geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014, εξακολουθεί να επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, συνοδευόμενων από πιστοποιητικό υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ, στην έκδοση πριν από την τροποποίηση που γίνεται με το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, εφόσον το πιστοποιητικό υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας υπογράφηκε πριν από τις 30 Ιουλίου 2014.
English: Done at Brussels, 27 March 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2014.
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1)
English: Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Greek: Οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 74).
English: Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2006, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες πουλερικά, αυγά επώασης, νεοσσοί μιας ημέρας, κρέας πουλερικών, στρουθιονίδες και άγρια θηράματα, αυγά και προϊόντα αυγών και αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα τα οποία μπορούν να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας και των εφαρμοστέων όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 295 της 25.10.2006, σ. 1).
English: Model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα προοριζόμενα για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τρίτες χώρες
English: Traces reference number
Greek: Αριθμός αναφοράς TRACES
English: Person responsible for the consignment in the EU
Greek: Υπεύθυνος για την αποστολή στην ΕΕ
English: Place of origin
Greek: Τόπος καταγωγής / τόπος αλίευσης
English: Commodity code (HS code)
Greek: Κωδικός προϊόντος (κωδικός EΣ)
English: Commodities certified as:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
English: For transit to third country by EU
Greek: Για διαμετακόμιση σε 3η χώρα από την ΕΕ
English: Identification of the commodity
Greek: Ταυτοποίηση του εμπορεύματος
English: Part I: Details of dispatched consignment
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία του φορτίου που αποστέλλεται
English: Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα για εισαγωγή
English: I, the undersigned official veterinarian certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
English: The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Greek: Tο προϊόν με βάση το κρέας, τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα (1) που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
English: Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae; EQW = wild non-domestic solipeds; WLP = wild lagomorphs; WGB = wild game birds.
Greek: Αναγράφεται ο κωδικός του σχετικού είδους του προϊόντος με βάση το κρέας, των επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, όπου: BOV = κατοικίδια βοοειδή (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και οι διασταυρώσεις τους)· OVI = κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus)· EQI = κατοικίδια ιπποειδή (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους)· POR = κατοικίδιοι χοίροι (Sus scrofa)· RAB = κατοικίδια κουνέλια· PFG = κατοικίδια πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα· RUF = εκτρεφόμενα μη κατοικίδια ζώα πλην συϊδών και μονόπλων· RUW = άγρια μη κατοικίδια ζώα πλην συϊδών και μονόπλων· SUW = άγριοι μη κατοικίδιοι συΐδες· EQW = άγρια μη κατοικίδια μόνοπλα· WLP = άγρια λαγόμορφα· WGB = άγρια πτερωτά θηράματα.
English: Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Αναγράφεται A, B, C, D, E ή F για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως προβλέπεται και ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρη 2, 3 και 4 της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής και, στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας για τα αντίστοιχα συστατικά κρέατος, αναγράφεται ο κωδικός της περιφέρειας όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1 has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non- domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Greek: Το προϊόν με βάση το κρέας, τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα που περιγράφονται στο σημείο II.1.1 παρασκευάσθηκαν από νωπό κρέας που προέρχεται από κατοικίδια βοοειδή (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και τις διασταυρώσεις τους)· κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus)· κατοικίδια ιπποειδή (Equus caballus, Equus asinus και τις διασταυρώσεις τους)· κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa)· εκτρεφόμενα μη κατοικίδια ζώα πλην συϊδών και μονόπλων· άγρια μη κατοικίδια ζώα πλην συϊδών και μονόπλων· άγριοι μη κατοικίδιοι συΐδες · άγρια μη κατοικίδια μόνοπλα, και το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων με βάση το κρέας:
English: either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC and:
Greek: είτε [II.1.2.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία, όπως προβλέπεται και ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 4 σημείο Α της απόφασης 2007/777/ΕΚ] και:
English: either[II.1.2.1.1.satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Union legislation, as described in the relevant column of Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
Greek: είτε[II.1.2.1.1.πληροί τις σχετικές απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στο (στα) κατάλληλο(-α) υγειονομικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 του κανονισμού (ΕE) αριθ. 206/2010 και κατάγεται από τρίτη χώρα ή περιοχή τρίτης χώρας στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, όπως αναφέρεται στη σχετική στήλη του παραρτήματος ΙΙ μέρος 2 της απόφασης 2007/777/ΕΚ]
English: or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Part 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC].
Greek: είτε [II.1.2.1. πληροί οιεσδήποτε απαιτήσεις έχουν συμφωνηθεί βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς για τις συγκεκριμένες νόσους που αναφέρονται στο (στα) κατάλληλο(-α) υγειονομικό(-ά) πιστοποιητικό(-ά) στο παράρτημα II μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εμφανίστηκαν εστίες των νόσων αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες, και υποβλήθηκε στην ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή την περιοχή της όσον αφορά το κρέας των ειδών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ μέρη 2 ή 3 (κατά περίπτωση) της απόφασης 2007/777/ΕΚ].
