geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Credit institutions authorised by participating Member States on 3 November 2013 or, where relevant, on the dates referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be deemed to be authorised in accordance with Article 14 and may continue to carry out their business.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη στις 3 Νοεμβρίου 2013 ή, αναλόγως με την περίπτωση, κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, θεωρείται ότι έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 14 και μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
English: National competent authorities shall communicate to the ECB before the date of application of this Regulation or, where relevant, before the dates referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the identity of those credit institutions together with a report indicating the supervisory history and the risk profile of the institutions concerned, and any further information requested by the ECB.
Greek: Οι εθνικές αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στην ΕΚΤ, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή, αναλόγως με την περίπτωση, πριν από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, τα στοιχεία ταυτότητας των εν λόγω πιστωτικών ιδρυμάτων, μαζί με έκθεση που παρουσιάζει το ιστορικό εποπτείας και το προφίλ κινδύνου των σχετικών ιδρυμάτων, καθώς και όποιες περαιτέρω πληροφορίες ζητεί η ΕΚΤ.
English: The information shall be submitted in the format requested by the ECB.
Greek: Οι πληροφορίες υποβάλλονται στον μορφότυπο που ζητείται από την ΕΚΤ.
English: Notwithstanding Article 26(7), until 31 December 2015, qualified majority voting and simple majority voting shall be applied together for the adoption of the regulations referred to in Article 4(3).
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 26, παράγραφος 7, έως την 31η Δεκεμβρίου 2015, η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία και η ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία εφαρμόζονται μαζί για την έκδοση των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3.
English: This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πέμπτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 15 October 2013.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2013.
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.
English: Decision ECB/2004/11 of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests (OJ L 230, 30.6.2004, p. 56).
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Ιουνίου 2004, σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2004/11) (ΕΕ L 230 της 30.6.2004, σ. 56).
English: The European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA), established in 2011 by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), [1], and the European System of Financial Supervision (ESFS) established by Article 2 of that Regulation, and Article 2 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) [2] (EIOPA) and Article 2 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3] (ESMA) have significantly improved cooperation between banking supervisors within the Union.
Greek: Η Ευρωπαϊκή εποπτική αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (ΕΑΤ), που συστάθηκε το 2011 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) [1], και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοοικονομικής Εποπτείας, που συστάθηκε με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού και με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), (ΕΑΑΕΣ) [2] και με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) (ΕΑΚΑΑ) [3] έχουν βελτιώσει σημαντικά τη συνεργασία μεταξύ των αρχών εποπτείας των τραπεζών στην Ένωση.
English: EBA is making important contributions to the creation of a single rulebook for financial services in the Union, and has been crucial in implementing in a consistent way the recapitalisation agreed by the euro Summit of 26 October 2011 of major Union credit institutions, consistent with the guidelines and conditions relating to State aid adopted by the Commission.
Greek: Η ΕΑΤ συνεισφέρει σημαντικά στη δημιουργία ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Ένωση, και ανέλαβε καίριο ρόλο στην υλοποίηση, με συνέπεια, της ανακεφαλαιοποίησης σημαντικών πιστωτικών ιδρυμάτων της Ένωσης, η οποία συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής στις 26 Οκτωβρίου 2011, κατ’ εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών και όρων που ενέκρινε η Επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The safety and soundness of large credit institutions is essential to ensure the stability of the financial system. However, recent experience shows that smaller credit institutions can also pose a threat to financial stability.
Greek: Η ασφάλεια και η ευρωστία των μεγάλων πιστωτικών ιδρυμάτων έχει ουσιώδη σημασία για τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος Ωστόσο, οι πρόσφατες εμπειρίες δείχνουν ότι και από τα μικρότερα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να προέλθουν απειλές για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
English: The board should therefore be chaired by a Chair, have a Vice Chair and include representatives from the ECB and from national competent authorities. The appointments for the Supervisory Board in accordance with this Regulation should respect the principles of gender balance, experience and qualification.
