geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Greek: Αριθμός των κρατών μελών με υπηρεσία μιας στάσης για την έναρξη επιχειρήσεων ούτως ώστε οι επιχειρηματίες να μπορούν να ολοκληρώνουν όλες τις απαιτούμενες διαδικασίες (π.χ. εγγραφή στα μητρώα, εφορία, ΦΠΑ και κοινωνική ασφάλιση) μέσω ενιαίου διοικητικού σημείου επαφής, είτε φυσικού (γραφείου) είτε εικονικού (Διαδικτύου) ή και των δύο, το 2009:
English: Marked increase in the number of Member States with a one-stop shop for business start-ups
Greek: Σαφής αύξηση του αριθμού των κρατών μελών με υπηρεσία μιας στάσης για την έναρξη επιχειρήσεων
English: Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
Greek: Μεταβολές στο ποσοστό των ΜΜΕ που πραγματοποιούν εξαγωγές εντός ή εκτός της Ένωσης
English: 25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009) [4]
Greek: Το 25 % των ΜΜΕ πραγματοποιεί εξαγωγές και το 13 % πραγματοποιεί εξαγωγές εκτός της Ένωσης (2009) [4].
English: Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Greek: Αύξηση του ποσοστού των ΜΜΕ που πραγματοποιούν εξαγωγές και αύξηση του ποσοστού των ΜΜΕ που πραγματοποιούν εξαγωγές εκτός της Ένωσης σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς
English: To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Greek: Ενθάρρυνση επιχειρηματικής νοοτροπίας και προώθηση της ίδρυσης και της ανάπτυξης ΜΜΕ
English: Changes in SME growth
Greek: Μεταβολές στην ανάπτυξη των ΜΜΕ
English: In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
Greek: Το 2010 οι ΜΜΕ παρείχαν άνω του 58 % του συνολικού κύκλου εργασιών της Ένωσης.
English: Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Greek: Αύξηση της παραγωγής (προστιθεμένης αξίας) των ΜΜΕ και των υπαλλήλων σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς
English: Total number of employees in SMEs in 2010:
Greek: Συνολικός αριθμός εργαζομένων σε ΜΜΕ το 2010:
English: 87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
Greek: 87,5 εκατομμύρια (67 % των θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα στην Ένωση)
English: Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
Greek: Μεταβολές στο ποσοστό των πολιτών της Ένωσης που επιθυμούν να είναι αυτοαπασχολούμενοι.
English: This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Greek: Το σχετικό ποσοστό μετράται κάθε δύο ή τρία έτη με έρευνα του Ευρωβαρομέτρου.
English: The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Greek: Τα τελευταίο διαθέσιμο ποσοστό (2012) ανέρχεται σε 37 % (το 2007 και το 2009 ήταν 45 %).
English: Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Greek: Αύξηση του ποσοστού των πολιτών της Ένωσης που θα ήθελαν να είναι αυτοαπασχολούμενοι σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς
English: To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση υπό μορφή μετοχικού κεφαλαίου και δανείων
English: C. Financial instruments for growth
Greek: Γ. Χρηματοδοτικά μέσα ανάπτυξης
English: Latest known result (baseline)
Greek: Τελευταίο γνωστό αποτέλεσμα (βάση αναφοράς)
English: Long term target (2020)
Greek: Μακροπρόθεσμος στόχος (2020)
English: Number of firms benefiting from debt financing
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων που επωφελούνται από χρηματοδότηση του χρέους
English: As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Greek: Από 31ης Δεκεμβρίου 2012 κινητοποιήθηκαν 13,4 δισεκατομμύρια EUR υπό μορφή χρηματοδότησης προς 219000 ΜΜΕ (μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ - SMEG).
English: Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
Greek: Αριθμός επενδύσεων επιχειρηματικού κινδύνου από το πρόγραμμα COSME και συνολικός όγκος επενδύσεων
English: As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
Greek: Από 31ης Δεκεμβρίου 2012 κινητοποιήθηκαν 2,3 δισεκατομμύρια EUR υπό μορφή επενδύσεων επιχειρηματικού κινδύνου προς 289 ΜΜΕ (μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ - GIF).
English: Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Greek: Δείκτης μόχλευσης για τον μηχανισμό SMEG 1:32
English: Leverage ratio for GIF 1:6,7
Greek: Δείκτης μόχλευσης για τον μηχανισμό GIF 1:6,7
English: Debt instrument 1:20 - 1:30
Greek: Χρεωστικός τίτλος 1:20 - 1:30
English: Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
Greek: Μετοχικός τίτλος 1:4 - 1:6 [5]
English: Additionality of the EFG and LGF
Greek: Προσθετικότητα του EFG και του LGF
English: Additionality of the SMEG Facility:
Greek: Προσθετικότητα του μηχανισμού SMEG:
English: 64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Greek: το 64 % των τελικών δικαιούχων του GIF δήλωσε ότι η υποστήριξη ήταν άκρως απαραίτητη για την εξεύρεση της απαιτούμενης χρηματοδότησης.
