geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27.
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και σε όλες τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν χαμηλότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς αλλά των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι ανώτερο του 75 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ-27.
English: Of the amount of eligible investment in Croatia for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων στην Κροατία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] εντός μέγιστης περιόδου τεσσάρων ετών από την ημερομηνία προσχώρησης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας
English: Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean islands
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους
English: The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for:
Greek: Τα ανωτέρω ποσοστά μπορούν να προσαυξηθούν κατά ακόμα 20 ποσοστιαίες μονάδες υπό τον όρο ότι η ανώτατη συνδυασμένη στήριξη δεν υπερβαίνει το 90 % για:
English: Young farmers as defined in this Regulation, or who have already set up during the five years preceding the application for support;
Greek: νέους γεωργούς ως ορίζονται κατά τον παρόντα κανονισμό, ή οι οποίοι έχουν ήδη εγκατασταθεί κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της αίτησης στήριξης·
English: Collective investments and integrated projects, including those linked to a merger of producer organisations;
Greek: συλλογικές επενδύσεις και ολοκληρωμένα έργα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνδέονται με συγχωνεύσεις οργανώσεων παραγωγών,
English: Areas facing natural constraints and other specific as referred to in Article 32;
Greek: περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά και άλλα ειδικά μειονεκτήματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 32,
English: Investments linked to operations under Articles 28 and 29
Greek: επενδύσεις που συνδέονται με πράξεις δυνάμει των άρθρων 28 και 29
English: Processing and marketing of products listed in Annex I to the TFEU
Greek: Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων του παραρτήματος I ΣΛΕΕ
English: Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και σε όλες τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν χαμηλότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς αλλά των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι ανώτερο του 75 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ-27.
English: The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for operations supported in the framework of the EIP or those linked to a merger of producer organisations
Greek: Τα ανωτέρω ποσοστά μπορούν να προσαυξηθούν κατά ακόμα 20 ποσοστιαίες μονάδες υπό τον όρο ότι η ανώτατη συνδυασμένη στήριξη δεν υπερβαίνει το 90 % για δράσεις που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο των ΕΣΚ ή για δράσεις που συνδέονται με συγχωνεύσεις οργανώσεων παραγωγών
English: Non-productive investments and agricultural and forestry infrastructure
Greek: Μη παραγωγικές επενδύσεις και γεωργική και δασοκομική υποδομή
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introduction of appropriate prevention actions
Greek: Αποκατάσταση του δυναμικού γεωργικής παραγωγής που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και λήψη ενδεδειγμένων δράσεων πρόληψης
English: Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out by individual farmers.
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών για πράξεις πρόληψης που αναλαμβάνουν μεμονωμένοι γεωργοί
English: Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out collectively by more than one beneficiary.
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών για πράξεις πρόληψης που εκτελούν συλλογικά περισσότεροι του ενός δικαιούχοι
English: Of the amount of eligible investment costs for operations to restore agricultural land and production potential damaged by natural disasters and catastrophic events.
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών για πράξεις αποκατάστασης αγροτικής γης και δυναμικού παραγωγής που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές και καταστροφικά φαινόμενα
English: Per young farmer under Article 19(1)(a)(i)
Greek: ανά νέο γεωργό δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Per beneficiary under Article 19(1)(a)(ii)
Greek: ανά δικαιούχο δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Per small farm under Article 19(1)(a)(iii)
Greek: ανά μικρή γεωργική εκμετάλλευση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Greek: Επενδύσεις σε δασοκομικές τεχνολογίες και στη μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων
English: Of the amount of eligible investment in less developed regions
Greek: του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες του ποσού των επιλέξιμων
English: Setting up of producer groups and organisations
Greek: Σύσταση ομάδων και οργανώσεων παραγωγών
English: As a percentage of marketed production during the first five years following recognition The support shall be degressive.
Greek: Ως ποσοστό της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο κατά τα πέντε πρώτα έτη μετά την αναγνώριση Η στήριξη είναι φθίνουσα.
English: Maximum amount per year in all cases.
Greek: Ανώτατο ποσό ανά έτος σε όλες τις περιπτώσεις.
