geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
Greek: Για αποξηραμένα φρούτα και αποξηραμένα λαχανικά (συμπεριλαμβανομένων των αποξηραμένων αρωματικών φυτών), εφαρμόζεται το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
English: on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems
Greek: σχετικά με το υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων της προστασίας δεδομένων όσον αφορά τα έξυπνα δίκτυα και τα έξυπνα συστήματα μέτρησης
English: Smart grids are an enabler for implementing key energy policies.
Greek: Τα έξυπνα (ευφυή) δίκτυα διευκολύνουν την εφαρμογή των βασικών ενεργειακών πολιτικών.
English: In the 2030 policy framework context, smart grids, as the backbone of the future decarbonised power system, are recognised as a facilitator for the energy infrastructure's transformation in order to accommodate higher shares of variable renewable energy, improve energy efficiency and ensure security of supply.
Greek: Στο πλαίσιο της πολιτικής για το 2030, τα έξυπνα δίκτυα, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του μελλοντικού συστήματος ηλεκτροπαραγωγής χωρίς ανθρακούχες εκπομπές, θεωρούνται καταλύτης για τον μετασχηματισμό των ενεργειακών υποδομών, ώστε να διακινούνται μεγαλύτερα μερίδια μεταβλητών ποσοτήτων ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση και να είναι βέβαιη η ασφάλεια του εφοδιασμού.
English: Smart grids provide an opportunity to boost EU technology providers' competitiveness, as well as a platform for traditional energy companies and new market entrants to develop innovative energy services and products in grid infrastructure and related information and communications technology (ICT), home automation and appliances.
Greek: Τα έξυπνα δίκτυα προσφέρουν στους φορείς παροχής τεχνολογίας της ΕΕ την ευκαιρία να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους και αποτελούν την πλατφόρμα για τις παραδοσιακές ενεργειακές εταιρείες και τους νεοεισερχόμενους στην αγορά προκειμένου να αναπτύξουν καινοτόμες ενεργειακές υπηρεσίες και προϊόντα σε υποδομή δικτύου, καθώς και τις συναφείς τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), τον οικιακό αυτοματισμό και συσκευές.
English: Smart metering systems are a stepping stone towards smart grids.
Greek: Τα έξυπνα συστήματα μέτρησης αποτελούν εφαλτήριο προς την κατεύθυνση των έξυπνων δικτύων.
English: They provide the tools to empower consumers' active participation in the energy market, and enable system flexibility through demand response schemes and other innovative services.
Greek: Αποτελούν εργαλεία για την ενδυνάμωση της ενεργού συμμετοχής των καταναλωτών στην αγορά ενέργειας και διευκολύνουν την ευελιξία των συστημάτων με μηχανισμούς ανταπόκρισης στη ζήτηση και άλλες καινοτόμες υπηρεσίες.
English: In accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], Member States are required to ensure the implementation of smart metering systems that assist the active participation of consumers in the electricity and gas supply markets.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] και την οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν την εφαρμογή έξυπνων συστημάτων μέτρησης τα οποία βοηθούν την ενεργό συμμετοχή των καταναλωτών στις αγορές εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο.
English: The operation of smart metering systems — and a fortiori any further developments of smart grids and appliances — hold the potential to process data relating to an individual, i.e. personal data as defined by Article 2 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Greek: Η εκμετάλλευση έξυπνων συστημάτων μέτρησης και, ακόμη περισσότερο, κάθε περαιτέρω εξέλιξη των έξυπνων δικτύων και συσκευών ενέχει τη δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων φυσικών προσώπων, δηλαδή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
English: Opinion 12/2011 [4] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC states that smart metering systems and smart grids hold the potential to process increasing amounts of personal data and to make that personal data available to a wider circle of recipients than at present, thus creating new risks for data subjects that were previously unknown to the energy sector.
