geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Direct and indirect holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above the 10% threshold net of eligible short positions) (negative amount)
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις του ιδρύματος σε μέσα πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (ποσό μεγαλύτερο από το όριο του 10 % και μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων) (αρνητικό ποσό)
English: Regulatory adjustments applied to additional tier 1 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 (i.e. CRR residual amounts)
Greek: Κανονιστικές προσαρμογές που εφαρμόζονται στο πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 όσον αφορά ποσά που υπόκεινται σε επεξεργασία πριν από τον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και σε μεταβατικές επεξεργασίες για σταδιακή κατάργηση όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (δηλαδή, εναπομείναντα ποσά του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις)
English: Residual amounts deducted from Additional Tier 1 capital with regard to deduction from Common Equity Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Εναπομείναντα ποσά που αφαιρούνται από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 του κεφαλαίου όσον αφορά την αφαίρεση από το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δυνάμει του άρθρου 472 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
English: 472, 472(3)(a), 472 (4), 472 (6), 472 (8) (a), 472 (9), 472 (10) (a), 472 (11) (a)
Greek: Άρθρα 472, 472 παράγραφος 3 στοιχείο α), 472 παράγραφος 4, 472 παράγραφος 6, 472 παράγραφος 8 στοιχείο α), 472 παράγραφος 9, 472 παράγραφος 10 στοιχείο α), 472 παράγραφος 11 στοιχείο α)
English: Of which items to be detailed line by line, e.g. Material net interim losses, intangibles, shortfall of provisions to expected losses etc
Greek: Εκ των οποίων, τα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερή ανά γραμμή, π.χ. ουσιώδεις καθαρές ενδιάμεσες ζημίες, άυλα στοιχεία ενεργητικού, έλλειμμα των προβλέψεων έναντι των αναμενόμενων απωλειών κλπ.
English: Residual amounts deducted from Additional Tier 1 capital with regard to deduction from Tier 2 capital during the transitional period pursuant to article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Εναπομείναντα ποσά που αφαιρούνται από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 του κεφαλαίου όσον αφορά την αφαίρεση από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δυνάμει του άρθρου 475 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
English: Of which items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in Tier 2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc
Greek: Εκ των οποίων, τα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερή ανά γραμμή, π.χ. αμοιβαίες συμμετοχές σε μέσα κεφαλαίου της κατηγορίας 2, άμεσες τοποθετήσεις μη σημαντικών επενδύσεων στο κεφάλαιο άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα κλπ.
English: Amount to be deducted from or added to Additional Tier 1 capital with regard to additional filters and deductions required pre- CRR
Greek: Ποσό που πρέπει να αφαιρείται ή να προστίθεται στο πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 όσον αφορά τις πρόσθετες προσαρμογές και αφαιρέσεις που απαιτούνται προ του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
English: 63 (b) (i), 66 (a), 67, 477 (2)
Greek: Άρθρα 63 στοιχείο β) υποστοιχείο i), 66 στοιχείο α), 67, 477 παράγραφος 2
English: Direct and indirect holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις σε μέσα κεφαλαίου της κατηγορίας 2 και δάνεια μειωμένης εξασφάλισης οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα δεν διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (ποσό μεγαλύτερο από το όριο του 10 % και μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων) (αρνητικό ποσό)
English: Of which new holdings not subject to transitional arrangements
Greek: Εκ των οποίων, οι νέες τοποθετήσεις δεν υπόκεινται σε μεταβατικές διατάξεις
English: Of which holdings existing before 1 January 2013 and subject to transitional arrangements
Greek: Εκ των οποίων, οι τοποθετήσεις που υφίστανται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013 και δεν υπόκεινται σε μεταβατικές διατάξεις
English: Regulatory adjustments applied to tier 2 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 (i.e. CRR residual amounts)
Greek: Κανονιστικές προσαρμογές που εφαρμόζονται στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 όσον αφορά ποσά που υπόκεινται σε επεξεργασία πριν από τον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και σε μεταβατικές επεξεργασίες για σταδιακή κατάργηση όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (δηλαδή, εναπομείναντα ποσά του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις)
English: Residual amounts deducted from Tier 2capital with regard to deduction from Common Equity Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Εναπομείναντα ποσά που αφαιρούνται από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 του κεφαλαίου όσον αφορά την αφαίρεση από το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δυνάμει του άρθρου 472 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
English: Residual amounts deducted from Tier 2 capital with regard to deduction from Additional Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Εναπομείναντα ποσά που αφαιρούνται από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 όσον αφορά την αφαίρεση από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δυνάμει του άρθρου 475 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
English: 475, 475 (2) (a), 475 (3), 475 (4) (a)
Greek: Άρθρα 475, 475 παράγραφος 2 στοιχείο α), 475 παράγραφος 3, 475 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: Of which items to be detailed line by line, e.g. reciprocal cross holdings in at1 instruments, direct holdings of non significant investments in the capital of other financial sector entities, etc
Greek: Εκ των οποίων, τα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερή ανά γραμμή, π.χ. αμοιβαίες συμμετοχές σε μέσα πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1, άμεσες τοποθετήσεις μη σημαντικών επενδύσεων στο κεφάλαιο άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα κλπ.
