geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: "partner organisation" means any organisation which is a member of a KIC and may include, in particular, higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations and non-profit organisations;";
Greek: ως ‘στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας’ (ΣΘΚ) νοείται έγγραφο πολιτικής που περιγράφει τους τομείς προτεραιότητας και τη μακροπρόθεσμη στρατηγική του ΕΙΤ για μελλοντικές πρωτοβουλίες, και περιλαμβάνει επισκόπηση των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων έρευνας, καινοτομίας και ανώτατης εκπαίδευσης για χρονικό διάστημα επτά ετών,»,
English: "Strategic Innovation Agenda" (SIA) means a policy document outlining the priority fields and the long-term strategy of the EIT for future initiatives, including an overview of planned higher education, research and innovation activities over a period of seven years;";
Greek: ως ‘περιφερειακό σχέδιο καινοτομίας’ (ΠΣΚ) νοείται ένα σχέδιο ευαισθητοποίησης που αποσκοπεί στη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, ερευνητικών οργανισμών, επιχειρήσεων, και άλλων ενδιαφερομένων, με στόχο την προαγωγή της καινοτομίας σε ολόκληρη την Ένωση,»,
English: "KIC added-value activities" means activities carried out by partner organisations or KIC legal entities, if applicable, contributing to the integration of the knowledge triangle of higher education, research and innovation, including the establishment, administrative and coordination activities of the KICs, and contributing to the overall objectives of the EIT.".
Greek: ως ‘δραστηριότητες των ΚΓΚ με προστιθέμενη αξία’ νοούνται οι δραστηριότητες που διεξάγονται από οργανισμούς-εταίρους ή από νομικές οντότητες ΚΓΚ, αν έχει εφαρμογή, που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης το οποίο σχηματίζουν η ανώτατη εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων συγκρότησης, διοίκησης και συντονισμού των ΚΓΚ, και εξυπηρετούν τους γενικότερους στόχους του ΕΙΤ.».
English: Mission and Objectives
Greek: Αποστολή και στόχοι
English: The EIT’s mission is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society.
Greek: Στόχος του ΕΙΤ είναι να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ενισχύοντας την ικανότητα των κρατών μελών και της Ένωσης για καινοτομία, προκειμένου να ανταποκριθούν στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία.
English: It shall do this by promoting synergies and cooperation among, and integrating, higher education, research and innovation of the highest standards, including by fostering entrepreneurship.
Greek: Για να επιτύχει το στόχο του αυτό το ΕΙΤ θα επιδιώξει την προώθηση συνεργειών και του συντονισμού, και την ολοκλήρωση της ανώτατης εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της έρευνας με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της επιχειρηματικότητας.
English: The EIT’ General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period from 2014 to 2020 are defined in Horizon 2020.".
Greek: Στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» καθορίζονται οι γενικοί στόχοι του EIT, οι ειδικοί στόχοι και οι δείκτες αποτελεσμάτων για την περίοδο 2014-2020.».
English: " (a) a Governing Board composed of high-level members experienced in higher education, research, innovation and business.
Greek: το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα στους τομείς της ανώτατης εκπαίδευσης, της καινοτομίας, της έρευνας και των επιχειρήσεων.
English: It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει την ευθύνη για τη διεύθυνση των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ για την επιλογή, τον καθορισμό και την αξιολόγηση των ΚΓΚ, και για όλες τις υπόλοιπες στρατηγικές αποφάσεις.
English: It shall be assisted by an Executive Committee;";
Greek: Επικουρείται από εκτελεστική επιτροπή,»,
English: " (c) a Director, appointed by the Governing Board, who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT;".
Greek: ο διευθυντής, ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο και λογοδοτεί σε αυτό για τη διοικητική και την οικονομική διαχείριση του ΕΙΤ, και είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός του ΕΙΤ,».
