geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Marketing aid for tomatoes
Greek: Ενίσχυση εμπορίας για τομάτες
English: For tomatoes from the Canary Islands falling within CN code 07020000, the amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 shall not exceed EUR 3,6/100 kg, up to a limit of 250000 tonnes per year.
Greek: Για τις τομάτες από τις Κανάριες Νήσους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 07020000, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται δυνάμει του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 δεν υπερβαίνει τα 3,6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, εντός ορίου 250000 τόνων ετησίως.
English: Marketing aid for rice
Greek: Ενίσχυση εμπορίας για ρύζι
English: The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα ρυζιού που συγκομίζεται στη Γουιάνα και μπορεί να τύχει στήριξης για την εμπορία του στη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα, καθώς και στην υπόλοιπη Ένωση, δυνάμει του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013, δεν υπερβαίνει τους 12000 τόνους ισοδυνάμου λευκασμένου ρυζιού ετησίως.
English: For marketing in the rest of the Union outside Guadeloupe and Martinique, that quantity shall not exceed 4000 tonnes per year.
Greek: Για την εμπορία στην υπόλοιπη Ένωση εκτός Γουαδελούπης και Μαρτινίκας, η ποσότητα αυτή δεν υπερβαίνει τους 4000 τόνους ετησίως.
English: Use of the logo
Greek: Χρήση του γραφικού συμβόλου
English: The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
Greek: Το γραφικό σύμβολο το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 χρησιμοποιείται μόνο με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης και της κατανάλωσης μεταποιημένων ή μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων των εξόχως απόκεντρων περιοχών τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή με πρωτοβουλία των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων των επιχειρήσεων των εν λόγω περιοχών.
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Greek: Οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 αφορούν τη συμμόρφωση με πρότυπα ποιότητας ή την εφαρμογή τεχνικών καλλιέργειας, παραγωγής ή παρασκευής, καθώς και την τήρηση προδιαγραφών παρουσίασης και συσκευασίας.
English: The competent national authority shall define those conditions by reference to Union rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, it shall adopt the conditions specifically in respect of products from the outermost region on a proposal from the representative trade organisations.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή ορίζει τις εν λόγω προϋποθέσεις με παραπομπή σε διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας ή, ελλείψει αυτών, σε διεθνείς προδιαγραφές ή, εφόσον απαιτείται, θεσπίζει τις προϋποθέσεις ειδικά για τα προϊόντα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, κατόπιν προτάσεως των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων.
English: Right to use the logo
Greek: Δικαίωμα χρήσης του γραφικού συμβόλου
English: The right to use the logo shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by the bodies authorised by them for that purpose.
Greek: Το δικαίωμα χρήσης του γραφικού συμβόλου χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παραγωγής, ή από τους φορείς τους οποίους αυτές εξουσιοδοτούν για το συγκεκριμένο σκοπό.
English: The right to use the logo shall be granted in respect of each product for which the conditions referred to in Article 5 have been fulfilled, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Greek: Το δικαίωμα χρήσης του γραφικού συμβόλου χορηγείται, για κάθε προϊόν για το οποίο πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 αναλόγως της φύσης του προϊόντος, σε επιχειρήσεις που ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: traders who package the product with the intention of marketing it;
Greek: επιχειρήσεις εμπορίας, οι οποίες συσκευάζουν το προϊόν με σκοπό τη διάθεσή του στο εμπόριο·
English: manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
Greek: επιχειρήσεις παρασκευής μεταποιημένων προϊόντων, εγκατεστημένες στο έδαφος της οικείας εξόχως απόκεντρης περιοχής.
English: The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Greek: Το δικαίωμα χρήσης του γραφικού συμβόλου παρέχεται με τη χορήγηση έγκρισης για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας.
English: The approval referred to in paragraph 3 shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 2 who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the conditions referred to in Article 5, and who undertake:
Greek: Η έγκριση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 χορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς τους, στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οι οποίες διαθέτουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις αναγκαίες εγκαταστάσεις ή τον αναγκαίο τεχνικό εξοπλισμό για την παραγωγή ή παρασκευή του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 5, και οι οποίες δεσμεύονται:
English: as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions;
Greek: κατά περίπτωση, να παράγουν, να συσκευάζουν ή να παρασκευάζουν προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στις εν λόγω προϋποθέσεις·
English: to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
Greek: να τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία επιτρέπουν την παρακολούθηση, ιδίως, της παραγωγής, της συσκευασίας ή της παρασκευής του προϊόντος που είναι επιλέξιμο για να φέρει το γραφικό σύμβολο·
English: Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Greek: Η έγκριση ανακαλείται εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι η επιχείρηση στην οποία δόθηκε η έγκριση δεν τήρησε τις προϋποθέσεις που αφορούν το προϊόν ή παρέβη μία από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 4 δεσμεύσεις.
English: Conditions for reproduction and use
Greek: Προϋποθέσεις για αναπαραγωγή και χρήση
English: The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Greek: Το γραφικό σύμβολο πρέπει να αναπαράγεται και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I.
