geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: DBB/Belfius will endeavour to keep its operating costs (for all banking activities) at a level below EUR [1300-1450] million in 2013 and EUR [1250-1400] million in 2014.
Greek: Η DBB/Belfius θα φροντίσει να διατηρήσει τις λειτουργικές δαπάνες της (για το σύνολο των τραπεζικών δραστηριοτήτων) σε επίπεδο κατώτερο των [1300-1450] εκατ. ευρώ το 2013 και [1250-1400] εκατ. ευρώ το 2014.
English: The insurance segment
Greek: Το τμήμα της αγοράς των ασφαλειών
English: In the insurance segment DBB/Belfius is to focus on the Belgian market and to retain its market share of 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
Greek: Στον τομέα των ασφαλειών, η DBB/Belfius θα εστιαστεί στη βελγική αγορά και θα διατηρήσει το μερίδιο αγοράς της του 9,5 % στις ασφάλειες ζωής και 5 % στην αγορά γενικών ασφαλειών.
English: The life insurance segment accounts for 80 % of the insurance segment and EUR 2,1 billion of life insurance premiums were collected in 2011 in comparison with EUR 509 million in the non-life segment.
Greek: Ο κλάδος ασφάλειας ζωής αντιπροσωπεύει το 80 % της αγοράς των ασφαλειών με εισπράξεις 2,1 δισεκατ. ευρώ ασφαλίστρων ασφάλισης ζωής το 2011 έναντι 509 εκατ. ευρώ για το τμήμα γενικών ασφαλειών.
English: The bank will continue to be a leading collector of insurance premiums.
Greek: Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να αποτελεί προνομιούχο μέσο είσπραξης ασφαλίστρων.
English: The heavy losses suffered in 2011 following the introduction of the PSI [64] in Greece played a part in downgrading the regulatory solvency ratio (Solvency I).
Greek: Οι σοβαρές ζημίες τις οποίες υπέστη το 2011 μετά τη θέσπιση του PSI [64] στην Ελλάδα συνέβαλαν την μείωση του κανονιστικού δείκτη φερεγγυότητας (Solvency I).
English: It was 102 in 2011.
Greek: Αυτός ήταν 102 το 2011.
English: It should return to 135 from 2012 and gradually increase to reach a level of […] in 2016.
Greek: Θα έπρεπε να επανέλθει στο 135 ήδη το 2012 και να αυξηθεί προοδευτικά στο επίπεδο του […] το 2016.
English: DBB/Belfius is forecasting a reduction of its operating cost ratio by [0-5] points to [25-50] for the life segment and [10-30] for the non-life segment in 2016.
Greek: Η DBB/Belfius προβλέπει μείωση του δείκτη κόστους εκμετάλλευσής της κατά [0-5] μονάδες, ο οποίος θα κυμαίνεται το 2016 σε [25-50] για το τμήμα των ασφαλειών ζωής και σε [10-30] για το τμήμα γενικών ασφαλειών.
English: This reduction will be achieved in particular by rationalising IT procedures.
Greek: Η μείωση αυτή θα επιτευχθεί ιδίως μέσω του εξορθολογισμού των διαδικασιών ΤΠ.
English: Similarly, as a result of the introduction of a new pricing policy and a rationalisation of loss management, DBB/Belfius is forecasting a reduction of its loss ratio by [5-15] points by 2016.
Greek: Επίσης, χάρη στην εφαρμογή νέας τιμολογιακής πολιτικής και στον εξορθολογισμό της διαχείρισης των αξιώσεων αποζημίωσης, η DBB/ Belfius προβλέπει μείωση του δείκτη ζημιών κατά [5-15] μονάδες έως το 2016.
English: In the life segment, DBB/Belfius chiefly offered guaranteed capital products (B21) up to 2011 accounting for [70-80] % of amounts outstanding at the end of 2011 in comparison with [20-30] % for its alternative B26 and B23 products (without guaranteed capital).
Greek: Όσον αφορά το τμήμα ασφαλειών ζωής, η DBB/Belfius προσέφερε μέχρι το 2011 κατά κύριο λόγο προϊόντα εγγυημένου κεφαλαίου (B21) που αντιπροσώπευαν το [70-80] % των συνολικών ασφαλίστρων στα τέλη του 2011 έναντι [20-30] % για τα εναλλακτικά προϊόντα B26 και B23 (χωρίς εγγυημένο κεφάλαιο).
