geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Greek: Η Belfius θα υποβάλει στην Επιτροπή προτάσεις για τη μείωση των γενικών εξόδων και των δαπανών προσωπικού του ομίλου εάν, μετά το πέρας του εν λόγω λογιστικού έτους (i) το καθαρό τραπεζικό προϊόν υπολείπεται του στόχου κατά ποσοστό άνω του 20 %, ή (ii) το μεικτό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης υπολείπεται του στόχου κατά ποσοστό άνω του 25 %, και, σε κάθε περίπτωση, εάν (i) καταγραφούν ζημίες στον λογαριασμό αποτελεσμάτων, ή (ii) η εταιρεία πάψει να τηρεί τις ισχύουσες ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
English: This commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.
Greek: Αυτή η δέσμευση θα ισχύει μόνο για τους ετήσιους λογαριασμούς των ετών 2013 και 2014.
English: Cap on public banking loans
Greek: Ανώτατο όριο δανείων «Public Banking»
English: For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [25-75] million in 2014.
Greek: Για κάθε 0,1 % πρόσθετης μεγέθυνσης της αγοράς το 2013 πάνω από τον συνήθη ετήσιο ρυθμό του 4 %, ο περιορισμός της νέας παραγωγής θα αυξάνεται κατά [25-75] εκατ. ευρώ το 2014.
English: Cap on life insurance production
Greek: Ανώτατο όριο της παραγωγής ασφαλειών ζωής
English: For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Greek: Για κάθε 0,1 % πρόσθετης μεγέθυνσης της αγοράς το 2013 πάνω από τον συνήθη ετήσιο ρυθμό του 4 %, ο περιορισμός της νέας παραγωγής θα αυξάνεται κατά [0-50] εκατ. ευρώ το 2014.
English: Within 30 working days of the end of each year and half year or as otherwise agreed with the Commission, the independent trustee will submit a draft written report in English or French to the Commission and the Belgian authorities, giving each the opportunity to submit comments within 10 working days.
Greek: Εντός των 30 τελευταίων εργάσιμων ημερών κάθε έτους και εξαμήνου, ή με όποιον άλλο τρόπο συμφωνηθεί με την Επιτροπή, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα υποβάλλει σχέδιο γραπτής έκθεσης στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα στη Επιτροπή και τις βελγικές αρχές, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός 10 εργάσιμων ημερών.
English: Within 10 working days of receipt of the comments, the independent trustee will prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Greek: Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αυτών των παρατηρήσεων, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα πρέπει να συντάξει έκθεση προόδου και να την υποβάλει στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη, εάν είναι δυνατό και κατά την πλήρη διακριτική του ευχέρεια, τις υποβληθείσες παρατηρήσεις.
English: The independent trustee will also send a copy of the final report to the Belgian authorities.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα διαβιβάζει επίσης αντίγραφο της τελικής έκθεσης στις βελγικές αρχές.
English: The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders the timely delivery of reports unworkable.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας μπορεί να ζητήσει την άδεια της Επιτροπής για τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος, εάν ο φόρτος εργασίας καθιστά αδύνατη την τήρηση του χρονοδιαγράμματος για την έκδοση των εκθέσεων.
English: The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above commitments.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει την εκπλήρωση από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την εντολή του και την τήρηση των ανωτέρω δεσμεύσεων.
English: Appointment procedure for the independent trustee
Greek: Διαδικασία διορισμού του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα
English: An independent trustee will be appointed who is to report on a six-monthly basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
Greek: Διορίζεται ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας ο οποίος υποβάλλει σε εξαμηνιαία βάση στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεων που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 281 έως 295.
English: The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα πρέπει να είναι αμερόληπτος, να διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα και να μην υπόκειται σε σύγκρουση συμφερόντων καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας του.
English: No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee to the Commission for approval.
Greek: Το αργότερο σε ένα μήνα από την έκδοση της παρούσας απόφασης, οι βελγικές αρχές θα υποβάλουν προς έγκριση στην Επιτροπή κατάλογο με ένα ή περισσότερα πρόσωπα που προτίθενται να διορίσουν ως ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
English: The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) who must be independent from Belfius.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να εγκρίνει ή να απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) εντολοδόχους που θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τη Belfius.