English: Amount to be deducted from or added to Tier 2 capital with regard to additional filters and deductions required pre CRR
Greek: Ποσό που πρέπει να αφαιρείται ή να προστίθεται στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 όσον αφορά τις πρόσθετες προσαρμογές και αφαιρέσεις που απαιτούνται προ του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
English: Risk weighted assets in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013(i.e. CRR residual amounts)
Greek: Σταθμισμένα βάσει κινδύνου στοιχεία ενεργητικού όσον αφορά ποσά που υπόκεινται σε επεξεργασία πριν από τον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και σε μεταβατικές επεξεργασίες για σταδιακή κατάργηση όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (δηλαδή, εναπομείναντα ποσά του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις) Εκ των οποίων:
English: Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc)
Greek: τα στοιχεία δεν αφαιρούνται από το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 εναπομείναντα ποσά] (τα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερή ανά γραμμή π.χ. αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία μετά την αφαίρεση της σχετικής φορολογικής υποχρέωσης, έμμεσες τοποθετήσεις ιδίων μέσων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κλπ.)
English: 472, 472 (5), 472 (8) (b), 472 (10) (b), 472 (11) (b)
Greek: Άρθρα 472, 472 παράγραφος 5, 472 παράγραφος 8 στοιχείο β), 472 παράγραφος 10 στοιχείο β), 472 παράγραφος 11 στοιχείο β) Εκ των οποίων:
English: Of which: … items not deducted from AT1 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in T2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc.)
Greek: τα στοιχεία δεν αφαιρούνται από τα στοιχεία του πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 εναπομείναντα ποσά] (τα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερή ανά γραμμή π.χ. αμοιβαίες συμμετοχές σε μέσα κεφαλαίου της κατηγορίας 2, άμεσες τοποθετήσεις μη σημαντικών επενδύσεων στο κεφάλαιο άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα κλπ.
English: 475, 475 (2) (b), 475 (2) (c), 475 (4) (b)
Greek: Άρθρα 475, 475 παράγραφος 2 στοιχείο β), 475 παράγραφος 2 στοιχείο γ), 475 παράγραφος 4 στοιχείο β)
English: Items not deducted from T2 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Indirect holdings of own t2 instruments, indirect holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, indirect holdings of significant investments in the capital of other financial sector entities etc)
Greek: Τα στοιχεία δεν αφαιρούνται από τα στοιχεία του κεφαλαίου της κατηγορίας 2 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 εναπομείναντα ποσά] (τα στοιχεία πρέπει να είναι λεπτομερή ανά γραμμή π.χ. έμμεσες τοποθετήσεις ιδίων μέσων κεφαλαίου της κατηγορίας 2, έμμεσες τοποθετήσεις μη σημαντικών επενδύσεων στο κεφάλαιο άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα, έμμεσες τοποθετήσεις σημαντικών επενδύσεων στο κεφάλαιο άλλων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα κλπ.
