geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
Greek: για τη Μποτσουάνα και τη Ζιμπάμπουε και για προγράμματα in situ διατήρησης για τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική· γ) το εμπόριο δερμάτων· δ) το εμπόριο μαλλιών· ε) το εμπόριο δερματίνων ειδών για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς για τη Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική και για μη εμπορικούς σκοπούς για τη Ζιμπάμπουε· στ) το εμπόριο ekipas που έχουν πιστοποιηθεί και έχουν επισημανθεί χωριστά και τα οποία έχουν ενσωματωθεί σε κοσμήματα, για μη εμπορικούς σκοπούς για τη Ναμίμπια και λαξευμένου ελεφαντοστού για μη εμπορικούς σκοπούς για τη Ζιμπάμπουε· ζ) το εμπόριο καταγεγραμμένου ακατέργαστου ελεφαντοστού (για τη Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια, τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε ολόκληροι χαυλιόδοντες και τμήματα αυτών) υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω: i) μόνο καταχωρημένα κυβερνητικά αποθέματα, που προέρχονται από το κράτος (εξαιρούνται το κατεσχεμένο ελεφαντοστό και το ελεφαντοστό αγνώστου προελεύσεως)· ii) μόνο σε εμπορικούς εταίρους για τους οποίους έχει εξακριβωθεί από τη Γραμματεία, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Μόνιμη Επιτροπή, ότι διαθέτουν επαρκή εθνική νομοθεσία και εσωτερικούς εμπορικούς ελέγχους προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα γίνει επανεξαγωγή του εισαγόμενου ελεφαντοστού και ότι η διαχείρισή του θα διεξαχθεί σύμφωνα με όλες τις απαιτήσεις του ψηφίσματος Conf.
English: (Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12 which are 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in paragraph (g)(iv) above in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in paragraph (g)(v) above shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already in Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraphs (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii).
Greek: (Rev. CoP14) σχετικά με την εσωτερική μεταποίηση και εμπόριο· iii) όχι πριν η Γραμματεία εξακριβώσει τις μελλοντικές χώρες εισαγωγής, και τα καταγεγραμμένα κυβερνητικά αποθέματα· iv) Ακατέργαστο ελεφαντόδοντο βάσει της δυνητικής πώλησης των καταγεγραμμένων κυβερνητικών αποθεμάτων ελεφαντόδοντος που συμφωνήθηκαν στην CoP12 και τα οποία αντιστοιχούν σε 20000 kg (Μποτσουάνα), 10000 kg (Ναμίμπια) και 30000 kg (Νότια Αφρική)· v) Πέραν των ποσοτήτων που συμφωνήθηκαν στην CoP12, κυβερνητικό ελεφαντόδοντο από τη Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια, τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε με ημερομηνία εγγραφής έως την 31η Ιανουαρίου 2007, και εφόσον έχει επαληθευτεί από τη Γραμματεία, μπορεί να τύχει εμπορικής εκμετάλλευσης και μεταφοράς, μαζί με το ελεφαντόδοντο του στοιχείου ζ) σημείο iv) ανωτέρω σε περίπτωση άπαξ πώλησης ανά προορισμό και υπό την αυστηρή επιτήρηση της Γραμματείας· vi) τα καθαρά προϊόντα του εμπορίου χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη διατήρηση του ελέφαντα και τα προγράμματα διατήρησης και ανάπτυξης της Κοινότητας χρησιμοποιούνται εντός ή κοντά σε ζώνες διαβίωσης του ελέφαντα· και vii) Οι πρόσθετες ποσότητες που καθορίζονται στο στοιχείο ζ) σημείο v) ανωτέρω δύνανται να υποστούν εμπορική εκμετάλλευση μόνο εφόσον η Μόνιμη Επιτροπή συμφωνήσει ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις· η) Δεν επιτρέπεται η υποβολή περαιτέρω προτάσεων, με σκοπό την απόκτηση άδειας εμπορίας ελεφαντόδοντος από πληθυσμούς που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα B, στη συνδιάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών για την περίοδο από την CoP14 έως εννέα χρόνια από την ημερομηνία της άπαξ πώλησης ελεφαντόδοντος από τη Γραμματεία που θα πραγματοποιηθεί βάσει των διατάξεων του στοιχείου ζ) σημεία ι), ii), iii), vi) και vii).