Greek: Το συμβούλιο θα πρέπει συνεπώς να προεδρεύεται από έναν Πρόεδρο, να διαθέτει αντιπρόεδρο και να απαρτίζεται από εκπροσώπους της ΕΚΤ και των αρμοδίων εθνικών αρχών Κατά τους διορισμούς για τη συγκρότηση του εποπτικού συμβουλίου κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της ισόρροπης συμμετοχής των φύλων και της ενδεδειγμένης πείρας και προσόντων.
English: to participate in supplementary supervision of a financial conglomerate in relation to the credit institutions included in it and to assume the tasks of a coordinator where the ECB is appointed as the coordinator for a financial conglomerate in accordance with the criteria set out in relevant Union law; (i) to carry out supervisory tasks in relation to recovery plans, and early intervention where a credit institution or group in relation to which the ECB is the consolidating supervisor, does not meet or is likely to breach the applicable prudential requirements, and, only in the cases explicitly stipulated by relevant Union law for competent authorities, structural changes required from credit institutions to prevent financial stress or failure, excluding any resolution powers.
Greek: Να εκτελεί εποπτικά καθήκοντα όσον αφορά τα σχέδια ανάκαμψης και την έγκαιρη παρέμβαση, όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα ή όμιλος έναντι των οποίων η ΕΚΤ είναι η αρχή ενοποιημένης εποπτείας, δεν πληρούν ή είναι πιθανό να παραβούν τις ισχύουσες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και, μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητώς στη σχετική ενωσιακή νομοθεσία για τις αρμόδιες αρχές, να επιφέρει διαρθρωτικές αλλαγές που απαιτούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα ώστε να προλαμβάνει τις οικονομικές πιέσεις ή τις καταρρεύσεις, εξαιρουμένων των εξουσιών εξυγίανσης.
English: to impose additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions; (k) to impose specific liquidity requirements, including restrictions on maturity mismatches between assets and liabilities;
Greek: ια) να επιβάλει συγκεκριμένες απαιτήσεις ρευστότητας, περιλαμβανομένων των περιορισμών στις αναντιστοιχίες ληκτότητας μεταξύ ενεργητικού και παθητικού,
English: Corrigendum to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
English: (Official Journal of the European Union L 269 of 10 October 2013, p. 1)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 269 της 10ης Οκτωβρίου 2013, σ. 1)
English: The other provisions should apply from 1 May 2016."
Greek: «(…). Οι λοιπές διατάξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από 1ης Μαΐου 2016.».
English: Page 88, Article 288(2)
Greek: Σελίδα 88, άρθρο 288 παράγραφος 2
English: Articles other than those referred to in paragraph 1 shall apply as from 1 June 2016."
Greek: Τα άρθρα πλην όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται από 1ης Ιουνίου 2016.»
English: Articles other than those referred to in paragraph 1 shall apply as from 1 May 2016.".
Greek: Τα άρθρα πλην όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται από 1ης Μαΐου 2016.».
English: Page 7, recital (57), second sentence for:
Greek: Σελίδα 7, αιτιολογική σκέψη 57 δεύτερη περίοδος
English: The other provisions should apply from 1 June 2016." read:
Greek: Οι λοιπές διατάξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από 1ης Ιουνίου 2016.»
English: Council Regulation (EU) No 953/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 953/2013 του Συμβουλίου
English: HS subheading 852851 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] comprises monitors, other than cathode-ray tube (CRT) monitors, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Greek: Η διάκριση ΕΣ 852851 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] περιλαμβάνει οθόνες απεικόνισης, εκτός από τις οθόνες απεικόνισης με σωλήνα καθοδικών ακτινών (CRT), του τύπου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως με σύστημα αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471.
English: Monitors other than those of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 are classified under HS subheading 852859.
Greek: Οι οθόνες απεικόνισης «άλλες εκτός από εκείνες του τύπου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ή κυρίως με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471» κατατάσσονται στη διάκριση ΕΣ 852859.
English: In accordance with established case-law of the Court of Justice of the European Union [2], the classification of monitors under either HS subheading 852851 or 852859 has to be based on an overall assessment of the objective characteristics and properties of each particular monitor.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], η κατάταξη των οθονών απεικόνισης είτε στη διάκριση ΕΣ 852851 είτε στη διάκριση 852859 πρέπει να βασίζεται σε συνολική αξιολόγηση των αντικειμενικών χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων κάθε συγκεκριμένης οθόνης.
