geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending for the 198th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: σχετικά με την 198η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 23 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Furthermore, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend four entries on the list.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει τέσσερις καταχωρίσεις στον κατάλογο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 755/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη διάθεση γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων
English: Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τη χορήγηση ενωσιακής ενίσχυσης για τη διάθεση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 102 του εν λόγω κανονισμού.
English: In order to improve the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η διοικητική και οικονομική διαχείριση του προγράμματος διανομής γάλακτος στα σχολεία, θα πρέπει να αποσαφηνισθούν ορισμένοι κανόνες.
English: Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to seven months.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 προβλέπει ότι οι αιτήσεις πληρωμής μπορούν να καλύπτουν περίοδο από 1 έως 7 μήνες.
English: It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι κάθε τέτοια περίοδος θα πρέπει να εντάσσεται σε περίοδο ενός σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου.
English: Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008 προβλέπει ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι διεξάγονται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου και καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο των 12 προηγούμενων μηνών.
English: In order to make controls more effective, the time span for carrying out the on-the-spot checks should encompass the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate and the following 12 months, leaving to Member States to decide on the timing of the on-the-spot checks within that time span.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων, το χρονικό διάστημα για τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων θα πρέπει να καλύπτει την περίοδο του σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου την οποία αφορούν και τους επόμενους δώδεκα μήνες, αφήνοντας στα κράτη μέλη την απόφαση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος.
English: The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι θα πρέπει, ωστόσο, να καλύπτουν χρονικό διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων μηνών από τη σχετική περίοδο του σχολικού έτους.
English: Deadlines for the completion of on-the-spot checks and of the control reports should also be fixed.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καθοριστούν προθεσμίες για την ολοκλήρωση των επιτόπιων ελέγχων και των εκθέσεων ελέγχου.
English: In order to take account of the deadlines concerning on-the-spot checks established in the present Regulation, the deadline for notifying information provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 657/2008 should be amended.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να τροποποιηθεί η προθεσμία για την κοινοποίηση των πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008.
English: In addition, it is necessary to clarify that the notifications referred to in that Article relate to the products distributed in the respective school year period running from 1 August to 31 July.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο αφορούν τα προϊόντα που διανέμονται κατά την αντίστοιχη περίοδο του σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου.
English: In order to assess the proportion of children participating in the school milk scheme, it is appropriate to provide for additional information to be submitted in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 657/2008.
Greek: Για να εκτιμηθεί το ποσοστό των παιδιών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διανομής γάλακτος στα σχολεία, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πρόσθετες πληροφορίες που θα πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 657/2008.
English: Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2008 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Greek: Είναι αναγκαίο να καταστούν οι νέοι κανόνες εφαρμοστέοι από την έναρξη της νέας περιόδου του σχολικού έτους που αρχίζει την 1η Αυγούστου 2013.
English: Regulation (EC) No 657/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’;
Greek: Οι αιτήσεις αυτές μπορούν να καλύπτουν περίοδο από έναν έως εφτά μήνες εντός μιας ενιαίας περιόδου σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου.».
English: On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) or during the following 12 months (period N+1), or during both.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διεξάγονται καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου του σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου την οποία αφορούν (περίοδος N) ή εντός των επόμενων 12 μηνών (περίοδος Ν + 1), ή κατά τη διάρκεια και των δύο αυτών περιόδων.
English: On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν χρονικό διάστημα τουλάχιστον τεσσάρων μηνών από την περίοδο του σχολικού έτους την οποία αφορούν (περίοδος N).
English: Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
Greek: Κάθε επιτόπιος έλεγχος θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί μόλις είναι διαθέσιμη η αντίστοιχη έκθεση ελέγχου, που αναφέρεται στην παράγραφο 8.»·
English: ‘All control reports shall be completed no later than 12 months after the end of the school year period running from 1 August to 31 July to which the respective on-the-spot checks relate (period N+1).’;
Greek: «Όλες οι εκθέσεις ελέγχου ολοκληρώνονται το αργότερο 12 μήνες μετά το τέλος της περιόδου του σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου την οποία αφορούν οι αντίστοιχοι επιτόπιοι έλεγχοι (περίοδος N + 1).».
English: in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By 31 October each year, Member States shall provide the Commission with the following information as regards products distributed during the school year period running from 1 August to 31 July which has ended in the previous calendar year, broken down by applicant as defined in Article 6 of this Regulation:’;
Greek: Έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα που διανεμήθηκαν κατά την περίοδο του σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου που ολοκληρώθηκε κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, κατανεμημένες ανά αιτούντα, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού:»·
English: It shall apply as from the school year period running from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο του σχολικού έτους από 1ης Αυγούστου 2013 έως 31 Ιουλίου 2014.
