geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Unit sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP when they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison with 2010 and by 23 % in comparison with 2009.
Greek: Οι τιμές πωλήσεων ανά μονάδα μειώνονταν συνεχώς καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά η μείωση των τιμών ήταν ιδιαιτέρως έντονη κατά την ΠΕ, με μείωση κατά 7,9 % σε σύγκριση με το 2011, κατά 9,5 % σε σύγκριση με το 2010 και κατά 23 % σε σύγκριση με το 2009.
English: Despite the big difference between Union industry's average unit selling price and the Chinese import prices, as explained in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per product type was much lower, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.
Greek: Παρά τη μεγάλη διαφορά μεταξύ της μέσης μοναδιαίας τιμής πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και των κινεζικών τιμών εισαγωγής, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 89 ανωτέρω, η πραγματική υποτιμολόγηση που βασίζεται στη σύγκριση ανά τύπο προϊόντος ήταν πολύ χαμηλότερη, δηλαδή μεταξύ 10,6 % και 26,7 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
English: The increase in the unit cost of production was due to decrease in production volume, while the total cost of production actually decreased between 2011 and the IP.
Greek: Η αύξηση του κόστους παραγωγής ανά μονάδα οφειλόταν στη μείωση του όγκου παραγωγής, ενώ το συνολικό κόστος παραγωγής στην πραγματικότητα μειώθηκε μεταξύ του 2011 και της ΠΕ.
English: The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος παρουσίασε την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Average labour costs per employee
Greek: Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο
English: Average costs per employee (EUR)
Greek: Μέσο κόστος ανά απασχολούμενο (ευρώ)
English: Between 2009 and the IP, the average labour costs per employee continuously increased, overall by 12 %.
Greek: Μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξανόταν συνεχώς, με συνολική αύξηση 12 %.
English: However, the major increase was between 2011 and the IP, i.e. by 4,8 %.
Greek: Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε, ωστόσο, μεταξύ 2011 και της ΠΕ, κατά 4,8 %.
English: The overall increase of labour costs can be partly explained by inflation and redundancy costs incurred by some Union producers linked to the downsizing of the industry between 2011 and the IP.
Greek: Η συνολική αύξηση του κόστους εργασίας μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στον πληθωρισμό και στο κόστος των απολύσεων που πραγματοποίησαν ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης λόγω της συρρίκνωσης του κλάδου παραγωγής μεταξύ 2011 και της ΠΕ.
English: Stock levels of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Greek: Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος παρουσίασαν την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Closing stocks (1000 m2)
Greek: Τελικά αποθέματα (1000 m2)
English: Stocks increased by 7,3 % between 2011 and the IP and by 15 % between 2009 and the IP, while they dropped by 11,6 % between 2010 and 2011.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 7,3 % μεταξύ του 2011 και της ΠΕ και κατά 15 % μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, ενώ μειώθηκαν κατά 11,6 % μεταξύ του 2010 και του 2011.
English: The investigation showed that given the reduction in sales both in volume and in value, Union producers would tend to hold limited stocks for the like product.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι, λόγω της μείωσης των πωλήσεων, τόσο σε όγκο όσο και σε αξία, οι παραγωγοί της Ένωσης θα είχαν την τάση να διατηρούν περιορισμένα αποθέματα του ομοειδούς προϊόντος.
English: Therefore, the increase in stocks for the like product over the period considered is a relevant indicator in establishing if the Union industry suffered material injury.
Greek: Επομένως, η αύξηση των αποθεμάτων του ομοειδούς προϊόντος κατά την εξεταζόμενη περίοδο αποτελεί σημαντικό δείκτη για να διαπιστωθεί αν ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία.
English: Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Greek: Η αποδοτικότητα, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος παρουσίασαν την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Profitability, cash flow, investments and return on investments
Greek: Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων Πηγή:
English: Source: Questionnaire replies of the Union producers.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις των παραγωγών της Ένωσης στο ερωτηματολόγιο
English: Cash flow (1000 EUR)
Greek: Ταμειακές ροές (1000 ευρώ)
English: Profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of such sales.
Greek: Η αποδοτικότητα των παραγωγών της Ένωσης που συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα καθορίστηκε με την έκφραση του καθαρού προ φόρου κέρδους των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης, ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
English: In 2009 most of the sampled Union producers incurred losses, which, as explained above, were mainly due to the fact they started their production of the like product at that time.
Greek: Το 2009, οι περισσότεροι από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα υπέστησαν ζημία η οποία, όπως εξηγείται ανωτέρω, οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι άρχισαν να παράγουν το ομοειδές προϊόν εκείνη την εποχή.
English: In 2010 the average profit was already 8,31 %.
