geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Belgium’s specific guarantee does not cover the ELAs alone, but guarantees all the BNB’s loans provided that they are granted as part of its contribution to maintaining the stability of the financial system which, in the view of the Belgian authorities, goes well beyond measures to tackle the crisis.
Greek: Πράγματι, η ειδική εγγύηση του Βελγίου δεν χορηγείται ειδικά για τις ELA, αλλά για όλες τις πιστώσεις που χορηγεί η BNB, υπό την προϋπόθεση ότι χορηγούνται στο πλαίσιο της συμβολής της BNB στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, γεγονός που, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, υπερβαίνει κατά πολύ τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English: The Member States concerned also point out that such an interpretation is ultimately in line with the Commission’s decision-making practice and cite the 2007 Northern Rock decision [80] by way of example.
Greek: Ακόμη, τα εμπλεκόμενα κράτη σημειώνουν ότι η ερμηνεία αυτή αντιστοιχεί τελικά στην πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, παραπέμποντας ενδεικτικά στην απόφαση Northern Rock του 2007 [80].
English: As regards the agreement between the BNB and BdF [81], the Belgian authorities point out that the Commission observed in recital 108 of the conditional authorisation decision that ‘the Banque de France … does not benefit from any explicit guarantee on the part of the French State and the guarantee by the Belgian State obviously cannot apply to an operation carried out on behalf of and at the risk of a foreign central bank’ and consider that the guarantee by the Belgian State in favour of the BNB [82] cannot be applied to an operation carried out on behalf of and at the risk of a foreign bank.
Greek: Σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της BNB και της BdF, οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι στην αιτιολογική σκέψη 108 της απόφασης έγκρισης υπό όρους, η Επιτροπή δήλωσε ότι «η Τράπεζα της Γαλλίας […] δεν λαμβάνει καμία ρητή εγγύηση του γαλλικού κράτους και η εγγύηση του βελγικού κράτους δεν μπορεί προφανώς να εφαρμοστεί σε μια πράξη που πραγματοποιείται για λογαριασμό και με ευθύνη μιας κεντρικής τράπεζας της αλλοδαπής» [81] και ότι η εγγύηση του βελγικού κράτους υπέρ της BNB δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε μια πράξη που εκτελείται για λογαριασμό και με ευθύνη μιας ξένης τράπεζας [82].
English: The Member States concerned consider that 1) the BNB, and not the State, is party to the guarantee contract; 2) the guarantee contract clearly assigns the risks of/the debt incurred by the relevant operations by the BNB and the BdF; and 3) in any case only the share of the losses that the BNB could suffer following the application of the guarantee contract is guaranteed by the State, i.e. the Belgian State is not guaranteeing any risks or debts on the part of the BdF.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι 1) ο συμβαλλόμενος της σύμβασης παροχής εγγύησης είναι η BNB και όχι το κράτος· 2) η σύμβαση εγγυήσεως κατανέμει σαφώς τους υφιστάμενους κινδύνους/χρέος λόγω των συναφών πράξεων της BNB και της BdF· και 3) σε κάθε περίπτωση, το κράτος θα εγγυηθεί μόνο το μέρος των ζημιών που θα υποστεί η BNB μετά την εφαρμογή της σύμβασης παροχής εγγύησης, δηλ. το βελγικό κράτος δεν εγγυάται τον κίνδυνο ή τις οφειλές που βαρύνουν την BdF.
English: Moreover, concerning the beneficiaries of potential aid in the context of Dexia’s restructuring, the Member States point out that there is no structure that can be considered to be a ‘new mortgage lending structure’ and that the economic activities of the NEC, the JV and DMA should be differentiated.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τους δικαιούχους δυνητικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της Dexia, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη σημειώνουν ότι δεν υφίσταται καμιά διάρθρωση του τύπου «νέα διάρθρωση κτηματικής πίστης» και ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των οικονομικών δραστηριοτήτων της NEC, της JV και της DMA.
English: These entities, which have different shareholders and pursue their own business interest, are vertically integrated by service links.
Greek: Οι εν λόγω οντότητες, που έχουν διαφορετική μετοχική σύνθεση και προωθούν ίδιο εταιρικό συμφέρον, είναι καθετοποιημένες με δεσμούς παροχής υπηρεσιών.