English: " (a) identify, in accordance with the SIA, its main priorities and activities;";
Greek: προσδιορίζει, σύμφωνα με το ΣΘΚ, τις κύριες προτεραιότητες και δραστηριότητές του,»,
English: " (c) select and designate KICs in the priority fields in accordance with Article 7 and define their rights and obligations by agreement, provide them with appropriate support, apply appropriate quality control measures, continuously monitor and periodically evaluate their activities, ensure an appropriate level of coordination and facilitate communication and thematic cooperation between the KICs;";
Greek: επιλέγει και ορίζει τις ΚΓΚ στους τομείς προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 7 και καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει συμφωνίας, τους παρέχει κατάλληλη υποστήριξη, εφαρμόζει τα ενδεδειγμένα μέτρα ποιοτικού ελέγχου, παρακολουθεί διαρκώς και αξιολογεί περιοδικά τις δραστηριότητές τους, εξασφαλίζει κατάλληλο επίπεδο συντονισμού, και διευκολύνει την ουσιαστική επικοινωνία και τη θεματική συνεργασία μεταξύ των ΚΓΚ,»,
English: " (f) promote the dissemination of best practices for the integration of the knowledge triangle, including among KICs, in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture, and encourage participation in outreach activities, including in the RIS;";
Greek: «στ) προωθεί τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών για την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης, μεταξύ άλλων μεταξύ των ΚΓΚ, με στόχο να αναπτύξει μια κοινή αντίληψη καινοτομίας και μεταφοράς γνώσης, και ενθαρρύνει τη συμμετοχή σε δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του ΠΣΚ,»,
English: " (h) promote multidisciplinary approaches to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions, organisational approaches and new business models;";
Greek: προωθεί διεπιστημονικές προσεγγίσεις σχετικά με την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης τεχνολογικών, κοινωνικών και μη τεχνολογικών λύσεων, οργανωτικών προσεγγίσεων και επιχειρηματικών μοντέλων,»,
English: " (i) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Union programmes, where appropriate;
Greek: εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ και άλλων ενωσιακών προγραμμάτων, όπου είναι σκόπιμο,
English: promote the KICs as excellent innovation partners inside and outside the Union;
Greek: προωθεί τις ΚΓΚ ως άριστους εταίρους στην καινοτομία εντός και εκτός Ένωσης,
English: establish a Stakeholder Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, best practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives and to allow stakeholders to express their views.
Greek: ια) καθιερώνει φόρουμ ενδιαφερομένων μερών για την ενημέρωσή τους σχετικά τις δραστηριότητες του ΕΙΤ, τις εμπειρίες, τις βέλτιστες πρακτικές και τη συμβολή του στις πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης για την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση και για να μπορούν να εκφράζουν τις απόψεις τους.
English: A meeting of the Stakeholder Forum shall be convened at least once a year.
Greek: Το Φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών συγκαλείται τουλάχιστον μία φορά το έτος.
English: Member States’ representatives shall meet in a special configuration, within the meeting of the Stakeholder Forum, to ensure appropriate communication and flow of information with the EIT, and be informed of the achievements of, give advice to, and share experiences with, the EIT and the KICs.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνεδριάζουν σε ειδική σύνθεση, στο πλαίσιο της συνόδου του φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή επικοινωνία και ροή πληροφοριών με το ΕΙΤ, και πληροφορούνται για τα επιτεύγματα, συμβουλεύουν το ΕΙΤ και τις ΚΓΚ και ανταλλάσσουν εμπειρίες μαζί τους.
English: The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national programmes and initiatives, including the potential national co-financing of KIC activities.".
Greek: Η ειδική σύνθεση των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο του φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών θα διασφαλίζει επίσης τις κατάλληλες συνέργειες και συμπληρωματικότητες ανάμεσα στις δραστηριότητες του ΕΙΤ και των ΚΓΚ και τα εθνικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης εθνικής συγχρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ.».
