geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The borrowing limits applicable to the lead institution of a TLTRO group shall be calculated on the basis of the aggregated loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending of all members of the TLTRO group.
Greek: Η κατά την παράγραφο 3 κοινοποίηση καθίσταται δεσμευτική για τον συμμετέχοντα μία εβδομάδα πριν από τη σχετική ημερομηνία πρόωρης αποπληρωμής.
English: The borrowing limits applicable to each participant in respect of each TLTRO shall be considered to represent a maximum bid limit for each such participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Section 5.1.4 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall apply.
Greek: Οι διατάξεις της εν λόγω ενότητας, οι οποίες έχουν εφαρμογή σε περιπτώσεις παραβάσεων κανόνων για τις δημοπρασίες, ισχύουν σε περίπτωση παράλειψης διακανονισμού από ορισμένο συμμετέχοντα ολόκληρου ή μέρους του οφειλόμενου ποσού κατά την ημερομηνία πρόωρης αποπληρωμής.
English: In the two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, each participant shall be entitled to borrow an amount that cumulatively does not exceed an initial TLTRO borrowing allowance.
Greek: Η επιβολή χρηματικής ποινής δεν θίγει το δικαίωμα της οικείας ΕθνΚΤ να λάβει τα μέτρα αποκατάστασης που προβλέπονται σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
English: In respect of each subsequent TLTRO conducted quarterly during the period from March 2015 to June 2016, each participant shall be entitled to an additional TLTRO borrowing allowance.
Greek: Στο παράρτημα I περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο γίνονται οι τεχνικοί υπολογισμοί.
English: Each participant's additional TLTRO borrowing allowance shall equal the higher number of (i) zero and (ii) three times that participant's cumulative eligible net lending provided between 1 May 2014 and the respective allotment reference date, in excess of the benchmark determined in accordance with paragraph 4 below, less any amount previously borrowed in TLTROs conducted in the period from March 2015.
Greek: Εάν το συνολικό ποσό δανεισμού συγκεκριμένου συμμετέχοντα σε σχέση με το οικείο επιπρόσθετο όριο στο πλαίσιο των ΣΠΠΜΑ που διενεργούνται από τον Μάρτιο του 2015 έως τον Ιούνιο του 2016 υπερβαίνει το επιπρόσθετο όριο που υπολογίζεται κατά τον μήνα αναφοράς για τους σκοπούς της κατανομής, δηλαδή τον Απρίλιο του 2016, τότε το υπερβάλλον αυτό ποσό του επιπρόσθετου δανεισμού καθίσταται πληρωτέο στις 29 Σεπτεμβρίου 2016, εκτός εάν το Ευρωσύστημα καθορίσει διαφορετική ημερομηνία.
English: A participant's benchmark shall be determined on the basis of eligible net lending in the 12 month period from 1 May 2013 to 30 April 2014 (the ‘benchmark reference period’), as follows:
Greek: Το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2016 η οικεία ΕθνΚΤ κοινοποιεί στους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες ότι υπέχουν υποχρέωση πρόωρης αποπληρωμής, εκτός εάν το Ευρωσύστημα καθορίσει διαφορετική ημερομηνία.
English: For participants that report positive eligible net lending in the benchmark reference period or if the participant was established after 1 May 2013, the applicable benchmark shall be zero.
Greek: Κοινοποίηση προερχόμενη από ΕθνΚΤ σχετικά με υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή βάσει του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 9 δεν συνιστά κοινοποίηση γεγονότος που συνιστά αθέτηση υποχρέωσης.
English: For participants that report negative eligible net lending in the benchmark reference period, the benchmark shall be calculated by determining the average monthly eligible net lending of each participant in the benchmark reference period and multiplying this average figure by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Greek: Η παράλειψη διακανονισμού από τον συμμετέχοντα ολόκληρου ή μέρους του οφειλόμενου ποσού βάσει της διαδικασίας υποχρεωτικής πρόωρης αποπληρωμής έως την ημερομηνία αποπληρωμής μπορεί να συνεπάγεται την επιβολή χρηματικής ποινής σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα I προσάρτημα 6 ενότητα 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
English: Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided for in Articles 6 and 7, as applicable.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο υπόδειγμα παροχής στοιχείων ερμηνεύονται με βάση τους αντίστοιχους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
English: Commencing 24 months after each TLTRO, participants shall have the option to reduce the amount of, or terminate, TLTROs before maturity.