English: Due to the convergence of digital technologies, it has become very difficult to determine, by reference to mere technical characteristics, whether or not a particular monitor is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Greek: Λόγω της σύγκλισης των ψηφιακών τεχνολογιών είναι πλέον ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιοριστεί, μόνο βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών, αν μια συγκεκριμένη οθόνη απεικόνισης είναι ή δεν είναι του τύπου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως με συστήματα αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471.
English: In particular, ensuring the correct and uniform classification of flat panel displays which can display, with an acceptable level of functionality, signals from both automatic data-processing systems and other sources, has become technically impossible.
Greek: Ειδικότερα, η εξασφάλιση της ορθής και ομοιόμορφης κατάταξης των επίπεδων οθονών που έχουν τη δυνατότητα να απεικονίζουν, με αποδεκτό επίπεδο λειτουργικότητας, σήματα τόσο από συστήματα αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών όσο και από άλλες πηγές έχει καταστεί τεχνικώς αδύνατη.
English: In order to ensure a rational development of production and an expansion of consumption within the territory of the Union and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of both Union consumers and Union industry to provide for a duty-free treatment for the above-mentioned monitors.
Greek: Για την εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της παραγωγής και της αύξησης της κατανάλωσης στην επικράτεια της ΕΕ, καθώς και για την προώθηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, είναι προς το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και της βιομηχανίας της Ένωσης να χορηγηθεί δασμολογική ατέλεια για τις εν λόγω οθόνες απεικόνισης.
English: The amendments to the CN subheadings provided for in this Regulation shall be applicable as TARIC subheadings until 31 December 2013.
Greek: Οι τροποποιήσεις των διακρίσεων της ΣΟ που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται ως διακρίσεις TARIC μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: In Part Two, Section XVI, Chapter 85 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the rows for CN codes 852859, 85285910, 85285940 and 85285980 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I δεύτερο μέρος, τμήμα XVI, κεφάλαιο 85 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, οι σειρές των κωδικών ΣΟ 852859, 85285910, 85285940 και 85285980 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality:
Greek: Επίπεδες οθόνες που έχουν τη δυνατότητα να απεικονίζουν σήματα από αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών με αποδεκτό επίπεδο λειτουργικότητας:
English: With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Greek: Με οθόνη τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD)
English: TARIC code 8528591020
Greek: Κωδικός TARIC 8528591020
English: TARIC code 8528594091
Greek: Κωδικός TARIC 8528594091
English: TARIC code 8528598091
Greek: Κωδικός TARIC 8528598091
English: TARIC codes 8528591090, 8528594099 and 8528598099
Greek: Κωδικοί TARIC 8528591090, 8528594099 και 8528598099
English: Autonomous rate of duty: Free’
Greek: Αυτόνομος δασμός: Ατελώς»
English: Judgment of the Court of Justice of 19 February 2009 in Case C-376/07, Staatssecretaris van Financiën v Kamino International Logistics BV. ([2009] ECR I-1167).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Φεβρουαρίου 2009 στην υπόθεση C-376/07 Staatssecretaris van Financiën κατά Kamino Intarnational Logistics BV (Συλλογή 2009 σ. Ι-1167).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 954/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 954/2013 της Επιτροπής
English: correcting the Czech and Polish language versions of Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
Greek: για τη διόρθωση της τσεχικής και της πολωνικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009 για τη θέσπιση, για τις περιόδους εμπορίας 2009/2010 έως 2014/2015, λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης, της δασμολογικής κλάσης 1701, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών
English: There is an error in the Czech and Polish language versions of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [4], more precisely in Article 11(1) thereof.
Greek: Υπάρχει ένα σφάλμα στην τσεχική και στην πολωνική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της Επιτροπής [4], και συγκεκριμένα στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
English: There is another error in the Polish language version of that Regulation, more precisely in Part II of Annex I thereof.
Greek: Υπάρχει επίσης ένα σφάλμα στην πολωνική έκδοση του εν λόγω κανονισμού, και συγκεκριμένα στο μέρος II του παραρτήματος I.
English: These errors should be corrected with effect from the entry into force of Regulation (EC) No 828/2009.
