geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation, the food categories as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [19], should be referred to.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η αναφορά στις κατηγορίες τροφίμων θα πρέπει να γίνεται όπως καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [19].
English: Conditions for the production of primary products are laid down in Annex I of the Regulation (EC) No 2065/2003 including maximum content of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Greek: Οι όροι που αφορούν την παραγωγή των πρωτογενών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της μέγιστης περιεκτικότητάς τους σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003.
English: When authorised smoke flavourings are used in or on food, their use must be in accordance with the conditions of use, including maximum levels, set in the Annex to this Regulation.
Greek: Η χρήση αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων μέσα ή πάνω σε τρόφιμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους όρους χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των ανώτατων ορίων, που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: When authorised smoke flavourings are used in combination, the individual levels should be reduced proportionally.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται συνδυασμοί αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων, τα επιμέρους επίπεδα πρέπει να μειώνονται κατ’ αναλογία.
English: Smoking by regenerated smoke is a process of treating food by exposing it to smoke which is regenerated by atomizing smoke flavourings in a smoking chamber under the time and temperature conditions similar to those for hot or cold smoking.
Greek: Η κάπνιση με τεχνητή αναπαραγωγή καπνού είναι η διαδικασία επεξεργασίας τροφίμων μέσω της έκθεσής τους σε καπνό ο οποίος δημιουργείται από τον ψεκασμό αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων σε θάλαμο κάπνισης υπό συνθήκες χρόνου και θερμοκρασίας παρόμοιες με εκείνες της θερμής ή της ψυχρής κάπνισης.
English: In that case it is difficult to estimate how much of the smoke flavourings will be present in the final food as marketed due to loss of smoke flavouring during smoking.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν είναι δύσκολο να υπολογιστεί σε τι ποσοστό θα είναι παρόντα τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων στο τελικό τρόφιμο όπως διατίθεται στην αγορά λόγω της απώλειας αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων κατά τη διάρκεια της κάπνισης.
English: Therefore, the use should be in accordance with good manufacturing practices.
Greek: Επομένως, η χρήση θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές.
English: Unless subject to further restrictions, an authorised smoke flavouring may be present in food, other than by direct addition, as a result of carry-over from an ingredient in which the smoke flavouring was permitted, provided that the level of the smoke flavouring in the final food is no greater than would be introduced by the use of the ingredient under proper technological conditions and good manufacturing practice.
Greek: Με την επιφύλαξη περαιτέρω περιορισμών, στα τρόφιμα επιτρέπεται η παρουσία επιτρεπόμενου αρτύματος καπνιστών τροφίμων, πλην της απευθείας προσθήκης, ως αποτέλεσμα μεταφοράς από συστατικό στο οποίο επιτρέπεται η ύπαρξη του αρτύματος, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο του αρτύματος στο τελικό τρόφιμο δεν είναι ανώτερο από αυτό που θα εισαγόταν με τη χρησιμοποίηση του συστατικού υπό κατάλληλες τεχνολογικές συνθήκες και ορθή παρασκευαστική πρακτική.
English: The Union list of smoke flavourings should apply without prejudice to other provisions laid down in sector specific legislation.
Greek: Ο ενωσιακός κατάλογος των αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της ειδικής νομοθεσίας που διέπει τον τομέα.
English: Since smoke flavourings are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Greek: Δεδομένου ότι κυκλοφορούν ήδη αρτύματα καπνιστών τροφίμων στην αγορά των κρατών μελών, έχουν προβλεφθεί διατάξεις που εξασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση σε ενωσιακή διαδικασία έγκρισης.
English: To this effect transitional periods have been laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2065/2003.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 ορίζονται μεταβατικές περίοδοι.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 2065/2003, authorisations are renewable for 10-year periods on application to the Commission by the authorisation holder.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003, οι άδειες είναι ανανεώσιμες για περιόδους δέκα ετών, κατόπιν αίτησης που υποβάλλει ο κάτοχος της αδείας στην Επιτροπή.
English: The application must be accompanied by the documents listed in Article 12(2) of that Regulation.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Those documents must include any available information concerning toxicological data following the advice of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its latest update.