English: Concerning the guarantees planned in the orderly resolution plan for Dexia, the Member Stares concerned consider that only the guarantee by the French State of DCL’s commitment in relation to the sensitive loans constitutes State aid and not the other guarantees (the ‘stop-loss’ guarantee, the other vendor guarantees non counter-guaranteed by the State and the ‘sensitive loans’ guarantee) [83].
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι μόνο η εγγύηση του γαλλικού κράτους για την ανάληψη υποχρεώσεων της DCL για τα ευαίσθητα δάνεια συνιστά κρατική ενίσχυση, με εξαίρεση τις άλλες εγγυήσεις (την εγγύηση «stop-loss», άλλες εγγυήσεις πωλητή χωρίς αντεγγύηση από το κράτος και την εγγύηση για τα «ευαίσθητα» δάνεια) [83].
English: The guarantee by the French State in respect of DCL’s commitment confers an advantage, in the view of the Member States concerned, only for the residual group and not for DMA or a hypothetical ‘new mortgage lending structure’.
Greek: Η εγγύηση του γαλλικού κράτους για τη δέσμευση της DCL θα παρείχε πλεονέκτημα, σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, μόνο στις υπόλοιπες εταιρείες του ομίλου και όχι στη DMA ή σε μια υποθετική «νέα δομή κτηματικής πίστης».
English: Without substantial downward value adjustments, it could not be characterised, however, as a measure to treat impaired assets.
Greek: Ελλείψει σημαντικών προσαρμογών της αξίας προς τα κάτω, δεν θα μπορούσε ωστόσο να χαρακτηριστεί ως μέτρο αντιμετώπισης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
English: The other guarantees (the ‘stop-loss’ guarantee, the other vendor guarantees not counter-guaranteed by the State and the ‘sensitive loans’ guarantee) were granted, in the view of the Member States concerned, by a private enterprise whose resources are not under State control and whose decisions cannot be imputed to the State.
Greek: Οι άλλες εγγυήσεις (η εγγύηση περιορισμού της ζημίας («stop-loss»), οι άλλες εγγυήσεις πωλητή χωρίς την αντεγγύηση του κράτους και η εγγύηση για «ευαίσθητα» δάνεια) θα χορηγούνταν, σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, από ιδιωτική επιχείρηση οι πόροι της οποίας δεν είναι υπό τον έλεγχο του κράτους και οι αποφάσεις της δεν καταλογίζονται στο κράτος.
English: In the view of the Member States concerned, Dexia’s decisions cannot be imputed to the State as the public authorities could not exercise a dominant influence over Dexia SA.
Greek: Σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, οι αποφάσεις της Dexia δεν θα μπορούσαν να καταλογιστούν στο κράτος, δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές δεν θα μπορούσαν να ασκήσουν κυρίαρχη επιρροή στη Dexia SA.
English: First, because it is not a public enterprise (and the Member States concerned cannot, in particular, control its resources, in an ongoing manner, via their holdings in the capital of other shareholders) and, second, because there is no controlling holding by an individual Member State in Dexia’s capital.
Greek: Και αυτό, αφενός, για τον λόγο ότι δεν θα ήταν μια δημόσια επιχείρηση (κυρίως εφόσον τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ελέγξουν, σε σταθερή βάση, τους πόρους της μέσω των συμμετοχών τις οποίες κατέχουν στο κεφάλαιο άλλων μετόχων) και, αφετέρου λόγω της απουσίας ελέγχουσας συμμετοχής ενός κράτους μέλους στο κεφάλαιο της Dexia.
English: Only decisions in the company interest of Dexia SA and in keeping with the applicable regulations may be adopted by its managing organs.
Greek: Μόνο οι αποφάσεις που είναι σύμφωνες προς εταιρικό συμφέρον της Dexia SA και τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις μπορούν να ληφθούν από τα διοικητικά της όργανα.
English: Moreover, the criteria of the Stardust Marine judgment [84] are not met: Dexia is not integrated into the public administration, its activities take place in the market in normal conditions of competition, its status is subject to ordinary company law and no public entity supervises Dexia.
