geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 167 της 25.6.2011, σ. 1).
English: Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1).
Greek: Οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 2002 για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και την κατάργηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 124 της 9.5.2002, σ. 1).
English: Vehicle construction and general type-approval requirements
Greek: Απαιτήσεις κατασκευής οχήματος και γενικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου
English: List of UNECE regulations which apply on a compulsory basis
Greek: Κατάλογος κανονισμών ΟΕΕ/ΗΕ που ισχύουν σε υποχρεωτική βάση
English: Requirements applying to arrangements for type-approval procedures
Greek: Απαιτήσεις που ισχύουν σχετικά με τις ρυθμίσεις για τις διαδικασίες έγκρισης τύπου
English: Requirements applying to functional on-board diagnostics (OBD)
Greek: Απαιτήσεις που ισχύουν για τις λειτουργίες του διαγνωστικού συστήματος οχήματος (OBD)
English: Requirements of technical services
Greek: Απαιτήσεις τεχνικών υπηρεσιών
English: UNECE regulation No 10 on electromagnetic compatibility (EMC) should be made obligatory and replace Chapter 8 of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [3] in order for vehicles to comply with only one set of EMC requirements, which are world-wide accepted by contracting parties to the 1958 Agreement.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 10 της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) πρέπει να καταστεί υποχρεωτικός και να αντικαταστήσει το κεφάλαιο 8 της οδηγίας 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα [3] προκειμένου τα οχήματα να συμμορφώνονται με μία μόνο δέσμη απαιτήσεων ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, οι οποίες είναι παγκοσμίως αποδεκτές από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958.
English: UNECE regulation No 62 on protection against unauthorised use should be made obligatory and replace Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles [4] with the same objective of mutual recognition between contracting parties to the 1958 Agreement.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 62 της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με την προστασία από παράνομη χρήση θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτικός και να αντικαταστήσει την οδηγία 93/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσης των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα [4] με τον ίδιο στόχο, ήτοι την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας του 1958.
English: Council Regulation (EU) No 45/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 45/2014 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου [2] θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
English: It is necessary to amend the non-liability clause and the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 204/2011 in line with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy adopted by the Council on 15 June 2012.
Greek: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν η ρήτρα περί μη ευθύνης και η ρήτρα μη απαίτησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011, σύμφωνα με τη διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή και αξιολόγηση των περιοριστικών μέτρων (κυρώσεων) στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου 2012.
English: Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Greek: Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ή η άρνηση διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, που πραγματοποιείται καλή την πίστει και με την πεποίθηση ότι η εν λόγω δράση συνάδει με τον παρόντα κανονισμό, δεν θεμελιώνει καμία ευθύνη του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του φορέα που προέβη σε αυτήν τη δέσμευση ή των διευθυντών ή των υπαλλήλων του, εκτός εάν αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεσμεύθηκαν ή κρατούνται λόγω αμέλειας.
English: Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.’;
Greek: Οι ενέργειες φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων δεν θεμελιώνουν κανενός είδους ευθύνη αυτών, εάν δεν γνώριζαν και δεν είχαν εύλογη αιτία να υποπτευθούν ότι με τις ενέργειές τους παραβίαζαν τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.».
English: No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Greek: Δεν ικανοποιούνται απαιτήσεις σχετικά με οποιαδήποτε σύμβαση ή συναλλαγή της οποίας η εκτέλεση έχει επηρεασθεί, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που επιβάλλει ο παρών κανονισμός, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων για αποζημίωση ή άλλων παρόμοιων απαιτήσεων, όπως απαίτηση συμψηφισμού ή απαίτηση βάσει εγγυήσεως, ιδίως απαίτηση για παράταση ισχύος ή πληρωμή ομολόγου, εγγύησης ή αποζημίωσης, και ειδικότερα χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αποζημίωσης, υπό οποιαδήποτε μορφή, εφόσον προβάλλονται από:
English: designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
Greek: κατονομαζόμενα πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ·
English: any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
Greek: οποιοδήποτε άλλο λιβυκό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, συμπεριλαμβανομένης της λιβυκής κυβέρνησης·
English: any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
Greek: οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που ενεργεί μέσω ή εξ ονόματος ενός από τα πρόσωπα, τις οντότητες ή τους φορείς των στοιχείων α) ή β).
English: This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για δικαστικό έλεγχο του νομίμου της αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.».
English: Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη (ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 1).
English: Council Implementing Regulation (EU) No 46/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 46/2014 του Συμβουλίου
English: implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 σχετικάμε περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία
English: On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
English: The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι λόγοι της καταχωρίσεως ενός ατόμου, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, πρέπει να τροποποιηθούν.
English: Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.05.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λευκορωσία (ΕΕ L 134, 20.5.2006, σ. 1).
