geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In light of the benefits generated by the Template for industry, consumers and for national Data Protection Authorities, Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the use and deployment of the Data Protection Impact Assessment Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των οφελών που θα προκύψουν από το υπόδειγμα για τον κλάδο, τους καταναλωτές και τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν με τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών, τους ενδιαφερόμενους φορείς και τις εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τη χρήση και τη διάδοση του υποδείγματος για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων σε πρώιμο στάδιο της αξιοποίησης των έξυπνων δικτύων και της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
English: The Commission should contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular through the centralisation and dissemination of information feedback during the test phase between industry and national data protection authorities.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή της παρούσας σύστασης, άμεσα και έμμεσα, διευκολύνοντας τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, ιδίως μέσω της συγκέντρωσης και της διάδοσης πληροφοριών ανάδρασης κατά τη φάση δοκιμών, μεταξύ του κλάδου και των εθνικών αρχών προστασίας των δεδομένων.
English: In light of the test phase's conclusions and subsequent to the revision of Directive 95/46/EC, the Commission should assess the need to review and refine the methodology promoted in the Template.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα της φάσης δοκιμών και μετά την αναθεώρηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί και να τελειοποιηθεί η μέθοδος που προωθείται με το εν λόγω υπόδειγμα.
English: This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Greek: Η παρούσα σύσταση τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που κατοχυρώνονται με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life (Article 7 of the Charter) and the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Greek: Συγκεκριμένα, η παρούσα σύσταση επιδιώκει τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη) και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη).
English: ‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject;
Greek: συστηματική διαδικασία εκτίμησης των δυνητικών επιπτώσεων των κινδύνων, την οποία πρέπει να διενεργεί ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων ή ο εκτελών επεξεργασία δεδομένων ή ο εκτελών επεξεργασία που ενεργεί για λογαριασμό υπευθύνου επεξεργασίας δεδομένων, στις περιπτώσεις που πράξεις επεξεργασίας είναι πιθανό να ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων, λόγω της φύσης, της εμβέλειας ή των σκοπών των δεδομένων.
English: ‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
Greek: Για την «προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού» απαιτείται η εφαρμογή —λαμβανομένης υπόψη της τελευταίας λέξης της τεχνολογίας και του κόστους εφαρμογής, τόσο κατά τη χρονική στιγμή προσδιορισμού των μέσων επεξεργασίας όσο και κατά τη χρονική στιγμή εκτέλεσης της επεξεργασίας— ενδεδειγμένων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων και διαδικασιών με τρόπο ώστε η επεξεργασία να πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και να διασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων του υποκειμένου των δεδομένων.
English: ‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
Greek: Για την «προστασία δεδομένων με προεπιλογή» απαιτείται η εφαρμογή μηχανισμών που εξασφαλίζουν ότι, εκ προεπιλογής, υπόκεινται σε επεξεργασία μόνον εκείνα τα προσωπικά δεδομένα τα οποία είναι απαραίτητα για κάθε συγκεκριμένο σκοπό της επεξεργασίας και ότι, ιδίως, δεν συλλέγονται ούτε διατηρούνται περισσότερα προσωπικά δεδομένα από τα κατ' ελάχιστο απαραίτητα για τους σκοπούς αυτούς, τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και τον χρόνο αποθήκευσής τους.
English: The Article 29 Data Protection Working Party was set up under the Directive 95/46/EC.
Greek: Οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές αποβλέπουν στην αποτροπή και τον περιορισμό των κινδύνων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, των προσωπικών δεδομένων και την ασφάλεια.
English: Member States should encourage data controllers to consider as a complementary element to the Data Protection Impact Assessment, the Best Available Techniques to be determined by Member States in collaboration with the industry, Commission and other stakeholders for each of the common minimum functional requirements for electricity smart metering as listed in point 42 of Recommendation 2012/148/EU.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με τον κλάδο, την κοινωνία των πολιτών και τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τη διάδοση και τη χρήση του υποδείγματος ΕΕΠΔ σε πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης των έξυπνων δικτύων και της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων συστημάτων μέτρησης.