Greek: Εξάλλου, δεν πληρούνται τα κριτήρια της απόφασης Stardust Marine [84]: Dexia δεν είναι ενσωματωμένη στη δημόσια διοίκηση, οι δραστηριότητές της ασκούνται σε μια αγορά υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, το καθεστώς της υπάγεται στο κοινό εταιρικό δίκαιο και καμία δημόσια οντότητα δεν ασκεί κηδεμονία στην Dexia.
English: Lastly, the authorities concerned strongly dispute that the vendor guarantee in respect of the ‘sensitive loans’ can be considered to contain elements of State aid as a result of the counter-guarantee by the State.
Greek: Τέλος, οι ενδιαφερόμενες αρχές αμφισβητούν σθεναρά ότι είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι η εγγύηση πωλητή για τα «ευαίσθητα δάνεια» ενέχει στοιχεία ενίσχυσης λόγω της αντεγγύησης του κράτους.
English: The Hellenic Shipyard [85] case that the Commission invoked in support of its preliminary assessment in its decision to extend the procedure is factually very different from the present case.
Greek: Η υπόθεση Hellenic Shipyard [85] που επικαλέστηκε η Επιτροπή στην απόφασή της για την επέκταση της διαδικασίας, προκειμένου να αιτιολογήσει την προκαταρκτική της εκτίμηση, περιέχει σημαντικές διαφορές ως προς τα πραγματικά περιστατικά σε σχέση με την παρούσα υπόθεση.
English: The Member States concerned consider, moreover, that the vendor guarantees were granted under market conditions and do not therefore confer any selective advantage.
Greek: Εξάλλου, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι εγγυήσεις πωλητή χορηγήθηκαν υπό όρους αγοράς και, ως εκ τούτου, δεν παρέχουν κανένα επιλεκτικό πλεονέκτημα.
English: They observe that the risk covered is particularly low in relation to the constitutional and legislative framework for local authority finances.
Greek: Επισημαίνουν ότι ο καλυπτόμενος κίνδυνος είναι εξαιρετικά χαμηλός σε σχέση με το συνταγματικό και νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τα οικονομικά των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
English: This type of guarantee is conventional in business sale contracts.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτού του τύπου είναι συνήθεις στις συμβάσεις μεταβίβασης επιχειρήσεων.
English: Even though there is no ceiling, the grant of these guarantees is entirely pertinent for a private market economy investor because of the particular nature of the risk covered which cannot be attributed to DMA and its acquirers, but to the vendors of DMA.
Greek: Παρά την απουσία ανώτατου ορίου, η χορήγηση αυτών των εγγυήσεων θα εξακολουθούσε να είναι απολύτως κατάλληλη για έναν ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του καλυπτόμενου κινδύνου ο οποίος δεν βαρύνει την DMA και τους αγοραστές της, αλλά τους μεταβιβάζοντες τη DMA.
English: Characterisation as impaired assets is not applicable and in any case cannot concern all of DMA’s assets.
Greek: Δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί ο χαρακτηρισμός των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και, σε κάθε περίπτωση, δεν θα μπορούσε να αφορά το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της DMA.
English: DMA’s assets are not exposed to substantial impairments or substantial downward value adjustments.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού της DMA δεν είναι εκτεθειμένα σε σημαντικές απομειώσεις της αξίας ή σε σημαντικές διορθώσεις της αξίας προς τα κάτω.
English: It is not, moreover, the quality of DMA’s assets that gave rise to the scepticism about Dexia’s viability, but a business model combining long-term assets and short-term refinancing.
Greek: Επιπλέον, οι επιφυλάξεις ως προς τη βιωσιμότητα της Dexia δεν οφείλονται στην ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων της DMA, αλλά σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο που συνδέει μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού με τη βραχυπρόθεσμη αναχρηματοδότηση.
English: Concerning the sale of DMA, the Member States concerned contend that the decisions of the CDC and La Banque Postale in relation to their investment in DMA cannot be imputed to the State and that the sale price of DMA is in keeping with the market price, whereas placing DMA in run-off would have been more costly for Dexia than its disposal under the planned conditions.