Greek: Τα εν λόγω σφάλματα θα πρέπει να διορθωθούν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009.
English: The obligation imposed by Article 11(1) of the Czech and Polish language versions of that Regulation on each holder of an import licence for sugar should be withdrawn retroactively because it should be limited only to its original holder.
Greek: Η υποχρέωση που επιβάλλεται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 της τσεχικής και της πολωνικής έκδοσης του εν λόγω κανονισμού σε κάθε κάτοχο πιστοποιητικού εισαγωγής ζάχαρης θα πρέπει να ανακαλείται αναδρομικά, διότι δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στον αρχικό κάτοχο.
English: Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
English: Concerns only the Czech and Polish language versions.
Greek: Αφορά μόνο την τσεχική και την πολωνική έκδοση.
English: It shall apply with effect from 14 September 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 14 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, για τη θέσπιση, για τις περιόδους εμπορίας 2009/2010 έως 2014/2015, λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης, της δασμολογικής κλάσης 1701, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών (ΕΕ L 240 της 11.9.2009, σ. 14).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 955/2013 της Επιτροπής
English: to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9
Greek: για την έγκριση της προπικοναζόλης ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας προς χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 9
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, propiconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 9 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η προπικοναζόλη αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για χρήση στον τύπο προϊόντων 9, συντηρητικά ινών, δέρματος, καουτσούκ και πολυμερών, όπως ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας, και αντιστοιχεί σε τύπο προϊόντων 9 όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
English: Finland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 February 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Greek: Ως κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Φινλανδία, η οποία, στις 11 Φεβρουαρίου 2011, υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενη από σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 12 July 2013, in an assessment report.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, στις 12 Ιουλίου 2013 οι διαπιστώσεις της εξέτασης ενσωματώθηκαν σε έκθεση αξιολόγησης, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα.
English: It appears from the assessment report that biocidal products used for product-type 9 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Greek: Από την έκθεση αξιολόγησης συνάγεται ότι τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για τύπο προϊόντων 9 και περιέχουν προπικοναζόλη αναμένεται να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 9.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται να εγκριθεί η χρήση της προπικοναζόλης σε βιοκτόνα για τύπο προϊόντων 9.
English: Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Greek: Δεδομένου ότι η αξιολόγηση δεν κάλυψε τα νανοϋλικά, η έγκριση δεν θα πρέπει να καλύπτει τέτοια υλικά δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
English: Propiconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Η προπικοναζόλη εγκρίνεται προς χρήση ως δραστική ουσία σε βιοκτόνα για τύπο προϊόντων 9, βάσει των προδιαγραφών και των όρων που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: 1-[[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
Greek: 1-[[2-(2,4-διχλωροφαινυλο)-4-προπυλο-1,3-διοξολαν-2-υλο]μεθυλο]-1H-1,2,4-τριαζόλη Αριθ. ΕΚ:
English: EC No: 262-104-4
Greek: 262-104-4 Αριθ. CAS:
English: 31 May 2025
Greek: 31η Μαΐου 2025
English: Authorisations are subject to the following condition:
Greek: Οι άδειες υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
English: For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Greek: Για τους βιομηχανικούς και τους επαγγελματίες χρήστες, πρέπει να καθοριστούν ασφαλείς επιχειρησιακές διαδικασίες και κατάλληλα οργανωτικά μέτρα.
English: Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Greek: Εφόσον η έκθεση δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε αποδεκτά επίπεδα με άλλα μέσα, τα προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται με ενδεδειγμένο εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
English: Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates propiconazole, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of propiconazole under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Greek: Εφόσον επεξεργασμένο είδος έχει υποστεί επεξεργασία με προπικοναζόλη ή σκόπιμα περιέχει προπικοναζόλη και εάν χρειάζεται, λόγω της δυνατότητας επαφής με το δέρμα καθώς και της ελευθέρωσης προπικοναζόλης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του επεξεργασμένου είδους στην αγορά διασφαλίζει ότι η ετικέτα παρέχει πληροφορίες για τον κίνδυνο δερματικής ευαισθητοποίησης, καθώς και τις πληροφορίες του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 3 του άρθρου 58 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 956/2013 της Επιτροπής