Greek: Στη γνώμη 12/2011 [4] της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγία 95/46/ΕΚ, αναφέρεται ότι τα έξυπνα συστήματα μέτρησης και τα έξυπνα δίκτυα παρέχουν τη δυνατότητα επεξεργασίας ολοένα μεγαλύτερου όγκου προσωπικών δεδομένων και διευκολύνουν την πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ευρύτερο κύκλο αποδεκτών απ' ό,τι σήμερα, με αποτέλεσμα πρωτόγνωρους στον ενεργειακό τομέα κινδύνους για τα πρόσωπα που αφορούν τα δεδομένα.
English: Opinion 04/2013 [5] of the Working Party states that smart metering systems and smart grids foreshadow the impending ‘Internet of Things’, and that the potential risks associated with the collection of detailed consumption data are likely to increase in the future when combined with data from other sources, such as geo-location data, tracking and profiling on the internet, video surveillance systems, and radio frequency identification (RFID) systems [6].
Greek: Στη γνώμη 04/2013 [5] της ομάδας εργασίας αναφέρεται ότι τα έξυπνα συστήματα μέτρησης και τα έξυπνα δίκτυα προοιωνίζονται το επερχόμενο «διαδίκτυο των πραγμάτων» και ότι οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι τους οποίους προκαλεί η συλλογή λεπτομερών στοιχείων σχετικά με την κατανάλωση είναι πιθανόν να ενταθούν μελλοντικά εάν συνδυαστούν με στοιχεία από άλλες πηγές, όπως τα στοιχεία γεωγραφικού εντοπισμού, τα στοιχεία που διατίθενται μέσω ανίχνευσης και ανάλυσης χαρακτηριστικών στο διαδίκτυο, τα συστήματα βιντεοεπαγρύπνησης και τα συστήματα ανίχνευσης ραδιοσυχνοτήτων (RFID) [6].
English: Raising awareness about the features and substantial benefits of smart grids should help this technology fulfil its full potential, while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
Greek: Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τα ουσιαστικά οφέλη των έξυπνων δικτύων θα πρέπει να συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού αυτής της τεχνολογίας, και ταυτόχρονα να αμβλύνει τον κίνδυνο χρήσης της εις βάρος του δημόσιου συμφέροντος, ώστε να ενισχυθεί η ευρεία αποδοχή της.
English: The rights and obligations provided for by Directive 95/46/EC and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [7] are fully applicable to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και στην οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] ισχύουν πλήρως για τα έξυπνα συστήματα μέτρησης και τα περιβάλλοντα έξυπνων δικτύων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
English: The package adopted by the Commission for reforming Directive 95/46/EC includes a ‘Proposed Data Protection Regulation’ [8], which, when adopted, would apply to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Greek: Η δέσμη μέτρων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της οδηγίας 95/46/ΕΚ περιλαμβάνει «Πρόταση κανονισμού για την προστασία των δεδομένων» [8], η οποία, αφού εγκριθεί, θα ισχύει για τα έξυπνα συστήματα μέτρησης και τα περιβάλλοντα έξυπνων δικτύων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
English: The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart Grids: from innovation to deployment’ [9] highlighted data protection and security as one of the five challenges for smart grid deployment and identified a number of measures to accelerate this deployment, including the ‘privacy by design’ approach and assessment of network and information security and resilience.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 12ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα: από την καινοτομία στην αξιοποίηση» [9] επισημάνθηκαν η προστασία των δεδομένων και η ασφάλεια ως μία από τις πέντε προτεραιότητες για την αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων και αναφέρθηκαν διάφορα μέτρα για την επίσπευση της αξιοποίησης αυτής, στα οποία συγκαταλέγονται η προσέγγιση «πρόβλεψη για προστασία της ιδιωτικής ζωής ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού» και η εκτίμηση της ασφάλειας και της αντοχής του δικτύου και των πληροφοριών.
English: The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security and on cyber-attacks.