Greek: Το 2010, το μέσο κέρδος ανερχόταν ήδη στο 8,31 %.
English: Subsequently the profitability slightly decreased in 2011 when the dumped imports started increasing.
Greek: Στη συνέχεια, η αποδοτικότητα μειώθηκε ελαφρώς το 2011, όταν άρχισαν να αυξάνονται οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Finally, the industry suffered significant losses during the IP, i.e. a drop by 276,6 % in comparison with 2011.
Greek: Τέλος, ο κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντικές ζημίες κατά τη διάρκεια της ΠΕ, δηλαδή μείωση κατά 276,6 % σε σύγκριση με το 2011.
English: The trend in net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, had a pronounced drop of 81 % between 2011 and the IP.
Greek: Οι καθαρές ταμειακές ροές, που δηλώνουν την ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος να χρηματοδοτούν οι ίδιοι τις δραστηριότητές τους, παρουσίασαν έντονη πτώση κατά 81 % μεταξύ του 2011 και της ΠΕ.
English: It was increasing progressively as from 2010 and overall it increased over the period considered.
Greek: Αυξάνονταν προοδευτικά από το 2010 και συνολικά αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The return on investments (‘ROI’) was expressed as the profit in percentage of the net book value of investments.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων («ΑΕ») εκφραζόταν ως ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
English: The table above shows that after the start-up phase in 2009 when industry made major investments in the like product, investments constantly decreased between 2009 and 2011 and then increased in the IP.
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι, μετά τη φάση εκκίνησης το 2009, όταν κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις στο ομοειδές προϊόν, οι επενδύσεις μειώνονταν σταθερά μεταξύ 2009 και 2011 και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά την ΠΕ.
English: In particular, the industry invested in new product types that are not imported from the PRC during the same period and that are research and innovation intensive.
Greek: Ειδικότερα, ο κλάδος επένδυσε σε νέους τύπους του προϊόντος που δεν εισάγονταν από τη ΛΔΚ κατά την ίδια περίοδο και είναι υψηλής έντασης έρευνας και καινοτομίας.
English: As far as the ability to raise capital is concerned, it has been found that there was a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash for the like product and, consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Greek: Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, διαπιστώθηκε ότι υπήρχε συνεχής υποβάθμιση της ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να παράγει ταμειακά διαθέσιμα για το ομοειδές προϊόν και, κατά συνέπεια, εξασθένιση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The analysis of the situation of the Union industry shows a clear downward trend of most of the injury indicators.
Greek: Η ανάλυση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης καταδεικνύει σαφή πτωτική τάση για τους περισσότερους δείκτες ζημίας.
English: Against a generally increasing consumption, overall production increased in the period considered.
Greek: Σε συνθήκες γενικά αυξανόμενης κατανάλωσης, η συνολική παραγωγή αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Although the volume of sales increased, the market share of the Union industry shrank in the IP in the background of the higher rate of increase of consumption during the period considered.
Greek: Παρότι αυξήθηκε ο όγκος των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συρρικνώθηκε κατά την ΠΕ σε συνθήκες μεγαλύτερης αύξησης της κατανάλωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Average sales price fell sharply during the period considered, negatively impacting all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability to raise capital.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης μειώθηκε απότομα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, επηρεάζοντας αρνητικά όλους τους δείκτες οικονομικών επιδόσεων, όπως η αποδοτικότητα, η ταμειακή ροή, η απόδοση επενδύσεων και η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
English: Over the period considered, the overall Union industry's sales volume increased.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο συνολικός όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκε.
English: However, the increase in sales volumes of the Union industry was accompanied by a significant decrease in average sales price, as well as in the Union industry's market share.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνοδεύτηκε με σημαντική μείωση της μέσης τιμής πώλησης καθώς και του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: In view of the above, the investigation confirmed in particular the fact that the Union industry's sales prices are below their production costs, thus having a negative effect on the Union industry's profitability, reaching significant negative levels during the IP.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η έρευνα επιβεβαίωσε, ειδικότερα, ότι οι τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είναι χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής και, επομένως, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, φθάνοντας σε ιδιαίτερα αρνητικά επίπεδα κατά την ΠΕ.
English: However, capacity developed positively between 2009 and the IP.
Greek: Ωστόσο, η παραγωγική ικανότητα εξελίχθηκε θετικά μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
English: At the same time, it is evident that the Union industry also needs to be able to produce and sell the high volumes of the more basic product types (which are currently in competition with the dumped imports from the PRC) in order to dilute fixed costs and achieve economies of scale.