English: DBB/Belfius is envisaging a […] of premiums underwritten in connection with its B21 products (EUR […] million annually as against EUR […] billion in 2011) and a […] of premiums underwritten for its other products.
Greek: Η DBB/Belfius προβλέπει […] των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για τα προϊόντα της B21 ([…] εκατ. ευρώ ετησίως έναντι […] δισεκατ. ευρώ το 2011) και […] των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για τα άλλα προϊόντα.
English: Total premiums underwritten for life insurance products will be less than EUR [0-2,5] billion in 2013 and EUR [0-3] billion in 2014, assuming that market growth is less than 4 %.
Greek: Το σύνολο των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για τα προϊόντα ασφάλισης ζωής θα είναι κατώτερο από [0-2,5] δισεκατ. ευρώ το 2013 και [0-3] δισεκατ. ευρώ το 2014, βάσει παραδοχής ότι το ποσοστό ανάπτυξης της αγοράς θα είναι κατώτερο από 4 %.
English: The investment portfolio of DBB/Belfius Insurance had a nominal value of EUR 17 billion at 31 December 2011, 95 % of which was invested in investment grade securities.
Greek: Η ονομαστική αξία του χαρτοφυλακίου επενδύσεων της DBB/Belfius Insurance στις 31 Δεκεμβρίου 2011 ήταν 17 δισεκατ. ευρώ και ήταν επενδυμένη κατά 95 % σε τίτλους investment grade (κατηγορία επενδύσεων).
English: The new asset allocation policy drawn up for 2012 requires a minimum rating of AA for sovereign bonds ([70-80] % of the portfolio) and A for corporate bonds ([20-30] % of the portfolio).
Greek: Η νέα πολιτική κατανομής περιουσιακών στοιχείων που καθορίστηκε για το 2012 επιβάλλει ελάχιστο δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας AA για τα κρατικά ομόλογα ([70-80] % του χαρτοφυλακίου) και για τα εταιρικά ομόλογα ([20-30] % του χαρτοφυλακίου).
English: Investment portfolio
Greek: Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων
English: On 31 December 2011, DBB/Belfius had three investment portfolios (PMG, ALM, DIS) [65] of a total nominal value of EUR 43 billion and a derivative portfolio of a value of EUR 12,8 billion.
Greek: Η DBB/Belfius κατείχε στις 31 Δεκεμβρίου 2011 τρία χαρτοφυλάκια επενδύσεων (PMG, ALM, DIS) [65] συνολικής ονομαστικής αξίας 43 δισεκατ. ευρώ καθώς και ένα χαρτοφυλάκιο παραγώγων αξίας 12,8 δισεκατ. ευρώ.
English: Investment grade bonds made up 95 % of the investment portfolio.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων αποτελείτο κατά 95 % από επενδυτικά ομόλογα.
English: The investment bank consultant recruited by the bank estimated, on the basis of an analysis of 63 % of the portfolio (sovereign exposures to Belgium and France, small-scale exposures and those reaching maturity in 2012 were excluded from the analysis) that the expected loss on this portfolio by 2012-16 was EUR [350-550] million and EUR [800-1000] million in the baseline scenario and the stress scenario respectively.
Greek: Η επενδυτική τράπεζα-σύμβουλος την οποία προσέλαβε η τράπεζα έκρινε, βάσει παρατήρησης του 63 % του χαρτοφυλακίου (δεν ελήφθησαν υπόψη στην ανάλυση τα κρατικά ανοίγματα στο Βέλγιο και τη Γαλλία καθώς και τα μικρά ανοίγματα και εκείνα τα οποία καθίσταντο ληξιπρόθεσμα το 2012) ότι η αναμενόμενη ζημία αυτού του χαρτοφυλακίου την περίοδο 2012-2016 θα ήταν της τάξης των [350-550] εκατ. ευρώ και των [800-1000] εκατ. ευρώ βάσει του δυσμενούς σεναρίου και του σεναρίου ακραίων καταστάσεων, αντίστοιχα.
English: In the period 2012-16, as a result of existing provisions and the impact of the de-risking programme, these expected losses would have a net impact of EUR [200-400] million on the profit and loss account.