Greek: Οι συμμετέχοντες συμπληρώνουν και υποβάλλουν στην οικεία ΕθνΚΤ υποδείγματα παροχής στοιχείων που αφορούν την περίοδο υπολογισμού του ορίου αναφοράς πριν από την πρώτη τους συμμετοχή σε ΣΠΠΜΑ και εντός των δημοσιευόμενων στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ προθεσμιών για την αποστολή των εν λόγω υποδειγμάτων.
English: Early repayment dates shall be set at a six-month frequency, on days that coincide with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, on dates to be further specified by the Eurosystem.
Greek: Τα επικεφαλής ιδρύματα ομίλων ΣΠΠΜΑ υποβάλλουν υποδείγματα παροχής στοιχείων που αποτυπώνουν τα συγκεντρωτικά στοιχεία όλων των μελών του ομίλου ΣΠΠΜΑ.
English: In order to avail of the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least one week in advance of that early repayment date.
Greek: Η ΕθνΚΤ του επικεφαλής ιδρύματος ή η ΕθνΚΤ μέλους του ομίλου ΣΠΠΜΑ μπορεί, σε συντονισμό με την ΕθνΚΤ του επικεφαλής ιδρύματος, να απαιτεί από το τελευταίο την υποβολή αναλυτικών στοιχείων για καθένα από τα μέλη του ομίλου χωριστά.
English: The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the relevant NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14.
Greek: Αντί της ανάθεσης του ελέγχου σε εξωτερικό ελεγκτή, οι συμμετέχοντες μπορούν να προβαίνουν στη λήψη ανάλογων μέτρων τα οποία εγκρίνει το Ευρωσύστημα.
English: Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Greek: Οι πληροφορίες για τη σύνθεση των ομίλων ΣΠΠΜΑ αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων RIAD (Register of Institutions and Affiliates Database) με σκοπό την ανταλλαγή τους εντός του Ευρωσυστήματος.
English: The relevant NCB shall notify its participants that are subject to mandatory early repayment by the latest on 31 August 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Greek: το συνολικό ποσό δανεισμού για όλες τις ΣΠΠΜΑ καθίσταται πληρωτέο σε περίπτωση που ο συμμετέχων δεν παρέχει στοιχεία για την αξιολόγηση τυχόν υποχρέωσης πρόωρων αποπληρωμών και τον υπολογισμό των σχετικών ποσών, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
English: A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.
Greek: Πριν από τη λήψη μέτρων βάσει της παρούσας παραγράφου σε περίπτωση μη συμμόρφωσης συμμετέχοντα, αυτός έχει τη δυνατότητα να παράσχει εξηγήσεις εφόσον θεωρεί ότι η μη συμμόρφωσή του οφειλόταν σε περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του.
English: The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
Greek: Σε περίπτωση που στα στοιχεία που υποβάλλονται με τα σχετικά υποδείγματα εντοπίζονται λάθη τα οποία γνωστοποιούνται είτε από τον συμμετέχοντα είτε από την ΕθνΚΤ, το Ευρωσύστημα προβαίνει σε αξιολόγηση του αντίκτυπού τους και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, έχοντας τη δυνατότητα να απαιτήσει ακόμα και υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή.
English: In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8).
English: If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2008/32) (ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14), ο οποίος πρόκειται να αντικατασταθεί από 1ης Ιανουαρίου 2015 από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
English: Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/2003/9) (ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10).
English: Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2010/10, της 19ης Αυγούστου 2010, σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων (ΕΕ L 226 της 28.8.2010, σ. 48).
English: This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
Greek: Κάθε συμμετέχων σε ΣΠΠΜΑ, είτε ενεργεί ατομικά είτε ως το επικεφαλής ίδρυμα ομίλου ΣΠΠΜΑ, θα υπόκειται σε όρια δανεισμού.