Greek: Ταυτόχρονα, είναι προφανές ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πρέπει, επίσης, να είναι σε θέση να παράγει και να διαθέτει μεγάλους όγκους των βασικότερων τύπων προϊόντων (τα οποία σήμερα ανταγωνίζονται τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε τιμές ντάμπινγκ), ώστε να μειώνονται τα πάγια έξοδα και να επιτυγχάνονται οικονομίες κλίμακας.
English: Consequently, it can be concluded that the Union industry not only suffered material injury during the IP, but also actively sought ways to reduce of its exposure to the dumped imports of the product concerned whereby developing innovative products which are not yet imported from the country concerned.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης όχι μόνο υπέστη σημαντική ζημία κατά την ΠΕ, αλλά και αναζήτησε ενεργά τρόπους να περιορίσει την έκθεσή του σε εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αναπτύσσοντας καινοτόμα προϊόντα που δεν εισάγονται ακόμη από την οικεία χώρα.
English: In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports from the country concerned have caused injury to the Union industry to a degree that may be considered as material.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα προκάλεσαν στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ζημία σε βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί σημαντική.
English: Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined in order to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης και άλλοι γνωστοί παράγοντες εκτός από τις εισαγωγές ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να προκαλέσουν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πιθανή ζημία που προκλήθηκε από τους εν λόγω άλλους παράγοντες δεν αποδόθηκε στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: The investigation showed that dumped imports increased dramatically over the period considered, increasing their volumes significantly by 596 % and their market share by 366 %.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε τεράστια αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εφόσον ο όγκος τους αυξήθηκε σημαντικά κατά 596 % και το μερίδιο αγοράς τους κατά 366 %.
English: Therefore, it is confirmed that volume of imports and market share for the product concerned increased dramatically during the period considered.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται ότι ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς του εν λόγω προϊόντος αυξήθηκε αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: There was a clear coincidence in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Greek: Υπήρχε σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της απώλειας μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The investigation also established that as mentioned in recital (89) above, the dumped imports undercut the prices of the Union industry during the IP.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε επίσης ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 89 ανωτέρω, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πραγματοποιούντο σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕ.
English: The investigation showed that the prices of the dumped imports decreased by 27,2 % during the period considered and led to higher undercutting margins.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν κατά 27,2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με αποτέλεσμα να αυξηθούν τα περιθώρια υποτιμολόγησης.
English: Against this extreme price pressure, the Union industry underwent considerable effort to decrease its production costs.
Greek: Έναντι αυτής της ακραίας πίεσης στις τιμές, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατέβαλε σημαντική προσπάθεια να μειώσει το κόστος παραγωγής του.
English: Despite these efforts the exceptionally low level of Chinese import prices forced the Union industry to further decrease its sales price to unprofitable levels.
Greek: Παρά τις προσπάθειες αυτές, το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο τιμών των κινεζικών εισαγωγών ανάγκασε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να μειώσει περαιτέρω τις τιμές πώλησης σε μη αποδοτικά επίπεδα.
English: Thus, the profitability of the Union industry decreased dramatically during the period considered and showed losses during the IP.
Greek: Ως εκ τούτου, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρουσίασε δραστική μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καταγράφοντας απώλειες κατά την ΠΕ.
English: Based on the above, it is provisionally concluded that the presence of dumped imports and the massive increase of their market share at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η ύπαρξη εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και η μεγάλη αύξηση του μεριδίου αγοράς τους σε τιμές σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνέβαλε καθοριστικά στη σημαντική ζημία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The volume of imports from other third countries developed as follows over the period considered:
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες παρουσίασε την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Imports from third countries (1000 m2)
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες (1000 m2)
English: Source: Glass for Europe and the complaint.
Greek: Πηγή: Glass for Europe και ο καταγγέλλων
English: Average price EUR/m2
Greek: Μέση τιμή ευρώ/m2
English: The volume of imports from other third countries during the period considered increased by 46 %, in line with increase in Union consumption.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε κατά 46 %, παράλληλα με την αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση.
English: Their market share slightly decreased during the IP in comparison with 2011 (3,5 %) but overall it remained stable over the period considered.
Greek: Το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε ελαφρώς κατά τη διάρκεια της ΠΕ σε σύγκριση με το 2011 (3,5 %), αλλά συνολικά παρέμεινε σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Turkey is the second largest exporter after the PRC, followed by India.
Greek: Η Τουρκία είναι ο δεύτερος σε μέγεθος εξαγωγέας μετά τη ΛΔΚ και ακολουθεί η Ινδία.
English: The information available as regards imports from all third countries shows that the average import price was higher than the average Chinese import price.
Greek: Από τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες συνάγεται ότι η μέση τιμή εισαγωγής ήταν υψηλότερη από τη μέση κινεζική τιμή εισαγωγής.