English: " (b) cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society;";
Greek: έρευνα αιχμής και με άξονα την τεχνολογία σε τομείς ζωτικού οικονομικού και κοινωνιακού ενδιαφέροντος, και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής και της εθνικής έρευνας, με δυνατότητα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο και εξεύρεσης λύσεων για τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία,»,
English: " (c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which expand the Union’s talent base, promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students, and foster knowledge-sharing, mentoring and networking among the recipients of EIT-labelled degrees and training;";
Greek: δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης σε επίπεδο μεταπτυχιακού και διδακτορικού καθώς και κύκλους μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε γνωστικά αντικείμενα που προσφέρονται για την αντιμετώπιση των μελλοντικών ευρωπαϊκών κοινωνικοοικονομικών αναγκών και διευρύνουν τη βάση ικανοτήτων της ΕΕ, προωθούν την ανάπτυξη δεξιοτήτων στον τομέα της καινοτομίας, τη βελτίωση των διευθυντικών και επιχειρηματικών δεξιοτήτων, την προσέλκυση και διατήρηση των καλύτερων, και την κινητικότητα ερευνητών και φοιτητών, και προάγουν την κοινοχρησία της γνώσης, την καθοδήγηση και τη δικτύωση μεταξύ των κατόχων τίτλων σπουδών και κατάρτισης με τη σφραγίδα του ΕΙΤ,»,
English: " (d) outreach activities and the dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of cooperation between higher education, research and business, including the service and financial sectors;";
Greek: δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοση βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της καινοτομίας, με επίκεντρο την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της ανώτατης εκπαίδευσης, της έρευνας και του επιχειρηματικού κόσμου, συμπεριλαμβανομένων του τομέα των υπηρεσιών και του χρηματοπιστωτικού τομέα,»,
English: " (e) to seek synergies and complementarities between KIC activities and existing European, national and regional programmes, where appropriate.";
Greek: επιδίωξη συνεργειών και συμπληρωματικότητας μεταξύ των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ και των υπαρχόντων ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, όπου είναι σκόπιμο,»,
English: KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.
Greek: Οι ΚΓΚ διαθέτουν σημαντική και καθολική αυτονομία όσον αφορά τον καθορισμό της εσωτερικής οργάνωσης και σύνθεσής τους, καθώς και του ακριβούς προγράμματος και των μεθόδων εργασίας τους.
English: In particular, KICs shall:
Greek: Ειδικότερα, οι ΚΓΚ:
English: establish governance arrangements which reflect the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
Greek: καθιερώνουν ρυθμίσεις διακυβέρνησης που αντικατοπτρίζουν το τρίγωνο της γνώσης το οποίο σχηματίζουν η ανώτατη εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία,
English: aim to be open to new members whenever they add value to the partnership;
Greek: επιδιώκουν να είναι ανοικτές σε νέα μέλη όταν τα μέλη αυτά παρέχουν πρόσθετα οφέλη στην εταιρική σχέση,
English: function in an open and transparent way, in accordance with their internal rules;
Greek: λειτουργούν χωρίς αποκλεισμούς και με διαφάνεια, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες τους,
English: A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC following a competitive, open and transparent procedure.
Greek: Η επιλογή και ο καθορισμός μιας εταιρικής σύμπραξης από το EIT ως κοινότητας γνώσης και καινοτομίας θα γίνεται με ανταγωνιστική, ανοικτή και διαφανή διαδικασία.
English: Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.
Greek: Το ΕΙΤ εγκρίνει και δημοσιεύει τα λεπτομερή κριτήρια για την επιλογή ΚΓΚ, τα οποία βασίζονται στις αρχές της αριστείας και της συνάφειας με την καινοτομία.