Greek: Στα έγγραφα αυτά πρέπει να περιλαμβάνεται οποιοδήποτε πληροφορία αφορά τοξικολογικά δεδομένα σύμφωνα με τις οδηγίες της Αρχής που περιέχονται στο έγγραφο καθοδήγησης της 7ης Οκτωβρίου 2004 ή την τελευταία επικαιροποίησή του.
English: The list of the smoke flavouring primary products authorised to the exclusion of all others in the Union for use in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2065/2003, is laid down in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των επιτρεπόμενων πρωτογενών προϊόντων για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων, αποκλείοντας όλα τα άλλα στην Ένωση, που χρησιμοποιούνται μέσα ή πάνω σε τρόφιμα και/ή για την παρασκευή παραγώγων αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/2003, καταρτίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The list of the authorised smoke flavourings is established with the effect from 1 January 2014.
Greek: Ο κατάλογος των επιτρεπόμενων αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων καταρτίζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: ‘Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry. A pilot study into data collection of use levels.’ RIVM Letter report 320026003.
Greek: «Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry. A pilot study into data collection of use levels» (Αναλυτική αξιολόγηση της έκθεσης σε πρωτογενή προϊόντα αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων βάσει των επιπέδων χρήσης που έχουν δοθεί από τον βιομηχανικό κλάδο. Πιλοτική μελέτη για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τα επίπεδα χρήσης). RIVM Επιστολή έκθεση 320026003.
English: EFSA Journal 2008; 724, 1-114.
Greek: EFSA Journal (2008) 724, σ. 1-114.
English: EFSA Journal 2009; ON-1056, 1-23.
Greek: EFSA Journal (2009) ON-1056, σ. 1-23.
English: EFSA Journal 2009; ON-982, 1-24.
Greek: EFSA Journal (2009) ON-982, σ. 1-24.
English: EFSA Journal 2011; 9(7):2307.
Greek: EFSA Journal (2011) 9(7):2307.
English: EFSA Journal 2009; ON-981, 1-19.
Greek: EFSA Journal (2009) ON-981, σ. 1-19.
English: EFSA Journal 2009; 1224, 1-24.
Greek: EFSA Journal (2009) 1224, σ. 1-24.
English: EFSA Journal 2009; 1225, 1-28.
Greek: EFSA Journal (2009) 1225, σ. 1-28.
English: EFSA Journal 2012; 10(7)2830.
Greek: EFSA Journal (2012) 10(7):2830.
English: EFSA Journal 2009; 1226, 1-26.
Greek: EFSA Journal (2009) 1226, σ. 1-26.
English: EFSA Journal 2012; 10(7)2829.
Greek: EFSA Journal (2012) 10(7):2829.
English: EFSA Journal 2010; 8(1):1394.
Greek: EFSA Journal (2010) 8(1):1394.
English: EFSA Journal 2010; 8(1):1395.
Greek: EFSA Journal (2010) 8(1):1395.
English: EFSA Journal 2009; 7(9):1343.
Greek: EFSA Journal (2009) 7(9):1343.
English: EFSA Journal 2011; 9(7):2308.
Greek: EFSA Journal (2011) 9(7):2308.
English: EFSA Journal 2010; 8(1):1396.
Greek: EFSA Journal (2010) 8(1):1396.
English: EFSA Journal 2012; 10(2):2580.
Greek: EFSA Journal (2012) 10(2):2580.
English: Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
Greek: Ενωσιακός κατάλογος επιτρεπόμενων πρωτογενών προϊόντων για τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται, ως έχουν, μέσα ή πάνω σε τρόφιμα και/ή για την παρασκευή παραγώγων αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων
English: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα αφορούν επίπεδα μέσα ή πάνω στα τρόφιμα όπως διατίθενται στην αγορά.
English: By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label taking into account the minimum dilution factor.
Greek: Κατά παρέκκλιση από αυτήν την αρχή, για τα αποξηραμένα και/ή συμπυκνωμένα τρόφιμα τα οποία χρειάζεται να ανασυσταθούν πριν χρησιμοποιηθούν, τα ανώτατα επίπεδα ισχύουν για τα τρόφιμα όπως ανασυστήνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην επισήμανση, λαμβάνοντας υπόψη τον ελάχιστο συντελεστή αραίωσης.