English: Member States should ensure that the data controllers consult their respective national data protection authorities on the data protection impact assessment, prior to processing.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν λύσεις για την προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού και για την προστασία δεδομένων με προεπιλογή, οι οποίες να διευκολύνουν την αποτελεσματική προστασία των δεδομένων.
English: Member States should ensure that data controllers, following the conduct of a data protection impact assessment, and in line with their other obligations under Directive 95/46/EC, take the appropriate technical and organisational measures to ensure protection of personal data, and review the assessment and continued appropriateness of the identified measures throughout the lifecycle of the application or system.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων διαβουλεύονται με τις οικείες εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων για την εκτίμηση των επιπτώσεων σχετικά με την προστασία δεδομένων, πριν από την επεξεργασία τους.
English: Member States should ensure, during this test phase, that all relevant applications or systems apply the Template, the advice [19] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the provisions contained in Section III of this Recommendation, in order to have the best impact on data protection and to provide as much input as possible for the Template's subsequent review.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν τη διοργάνωση φάσης δοκιμών [18] με εφαρμογές σε πραγματικές συνθήκες, καθώς και με την επιδίωξη και την ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αυτή τη φάση δοκιμών δοκιμαστών από τους κλάδους των έξυπνων δικτύων και των έξυπνων μετρητών.
English: The Commission intends to directly contribute to the implementation and monitoring of the test phase by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular by providing the stakeholder platform [21] for the organisation of stakeholder meetings involving the testers, industry and civil society representatives, national data protection authorities and energy regulators.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνουν και να υποστηρίζουν τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων να παρέχουν την υποστήριξή τους και καθοδήγηση στους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων καθ' όλη τη διάρκεια της φάσης δοκιμών [20].
English: Member States should encourage the testers to communicate and share the results of the test phase with the national authorities competent for data protection and with the other relevant stakeholders in the framework of the stakeholder platform based on three categories of evaluation criteria:
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση και την παρακολούθηση της φάσης δοκιμών, διευκολύνοντας τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, συγκεκριμένα με την παροχή πλατφόρμας ενδιαφερομένων μερών [21] για τη διοργάνωση συνεδριάσεων με τους ενδιαφερομένους, με τη συμμετοχή των δοκιμαστών, εκπροσώπων του κλάδου και της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων και των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.
English: usefulness of the Template in guiding the data controller in the conduct of the impact assessment according to the concrete circumstances of the application or system; and
Greek: επιδόσεις του υποδείγματος για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των επιμέρους εφαρμογών έξυπνων δικτύων στην προστασία των δεδομένων·
English: The Commission intends to ensure the compilation of an inventory of data protection impact assessments conducted during the test phase.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων με βάση αυτά τα κριτήρια αξιολόγησης θα πρέπει να εστιάζεται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής και του υποδείγματος από όλες τις σχετικές εφαρμογές ή συστήματα.
English: The inventory of data protection impact assessments will be made available on the Smart Grid Task Force's webpage throughout the test phase and will be regularly updated in order to foster continuous and prompt improvement in the Template's application.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εξασφαλίσει την καταγραφή των εκτιμήσεων των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων κατά τη διάρκεια της φάσης δοκιμών.
English: The Commission will consider organising a dedicated stakeholder event to exchange views on this assessment prior to undertaking a revision.
Greek: Εντός δύο ετών από τη δημοσίευση της παρούσας σύστασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης, επισημαίνοντας τα σχετικά συμπεράσματα που προέκυψαν από τη φάση δοκιμών.
English: This revision should contribute to ensure that the DPIA Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids and adequately reflects the provisions of the revised Directive 95/46/EC and the Working Party's Opinion 07/2013.
Greek: Δύο έτη από τη δημοσίευση της παρούσας σύστασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογήσει την ανάγκη αναθεώρησης του υποδείγματος ΕΕΠΔ, με βάση τις εκθέσεις της φάσης δοκιμών που θα έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη και λαμβανομένων υπόψη των προαναφερόμενων κριτηρίων αξιολόγησης.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Greek: Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
English: Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 12/2011 on smart metering, 00671/11/EN, WP183, 4 April 2011.