English: Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
Greek: Τα ποσά που προκύπτουν από τον υπολογισμό των ορίων δανεισμού θα στρογγυλοποιούνται στο επόμενο πολλαπλάσιο των 10000 ευρώ.
English: At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
Greek: Τα όρια δανεισμού (και η ενδεχόμενη υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή) που ισχύουν για το επικεφαλής ίδρυμα ομίλου ΣΠΠΜΑ θα υπολογίζονται με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα αποδεκτών δανείων και αποδεκτών καθαρών χορηγήσεων όλων των μελών του ομίλου ΣΠΠΜΑ συγκεντρωτικά.
English: Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Greek: Έστω ότι Ck ≥ 0 το ποσό δανεισμού συμμετέχοντα [1] στη ΣΠΠΜΑ k (όπου k = 1,...,8).
English: If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
Greek: Στις δύο πρώτες ΣΠΠΜΑ πρέπει να τηρείται ο ακόλουθος περιορισμός:
English: borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το συνολικό ποσό δανεισμού στις δύο πρώτες ΣΠΠΜΑ δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του αρχικού ορίου.
English: Entry into force
Greek: ο μέσος όρος των αποδεκτών καθαρών χορηγήσεων του συγκεκριμένου συμμετέχοντα από τον Μάιο του 2013 έως τον Απρίλιο του 2014.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Greek: Έστω ότι BEkτο όριο αναφοράς για την ΣΠΠΜΑ k (όπου k = 3,...,8, οι ΣΠΠΜΑ που πρόκειται να διενεργηθούν μεταξύ Μαρτίου 2015 και Ιουνίου 2016).
English: OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
Greek: όπου το nk ορίζεται ως εξής:
English: CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
Greek: Μήνας αναφοράς για τους σκοπούς της κατανομής [2]
English: Calculation of borrowing limits
Greek: Ιανουάριος 2015
English: Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
Greek: Το επιπρόσθετο όριο δανεισμού υπολογίζεται για τον συμμετέχοντα στην ΣΠΠΜΑ k ως εξής:
English: In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
Greek: όπου το CNLk (συνολικές καθαρές χορηγήσεις) ορίζεται ως εξής:
English: NLApril2014
Greek: NLMάioV2014+ NLIoύnioV2014 + ... + NLApr2016
English: Month of TLTRO
Greek: Αυτό σημαίνει ότι σε κάθε ΣΠΠΜΑ k, ο συμμετέχων δεν μπορεί να δανείζεται ποσό μεγαλύτερο από το τριπλάσιο αυτού κατά το οποίο οι αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις του μεταξύ 30 Απριλίου 2014 και του αντίστοιχου μήνα αναφοράς για τους σκοπούς της κατανομής (CNLk) υπερβαίνουν το όριο αναφοράς του στον συγκεκριμένο μήνα αναφοράς (BEk), μείον τα ποσά που ο εν λόγω συμμετέχων ενδεχομένως δανείστηκε προηγουμένως στο πλαίσιο ΣΠΠΜΑ που λαμβάνουν χώρα κατά το χρονικό διάστημα από τον Μάρτιο του 2015.
English: 2015
Greek: , αν BE8 > CNL8
English: ), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
Greek: Τα μέτρα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ορίων δανεισμού και των υποχρεωτικών πρόωρων αποπληρωμών αφορούν δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες της ζώνης του ευρώ και δάνεια προς νοικοκυριά της ζώνης του ευρώ [1], εξαιρουμένων των δανείων για αγορά κατοικίας, σε όλα τα νομίσματα.
English: Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
Greek: Οι ως άνω δείκτες διορθώνονται ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των παραδοσιακών τιτλοποιήσεων και λοιπών μεταβιβάσεων δανείων.
English: The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
Greek: Πρέπει επίσης να παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες για τις σχετικές υποκατηγορίες, καθώς και για τις επιδράσεις οι οποίες, χωρίς να σχετίζονται με συναλλαγές, συνεπάγονται μεταβολές στα ανεξόφλητα υπόλοιπα (εφεξής«διορθώσεις των ανεξόφλητων υπολοίπων»).