English: In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15).
Greek: Επιπλέον, τέτοιες περαιτέρω προτάσεις αντιμετωπίζονται βάσει των αποφάσεων 14.77 και 14.78 (Rev. CoP15).
English: Sminthopsis longicaudata (I)
Greek: Τεφρόχρωμο δενδρόβιο καγκουρό Dendrolagus ursinus (II)
English: Sminthopsis psammophila (I)
Greek: Κοκκινωπό καγκουρολαγός Lagostrophus fasciatus (I)
English: Dendrolagus ursinus (II)
Greek: Spilocuscus kraemeri (II) Κουσκούς των νησιών του Ναυαρχείου
English: Lagorchestes hirsutus (I)
Greek: Spilocuscus papuensis (II) Κουσκούς του Γουαιγκέου Potoroidae
English: Lagostrophus fasciatus (I)
Greek: Lasiorhinus krefftii (I) Βόρειο γουόμπατ με τριχωτή μύτη LAGOMORPHA ΛΑΓΟΜΟΡΦΑ
English: Onychogalea fraenata (I)
Greek: Caprolagus hispidus (I) Τριχωτός λαγός
English: Lasiorhinus krefftii (I)
Greek: Τάπιροι Tapiridae spp.
English: Archaius spp.
Greek: Σαμιαμίδια με κολλητικά πόδια
English: Trimeresurus mangshanensis (II)
Greek: Γλυφήστομη χελώνα με γραμμωτό λαιμό
English: Papilio hospiton (II)
Greek: Χελιδόνουρες πεταλούδες
English: Tillandsia xerographica (II) [13] #4 Xerographic tillandsia
Greek: Tillandsia xerographica (II) [13] #4
English: Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2 Japanese yew
Greek: Taxus cuspidata και ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες αυτού του είδους (II) [17] #2
English: Perameles bougainville (I)
Greek: Διδάκτυλοι βραδύποδες Choloepus hoffmanni (III Κόστα Ρίκα)
English: Strombus gigas (II)
Greek: Αχατινέλλες
English: Asters, daisies, costus Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Greek: Saussurea costus (I) (γνωστό, επίσης, ως S. lappa, Aucklandia lappa ή A. costus)
English: Gentiana lutea §3
Greek: GENTIANACEAE
English: LILIACEAE Wakerobins
Greek: Gentiana lutea §3
English: Arctocephalus spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Greek: Arctocephalus spp (II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Phyllostomidae Broad-nosed bats
Greek: Platyrrhinus lineatus (III Ουρουγουάη)
English: Acerodon spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Pteropus insularis (I)
Greek: Ιπτάμενη αλεπού του Τσουούκ
English: Pteropus livingstonii (II)
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των Κομόρο
English: Pteropus loochoensis (I)
Greek: Ιαπωνική ιπτάμενη αλεπού
English: Pteropus mariannus (I)
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των νήσων Μαριάνες
English: Pteropus molossinus (I)
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των Καρολίνων
English: Pteropus pelewensis (I)
Greek: Ιπτάμενη αλεπού των Παλάου
English: Pteropus pilosus (I)
Greek: Μεγάλη ιπτάμενη αλεπού των Παλάου
English: Pteropus tonganus (I)
Greek: Ιπτάμενη αλεπού του Ειρηνικός
English: Priodontes maximus (I)
Greek: Sminthopsis longicaudata (I) Μακρόουρος μαρσιποφόρος ποντικός
English: DASYUROMORPHIA
Greek: Μαρσιποφόρος ποντικός της ερήμου DIPROTODONTIA
English: Phalanger intercastellanus (II)
Greek: Αγκαθωτές έχιδνες Zaglossus spp. (II)
English: Phalanger orientalis (II)
Greek: Macrotis lagotis (I) Μεγάλο μπίλμπι
English: Spilocuscus papuensis (II)
Greek: Equus przewalskii (I) Άλογο του Πρζεβάλσκι
English: Equus kiang (II)
Greek: Μανδυοφόρος μυκητής
English: Equus przewalskii (I)
Greek: Μαύρος μυκητής της Γουατεμάλας
English: Equus zebra hartmannae (II)
Greek: Μελανόφρυδος αραχνοπίθηκος
English: Equus zebra zebra (I)
Greek: Κόκκινος αραχνοπίθηκος
English: Tapiridae spp.