Greek: Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94).
English: Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 04/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 00678/13/EN, WP205, 22 April 2013.
Greek: Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).
English: Ibid. and Recommendation CM/Rec(2010)13 of 23 November 2010 of the Council of Europe Committee of Ministers to Member States on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data in the context of profiling.
Greek: Ομάδα εργασίας κατά το άρθρο 29 για την προστασία των δεδομένων, Γνώμη 12/2011 σχετικά με τα ευφυή συστήματα μέτρησης, 00671/11/EL, WP 183, 4 Απριλίου 2011.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Greek: Ομάδα εργασίας κατά το άρθρο 29 για την προστασία των δεδομένων, Γνώμη 04/2013 σχετικά με το υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων όσον αφορά τα ευφυή δίκτυα και τα ευφυή συστήματα μέτρησης («υπόδειγμα ΕΕΠΔ») το οποίο εκπόνησε η ομάδα εμπειρογνωμόνων 2 της ομάδας ειδικών καθηκόντων της Επιτροπής για τα ευφυή ηλεκτρικά δίκτυα , 00678/13/EL, WP205, 22 Απριλίου 2013.
English: Commission Recommendation 2012/148/EU of 9 March 2012 on preparations for the roll-out of smart metering systems (OJ L 73, 13.3.2012, p. 9).
Greek: Κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
English: Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 07/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 2064/13/EN, WP209, 4 December 2013.
Greek: «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο: Για έναν ανοικτό, ασφαλή και προστατευμένο κυβερνοχώρο», 7 Φεβρουαρίου 2013, JOIN(2013) 1 final.
English: The DPIA Template, developed by the Smart Grid Task Force, defines smart grids as energy networks that can cost-efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety:
Greek: Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, της 8ης Ιουνίου 2012, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την εξάπλωση της έξυπνης μέτρησης:
English: Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Greek: Σύσταση 2012/148/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τις προετοιμασίες για την εμπορική εξάπλωση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης (ΕΕ L 73 της 13.3.2012, σ. 9).
English: See footnote 14.
Greek: Το υπόδειγμα ΕΕΠΔ, το οποίο καταρτίστηκε από την ομάδα ειδικών καθηκόντων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα, ορίζει τα έξυπνα δίκτυα ως ενεργειακά δίκτυα στα οποία είναι δυνατόν να ενοποιούνται οικονομικώς αποδοτικά οι συμπεριφορές όλων των χρηστών που συνδέονται με αυτά, προκειμένου να εξασφαλίζεται οικονομικά αποδοτικό, αειφόρο ενεργειακό σύστημα με χαμηλές απώλειες και υψηλή ποιότητα και ασφάλεια του εφοδιασμού και προστασία:
English: The Stakeholder Platform will be the Smart Grid Task Force, which was created by the European Commission in 2009 as a policy platform to discuss and advise the Commission on policy/regulatory directions and coordinate the first steps towards smart grid deployment:
Greek: Ερμηνευτικό σημείωμα για την οδηγία 2009/72/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και για την οδηγία 2009/73/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου — Αγορές λιανικής, σ. 7.
English: on the application of internal energy market rules between the EU Member States and the Energy Community Contracting Parties
Greek: για την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των συμβαλλόμενων μερών της Ενεργειακής Κοινότητας
English: The European Union is a Party to the Energy Community which aims to create a single regulatory space for energy markets in Europe.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Ενεργειακής Κοινότητας, η οποία έχει σκοπό τη δημιουργία ενός ενιαίου ρυθμιστικού χώρου για ενεργειακές αγορές στην Ευρώπη.
English: The Contracting Parties [1] to the Energy Community aim at integrating their energy markets with the EU internal energy market by adapting the EU internal market legislation for gas and electricity and incorporating it into their national legislation.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη [1] της Ενεργειακής Κοινότητας επιδιώκουν την ενσωμάτωση των ενεργειακών αγορών τους στην εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ, προσαρμόζοντας τη νομοθεσία της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και ενσωματώνοντάς τη στην εθνική τους νομοθεσία.
English: Important rules of the EU internal market legislation for gas and electricity are also set out in legally binding network codes and guidelines, adopted on the basis of the above legislation and partially under development.
