geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 760/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 760/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, προς αλίευση από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.
English: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη ή διατάξεις παγίδευσης που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Greek: Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, η συγκομιδή, η μεταβίβαση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα, τα οποία έχουν αλιευθεί από τα προαναφερόμενα σκάφη μετά την ημερομηνία αυτή.
English: Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Greek: Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
English: Commission Regulation (EU) No 761/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 761/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το αμμόχελο και τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV και στα ύδατα της ΕΕ των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου 1, 2, 3, 4 και 6, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula, από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, που έχουν αλιευθεί από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.
English: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Greek: Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα, οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
Greek: SAN/2A3A4. και περιοχές διαχείρισης SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
English: EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
Greek: Ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa, IIIa και IV και ύδατα της ΕΕ των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου 1, 2, 3, 4 και 6 (εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 762/2013 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB και metiram
English: Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [2] ορίζονται οι δραστικές ουσίες που θεωρούνται εγκριθείσες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Greek: Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει υποβληθεί συμπληρωματικός φάκελος σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 εντός 30 μηνών πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα ορίσει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία μετά τον κανονισμό.
English: In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Greek: Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο τη μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 107 (MCPA), η ημερομηνία «30 Απριλίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 108 (MCPB), η ημερομηνία «30 Απριλίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 111 (chlorpyrifos), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 112 (chlorpyrifos-methyl), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 113 (maneb), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 114 (mancozeb), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 115 (metiram), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
English: The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
Greek: Οι εγκρίσεις των δραστικών ουσιών chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB και metiram θα λήξουν στο διάστημα μεταξύ 30 Απριλίου 2016 και 30 Ιουνίου 2016.
English: Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Greek: Έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την ανανέωση της έγκρισης των εν λόγω δραστικών ουσιών.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 763/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2009 όσον αφορά την ταξινόμηση ορισμένων φυτικών ειδών για σκοπούς αξιολόγησης της καταλληλότητας των ονομασιών των ποικιλιών
English: As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
Greek: Όσον αφορά ορισμένα είδη, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι κλάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών [3], ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της διεθνούς βοτανικής ταξινόμησης.
English: The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Greek: Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών συμπεριέλαβε ήδη τις αλλαγές αυτές, από τον Νοέμβριο του 2012, στις «Κατευθυντήριες γραμμές και επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών».
English: Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα 1, Κλάσεις σε ένα γένος, οι σειρές που περιέχουν τις κλάσεις 4.1 και 4.2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Greek: Solanum lycopersicum, έρριζα υποκείμενα ντομάτας και διαειδικά υβρίδια
English: Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
Greek: Solanum εκτός από τις κλάσεις 4.1, 4.2, 4.3»
English: in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα 2, Κλάσεις που συμπεριλαμβάνουν περισσότερα από ένα γένη, οι σειρές που περιέχουν τις κλάσεις 201 και 203 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: Class 203 (*)
Greek: Κλάση 203 (*)
English: Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’
Greek: Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum και Poa»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 764/2013 της Επιτροπής
English: Code des pays tiers [1]
Greek: Κωδικός τρίτων χωρών [1]
English: Valeur forfaitaire à l'importation
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 765/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Walbecker Spargel (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Walbecker Spargel» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «Walbecker Spargel» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 766/2013 της Επιτροπής
English: Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
Greek: Υγρό προϊόν με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, με προσθήκη φρούτων και νιφάδων δημητριακών, αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
English: and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
Greek: και μικρές ποσότητες αρωματικών ουσιών, καροτένιο (χρωστική) και μικροοργανισμούς που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα.
English: The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Greek: Το προϊόν, το οποίο συσκευάζεται σε πλαστική φιάλη χωρητικότητας 400 g, προορίζεται για άμεση κατανάλωση ως ποτό.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2202, 220290 και 22029095.
English: Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Greek: Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 0403 ως υγρό γιαούρτι αποκλείεται, επειδή οι νιφάδες δημητριακών δεν είναι ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα προϊόντα του Κεφαλαίου 4 (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) για το Κεφάλαιο 4, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο (I), δεύτερο εδάφιο).
English: In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Greek: Επιπλέον, τα δημητριακά δεν πληρούν τα κριτήρια του κειμένου της κλάσης 0403, δεδομένου ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα «με προσθήκη φρούτων ή κακάου».
English: Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί επίσης να καταταχθεί στην κλάση 1901, επειδή παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ποτού του Κεφαλαίου 22 (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 1901, σημείο (III) δεύτερο εδάφιο).
English: As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν καταναλώνεται απευθείας ως ποτό, υπάγεται στην κλάση 2202.
English: The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2202 ως «άλλο μη αλκοολούχο ποτό».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2013 της Επιτροπής
English: withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Greek: για την απόσυρση της έγκρισης δραστικής ουσίας bitertanol, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011 της Επιτροπής [2] ενέκρινε την ουσία bitertanol ως δραστική ουσία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με την προϋπόθεση ότι ο αιτών, κατόπιν αιτήματος του οποίου η ουσία bitertanol έχει εγκριθεί, παρέχει περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης σχετικά με την τοξικολογική σημασία των προσμείξεων BUE 1662, που αναφέρονται έτσι για λόγους απορρήτου, και της 3-χλωροφαινοξυ-ένωσης πριν από τις 30 Ιουνίου 2012.
English: Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αποσυρθεί η έγκριση της ουσίας bitertanol.
English: Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [3].
English: Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Greek: Στα κράτη μέλη θα δοθεί επαρκής χρόνος για την απόσυρση των αδειών κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία bitertanol.
English: Withdrawal of approval
Greek: Η απόσυρση της έγκρισης
English: The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Greek: Η έγκριση της δραστικής ουσίας bitertanol αποσύρεται.
English: Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Greek: Κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1278/2011
English: Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011 καταργείται.
English: In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 21, bitertanol, απαλείφεται.
English: Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη αποσύρουν τις άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία bitertanol ως δραστική ουσία πριν από την 1η Μαρτίου 2014.
English: Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο 12 μήνες μετά την απόσυρση της αντίστοιχης άδειας κυκλοφορίας.
English: Done at Brussels, 8 August 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2011, για την έγκριση της δραστικής ουσίας bitertanol, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής και της απόφασης 2008/934/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 49).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).