπει να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής για τις τροποποιήσεις που αφορούν τους δικτυακούς τόπους, τις ετήσιες εκθέσεις και τη διαδικασία υποβολής αίτησης καταχώρισης στον κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου.
English: Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
Greek: Λόγω τεχνικών προβλημάτων που συνδέονται με τη χρήση του ειδικού συστήματος ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή, η ημερομηνία υποβολής της ετήσιας έκθεσης από τους φορείς και τις αρχές ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, η οποία καθορίστηκε στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, θα πρέπει, το 2013, να μετατεθεί στις 30 Απριλίου.
English: That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από τις 31 Μαρτίου 2013.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008
English: Article 10(2) is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
Greek: τη διαδικτυακή ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία διατίθεται ο επικαιροποιημένος κατάλογος των υποκείμενων στο σύστημα ελέγχου επιχειρηματιών, αναφέροντας την κατάσταση πιστοποίησης των επιχειρηματιών και τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων, καθώς και ένα σημείο επαφής στο οποίο διατίθενται πληροφορίες για τους επιχειρηματίες και τα προϊόντα που τελούν υπό αναστολή ή άρση της πιστοποίησης·»·
English: the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
Greek: τη διαδικτυακή ηλεκτρονική διεύθυνση στην οποία διατίθεται ολοκληρωμένη παρουσίαση των προτύπων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται από τον οργανισμό ελέγχου ή την αρχή ελέγχου σε τρίτη χώρα.».
English: in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα καταχώρισης του φορέα ή της αρχής ελέγχου στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 10 μόλις παραλάβει από αντιπρόσωπο φορέα ή αρχής ελέγχου αίτηση καταχώρισης στον κατάλογο η οποία έχει υποβληθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει δημοσιοποιήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2.
English: Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Greek: Για την επικαιροποίηση του καταλόγου λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πλήρεις αιτήσεις που παραλαμβάνονται έως τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
English: The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτική επικαιροποίηση του καταλόγου με βάση τις πλήρεις αιτήσεις που παραλαμβάνει πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.».
English: in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α), η ημερομηνία «31 Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου».
English: Derogation for the year 2013
Greek: Παρέκκλιση για το έτος 2013
English: By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, για το έτος 2013, οι φορείς και οι αρχές ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, διαβιβάζουν την ετήσια έκθεσή τους στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου 2013.
English: However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2013.
English: Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο α), το σημείο 2 και το σημείο 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014 και το σημείο 1 στοιχείο β) του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2015.
English: in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
Greek: Στο σημείο 5 του κειμένου που αφορά την Ινδία, η γραμμή IN-ORG-011 διαγράφεται.
English: the text relating to Japan is amended as follows:
Greek: Το κείμενο που αφορά την Ιαπωνία τροποποιείται ως εξής:
English: LIFE Co., Ltd
Greek: LIFE Co., Ltd.
English: in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
Greek: Στο κείμενο που αφορά την Ελβετία, η υποσημείωση 2 για τα προϊόντα της κατηγορίας «μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Yeast not included.’;
Greek: Η μαγιά δεν περιλαμβάνεται.».
English: in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
Greek: Στο κείμενο που αφορά την Τυνησία, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text relating to the United States is amended as follows:
Greek: Το κείμενο που αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες τροποποιείται ως εξής:
English: products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
Greek: προϊόντα της κατηγορίας Α, Β και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων των κατηγοριών Δ και Ε τα οποία:
English: have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
Greek: έχουν εισαχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και έχουν μεταποιηθεί ή συσκευαστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ»·
English: the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο που αφορά την «Albinspekt» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Exceptions: In-conversion products, wine
Greek: Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος
English: Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Greek: Χρόνος λήξης της καταχώρισης: έως τις 30 Ιουνίου 2015.».
English: the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο που αφορά την «ARGENCERT SA» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο που αφορά την «AsureQuality Limited» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Greek: Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής που καλύπτονται από το παράρτημα III
English: Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Greek: Χρόνος λήξης της καταχώρισης: έως τις 30 Ιουνίου 2016.».
English: in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
Greek: Στο κείμενο που αφορά την «Australian Certified Organic» τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
Greek: 18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Australia
English: ‘“Austria Bio Garantie GmbH”
Greek: «“Austria Bio Garantie GmbH”
English: Exceptions: In-conversion products
Greek: Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής
English: in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο κείμενο που αφορά τη «BIOAGRIcert S.r.l», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο που αφορά τη «Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Greek: «“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
English: Exceptions: In-conversion products; wine
Greek: Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος
English: Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Greek: Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής που καλύπτονται από το παράρτημα III
English: ‘“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Greek: «“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
English: the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο που αφορά την «Lacon GmbH» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Greek: Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
English: After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
Greek: Μετά το κείμενο που αφορά την «Organic Certifiers», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο
English: ‘“Organic Control System”
Greek: «“Organic Control System”
English: Exceptions: in-conversion products, wine
Greek: Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος
English: Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Greek: Χρόνος λήξης της καταχώρισης: έως τις 30 Ιουνίου 2016.».
English: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Greek: Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Greek: Το χρονικό διάστημα καταχώρισης της Ιαπωνίας στον κατάλογο, που προβλέπεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, λήγει στις 30 Ιουνίου 2013.