geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin)
Greek: Δεξτρίνη και άλλα μετασχηματισμένα άμυλα (περιλαμβάνονται εστεροποιημένο ή αιθεροποιημένο διαλυτό άμυλο, προζελατινοποιημένο ή λαμβανόμενο με διόγκωση άμυλο, διαλδεδη του αμύλου, άμυλο που έχει υπσοτεί επεξεργασία με φοριαλδεδη ή επεχλωρυδρίνη)
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα σε μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
English: Glucose and glucose syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης (εκτός από αυτά με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών)
English: Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
Greek: Φρουκτόζη, χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση· φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος σε ξερή κατάσταση > 50 % φρουκτόζη· ισογλυκόζη εκτός από αυτή με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
English: Maltodextrine and maltodextine syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης (εκτός από αυτά με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών)
English: Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
Greek: Άλλα σάκχαρα (στα οποία περιλαμβάνεται το ινβερτοποιημένο ζάχαρο) π.δ.κ.α.
English: Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Greek: Ακατέργαστο αραβοσιτέλαιο (καλαμποκέλαιο) και τα κλάσματά του (εκτός από τα χημικώς μετασχηματισμένα)
English: Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Greek: Ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο (καλαμποκέλαιο) και τα κλάσματά του (εκτός από τα χημικώς μετασχηματισμένα)
English: Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
Greek: Φρέσκο ψωμί, που περιέχει κατά βάρος σε ξερή κατάσταση ≤ 5 % ζάχαρα και ≤ 5 % λιπαρές ύλες (εκτός από αυτό με προσθήκη μελιού, αυγών, τυριών ή φρούτων)
English: Gingerbread and the like
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς με καρυκεύματα και παρόμοια είδη
English: Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες επικαλυμμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο
English: Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών (περιλαμβάνονται μπισκότα διπλά παραγεμισμένα· εκτός από μπισκότα επικαλυμμένα μερικώς ή τελείως με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο)
English: Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες, περιεκτικότητας σε νερό > 10 % κατά βάρος στο τελικό προϊόν (εκτός από παγωτό σε χωνάκια, γκόφρες διπλές παραγεμισμένες και άλλα παρόμοια προϊόντα)
English: Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες (έστω και αλατισμένες) (εκτός από τις επικαλυμμένες μερικώς ή τελείως με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο)
English: Other dry or preserved bakers’ wares
Greek: Άλλα ξηρά ή διατηρημένα είδη αρτοποιίας
English: Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers)
Greek: Μπισκότα (εκτός από τα επικαλυμμένα μερικώς ή τελείως με σοκολάτα ή άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο, γλυκά μπισκότα, γκόφρες και γκοφρέτες)
English: Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, χωρίςπροσθήκη γλυκαντικών (περιλαμβάνονται κρέπες, τηγανίτες, κις, πιτσες· εκτός από σάντουιτς, ψωμί τύπου φρυγανιάς με καρυκεύματα, γκόφρες, γκοφρέτες, παξιμάδια, προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, ψημένα, αρωματισμένα ή αλατισμένα)
English: Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared)
Greek: Αμαγείρευτα ζυμαρικά, που περιέχουν αυγά (εκτός από τα παραγεμισμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα)
English: Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise prepared)
Greek: Αμαγείρευτα ζυμαρικά (εκτός από αυτά που περιέχουν αυγά, τα παραγεμισμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα)
English: Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
Greek: Ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, σε στερεά μορφή, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
English: Refined white cane or beet sugar in solid form
Greek: Κατεργασμένη ζάχαρη άσπρη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, σε στερεά μορφή
English: Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)
Greek: Κατεργασμένη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα (εκτός από άσπρη ζάχαρη), σε στερεά μορφή
English: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup
Greek: Κατεργασμένη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, που περιέχει πρόσθετες αρωματικές ή χρωστικές ουσίες· ζάχαρη και σιρόπι σφενδάμνου
English: Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues)