English: Additionality of the GIF:
Greek: Προσθετικότητα του GIF:
English: 62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Greek: το 62 % των τελικών δικαιούχων του GIF δήλωσε ότι η υποστήριξη ήταν άκρως απαραίτητη για την εξεύρεση της απαιτούμενης χρηματοδότησης.
English: Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Greek: Αύξηση του ποσοστού των τελικών δικαιούχων που θεωρούν ότι ο EFG ή ο LGF παρέχουν χρηματοδότηση που δεν θα μπορούσε να έχει αποκτηθεί από άλλα μέσα σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς
English: To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης σε αγορές, κυρίως εντός της Ένωσης, αλλά και παγκοσμίως
English: D. International Industrial Cooperation
Greek: Δ. Διεθνής βιομηχανική συνεργασία
English: Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Greek: Αριθμός περιπτώσεων βελτίωσης της ευθυγράμμισης μεταξύ των κανονισμών της Ένωσης και τρίτων χωρών για βιομηχανικά προϊόντα
English: It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Greek: Εκτιμάται ότι, όσον αφορά την κανονιστική συνεργασία με τους κύριους εμπορικούς εταίρους (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Κίνα, Βραζιλία, Ρωσία, Καναδάς, Ινδία), υπάρχουν κατά μέσο όρο 2 σχετικοί τομείς σημαντικής ευθυγράμμισης τεχνικών κανονισμών.
English: 4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
Greek: 4 σχετικοί τομείς σημαντικής ευθυγράμμισης των τεχνικών κανονισμών με τους κύριους εμπορικούς εταίρους (ΗΠΑ, Ιαπωνία, Κίνα, Βραζιλία, Ρωσία, Καναδάς, Ινδία)
English: E. Enterprise Europe Network
Greek: Ε. Δίκτυο «Enterprise Europe Network»
English: Number of partnership agreements signed
Greek: Αριθμός υπογεγραμμένων συμφωνιών σύμπραξης
English: Partnership agreements signed:
Greek: Αριθμός υπογεγραμμένων συμφωνιών σύμπραξης:
English: Recognition of the Network amongst SME population
Greek: Αναγνώριση του δικτύου μεταξύ του πληθυσμού των ΜΜΕ
English: Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Greek: Η αναγνώριση του δικτύου μεταξύ του πληθυσμού των ΜΜΕ θα μετρηθεί το 2015.
English: Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Greek: Αύξηση της αναγνώρισης του δικτύου μεταξύ του πληθυσμού των ΜΜΕ σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς
English: Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Greek: Ποσοστό ικανοποίησης πελατών (% ΜΜΕ που δηλώνουν ικανοποιημένες, προστιθέμενη αξία ειδικής υπηρεσίας παρεχόμενη από το δίκτυο).
English: Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Greek: Ποσοστό ικανοποίησης πελατών (% ΜΜΕ που δηλώνουν ικανοποιημένες, προστιθέμενη αξία συγκεκριμένης υπηρεσίας):
English: Number of SMEs receiving support services
Greek: Αριθμός ΜΜΕ που λαμβάνουν υπηρεσίες στήριξης
English: Number of SMEs receiving support services:
Greek: Αριθμός ΜΜΕ που λαμβάνουν υπηρεσίες στήριξης:
English: Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
Greek: Αριθμός ΜΜΕ που χρησιμοποιούν ψηφιακές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ηλεκτρονικής ενημέρωσης) παρεχόμενες από το δίκτυο
English: 2 million SMEs per year using digital services
Greek: 2 εκατομμύρια ΜΜΕ ετησίως χρησιμοποιούν ψηφιακές υπηρεσίες.
English: 2,3 million SMEs per year using digital services
Greek: 2,3 εκατομμύρια ΜΜΕ ετησίως να χρησιμοποιούν ψηφιακές υπηρεσίες.
English: To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Greek: Βελτίωση του πλαισίου προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων της Ένωσης, ιδίως των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων στον κλάδο του τουρισμού
English: F. Activities to improve competitiveness
Greek: Δραστηριότητες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας
English: Number of simplification measures adopted
Greek: Αριθμός μέτρων απλούστευσης που εγκρίθηκαν
English: 5 simplification measures per year (2010)
Greek: 5 μέτρα απλούστευσης ετησίως (2010)
English: At least 7 simplification measures per year
Greek: Τουλάχιστον 7 μέτρα απλούστευσης ετησίως
English: Making the regulatory framework fit for purpose
Greek: Διαμόρφωση του κανονιστικού πλαισίου ανάλογα με τους στόχους
English: Fitness checks have been launched since 2010.