Greek: Κιτρινοκέφαλη μαρμοσέτα Leontopithecus spp.
English: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Greek: Κόκκινος κολοβός του Ουζούνγκβα
English: Brachyteles hypoxanthus (I)
Greek: Κόκκινος κολοβός του Πέναντ
English: Oreonax flavicauda (I)
Greek: Κόκκινος κολοβός του Πρέους
English: Piliocolobus pennantii (II) Pennant’s red colobus
Greek: Λανγκούρ του Ντελακούρ
English: Piliocolobus rufomitratus (I)
Greek: Λανγκούρ του Φρανσουά
English: Mentawai langur Pygathrix spp. (I)
Greek: Λανγκούρ του Χατίνχ
English: Snub-nosed monkeys Semnopithecus ajax (I)
Greek: Λανγκούρ του Νιλγκίρι
English: Trachypithecus laotum (II)
Greek: Άι-άι
English: White-headed langur Trachypithecus shortridgei (I)
Greek: Ανατολικός γορίλλας
English: Daubentonia madagascariensis (I)
Greek: Οραγκουτάγκος της Σουμάτρας
English: Saara spp.
Greek: Νάνοι χαμαιλέοντες Trioceros spp. (II)
English: Uromastyx spp.
Greek: Ακάνθουρες σαύρες Cordylus spp. (II)
English: Bradypodion spp.
Greek: Σαμιαμίδι του νησιού των Ερπετών
English: Hoplodactylus spp. (III New Zealand) Sticky-toed geckos
Greek: Ακάνθουρη ιγκουάνα της νήσου Ουτίλα
English: Varanus nebulosus (I)
Greek: Daboia russelii (III Ινδία) Οχιά του Ράσελ
English: Varanus olivaceus (II)
Greek: Κροταλίας του Μάνγκσαν
English: Xenosauridae
Greek: Οχιά του Λατίφι
English: SERPENTES
Greek: Οχιά του Βάγκνερ
English: Boidae spp.
Greek: Carettochelys insculpta (II) Χοιρόρινη χελώνα Chelidae
English: Acrantophis spp.
Greek: Pseudemydura umbrina (I) Δυτική βαλτοχελώνα Cheloniidae Θαλάσσιες χελώνες Cheloniidae spp.
English: Boa constrictor occidentalis (I)
Greek: Chelydridae Οφιόλαιμες χελώνες
English: Epicrates inornatus (I)
Greek: Μακροχελώνα του Temminck
English: Epicrates monensis (I)
Greek: Κεντροαμερικανικές ποταμίσιες χελώνες
English: Epicrates subflavus (I)
Greek: Κεντροαμερικανική ποταμίσια χελώνα Dermochelyidae
English: Sanzinia madagascariensis (I)
Greek: Ερμητικές χελώνες, λιμνοχελώνες
English: Bolyeria multocarinata (I)
Greek: Δασόβια χελώνα Glyptemys muhlenbergii (I)
English: Casarea dussumieri (I)
Greek: Graptemys spp.