English: Per livestock unit ("LU") per year for local breeds in danger of being lost to farmers
Greek: ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου («ΜΖΚ») ανά έτος για τις τοπικές φυλές ζώων που απειλούνται από εξαφάνιση για τους γεωργούς
English: Per ha per year maximum in the initial period not exceeding five years
Greek: ανά εκτάριο ετησίως και κατ’ ανώτατο όριο κατά την αρχική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη
English: Per ha per year minimum for Water Framework Directive payments
Greek: ανά εκτάριο ετησίως τουλάχιστον για τις ενισχύσεις βάσει της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα [3]
English: Minimum per ha per year on average of the area of the beneficiary receiving support
Greek: Ελάχιστο ποσό ανά εκτάριο ετησίως κατά μέσο όρο για την έκταση του δικαιούχου που λαμβάνει στήριξη
English: Maximum per ha per year
Greek: Μέγιστο ποσό ανά εκτάριο ετησίως
English: Maximum per ha per year in mountain areas as defined in Article 32(2)
Greek: Μέγιστο ποσό ανά εκτάριο ετησίως στις ορεινές περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Greek: Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375της 31.12.1991, σ. 1).
English: These amounts may be increased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Greek: Τα ποσά αυτά μπορούν να προσαυξηθούν σε δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη ειδικών συνθηκών οι οποίες πρέπει να αιτιολογούνται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
English: This amount may be decreased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Greek: Τα ποσά αυτά μπορούν να μειωθούν σε δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη ειδικών συνθηκών οι οποίες πρέπει να αιτιολογούνται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
English: BIOPHYSICAL CRITERIA FOR THE DELIMITATION OF AREAS FACING NATURAL CONSTRAINTS
Greek: ΒΙΟΦΥΣΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΦΥΣΙΚΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
English: Low Temperature [1]
Greek: Χαμηλή θερμοκρασία [1]
English: Length of growing period (number of days) defined by number of days with daily average temperature > 5 °C (LGPt5) or
Greek: Διάρκεια καλλιεργητικής περιόδου (αριθμός ημερών) που ορίζεται βάσει του αριθμού των ημερών με μέση ημερήσια θερμοκρασία 5 °C (LGPt5) Ή
English: Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature > 5 °C
Greek: Άθροισμα θερμικού χρόνου (βαθμοημέρες) για καλλιεργητική περίοδο που ορίζεται βάσει της συσσωρευμένης ημερήσιας μέσης θερμοκρασίας > 5 °C
English: ≤ 1500 degree-days
Greek: ≤ 1500 βαθμοημέρες
English: Ratio of the annual precipitation (P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
Greek: Λόγος των ετήσιων βροχοπτώσεων (P) προς την ετήσια δυνητική εξατμισοδιαπνοή (PET)
English: Excess Soil Moisture
Greek: Υπερβολική υγρασία του εδάφους
English: Number of days at or above field capacity
Greek: Αριθμός ημερών στο επίπεδο ή άνω του επιπέδου αγροϋδροχωρητικότητας
English: Limited Soil Drainage [1]
Greek: Περιορισμένη αποστράγγιση εδαφών [1]
English: Areas which are water logged for significant duration of the year
Greek: Περιοχές που είναι σε κατάσταση υδατοκορεσμού για μεγάλη διάρκεια του έτους
English: Wet within 80 cm from the surface for over 6 months, or wet within 40 cm for over 11 months or
Greek: Υγρασία σε 80 cm από την επιφάνεια για διάστημα 6 μηνών, ή υγρασία σε 40 cm για διάστημα άνω των 11 μηνών ή
English: Poorly or very poorly drained soil or
Greek: Ανεπαρκώς ή πολύ κακώς αποστραγγιζόμενο έδαφος ή
English: Gleyic colour pattern within 40 cm from the surface
Greek: Χρωματικό μοτίβο gleyic σε 40 cm από την επιφάνεια
English: Unfavourable Texture and Stoniness [1]
Greek: Δυσμενής υφή και πετρώδες [1]
English: Relative abundance of clay, silt, sand, organic matter (weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
Greek: Σχετική αφθονία σε πηλό, ιλύ, άμμο, οργανική ύλη (βάρος %) και κλάσματα χονδροειδών υλικών (ογκομετρικά %)
English: ≥ 15 % of topsoil volume is coarse material, including rock outcrop, boulder or
Greek: ≥ 15 % του όγκου του καλλιεργήσιμου στρώματος είναι χονδροειδή υλικά, συμπεριλαμβανομένου του βραχώδους επιφανειακού στρώματος, των κροκαλών ή
English: texture class in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface is sand, loamy sand defined as:
Greek: κατηγορία υφής του μισού ή περισσότερο (σωρευτικά) των 100 cm από την επιφάνεια του εδάφους είναι άμμος, αργιλώδης άμμο που ορίζεται ως:
English: Silt % + (2 × clay %) ≤ 30 % or
Greek: Ιλύς %+ (2 × άργιλο %) ≤ 30 %) ή
English: Topsoil texture class is heavy clay
Greek: Η κατηγορία υφής του καλλιεργήσιμου στρώματος είναι βαρεία άργιλος
English: (≥≥ 60 % clay) or
Greek: (≥ 60 % άργιλος) ή
English: Organic soil (organic matter ≥ 30 %) of at least 40 cm or
Greek: Οργανικό έδαφος (οργανική ύλη ≥ 30 %) τουλάχιστον 40 cm ή
English: Topsoil contains 30 % or more clay, and there are vertic properties within 100 cm of the soil surface
Greek: Το καλλιεργήσιμο στρώμα περιέχει 30 % ή περισσότερο άργιλο, και υπάρχουν ιδιότητες vertic σε 100 cm από την επιφάνεια του εδάφους
English: Shallow Rooting Depth
Greek: Ριζοφυΐα μικρού βάθους
English: Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan
Greek: Βάθος (cm) από την επιφάνεια του εδάφους με συνεκτικό σκληρό βράχο ή σκληρό αδιαπέραστο στρώμα.
English: Poor Chemical Properties [1]
Greek: Έδαφος φτωχό σε χημικές ιδιότητες [1]
English: Presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity
Greek: Παρουσία αλάτων, ανταλλάξιμου νατρίου, υπερβολικής οξύτητας
English: ≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in topsoil or
Greek: ≥ 4 deci-Siemens ανά μέτρο (dS/m) στο καλλιεργήσιμο στρώμα ή
English: ≥ 6 Exchangeable Sodium Percentage (ESP) in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface layer or
Greek: ≥ 6 ποσοστό ανταλλάξιμου νατρίου (ESP) στο μισό ή περισσότερο (σωρευτικά) των 100 cm του επιφανειακού στρώματος του εδάφους ή
English: Change of elevation with respect to planimetric distance (%)
Greek: Υψομετρική διαφορά ως προς την επιπεδομετρική απόσταση (%)
English: Member States need only check fulfilment of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area
Greek: Τα κράτη μέλη χρειάζεται απλώς να ελέγχουν αν πληρούται το εν λόγω κριτήριο έναντι των κατωτάτων ορίων που αφορούν την ειδική κατάσταση μιας περιοχής.
English: INDICATIVE LIST OF MEASURES AND OPERATIONS OF PARTICULAR RELEVANCE TO THEMATIC SUB-PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 7
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΩΝ ΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
English: Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Greek: Ενίσχυση εκκίνησης επιχείρησης για πρώτη εγκατάσταση νέων γεωργών σε γεωργική εκμετάλλευση
English: Investments in non-agricultural activities
Greek: Επενδύσεις σε μη γεωργικές δραστηριότητες
English: Small farms:
Greek: Μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
English: Business start-up aid for the development of small farms
Greek: Ενίσχυση εκκίνησης επιχείρησης για ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Greek: Συστήματα ποιότητας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
English: Setting up of producer groups
Greek: Σύσταση ομάδων παραγωγών
English: Agri-environment climate operations
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικές και κλιματικές ενέργειες
English: Farm and business development in rural areas
Greek: Ανάπτυξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων και επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές
English: Short supply chains:
Greek: Βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού:
English: Women in rural areas:
Greek: Γυναίκες στις αγροτικές περιοχές:
English: Climate change mitigation and adaptation and biodiversity:
Greek: Μετριασμός της αλλαγής του κλίματος, προσαρμογή σε αυτήν και βιοποικιλότητα:
English: Knowledge transfer & information actions
Greek: Δράσεις μεταφοράς γνώσεων και ενημέρωσης
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention action
Greek: Επενδύσεις σε υλικά στοιχεία του ενεργητικού Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και ανάληψη κατάλληλης προληπτικής δράσης
English: Basic services & village renewal in rural areas
Greek: Βασικές υπηρεσίες και ανάπλαση χωριών σε αγροτικές περιοχές
English: Natura 2000 and Water framework directive payments
Greek: Ενισχύσεις στο πλαίσιο του Natura 2000 και της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα
English: Payments to areas facing natural and other specific constraints (biodiversity)
Greek: Ενισχύσεις σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά και άλλα ειδικά μειονεκτήματα (βιοποικιλότητα)
English: EX ANTE CONDITIONALITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
Greek: ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΈΡΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΈΝΟΙ ΌΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΉ ΑΝΆΠΤΥΞΗ
English: EU priority for RD / CPR Thematic Objective (TO)
Greek: Προτεραιότητα ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη / ΚΣΠ Θεματικός στόχος (ΘΣ)
English: Ex ante conditionality
Greek: Εκ των προτέρων καθορισμένος όρος
English: RD priority 3:
Greek: Προτεραιότητα αγροτικής ανάπτυξης 3:
English: promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
Greek: προώθηση της οργάνωσης της αλυσίδας τροφίμων, περιλαμβανομένης της επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, της καλής διαβίωσης των ζώων και της διαχείρισης κινδύνων στη γεωργία
English: the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation
Greek: η ύπαρξη εθνικών ή περιφερειακών εκτιμήσεων επικινδυνότητας για τη διαχείριση φυσικών καταστροφών, λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
English: A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place:
Greek: Εφαρμόζεται εθνική ή περιφερειακή εκτίμηση επικινδυνότητας με τα κατωτέρω στοιχεία:
English: A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας, της μεθοδολογίας, των διαδικασιών και των δεδομένων μη ευαίσθητου χαρακτήρα που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση επικινδυνότητας καθώς και των κριτηρίων βάσει κινδύνου για την ιεράρχηση προτεραιοτήτων των επενδύσεων.
English: Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις εθνικές στρατηγικές προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
English: RD priority 4:
Greek: Προτεραιότητα αγροτικής ανάπτυξης 4:
English: restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Greek: αποκατάσταση, διατήρηση και ανάδειξη των οικοσυστημάτων που σχετίζονται με τη γεωργία και τη δασοκομία
English: Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC):
Greek: Καλές Γεωργικές και Περιβαλλοντικές Συνθήκες (ΚΓΠΣ):
English: standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level
Greek: τα πρότυπα καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης των εκτάσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΕ) 1306/2013 αι σε εθνικό επίπεδο
English: GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
Greek: Τα πρότυπα ΚΓΠΣ καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στα προγράμματα·
English: minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα λιπάσματα και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού καθορίζονται στα προγράμματα·
English: Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Greek: διαφύλαξη και προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων
English: relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation
Greek: τα σχετικά υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα ορίζονται για τους σκοπούς του άρθρου 28 κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού
English: relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
Greek: Τα σχετικά υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα καθορίζονται στα προγράμματα·
English: RD priority 5:
Greek: Προτεραιότητα αγροτικής ανάπτυξης 5:
English: promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
Greek: προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων και στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτική στις αλλαγές του κλίματος στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων και στον δασικό τομέα
English: supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Greek: στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε όλους τους τομείς
English: Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Greek: Έχουν εκτελεσθεί δράσεις για την προαγωγή αποτελεσματικών από άποψη κόστους βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και αποτελεσματικών από άποψη κόστους επενδύσεων στην «Ενεργειακή απόδοση» κατά την οικοδόμηση ή ανακαίνιση κτιρίων.
English: The actions are:
Greek: Οι δράσεις συνίστανται στα εξής:
English: Measures to ensure minimum requirements are in place related to the energy performance of buildings consistent with Articles 3, 4 and 5 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and the Council [1].
Greek: Μέτρα για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4 και 5 της οδηγίας 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
English: Measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings consistent with Article 11 of Directive 2010/31/EU
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση συστήματος πιστοποίησης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2010/31/ΕΕ.
English: Measures to ensure strategic planning on energy efficiency, consistent with Article 3 of Directive 2012/27 EU of the European Parliament and the Council [2].
Greek: Μέτρα για την εξασφάλιση στρατηγικού σχεδιασμού ως προς την ενεργειακή απόδοση, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: Measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council [3] on energy end-use efficiency and energy services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
Greek: Μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και [3] του Συμβουλίουγια την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες, ώστε να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός των τελικών πελατών με ατομικούς μετρητές στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη, οικονομικά εύλογο και αναλογικό προς την ενδεχόμενη εξοικονόμηση ενέργειας.
English: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
Greek: Η ύπαρξη α) τιμολογιακής πολιτικής για το νερό η οποία παρέχει επαρκή κίνητρα στους χρήστες για αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων και β) επαρκούς συνεισφοράς των διαφόρων χρήσεων του νερού στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης, σε ποσοστό που καθορίζεται στο εγκεκριμένο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης ποταμού για επενδύσεις που στηρίζονται από τα προγράμματα.
English: In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
Greek: Σε τομείς που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ, ένα κράτος μέλος εξασφάλισε συμβολή των διαφόρων χρήσεων ύδατος στην ανάκτηση του κόστους των υπηρεσιών ύδατος ανά τομέα σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας -πλαίσιο για τα ύδατα, συνεκτιμώντας κατά περίπτωση τα κοινωνικά, τα περιβαλλοντικά και τα οικονομικά αποτελέσματα της ανάκτησης, καθώς και τις γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες της οικείας περιοχής ή περιοχών·
English: Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources [4].
Greek: Έχουν αναληφθεί δράσεις για την προώθηση της παραγωγής και διανομής από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές [4].