geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where ungulates are introduced into the Union pursuant to the first subparagraph, they shall be quarantined in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the time of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC may be applied by the competent authorities.
Greek: Όταν εισάγονται οπληφόρα στην Ένωση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, αυτά πρέπει να είναι σε καραντίνα σε έναν εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο προορισμού επί έξι μήνες τουλάχιστον από τη στιγμή της εισόδου στην Ένωση, περίοδο κατά την οποία μπορούν να επιβληθούν από τις αρμόδιες αρχές τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1) στοιχείο α) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the introduction of the ungulates into its territory.
Greek: Το κράτος μέλος το οποίο εγκρίνει την είσοδο οπληφόρων, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχετικά με την εν λόγω άδεια, πριν από την είσοδο των οπληφόρων στο έδαφος της χώρας.
English: Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination
Greek: Προϋποθέσεις για την είσοδο και τη διαμετακόμιση οπληφόρων που προορίζονται για έναν εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο μέσω του εδάφους κρατών μελών άλλων από το κράτος μέλος προορισμού
English: The transit of the ungulates referred to in Article 3a through a Member State other than the Member State of destination shall be permitted only subject to the authorisation of the competent authority of the Member State of transit.
Greek: Η διαμετακόμιση των οπληφόρων που αναφέρονται στο άρθρο 3α μέσω κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος προορισμού, επιτρέπεται μόνον με την επιφύλαξη της έγκρισης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης.
English: Such authorisation may be granted only on the basis of a risk assessment by that competent authority, in view of the information submitted to it by the Member State of destination.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον με βάση την εκτίμηση της επικινδυνότητας από την εν λόγω αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που της υποβλήθηκαν από το κράτος μέλος προορισμού.
English: The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, prior to the transit, when authorising the introduction of animals under the conditions provided for in Article 3a.'
Greek: Το κράτος μέλος προορισμού ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων πριν από τη διαμετακόμιση, για τη χορήγηση άδειας εισόδου των ζώων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3α.»
English: The following Article 3c is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3γ:
English: List of approved bodies, institutes or centres in third countries, territories and parts thereof
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων σε τρίτες χώρες, περιοχές και τμήματα αυτών
English: Following an assessment of compliance with the conditions laid down in paragraph 2, each Member State may establish a list of bodies, institutes and centres from which the introduction of ungulates into its territory may be authorised pursuant to Article 3a(1).
Greek: Μετά από αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καταρτίζει κατάλογο των οργανισμών, ινστιτούτων και κέντρων για τα οποία μπορεί να επιτραπεί η είσοδος οπληφόρων στο έδαφός του, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1.
English: A body, institute or centre in a third country, territory or part thereof shall only be included in the list referred to in paragraph 1 where the following conditions are complied with:
Greek: Ένας οργανισμός, ινστιτούτο ή κέντρο, σε τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής θα περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the body, institute or centre complies with the requirements set out in Part 3 of Annex VI;
Greek: ο οργανισμός, το ινστιτούτο ή το κέντρο πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI·
English: the body, institute or centre is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where that body, institute or centre is situated;
Greek: ο οργανισμός, το ινστιτούτο ή το κέντρο έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, περιοχής ή τμήματός της, όπου ο οργανισμός, το ινστιτούτο ή το κέντρο έχει την έδρα του·
English: the competent authority of the third country, territory or part thereof provides sufficient guarantees that the conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres set out in Part 4 of Annex VI are complied with.
Greek: η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, περιοχής ή τμήματός της παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις σχετικά με την έγκριση οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων, οι οποίες ορίζονται στο μέρος 4 του παραρτήματος VI.
English: A Member State may include in the list referred to in paragraph (1) bodies, institutes or centres in third countries which are already included in such a list established by another Member State, without having assessed compliance with the conditions laid down in paragraph 2.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να περιλάβει στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα σε τρίτες χώρες που ήδη περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος έχει καταρτιστεί από άλλο κράτος μέλος, χωρίς να έχει αξιολογήσει τη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
English: Member States shall keep the lists referred to in paragraph (1) up to date, taking into account in particular any suspension or withdrawal of the approval granted by the competent authority of a third country, territory or part thereof to the bodies, institutes or centres situated therein and included in those lists.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως κάθε αναστολή ή απόσυρση της έγκρισης που χορηγείται από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας, περιοχής ή τμήματος αυτής για οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, τα οποία εδρεύουν εκεί και περιλαμβάνονται στους εν λόγω καταλόγους.