English: If primary products are used for the production of the derived smoke flavourings, the maximum levels shall be adjusted accordingly.
Greek: Εάν τα πρωτογενή προϊόντα χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παραγώγων αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων, τα ανώτατα επίπεδα προσαρμόζονται ανάλογα.
English: When combinations of smoke flavourings are used in or on foodstuffs, the individual levels shall be reduced proportionally.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται συνδυασμοί αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων πάνω ή μέσα σε τρόφιμα, τα επιμέρους επίπεδα μειώνονται κατ’ αναλογία.
English: In case smoke flavourings are permitted to be used in processed meat (food category 8.2) or in processed fish and fishery products (food category 9.2) and these foods are smoked in a smoking chamber by regenerating smoke by using these permitted smoke flavourings, the use shall be in accordance with good manufacturing practices.
Greek: Εάν τα αρτύματα καπνιστών τροφίμων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε επεξεργασμένο κρέας (κατηγορία τροφίμων 8.2) ή σε επεξεργασμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας (κατηγορία τροφίμων 9.2) και τα εν λόγω τρόφιμα καπνίζονται σε θάλαμο κάπνισης με τεχνητή αναπαραγωγή καπνού χρησιμοποιώντας τα εν λόγω επιτρεπόμενα αρτύματα καπνιστών τροφίμων, η χρήση αυτή γίνεται σύμφωνα με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές.
English: The presence of a smoke flavouring shall be permitted:
Greek: Η παρουσία αρτύματος καπνιστών τροφίμων επιτρέπεται:
English: in a compound food other than as referred to in the Annex, where the primary product is permitted in one of the ingredients of the compound food;
Greek: σε άλλα σύνθετα τρόφιμα πλην των αναφερόμενων στο παράρτημα, όταν το πρωτογενές προϊόν επιτρέπεται σε ένα από τα συστατικά του σύνθετου τροφίμου·
English: in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
Greek: σε τρόφιμο το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την προετοιμασία ενός σύνθετου τροφίμου και υπό τον όρο ότι το σύνθετο τρόφιμο συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
English: This shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1].Unique code
Greek: Αυτό δεν εφαρμόζεται σε σκευάσματα για βρέφη, σκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές και διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως αναφέρονται στην οδηγία 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [1].Μοναδικός κωδικός
English: Name of the product
Greek: Ονομασία του προϊόντος
English: Name of the authorisation holder
Greek: Όνομα του κατόχου της άδειας
English: Address of the authorisation holder
Greek: Διεύθυνση του κατόχου της άδειας
English: Description and characterisation of the product
Greek: Περιγραφή και χαρακτηρισμός του προϊόντος
English: Source materials:
Greek: Αρχικές πρώτες ύλες:
English: 90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba)
Greek: 90 % οξιά (Fagus sylvatica), 10 % δρυς (Quercus alba)
English: Water: 47,0 – 56,0 %
Greek: 47,0 – 56,0 % Οξύ % (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 12 %
Greek: 8 – 12 % Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Carbonyl compounds: 17 – 25 %
Greek: 17 – 25 % Φαινόλες (όπως η συρινγκόλη, mg/g):
English: Purity criteria:
Greek: Κριτήρια καθαρότητας: Μόλυβδος:
English: Lead: < 5,0 mg/kg
Greek: < 5,0 mg/kg Αρσενικό:
English: Arsenic: < 3,0 mg/kg
Greek: < 3,0 mg/kg Κάδμιο:
English: Cadmium: < 1,0 mg/kg
Greek: < 1,0 mg/kg Υδράργυρος:
English: Mercury: < 1,0 mg/kg
Greek: < 1,0 mg/kg
English: Maximum level g/kg
Greek: Ανώτατο επίπεδο mg/kg
English: Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2]
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]