Greek: Οι έλεγχοι καταλληλότητας έχουν δρομολογηθεί από το 2010.
English: The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Greek: Ο μόνος ενδιαφέρων έλεγχος καταλληλότητας έως τώρα είναι το συνεχιζόμενο πιλοτικό σχέδιο για την «έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα»
English: Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Greek: Δρομολόγηση έως και 5 ελέγχων καταλληλότητας κατά τη διάρκεια του προγράμματος COSME
English: Number of Member States using the competitiveness proofing test
Greek: Αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν το τεστ εκτίμησης επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα
English: Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Greek: Αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν το τεστ εκτίμησης επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα:
English: Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Greek: Σαφής αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που χρησιμοποιούν το τεστ εκτίμησης επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα
English: Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Greek: Δράσεις των ΜΜΕ για αποτελεσματική χρήση των πόρων (από άποψη ενέργειας, πρώτων υλών ή ύδατος, ανακύκλωσης κ.λπ.)
English: Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Greek: Θα μετρώνται σε τακτική βάση, λ.χ. μέσω έρευνας του Ευρωβαρομέτρου.
English: Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Greek: Αύξηση του ποσοστού των ΜΜΕ της Ένωσης που αναλαμβάνουν μία τουλάχιστον δράση για την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων (από άποψη ενέργειας, πρώτων υλών ή ύδατος, ανακύκλωσης κ.λπ.) σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς (αρχική μέτρηση)
English: Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Greek: Αύξηση του ποσοστού των ΜΜΕ της Ένωσης που σχεδιάζουν να εφαρμόζουν πρόσθετες δράσεις για την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων (από άποψη ενέργειας, πρώτων υλών ή ύδατος, ανακύκλωσης κ.λπ.) κάθε δύο έτη σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς (αρχική μέτρηση)
English: G. Developing SME policy
Greek: Ζ. Ανάπτυξη πολιτικής για τις ΜΜΕ
English: Number of Member States using SME test
Greek: Αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν το τεστ ΜΜΕ
English: Number of Member States using SME test:
Greek: Αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν το τεστ ΜΜΕ:
English: Marked increase in the number of Member States using SME test
Greek: Σαφής αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που χρησιμοποιούν το τεστ ΜΜΕ
English: Participation in transnational cooperation projects
Greek: Συμμετοχή σε σχέδια διακρατικής συνεργασίας
English: Three countries covered per project in 2011
Greek: Τρεις χώρες καλύφθηκαν ανά πρόγραμμα το 2011.
English: Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Greek: Αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που συμμετέχουν σε σχέδια διακρατικής συνεργασίας χρηματοδοτούμενα από το πρόγραμμα COSME σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς
English: 98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Greek: 98 (κατά μέσο όρο 20 ετησίως – το 2007-10, το 2008-20, το 2009-22, το 2010-25, το 2011-21)
English: More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Greek: Περισσότεροι από 200 προορισμοί να υιοθετήσουν τα πρότυπα βιώσιμης ανάπτυξης του τουρισμού των Ευρωπαϊκών Προορισμών Αριστείας (περίπου 20 ετησίως).
English: I. New Business Concepts
Greek: Θ. Νέες επιχειρηματικές ιδέες
English: Number of new products/services in the market
Greek: Αριθμός νέων προϊόντων/υπηρεσιών στην αγορά
English: Will be measured on a regular basis
Greek: Θα μετρώνται σε τακτική βάση.
English: (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
Greek: (Έως τώρα η δραστηριότητα αυτή περιορίστηκε σε αναλυτικό έργο περιορισμένης κλίμακας).
English: Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Greek: Αύξηση του συσσωρευμένου αριθμού νέων προϊόντων/υπηρεσιών σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς (αρχική μέτρηση)
English: To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Greek: Προώθηση της επιχειρηματικότητας και της επιχειρηματικής νοοτροπίας
English: J. Support for entrepreneurship
Greek: Ι. Στήριξη της επιχειρηματικότητας
English: Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Greek: Αριθμός των κρατών μελών που εφαρμόζουν λύσεις επιχειρηματικότητας βάσει ορθών πρακτικών εντοπισμένων μέσω του προγράμματος
English: Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Greek: Αριθμός κρατών μελών που εφαρμόζουν λύσεις επιχειρηματικότητας:
English: Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Greek: Σαφής αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που εφαρμόζουν λύσεις επιχειρηματικότητας
English: Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
Greek: Αριθμός των κρατών μελών που εφαρμόζουν λύσεις επιχειρηματικότητας με στόχο τους δυνητικούς, τους νεοεμφανιζόμενους, τους νέους επιχειρηματίες και τις γυναίκες επιχειρηματίες καθώς και άλλες ειδικές ομάδες-στόχους
English: Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
Greek: Επί του παρόντος, 12 κράτη μέλη συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο καθοδήγησης για γυναίκες επιχειρηματίες.