English: Member States shall make available to the public, by means of Internet-based information pages, the lists referred to in paragraph 1 and shall keep those Internet-based information pages up to date.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμους στο κοινό, με τη βοήθεια ιστοσελίδων πληροφόρησης στο διαδίκτυο, τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και διατηρούν επίκαιρες ιστοσελίδες πληροφόρησης στο διαδίκτυο.
English: Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.'
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνση της ιστοσελίδας πληροφόρησης που διαθέτουν στο διαδίκτυο.»
English: Article 4 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates
Greek: Προϋποθέσεις για τα κέντρα συγκέντρωσης για ορισμένες αποστολές οπληφόρων
English: Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
Greek: Η εισαγωγή στην Ένωση αποστολών οπληφόρων ζώων που περιλαμβάνουν ζώντα ζώα προερχόμενα από περισσότερες της μίας εκμεταλλεύσεις επιτρέπεται μόνον αν τα ζώα είναι συγκεντρωμένα σε εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής, περιοχής ή τμήματος αυτής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο Μέρος 5 του Παραρτήματος Ι.
English: Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.'
Greek: Οι αποστολές οπληφόρων που εισέρχονται στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 3α ή το άρθρο 6 δεν πρέπει να προέρχονται από περισσότερες της μίας εκμεταλλεύσεις και δεν θα συγκεντρώνονται σε κέντρα συγκέντρωσης.»
English: In Article 8, point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «β)
English: '(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
Greek: να εκφορτώνονται, ή σε περίπτωση εναέριας μεταφοράς, να μεταφέρονται με άλλο αεροσκάφος ή οδικώς, σιδηροδρομικώς ή πεζή μέσω τρίτης χώρας, περιοχής ή τμήματος τρίτης χώρας η οποία δεν έχει εγκριθεί για να διαθέτει τα εν λόγω ζώα για εισαγωγές στην Ένωση.»
English: In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Greek: Μετά την εισαγωγή τους στην Ένωση, οι αποστολές οπληφόρων, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 3α, μεταφέρονται πάραυτα, σε προστατευόμενα από ιούς μέσα μεταφοράς, στην εκμετάλλευση προορισμού.
English: Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
Greek: Τα οπληφόρα παραμένουν στην εν λόγω εκμετάλλευση για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών, εκτός εάν αποσταλούν απευθείας σε σφαγείο.»
English: Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή των αποστολών οπληφόρων που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
English: Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Greek: Μετά την εισαγωγή τους στην Ένωση, οι αποστολές οπληφόρων που προορίζονται για εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα μεταφέρονται πάραυτα από τον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο προορισμού, σε προστατευόμενα από ιούς μέσα μεταφοράς, κατασκευασμένα έτσι ώστε τα ζώα να μην μπορούν να διαφεύγουν και τα περιττώματα, τα ούρα, η στρωμνή, η χορτονομή, τα απορρίμματα ή κάθε άλλο υλικό να μην διαρρέουν ή πέφτουν έξω από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English: The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Greek: Τα ζώα πρέπει να παραμένουν σε απομόνωση (καραντίνα) σε εγκαταστάσεις προστατευόμενες από ιούς του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου του κράτους μέλους προορισμού για 30 ημέρες τουλάχιστον.
English: After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
Greek: Μετά την περίοδο απομόνωσης των 30 ημερών, τα ζώα μπορούν να μετακινούνται σε άλλον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο.
English: Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
Greek: Τα ζώα που γίνονται δεκτά σε έναν εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο μπορούν να μετακινηθούν μόνον προς προορισμό άλλο από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο, με την προϋπόθεση ότι:
English: at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
Greek: έχουν παρέλθει έξι μήνες τουλάχιστον από τη στιγμή της άφιξής τους στην Ένωση, και
English: the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
Greek: η μετακίνηση διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
English: By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα ζώα μπορούν να εξέλθουν από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο πριν από τη λήξη της εξάμηνης περιόδου που προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο, μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
Greek: με σκοπό την εξαγωγή τους, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α), τα ζώα μεταφέρονται σε προστατευόμενα από ιούς μέσα μεταφοράς, κατασκευασμένα έτσι ώστε τα ζώα να μην μπορούν να διαφεύγουν και τα περιττώματα, τα ούρα, η στρωμνή, η χορτονομή, τα απορρίμματα ή κάθε άλλο υλικό να μην εκρέουν ή πέφτουν έξω από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς».