English: Done at Brussels, 6 August 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2013.
English: the approximate number of children in regular attendance in all educational establishments participating in the school milk scheme; (g) the approximate number of children eligible under the school milk scheme.’
Greek: τον κατά προσέγγιση αριθμό των παιδιών που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του προγράμματος διανομής γάλακτος στα σχολεία.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 757/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 758/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 758/2013 της Επιτροπής
English: correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Greek: σχετικά με τη διόρθωση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων
English: Verification has revealed errors in Annexes I, II, IV and V to Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2].
Greek: Μετά από έλεγχο διαπιστώθηκαν σφάλματα στα παραρτήματα I, II, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 790/2009 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2009, περί τροποποίησης, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [2].
English: Those errors should therefore be corrected.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να διορθωθούν τα σφάλματα αυτά.
English: The corrected harmonised classification and labelling of substances should apply from the day of the entry into force of this Regulation.
Greek: Η διορθωμένη εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Suppliers should not be required to relabel and repackage substances and mixtures already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, before the entry into force of this Regulation.
Greek: Δεν θα πρέπει να απαιτείται από τους προμηθευτές να επισημάνουν και να συσκευάσουν εκ νέου τις ουσίες και τα μείγματα που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Suppliers should nevertheless have the possibility of applying the provisions of this Regulation to substances and mixtures already placed on the market on a voluntary basis.
Greek: Ωστόσο, οι προμηθευτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν προαιρετικά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στις ουσίες και τα μείγματα που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ [3],
English: In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.1, as amended by Annexes I and II to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex I to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
Greek: Στο παράρτημα VI, μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, οι καταχωρίσεις του πίνακα 3.1, όπως τροποποιήθηκε με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 790/2009, οι οποίες αντιστοιχούν στις καταχωρίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος.
English: In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.2, as amended by Annexes IV and V to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
Greek: Στο παράρτημα VI, μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, οι καταχωρίσεις του πίνακα 3.2, όπως τροποποιήθηκε με τα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 790/2009, οι οποίες αντιστοιχούν στις καταχωρίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του εν λόγω παραρτήματος.
English: The entries set out in Annex III to this Regulation are added to Table 3.1 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Στο παράρτημα VI, μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, προστίθενται στον πίνακα 3.1 οι καταχωρίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The entries set out in Annex IV to this Regulation are added to Table 3.2 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Στο παράρτημα VI, μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, προστίθενται στον πίνακα 3.2 οι καταχωρίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: Suppliers are not required to relabel or repackage substances listed in the annexes to this Regulation, or substances or mixtures containing them, that they have already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 before entry into force of this Regulation.
Greek: Οι προμηθευτές δεν υποχρεούνται σε εκ νέου επισήμανση ή συσκευασία των ουσιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού ή ουσιών ή μειγμάτων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, τα οποία έχουν ήδη διαθέσει στην αγορά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Suppl. Hazard statement Code(s)
Greek: Συμπληρωμα- τικοί κωδικοί δήλωσης επικινδυνότητας
English: International Chemical name
Greek: Διεθνής χημικός προσδιορισμός
English: R52-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %’
Greek: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %»
English: ; H360Df: C ≥ 9 %
Greek: H360Df:
English: Repr.
Greek: C ≥ 9 % Repr.
English: ; H360D: 6,5 % ≤ C < 9 %
Greek: H360D:
English: Eye Dam.
Greek: 1 % ≤ C < 5 % Eye Dam.
English: ; H360Df: C ≥ 14 %
Greek: H360Df:
English: ; H360D: 10 % ≤ C < 14 %
Greek: H360D:
English: Eye Irrit.
Greek: 3 % ≤ C < 5 % Eye Irrit.
English: Skin Sens.
Greek: 0,1 % ≤ C < 1 % Skin Sens.
English: Skin Irrit.
Greek: 0,25 % ≤ C < 1 % Skin Irrit.