English: The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Greek: Το προϊόν με βάση το κρέας, τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα που περιγράφονται στο σημείο II.1.1 παρασκευάσθηκαν από νωπό κρέας που προέρχεται από κατοικίδια πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των εκτρεφόμενων ή των άγριων πτερωτών θηραμάτων, το οποίο:
English: either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and:
Greek: είτε [II.1.3.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία, όπως προβλέπεται και ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 4 σημείο Α της απόφασης 2007/777/ΕΚ] και:
English: either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008,]
Greek: είτε [II.1.3.1.1. πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008]
English: or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Union satisfying the requirements of Article 3 of Directive 2002/99/EC,]
Greek: είτε [II.1.3.1.1. κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ]
English: or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC,]
Greek: είτε [II.1.3.1. κατάγεται από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, προέρχεται από εκμεταλλεύσεις ή, στην περίπτωση των άγριων πτερωτών θηραμάτων, από θηράματα που θανατώθηκαν σε περιοχές γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 χλμ., περιλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εμφανίστηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλης των πτηνών για τις προηγούμενες 30 ημέρες τουλάχιστον, και υποβλήθηκε στην ειδική επεξεργασία που προβλέπεται για την τρίτη χώρα καταγωγής ή την περιοχή της όσον αφορά το κρέας των ειδών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ μέρη 2 ή 3 (κατά περίπτωση) της απόφασης 2007/777/ΕΚ]
English: or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex I Part 1 to Regulation (EC) No 798/2008, comes from holdings or in the case of wild game-birds killed in territories, where within a 10 km radius, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
Greek: είτε [II.1.3.1. κατάγεται από τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, προέρχεται από εκμεταλλεύσεις ή, στην περίπτωση των άγριων πτερωτών θηραμάτων, από θηράματα που θανατώθηκαν σε περιοχές γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 χλμ., περιλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εμφανίστηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλης των πτηνών για τις προηγούμενες 30 ημέρες τουλάχιστον, και υποβλήθηκε στην ειδική επεξεργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 4 σημεία B, C ή D της απόφασης 2007/777/ΕΚ, εφόσον η επεξεργασία αυτή είναι αυστηρότερη από αυτήν που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρη 2 και 3 της εν λόγω απόφασης].
English: in the case of meat product, treated stomachs, bladders and intestines derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με βάση το κρέας, επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που προέρχονται από νωπό κρέας λαγόμορφων και άλλων χερσαίων θηλαστικών:
English: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009 and has come from a holding not subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days.]
Greek: πληροί τις σχετικές απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2009 και προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς για νόσους που προσβάλλουν τα αντίστοιχα ζώα και γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., δεν εμφανίστηκαν εστίες των νόσων αυτών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες].
English: [consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
Greek: [αποτελούνται από κρέας ή/και προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα μόνο είδος και έχουν υποβληθεί στην επεξεργασία που ικανοποιεί τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ]
English: [consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC,]
Greek: [αποτελούνται από κρέας περισσότερων του ενός ειδών και, μετά την ανάμειξη των διαφόρων αυτών κρεάτων, ολόκληρο το προϊόν υποβλήθηκε στη συνέχεια σε επεξεργασία τουλάχιστον ισοδύναμης αυστηρότητας με αυτή που απαιτείται για τα επιμέρους συστατικά κρέατος του προϊόντος με βάση το κρέας, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ]
English: [has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to Decision 2007/777/EC];
Greek: [παρασκευάστηκε από κρέας περισσότερων του ενός ειδών και καθένα από τα συστατικά κρέατος υποβλήθηκε πριν από την ανάμειξη σε επεξεργασία που πληροί τις σχετικές απαιτήσεις επεξεργασίας για το κρέας του συγκεκριμένου είδους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ].
English: after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
Greek: Μετά την επεξεργασία, ελήφθησαν όλες οι προφυλάξεις για την αποφυγή μόλυνσης.
English: in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof, the status of which have been established as Newcastle disease non-vaccinating in accordance with Article 15 of Directive 2009/158/EC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων, με βάση το κρέας, πουλερικών τα οποία δεν υποβλήθηκαν σε ειδική επεξεργασία και προορίζονται για κράτη μέλη ή περιοχές τους που έχουν αναγνωριστεί ως μη εφαρμόζοντα τον εμβολιασμό κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2009/158/EΚ, το κρέας πουλερικών προήλθε από πουλερικά που δεν είχαν εμβολιαστεί με ζωντανό εμβόλιο κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών κατά τις 30 ημέρες πριν από τη σφαγή].
English: I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and certify that the meat products, treated stomachs, bladders and intestines described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και πιστοποιώ ότι τα προαναφερθέντα προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρασκευάστηκαν από πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ τμήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας προέρχονται από κρέας κατοικίδιων χοίρων που είτε έχει υποβληθεί σε εξέταση για τριχίνωση με αρνητικά αποτελέσματα είτε έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ψύξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/2005·
English: the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας προέρχονται από κρέας αλόγου ή κρέας αγριόχοιρου που έχει υποβληθεί σε εξέταση για τριχίνωση με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2075/2005·
English: the treated stomachs, bladders and intestines have been produced in accordance with Section XIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα παρήχθησαν σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: the label(s) affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Union or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
Greek: η σήμανση που τίθεται στη συσκευασία των προϊόντων με βάση το κρέας που περιγράφονται ανωτέρω φέρει την ένδειξη ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας προέρχονται αποκλειστικά από νωπό κρέας ζώων τα οποία εσφάγησαν σε σφαγεία με άδεια εξαγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο ειδικά για την παραγωγή κρέατος για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως ορίζεται στο παράρτημα II μέρη 2 και 3 της απόφασης 2007/777/ΕΚ·
English: the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
Greek: τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29·
English: the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;
Greek: τα μέσα μεταφοράς και οι συνθήκες φόρτωσης των προϊόντων με βάση το κρέας του παρόντος φορτίου πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής που προβλέπονται για την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
English: for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
Greek: για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
English: the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
Greek: τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στη χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·
English: the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, or
Greek: τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και υπολειμμάτων ζωικών λιπών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή