geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Dexia refers, moreover, to the Group’s governance reform measures set out in Section I.F.2 of the revised orderly resolution plan which, in its view, responded to the comments in the report by the consultants […] (supported by the Commission) as to the operational risks […] inherent in the measures proposed in the orderly resolution plan.
Greek: Εξάλλου, η Dexia παραπέμπει στα μέτρα μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης του ομίλου που αναφέρονται στο μέρος I.F.2 του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης, η οποία κατά την άποψή της θα ανταποκρινόταν στις παρατηρήσεις της έκθεσης της εταιρείας συμβούλων […] (με τις οποίες η Επιτροπή συμφωνεί) σχετικά με τους εγγενείς λειτουργικούς κινδύνους […] των μέτρων που προτείνονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης.
English: In this respect, the Commission stressed in recitals 264 and 265 of the decision to extend the procedure that it was essential to address these risks in a systematic way, in particular by identifying key personnel so that steps could if necessary be taken to prevent their departure or the adverse consequences of such a departure on the Group.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή επισήμανε, στις αιτιολογικές σκέψεις 264 και 265 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, ότι οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να αντιμετωπιστούν οπωσδήποτε με συστηματικό τρόπο, ιδίως με την ταυτοποίηση του βασικού προσωπικού, ώστε να είναι δυνατή, εάν χρειαστεί, η λήψη μέτρων που αποτρέπουν την ενδεχόμενη αποχώρησή τους ή τις αρνητικές συνέπειες που θα είχε για τον όμιλο μια τέτοια αποχώρηση.
English: Lastly, Dexia refers to certain documents which responded to the Commission’s other comments [76].
Greek: Τέλος, η Dexia παραπέμπει σε ένα συγκεκριμένο έγγραφο που θα έδινε απαντήσεις στις άλλες παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή [76].
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES ON THE PURCHASE OF DBB/BELFIUS
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ DBB/BELFIUS
English: Following publication of the formal investigation procedure on 11 February 2012, the Commission received comments from two interested third parties.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας της 11ης Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: One of the comments received (‘comment A’) drew the Commission’s attention to the recent strategy by DBB/Belfius to offer aggressive increasing interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’ deposit accounts offered to medium-sized and large enterprises in Belgium and to institutional customers.
Greek: Μία από τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν (εφεξής «παρατήρηση Α») εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη στρατηγική της DBB/Belfius να εφαρμόζει το τελευταίο διάστημα όλο και πιο επιθετική πολιτική επιτοκίων στους λογαριασμούς καταθέσεων με τις ονομασίες «Treasury Plus» και «Treasury Plus Special» των μεσαίων και μεγάλων βελγικών επιχειρήσεων και θεσμικών πελατών.
English: This third party considered that this aggressive pricing strategy created price imbalances between assets and liabilities requiring maturity conversion and was unsustainable in the long term.
Greek: Το εν λόγω τρίτο μέρος θεωρεί ότι αυτή η στρατηγική επιθετικών τιμών δημιουργεί ανισορροπίες τιμών μεταξύ ενεργητικού και παθητικού οι οποίες καθιστούν αναγκαία την αναδιάταξη των προθεσμιών λήξεων και μακροπρόθεσμα δεν είναι βιώσιμη.
English: Such a pricing policy would be impossible without State aid.
Greek: Μια τέτοια πολιτική τιμών δεν θα ήταν εφικτή χωρίς κρατικές ενισχύσεις.
English: According to the other comment (‘comment B’), the costs of marketing, sports and cultural sponsorship and the change of name were excessive.
Greek: Σύμφωνα με το άλλο σχόλιο (εφεξής «παρατήρηση Β»), οι δαπάνες μάρκετινγκ, χορηγίας στον τομέα του αθλητισμού και πολιτισμού και για την αλλαγή επωνυμίας είναι υπερβολικές.
English: This third party also considered that the commercial strategy of DBB/Belfius was creating distortions of competition by aggressive pricing in particular in relation to property loans, savings bonds, internet savings accounts and their loyalty bonuses.
Greek: Το εν λόγω τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι η εμπορική στρατηγική της DBB/Belfius προκαλεί νόθευση του ανταγωνισμού μέσω επιθετικών τιμών, ιδίως στα στεγαστικά δάνεια, στα ομόλογα, στους λογαριασμούς ταμιευτηρίου Διαδικτύου και στα πριμ εμπιστοσύνης σε πιστούς πελάτες.
English: The Member States made the following comments.
Greek: Τα κράτη μέλη διατύπωσαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
English: Comments in response to the decision to initiate the procedure in respect of the sale of DBB/Belfius
Greek: Παρατηρήσεις σε απάντηση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με την πώληση της DBB/Belfius
English: In October 2012, Belgium stressed that the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State was becoming urgent for reasons of financial stability.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2012, το Βέλγιο επισήμανε τον επείγοντα χαρακτήρα της εξαγοράς της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
English: In this respect, the BNB sent a letter to the Commission on 12 October 2011 reporting the serious difficulties that DBB/Belfius had experienced in early 2011 because of withdrawals of deposits and a substantial reduction of non-securitised financing.
Greek: Συναφώς, η BNB κοινοποίησε στην Επιτροπή, στις 12 Οκτωβρίου 2011, επιστολή σχετικά με τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετώπιζε η DBB/Belfius τις πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2011 λόγω ανάληψης καταθέσεων και σημαντικής μείωσης των μη εξασφαλισμένων χρηματοδοτήσεων.
English: In view of the systemic importance of DBB/Belfius for the Belgian and European financial sector, and the disturbances taking place in the financial markets, a measure to safeguard DBB/Belfius was necessary.
Greek: Λόγω της συστημικής σημασίας της DBB/Belfius για τον βελγικό και ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και των διαταραχών που παρατηρούνταν στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ήταν αναγκαίο να ληφθεί μέτρο διασφάλισης υπέρ της DBB/Belfius.
English: The purchase of DBB/Belfius would make it possible to prevent a serious loss of public confidence, with the attendant risk of a run on the bank, which would in turn trigger a serious disturbance of the banking system as a whole both in Belgium and throughout Europe.
Greek: Η εξαγορά της DBB/Belfius θα επέτρεπε να αποφευχθεί η σοβαρή απώλεια εμπιστοσύνης του κοινού, ιδίως λόγω των κινδύνων τραπεζικού πανικού, ο οποίος με τη σειρά του θα προκαλούσε σοβαρή διαταραχή του τραπεζικού συστήματος στο σύνολό του, τόσο στο Βέλγιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: Belgium considers that the purchase of DBB/Belfius did not contain State aid and that DBB/Belfius did not therefore have to be subject to commitments or measures to remedy distortions of competition.
Greek: Το Βέλγιο θεωρεί ότι το μέτρο της εξαγοράς της DBB/Belfius δεν ενέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να επιβληθούν στη DBB/Belfius δεσμεύσεις ή μέτρα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: Belgium also requested that DBB/Belfius be released from all the commitments and conditions set out in the conditional authorisation decision.
Greek: Επιπλέον, το Βέλγιο ζητεί την απαλλαγή της DBB/Belfius από όλες τις δεσμεύσεις και προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους.
English: Belgium recalls the principle of parity between public or private holdings in an enterprise set out in Article 345 TFEU.
Greek: Το Βέλγιο υπενθυμίζει την αρχή της ουδετερότητας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων που θεσπίζει το άρθρο 345 της ΣΛΕΕ.
English: Purchase by the Belgian State cannot in itself be considered a component of State aid in favour of DBB/Belfius.
Greek: Το γεγονός της εξαγοράς από το βελγικό κράτος δεν μπορεί να θεωρηθεί καθαυτό ως κρατική ενίσχυση προς όφελος της DBB/Belfius.
English: The transaction also took place in market conditions as is confirmed by independent experts and offered Belgium a reasonable return that would be acceptable to a private investor in similar circumstances.
Greek: Επιπλέον, η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε με τους όρους της αγοράς, όπως επιβεβαίωσαν οι αναλύσεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και θα παρείχε εύλογη απόδοση στο Βέλγιο, ισοδύναμη με απόδοση αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή υπό παρόμοιες συνθήκες.
English: DBB/Belfius has always been a net provider of liquidity to the remainder of the Group.
Greek: Η DBB/Belfius ήταν πάντοτε καθαρός προμηθευτής ρευστότητας του υπόλοιπου ομίλου.
English: Belgium stresses that DBB/Belfius did not benefit from the aid received by the Dexia Group in the past.
Greek: Το Βέλγιο υποστηρίζει σθεναρά ότι η DBB/Belfius δεν ωφελήθηκε από τις παλαιές ενισχύσεις που εισέπραττε στο παρελθόν ο όμιλος Dexia.
English: For instance, the aid in the form of guarantees and ELA approved by the conditional authorisation decision was clearly used to meet the liquidity needs of other Dexia Group entities.
Greek: Ενδεικτικά, οι ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων και ELA που εγκρίθηκαν με την απόφαση έγκρισης υπό όρους, χρησιμοποιήθηκαν σαφώς για τις ανάγκες ρευστότητας άλλων οντοτήτων του ομίλου Dexia.
English: Most of the conditions and commitments in the conditional authorisation decision did not relate specifically to DBB/Belfius.
Greek: Οι περισσότερες προϋποθέσεις και οι δεσμεύσεις που προέβλεπε η απόφαση έγκρισης υπό όρους δεν αφορούσαν ειδικά τη DBB/Belfius.
English: DBB/Belfius has also taken a range of restructuring measures since February 2010, including the closure of branches and reductions of its public financing activity, its bond portfolio, the size of its balance sheet and its costs.
Greek: Η DBB/Belfius έχει ήδη λάβει ένα σύνολο μέτρων αναδιάρθρωσης από τον Φεβρουάριο του 2010, όπως το κλείσιμο υποκαταστημάτων, αποεπενδύσεις, μείωση της δραστηριότητας δημόσιας χρηματοδότησης, μείωση του χαρτοφυλακίου τίτλων, του μεγέθους του ισολογισμού και των δαπανών της.
English: According to the case law [77], the Commission cannot simply conclude that the aid granted to a group has automatically benefited all the entities of that group.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία [77], η Επιτροπή δεν μπορεί απλώς να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγείται σε έναν όμιλο ευνοεί αυτομάτως όλες τις οντότητες του ομίλου.
English: The transfer mechanisms within the Dexia Group were to the detriment of DBB/Belfius.
Greek: Οι μηχανισμοί μεταβιβάσεων εντός του ομίλου Dexia ήταν επιζήμιοι για τη DBB/Belfius.
English: DBB/Belfius cannot be considered to be an entity continuing Dexia’s economic activity because of a range of elements which, in accordance with settled case law [78], have to be taken into account when making such an assessment and which in particular concern the purpose of the transfer, the transfer price, the identity of the shareholders or owners of the acquiring firm or the acquired firm, the time of the transfer and the economic logic of the transfer.
Greek: Η DBB/Belfius δεν μπορεί να θεωρηθεί οντότητα που συνεχίζει την οικονομική δραστηριότητα της Dexia, διότι, κατά πάγια νομολογία [78], για τους σκοπούς της εν λόγω αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια δέσμη δεικτών οι οποίοι αφορούν ιδίως το αντικείμενο της μεταβίβασης, την τιμή μεταβίβασης, την ταυτότητα των μετόχων ή των ιδιοκτητών της αγοραζόμενης ή της πωλούμενης επιχείρησης, τον χρόνο της μεταβίβασης και την οικονομική λογική της μεταβίβασης.
English: The DBB/Belfius operation acquired by Belgium is significantly smaller than the size of the former Group and DBB/Belfius changed its name in order to rule out any perception of a link between it and the former Group.
Greek: Οι εξαγορασθείσες από το βελγικό κράτος δραστηριότητες της DBB/Belfius είναι σημαντικά μειωμένες σε σχέση με το μέγεθος του πρώην ομίλου και η DBB/Belfius μετονομάστηκε σε Belfius, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε υπόνοια ότι ανήκει στον πρώην όμιλο.
English: DBB/Belfius was not, moreover, acquired below market price and the acquirer would thus be paying appropriately for any aid from which DBB/Belfius benefited as a Dexia Group entity.
Greek: Επιπλέον, η τιμή της εξαγοράς της DBB/Belfius δεν ήταν χαμηλότερη από την αγοραία τιμή, γεγονός που εξασφαλίζει ότι ο αγοραστής καταβάλλει επαρκές τίμημα για τις ενισχύσεις από τις οποίες η DBB/Belfius θα μπορούσε να ωφεληθεί ως οντότητα του ομίλου Dexia.
English: The criterion of independence between Dexia and the new owners and new management of DBB/Belfius has also been met.
Greek: Το κριτήριο της ανεξαρτησίας μεταξύ της Dexia και των νέων ιδιοκτητών και της νέας διοίκησης της DBB/Belfius έχει επίσης τηρηθεί.
English: It is planned, moreover, to cut all financial links between DBB/Belfius and Dexia.
Greek: Επιπλέον, προβλέπεται να εξαλειφθούν όλοι οι χρηματοοικονομικοί δεσμοί μεταξύ της DBB/Belfius και της Dexia.
English: The purchase of DBB/Belfius by Belgium contains no transfer of capital or other State resources to DBB/Belfius.
Greek: Αφετέρου, η εξαγορά της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος δεν ενέχει μεταφορά κεφαλαίου ούτε άλλων κρατικών πόρων στη DBB/Belfius.
English: Lastly, the restructuring plan for DBB/Belfius contains sufficient elements that may be characterised as viability restoration, own contribution and compensatory measures, precluding any additional measure or commitment on the part of DBB/Belfius.
Greek: Τέλος, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius περιέχει επαρκή στοιχεία που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως μέτρα αποκατάστασης της βιωσιμότητας, ίδια συνεισφορά και αντισταθμιστικά μέτρα, στοιχείο που αποκλείει κάθε πρόσθετο μέτρο ή ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της DBB/Belfius.
English: Comments by the Belgian authorities on the comments of interested third parties in respect of the purchase of DBB/Belfius
Greek: Σχόλια των βελγικών αρχών επί των παρατηρήσεων τρίτων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την εξαγορά της DBB/Belfius
English: As regards comment A, the Belgian authorities consider that DBB/Belfius is not profiting from the fact that it has been purchased by the State.
Greek: Όσον αφορά την παρατήρηση Α, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η DBB/Belfius δεν επωφελείται από το γεγονός της εξαγοράς της από το κράτος.
English: DBB/Belfius has not received any favourable regulatory treatment as a result of its acquisition by the Belgian State, its customers’ deposits benefit from exactly the same State guarantee threshold as all other banks in Belgium and its rating has not been revised upwards since then.
Greek: Η DBB/Belfius δεν υπήρξε αποδέκτης καμίας ευνοϊκής κανονιστικής μεταχείρισης λόγω της εξαγοράς της από το βελγικό κράτος, οι καταθέσεις των πελατών της απολαμβάνουν ακριβώς το ίδιο όριο εγγύησης με αυτό όλων των άλλων τραπεζών στο Βέλγιο και η αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας δεν αναθεωρήθηκε προς τα πάνω έκτοτε.
English: Its acquisition by the State has not, moreover, given it any preferential access to the liquidity provided by the ECB.
Greek: Επιπλέον, η εξαγορά της από το κράτος δεν της παρείχε καμία προτιμησιακή πρόσβαση στη ρευστότητα που χορηγεί η ΕΚΤ.
English: The pricing strategies of the Treasury Plus and Treasury Plus Special accounts comply with the regulatory framework in force in Belgium and do not create a risk of excessive liquidity.
Greek: Οι τιμολογιακές στρατηγικές Treasury Plus και Treasury Plus Special τηρούν περισσότερο το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο στο Βέλγιο και δεν δημιουργούν υπέρμετρο κίνδυνο ρευστότητας.
English: Rather than imposing pricing policy obligations by product, the regulatory framework oversees the overall liquidity situation of a bank.
Greek: Το κανονιστικό πλαίσιο δεν επιβάλλει υποχρεώσεις τιμολογιακής πολιτικής ανά προϊόν αλλά, επιβλέπει την κατάσταση της συνολικής ρευστότητας μιας τράπεζας.
English: DBB/Belfius takes account, moreover, of the behavioural maturity profile of its customers which the bank considers to be more realistic than the contractual maturity profile.
Greek: Εξάλλου, η DBB/Belfius λαμβάνει υπόψη την ωριμότητα της συμπεριφοράς των πελατών της, την οποία η τράπεζα θεωρεί πιο ρεαλιστική σε σχέση με τις συμβατικές ημερομηνίες λήξης των δανείων.
English: The prices offered on these products have not, moreover, changed since summer 2011 and appear to be in line with the market.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές που προσφέρονται στα εν λόγω προϊόντα παραμένουν αμετάβλητες από το θέρος του 2011 και φαίνεται ότι είναι σύμφωνες με την αγορά.
English: Overall, the volumes of these two products have remained stable since late 2009, demonstrating the lack of distortions of competition in this respect.
Greek: Συνολικά, ο όγκος των συναλλαγών σε αυτά τα δύο προϊόντα παραμένει σταθερός από τα τέλη του 2009, γεγονός που καταδεικνύει ότι δεν υπάρχουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ως προς αυτό.
English: As regards comment B, the Belgian authorities do not consider that DBB/Belfius incurred excessive marketing expenditure or expenditure connected with its change of name from DBB/Belfius to Belfius.
Greek: Όσον αφορά την παρατήρηση Β, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η DBB/Belfius δεν έχει προβεί σε υπερβολικές δαπάνες μάρκετινγκ και διαφήμισης της αλλαγής της επωνυμίας της από DBB/Belfius σε Belfius.
English: These costs were unavoidable if the bank was to continue in the future as it had suffered greatly from its association with the Dexia name.
Greek: Οι δαπάνες αυτές ήταν αναπόφευκτες για το μέλλον της τράπεζας, η οποία έχει τρωθεί ιδιαίτερα λόγω της σύνδεσής της με την επωνυμία Dexia.
English: These costs amounted to some EUR [25000-50000] per bank branch and are in line with other similar market players in Belgium and in Europe.
Greek: Το κόστος εκτιμάται σε περίπου [25000-50000] ευρώ ανά υποκατάστημα και είναι σύμφωνο με άλλους συναφείς παράγοντες της αγοράς στο Βέλγιο και την Ευρώπη.
English: Sports and cultural sponsorship was already taking place prior to the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State and is a current practice by other banks in Belgium and in Europe.
Greek: Εξάλλου η χορηγία στον τομέα του αθλητισμού και του πολιτισμού εφαρμοζόταν ήδη πριν την εξαγορά της DBB/Belfius από το κράτος και αποτελεί συνήθη πρακτική και άλλων τραπεζών στο Βέλγιο και την Ευρώπη.
English: Moreover, DBB/Belfius’ share of the Belgian bank advertising market fell between January 2010 and October 2011 and between November 2011 and February 2012.
Greek: Εξάλλου, το μερίδιο της DBB/Belfius στη βελγική αγορά της διαφήμισης τραπεζών μειώθηκε κατά τα διαστήματα μεταξύ Ιανουαρίου 2010 και Οκτωβρίου 2011 και μεταξύ Νοεμβρίου 2011και Φεβρουαρίου 2012.
English: The commercial policy of DBB/Belfius is not, moreover, creating distortions of competition in the Belgian market.
Greek: Επιπλέον η εμπορική πολιτική της DBB/Belfius δεν προκαλεί νόθευση του ανταγωνισμού στη βελγική αγορά.
English: DBB/Belfius prices for mortgage loans, internet accounts and savings bonds are in line with its main Belgian competitors.
Greek: Οι τιμές της DBB/Belfius για ενυπόθηκα δάνεια, υπηρεσίες δικτυοτραπεζικής και ομόλογα είναι ανάλογες με αυτές των κύριων ανταγωνιστών της στο Βέλγιο.
English: Since October 2011, the market shares of DBB/Belfius have been […] for mortgage loans, and […] for internet accounts and savings accounts.
Greek: Εξάλλου, από τον Οκτώβριο του 2011, τα μερίδια αγοράς της DBB/Belfius ήταν […] στην αγορά ενυπόθηκων δανείων και […] για τους λογαριασμούς Διαδικτύου και τα ομόλογα.
English: This demonstrates the lack of distortions of competition by DBB/Belfius in these areas.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού εκ μέρους της DBB/Belfius σε αυτούς τους τομείς.
English: COMMENTS BY THE MEMBER STATES CONCERNED ON THE DECISION TO EXTEND THE PROCEDURE AND THE DECISION TO INCREASE THE GUARANTEE CEILING
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
English: On 2 July 2012, the authorities of the three Member States concerned provided the Commission with their joint comments on the decision to extend the procedure and the temporary approval decision.
Greek: Στις 2 Ιουλίου 2012, οι αρχές των τριών εμπλεκόμενων κρατών μελών υπέβαλαν στην Επιτροπή τις κοινές παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας και την απόφαση προσωρινής έγκρισης.
English: The Member States concerned contend that the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision has been properly implemented and that the few possible failures to comply with the commitments are due to external factors (reference is made to the presentation of the arguments put forward on this point by Dexia, in recitals 332 to 334 above).
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση έγκρισης υπό όρους έχει εφαρμοστεί ορθά και ότι οι ενδεχόμενες αποκλίσεις από τις δεσμεύσεις οφείλονται σε εξωτερικούς παράγοντες (βλ. παρουσίαση των επιχειρημάτων που προέβαλε προς την ίδια κατεύθυνση η Dexia, στις αιτιολογικές σκέψεις 332 έως 334 ανωτέρω).
English: Comments on the characterisation of the measures contained in the orderly resolution plan as aid
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τον χαρακτήρα ενίσχυσης των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης
English: First, the Member States concerned dispute the characterisation of the ELAs decided by the BNB and BdF as aid.
Greek: Καταρχήν, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη αμφισβητούν τον χαρακτήρα ενίσχυσης των ELA που αποφάσισαν να χορηγήσουν η BNB και η BdF.
English: The Belgian authorities point out that that the BNB decides autonomously and at its own discretion on the grant, prolongation and amount of ELA, as part of its task of keeping the financial situation stable.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η BNB αποφασίζει αυτοβούλως και κατά τη διακριτική της ευχέρεια για τη χορήγηση, την παράταση και το ποσό της ELA, στο πλαίσιο της αποστολής της να συμβάλλει στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
English: ELA operations are temporary measures that are part and parcel of the conventional tasks of national central banks and are endorsed by the Governing Council of the ECB.
Greek: Οι πράξεις ELA αποτελούν προσωρινά μέτρα που εντάσσονται στα παραδοσιακά καθήκοντα των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
English: According to the Member States concerned, the ELA was granted to Dexia at penalising, even prohibitive, interest rates and was guaranteed by adequate securities to which safety margins that were substantial and depended on their quality were applied.
Greek: Σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, η ELA χορηγήθηκε στη Dexia με επιβαρυντικά, έως και απαγορευτικά επιτόκια και ήταν εγγυημένη με επαρκείς εξασφαλίσεις στις οποίες εφαρμόστηκαν σημαντικά περιθώρια ασφαλείας και σε συνάρτηση με την ποιότητά τους.
English: According to the Belgian authorities, moreover, the guarantee granted by Belgium was not granted specifically for the ELAs, but covered all the loans granted by the BNB as part of its contribution to the stability of the financial system.
Greek: Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η εγγύηση που χορήγησε το Βέλγιο δεν παρέχεται ειδικά για τις ELA, αλλά για όλα τα δάνεια που χορηγούνται από τη BNB στο πλαίσιο της συμβολής της στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
English: Lastly, the Belgian authorities point out that Belgium’s guarantee on the loans granted by the BNB cannot be construed as a ‘counter-guarantee’ as referred to in the Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [79] (‘the Banking Communication’).
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι η εγγύηση που παρέχει το Βέλγιο στις πιστώσεις που χορηγεί η BNB δεν εντάσσεται στην έννοια της «αντεγγύησης», όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (εφεξής «ανακοίνωση περί τραπεζών») [79].