Greek: Για την περίοδο 2012-2016, λόγω των ήδη υφιστάμενων προβλέψεων και του αντίκτυπου του προγράμματος ελαχιστοποίησης των κινδύνων, οι εν λόγω αναμενόμενες ζημίες εκτιμάται ότι θα έχουν καθαρή επίπτωση της τάξης των [200-400] εκατ. ευρώ στον λογαριασμό αποτελεσμάτων.
English: The derivative portfolio had a marked-to-market position of EUR – [4-10] billion on 31 March 2012, over [75-100] % for interest rate derivatives.
Greek: Η τρέχουσα αξία του χαρτοφυλακίου παραγώγων ήταν –[4-10] δισεκατ. ευρώ στις 31 Μαρτίου 2012, εκ των οποίων ποσοστό άνω του [75-100] % για τα παράγωγα επιτοκίων.
English: The collateral posted by DBB/Belfius to cover this negative marked-to-market position was EUR [10-20] billion on 31 March 2012, including EUR [0-5] billion not in the form of cash collateral.
Greek: Η εξασφάλιση που παρείχε η DBB/Belfius για να καλύψει αυτή την αρνητική θέση της τρέχουσας αξίας ήταν [10-20] δισεκατ. ευρώ στις 31 Μαρτίου 2012, εκ των οποίων τα [0-5] δισεκατ. ευρώ δεν έχουν τη μορφή εξασφαλίσεων με χρηματικά διαθέσιμα.
English: The difference between the amount of cash collateral paid and the marked-to-market position is explained in particular by the one-way collateral agreements concluded between DBB/Belfius and some of its counterparties and by clearing house requirements.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του καταβαλλόμενου ποσού της εξασφάλισης υπό μορφή μετρητών και της τρέχουσας αξίας εξηγείται ιδίως από τις μονομερείς συμφωνίες ανταλλαγής (one-sided collateral agreements) που έχουν συναφθεί μεταξύ της DBB/Belfius και ορισμένων αντισυμβαλλομένων και τις απαιτήσεις των γραφείων συμψηφισμού.
English: [40-50] % of the portfolio derivatives would reach maturity by 2016.
Greek: Το [40-50] % των παραγώγων του χαρτοφυλακίου θα λήξουν έως το 2016.
English: Financing and liquidity
Greek: Χρηματοδότηση και ρευστότητα
English: On 31 March 2012, DBB/Belfius had a liquidity buffer of EUR [5-15] billion.
Greek: Η DBB/Belfius κατείχε στις 31 Μαρτίου 2012 απόθεμα ρευστότητας (liquidity buffer) [5-15] δισεκατ. ευρώ.
English: The implementation of several measures (increase in deposits, issue of covered bonds, increased use of securitised and non-securitised financing) should help to enhance this liquidity buffer by EUR [30-45] billion by 2016.
Greek: Η εφαρμογή σειράς μέτρων (αύξηση των καταθέσεων, έκδοση στεγαστικών ομολόγων, αυξημένη προσφυγή σε εξασφαλισμένες και μη εξασφαλισμένες χρηματοδοτήσεις) θα συμβάλει στην ενίσχυση του αποθέματος ρευστότητας κατά [30-45] δισεκατ. ευρώ έως το 2016.
English: Between 26 October 2011 and 25 January 2012, DBB/Belfius reduced its net credit exposure to Dexia SA by EUR [25-50] billion to EUR [10-30] billion.
Greek: Από τις 26 Οκτωβρίου 2011 έως στις 25 Ιανουαρίου 2012, η DBB/Belfius μείωσε το καθαρό πιστωτικό άνοιγμά της στη Dexia SA από [25-50] δισ. ευρώ σε [10-30] δισεκατ. ευρώ.
English: This exposure had been reduced to EUR [5-10] billion at 2 March 2012 [66].
Greek: Η εν λόγω έκθεση μειώθηκε σε [5-10] δισεκατ. ευρώ στις 2 Μαρτίου 2012 [66].
English: On 2 March 2012, non-securitised cash exposure to the Dexia Group was EUR [600-700] million.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2012, η ακάλυπτη έκθεση σε μετρητά στον όμιλο Dexia ανερχόταν σε [600-700] εκατ. ευρώ.
English: This exposure was subsequently reduced to almost zero on 7 March 2012.
