geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 986/2013 της Επιτροπής
English: fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2014 EAGF accounting year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται στην αγορά, την αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων για το λογιστικό έτος 2014 του ΕΓΤΕ
English: Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα κράτη μέλη για την αγορά των προϊόντων πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
English: The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Greek: Το παράρτημα IV σημείο I.1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, προβλέπει ότι ο υπολογισμός των σχετικών χρηματοοικονομικών εξόδων πραγματοποιείται βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Ένωση το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή κατά την έναρξη κάθε λογιστικού έτους.
English: This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Greek: Το εν λόγω επιτόκιο αντιστοιχεί στον μέσο όρο των προθεσμιακών επιτοκίων Euribor, τριών μηνών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης των κρατών μελών η οποία προβλέπεται στο σημείο I.2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω παραρτήματος IV, με αντίστοιχη στάθμισή τους κατά ένα τρίτο και δύο τρίτα.
English: That rate is to be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Greek: Το επιτόκιο αυτό πρέπει να καθορίζεται στην αρχή κάθε λογιστικής χρήσης του ΕΓΤΕ.
English: However, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, if the interest rate notified by a Member State is higher than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the uniform rate is to apply.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, εάν το επιτόκιο που κοινοποίησε ορισμένο κράτος μέλος είναι ανώτερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Ένωση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, πρέπει να εφαρμοστεί ο ενιαίος συντελεστής.
English: If the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the interest rate for that Member State is to be fixed at the level of the rate notified.
Greek: Εάν το επιτόκιο που κοινοποίησε ορισμένο κράτος μέλος είναι κατώτερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Ένωση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, πρέπει να καθοριστεί, για το εν λόγω κράτος μέλος, ένα επιτόκιο στο ύψος του κοινοποιηθέντος επιτοκίου.
English: Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of that Annex, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, ελλείψει κοινοποίησης από ορισμένο κράτος μέλος με τη μορφή και εντός της προθεσμίας που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα IV σημείο I.2 πρώτο εδάφιο, το επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνεται το σχετικό κράτος μέλος θεωρείται ότι είναι 0 %.
English: Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δηλώσει ότι δεν είχε επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους, διότι δεν είχε θέσει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση, το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: With the exception of France and Sweden, Member States have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Greek: Με εξαίρεση τη Γαλλία και τη Σουηδία, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν επιβαρύνθηκαν με δαπάνες για τόκους, διότι δεν είχαν θέσει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση.
English: Moreover, during the reference period, such Member States had reference rates being higher than the uniform interest rate set for the Union.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν επιτόκια αναφοράς υψηλότερα από το ενιαίο επιτόκιο που καθορίστηκε για την Ένωση.
English: Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
Greek: Τέλος, για την Κροατία τα επιτόκια αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν ήταν εκείνα για τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο του 2013.
English: Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2014 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2014 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αυτών παραγόντων.
English: For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2014 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be the uniform interest rate fixed at 0,4 %.
Greek: Για τις δαπάνες που αφορούν τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διάθεσης κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων παρέμβασης που καταλογίζονται στο λογιστικό έτος 2014 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τα επιτόκια που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, είναι το ενιαίο επιτόκιο που καθορίζεται σε 0,4 %.
English: Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 987/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenland Celery (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fenland Celery (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fenland Celery’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «Fenland Celery» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fenland Celery’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «Fenland Celery» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 988/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 989/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 989/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ύδατα της ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: EU and international waters of I and II
Greek: Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των ζωνών I και II
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 990/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States of America and the Dominican Republic
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 όσον αφορά τις εξαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Δομινικανή Δημοκρατία
English: Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] lays down provisions as regards export licences for cheese to be exported to the United States under certain GATT quotas.
Greek: Στο κεφάλαιο III τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής [2] ορίζονται διατάξεις όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ.
English: Experience with certain of those quotas has shown that, because of the continuously evolving market circumstances, in particular high price volatility, increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long time lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applications’) and the moment in which exports take place, exporters may not be able to use their licences and as a result lose the related securities.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε σχετικά με ορισμένες από τις εν λόγω ποσοστώσεις διαπιστώνεται ότι, λόγω των συνεχώς εξελισσόμενων συνθηκών της αγοράς, και συγκεκριμένα της μεγάλης αστάθειας των τιμών, της αύξησης του ανταγωνισμού και των αλλαγών στις νομισματικές ισοτιμίες, οι οποίες σημειώνονται κατά το μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής («αιτήσεις πιστοποιητικών») και της στιγμής της πραγματοποίησης των εξαγωγών, οι εξαγωγείς ενδέχεται να μην είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα πιστοποιητικά τους και, ως εκ τούτου, να χάσουν τις σχετικές εγγυήσεις.