Greek: Στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη απαριθμείται σειρά ενδεδειγμένων μέτρων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στην Ένωση, την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, και τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
English: The ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’ [10] and the Commission proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union of 7 February 2013 [11] put forward legal measures and set incentives to foster investments, transparency and user awareness, aiming at making the EU's online environment more secure.
Greek: Στη «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο: Για έναν ανοικτό, ασφαλή και προστατευμένο κυβερνοχώρο» [10] και στην πρόταση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση [11], προτείνονται νομικά μέτρα και καθορίζονται κίνητρα για την ενίσχυση των επενδύσεων, της διαφάνειας και της ευαισθητοποίησης των χρηστών, με σκοπό να καταστεί ασφαλέστερο το επιγραμμικό (online) περιβάλλον στην ΕΕ.
English: Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to ensure a coherent approach in security and personal data protection.
Greek: Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τον κλάδο, την Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, θα πρέπει να λάβουν ενδεδειγμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν συνεκτική προσέγγιση για την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The opinions of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC, and the European Data Protection Supervisor's opinion of 8 June 2012 [12] provide guidance to safeguard personal data and guarantee data security when data are processed in smart metering systems and smart grids.
Greek: Στις γνώμες της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων, που συστάθηκε σύμφωνα το άρθρο 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και στη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων της 8ης Ιουνίου 2012 [12] παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση των προσωπικών δεδομένων και την εγγύηση της ασφάλειας των δεδομένων όταν αυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο έξυπνων συστημάτων μέτρησης και έξυπνων δικτύων.
English: Opinion 12/2011 of the Working Party on smart metering recommends Member States to proceed with implementation plans which require a Privacy Impact Assessment.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη 12/2011 της ομάδας εργασίας σχετικά με την έξυπνη μέτρηση, συνιστάται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια εφαρμογής, βάσει των οποίων να απαιτείται εκτίμηση των επιπτώσεων στην ιδιωτική ζωή.
English: In order to leverage the benefits generated by smart metering systems, one of the key preconditions for the use of this technology is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard privacy of the individual and protection of personal data as fundamental rights under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για να αντληθούν τα οφέλη που θα προκύψουν από τα έξυπνα συστήματα μέτρησης είναι να βρεθούν οι κατάλληλες τεχνικές και νομικές λύσεις που θα διασφαλίζουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θεμελιώδη δικαιώματα κατά τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission Recommendation 2012/148/EU [13] sets out specific guidance on data protection and security measures for smart metering systems and invites Member States and stakeholders to ensure that smart metering systems and smart grid applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
Greek: Στη σύσταση 2012/148/ΕΕ της Επιτροπής [13] παρέχεται συγκεκριμένη καθοδήγηση όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και τα μέτρα ασφάλειας για τα έξυπνα συστήματα μέτρησης, και καλούνται τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να διασφαλίζουν ότι παρακολουθούνται οι εφαρμογές έξυπνων συστημάτων μέτρησης και έξυπνων δικτύων και ότι γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες των πολιτών.
English: The Recommendation 2012/148/EU states that data protection impact assessments should make it possible to identify data protection risks in smart grid developments from the start, following the principle of data protection by design.
Greek: Στη σύσταση 2012/148/ΕΕ αναφέρεται ότι, κατά την αρχή «προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού», με εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων πρέπει να καθίσταται δυνατόν να εντοπίζονται εξαρχής οι κίνδυνοι για την προστασία των δεδομένων που ενέχουν οι εξελίξεις των έξυπνων δικτύων.
English: It announces the development by the Commission of a Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, to be submitted for opinion to the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Greek: Στη σύσταση προαναγγέλλεται η εκπόνηση από την Επιτροπή υποδείγματος για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων, το οποίο θα υποβληθεί στην ομάδα εργασίας για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων.
English: The Recommendation 2012/148/EU further indicates that the Data Protection Impact Assessment Template should guide data controllers in conducting a thorough data protection impact assessment which describes the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with Directive 95/46/EC, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects concerned.