Greek: Η έκθεση αυτή στη συνέχεια μειώθηκε σε σχεδόν μηδενικό επίπεδο στις 7 Μαρτίου 2012. η) Εταιρική διακυβέρνηση
English: The Belgian authorities have also provided a stress scenario in order to determine the Group’s ability to withstand external shocks.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπέβαλαν επίσης ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων για να διαπιστωθεί η ανθεκτικότητα του ομίλου σε εξωτερικούς κλυδωνισμούς.
English: This stress test is based largely on the EBA method and measures the Group’s ability to withstand worsening macroeconomic and financial conditions.
Greek: Αυτή η δοκιμή αντοχής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη μεθοδολογία EBA και μετρά την ανθεκτικότητα του ομίλου σε δυσμενείς μακροοικονομικές και χρηματοπιστωτικές συνθήκες.
English: The bank business model, its liquidity and financing risk, the credit risk and the market risk of the assets held are in particular affected.
Greek: Επηρεάζονται ιδίως το επιχειρηματικό μοντέλο της τράπεζας, ο κίνδυνος ρευστότητας και χρηματοδότησής της, ο πιστωτικός κίνδυνος και ο κίνδυνος αγοράς των κατεχόμενων στοιχείων ενεργητικού.
English: The 2016 return on equity would be only marginally affected.
Greek: Η απόδοση της λογιστικής θέσης της εταιρείας το 2016 θα επηρεαζόταν μόνο οριακά.
English: In the stress scenario, by 2016, the Core Tier 1 Basel III ratio would be [7,5-15] % (as against [7,5-15] % in the baseline scenario).
Greek: Στην περίπτωση ακραίων καταστάσεων έως το 2016, ο δείκτης βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1 Βασιλεία ΙΙΙ θα ήταν [7,5-15] % (έναντι [7,5-15] % με το βασικό σενάριο).
English: The CAD ratio would be [7,5-15] % as against [7,5-15] % in the baseline scenario.
Greek: Ο δείκτης DAC θα υποχωρήσει στο [7,5-15] % έναντι [7,5-15] % με το βασικό σενάριο.
English: The safety buffer would be EUR [20-30] billion as against EUR [30-45] billion in the baseline scenario.
Greek: Το απόθεμα ασφαλείας θα ανερχόταν σε [20-30] δισεκατ. ευρώ έναντι [30-45] δισεκατ. ευρώ με το βασικό σενάριο.
English: For the restructuring of DBB/Belfius, subject to any other duration mentioned in the individual commitments, Belgium undertakes to ensure that DBB/Belfius complies, up to 31 December 2014, with the following commitments [67].
Greek: Για την αναδιάρθρωση της DBB/Belfius, εάν οι επιμέρους αναλήψεις δεσμεύσεων δεν αναφέρουν διαφορετικές διάρκειες, το Βέλγιο δεσμεύεται ότι η DBB/Belfius θα εκπληρώσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, τις ακόλουθες δεσμεύσεις [67].
English: Reducing operating costs
Greek: Μείωση του κόστους λειτουργίας
English: DBB/Belfius undertakes to limit the absolute level of its operating expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses:
Greek: Η DBB/Belfius δεσμεύεται να περιορίσει το απόλυτο επίπεδο επιβαρύνσεων και εξόδων λειτουργίας, δηλ. των δαπανών προσωπικού και λοιπών δαπανών:
English: DBB/Belfius aims to reduce the absolute level of its operating expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million in 2016.
Greek: Η DBB/Belfius θέτει ως στόχο τη μείωση του απόλυτου επιπέδου επιβαρύνσεων και λειτουργικών εξόδων, δηλ. των δαπανών προσωπικού και λοιπών δαπανών, από [1350-1500] εκατ. ευρώ το 2012 σε [1200-1350] εκατ. ευρώ το 2016.
English: Reducing trading activities
Greek: Μείωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης
English: DBB/Belfius will cease its proprietary trading activities.
Greek: Η DBB/Belfius θα διακόψει τις συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό.
English: This means that DBB/Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η DBB/Belfius θα ασχολείται αποκλειστικά με συναλλαγές που είτε 1) απαιτούνται για τη λήψη, επεξεργασία και εκτέλεση εντολών αγοράς ή πώλησης εκ μέρους των πελατών της, είτε 2) χρησιμεύουν στη διαχείριση ρευστότητας ή κινδύνων της DBB/Belfius.
