geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The exact plain language description of the goods and:
Greek: Η ακριβής απλή περιγραφή των εμπορευμάτων, καθώς και:
English: quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
Greek: η ποσότητα (ως μονάδα χρησιμοποιούνται τα βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τα τεμάχια για πλακίδια).
English: price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
Greek: τιμή ανά μονάδα (βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τεμάχια για πλακίδια),
English: Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας και για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
English: ‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
Greek: “Ο κάτωθι υπογεγραμμένος,..., πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και υπό τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από την εταιρεία [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] και έγινε δεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της απόφασης 2013/423/ΕΕ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”.
English: The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Greek: Για κάθε εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης, πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία στο πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή το οποίο εκδίδεται από το CCCME:
English: The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Greek: Η επωνυμία, η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και ο αριθμός φαξ του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Κίνας για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων (CCCME).
English: The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2013/423/ΕΕ και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου θα γίνει ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The exact description of the goods, including:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνονται:
English: the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
Greek: οι τεχνικές προδιαγραφές των εμπορευμάτων, ο εταιρικός κωδικός του προϊόντος (CPC) (κατά περίπτωση),
English: The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Greek: Η ακριβής ποσότητα σε εξαγόμενες μονάδες (βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τεμάχια για πλακίδια).
English: The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Greek: Ο αριθμός και η ημερομηνία λήξης (τρεις μήνες μετά την έκδοση) του πιστοποιητικού.
English: The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου του CCCME που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
English: ‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
Greek: “Ο κάτωθι υπογεγραμμένος,..., πιστοποιώ ότι το παρόν πιστοποιητικό παρέχεται για άμεσες εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το εμπορικό τιμολόγιο το οποίο συνοδεύει τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, καθώς και ότι το πιστοποιητικό εκδίδεται στο πλαίσιο και υπό τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από την εταιρεία [εταιρεία] και έγινε δεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της απόφασης 2013/423/ΕΕ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό είναι ορθά και ότι η ποσότητα που καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο δεν υπερβαίνει το κατώτατο όριο της ανάληψης υποχρέωσης.”.
English: The signature and seal of CCCME.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα του CCCME.
English: The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Greek: Στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στους δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Greek: Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΑΣΜΟΥΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ”.
English: quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
Greek: η ποσότητα (ως μονάδα χρησιμοποιούνται τα βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τα τεμάχια για πλακίδια).
English: The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και η υπογραφή του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 749/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 750/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 750/2013 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
English: Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει καταλόγους ζωικών και φυτικών ειδών, το εμπόριο των οποίων υπόκειται σε περιορισμούς ή έλεγχο.
English: At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Greek: Στη 16η σύνοδο της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, που πραγματοποιήθηκε στη Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη, τον Μάρτιο του 2013, επήλθαν ορισμένες τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της σύμβασης.
English: The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Greek: Στο προσάρτημα I της σύμβασης συμπεριελήφθη η οικογένεια Platysternidae spp. (το μοναδικό είδος της οικογένειας, Platysternon megacephalum, περιλαμβανόταν προηγουμένως στο προσάρτημα II).
English: The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Greek: Τα ακόλουθα είδη απαλείφθηκαν από το προσάρτημα I της σύμβασης: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis και Campephilus imperialis.
English: The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Greek: Τα ακόλουθα είδη μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα II στο προσάρτημα I της σύμβασης: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki και Pristis microdon.
English: The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Greek: Οι ακόλουθες ταξινομικές βαθμίδες μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα I στο προσάρτημα II της σύμβασης: Vicugna vicugna (πληθυσμός του κράτους του Ισημερινού, με σχολιασμό) και Tympanuchus cupido attwateri.
English: The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Greek: Στο προσάρτημα II της σύμβασης συμπεριελήφθησαν τα ακόλουθα είδη: Naultinus spp.
English: (previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
Greek: (προηγουμένως περιλαμβάνονταν στο προσάρτημα III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Sacalia quadriocellata (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Pelodiscus axenaria (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Pelodiscus maackii (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Pelodiscus parviformis (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Rafetus swinhoei (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (με σχολιασμό), Sphyrna lewini (με σχολιασμό· προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Sphyrna mokarran (με σχολιασμό), Sphyrna zygaena (με σχολιασμό), Lamna nasus (με σχολιασμό· προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Manta spp.
English: (with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
Greek: (με σχολιασμό), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
English: (with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
Greek: (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης· τα περισσότερα από αυτά τα είδη περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο προσάρτημα III), Dalbergia cochinchinensis (με σχολιασμό), Dalbergia granadillo (με σχολιασμό), Dalbergia retusa (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Γουατεμάλας και του Παναμά περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο προσάρτημα III), Dalbergia stevensonii (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Γουατεμάλας περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο προσάρτημα III), Dalbergia spp.
English: (with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
Greek: (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί του Μπουρούντι, της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Ρουάντας, της Ουγκάντας και της Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας) και Cyphostemma laza.
English: The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Greek: Τα ακόλουθα είδη απαλείφθηκαν από το προσάρτημα II της σύμβασης: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera και Dudleya traskiae.
English: The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Greek: Οι ταξινομικές βαθμίδες Rupicapra pyrenaica ornata και Papilio hospiton μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα I στο προσάρτημα II της σύμβασης.