English: 477, 477 (2) (b), 477 (2) (c), 477 (4) (b)
Greek: Άρθρα 477, 477 παράγραφος 2 στοιχείο β), 477 παράγραφος 2 στοιχείο γ), 477 παράγραφος 4 στοιχείο β)
English: Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Greek: Κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 (ως ποσοστό του ποσού ανοίγματος σε κίνδυνο)
English: Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Greek: Κεφάλαιο της κατηγορίας 1 (ως ποσοστό του ποσού ανοίγματος σε κίνδυνο)
English: Total capital (as a percentage of risk exposure amount)
Greek: Συνολικό κεφάλαιο (ως ποσοστό του ποσού ανοίγματος σε κίνδυνο)
English: Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer), expressed as a percentage of risk exposure amount)
Greek: Η απαίτηση για απόθεμα ασφαλείας για το κάθε ίδρυμα (απαίτηση για το κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 1 στοιχείο α), συν οι απαιτήσεις για απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου και για αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας, συν το απόθεμα ασφαλείας συστημικού κινδύνου, συν το απόθεμα ασφαλείας συστημικώς σημαντικού ιδρύματος (απόθεμα ασφαλείας G-SII ή O-SII εκπεφρασμένα ως ποσοστό του ποσού ανοίγματος σε κίνδυνο)
English: CRD 128, 129, 130
Greek: Άρθρα 128, 129, 130 ΟΚΑ
English: CRD 131
Greek: Άρθρο 131 ΟΚΑ
English: 36 (1) (h), 45, 46, 472 (10) 56 (c), 59, 60, 475 (4) 66 (c), 69, 70, 477 (4)
Greek: Άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο η), 45, 46, 472 παράγραφος 10 Άρθρα 56 στοιχείο γ), 59, 60, 475 παράγραφος 4 Άρθρα 66 στοιχείο γ), 69, 70, 477 παράγραφος 4
English: Direct and indirect holdings by the institution of the CET 1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις του ιδρύματος σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (ποσό μικρότερο από το όριο του 10 % και μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων)
English: Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Greek: Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που προκύπτουν από προσωρινές διαφορές (ποσό μικρότερο από το όριο του 10 %, μετά την αφαίρεση της σχετικής φορολογικής υποχρέωσης, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 38 παράγραφος 3)
English: Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Greek: Προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου που συμπεριλαμβάνονται στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 όσον αφορά ανοίγματα που υπόκεινται στην τυποποιημένη προσέγγιση (πριν από την εφαρμογή του ανώτατου ορίου)
English: Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Greek: Κεφαλαιακά μέσα που υπόκεινται σε ρυθμίσεις σταδιακής κατάργησης (ισχύει μόνο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2013 και της 1ης Ιανουαρίου 2022)
English: Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση του υποδείγματος δημοσιοποίησης μεταβατικών ιδίων κεφαλαίων
English: Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Greek: Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (Α) του υποδείγματος με την επικεφαλίδα «Ημερομηνία δημοσιοποίησης» το ποσό που σχετίζεται με το στοιχείο το οποίο επισημαίνεται στην αντίστοιχη γραμμή για την οποία η στήλη (Β) με την επικεφαλίδα «Παραπομπή σε άρθρο του CRR» αναφέρει τις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις [όπου CRR σημαίνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013].
English: The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Greek: Τα δημοσιοποιούμενα ποσά στη στήλη (A) αντικατοπτρίζουν την κανονιστική κεφαλαιακή θέση των ιδρυμάτων κατά την ημερομηνία δημοσιοποίησης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, και θα πρέπει να έχουν αφαιρεθεί από αυτά οι κανονιστικές προσαρμογές που έχουν εφαρμοστεί σταδιακά έως και την ημερομηνία δημοσιοποίησης.
English: Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Greek: Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στα ορατά κελιά της στήλης (Γ) με την επικεφαλίδα «Ποσά που υπόκεινται σε επεξεργασία πριν από τον CRR ή καθορισμένο εναπομένον ποσό του CRR» το ποσό που σχετίζεται με το στοιχείο το οποίο επισημαίνεται στην αντίστοιχη γραμμή για την οποία η στήλη (Β) με την επικεφαλίδα «Παραπομπή σε άρθρο του CRR» αναφέρει τις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις [όπου CRR σημαίνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013].
English: The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Greek: Τα δημοσιοποιούμενα ποσά αντικατοπτρίζουν το εναπομένον ποσό της κανονιστικής προσαρμογής i) η οποία, δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε τμήμα του κανονιστικού κεφαλαίου εκτός εκείνου του τμήματος στο οποίο η προσαρμογή θα πρέπει να γίνει αφού λήξει η μεταβατική περίοδος, ή ii) η οποία δεν αφαιρείται άλλως πώς κατά τη χρονική στιγμή της ημερομηνίας δημοσιοποίησης.