Greek: Στη σύσταση 2012/148/ΕΕ αναφέρεται επίσης ότι το υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων πρέπει να καθοδηγεί τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων για τη διενέργεια εκτίμησης των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων, στην οποία να περιγράφονται οι προβλεπόμενες πράξεις επεξεργασίας, η αξιολόγηση των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων, τα προβλεπόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων, οι διασφαλίσεις, τα μέτρα ασφαλείας και οι μηχανισμοί για τη διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και την απόδειξη της συμμόρφωσης με την οδηγία 95/46/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των δικαιωμάτων και των έννομων συμφερόντων των υποκειμένων των δεδομένων.
English: The ‘Proposed Data Protection Regulation’ replacing Directive 95/46/EC would render Data Protection Impact Assessments mandatory under certain conditions, as a key instrument to enhance data controllers' accountability.
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός για την προστασία των δεδομένων που θα αντικαταστήσει την οδηγία 95/46/ΕΚ θα καταστήσει υποχρεωτική την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ως βασικό μηχανισμό για τη βελτίωση της υποχρέωσης λογοδοσίας των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων.
English: In this respect, the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, albeit itself non-compulsory, will serve the purpose, as an evaluation and decision-making tool, of supporting data controllers in the smart grids sector to comply with a future legal obligation under the ‘Proposed Data Protection Regulation’.
Greek: Εν προκειμένω, το υπόδειγμα για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων όσον αφορά τα έξυπνα δίκτυα και τα έξυπνα συστήματα μέτρησης, αν και μη υποχρεωτικό, θα χρησιμεύσει, ως εργαλείο αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων, για την υποστήριξη των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων στον τομέα των έξυπνων δικτύων, ώστε να τηρείται η μελλοντική νομική υποχρέωση κατά τον προτεινόμενο κανονισμό για την προστασία των δεδομένων.
English: A Template developed at Union level for conducting data protection impact assessments aims at ensuring that the provisions of Directive 95/46/EC and Recommendation 2012/148/EU are followed coherently across Member States and that a common methodology for data controllers guaranteeing adequate and harmonized processing of personal data throughout the EU is promoted.
Greek: Σκοπός του υποδείγματος που εκπονήθηκε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διεξαγωγή των εκτιμήσεων των επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων είναι να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της σύστασης 2012/148/ΕΕ θα τηρούνται συνεκτικά από όλα τα κράτη μέλη και ότι θα προωθείται σε ολόκληρη την ΕΕ κοινή μέθοδος για τους υπεύθυνους της επεξεργασίας δεδομένων, που θα εγγυάται την επαρκή και εναρμονισμένη επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Greek: Το εν λόγω υπόδειγμα αναμένεται ότι θα διευκολύνει την εφαρμογή της αρχής «προστασία δεδομένων εκ σχεδιασμού», διότι οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων θα ενθαρρυνθούν να διενεργούν εκτίμηση επιπτώσεων στην προστασία δεδομένων το ταχύτερο δυνατό, ώστε να είναι σε θέση να προβλέπουν εκ των προτέρων δυνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα και στις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και να εφαρμόζουν αυστηρές διασφαλίσεις.
English: Such measures should be monitored and reviewed by the data controller throughout the lifecycle of the application or system.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας δεδομένων καθ' όλη τη διάρκεια ζωής εφαρμογής ή συστήματος.
English: The report produced from the Template's implementation should also contribute to national Data Protection Authorities activities regarding the monitoring and oversight of the compliance of processing and, in particular, the risks for the protection of personal data.
Greek: Η έκθεση που θα συντάσσεται μετά την εφαρμογή του υποδείγματος αναμένεται να βοηθά επίσης τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων στις δραστηριότητες παρακολούθησης και εποπτείας της συμμόρφωσης της επεξεργασίας δεδομένων και, ιδίως, των κινδύνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The Template should not only facilitate the resolution of emerging data protection, privacy and security issues in the smart grid environment, but also contribute to addressing data handling challenges linked to the development of the retail energy market.