English: This is also valid for unit price per particular types of the product concerned.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης για την τιμή ανά μονάδα για ειδικούς τύπους του υπό εξέταση προϊόντος.
English: On the other hand, the third countries’ average import price was similar or higher than the Union industry’s average price.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η μέση τιμή εισαγωγής από τρίτες χώρες ήταν παρόμοια ή υψηλότερη από τη μέση τιμή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: On these grounds, in particular in view of the import volumes and market shares from third countries as well as their price levels, it can be provisionally concluded that third country imports could not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους, και ιδίως λόγω του όγκου των εισαγωγών και των μεριδίων αγοράς των εισαγωγών από τρίτες χώρες καθώς και του επιπέδου των τιμών τους, μπορεί να εξαχθεί προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν θα μπορούσαν να άρουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: The volume of exports of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος παρουσίασε την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
English: Export performance of the sampled Union producers
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
English: Export sales value (1000 EUR)
Greek: Αξία των εξαγωγικών πωλήσεων (1000 ευρώ)
English: Export sales volume (1000 m2)
Greek: Όγκος εξαγωγικών πωλήσεων (1000 m2)
English: Average price (EUR/m2)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ/m2)
English: Export sales of the sampled Union producers increased between 2009 and 2011, but dropped suddenly in the IP by 74 % in value and by 71,9 % in volume.
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκαν μεταξύ του 2009 και του 2011, αλλά μειώθηκαν απότομα κατά την περίοδο έρευνας κατά 74 % κατ’ αξία και κατά 71,9 % κατ’ όγκο.
English: Based on the replies of the sampled Chinese exporters, this is most probably due to very low prices of Chinese exports to the Union industry's major destinations of exports (i.e. US, Canada).
Greek: Με βάση τις απαντήσεις των κινέζων εξαγωγέων του δείγματος, αυτό οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στις πολύ χαμηλές τιμές των κινεζικών εξαγωγών στους σημαντικότερους προορισμούς των εξαγωγών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης (δηλαδή στις ΗΠΑ και τον Καναδά).
English: Export sales of the sampled Union producers constituted 20 % of their total sales in volume in 2009 (in the start-up phase), during 2010 11 % and during the peak year of 2011 only 14 %.
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα αποτελούσαν το 20 % του συνολικού όγκου των πωλήσεών τους το 2009 (κατά τη φάση εκκίνησης), το 11 % το 2010 και κατά το έτος αιχμής, το 2011, μόνο το 14 %.
English: 2012 showed a further decrease to 5 % when they entered in competition with Chinese low price exports to major third country destinations.
Greek: Το 2012 μειώθηκαν περαιτέρω στο 5 %, διότι αντιμετώπισαν τον ανταγωνισμό των κινεζικών εξαγωγών σε χαμηλή τιμή στους σημαντικότερους προορισμούς τρίτων χωρών.
English: Consequently, as the Union market is the main market for the Union industry, also because solar glass is relatively heavy and fragile, which translates into additional costs when transported over a distance (due to breakage and corrosion), it cannot be concluded at this stage that the deteriorated export performance of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Greek: Κατά συνέπεια, εφόσον η αγορά της Ένωσης είναι η κύρια αγορά για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, και για τον λόγο ότι οι ηλιακοί υαλοπίνακες είναι σχετικά βαρείς και εύθραυστοι, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις (λόγω θραύσης και διάβρωσης), δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα, στο παρόν στάδιο, ότι η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αίρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: As mentioned above, the Union consumption increased between 2009 and the IP by 49 %.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε από το 2009 έως την ΠΕ κατά 49 %.
English: Its market share fell constantly during the period considered reaching a drop of 25 % during the IP in comparison with 2009 (– 14,1 % in comparison with 2011).
Greek: Το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με μείωση 25 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ σε σύγκριση με το 2009 (– 14,1 % σε σύγκριση με το 2011).
English: On the contrary, the Chinese market share was increasing sharply, even when consumption fell between 2011 and IP, resulting in an increase by 64,8 % between 2011 and the IP and an overall increase by 366 % during the whole period.
Greek: Αντίθετα, το μερίδιο της κινεζικής αγοράς αυξανόταν έντονα, ακόμη και όταν η κατανάλωση μειώθηκε μεταξύ του 2011 και της ΠΕ, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 64,8 % μεταξύ 2011 και της ΠΕ και συνολική αύξηση κατά 366 % στο σύνολο της περιόδου.
English: The increase of Chinese imports was a massive 596 % during the period considered.
Greek: Οι κινεζικές εισαγωγές παρουσίασαν τεράστια αύξηση 596 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.