Greek: Πολτοί τεύτλων, υπόλειμμα εκχύλισης σακχάρου (βαγάσση) και άλλα άλλα υπολείμματα από την παραγωγή ζάχαρης (περιλαμβάνονται αφρός ξαφρίσματος και υπολείμματα πρεσσόφιλτρου)
English: Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Greek: Πάστα κακάου (εκτός από αυτή που περιέχει πρόσθετη ζάχαρη ή άλλων γλυκαντικών)
English: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Σκόνη κακάουπου δεν περιέχει πρόσθετη ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Σκόνη κακάου που περιέχει πρόσθετη ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
English: Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Greek: Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb), περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίση ή μεγαλύτερη από 18 % και σε συσκευασίες βάρους > 2 kg
English: Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Greek: Γλάσο κακάου, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίση ή μεγαλύτερη από 18 % και σε συσκευασίες βάρους > 2 g
English: Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
Greek: Σοκολάτα παραγεμισμένη σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους που αποτελείται από κέντρο (περιλαμβάνονται κρέμα, λικέρ ή πάστα φρούτων· εκτός από μπισκότα σοκολάτας)
English: Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
Greek: Σοκολάτα σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους με προσθήκη δημητριακών, ξηρών καρπών ή φρούτων (εκτός από παραγεμισμένη σοκολάτα, μπισκότα σοκολάτας)
English: Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)
Greek: Σοκολάτα σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους (εκτός από παραγεμισμένη σοκολάτα, με προσθήκη δημητριακών, ξηρών καρπών ή φρούτων και μπισκότα σοκολάτας)
English: Chocolates (including pralines) containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars)
Greek: Σοκολάτες (συμπεριλαμβανομένων των πραλινών), που περιέχουν αλκοολούχα ποτά (εκτός από αυτές σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους)
English: Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Greek: Σοκολάτες (εκτός από αυτές που περιέχουν αλκοολούχα ποτά, σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους)
English: Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Greek: Είδη σοκολατοποιίας, παραγεμισμένα (εκτός από αυτά σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους, μπισκότα σοκολάτας, σοκολάτες)
English: Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Greek: Είδη σοκολατοποιίας (εκτός από τα παραγεμισμένα, σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους, μπισκότα σοκολάτας, σοκολάτες)
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate)
Greek: Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο (περιλαμβάνονται αμυγδαλωτά με σοκολάτα) (εκτός από λευκή σοκολάτα)
English: Preparations containing cocoa for making beverages
Greek: Παρασκευάσματα για ποτά, που περιέχουν κακάο
English: Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο (εκτός από πάστα, βούτυρο ή σκόνη κακάου, σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους, σε μορφή υγρή, πάστας, σκόνης, κόκκων ή άλλη μορφή χύδην σε συσκευασίες > 2 kg, για την παρασκευή ποτών, αλείμματα σοκολάτας)
English: Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances
Greek: Πλάκες, πλακίδια, ράβδοι και δισκία (παστίλιες) γλυκόριζας που περιέχουν ζαχαρόζη > 10 % κατά βάρος, αλλά δεν περιέχουν καμία άλλη ύλη
English: Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
Greek: Ζύμες και μάζες ζαχαροπλαστικής σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους ≥ 1 kg (περιλαμβάνονται αμυγδαλόπαστο, φοντάν, μαντολάτο και πολτός αμυγδάλου)
English: Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties)
Greek: Δισκία (παστίλιες) για τον λαιμό και καραμέλες για τον βήχα τα οποία αποτελούνται κυρίως από ζάχαρη και αρωματικές ουσίες [εκτός από δισκία (παστίλιες) ή καραμέλες με αρωματικές ουσίες που έχουν θεραπευτικές ιδιότητες]
English: Sugar-coated (panned) goods (including sugar almonds)
Greek: Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα (περιλαμβάνονται καραμελωμένα αμύγδαλα)
English: Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum)
Greek: Γόμες, ζελέδες φρούτων και πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων (εκτός από τσίχλες)
English: Boiled sweets
Greek: Καραμέλες από ψημένη ζάχαρη
English: Toffees, caramels and similar sweets
Greek: Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια γλυκίσματα
English: Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous)
Greek: Ζαχαρώδη που λαμβάνονται με συμπίεση (περιλαμβάνονται τα κασού)
English: Sugar confectionery, n.e.c.