English: Clelia clelia (II)
Greek: Ερυθροκρόταφη νεροχελώνα
English: Elachistodon westermanni (II)
Greek: Νότια ποταμοχελώνα Batagur baska (I)
English: Ptyas mucosus (II)
Greek: Ασιατικές ερμητικές χελώνες
English: Hoplocephalus bungaroides (II)
Greek: Φυλλοχελώνα των νησιών Ρυουκύου
English: Naja atra (II)
Greek: Κιτρινοκέφαλη χελώνα
English: Naja siamensis (II)
Greek: Λιμνοχελώνα του Αννάμ
English: Naja sputatrix (II)
Greek: Λιμνοχελώνα του Φούτζι
English: Naja sumatrana (II)
Greek: Ιαπωνική λιμνοχελώνα
English: Ophiophagus hannah (II)
Greek: Μεγακέφαλη λιμνοχελώνα
English: Pythonidae Pythons
Greek: Λιμνοχελώνα του Pritchard
English: Pythonidae spp.
Greek: Mauremys reevesii (III Κίνα)
English: Pythons Python molurus molurus (I)
Greek: Κινεζική λιμνοχελώνα με γραμμωτό λαιμό
English: Tropidophiidae Wood boas
Greek: Χερσαία χελώνα με τρεις καρίνες
English: Tropidophiidae spp.
Greek: Melanochelys trijuga (II)
English: Crotalus durissus unicolor
Greek: Ινδική τετραόφθαλμη χελώνα
English: Vipera latifii Latifi’s viper
Greek: Χελώνα με γραμμωτό λαιμό του Philippen
English: Carettochelyidae
Greek: Ινδική θολωτή χελώνα
English: Carettochelys insculpta (II)
Greek: Τετραόφθαλμη χελώνα του Beale
English: Chelidae
Greek: Κινεζική ψευδόφθαλμη χελώνα
English: Pseudemydura umbrina (I)
Greek: Λιμνοχελώνα των Φιλιππίνων Vijayachelys silvatica (II)
English: Macrochelys temminckii (III United States of America) Alligator snapping turtle Dermatemydidae
Greek: Μεγακέφαλες χελώνες
English: Box turtles, freshwater turtles Chrysemys picta (Only live specimens) Painted turtle Clemmys guttata (II)
Greek: Μακρύλαιμες χελώνες της Μαδαγασκάρης και της βόρειας Νότιας Αμερικής
English: Blanding’s turtle Glyptemys insculpta (II)
Greek: Μακρύλαιμη χελώνα της Μαδαγασκάρης
English: Wood turtle Glyptemys muhlenbergii (I) Bog turtle
Greek: Peltocephalus dumerilianus (II)
English: Graptemys spp. (III United States of America) Map turtles
Greek: Μεγακέφαλη μακρύλαιμη χελώνα
English: Malaclemys terrapin (II) Diamondback terrapin Terrapene spp.
Greek: Podocnemis spp.
English: Terrapene coahuila (I) Aquatic box turtle
Greek: Μακρύλαιμες χελώνες
English: Trachemys scripta elegans (Only live specimens) Red-eared terrapin
Greek: Testudinidae
English: Geoemydidae Batagur affinis (I)
Greek: Χερσαίες χελώνες
English: Southern river terrapin Batagur baska (I) Batagur
Greek: Testudinidae spp.