Greek: Στη συνέχεια, αναφορικά με τη μεταβίβαση της DMA, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι οι αποφάσεις της CDC και της La Banque Postale σχετικά με τις επενδύσεις τους στην DMA δεν μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος και ότι η τιμή μεταβίβασης της DMA αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς, ενώ η εκκαθάριση της DMA θα κόστιζε περισσότερο στη Dexia από τη μεταβίβασή της υπό τους προβλεπόμενους όρους.
English: The Member States concerned point out, as to whether or not the decisions of the CDC and La Banque Postale can be imputed to the State, that the CDC’s decision to acquire a holding in the capital of the NEC is a strategic choice to seize a market opportunity.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν σχετικά με τον μη καταλογισμό των αποφάσεων της CDC και της La Banque Postale στο κράτος ότι η απόφαση της CDC να αποκτήσει συμμετοχή στο κεφάλαιο της NEC θα αποτελούσε μια στρατηγική επιλογή αξιοποίησης μιας ευκαιρίας της αγοράς.
English: They maintain that the Commission’s position upheld by the Court of First Instance in the 1996 Air France judgment is no longer relevant in view of the subsequent case law (Stardust Marine) and the changes in the status of the CDC.
Greek: Ισχυρίζονται ότι η θέση της Επιτροπής που επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην απόφαση της Air France του 1996 δεν είναι πλέον συναφής σε σχέση με την μετέπειτα νομολογία (Stardust Marine) και τις καταστατικές εξελίξεις της CDC.
English: While there is no doubt that the CDC is a public establishment, its status gives it considerable autonomy from the State and its decision-making process is the same as that of any other private bank.
Greek: Αν και η CDC είναι αναμφίβολα δημόσιο ίδρυμα, το καθεστώς της της παρέχει μεγάλη αυτονομία έναντι του κράτους και η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι ίδια ακριβώς με εκείνη των ιδιωτικών τραπεζών.
English: Its indirect investment in the NEC comes within the competitive activities that the CDC Group can undertake in relation to subsidiaries.
Greek: Η έμμεση επένδυση στη NEC θα εντασσόταν στις ανταγωνιστικές δραστηριότητες που ο όμιλος CDC μπορεί να ασκεί στο πλαίσιο θυγατρικών.
English: The CDC’s decisions concerning its competitive activities are taken with greater autonomy from the State.
Greek: Ωστόσο, οι αποφάσεις της CDC σχετικά με τις ανταγωνιστικές της δραστηριότητες θα λαμβάνονταν με αυξημένη αυτονομία έναντι του κράτους.
English: Moreover, the liquidity line provided by the CDC to DMA after its sale is, in the view of the Member States concerned, normal market practice and enables the CDC and La Banque Postale to enter the local authority financing market in an optimum way, i.e. benefiting, at market price, from access to a mortgage lending company providing refinancing under market conditions to the JV.
Greek: Εξάλλου, η ταμειακή διευκόλυνση που θα χορηγούσε η CDC στην DMA μετά την μεταβίβασή της αποτελεί, σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη συνήθη πρακτική της αγοράς και επιτρέπει στην CDC και την La Banque Postale να εισέλθουν στην αγορά της χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης με τους καλύτερους δυνατούς όρους, δηλαδή αποκτώντας πρόσβαση, στην τιμή της αγοράς, σε μια εταιρεία κτηματικής πίστης, χορηγώντας αναχρηματοδότηση στη JV με τις συνθήκες της αγοράς.
English: Lastly, the Member States concerned contend that the disposals of viable assets benefited only Dexia and not the entity sold, as the price paid was a market price and the disposals took place under market conditions.
Greek: Τέλος, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι οι βιώσιμες μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων ευνόησαν μόνον τη Dexia και όχι την εκχωρηθείσα οντότητα, εφόσον το καταβληθέν τίμημα αντιστοιχεί σε τιμή της αγοράς και οι μεταβιβάσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνθήκες της αγοράς.