English: DBB/Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because DBB/Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Greek: Σε καμία περίπτωση η DBB/Belfius δεν προβαίνει για ίδιο λογαριασμό σε επενδυτικές τοποθετήσεις, εκτός εάν αυτές προκύπτουν από, π.χ., μη ταυτόχρονη εκτέλεση εντολών πελατών.
English: Positions of this kind and liquidity or asset and liability management positions will be taken only if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Greek: Ανάλογες επενδυτικές τοποθετήσεις, όπως τοποθετήσεις στον τομέα της διαχείρισης ρευστότητας ή κινδύνων, επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν διακυβεύουν τη βιωσιμότητα και/ή την κατάσταση ρευστότητας της τράπεζας.
English: This is fully in line with the recommendations in the report of the ‘High-level Expert Group on reforming the structure of the EU Banking sector’.
Greek: Αυτό είναι απολύτως σύμφωνο με τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση του «High-level Expert Group on reforming the structure of the EU Banking sector» (Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη μεταρρύθμιση της διάρθρωσης του τραπεζικού τομέα της ΕΕ).
English: Governance and risk-management measures
Greek: Μέτρα εταιρικής διακυβέρνησης και διαχείρισης κινδύνου
English: DBB/Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term and sustainable goals.
Greek: Η DBB/Belfius 1) θα ακολουθήσει υγιή και συνετή εμπορική πολιτική με άξονα την αρχή της βιωσιμότητας, και 2) θα εξετάσει την καταλληλότητα των εσωτερικών συστημάτων κινήτρων στο πλαίσιο των νομικών και κανονιστικών απαιτήσεων και θα μεριμνά ώστε να μην παρέχουν κίνητρα για την ανάληψη απαράδεκτων κινδύνων και να είναι διαφανή και να επικεντρώνονται στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων και βιώσιμων αποτελεσμάτων.
English: DBB/Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Greek: Η DBB/Belfius θα βελτιώσει επίσης τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων και της ρευστότητας.
English: Belfius has already drawn up new guidelines to ensure prudent liquidity management in the future, including: (i) clear targets for business lines regarding balance sheet utilisation, deposit gathering, and quality of collateral generated; (ii) implementation of clear incentives (liquidity cost or bonus) for business lines.
Greek: Η Belfius έχει ήδη θεσπίσει νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα εξασφαλίσουν τη συνετή διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων στο μέλλον, όπως (i) σαφείς στόχους για τους τομείς δραστηριότητας στο επίπεδο της χρήσης των ισολογισμών, της συλλογής καταθέσεων και της ποιότητας των παρεχόμενων εγγυήσεων, (ii) η εφαρμογή σαφών κινήτρων (κόστος ή επίδομα ρευστότητας) στους τομείς δραστηριότητας.
English: Belfius will further improve processes and governance for a centrally steered treasury with clear targets and guidelines.
Greek: Επιπλέον, η DBB/Belfius θα βελτιώσει τις διεργασίες και την κεντρική διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων με σαφείς στόχους και σαφείς κατευθυντήριες γραμμές.
English: Dividend payment ban
Greek: Απαγόρευση καταβολής μερισμάτων
English: DBB/Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Greek: Η DBB/Belfius δεν θα διανείμει κανενός είδους μέρισμα για τις μετοχές της.
English: Coupon payment ban
Greek: Απαγόρευση καταβολής τοκομεριδίων
English: DBB/Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by DBB/Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than DBB/Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Greek: Η DBB/Belfius δεν θα προβεί σε καμία πρόωρη διακριτική εξόφληση ή πληρωμή τοκομεριδίων για μέσα 1) που εξέδωσε η DBB/Belfius πριν από τις 20 Οκτωβρίου 2011, 2) που ανήκουν σε πρόσωπα ή οντότητες πλην της DBB/Belfius, και 3) η πληρωμή ή η άσκηση των οποίων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτές τις πράξεις.
English: This commitment:
Greek: Η εν λόγω δέσμευση:
English: is without prejudice to the operations which DBB/Belfius is legally required to undertake; and
Greek: δεν θίγει τις πράξεις στις οποίες η DBB/Belfius είναι νομικά υποχρεωμένη να προβεί· και
English: will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to DBB/Belfius, subject to the prior agreement of the Commission.