English: Processed fish and fishery products including crustaceans and molluscs
Greek: Επεξεργασμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των καρκινοειδών
English: Date from which the product is authorised
Greek: Ημερομηνία έναρξης της έγκρισης του προϊόντος
English: Date until which the product is authorised
Greek: Ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προϊόντος
English: 1 January 2024
Greek: 1η Ιανουαρίου 2024
English: Source material:
Greek: Αρχική πρώτη ύλη
English: 50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba)
Greek: 50-60 % ψευδοκαρύα (Carya ovata), 40 – 50 % δρυς (Quercus alba)
English: Water: 62,3 – 65,7 %
Greek: 62,3 – 65,7 % Οξύ % (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Carbonyl compounds (g/100 ml): 15 – 25
Greek: Καρβονυλικές ενώσεις (g/100 ml): 15 – 25 Φαινόλες (mg/ml):
English: Processed fruits and vegetables
Greek: Επεξεργασμένα φρούτα και λαχανικά
English: Beech (Fagus sylvatica)
Greek: Οξιά (Fagus sylvatica)
English: Water: 5 – 15 %
Greek: 5 – 15 % Οξύ % (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 15 %
Greek: 8 – 15 % Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Carbonyl compounds: 10 – 20 %
Greek: 10 – 20 % Φαινόλες:
English: Lead: < 5 mg/kg
Greek: < 5 mg/kg Αρσενικό:
English: Arsenic: < 3 mg/kg
Greek: < 3 mg/kg Κάδμιο:
English: Cadmium: < 1 mg/kg
Greek: < 1 mg/kg Υδράργυρος:
English: Mercury: < 1 mg/kg
Greek: < 1 mg/kg
English: Dairy products and analogue
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα και ανάλογα προϊόντα
English: Breads and rolls
Greek: Άρτος και αρτίδια
English: Fine bakery wares
Greek: Εκλεκτά αρτοσυσκευάσματα
English: 35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
Greek: 35 % κόκκινη δρυς (Quercus rubra), 35 % λευκή δρυς (Quercus alba), 10 % σφένδαμνος (Acer saccharum), 10 % οξιά (Fagus grandifolia) και 10 % ψευδοκαρύα (Carya ovata).
English: Acid (expressed as acetic acid): 0,09 – 0,25 meq/g
Greek: 0,09 – 0,25 meq/g Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Carbonyl compounds: 1,2 – 3,0 wt.
Greek: 1,2 – 3,0 wt%
English: Maple (Acer saccharum): 25 – 60 %
Greek: 25 – 60 % Δρυς (Quercus alba):
English: Oak (Quercus alba): 10 – 40 %
Greek: 10 – 40 % Ψευδοκαρύα (Carya ovata):
English: Water: 60,7 – 65,1 %
Greek: 60,7 – 65,1 % Οξύ (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Carbonyl compounds: 12,0 – 17,0 wt.
Greek: 12,0 – 17,0 wt%
English: Phenols: 10,0 – 15,0 mg/ml
Greek: 10,0 – 15,0 mg/ml
English: Meat preparations as defined by Regulation (EC) no 853/2004
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004
English: Herbs, spices, seasoning and condiments
Greek: Αρωματικά βότανα, μπαχαρικά, μείγματα αρτυμάτων και καρυκεύματα
English: Sauces and like products
Greek: Σάλτσες και παρόμοια προϊόντα
English: Maple (Acer saccharum): 25 – 65 %
Greek: 25 – 65 % Δρυς (Quercus alba):
English: Water: 57,0 – 64,4 %
Greek: 57,0 – 64,4 % Οξύ % (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Carbonyl compounds: 16,0 – 24,0 wt.
Greek: 16,0 – 24,0 wt%
English: Phenols: 10,0 – 16,0 mg/ml
Greek: 10,0 – 16,0 mg/ml
English: 36, rue Gutenberg – ZI La Marinière
Greek: 36, rue Gutenberg — ZI La Marinière
English: Beech (Fagus grandifolia)
Greek: Οξιά (Fagus grandifolia)
English: Carbonyl compounds: 17 – 22 wt.
Greek: 17 – 22 wt%
English: Phenols: 30 – 45 mg/ml
Greek: 30 – 45 mg/ml
English: Flavoured fermented milk products including heat treated products
Greek: Αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα ζύμωσης, συμπεριλαμβανομένων των θερμικώς επεξεργασμένων προϊόντων
English: Water: 76,7 – 83,5 %
Greek: 76,7 – 83,5 % Οξύ (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Acid (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,5 meq/g
Greek: 10,5 – 12,5 meq/g Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Carbonyl compounds: 5 – 10 wt.