English: In Annex I to Regulation (EC) No 765/2006, entry No. 210 shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006, η καταχώριση αριθ. 210 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Greek: «Ονομασία Μεταγραφή από τα λευκορωσικά Μεταγραφή από τα ρωσικά
English: His company Univest-M is a partner of the Presidents Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Greek: Η εταιρεία του Univest-M είναι συνέταιρος του αθλητικού σωματείου του Προέδρου και μέχρι τον Μάιο 2011 απασχολούταν σε αυτήν η νύφη του Προέδρου.
English: He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.’
Greek: Είναι ακόμη χορηγός διάφορων αθλητικών σωματείων, μέσω της Univest-M, συμβάλλοντας έτσι στις καλές σχέσεις με τον Πρόεδρο Lukashenka.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 47/2014 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Dithmarscher Kohl (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Dithmarscher Kohl» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dithmarscher Kohl’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Dithmarscher Kohl» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 48/2014 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Châtaigne d'Ardèche (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Châtaigne d'Ardèche (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχέιο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Châtaigne d'Ardèche» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Châtaigne d'Ardèche» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Greek: Châtaigne d'Ardèche (ΠΟΠ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 49/2014 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Miel de Tenerife (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Miel de Tenerife» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Miel de Tenerife» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 50/2014 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Κροατίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2013 της Επιτροπής [1] προβλέπει μεταβατικά μέτρα στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση.
English: Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
Greek: Το τμήμα 2 του κεφαλαίου ΙΙ του εν λόγω κανονισμού αφορά τον προσδιορισμό και την απομάκρυνση των πλεοναζουσών ποσοτήτων ζάχαρης που βρίσκονταν στην Κροατία κατά την ημερομηνία προσχώρησής της.
English: In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Greek: Καθορίζονται ιδίως οι προθεσμίες για τον προσδιορισμό των πλεοναζουσών ποσοτήτων ζάχαρης, για την απομάκρυνσή τους και για την παροχή αποδεικτικών στοιχείων της απομάκρυνσης από τους σχετικούς εμπορευομένους στην Κροατία.
English: It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Greek: Καθορίζονται, επίσης, οι περίοδοι αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να καταβάλει η Κροατία σε περίπτωση που δεν απομακρυνθούν οι πλεονάζουσες ποσότητες.
English: Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Greek: Λόγω του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη διεξοδική ανάλυση των στοιχείων που κοινοποίησε η Κροατία και των συζητήσεων με το εν λόγω κράτος μέλος, και για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κεφαλαίου II τμήμα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013, κρίνεται απαραίτητο να παραταθούν οι προθεσμίες που καθορίζονται στον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό όσον αφορά τον καθορισμό των πλεοναζουσών ποσοτήτων ζάχαρης.
English: Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2013 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2013 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2014»·
English: in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2015»·
English: ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Greek: η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2015»·
English: ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
Greek: η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «29 Φεβρουαρίου 2016»·
English: in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
Greek: στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2015»·
English: in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Greek: στην παράγραφο 2 τέταρτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2015»·
English: in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
Greek: στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2015»·
English: in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2015»·
English: in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «29 Φεβρουαρίου 2016»·
English: in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2013 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2013, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Κροατίας (ΕΕ L 55 της 27.2.2013, σ. 1).
English: Commission Regulation (EU) No 51/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2014 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών dimethomorph, indoxacarb και pyraclostrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες dimethomorph, indoxacarb και pyraclostrobin ορίστηκαν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Greek: Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης, σε σπόρους μπαχαρικών (εκτός από το μοσχοκάρυδου) και σε καρπούς κύμινου, φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία dimethomorph, υποβλήθηκε αίτηση με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
English: As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
Greek: Όσον αφορά την ουσία indoxacarb, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε κάρδαμο, γαιοκάρδαμο, κόκκινο σινάπι, μαρούλια και άλλα σαλατικά, αντράκλα/γλυστρίδα και τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα) καθώς και σε σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα).
English: As regards pyraclostrobin, such an application was made for Jerusalem artichokes.
Greek: Όσον αφορά την ουσία pyraclostrobin, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τους κονδύλους ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια).
English: For all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Greek: Για όλες τις αιτήσεις η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τα στοιχεία και ότι οι τροποποιήσεις των ΑΟΚ που ζητούσαν οι αιτούντες ήταν αποδεκτές για λόγους ασφάλειας των καταναλωτών, με βάση την εκτίμηση της έκθεσης καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
English: Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Greek: Ούτε η έκθεση, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής, στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, ούτε η βραχυχρόνια έκθεση μέσω μεγάλης κατανάλωσης των σχετικών καλλιεργειών και προϊόντων έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑDI) ή της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
English: As regards dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 [3].
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες dimethomorph, indoxacarb και pyraclostrobin, έχουν καθοριστεί ΑΟΚ για πολλά προϊόντα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 668/2013 της 12ης Ιουλίου 2013 [3].
English: As that Regulation applies as of 2 February 2014, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Greek: Δεδομένου ότι ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται από τις 2 Φεβρουαρίου 2014, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν από την ίδια ημερομηνία τα ΑΟΚ τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.