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα, π.δ.κ.α.
English: Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants
Greek: Φρούτα, καρποί, φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ.
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Greek: Κιχόριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, και εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών
English: Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
Greek: Τσάι, σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο ≤ 3 kg
English: Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα από τσάι ή ματέ, και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα, ή με βάση το τσάι ή το ματέ
English: Vinegar and substitutes for vinegar made from wine
Greek: Ξίδι και υποκατάστατα ξιδιού που λαμβάνονται από κρασί
English: Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine)
Greek: Ξίδι και υποκατάστατα ξιδιού (εκτός αυτών που λαμβάνονται από κρασί)
English: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Greek: Σάλτσες· μείγματα καρυκευμάτων και μείγματα αρτυμάτων. αλεύρι και χονδράλευρο από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
Greek: Κέτσαπ και άλλες σάλτσες ντομάτας
English: Mustard flour and meal
Greek: Αλεύρι και χονδράλευρο από σινάπι
English: Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
Greek: Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών, μείγματα καρυκευμάτων και μείγματα αρτυμάτων (εκτός από σάλτσα σόγιας, κέτσαπ, άλλες σάλτσες ντομάτας, αλεύρι και χονδράλευρο από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη)
English: Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion
Greek: Ψημένα ή μη ψημένα ζυμαρικά, παραγεμισμένα με κρέας, ψάρι, τυρί ή άλλες ουσίες σε οποιαδήποτε αναλογία
English: Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
Greek: Ζυμαρικά και προϊόντα ζυμαρικών, αποξηραμένα, μη αφυδατωμένα και κατεψυγμένα (περιλαμβάνονται έτοιμα γεύματα) (εκτός από μη ψημένα ζυμαρικά και παραγεμισμένα ζυμαρικά)
English: Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
Greek: Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα από κρέας, ετόσθια κρέατος ή αίμα (εκτός από λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα· παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά τα προϊόντα)
English: Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
Greek: Λαχανικά ομογενοποιημένα (εκτός από κατεψυγμένα, διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ)
English: Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες φρούτων, μαρμελάδες, πολτοί καρπών ή φρούτων και πάστες καρπών και φρούτων, ομογενοποιημένα
English: Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
Greek: Ομογενοποιημένα σύνθετα παρασκευάσματα διατροφής για παιδικές τροφές ή για διαιτητικές χρήσεις, σ.λ.π. σε εμπορευματοκιβώτια ≤ 250 g
English: Food preparations for infants, p.r.s.
Greek: Παρασκευάσματα παιδικών, σ.λ.π.
English: (excluding homogenised composite food preparations)
Greek: (εκτός από ομογενοποιημένα σύνθετα παρασκευάσματα διατροφής)
English: Soups and broths and preparations therefor
Greek: Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματά τους
English: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin
Greek: Αβγά, χωρίς το κέλυφος, και κρόκοι αβγών, νωποί ή διατηρημένοι· αυγά με το κέλυφος διατηρημένα ή μαγειρεμένα· λεύκωμα αβγού
English: Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Greek: Προϊόντα αυγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα (εκτός από αλβουμίνη, με τσόφλι)
English: Active yeast (excluding bakers’ yeast)
Greek: Ενεργές ζύμες (εκτός από ζύμες αρτοποιίας)
English: Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms
Greek: Ζύμες αδρανείς και άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
English: Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Greek: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών, μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
English: Food preparations of flour, meal, starch, etc.
Greek: Διατροφικά παρασκευάσματα από άλευρα, χονδράλευρα, άμυλα κ.λπ.
English: Other food preparations n.e.c.
Greek: Άλλα παρασκευάσματα διατροφής π.δ.κ.α.
English: Premixtures for farm animal feeds
Greek: Προμείγματα για ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων (εξαιρούνται τα προμείγματα): χοιροειδή
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων (εξαιρούνται τα προμείγματα): βοοειδή
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων (εξαιρούνται τα προμείγματα): πουλερικά
English: Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων (εξαιρούνται τα προμείγματα): π.δ.κ.α.