English: Exemption from import duties for young male bovine animals
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για νεαρά αρσενικά βοοειδή
English: The exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira falling within CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 shall apply under the condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Greek: Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για νεαρά αρσενικά βοοειδή που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για πάχυνση και κατανάλωση στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ή τη Μαδέρα και τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 01022905, 01022929 ή 01022949 ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι τα εισαγόμενα ζώα υποβάλλονται σε πάχυνση επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 120 ημερών στην εξόχως απόκεντρη περιοχή η οποία εξέδωσε την άδεια εισαγωγής.
English: The exemption from import duties shall be subject to the lodging of a security with the competent authority of the Member State of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II.
Greek: Η απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς υπόκειται στην κατάθεση εγγύησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της οποίας το ύψος καθορίζεται, για κάθε επιλέξιμο κωδικό ΣΟ, στο παράρτημα II.
English: The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [4].
Greek: Η πάχυνση των ζώων που έχουν εισαχθεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ή τη Μαδέρα επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής [4].
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young male bovine animals have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to point (b) of Article [35](1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [5], and(a) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
Greek: Πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποδεσμεύεται μόνον εφόσον προσκομιστεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποδεικτικό στοιχείο ότι τα νεαρά αρσενικά βοοειδή έχουν υποβληθεί σε πάχυνση στην εκμετάλλευση ή τις εκμεταλλεύσεις που έχουν υποδειχθεί σύμφωνα με το άρθρο [35] παράγραφος 1 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 180/2014 της Επιτροπής [5], καια) δεν έχουν σφαγεί πριν από τη λήξη της περιόδου των 120 ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής, ή
English: have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
Greek: έχουν σφαγεί για υγειονομικούς λόγους ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής.
English: The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μόλις προσκομιστεί το εν λόγω αποδεικτικό στοιχείο.
English: The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in each POSEI programme for the purpose of implementing the programme concerned, shall not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 30(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Greek: Το ποσό που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των μελετών, των έργων επίδειξης, των ενεργειών κατάρτισης και των μέτρων τεχνικής βοήθειας τα οποία προβλέπονται σε κάθε πρόγραμμα POSEI για τους σκοπούς της εφαρμογής του σχετικού προγράμματος δεν υπερβαίνει το 1 % του συνολικού ποσού χρηματοδότησης που χορηγήθηκε σε κάθε πρόγραμμα βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013.
English: Regulation (EC) No 793/2006 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 καταργείται.
English: Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2006, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (ΕΕ L 145 της 31.5.2006, σ. 1).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 2012 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 92 της 30.3.2012, σ. 4).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 180/2014 της 20 Φεβρουαρίου 2014 της Επιτροπής για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (Βλέπε σελίδα 13 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
Greek: Οι ονομασίες των διάφορων περιοχών είναι γραμμένες στην επίσημη γλώσσα της οικείας εξόχως απόκεντρης περιοχής.
English: EXPLANATION REGARDING THE SYMBOLICS OF THE LOGO
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟ ΤΟΥ ΓΡΑΦΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΛΟΥ
English: At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Greek: Στο άνω τμήμα του γραφικού συμβόλου εμφανίζεται ένας μεγάλος ήλιος κίτρινου χρώματος, πηγή θερμότητας, φωτός και ανάπτυξης για κάθε μορφή ζωής.
English: The green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.
Greek: Η πράσινη εύφορη γη κάτω από αυτόν παραπέμπει στα γεωργικά προϊόντα ενώ το καθαρό γαλάζιο χρώμα στο κάτω άκρο αντιπροσωπεύει τη θάλασσα και τα προϊόντα της.
English: The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.
Greek: Ο ήλιος, ως σύμβολο των τροπικών και υποτροπικών περιοχών, είναι το κυρίαρχο στοιχείο.
English: The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism.
Greek: Οι κυματοειδείς γραμμές της γης και της θάλασσας προσθέτουν ζωή στο γραφικό σύμβολο και υποδηλώνουν εξωτισμό.
English: The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Greek: Τα χρώματα παραπέμπουν σε φυσικότητα, γνησιότητα και ποιότητα.
English: Below the Logo, the Union flag combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
Greek: Κάτω από το γραφικό σύμβολο, η ευρωπαϊκή σημαία ακολουθούμενη από την ονομασία της περιοχής, δηλώνει σαφώς ότι οι εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές ανήκουν στην Ένωση.
English: The Logo should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Greek: Το γραφικό σύμβολο πρέπει πάντοτε να είναι τυπωμένο σε λευκό φόντο και, στο μέτρο του δυνατού, έγχρωμο, σε τετραχρωμία.
English: Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Greek: Κατ’εξαίρεση, μπορεί επίσης να αναπαραχθεί σε ασπρόμαυρη μορφή.