English: Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Greek: Οι εν λόγω ταξινομικές βαθμίδες περιλαμβάνονται στο παράρτημα II (είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος, για τα οποία επιβάλλεται ο καθορισμός ειδικών ζωνών διατήρησης) και στο παράρτημα IV (είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος που απαιτούν αυστηρή προστασία) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [2].
English: Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, οι δύο αυτές ταξινομικές βαθμίδες θα πρέπει να παραμείνουν στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
English: The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Greek: Τα ακόλουθα είδη που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II της σύμβασης υπόκεινται σε μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση, η οποία έχει καθοριστεί για τα δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis και Orlitia borneensis.
English: Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Greek: Η καταχώριση του είδους Chelodina mccordi στο προσάρτημα II διατηρήθηκε, με σχολιασμό για μηδενική εξαγωγική ποσόστωση σε περίπτωση απόσπασης από το φυσικό περιβάλλον.
English: Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Greek: Το σχόλιο #3 για τις καταχωρίσεις των ειδών Panax ginseng και Panax quinquefolius στο προσάρτημα II της σύμβασης έχει τροποποιηθεί.
English: Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Greek: Το σχόλιο #9 για την καταχώριση των ειδών Hoodia spp. στο προσάρτημα II της σύμβασης έχει τροποποιηθεί.
English: Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Greek: Το σχόλιο #12 για την καταχώριση του είδους Aniba rosaeodora στο προσάρτημα II της σύμβασης έχει τροποποιηθεί.
English: The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Greek: Το σχόλιο για τις καταχωρίσεις των ειδών Aquilaria spp. και Gyrinops spp. στο προσάρτημα II της σύμβασης αντικαταστάθηκε από το νέο σχόλιο #14.
English: None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Greek: Κανένα από τα κράτη μέλη δεν διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με οποιαδήποτε από τις ανωτέρω τροποποιήσεις.
English: At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Greek: Στη 16η σύνοδο της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης εγκρίθηκαν νέες ονοματολογικές αναφορές για τα ζώα.
English: After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Greek: Μετά τη 16η σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης συμπεριελήφθη το ακόλουθο είδος στο προσάρτημα III της σύμβασης: Hynobius amjiensis.
English: The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προορίζονται για εφαρμογή μόνο σε ζώντα δείγματα χωροκατακτητικών ξενικών ειδών και αυτό θα πρέπει να διευκρινίζεται στα σχόλια που αφορούν τα εν λόγω είδη.
English: In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
Greek: Για να ενσωματωθούν στο δίκαιο της ΕΕ οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων I, II και III της σύμβασης, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Greek: Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί στο σύνολό του το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,
English: The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Greek: Τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα A, B, Γ και Δ αναφέρονται:
English: as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Greek: ως το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε ανώτερη ταξινομική βαθμίδα ή σε καθοριζόμενο τμήμα αυτής.
English: The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Greek: Η σύντμηση “spp.” δηλώνει όλα τα είδη μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας.
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Greek: Άλλες αναφορές σε ταξινομικές βαθμίδες ανώτερες του είδους γίνονται μόνο για λόγους πληροφόρησης ή ταξινόμησης.
English: ‘ssp.’ is used to denote subspecies;
Greek: “ssp.”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει υποείδος·
English: ‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
Greek: “var(s).”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες) και
English: ‘fa.’ is used to denote forma.
Greek: “fa.”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μορφή.
English: The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Greek: Τα σύμβολα “(Ι)”, “(ΙΙ)” και “(ΙΙΙ)” μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της σύμβασης, στα οποία καταλογογραφούνται τα σχετικά είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7, 8 και 9.
English: ‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Greek: “Καλλιεργητική ποικιλία” είναι, σύμφωνα με τον ορισμό της 8ης έκδοσης του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών, μια συνάθροιση φυτών που α) έχουν επιλεγεί για ένα συγκεκριμένο χαρακτήρα ή συνδυασμό χαρακτήρων, β) είναι διακριτά, ομοιόμορφα, και σταθερά ως προς τους χαρακτήρες αυτούς, και γ) όταν πολλαπλασιάζονται με τα κατάλληλα μέσα, διατηρούν τους χαρακτήρες αυτούς.
English: No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
Greek: Καμιά νέα ταξινομική βαθμίδα μιας καλλιεργητικής ποικιλίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τέτοια μέχρις ότου η ονομασία της κατηγορίας της και η περιγραφή της δημοσιευτεί επίσημα στην τελευταία έκδοση του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών.
English: When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Greek: Όταν ένα είδος περιλαμβάνεται στο παράρτημα A, B ή Γ, όλα τα μέρη και παράγωγα του είδους περιλαμβάνονται επίσης στο ίδιο παράρτημα, εκτός εάν το είδος συνοδεύεται από σχόλιο για να επισημανθεί ότι περιλαμβάνονται μόνο συγκεκριμένα μέρη και παράγωγα.
English: In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ), το σύμβολο “#”, ακολουθούμενο από αριθμό, έναντι της ονομασίας είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ, δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται σε σχέση με αυτά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ακολούθως:
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
Greek: αρτίφυτα ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό θρεπτικό υλικό, μεταφερόμενα εντός αποστειρομένων δοχείων·