English: If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Greek: Εάν η Επιτροπή απορρίψει όλους τους προτεινόμενους εντολοδόχους, οι βελγικές αρχές οφείλουν να προτείνουν, εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της απόρριψης, νέους υποψηφίους οι οποίοι θα εγκριθούν ή θα απορριφθούν από την Επιτροπή.
English: If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Greek: Εάν η Επιτροπή απορρίψει όλους τους νεοπροταθέντες εντολοδόχους, η Επιτροπή θα ορίσει έναν εμπειρογνώμονα τον οποίο οι βελγικές αρχές θα διορίσουν, σύμφωνα με εγκεκριμένη από την Επιτροπή εντολή εντολοδόχου.
English: Functions of the independent trustee
Greek: Καθήκοντα του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα
English: The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται, με στόχο τη διασφάλιση της τήρησης των δεσμεύσεων.
English: The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή εάν το ζητήσει ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων, να δίδει εντολές και οδηγίες στον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων και των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: The independent trustee:
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας οφείλει:
English: will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
Greek: να προτείνει στην πρώτη του έκθεση στην Επιτροπή λεπτομερές σχέδιο που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ελέγχει την τήρηση των όρων και υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση·
English: will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
Greek: να ελέγχει την τήρηση των όρων και υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση·
English: will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
Greek: να υποβάλλει στην Επιτροπή και τις βελγικές αρχές γραπτή έκθεση εντός 50 εργασίμων ημερών από το τέλος του έτους και του εξαμήνου.
English: Replacement, discharge and reappointment
Greek: Αντικατάσταση, απαλλαγή και ανανέωση,
English: If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Greek: Εάν ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις δεσμεύσεις, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σε σύγκρουση συμφερόντων:
English: the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
Greek: η Επιτροπή δύναται, μετά από ακρόαση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, να απαιτήσει από τις βελγικές αρχές να αντικαταστήσουν τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, ή
English: the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
Greek: οι βελγικές αρχές, με την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, μπορούν να αντικαταστήσουν τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
English: If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Greek: Σε περίπτωση απαλλαγής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα δυνάμει της αιτιολογικής σκέψης 302, μπορεί να απαιτηθεί από αυτόν να συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρις ότου αναλάβει καθήκοντα νέος ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας στον οποίο ο απαλλαγείς ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας διαβιβάζει πλήρως όλες τις σχετικές πληροφορίες.
English: The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Greek: Ο νέος ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πρέπει να διοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 298.
English: Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Greek: Πέραν της απαλλαγής που προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 302, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων παύει να ενεργεί ως ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας μόνον όταν η Επιτροπή τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του, αφού τηρήσει όλες τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
English: THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
Greek: ΟΙ ΈΚΤΑΚΤΕς ΕΝΙΣΧΎΣΕΙς ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑς (ELA) ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΎΝ ΟΙ ΚΕΝΤΡΙΚΈς ΤΡΆΠΕΖΕς ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ ΚΑΙ ΤΗς ΓΑΛΛΊΑς ΣΤΗ DBB/BELFIUS ΚΑΙ ΤΗ DCL
English: On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2011, το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο συνδρομής της DBB/Belfius στο πλαίσιο έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) με εγγύηση του βελγικού κράτους, για να δοθεί η δυνατότητα στη DBB/Belfius να χορηγήσει χρηματοδοτήσεις στη DCL.
English: From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
Greek: Από τις 5 Οκτωβρίου 2011, η BNB διαθέτει στη DBB/Belfius κεφάλαια έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας.
English: In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the National Bank of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο της 22ας Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό του καταστατικού της Banque Nationale de Belgique, το βελγικό κράτος εγγυάται στη BNB την επιστροφή όλων των πιστώσεων που χορηγεί στο πλαίσιο της εισφοράς της για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και διασφαλίζει τη BNB έναντι κάθε ζημίας που επέρχεται μετά από κάθε πράξη που είναι αναγκαία για τον σκοπό αυτό.
English: That guarantee is enforceable.
Greek: Η εγγύηση είναι νομικά εκτελεστή.
English: On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2011, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με το μέτρο έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας από τη BNB και τη Banque de France (εφεξής «BdF») στη DBB/Belfius και DCL, εντός του ορίου ανώτατου ποσού […] δισεκατ. ευρώ.