Greek: θα αναθεωρηθεί σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής του ορισμού της προληπτικής κεφαλαιακής επάρκειας και των λογιστικών προτύπων που ισχύουν για τη DBB/Belfius, με την επιφύλαξη της εκ των προτέρων έγκρισης της Επιτροπής.
English: DBB/Belfius will not acquire any stake in any enterprise up to 31 December 2014.
Greek: Η DBB/Belfius δεν θα αγοράσει ούτε θα αποκτήσει συμμετοχές σε επιχείρηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: This covers both enterprises which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Greek: Αυτό αφορά τόσο τις επιχειρήσεις που έχουν νομική μορφή εταιρείας όσο και τα σύνολα στοιχείων ενεργητικού που συνθέτουν μια επιχείρηση.
English: Despite the ban, DBB/Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is less than 0,01 % of DBB/Belfius’ balance sheet at the date of this Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than 0,025 % of its balance sheet size at the date of this Decision.
Greek: Παρά την απαγόρευση, η DBB/Belfius θα μπορεί να αποκτήσει συμμετοχές σε επιχειρήσεις υπό την προϋπόθεση ότι η καταβαλλόμενη τιμή αγοράς γι’ αυτή την απόκτηση δεν υπερβαίνει το 0,01 % του ισολογισμού της DBB/Belfius κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και ότι η τιμή αγοράς που καταβλήθηκε σωρευτικά για όλες τις εξαγορές αυτού του είδους καθ’ όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης δεν υπερβαίνει το ποσό των 0,025 % του ισολογισμού της την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: The ban does not cover acquisitions that (i) take place in the ordinary course of banking business in the management of existing claims in respect of ailing firms or (ii) that are made in the context of private equity business.
Greek: Η απαγόρευση δεν καλύπτει τις εξαγορές που (i) πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συνήθων τραπεζικών δραστηριοτήτων κατά τη διαχείριση των υφιστάμενων ένδικων διαφορών με προβληματικές επιχειρήσεις, ή (ii), που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων private equity (ιδιωτικών κεφαλαίων).
English: DBB/Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and DBB/Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Greek: Η DBB/Belfius δεν θα πραγματοποιεί διαφημιστικές εκστρατείες με αποδέκτη το ευρύ κοινό, προβάλλοντας προηγούμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και η DBB/Belfius δεν θα διαφημίζει ότι ανήκει στο κράτος ούτε θα κάνει αναφορά σε οποιαδήποτε χρηματοοικονομική στήριξη που έλαβε από το κράτος στις επικοινωνίες της με πελάτες ή/και πραγματικούς ή δυνητικούς επενδυτές.
English: Notwithstanding that ban, DBB/Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Greek: Κατά παρέκκλιση της εν λόγω απαγόρευσης, η DBB/Belfius μπορεί να αναφέρει το γεγονός ότι ανήκει στο κράτος και κάθε άλλο μέσο κρατικής στήριξης που έχει λάβει, όταν η εν λόγω αναφορά απαιτείται από τις ισχύουσες νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
English: Remuneration of essential bodies, employees and agents
Greek: Αποδοχές των μελών των οργάνων, των υπαλλήλων και των βασικών έκτακτων υπαλλήλων
English: Belfius will comply with the legislation in force on wage and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Greek: Η Belfius θα τηρεί την ισχύουσα νομοθεσία περί μισθών και αποδοχών, και ιδίως τα ανώτατα όρια αποδοχών που ισχύουν για τα τραπεζικά ιδρύματα.
English: Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point when applying the rules on State aid.
Greek: Η Belfius τηρεί τους όρους που επιβάλλει η Επιτροπή στο θέμα αυτό στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
English: Belfius will also endeavour to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned.
Greek: Η Belfius θα μεριμνά επίσης για την καλύτερη δυνατή χρήση των δημόσιων πόρων όσον αφορά τους μισθούς και αποδοχές του προσωπικού της.
English: Belfius will in particular endeavour to limit the amount of severance allowances to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
Greek: Συγκεκριμένα, η Belfius θα μεριμνά να περιορίσει στο ελάχιστο νόμιμο όριο το ποσό της αποζημίωσης απόλυσης, διατηρώντας την αναγκαία ευελιξία για την επίτευξη των στόχων του στρατηγικού σχεδίου.