English: Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Greek: Χονδράλευρο και σβόλοι τριφυλλιού (luzerne)
English: Dog or cat food, p.r.s.
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες σ.λ.π.
English: Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς (εκτός από παρασκευάσματα για γάτες ή σκύλους, σ.λ.π.)
English: Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
Greek: Αλκοολούχα ποτά που λαμβάνονται από αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρο (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Whisky (important: excluding alcohol duty)
Greek: Ουίσκι (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)
Greek: Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Gin and geneva (important: excluding alcohol duty)
Greek: Τζιν και τζινέβρα (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
Greek: Βότκα με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο ≤ 45,4 % (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
Greek: Αποστάγματα από φρούτα (εκτός από λικέρ, τζιν και τζινέβρα, κρασί ή τσίπουρο) (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
Greek: Καθαρή αλκοόλη (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
Greek: Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός από αποστάγματα από κρασί, τσίπουρο ή φρούτα/ουίσκι, ρούμι, τάφια, τζιν και τζινέβρα, αποστάγματα φρούτων)
English: Champagne (important: excluding alcohol duty)
Greek: Καμπανίτης (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Sparkling wine from fresh grapes (excluding champagne; alcohol duty)
Greek: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια (εκτός από τον καμπανίτη και το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: White wine with a protected designation of origin (PDO)
Greek: Λευκός οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
English: Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Greek: Οίνος και μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με την προσθήκη αλκοόλης, και ο οποίος έχει υποστεί —λόγω της παρουσίας CO2 στο διάλυμα— υπερπίεση ≥ 1 bar < 3, σε θερμοκρασία 20 °C (εκτός από τον αφρώδη οίνο)
English: Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine)
Greek: Οίνος και μούστος σταφυλιών ποιότητας, με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με την προσθήκη αλκοόλης, που έχει παραχθεί με αλκοολικό τίτλο ≤ 15 % (εκτός από τον λευκό οίνο και τον αφρώδη οίνο)
English: Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO))
Greek: Οίνος και μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με την προσθήκη αλκοόλης, με αλκοολικό τίτλο ≤ 15 % (εκτός από τον αφρώδη οίνο και τον οίνο ΠΟΠ)
English: Grape must (excluding alcohol duty)
Greek: Μούστος σταφυλιών (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που περιέχουν αλκοόλη
English: Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Greek: Ποτά που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα αυτών (περιλαμβάνονται μη αλκοολούχα ποτά, μηλίτης, απίτης και υδρομέλι· εκτός από μπίρα από βύνη, κρασιά αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες)
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty)
Greek: Μπίρα από βύνη (εκτός από μπίρα χωρίς αλκοόλη, μπίρα με κατ’ όγκο περιεκτικότητα σε αλκοόλη ≤ 0,5 %, προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Non-alcoholic beer and beer containing ≤ 0,5 % alcohol
Greek: Μπίρα χωρίς αλκοόλη και μπίρα με κατ’ όγκο περιεκτικότητα σε αλκοόλη ≤ 0,5 %
English: Brewing or distilling dregs and waste (excluding alcohol duty)
Greek: Κατάλοιπα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Malt, not roasted (excluding alcohol duty)
Greek: Βύνη μη φρυγμένη (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English: Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes)
Greek: Φρυγμένη βύνη (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης, το προϊόν που έχει υποστεί περαιτέρω επεξεργασία, φρυγμένη βύνη συσκευασμένη για να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο του καφέ)
English: Unsweetened and non-flavoured waters; ice and snow (excluding mineral and aerated waters)
Greek: Νερά χωρίς προσθήκη γλυκαντικών ή αρωματικών ουσιών· πάγος και χιόνι (εκτός από μεταλλικά και αεριούχα νερά)
English: Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
Greek: Νερά, με προσθήκη ζάχαρης, άλλης γλυκαντικής ή αρωματικής ύλης, δηλαδή μη αλκοολούχα αναψυκτικά ποτά (περιλαμβάνονται μεταλλικά και αεριούχα)