English: On the revocation of the conditional authorisation decision
Greek: Σχετικά με την ανάκληση της απόφασης έγκρισης υπό όρους
English: The Member States concerned observe that the recapitalisation of Dexia by Arcofin cannot be imputed to the Belgian State as, at the time of the decision to take part in the recapitalisation, in 2008, Arcofin’s shareholders had no guarantee that their investment would be supported by the Belgian State.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι η ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από την Acrofin δεν μπορεί να καταλογιστεί στο βελγικό κράτος, δεδομένου ότι κατά τη λήψη της απόφασης συμμετοχής στην ανακεφαλαιοποίηση, το 2008, οι μέτοχοι της Acrofin δεν είχαν καμία εγγύηση ότι η επένδυσή τους θα στηριζόταν από το βελγικό κράτος.
English: There was therefore no causal link between the decision and the political discussions to which the Commission refers, or the guarantee granted in October 2011 to the individual members of financial cooperatives.
Greek: Δεν υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ αυτής της απόφασης και των πολιτικών συζητήσεων στις οποίες παραπέμπει η Επιτροπή, ή της εγγύησης που χορηγήθηκε τον Οκτώβριο του 2011 στους εταίρους-φυσικά πρόσωπα χρηματοπιστωτικών συνεταιρισμών.
English: The Member States concerned adduce economic and historic reasons to explain Arcofin’s decision to take part in the capital increase.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη προβάλλουν οικονομικούς και ιστορικούς λόγους για να αιτιολογήσουν την επιλογή της Acrofin να συμμετάσχει στην αύξηση κεφαλαίου.
English: Arcofin’s holding of 18 % of Dexia’s capital has always been its largest investment.
Greek: Επιπλέον, η συμμετοχή της στο κεφάλαιο της Dexia αποτέλεσε τη σημαντικότερη επένδυση της Acrofin η οποία κατείχε το 18 % των μετοχών της Dexia.
English: Arcofin, which has always had close links with Dexia, wished to avoid any dilution of its holding.
Greek: Η Acrofin, που ήταν πάντοτε στενά συνδεδεμένη με τη Dexia, επιθυμούσε να αποφύγει οποιαδήποτε μείωση της συμμετοχής της.
English: The Member States concerned also stress that, even if the Commission were to conclude that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia represents State aid, under the proportionality principle the restructuring plan initially approved on 26 February 2010 should be only marginally amended.
Greek: Επιπλέον, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι, ακόμη και αν η Επιτροπή διαπίστωνε ότι η συμμετοχή της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia συνιστά κρατική ενίσχυση, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε αρχικά εγκριθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2010 τροποποιήθηκε μόνο οριακά.
English: Moreover, the implementation of the restructuring plan according to a faster timetable than originally planned offsets any additional aid contained in this recapitalisation.
Greek: Επιπλέον, η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις θα αντιστάθμιζε κάθε πρόσθετη ενίσχυση την οποία θα περιείχε η εν λόγω ανακεφαλαιοποίηση.
English: The authorities concerned point out that the orderly resolution plan notified on 24 March 2012 makes any amendment of the restructuring plan unnecessary.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν ότι το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης που υποβλήθηκε στις 24 Μαρτίου 2012, καθιστά περιττή κάθε τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: Comments on the compatibility of the measures contained in the orderly resolution plan
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης
English: The authorities of the Member States concerned consider that the aid measures contained in the orderly resolution plan are compatible with the Bank Restructuring Communication.
Greek: Οι αρχές των εμπλεκόμενων κρατών μελών θεωρούν ότι τα μέτρα ενίσχυσης που περιέχονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης συμβιβάζονται με την ανακοίνωση για την αναδιάρθρωση των τραπεζών.
English: First, the aid contained in the refinancing guarantee is appropriate as it enables a full resolution of Dexia.
Greek: Πρώτον, οι ενισχύσεις που περιέχονται στην εγγύηση αναχρηματοδότησης είναι κατάλληλες, εφόσον θα επέτρεπαν την πλήρη εξυγίανση της Dexia.
English: Second, the aid is limited to the minimum necessary.
Greek: Στη συνέχεια, η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο.
English: The guarantee in respect of Crediop’s EMTNs and EIB loans, which is a State guarantee covering the existing liabilities of a bank facing difficulties already accepted by the Commission in other cases, is essential in order to prevent any significant increase in liquidity needs and the risk of a disorderly resolution of the Dexia Group.