English: External and independent experts shall be involved in the selection process.";
Greek: Στη διαδικασία επιλογής συμμετέχουν εξωτερικοί και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.»,
English: The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA.";
Greek: Το EIT προβαίνει στην επιλογή και στον καθορισμό των ΚΓΚ με βάση τα πεδία προτεραιότητας και το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται στο ΣΘΚ.»,
English: In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection criteria for the designation of a KIC shall, inter alia, include:
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές που παγιώνονται στην παράγραφο 1, τα κριτήρια επιλογής για τον καθορισμό μιας ΚΓΚ περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
English: the current and potential innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
Greek: την υπάρχουσα και τη δυνητική ικανότητα καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρηματικότητας, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, καθώς και την αριστεία της στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της έρευνας,
English: the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA and thereby contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020;
Greek: την ικανότητα της εταιρικής σχέσης να επιτύχει τους στόχους του ΣΘΚ και να συμβάλει έτσι στον γενικό στόχο και τις προτεραιότητες του «Ορίζοντας 2020»,
English: a multidisciplinary approach to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions;
Greek: τη διεπιστημονική προσέγγιση της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης τεχνολογικών, κοινωνικών και μη τεχνολογικών λύσεων,
English: the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing, including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
Greek: την ικανότητα της εταιρικής σχέσης να εξασφαλίσει βιώσιμη και μακροπρόθεσμα αυτοτελή χρηματοδότηση με ουσιαστική και διαρκώς και αυξανόμενη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, της βιομηχανίας και του τομέα των υπηρεσιών,
English: the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
Greek: τα μέτρα για την υποστήριξη της συμμετοχής και της συνεργασίας του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοπιστωτικού τομέα και ιδίως των ΜΜΕ, καθώς και της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, τεχνοβλαστών και ΜΜΕ, με στόχο την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων ΚΓΚ,
English: measures to support the involvement of, and cooperation with, the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, with a view to the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
Greek: την προθυμία να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την αλληλεπίδραση και τη συνεργασία με τον δημόσιο και τον τριτογενή τομέα, κατά περίπτωση,
English: readiness to establish concrete measures to interact and cooperate with the public and third sectors, as appropriate;
Greek: την προθυμία για την ανάπτυξη επαφών με άλλους οργανισμούς και δίκτυα εκτός της ΚΓΚ, με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και αριστείας,
English: The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least three different Member States.
Greek: Ελάχιστη προϋπόθεση για τη σύσταση ΚΓΚ είναι η συμμετοχή τουλάχιστον τριών οργανισμών-εταίρων εγκατεστημένων σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
English: All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council.
Greek: Όλοι οι εν λόγω οργανισμοί-εταίροι πρέπει να είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους, κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: In addition to the condition set out in paragraph 3, at least two thirds of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Greek: Επιπροσθέτως του όρου της παραγράφου 3, τουλάχιστον τα δύο τρίτα των οργανισμών-εταίρων που αποτελούν μια ΚΓΚ είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη.
English: At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.";
Greek: Σε κάθε μια από τις ΚΓΚ συμμετέχουν τουλάχιστον ένα ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης και μια ιδιωτική επιχείρηση.»,
English: The EIT shall adopt and publish criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs.
Greek: Το EIT θεσπίζει και δημοσιεύει κριτήρια και διαδικασίες για τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ πριν από την έναρξη της διαδικασίας επιλογής νέων ΚΓΚ.
English: The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall be promptly informed of them.".
Greek: Η ειδική σύνθεση των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο του φόρουμ ενδιαφερόμενων μερών ενημερώνεται άμεσα γι’ αυτά.».
English: Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Greek: Αρχές για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των ΚΓΚ
English: The EIT shall, on the basis of key performance indicators set out, inter alia, in Regulation (EU) No 1291/2013 and in the SIA, and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.
Greek: Το ΕΙΤ οργανώνει, χρησιμοποιώντας βασικούς δείκτες επιδόσεων που ορίζονται, μεταξύ άλλων, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, και στο ΣΘΚ, και σε συνεργασία με την Επιτροπή, συνεχή παρακολούθηση και περιοδικές εξωτερικές αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου κάθε ΚΓΚ.
English: The results of such monitoring and evaluations shall be reported to the European Parliament and to the Council and shall be made public.
Greek: Τα αποτελέσματα των ανωτέρω μέτρων παρακολούθησης και αξιολόγησης κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και δημοσιοποιούνται.