English: According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, Η BNB και η BdF συμφώνησαν να μοιράζονται ισομερώς τους κινδύνους και τα καθαρά έσοδα της χορηγούμενης ELA στον όμιλο Dexia.
English: This ELA would benefit from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible debts and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
Greek: Η εν λόγω ELA θα ωφελούνταν από εγγύηση της BNB για τις μη επιλέξιμες απαιτήσεις της DBB/Belfius και της BdF επί των απαιτήσεων και μη επιλέξιμων τίτλων της DCL, στα οποία θα εφαρμόζονταν το «κατάλληλο» κούρεμα.
English: The Commission was not informed of the extent of these haircuts.
Greek: Το επίπεδο του εν λόγω κουρέματος δεν έχει αναφερθεί στην Επιτροπή.
English: The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας, που περιέχεται στην κοινοποίηση του πρώτου σχεδίου εξυγίανσης (αντικείμενο της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας) περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία χορήγησης, το ποσό και τη ληκτότητα της χορηγηθείσας ELA από τη BNB στη DBB/Belfius έως τις 17 Οκτωβρίου 2011.
English: A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
Greek: Η κοινοποίηση του Βελγίου της 21ης Οκτωβρίου 2011 περιέχει αναλυτική περιγραφή των όρων της έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας.
English: A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
Greek: Έγγραφο που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές, της 29ης Ιουνίου 2012, απαντώντας σε ερωτήματα της Επιτροπής τους μήνες Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο 2012 σχετικά με το επιχειρηματικό σχέδιο της Belfius, περιέχει πίνακα που αναφέρει την ELA υπέρ της DBB/Belfius, περιλαμβανομένης της περιόδου μετά την εξαγορά της από το βελγικό κράτος.
English: Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
Greek: Επίπεδο της ELA υπέρ της DBB/Belfius από τις 5 Οκτωβρίου έως την 1η Φεβρουαρίου 2012
English: The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
Greek: Τα ανώτατα ποσά που χορηγεί η BNB στη DBB/Belfius προσέγγιζαν τα […] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του Νοεμβρίου/αρχές Δεκεμβρίου 2012.
English: They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
Greek: Μειώθηκαν από τις αρχές του 2012 και ολοκληρώθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 2012 [68].
English: It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο όμιλος Dexia δεν λαμβάνει πλέον ELA μέσω της DBB/Belfius μετά τη μεταβίβαση της εν λόγω οντότητας στο βελγικό κράτος στις 20 Οκτωβρίου 2011.
English: In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
Greek: Στην κοινοποίησή τους της 21ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τη χορήγηση ELA από την BNB στη DCL βάσει της «ELA Framework Agreement» της 5ης Οκτωβρίου 2011 μεταξύ της NBB και της DBB, οι βελγικές αρχές ανέφεραν την ύπαρξη προσωρινής συμφωνίας σχετικά με τον επιμερισμό των κερδών και των ζημιών σε σχέση με την ELA:
English: BNB and BdF have provisionally agreed (but have not yet signed the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis’.
Greek: NBB and BdF have provisionally agreed (but have not signed yet the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis.»
English: Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
Greek: Απαντώντας σε ερώτηση που υπέβαλαν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 19 Απριλίου 2012 στις βελγικές αρχές σχετικά την ισομερή κατανομή των κινδύνων και του εσόδων στο πλαίσιο ELA μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Βελγίου και της Γαλλίας, οι βελγικές αρχές ανέφεραν την ύπαρξη σύμβασης εγγυήσεων η οποία υπεγράφη από τις δύο κεντρικές τράπεζες στις 2 Φεβρουαρίου 2012.