Greek: Οι κώδικες και οι κατευθυντήριες γραμμές για το δίκτυο έχουν επίσης σταδιακά ενσωματωθεί στην έννομη τάξη της Ενεργειακής Κοινότητας.
English: Network codes and guidelines are also progressively incorporated into the legal order of the Energy Community.
Greek: Η γεωγραφική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας περιλαμβάνει το σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
English: Further EU internal market legislation for gas and electricity is envisaged to be implemented by the Contracting Parties, notably Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment [7], Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC [8] and Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [9].
Greek: Η Ενεργειακή Κοινότητα ενέκρινε, στις 23 Σεπτεμβρίου 2014, ερμηνεία του Υπουργικού Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 94 της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα ώστε να διαχειρίζεται, με τις νομικές πράξεις της Ενεργειακής Κοινότητας που ενσωματώνουν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις ενεργειακές ροές, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, καθώς και τις εμπορικές συναλλαγές και τις συναλλαγές εξισορρόπησης, τις δυναμικότητες του δικτύου και των γραμμών διασύνδεσης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών μελών της ΕΕ με τον ίδιο τρόπο όπως οι αντίστοιχες ροές, οι εισαγωγές, οι εξαγωγές, οι συναλλαγές, οι δυναμικότητες και οι υποδομές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, σύμφωνα με το δίκαιο για την Ενεργειακή Κοινότητα.
English: The Energy Community adopted on the 23 September 2014 an Interpretation by the Ministerial Council under Article 94 of the Energy Community Treaty in order to treat in the legal acts of the Energy Community incorporating European Union legislation the energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions, network capacities and interconnectors between Contracting Parties and EU Member States in the same way as the respective flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure between Contracting Parties under Energy Community law.
Greek: Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ του Ρυθμιστικού Συμβουλίου της Ενεργειακής Κοινότητας και του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, όσον αφορά τις αποφάσεις του, είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί η ένταξη των συμβαλλόμενων μερών στην εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ,
English: Moreover, the cooperation between the Energy Community Regulatory Board and the Agency for Cooperation of Energy Regulators with regard to its decisions, is necessary in order to facilitate the integration of the Contracting Parties with the EU internal energy market.
Greek: Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών τις οποίες οφείλουν να ορίσουν στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και οι οικονομικοί φορείς καλούνται να συνεργαστούν με τις εθνικές αρχές και τους οικονομικούς φορείς των συμβαλλόμενων μερών της Ενεργειακής Κοινότητας κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών μελών της ΕΕ.
English: crossing borders, zones, entry-exit or control areas between the Member States to the flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure crossing borders between Contracting Parties and the EU Member States.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες η νομοθεσία της ΕΕ για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας αναφέρεται στις «επιπτώσεις» σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η εν λόγω αναφορά πρέπει να νοείται επίσης ως επίπτωση στα συμβαλλόμενα μέρη ή σε συμβαλλόμενο μέρος και σε κράτος μέλος.
English: References in the EU internal market legislation for gas and electricity to cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators should be understood as including cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators of Member States and Contracting Parties.
Greek: Ο Οργανισμός για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, σε περίπτωση που έχει αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ για την εσωτερική ενεργειακή αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καλείται να συνεργάζεται με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Ενεργειακής Κοινότητας, στις περιπτώσεις που το Συμβούλιο είναι αρμόδιο δυνάμει του κεκτημένου της Ενεργειακής Κοινότητας, με σκοπό να καθίσταται δυνατή η θέσπιση συνεκτικών πράξεων από αμφότερους τους οργανισμούς.
English: Where the legal acts of the EU internal market legislation for gas and electricity refer to ‘impacts’ on one or more Member States, such reference should be understood also as an impact on Contracting Parties or on a Contacting party and a Member State.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη, στον Οργανισμό για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο της Ενεργειακής Κοινότητας.
English: Done at Brussels, 29 October 2014.
Greek: Αντιπρόεδρος
English: Vice-President
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55.
English: OJ L 211, 14.8.2009, p.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 15.
English: 55.
Greek: ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36.