English: Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
Greek: Επί του παρόντος, 6 κράτη μέλη και 2 περιφέρειες διαθέτουν ειδική στρατηγική για την εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα, 10 κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει σε ευρύτερες στρατηγικές δια βίου μάθησης τους εθνικούς στόχους σχετικά με την εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα και 8 κράτη μέλη συζητούν αυτό το διάστημα στρατηγικές επιχειρηματικότητας.
English: Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Greek: Σαφής αύξηση του αριθμού των κρατών μελών που εφαρμόζουν λύσεις επιχειρηματικότητας με στόχο τους δυνητικούς, τους νεοεμφανιζόμενους, τους νέους επιχειρηματίες και τις γυναίκες επιχειρηματίες καθώς και άλλες ειδικές ομάδες-στόχους σε σύγκριση με τη βάση αναφοράς
English: These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Greek: Οι δείκτες αναφέρονται σε εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία.
English: The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για την επίτευξη των ως άνω στόχων.
English: A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
Greek: Διάφοροι άλλοι παράγοντες τους οποίους δεν ελέγχει η Επιτροπή επηρεάζουν επίσης τα αποτελέσματα στον συγκεκριμένο τομέα.
English: Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Greek: Οικολογικά προϊόντα και οικολογικές υπηρεσίες είναι όσα έχουν πρωταρχική λειτουργία τη μείωση του κινδύνου προς το περιβάλλον και την ελαχιστοποίηση της ρύπανσης και των πόρων.
English: Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα προϊόντα με περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα (με οικολογικό σχεδιασμό, οικολογικό σήμα, εκ βιολογικής παραγωγής και με σημαντικό ποσοστό ανακυκλωμένου περιεχομένου).
English: Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
Greek: Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο 342, «ΜΜΕ, αποτελεσματική χρήση των πόρων και οικολογικές αγορές».
English: The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
Greek: Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 2011 περιείχαν έκκληση προς τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, να μειώσουν, έως το 2012, τον χρόνο έναρξης νέων επιχειρήσεων σε τρεις εργάσιμες ημέρες και το αντίστοιχο κόστος στο ποσό των 100 EUR καθώς και, έως το τέλος του 2013, τον απαιτούμενο χρόνο για την έκδοση αδειών έναρξης και άσκησης της συγκεκριμένης δραστηριότητας μιας επιχείρησης σε τρεις μήνες.
English: "Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Greek: «Internationalisation of European SMEs» ( «Διεθνοποίηση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ»), EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
English: EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
Greek: 1 EUR από τον προϋπολογισμό της Ένωσης θα έχει ως αποτέλεσμα 20-30 EUR σε χρηματοδότηση και 4-6 EUR σε επενδύσεις σε ίδια κεφάλαια κατά τη διάρκεια ζωής του προγράμματος COSME.
English: The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ανακοίνωση τον Ιούνιο του 2010.
English: The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Greek: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί απόκριση στην οικονομική κρίση και στόχος της είναι να προετοιμάσει την Ένωση για την επόμενη δεκαετία.
English: In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης στην Ένωση, πράγμα που αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης. Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο» τον Οκτώβριο του 2010, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2010.
English: This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Greek: Πρόκειται για μια εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
English: In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη», την οποία ενέκρινε με ικανοποίηση το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2008.
English: The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Greek: Η Small Business Act (SBA) παρέχει ένα συνολικό πλαίσιο πολιτικής για τις ΜΜΕ, προωθεί την επιχειρηματικότητα και κατοχυρώνει την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στο δίκαιο και στην πολιτική, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
English: The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
Greek: Η SBA αποτέλεσε έκτοτε το αντικείμενο ανασκόπησης, που δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 2011 και στην οποία βασίζονται τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 και 31 Μαΐου 2011.
English: That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
Greek: Η εν λόγω ανασκόπηση παρουσιάζει την εφαρμογή της πρωτοβουλίας SBA και αξιολογεί τις ανάγκες των ΜΜΕ που λειτουργούν στο τρέχον οικονομικό περιβάλλον, όπου συναντούν μεγάλες δυσκολίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση και στις αγορές.
English: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [3] καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
English: That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
Greek: Το εν λόγω πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο περιγράφει με ποιον τρόπο θα επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής για την αύξηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και για την εγκαθίδρυση μιας οικονομίας με λιγότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και πιο ευαισθητοποιημένης απέναντι στο περιβάλλον και μιας Ένωσης με διεθνή προβολή.