English: ‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
Greek: «Εκτιμώντας ότι η BdF και η BNB συμφώνησαν, σε περίπτωση ανάγκης, να χορηγούν πιστώσεις αντίστοιχα στη Dexia Crédit Local SA («DCL») και τη Dexia Bank Belgium (DBB) προκειμένου να χορηγούν ρευστότητα έκτακτης ανάγκης προς όφελος των εν λόγω πιστωτικών ιδρυμάτων και να μοιράζονται τα κέρδη και τις τυχόν ζημίες που προκύπτουν, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής 50 % για τη BNB και 50 % για την BdF·
English: The Banque de France:
Greek: Η Banque de France:
English: undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
Greek: δεσμεύεται να αποζημιώσει τη BNB, μέχρι ποσοστού 50 %, για κάθε ζημία που προκύπτει, μετά την υλοποίηση των ασφαλειών ή άλλων εγγυήσεων που αναφέρονται στα σημεία 3ο, 6o και 7o, από ενδεχόμενη αθέτηση της DBB στο πλαίσιο της χορήγησης ρευστότητας έκτακτης ανάγκης στην DBB·
English: The Banque nationale de Belgique:
Greek: Η Banque nationale de Belgique:
English: undertakes to repay to the BdF, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DCL in respect of the ELA provision to DCL; […]’
Greek: δεσμεύεται να αποζημιώσει την BdF, μέχρι ποσοστού 50 % για κάθε ζημία που προκύπτει, μετά την παροχή των εξασφαλίσεων ή άλλων εγγυήσεων που αναφέρονται στα σημεία 3ο, 6o και 7o, από ενδεχόμενη αθέτηση της DCL στο πλαίσιο της χορήγησης έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας στη DCL·[…]»
English: The Member States concerned indicated that the maximum amounts granted by the BdF to DCL were close to EUR […] billon at the end of December 2011.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα ανώτατα ποσά που χορήγησε η BdF στη DCL προσέγγιζαν τα […] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του Δεκεμβρίου 2011.
English: The maximum amounts granted by the BdF from 2 February 2012 were EUR […] billion (early February 2012).
Greek: Τα ανώτατα ποσά που χορήγησε η BdF από τις 2 Φεβρουαρίου 2012 ανήλθαν σε […] δισεκατ. ευρώ (στις αρχές Φεβρουαρίου 2012).
English: GROUNDS FOR INITIATING FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
Greek: 3 ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: GROUNDS FOR INITIATING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE INTO THE SALE AND RESTRUCTURING OF DBB/BELFIUS
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ DBB/BELFIUS
English: The Commission initiated a procedure in respect of the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State as it considered that this operation could contain State aid incompatible with the internal market.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για την εξαγορά της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος, διότι θεώρησε ότι η πράξη αυτή ενείχε ενδεχομένως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης ασυμβίβαστης με την εσωτερική αγορά.
English: The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η τιμή εξαγοράς που κατέβαλε το βελγικό κράτος για την αγορά όλων των μετοχών της DBB/Belfius αποτιμήθηκε με βάση τα στοιχεία του ισολογισμού και λογαριασμού αποτελεσμάτων της τράπεζας έως τις 30 Ιουνίου 2011, τα οποία δεν ενσωματώνουν τον αρνητικό αντίκτυπο των πρόσφατων εξελίξεων της οικονομικής κατάστασης της DBB/Belfius (τις αναλήψεις καταθέσεων και την τελευταία αύξηση της αναγκαίας ενδοεταιρικής χρηματοδότησης λόγω της σύστασης εγγυήσεων σε μετρητά που καλύπτουν πράξεις σε παράγωγα μέσα).
English: The evaluation was also based on the financial forecasts for DBB/Belfius which Dexia had supplied without undertaking the due diligence generally carried out for this kind of operation.
Greek: Επιπλέον, η αξιολόγηση βασίζεται στις χρηματοοικονομικές προβλέψεις για τη DBB/Belfius που παρέσχε η Dexia χωρίς να πραγματοποιήσει προηγουμένως τις επαληθεύσεις που απαιτούνται κατά κανόνα για τέτοιου είδους συναλλαγές.
English: The Commission also stressed that the purchase was coupled with a set of parameters which could mean that the price paid was not in line with the market investor economy principle, especially the fact that a profit-sharing mechanism would be initiated if DBB/Belfius was sold at a profit to another investor within five years and the fact that the Belgian State was immunising Dexia against any loss arising from the problems that certain of its shareholders (Arco, Ethias and Holding Communal) could encounter.
Greek: Η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι η εξαγορά αυτή συνδέεται με μια σειρά παραμέτρων που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα η καταβληθείσα τιμή να μην είναι σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι θα ενεργοποιηθεί μηχανισμός επιμερισμού των κερδών, εάν μεταπωληθεί με κέρδος η DBB/Belfius σε άλλον επενδυτή εντός πέντε ετών, και ότι το βελγικό κράτος θωρακίζει την Dexia έναντι κάθε ζημίας που θα μπορούσε να προκύψει λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένοι μέτοχοι (Arco, Ethias και Holding communal).