English: Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Batagur dhongoka
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το Geochelone sulcata για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό περιβάλλον και διατίθενται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς)
English: Geoclemys hamiltonii (I) Black pond turtle
Greek: Γιγαντιαία χελώνα των Γκαλάπαγκος
English: Mauremys japonica (II)
Greek: Ασιατική λεπτοκέφαλη μαλακοχελώνα
English: Mauremys megalocephala (III China) Big-headed pond turtle
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Mauremys mutica (II) Yellow pond turtle
Greek: Λεπτοκέφαλες μαλακοχελώνες
English: Red-necked pond turtle Mauremys pritchardi (III China)
Greek: Λεπτοκέφαλη μαλακοχελώνα της Βιρμανίας
English: Melanochelys tricarinata (I)
Greek: Πλατυχελώνα του Ινδού και του Γάγγη
English: Melanochelys trijuga (II)
Greek: Πλατυχελώνα της Βιρμανίας
English: Morenia ocellata (I) Burmese swamp turtle
Greek: Ταόμορφη μαλακοχελώνα της Βιρμανίας
English: Notochelys platynota (II)
Greek: Ινδική μαλακοχελώνα
English: Pangshura tecta (I)
Greek: Μαλακοχελώνα του Χουνάν
English: Sacalia bealei (II)
Greek: Μαλακοχελώνα του Αμούρ
English: Sacalia quadriocellata (II)
Greek: Aromobatidae Κρυπτικοί δασοβάτραχοι
English: Siebenrockiella crassicollis (II)
Greek: Δηλητηριώδης βάτραχος με λαμπερά πόδια
English: Siebenrockiella leytensis (II)
Greek: Allobates myersi (II) Δηλητηριώδης βάτραχος του Myers
English: Vijayachelys silvatica (II)
Greek: Δηλητηριώδης βάτραχος του Τσιμάντα
English: Platysternidae
Greek: Αιμόχρωμος δηλητηριώδης βάτραχος
English: (Except for the species included in Annex A) Narrow-headed softshell turtles Chitra vandijki (I)
Greek: Φρύνος του Καμερούν
English: Malayan soft-shelled turtle Lissemys ceylonensis (II) Sri Lankan flapshell turtle
Greek: Χρυσοβάτραχος
English: Amietophrynus superciliaris (I) Cameroon toad Atelopus zeteki (I)
Greek: Αφρικανικοί ωοτόκοι φρύνοι
English: Nimba toads Calyptocephalellidae
Greek: Καλυπτοκέφαλοι φρύνοι
English: Scleropages formosus (I) [11] Asian arowana
Greek: Scleropages formosus (I) [11]
English: PERCIFORMES Labridae Wrasses
Greek: Ασιατικό αροουάνα
English: Hippocampus spp. (II)
Greek: Καρχαρογατόψαρα
English: Scorpions Pandinus dictator (II)
Greek: Isostichopus fuscus (III Ισημερινός)
English: Colophon spp.
Greek: Aphonopelma pallidum (II)
English: (III South Africa) Cape stag beetles
Greek: Ρόδινη-γκρίζα ταραντούλα της Τσιχουάουα
English: Dynastes satanas (II)
Greek: Ταραντούλες Κεντρικής Αμερικής
English: Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae
Greek: Γιγαντιαίος σκορπιός της Σενεγάλης
English: Atrophaneura jophon (II)
Greek: Αυτοκρατορικός σκορπιός
English: Papilio chikae (I)
Greek: Μορφώ του Godart
English: Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza
Greek: Prepona praeneste buckleyana (III Βολιβία)
English: Papilio homerus (I)
Greek: Πρεπόνα της Πραινέστου
English: Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly Parnassius apollo (II)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Hirudo verbana (II)
Greek: Teinopalpus spp.
English: Conradilla caelata (I)
Greek: Βόρεια ιατρική βδέλλα
English: Cyprogenia aberti (II)
Greek: Νότια ιατρική βδέλλα
English: Dromedary pearly mussel Epioblasma curtisii (I)
Greek: ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ (μεθύστρες, μύδια κ.λπ.)
English: Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Greek: Μύδια του γλυκού νερού
English: Toxolasma cylindrella (I)
Greek: Tridacnidae spp.
English: Unio nickliniana (I)
Greek: Γιγαντιαίες τριδάκνες
English: Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel
Greek: Γυμνοσάλαγκιες, χερσαία και θαλασσινά σαλιγκάρια
English: Giant clams GASTROPODA
Greek: Γιγαντιαίος στρόμβος
English: Agate snails, oahu tree snails Achatinella spp. (I)
Greek: Πράσινα δενδρόβια σαλιγκάρια
English: CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) ANTHOZOA
Greek: Κοράλλια, θαλάσσιες ανεμώνες
English: Uebelmann cacti CARYOCARACEAE Ajos
Greek: Καρυοκαρίδες
English: Dionaea muscipula (II) #4 Venus fly-trap
Greek: Dionaea muscipula (II) #4
English: Ebonies Diospyros spp.
Greek: Diospyros spp.