Greek: Το υπόδειγμα αναμένεται όχι μόνο να διευκολύνει την επίλυση των αναδυόμενων ζητημάτων προστασίας των δεδομένων, της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας σε περιβάλλον έξυπνου δικτύου, αλλά και να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων χειρισμού των δεδομένων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της λιανικής αγοράς ενέργειας.
English: Indeed, an important part of value in the future retail market will stem from data and wider integration of ICT into the energy system.
Greek: Σημαντικό μέρος της αξίας στη μελλοντική λιανική αγορά θα προκύψουν από τα δεδομένα και την ευρύτερη ενσωμάτωση των ΤΠΕ στον ενεργειακό σύστημα.
English: The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
Greek: Η συλλογή και η οργάνωση της πρόσβασης στα δεδομένα αυτά είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών για τους νεοεισερχόμενους, ιδίως για τους φορείς συγκέντρωσης, τις εταιρείες ενεργειακών υπηρεσιών ή τον τομέα των ΤΠΕ.
English: Data protection, privacy and security will therefore become increasingly important issues for utilities to handle.
Greek: Η προστασία των δεδομένων, η ιδιωτική ζωή και η ασφάλεια θα καταστούν όλο και σημαντικότερα ζητήματα που θα πρέπει να χειρίζονται οι οργανισμοί κοινής ωφελείας.
English: The Template will help ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected, by identifying data protection risks in smart grid developments from the start.
Greek: Το υπόδειγμα θα βοηθήσει να διασφαλίζεται, ιδίως κατά την αρχική φάση της εμπορικής εξάπλωσης των έξυπνων μετρητών, η παρακολούθηση των εφαρμογών έξυπνων συστημάτων μέτρησης και η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων, καθώς θα εντοπίζονται εξαρχής οι κίνδυνοι για την προστασία των δεδομένων που ενέχουν οι εξελίξεις των έξυπνων δικτύων.
English: Following submission of the Template — as formulated by the smart grid sector's main stakeholders through a process monitored by the Commission — to the Working Party for formal consultation, Opinion 04/2013 was issued.
Greek: Μετά την υποβολή του υποδείγματος —όπως διατυπώθηκε από τους κύριους ενδιαφερόμενους του τομέα των έξυπνων δικτύων μέσω διαδικασίας παρακολουθούμενης από την Επιτροπή— στην ομάδα εργασίας για επίσημη διαβούλευση εκδόθηκε η γνώμη 04/2013.
English: Subsequent to the submission of a revised Template based on Opinion 04/2013, the Working Party issued Opinion 07/2013 of 4 December 2013 [14].
Greek: Μετά την υποβολή του αναθεωρημένου υποδείγματος με βάση τη γνώμη 04/2013, η ομάδα εργασίας εξέδωσε τη γνώμη 07/2013 [14] στις 4 Δεκεμβρίου 2013.
English: The recommendations formulated in these two opinions were taken into account by the stakeholders.
Greek: Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν σε αυτές τις δύο γνώμες ελήφθησαν υπόψη από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: Opinion 07/2013 of the Working Party recommends the organisation of a test phase for the implementation of the Template, in which individual Data Protection Authorities may consider offering support.
Greek: Στη γνώμη 07/2013, η ομάδα εργασίας συνιστά να διοργανωθεί φάση δοκιμαστικής εφαρμογής του υποδείγματος, κατά την οποία κάθε αρχή προστασίας δεδομένων θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει την παροχή υποστήριξης.
English: This test phase should contribute to ensure that the Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids.
Greek: Η εν λόγω φάση δοκιμών θα πρέπει να βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι το υπόδειγμα παρέχει καλύτερη προστασία δεδομένων στους ιδιώτες κατά την εγκατάσταση των έξυπνων δικτύων.