English: In order that exporters are not discouraged from applying for those quotas for which the time lapse is set in agreement with the authorities of the Unites States, it is necessary to reduce the applicable rate of the security, starting from the quota year 2015.
Greek: Προκειμένου να μην αποθαρρύνονται οι εξαγωγείς από το να υποβάλλουν αίτηση για τις εν λόγω ποσοστώσεις για τις οποίες το χρονικό διάστημα καθορίζεται σε συμφωνία με τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, είναι αναγκαίο να μειωθεί το εφαρμοστέο ποσό της εγγύησης, αρχής γενομένης από το έτος ποσόστωσης 2015.
English: Article 22(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that for the quotas opened by the Unites States licence applications are subject to the lodging of a security in accordance with Article 9 thereof.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 ορίζει ότι για τις ποσοστώσεις που ανοίγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες οι αιτήσεις πιστοποιητικών υπόκεινται στη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 9.
English: Being part of the Chapter on general rules in Regulation (EC) No 1187/2009, Article 9 sets the mechanism for calculating the security for exports not benefiting from trade preferences granted by third countries.
Greek: Το άρθρο 9, που αποτελεί μέρος του κεφαλαίου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 για τους γενικούς κανόνες, καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού της εγγύησης για τις εξαγωγές που δεν επωφελούνται από εμπορικές προτιμήσεις τις οποίες χορηγούν τρίτες χώρες.
English: Therefore, in view of the experience with the preferential quotas opened by the United States and to render them more attractive to exporters, it is necessary, in addition to reducing the rate of the security, to specify that Article 9 in its entirety should not apply to those quotas.
Greek: Ως εκ τούτου, με βάση την εμπειρία από τις προτιμησιακές ποσοστώσεις που άνοιξαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και με σκοπό να καταστούν πιο ελκυστικές για τους εξαγωγείς, είναι απαραίτητο, επιπλέον της μείωσης του ποσοστού της εγγύησης, να διευκρινιστεί ότι το άρθρο 9 στο σύνολό του δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εν λόγω ποσοστώσεις.
English: Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the conditions and the procedure to which the exporters are submitted for participating in the milk powder quota opened by the Dominican Republic.
Greek: Το κεφάλαιο III τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 ορίζει τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που ισχύουν για τη συμμετοχή εξαγωγέων στην ποσόστωση για το γάλα σε σκόνη που άνοιξε η Δομινικανή Δημοκρατία.
English: Whilst the quota has been fully used since its introduction until the quota year 2010/2011, it appears that as from the quota year 2011/2012 the total quantities applied for are lower than the available quota quantity.
Greek: Ενώ η ποσόστωση έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως από τη θέσπισή της έως το έτος ποσόστωσης 2010/2011, φαίνεται ότι από το έτος ποσόστωσης 2011/2012 οι συνολικές ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις είναι χαμηλότερες από τη διαθέσιμη ποσότητα της ποσόστωσης.
English: With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is necessary to adjust the rules as regards eligibility, applicable quantities, periods for submission of licence applications and security.
Greek: Με στόχο τη μέγιστη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης κατά τα επόμενα έτη, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι κανόνες όσον αφορά την επιλεξιμότητα, τις σχετικές ποσότητες, τις περιόδους υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών και την εγγύηση.
English: In addition, to make the quota more easily accessible to the exporters, the requirements concerning the minimum historical trade performance when applying for the quota part referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 should be alleviated.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να καταστεί η ποσόστωση πιο εύκολα προσιτή στους εξαγωγείς, είναι σκόπιμο να μετριαστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις ελάχιστες ιστορικές εμπορικές δραστηριότητες κατά την υποβολή αίτησης για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
English: In order to maximize the use of the quota and for the sake of simplification, the maximum quantities for which licence applications can be lodged, as laid down in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, should be increased to the quota quantity levels.
Greek: Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρήση της ποσόστωσης και για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει να αυξηθούν στα επίπεδα της ποσότητας της ποσόστωσης οι μέγιστες ποσότητες για τις οποίες μπορεί να κατατίθενται αιτήσεις πιστοποιητικών, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
English: The minimum quantity for which licence applications can be lodged should be fixed at 20 tonnes.
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα για την οποία μπορεί να κατατίθενται αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να καθοριστεί σε 20 τόνους.
English: The long time lapse between the period for submission of licence applications, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009, and the quota year during which exports take place, as well as the high price volatility in the dairy sector and an increased competition for milk powders in the Dominican Republic have enhanced the risk for exporters to remain with licences that are not or only partially used, resulting in a loss of the related security.