English: By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, για τις γραμμές 26α, 26β, 41α έως 41γ, 56α έως 56γ, 59α και όλες τις γραμμές έως εκείνες που αντλούν στοιχεία από αυτές, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (A) το εναπομένον ποσό από τις κανονιστικές προσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 το οποίο περιλαμβάνεται αντίστοιχα στον υπολογισμό του κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, του πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1, του κεφαλαίου της κατηγορίας 2 και του συνολικού κεφαλαίου.
English: With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a.
Greek: Όσον αφορά τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες που αποτιμώνται σε εύλογη αξία τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 467 και 468 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν το ποσό που εξαιρείται από το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 δυνάμει των άρθρων 467 και 468 στη στήλη (Α) κάτω από τη γραμμή 26α.
English: Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
Greek: Τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες γραμμές σχετικά με αυτή τη γραμμή, προκειμένου να προσδιορίσουν τη φύση των στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικού, λόγου χάρη μετοχών και χρεωστικών τίτλων, για τα οποία τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες εξαιρούνται από το κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1.
English: With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Greek: Όσον αφορά τις αφαιρέσεις από το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 469 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τα προς αφαίρεση ποσά στη στήλη (Α) και τα εναπομείναντα ποσά στη στήλη (Γ) κάτω από τις γραμμές που σχετίζονται με τα στοιχεία των αφαιρέσεων.
English: With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Greek: Όσον αφορά τις αφαιρέσεις από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 474 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τα προς αφαίρεση ποσά στη στήλη (Α) και τα εναπομείναντα ποσά στη στήλη (Γ) κάτω από τις γραμμές που σχετίζονται με τα στοιχεία των αφαιρέσεων.
English: With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Greek: Όσον αφορά τις αφαιρέσεις από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο άρθρο 476 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τα προς αφαίρεση ποσά από τη στήλη (Α) και τα εναπομείναντα ποσά στη στήλη (Γ) κάτω από τις γραμμές που σχετίζονται με τα στοιχεία των αφαιρέσεων.
English: With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Όσον αφορά τα δικαιώματα μειοψηφίας, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (Α) κάτω από τη γραμμή 5 το άθροισμα των δικαιωμάτων μειοψηφίας που χαρακτηρίζεται ως κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 σύμφωνα με το δεύτερο μέρος τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και των δικαιωμάτων μειοψηφίας που χαρακτηρίζονται ως ενοποιημένα αποθεματικά όπως αναφέρεται στα άρθρα 479 και 480 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (Γ) κάτω από τη γραμμή 5 τα δικαιώματα μειοψηφίας που χαρακτηρίζονται ως ενοποιημένα αποθεματικά όπως αναφέρεται στα άρθρα 479 και 480 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
Greek: Όσον αφορά τις προσαρμογές και αφαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 481 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (Α) το ποσό των προσαρμογών που θα συμπεριληφθεί ή θα αφαιρεθεί από το κεφάλαιο των κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 και το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 κάτω από τις γραμμές 26β, 41γ και 56γ, αντίστοιχα.
English: Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Greek: Τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες γραμμές σχετικά με τις γραμμές 26β, 41γ και 56γ προκειμένου να προσδιορίσουν τα σχετικά στοιχεία που υπόκεινται στην εν λόγω επεξεργασία.
English: Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Greek: Τα εναπομείναντα ποσά που σχετίζονται με το κεφάλαιο των κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 και το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 και τα οποία είναι σταθμισμένα βάσει κινδύνου δυνάμει των άρθρων 470, 472, 475 και 477 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δημοσιοποιούνται στη στήλη (Α) κάτω από τη γραμμή 59α.
English: The disclosed amount shall be the risk weighted amount.
Greek: Το δημοσιοποιούμενο ποσό είναι το σταθμισμένο βάσει κινδύνου ποσό.
English: For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year).
Greek: Για μέσο με ημερομηνία λήξης, προσδιορίζει την αρχική ημερομηνία λήξης (ημέρα, μήνα και έτος).
English: For perpetual instrument put ‘no maturity’.
Greek: Για μέσο αόριστης διάρκειας, γράψτε «χωρίς ημερομηνία λήξης».
English: Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Greek: Προσδιορίζει εάν ο εκδότης διαθέτει πλήρη διακριτική ευχέρεια, μερική διακριτική ευχέρεια ή καθόλου διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την καταβολή ή μη του τοκομεριδίου/μερίσματος.