English: NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Greek: Ωστόσο, οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι θα πρέπει να καταγράφονται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
English: NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Greek: Πιο κάτω, στους ορισμούς των επιμέρους δεικτών, παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες.3.
English: Mar.
Greek: Γενικές οδηγίες παροχής στοιχείων
English: 2016
Greek: Διάρθρωση του υποδείγματος
English: For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Greek: δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες της ζώνης του ευρώ και δάνεια προς νοικοκυριά της ζώνης του ευρώ, εξαιρουμένων των δανείων για αγορά κατοικίας.
English: This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Greek: Τα στοιχεία των πεδίων που επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα υπολογίζονται αυτόματα βάσει των στοιχείων που εισάγονται στα υπόλοιπα πεδία, με βάση τους σχετικούς τύπους που παρέχονται στο υπόδειγμα.
English: , if BE8 > CNL8
Greek: Παροχή στοιχείων όσον αφορά τους ομίλους ΣΠΠΜΑ
English: , then in September 2016 the participant must repay8
Greek: Διαβίβαση του υποδείγματος
English: In other words, if a participant's total borrowing in the TLTROs conducted from March 2015 to June 20168
Greek: Η παρούσα ενότητα περιέχει λεπτομερείς ορισμούς των διαφόρων κατηγοριών στοιχείων που θα πρέπει να παρέχονται με το υπόδειγμα, ενώ σε παρενθέσεις εμφανίζεται και η σχετική αρίθμηση του υποδείγματος.
English: The allotment reference month of TLTRO k is the most recent month for which net lending data is available for TLTRO k (for an operation conducted in calendar month m, it will be data for the month two calendar months earlier).
Greek: Η τελευταία υποκατηγορία αφορά μόνο τις περιπτώσεις στις οποίες, σε αντίθεση με τη γενική πρακτική που ακολουθείται όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, παρέχονται στοιχεία για τα δάνεια αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις.
English: For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0,AA 3.
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση (1.1 και 4.1)
English: TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS — GUIDELINES FOR COMPLETING THE REPORTING TEMPLATE
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι, σε αντίθεση με τους κεφαλαιοποιημένους, δεν περιλαμβάνονται στους δείκτες.
English: These guidelines provide instructions for completing the reporting template to be submitted by participants in the ECB's targeted longer-term refinancing operations (TLTROs).
Greek: Για έναν λεπτομερέστερο ορισμό των κατηγοριών των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα, βλέπε παράρτημα II δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και ενότητα 2.1.4 του εγχειριδίου για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
English: In particular, these guidelines also specify the reporting requirements of lead institutions of TLTRO groups participating in the operations.
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων οι οποίες δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση (1.2 και 4.2)
English: The next section provides general information relating to the completion and transmission of the template, while the following section reviews the indicators to be reported.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει τα ανεξόφλητα υπόλοιπα τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων τίτλων οι οποίες δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση.
English: The measures to be used in the calculation of the borrowing allowances (limits) and mandatory early repayments relate to loans to euro area non-financial corporations and loans to euro area households [1], excluding loans for house purchase, in all currencies.
Greek: Δάνεια τα οποία παρέχονται ως ασφάλεια, υπό τη μορφή δανειακών απαιτήσεων, στο Ευρωσύστημα για πιστοδοτικές πράξεις στο πλαίσιο άσκησης της νομισματικής πολιτικής και τα οποία συνεπάγονται μεταβίβαση χωρίς να παύουν να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση, δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
English: For each specified reporting period, information on outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period, as well as eligible net lending during the period (calculated as gross lending net of loan repayments) must be reported separately for non-financial corporations and for households.
Greek: Το πέμπτο μέρος του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) (ομάδα 5.1 του πίνακα 5α που αφορά τα μηνιαία στοιχεία) καλύπτει τις απαιτούμενες πληροφορίες για τα τιτλοποιημένα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες και νοικοκυριά τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, χωρίς όμως να απαιτεί την ανάλυσή τους με βάση τον σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκαν.