English: When the Logo forms part of a photo or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
Greek: Όταν το γραφικό σύμβολο αποτελεί τμήμα φωτογραφίας ή έχει τοποθετηθεί σε έγχρωμο φόντο πρέπει να βρίσκεται εντός λευκού οριοθετημένου πεδίου. [REGION]
English: Reference colours
Greek: Κίτρινο σε τετραχρωμία:
English: Yellow quadricolour: 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow
Greek: 00109000 – 10 % πορφυρό, 90 % κίτρινο Σημαία σε τετραχρωμία:
English: Flag quadricolour: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Greek: 100 % κυανό, 80 % πορφυρό Πράσινο σε τετραχρωμία:
English: Green quadricolour: XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow
Greek: 80 % κυανό, 80 % κίτρινο Αστέρια σε τετραχρωμία:
English: Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow
Greek: 00 – 100 % κίτρινο Μπλε σε τετραχρωμία:
English: Blue quadricolour: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Greek: 100 % πορφυρό, 10 %
English: The names of the regions are always set in black types.
Greek: Οι ονομασίες των περιοχών τυπώνονται πάντοτε με μαύρα στοιχεία.
English: Reference black and white
Greek: Χρώματα αναφοράς σε λευκό και μαύρο
English: Yellow = 30 %
Greek: Κίτρινο = 30%
English: Flag = 100 %
Greek: Σημαία = 100 %
English: Green = 80 %
Greek: Πράσινο = 80%
English: The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
Greek: Το γραφικό σύμβολο, όταν αναπαράγεται και εκτυπώνεται σε έγχρωμη μορφή, πρέπει να έχει ελάχιστο ύψος 25 mm (λόγω του μεγέθους των αστεριών στη σημαία της Ένωσης).
English: In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Greek: Σε ασπρόμαυρη μορφή, το ελάχιστο ύψος πρέπει να είναι 30 mm.
English: When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
Greek: Όταν τοποθετείται το γραφικό σύμβολο σε λευκό πλαίσιο, όπως περιγράφηκε ανωτέρω, το οριοθετημένο πεδίο που περιβάλλει το γραφικό σύμβολο πρέπει να αντιστοιχεί στο ύψος της σημαίας της Ένωσης.
English: The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Greek: Για το κείμενο χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά Linotype Univers Condensed, συμπιεσμένη στο 65 %.
English: The spacing from the flag to the front end of the text is ½ time the height of the flag.
Greek: Το διάστημα από τη σημαία έως το εμπρόσθιο άκρο του κειμένου είναι ίσο με το ½ του ύψους της σημαίας.
English: The original to the left may be used for reproduction.
Greek: Το αριστερά παρατιθέμενο πρωτότυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή.
English: For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given under the section "Technical description of the Logo"
Greek: Για αναπαραγωγή σε μικρότερη κλίμακα, είναι ουσιαστικής σημασίας να τηρηθούν οι οδηγίες που δίνονται στο τμήμα «Τεχνική περιγραφή του γραφικού συμβόλου»
English: Amounts of the security referred to in Article 8(2)
Greek: Ποσά της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
English: Young male bovine animals for fattening
Greek: Νεαρά αρσενικά βοοειδή προς πάχυνση
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 180/2014 της Επιτροπής
English: laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ενωσης
English: Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Greek: O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2013 κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006του Συμβουλίου [2].
English: In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος εντός του νέου νομοθετικού πλαισίου, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες με κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
English: The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Greek: Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής [3].
English: That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 [4].
Greek: Ο ανωτέρω κανονισμός καταργείται με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 179/2014 της Επιτροπής [4].
English: Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
Greek: Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς απαιτείται ήδη η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties for those products.
Greek: Για λόγους απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, θα πρέπει να χρησιμοποιείται το πιστοποιητικό εισαγωγής ως βάση του καθεστώτος απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς για τα εν λόγω προϊόντα.
English: A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Greek: Για άλλα γεωργικά προϊόντα, για τα οποία δεν απαιτείται η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, θα πρέπει να προβλεφθεί έγγραφο το οποίο θα χρησιμοποιείται ως βάση του καθεστώτος απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς.
English: An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Greek: Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται πιστοποιητικό απαλλαγής που συντάσσεται βάσει του εντύπου του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό με προϊόντα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
English: Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Greek: Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος εφοδιασμού λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις εν λόγω περιοχές.
English: In order to maintain the competitiveness of Union products, this aid should take account of the prices applied to exports.
Greek: Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων της Ενωσης, η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές.
English: The aid scheme for products supplied from the territory of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Greek: Η διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεων για τον εφοδιασμό με προϊόντα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού θα πρέπει να γίνεται μέσω πιστοποιητικού, καλούμενου «πιστοποιητικό ενίσχυσης», το οποίο βασίζεται στο έντυπο του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Greek: Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού απαιτεί τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης, οι οποίοι θα παρεκκλίνουν από τους συνήθεις κανόνες που εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 [5].
English: Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Greek: Η διαχείριση του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού θα πρέπει να καθιστά δυνατή την επιδίωξη δύο στόχων.
English: First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products from the territory of the Union.
Greek: Πρώτον, να ευνοεί την ταχεία έκδοση των πιστοποιητικών, ιδίως με την κατάργηση της γενικής υποχρέωσης για σύσταση εγγύησης εκ των προτέρων, και την ταχεία καταβολή της ενίσχυσης σε περίπτωση εφοδιασμού με προϊόντα από την Ενωση.