Greek: Το μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της περιόδου υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών, που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009, και του έτους ποσόστωσης κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται οι εξαγωγές, καθώς και η μεγάλη αστάθεια των τιμών στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός για το γάλα σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία έχουν αυξήσει τον κίνδυνο να παραμείνουν οι εξαγωγείς με πιστοποιητικά τα οποία δεν χρησιμοποιούνται ή χρησιμοποιούνται εν μέρει μόνο, με αποτέλεσμα την κατάπτωση της σχετικής εγγύησης.
English: It is therefore appropriate to defer the submission of licence applications from April to May and to provide for a second allocation period.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικού από τον Απρίλιο έως τον Μάιο και να προβλεφθεί μια δεύτερη περίοδος κατανομής.
English: Moreover, a reduction of the security referred to in Article 28(3) would encourage operators not to refrain from applying for licences and should therefore be provided for.
Greek: Επιπλέον, η μείωση της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 θα ενθάρρυνε τους επιχειρηματίες να μην αποφεύγουν να υποβάλλουν αίτηση πιστοποιητικών και είναι, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθεί.
English: It is also necessary to specify that Article 9 should not apply to the preferential quota opened by the Dominican Republic in order to render that quota more attractive to exporters.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι το άρθρο 9 δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για την προτιμησιακή ποσόστωση που άνοιξε η Δομινικανή Δημοκρατία, ώστε να καταστεί η εν λόγω ποσόστωση πιο ελκυστική για τους εξαγωγείς.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1187/2009
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009
English: Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Greek: Το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The licence applications shall be subject to the lodging of a security of EUR 3/100 kg.’
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υπόκεινται στη σύσταση εγγύησης ύψους 3 ευρώ/100 kg.».
English: Chapter II, with the exceptions of Articles 7, 9 and 10, shall apply.’
Greek: Το κεφάλαιο II εφαρμόζεται, εξαιρουμένων των άρθρων 7, 9 και 10.».
English: Section 3 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Exports to the Dominican Republic
Greek: Εξαγωγές προς τη Δομινικανή Δημοκρατία
English: The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Union and its Member States.
Greek: Για τις εξαγωγές προς τη Δομινικανή Δημοκρατία γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα III προσάρτημα 2 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών Cariforum, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, απαιτείται η προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές της Δομινικανής Δημοκρατίας επικυρωμένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με το παρόν τμήμα και ενός δεόντως θεωρημένου αντιγράφου της διασάφησης εξαγωγής για κάθε αποστολή.
English: Applications for export licences (‘licence applications’) can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.
Greek: Μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής (“αιτήσεις πιστοποιητικών”) για όλα τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 040210, 040221 και 040229.
English: Products must have been produced entirely within the Union.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Union exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least one of the four calendar years prior to the period for submission of licence applications;
Greek: το πρώτο μέρος, που αντιστοιχεί σε 80 % ή 17920 τόνους, κατανέμεται μεταξύ των εξαγωγέων της Ένωσης οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 προς τη Δομινικανή Δημοκρατία κατά τη διάρκεια τριών τουλάχιστον από τα τέσσερα ημερολογιακά έτη προ της περιόδου υποβολής αιτήσεων·
English: the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their licence application, that they have been engaged during the 12 last months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature.
Greek: το δεύτερο μέρος, που αντιστοιχεί σε 20 % ή 4480 τόνους, κατανέμεται στους αιτούντες, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης, ότι έχουν ασκήσει, κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες, δραστηριότητα στις συναλλαγές με τρίτες χώρες σχετικά με τα γαλακτοκομικά προϊόντα του κεφαλαίου 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: Licence applications shall relate to at least 20 tonnes and may not cover more, per applicant, than:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούν τουλάχιστον 20 τόνους και, κατ’ ανώτατο όριο, ανά αιτούντα:
English: the respective quantities referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph of Article 29;
Greek: τις αντίστοιχες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), όσον αφορά την περίοδο υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών που αναφέρεται στο άρθρο 29 πρώτο εδάφιο·
English: the total remaining quantity from both parts of the quota referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the second paragraph of Article 29.
Greek: τη συνολική υπόλοιπη ποσότητα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), όσον αφορά την περίοδο υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών που αναφέρεται στο άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο.
English: Licence applications for the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph, can be submitted either by exporters referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or by applicants referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τη συνολική υπόλοιπη ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) μπορούν να υποβληθούν είτε από τους εξαγωγείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) είτε από τους αιτούντες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β).