English: These indicators are adjusted for the impact of traditional securitisation and other loan transfers.
Greek: Επίσης, ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων τα οποία έχουν μεταβιβαστεί με άλλον τρόπο (δηλαδή όχι μέσω τιτλοποίησης) και δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
English: Detailed information on the relevant sub-components of these items, as well as on effects that result in changes in outstanding amounts but are not related to transactions (hereinafter ‘adjustments to the outstanding amounts’), must also be provided.
Greek: Επομένως, για τη συμπλήρωση του υποδείγματος παροχής στοιχείων απαιτείται η εξαγωγή χωριστών στοιχείων από τις εσωτερικές βάσεις δεδομένων των ΝΧΙ.
English: As regards the use of the collected information, it is stressed that data on outstanding amounts of eligible loans as at 30 April 2014 will be used to determine the initial borrowing allowance, while data on eligible net lending during the period 1 May 2013 to 30 April 2014 will be used for the calculation of the benchmark.
Greek: Για έναν λεπτομερέστερο ορισμό των κατηγοριών των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα, βλέπε παράρτημα I πέμπτο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και ενότητα 2.3 του εγχειριδίου για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
English: Data reported subsequently for the periods until the maturity of the operations in September 2018 will be used only for monitoring purposes.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν μόνο τα ιδρύματα εκείνα τα οποία, σε αντίθεση με τη γενική πρακτική που ακολουθείται όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, παρέχουν στοιχεία για τα δάνεια αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις.
English: The general framework underlying the completion of the reporting template is provided by the reporting requirements of euro area MFIs in the context of MFI balance sheet items (BSI) statistics, as specified in the ECB's BSI Regulation.
Greek: Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει μεμονωμένες και συνολικές προβλέψεις για απομειώσεις και μη εξυπηρετήσεις δανείων (πριν λάβουν χώρα διαγραφές/υποτιμήσεις).
English: These guidelines make reference to the requirements of the recast BSI Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2], the first reporting requirements in relation to which start with data from December 2014 [3].
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να αφορούν ανεξόφλητα αποδεκτά δάνεια που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση, δηλαδή εξαιρούνται οι τιτλοποιήσεις ή λοιπές μεταβιβάσεις δανείων οι οποίες δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση.
English: In particular, as regards loans, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) requires that they ‘shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.
Greek: Όπως αναφέρεται και πιο πάνω, στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, τα στοιχεία για τα δάνεια θα πρέπει, καταρχήν, να παρέχονται ως ανεξόφλητο υπόλοιπο του κεφαλαίου και οι αντίστοιχες προβλέψεις να καταγράφονται στην κατηγορία«Κεφάλαιο και αποθεματικά».
English: Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount. […] loans shall not be netted against any other assets or liabilities’.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα πρέπει να παρέχονται χωριστές πληροφορίες για τις προβλέψεις.
English: The implications that this deviation from the general BSI guidance has for the completion of the reporting template are reviewed in more detail below.
Greek: Όταν ακολουθείται η πρακτική της παροχής των ανεξόφλητων υπολοίπων δανείων αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις, εναπόκειται στις ΕθνΚΤ να μην απαιτούν την παροχή των εν λόγω πληροφοριών.
English: Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) should also be used as the reference document as regards the definitions to be applied in the completion of the template.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, οι υπολογισμοί στο πλαίσιο των ΣΠΠΜΑ θα βασίζονται στα ποσά των ανεξόφλητων δανείων που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις [6].
English: See, in particular, Article 1 for general definitions, and Parts 2 and 3 of Annex II for a definition of the instruments to be covered under ‘loans’ and of the sectors of participants respectively [4].
Greek: Για περαιτέρω λεπτομέρειες, βλέπε αναφορά στις διατάξεις που περιέχονται στον ορισμό της έννοιας«Κεφάλαιο και αποθεματικά» στο παράρτημα II δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).