Greek: 5 – 10 wt%
English: 85 % beech (Fagus sylvatica), 15 % hornbeam (Carpinus betulus)
Greek: 85 % οξιά (Fagus sylvatica), 15 % καρπίνος (Carpinus betulus)
English: Water content: < 2 w/w %
Greek: < 2 w/w % Οξύ % (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Acid % (expressed as acetic acid): 1 – 8 w/w %
Greek: 1 – 8 w/w % Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Carbonyl compounds: 25 – 30 w/w %
Greek: 25 – 30 w/w % Φαινόλες:
English: Phenols: 15 – 60 w/w %
Greek: 15 – 60 w/w %
English: Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal
Greek: Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα
English: Foodstuffs suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009 [3]
Greek: Τρόφιμα κατάλληλα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2009 της Επιτροπής [3]
English: Acid (expressed as acetic acid): 3,5 – 5,2 g/kg
Greek: 3,5 – 5,2 g/kg Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Carbonyl compounds: 6,0 – 10,0 g/kg
Greek: 6,0 – 10,0 g/kg Φαινόλες:
English: Phenols: 8,0 – 14,0 g/kg
Greek: 8,0 – 14,0 g/kg
English: Water: 0,3 – 0,9 wt. %
Greek: 0,3 – 0,9 wt% Οξύ % (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Phenols: 8 – 12 wt. %
Greek: 8 – 12 wt%
English: Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,0 wt. %
Greek: 10,5 – 12,0 wt% Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 – 7,0 wt. %
Greek: 6,0 – 7,0 wt% Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Water: 50 – 58 wt. %
Greek: 50 – 58 wt% Οξύ % (εκφραζόμενο σε οξικό οξύ):
English: Acid % (expressed as acetic acid): 13 – 16 wt. %
Greek: 13 – 16 wt% Καρβονυλικές ενώσεις:
English: Phenols: 5 – 10 wt. %
Greek: 5 – 10 wt%
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1322/2013 της Επιτροπής
English: on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απεριόριστης αδασμολόγητης πρόσβασης στην Ένωση για το 2014 σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής Νορβηγίας τα οποία προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 του Συμβουλίου
English: Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of 14 May 1973 and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 140/2001 [4] and No 138/2004 [5] (hereinafter referred to as ‘Protocol 3 to the EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας [3], της 14ης Μαΐου 1973, και το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 140/2001 [4] και αριθ. 138/2004 [5] (εφεξής «το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ») καθορίζουν το καθεστώς συναλλαγών ορισμένων γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
English: Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero duty applying to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages containing sugar or other sweetening matter or flavoured but not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Greek: Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει μηδενικό δασμό για νερά με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 22021000 και άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά ή αρωματικές ύλες, αλλά δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 ως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404, που κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 22029010.
English: The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Greek: Ο μηδενικός δασμός για τα εν λόγω νερά και άλλα ποτά είχε προσωρινά ανασταλεί για τη Νορβηγία με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2 της διμερούς συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας [6] (που αναφέρεται στο εξής ως «η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/859/ΕΚ.
English: According to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, οι εισαγωγές με τελωνειακή ατέλεια εμπορευμάτων των κωδικών ΣΟ 22021000 και ex22029010 καταγωγής Νορβηγίας επιτρέπονται μόνο μέσα στα όρια της ποσόστωσης τελωνειακής ατέλειας, ενώ πρέπει να καταβάλλεται δασμός για εισαγωγές πέραν των ορίων της ποσόστωσης.
English: Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Greek: Εξάλλου, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών απαιτεί να χορηγηθεί στα εν λόγω προϊόντα απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση στην Ένωση, εάν η δασμολογική ποσόστωση δεν έχει εξαντληθεί έως την 31η Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους.
English: According to data provided to the Commission, the annual quota for 2013 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7] had not been exhausted by 31 October 2013.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η ετήσια ποσόστωση για το 2013 για τα εν λόγω νερά και ποτά που ανοίχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1085/2012 της Επιτροπής [7] δεν είχε εξαντληθεί έως την 31η Οκτωβρίου 2013.