Greek: Η εγγύηση για το χαρτοφυλάκιο EMTN και τα δάνεια της ΕΤΕπ στην Crediop, η οποία θα συνιστούσε κρατική εγγύηση που καλύπτει το υφιστάμενο παθητικό μιας προβληματικής τράπεζας και έχει γίνει ήδη αποδεκτή από την Επιτροπή σε άλλες υποθέσεις, είναι απολύτως αναγκαία για να αποφευχθεί η σημαντική αύξηση των αναγκών ρευστότητας και ο κίνδυνος άτακτης εκκαθάρισης του ομίλου Dexia.
English: The final guarantee ceiling of EUR 90 billion meets the need to offset the risks of a significant impact on the envelope of amounts guaranteed in a stress scenario (which is not taken into account in the net financing need estimated in the baseline scenario of Dexia’s business plan) by providing a margin of security.
Greek: Το ανώτατο όριο της οριστικής εγγύησης των 90 δισεκατ. ευρώ ανταποκρίνεται στην ανάγκη αντιμετώπισης των κινδύνων να υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος στα εγγυημένα ποσά σε περίπτωση ακραίων καταστάσεων (που δεν έχει ληφθεί υπόψη στην καθαρή ανάγκη χρηματοδότησης που εκτιμήθηκε στο βασικό σενάριο του επιχειρηματικού σχεδίου της Dexia), παρέχοντας ένα περιθώριο ασφαλείας.
English: Dexia SA is contributing, moreover, to the orderly resolution effort via 1) the proceeds of disposals (all the Dexia Group’s assets can be disposed of or placed in run-off management and the proceeds are to be channelled back in full into Dexia’s orderly resolution), 2) the reduction of costs by introducing a simplified and more centralised business model and 3) the remuneration of the aid which is proportionate to the financial capacity of the entity in the light of the level of restructuring planned.
Greek: Εξάλλου, η Dexia SA θα συνέβαλε στην προσπάθεια συντεταγμένης εξυγίανσης μέσω 1) των μεταβιβαζόμενων στοιχείων (όλα τα στοιχεία ενεργητικού του ομίλου Dexia προορίζονται να εκχωρηθούν ή να τεθούν σε διαδικασία εκκαθάρισης και τα έσοδα θα επιστραφούν εξ ολοκλήρου στη συντεταγμένη εκκαθάριση της Dexia), 2) της μείωσης του κόστους με την εφαρμογή ενός μοντέλου απλουστευμένης και πιο συγκεντρωτικής διαχείρισης και 3) της καταβολής αμοιβής για την ενίσχυση η οποία θα έπρεπε να είναι ανάλογη με τις χρηματοδοτικές δυνατότητες της οντότητας σε σχέση με το προβλεπόμενο επίπεδο αναδιάρθρωσης.
English: The Member States concerned also point out that Dexia shareholders and security-holders are already contributing (and will continue to contribute in future) to the cost of the restructuring.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπενθυμίζουν επίσης ότι οι μέτοχοι και οι ομολογιούχοι της Dexia έχουν ήδη συμβάλει (και θα συνεχίσουν να συμβάλλουν και στο μέλλον) στο κόστος της αναδιάρθρωσης.
English: Lastly, they stress that the only exception to Dexia’s exit from the market is a strand of new production whose sole aim is to meet the regulatory requirements and ensure that certain entities can continue to be disposed of.
Greek: Τέλος, υπογραμμίζουν ότι η μόνη επιφύλαξη για την έξοδο της Dexia από την αγορά συνίσταται σε μια νέα παραγωγή, μοναδικός σκοπός της οποίας είναι να ικανοποιηθούν οι κανονιστικές απαιτήσεις και να διατηρηθεί η δυνατότητα μεταβίβασης ορισμένων οντοτήτων.
English: This strand’s market shares will be minimal and will not be likely to entail a significant distortion of competition.
Greek: Τα μερίδια αγοράς που προκύπτουν από αυτή την νέα παραγωγή θα ήταν ελάχιστα και δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντική νόθευση του ανταγωνισμού.