English: STOT SE 3; H335: C ≥ 5 %
Greek: STOT SE 3; H335:
English: N; R50: C ≥ 0,25 %
Greek: C ≥ 0,25 %
English: C; R34: C ≥ 10 %
Greek: C ≥ 10 %
English: 2; R49: C ≥ 0,01 %
Greek: C ≥ 0,01 % N;
English: N; R50-53: C ≥ 2,5 %
Greek: C ≥ 2,5 % N;
English: N; R51-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
Greek: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
English: Xn; R36/37/38: 5 % ≤ C < 10 %
Greek: 5 % ≤ C < 10 %
English: N; R50-53: C ≥ 0,25 %
Greek: C ≥ 0,25 % N;
English: N; R51-53: 0,025 % ≤ C < 0,25 %
Greek: 0,025 % ≤ C < 0,25 %
English: N; R50-53: C ≥ 0,025 %
Greek: C ≥ 0,025 % N;
English: N; R51-53: 0,0025 % ≤ C < 0,025 %
Greek: 0,0025 % ≤ C < 0,025 %
English: N; R50: C ≥ 2,5 %
Greek: C ≥ 2,5 %
English: Xi; R36: 0,3 % ≤ C < 10 %
Greek: Xi; R36: 0,3 % ≤ C < 10 % N; R50:
English: N; R50-53: C ≥ 0,0025 %
Greek: C ≥ 0,0025 % N;
English: N; R51-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
Greek: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 759/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 όσον αφορά τις απαιτήσεις γνωστοποίησης για μετατρέψιμους και ανταλλάξιμους χρεωστικούς τίτλους
English: Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων [2], καθορίζει λεπτομερώς τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται κατ’ ελάχιστον στο ενημερωτικό δελτίο για τα διάφορα είδη κινητών αξιών, με σκοπό τη συμμόρφωση προς το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
English: The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange where the underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market.
Greek: Το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για μετοχές θα πρέπει να εφαρμόζεται στις μετοχές και λοιπές κινητές αξίες ισοδύναμες με μετοχές, αλλά επίσης και σε άλλες κινητές αξίες που παρέχουν πρόσβαση στο κεφάλαιο του εκδότη με μετατροπή ή ανταλλαγή, όταν οι υποκείμενες μετοχές δεν έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
English: Where the issuer of the underlying shares belongs to the same group as the issuer of the convertible or exchangeable debt securities but the underlying shares are not admitted to trading on a regulated market, information on the issuer is not easily available to investors.
Greek: Εάν ο εκδότης των υποκείμενων μετοχών ανήκει στον ίδιο όμιλο με τον εκδότη των μετατρέψιμων ή ανταλλάξιμων χρεωστικών τίτλων, αλλά οι υποκείμενες μετοχές δεν έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, οι πληροφορίες για τον εκδότη δεν είναι εύκολα διαθέσιμες στους επενδυτές.
English: Therefore, the share registration schedule should be applicable to those underlying shares and should be added to the combinations used for drawing up the prospectus.
Greek: Επομένως, το πρότυπο ενημερωτικού δελτίου του εγγράφου αναφοράς για μετοχές θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εκείνες τις υποκείμενες μετοχές και θα πρέπει να προστεθεί στους συνδυασμούς που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου.
English: Where securities with warrants or derivative securities give the right to acquire the issuer’s or group’s shares and those shares are not admitted to trading on a regulated market, the relevant information set out in the securities note schedule for derivative securities should be provided to investors.
Greek: Όταν κινητές αξίες με πιστοποιητικά επιλογής ή παράγωγα μέσα παρέχουν δικαίωμα απόκτησης των μετοχών του εκδότη ή του ομίλου και οι εν λόγω μετοχές δεν είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, θα πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές οι σχετικές πληροφορίες που παρατίθενται στο πρότυπο ενημερωτικού δελτίου για σημείωμα παράγωγου μέσου.
English: Where debt securities are exchangeable or convertible into shares already admitted to trading on a regulated market, information on the underlying shares is already available to shareholders and investors in general.
Greek: Αν οι χρεωστικοί τίτλοι είναι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές που έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, οι πληροφορίες σχετικά με τις υποκείμενες μετοχές είναι ήδη διαθέσιμες στους μετόχους και τους επενδυτές γενικά.
English: Therefore, it should be clarified that it is sufficient to add a statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained in the combinations used for drawing up the securities note of the prospectus.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι αρκεί να προστεθεί μια δήλωση που να καθορίζει το είδος του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου και λεπτομέρειες για τα σημεία αναζήτησης πληροφοριών σχετικά με το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο στους συνδυασμούς που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου του ενημερωτικού δελτίου.
English: Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, investors should also be provided with a working capital statement and a statement of capitalisation and indebtedness of the issuer of the underlying shares.
Greek: Αν οι χρεωστικοί τίτλοι είναι μετατρέψιμοι ή ανταλλάξιμοι με μετοχές που εκδόθηκαν ή θα εκδοθούν από τον εκδότη του τίτλου ή από οντότητα ανήκουσα στον ίδιο όμιλο και οι εν λόγω υποκείμενες μετοχές δεν έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, θα πρέπει επίσης να παρέχεται στους επενδυτές δήλωση για το κεφάλαιο κίνησης και δήλωση για την κεφαλαιοποίηση και το χρέος του εκδότη των υποκείμενων μετοχών.