English: East African sandalwood SARRACENIACEAE
Greek: Σανταλόξυλο Ανατολικής Αφρικής
English: Arctostaphylos uva-ursi §3 Bearberry
Greek: Arctostaphylos uva-ursi §3
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 753/2013 της Επιτροπής
English: Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Greek: Η Κροατία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
English: The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
Greek: Η νομοθεσία για τον αμπελοοινικό τομέα που ίσχυε στην Κροατία πριν από την προσχώρησή της στην Ένωση δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και την επισήμανση των αμπελοοινικών προϊόντων αντίστοιχες των διατάξεων του ενωσιακού δικαίου, ιδίως εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [2].
English: To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.
Greek: Για να έχουν τη δυνατότητα οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κροατία να εξακολουθήσουν να διαθέτουν στο εμπόριο τα προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονταν στην Κροατία πριν από την προσχώρησή της στην Ένωση, είναι σκόπιμο να δοθεί στις εν λόγω επιχειρήσεις η δυνατότητα διάθεσης των αποθεμάτων αμπελοοινικών προϊόντων τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την προσχώρηση.
English: In view of its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia, in conformity with Article 62(3) of Regulation (EC) No 607/2009, has requested that the wine grape variety names ‘Alicante Bouschet’, ‘Burgundac crni’, ‘Burgundac sivi’, ‘Burgundac bijeli’, ‘Borgonja istarska’ and ‘Frankovka’ traditionally used to market wines produced in that country, which consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication, may continue to appear on the labels of Croatian wines with a protected designation of origin or geographical indication.
Greek: Ενόψει της προσχώρησής της στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, η Κροατία ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου «Alicante Bouschet», «Burgundac crni», «Burgundac sivi», «Burgundac bijeli», «Borgonja istarska» και «Frankovka» τα οποία χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την εμπορία των οίνων που παράγονται στο έδαφός της και περιέχουν ή αποτελούνται από προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη στην Ένωση, να μπορούν να εξακολουθήσουν να αναγράφονται στην ετικέτα των κροατικών οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
English: Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part A of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Greek: Κατόπιν επαλήθευσης, κρίνεται σκόπιμο να περιληφθεί το όνομα της Κροατίας, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης, στο παράρτημα XV μέρος Α του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου τις οποίες αφορά η εν λόγω αίτηση.
English: Croatia has also requested that the wine grape variety names and their synonyms ‘Aglianico crni’, ‘Nebbiolo’, ‘Primitivo’, ‘Rajnski rizling’, ‘Radgonska ranina’, ‘Sangiovese’, ‘Stajerska belina’, ‘Stajerka’ and ‘Vermentino’, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refer to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the label of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication.
Greek: Η Κροατία ζήτησε επίσης τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου και τα συνώνυμά τους «Aglianico crni», «Nebbiolo», «Primitivo», «Rajnski rizling», «Radgonska ranina», «Sangiovese», «Stajerska belina», «Stajerka» και «Vermentino» τα οποία εν μέρει περιέχουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και αναφέρονται απευθείας στο γεωγραφικό στοιχείο της εν λόγω προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης, να μπορούν να αναγράφονται στην ετικέτα κροατικού προϊόντος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
English: Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part B of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Greek: Κατόπιν επαλήθευσης, κρίνεται σκόπιμο να περιληφθεί το όνομα της Κροατίας, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης, στο παράρτημα XV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 όσον αφορά τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου τις οποίες αφορά η εν λόγω αίτηση.
English: Regulation (EC) No 607/2009 should be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 73, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 73, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: Wines produced in Croatia before 30 June 2013, that comply with the relevant provisions applicable in Croatia on that date, may be marketed until stocks are exhausted.
Greek: Οι οίνοι που έχουν παραχθεί στην Κροατία έως και τις 30 Ιουνίου 2013, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις που εφαρμόζονταν στην Κροατία έως την ημερομηνία αυτή, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
English: These products may be labelled under the provisions applicable in Croatia on 30 June 2013.’
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν να επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονταν στην Κροατία έως τις 30 Ιουνίου 2013.».
English: the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 51.
Greek: στ) στη σειρά 51, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 754/2013 της Επιτροπής