English: Duration, continuation and termination of a KIC
Greek: Διάρκεια, συνέχιση και λύση μιας κοινότητας γνώσης και καινοτομίας
English: Subject to the outcome of the continuous monitoring and periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
Greek: Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της διαρκούς παρακολούθησης και των περιοδικών αξιολογήσεων, και των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν συγκεκριμένοι τομείς, η χρονική διάρκεια μιας ΚΓΚ κυμαίνεται συνήθως από επτά έως δεκαπέντε έτη.
English: The EIT may establish a framework partnership agreement with a KIC for an initial period of seven years.
Greek: Το ΕΙΤ μπορεί να καταρτίσει εταιρική συμφωνία πλαίσιο με μια ΚΓΚ, για αρχική περίοδο επτά ετών.
English: The Governing Board may decide to extend the framework partnership agreement with a KIC beyond the period initially set, within the limits of the financial envelope referred to in Article 19, if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την ισχύ μιας εταιρικής συμφωνίας με μια ΚΓΚ πέρα από την αρχικά καθορισμένη περίοδο, εντός των ορίων του χρηματοδοτικού κονδυλίου που αναφέρεται στο άρθρο 19, εφόσον κρίνει ότι αυτή είναι η ενδεδειγμένη οδός για την επίτευξη του στόχου του ΕΙΤ.
English: In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures, including the reduction, modification or withdrawal of its financial support or the termination of the agreement.".
Greek: Σε περίπτωση που από τις αξιολογήσεις μιας ΚΓΚ προκύψει ότι τα αποτελέσματα είναι ανεπαρκή, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα όπως μείωση, τροποποίηση ή απόσυρση της χρηματοδοτικής υποστήριξης ή λύση της συμφωνίας.».
English: In Article 8(2), the following point is inserted:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: " (aa) disseminate best practices on horizontal issues;".
Greek: «αα) να διαδίδουν βέλτιστες πρακτικές για οριζόντια θέματα·».
English: Article 10 is deleted.
Greek: Το άρθρο 10 διαγράφεται.
English: Article 13(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before issuing calls for proposals for the selection of the KICs.".
Greek: Πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή των ΚΓΚ, το EIT δημοσιεύει τον εσωτερικό κανονισμό του, τους ειδικούς δημοσιονομικούς κανόνες του που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1, και τα λεπτομερή κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 7.».
English: The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
Greek: Οι ΚΓΚ χρηματοδοτούνται, ειδικότερα, από τις εξής πηγές:
English: voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
Greek: από εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών, τρίτων χωρών ή δημόσιων αρχών τους,
English: revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;
Greek: από έσοδα που προέρχονται από ίδια περιουσιακά στοιχεία και δραστηριότητες των ΚΓΚ, και από δικαιώματα εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
English: Contributions may include contributions in kind.".
Greek: Οι συνεισφορές μπορούν να περιλαμβάνουν συνεισφορές σε είδος.».
English: The EIT contribution to the KICs may cover up to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.";
Greek: Η συμμετοχή του EIT στις ΚΓΚ μπορεί να καλύπτει έως και το 100 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ που παράγουν προστιθέμενη αξία.»,
English: The EIT contribution shall not, on average, exceed 25 % of a KIC’s overall funding.
Greek: Η συνεισφορά του ΕΙΤ δεν υπερβαίνει, κατά μέσο όρο, το 25 % της συνολικής χρηματοδότησης μιας ΚΓΚ.
English: The EIT shall establish a competitive review mechanism for allocating an appropriate share of its financial contribution to the KICs.
Greek: Το ΕΙΤ καθιερώνει μηχανισμό ανταγωνιστικής αναθεώρησης της κατανομής σημαντικού μεριδίου της ετήσιας οικονομικής συνεισφοράς του προς τις ΚΓΚ.
English: It shall include assessing the KICs’ business plans and performance as measured by continuous monitoring.".
Greek: Στον μηχανισμό αυτό περιλαμβάνονται τα επιχειρηματικά σχέδια και οι επιδόσεις των ΚΓΚ, που μετρούνται με διαρκή παρακολούθηση.».