English: "RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Greek: «RUM-A» Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα ζώα των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ότι προέρχονται από και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο.
English: (including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
Greek: Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.
English: (including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
Greek: (μεταξύ των οποίων Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
English: "SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Greek: «SUI-A» Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα ζώα των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ότι προέρχονται από και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο.
English: "TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Greek: «TRE-A» Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα ζώα των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ότι προέρχονται από και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο.
English: I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, υπεύθυνος για τον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση καταγωγής (1), βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο Μέρος Ι πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
Greek: Προέρχονται από την χώρα, έδαφος ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο I.7.:
English: where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
Greek: όπου οι ασθένειες που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει να κοινοποιούνται,
English: which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
Greek: που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού ήταν απαλλαγμένη επί τους τελευταίους 12 μήνες από την πανώλη των βοοειδών.
English: They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
Greek: Προέρχονται από τον οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11.,
English: which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
Greek: που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο μέρος 3 και 4 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010·
English: which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
Greek: που δεν υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που σχετίζονται με ένα εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο των λοιμωδών νόσων, στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευπαθή·
English: where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
Greek: όπου δεν υπάρχουν κλινικά κρούσματα των ακόλουθων ασθενειών στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευαίσθητα:
English: foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
Greek: αφθώδης πυρετός, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου, νόσος της κοιλάδας του Rift, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών, λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδης πλευροπνευμονία των αιγών, κατά τους τελευταίους έξι μήνες·
English: where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
Greek: σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία κλινική ή μη κλινική περιπτώσεις φυματίωσης και βρουκέλλωσης κατά τους τελευταίους 6 μήνες
English: around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
Greek: γύρω από τον οποίο, σε ακτίνα 10 km κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν παρατηρήθηκε κανένα κρούσμα των κατωτέρω ασθενειών στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευαίσθητα: Αφθώδης πυρετός, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδης πλευροπνευμονία των αιγών·
English: around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
Greek: στ) γύρω από τον οποίο, σε ακτίνα 150 km κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν παρατηρήθηκε κανένα κρούσμα των κατωτέρω ασθενειών στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευαίσθητα: Καταρροϊκός πυρετός, επιζωοτική αιμορραγική νόσος, νόσος της κοιλάδας του Rift, λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα·
English: in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
Greek: που παρέμειναν από τη γέννησή τους ή κατά τους τελευταίους έξι μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ένωση.
English: They:
Greek: Τα εν λόγω ζώα:
English: have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
Greek: δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα ζώα που δεν ικανοποιούν τις ίδιες τουλάχιστον υγειονομικές απαιτήσεις με αυτές που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και κατά τη μεταφορά τους από τον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) στον τόπο αποστολής·
English: were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
Greek: εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου και είναι κατάλληλα για την σκοπούμενη μεταφορά·
English: are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
Greek: δεν είναι ζώα τα οποία προορίζονται να σφαγούν στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη κάποιας ασθένειας.
English: either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
Greek: είτε (1) [α) προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία ήταν απαλλαγμένη επί τους τελευταίους 12 μήνες από αφθώδη πυρετό με ή χωρίς εμβολιασμό, και]
English: or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
Greek: ή (1) [α) Έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές:
English: a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
Greek: ορολογική δοκιμή για συμπτώματα μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες για το διεθνές εμπόριο διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων (εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα), με αρνητικά αποτελέσματα, που είχαν ληφθεί 10 ημέρες πριν από την αποστολή στην Ένωση,
English: [a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
Greek: [μια δοκιμασία με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης για ενδείξεις λοίμωξης από ιό αφθώδους πυρετού που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες για το διεθνές εμπόριο διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, (1)(3) [που είχαν ληφθεί 10 ημέρες πριν από την αποστολή στην Ένωση] (1)(4) [που είχαν ληφθεί σε δύο περιπτώσεις με 15 ημέρες διαφορά μεταξύ τους, εκ των οποίων η δεύτερη πρέπει να έχει λάβει χώρα 10 ημέρες πριν την αποστολή στην Ένωση, και]
English: [(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
Greek: [β) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού,
English: Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσος