geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Greek: Οι άνθρωποι που ζητούν προστασία αναφέρονται συχνά ως “αιτούντες άσυλο”.
English: The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Greek: Το γεγονός ότι έχετε ζητήσει άσυλο εδώ δεν εγγυάται ότι το αίτημά σας θα εξεταστεί εδώ.
English: The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Greek: Η χώρα που θα εξετάσει το αίτημά σας προσδιορίζεται μέσω μιας διαδικασίας που έχει θεσπιστεί από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστής ως κανονισμός του “Δουβλίνου”.
English: According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Greek: Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, μόνο μία χώρα είναι υπεύθυνη για την εξέταση του αιτήματός σας.
English: This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Greek: Η νομοθεσία αυτή εφαρμόζεται στο σύνολο μιας γεωγραφικής περιοχής που περιλαμβάνει 32 χώρες [2].
English: For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Greek: Για τους σκοπούς αυτού του φυλλαδίου, αυτές οι 32 χώρες θα ονομαστούν “χώρες του Δουβλίνου”.
English: If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Greek: Αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνετε στο φυλλάδιο αυτό, μπορείτε να απευθυνθείτε στις αρχές μας.
English: Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη το αίτημα ασύλου σας, πρέπει να προσδιορίσουμε κατά πόσον είμαστε υπεύθυνοι να το εξετάσουμε εμείς ή αν είναι υπεύθυνη άλλη χώρα: πρόκειται για τη “διαδικασία του Δουβλίνου”.
English: The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Greek: Η διαδικασία του Δουβλίνου δεν αφορά τον λόγο της αίτησής σας για άσυλο.
English: It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Greek: Η διαδικασία αυτή χρησιμεύει για να προσδιορίσει ποια χώρα είναι υπεύθυνη αποφασίσει σχετικά με την αίτησή σας για την παροχή ασύλου.
English: How long will it take to decide which country will consider my application?
Greek: Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να αποφασιστεί ποια χώρα θα εξετάσει την αίτησή μου;
English: How long will it be before my application is examined?
Greek: Πόσος χρόνος θα χρειαστεί μέχρι να εξεταστεί η αίτησή μου;
English: If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Greek: Αν οι αρχές μας κρίνουν ότι είναι υπεύθυνες να αποφασίσουν για την αίτηση ασύλου σας, αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να παραμείνετε σ’ αυτή τη χώρα και ότι η αίτησή σας θα εξεταστεί εδώ.
English: The process of examining your application will then start immediately.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης της αίτησής σας θα αρχίσει αμέσως.
English: If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Greek: Αν αποφασίσουμε ότι μια άλλη χώρα είναι υπεύθυνη για την αίτησή σας, θα προσπαθήσουμε να σας στείλουμε στη χώρα αυτή το συντομότερο δυνατό, έτσι ώστε η αίτησή σας να μπορέσει να εξεταστεί εκεί.
English: The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Greek: Η συνολική διαδικασία του Δουβλίνου, μέχρι τη μεταφορά στη χώρα αυτή, μπορεί, υπό κανονικές συνθήκες, να διαρκέσει έως 11 μήνες.
English: Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Greek: Το αίτημα ασύλου σας θα εξεταστεί στη συνέχεια στην υπεύθυνη χώρα.
English: This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να αλλάξει αν κρύβεστε από τις αρχές, αν είστε υπό κατάσταση φυλάκισης ή κράτησης ή αν ασκείτε ένδικα μέσα κατά της απόφασης μεταφοράς.
English: If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Greek: Αν βρίσκεστε σε μία από τις καταστάσεις αυτές, θα λάβετε ειδικές πληροφορίες για τις προθεσμίες που ισχύουν στην περίπτωσή σας.
English: If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Greek: Αν τεθείτε υπό κράτηση, θα ενημερωθείτε για τους λόγους της κράτησης και για τα ένδικα μέσα που υπάρχουν στη διάθεσή σας.
English: How is the country responsible for my application decided?
Greek: Πώς αποφασίζεται ποια χώρα είναι υπεύθυνη για την αίτησή μου;
English: The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Greek: Η νομοθεσία προβλέπει διάφορους λόγους για τους οποίους μια χώρα μπορεί να είναι υπεύθυνη για την εξέταση του αιτήματός σας.
English: These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Greek: Οι λόγοι αυτοί λαμβάνονται υπόψη από τη νομοθεσία κατά σειρά σπουδαιότητας, αρχής γενομένης από την ύπαρξη μέλους της οικογενείας σας σ’ αυτή τη χώρα του Δουβλίνου, ή από το γεγονός ότι έχετε ή είχατε θεώρηση ή άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από χώρα του Δουβλίνου, ή από το γεγονός ότι έχετε ταξιδεύσει ή διασχίσει άλλη χώρα του Δουβλίνου, νόμιμα ή παράνομα.
English: It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
Greek: Είναι σημαντικό να μας ενημερώσετε το συντομότερο δυνατόν σε περίπτωση που μέλη της οικογενείας σας βρίσκονται σε άλλη χώρα του Δουβλίνου.
English: If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Greek: Αν ο/η σύζυγος ή το τέκνο σας είναι αιτών άσυλο ή του έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία σε άλλη χώρα του Δουβλίνου, η εν λόγω χώρα θα μπορούσε να είναι υπεύθυνη για την εξέταση της αίτησης ασύλου σας.
English: We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Greek: Μπορεί να αποφασίσουμε να εξετάσουμε την αίτησή σας στη χώρα αυτή, έστω και αν η εξέταση αυτή δεν είναι δική μας ευθύνη, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό του Δουβλίνου.
English: We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Greek: Δεν θα σας στείλουμε σε μια χώρα στην οποία είναι αποδεδειγμένο ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορεί να παραβιαστούν.
English: What if I don’t want to go to another country?
Greek: Τι γίνεται αν δεν θέλω να μεταβώ σε άλλη χώρα;
English: You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Greek: Έχετε τη δυνατότητα να δηλώσετε ότι διαφωνείτε με την απόφαση να μεταφερθείτε σε άλλη χώρα του Δουβλίνου και μπορείτε να αμφισβητήσετε την απόφαση αυτή ενώπιον δικαστηρίου.
English: You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Greek: Μπορείτε επίσης να ζητήσετε να παραμείνετε στη χώρα αυτή έως ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με τα ένδικα μέσα που ασκήσατε ή την αίτησή σας για επανεξέταση.
English: If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Greek: Αν παραιτηθείτε από την αίτησή σας για άσυλο και μεταβείτε σε άλλη χώρα του Δουβλίνου, είναι πιθανό να μεταφερθείτε εκ νέου σ’ αυτή τη χώρα ή στην υπεύθυνη χώρα.
English: It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Greek: Συνεπώς, μετά την υποβολή αιτήματος ασύλου, είναι σημαντικό να παραμείνετε εδώ μέχρις ότου αποφασίσουμε 1) ποιος είναι υπεύθυνος να εξετάσει το αίτημα ασύλου σας ή/και 2) ποιος να εξετάσει το αίτημα ασύλου σας σ’ αυτή τη χώρα.
English: Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Greek: Σημειωτέον, αν θεωρήσουμε ότι είναι πιθανό να προσπαθήσετε να διαφύγετε ή να κρυφτείτε από μας διότι δεν θέλετε να μεταφερθείτε σε άλλη χώρα, μπορείτε να τεθείτε υπό κράτηση (κλειστό κέντρο).
English: If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα έχετε δικαίωμα νόμιμου αντιπροσώπου και θα σας ενημερώσουμε για τα λοιπά σας δικαιώματα, καθώς και για το δικαίωμα άσκησης προσφυγής κατά της κράτησής σας.
English: Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Greek: Γιατί μου ζητείται να υποβληθώ στη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων;
English: When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Greek: Όταν υποβάλετε αίτημα ασύλου, αν είστε ηλικίας 14 ετών και άνω, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα ληφθούν και θα διαβιβαστούν στη βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων που ονομάζεται “Eurodac”.
English: You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Greek: Είστε υποχρεωμένοι να συνεργαστείτε με τη διαδικασία αυτή — ο νόμος σας υποχρεώνει να δεχθείτε να ληφθούν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
English: If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Greek: Αν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα δεν είναι καλής ποιότητας, καθώς επίσης αν έχετε τραυματίσει σκόπιμα τα δάχτυλά σας, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα μπορεί να ληφθούν εκ νέου στο μέλλον.
English: Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Greek: Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα ελεγχθούν στο πλαίσιο του Eurodac προκειμένου να διαπιστωθεί αν έχετε ήδη υποβάλει αίτηση για άσυλο ή αν έχουν ληφθεί τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε σύνορα.
English: This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει να προσδιοριστεί πιο εύκολα ποια χώρα του Δουβλίνου είναι υπεύθυνη για την εξέταση του αιτήματός σας για άσυλο.
English: Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Greek: Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα μπορούν επίσης να ελεγχθούν σύμφωνα με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), μια βάση δεδομένων που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις θεωρήσεις που χορηγούνται εντός του χώρου Σένγκεν.
English: If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Greek: Αν έχετε τρέχουσα ή προηγούμενη θεώρηση για μια άλλη χώρα του Δουβλίνου, μπορεί να σας στείλουμε εκεί προκειμένου να εξεταστεί το αίτημά σας για διεθνή προστασία.
English: As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Greek: Δεδομένου ότι έχετε υποβάλει αίτημα ασύλου, τα δεδομένα σχετικά με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα αποθηκευτούν στο Eurοdac για περίοδο 10 ετών και, μετά από 10 έτη, θα διαγραφούν αυτόματα από το Eurοdac.
English: If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Greek: Αν το αίτημά σας για το άσυλο ήταν επιτυχές, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα παραμείνουν στη βάση δεδομένων μέχρι την αυτόματη διαγραφή τους.
English: If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Greek: Αν είστε πολίτης χώρας του Δουβλίνου, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα διαγραφούν τότε.
English: Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
Greek: Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και το φύλο σας θα αποθηκευθούν στο Eurodac και, το ονοματεπώνυμό σας, η φωτογραφία σας, η ημερομηνία γέννησής σας και η ιθαγένειά σας δεν θα αποσταλούν στη βάση δεδομένων Eurodac, αλλά ενδέχεται να αποθηκευτούν σε εθνική βάση δεδομένων.
English: You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Greek: Ανά πάσα στιγμή στο μέλλον, μπορείτε να μας ζητήσετε δεδομένα που σας αφορούν τα οποία έχουν καταχωριστεί στο Eurodac.
English: If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Greek: Αν θεωρείτε ότι τα δεδομένα είναι ανακριβή ή ότι δεν πρέπει να αποθηκευθούν, μπορείτε να ζητήσετε τη διόρθωσή τους ή τη διαγραφή τους.
English: Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση (ή τον έλεγχο) των δεδομένων σας στην εν λόγω χώρα και σχετικά με τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της προστασίας δεδομένων, μπορείτε να βρείτε κατωτέρω.
English: Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Greek: Τη διαχείριση του Eurodac έχει αναλάβει ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ονομάζεται eu-LISA.
English: Your data can only be used for the purposes defined by law.
Greek: Τα προσωπικά σας δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς που ορίζονται από τον νόμο.
English: Only the Eurodac Central System will receive your data.
Greek: Μόνο το κεντρικό σύστημα Eurodac θα λάβει τα δεδομένα σας.
English: If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Greek: Αν ζητήσετε άσυλο στο μέλλον σε άλλη χώρα του Δουβλίνου, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα αποσταλούν στη χώρα αυτή για επαλήθευση.
English: The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Greek: Τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο Eurodac δεν κοινοποιούνται σε καμία άλλη χώρα ή οργανισμό εκτός από τις χώρες του Δουβλίνου.
English: As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Greek: Από τις 20 Ιουλίου 2015, μπορεί να διενεργηθεί έρευνα σχετικά με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα από αρχές, όπως η αστυνομία και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ), οι οποίες μπορεί να ζητήσουν να έχουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων Eurodac με σκοπό την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διερεύνηση σοβαρών εγκλημάτων και τρομοκρατικών ενεργειών.
English: What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Greek: Ποια είναι τα δικαιώματά μου κατά την περίοδο κατά την οποία αποφασίζεται η χώρα που είναι υπεύθυνη για το αίτημά μου για άσυλο;
English: You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Greek: Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σ’ αυτή τη χώρα αν είμαστε εμείς υπεύθυνοι για την εξέταση του αιτήματός σου για άσυλο, ή, αν μια άλλη χώρα είναι υπεύθυνη, έως ότου μεταφερθείς εκεί.
English: If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Greek: Αν αυτή η χώρα είναι υπεύθυνη για την εξέταση του αιτήματός σας για άσυλο, έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε εδώ τουλάχιστον έως ότου ληφθεί μια πρώτη απόφαση σχετικά με το αίτημα ασύλου σας.
English: You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Greek: Έχετε επίσης το δικαίωμα να επωφεληθείτε από τις υλικές συνθήκες υποδοχής, π.χ. διαμονή, διατροφή κ.λπ., καθώς και από τη βασική ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και επείγουσα ιατρική βοήθεια.
English: You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Greek: Θα σου δοθεί η δυνατότητα να μας δώσεις πληροφορίες για την κατάσταση και την παρουσία μελών της οικογενείας σου στο έδαφος των χωρών του Δουβλίνου προφορικά ή/και εγγράφως και, χρησιμοποιώντας τη μητρική σου γλώσσα ή μια άλλη γλώσσα που γνωρίζεις καλά (ή να ζητήσεις διερμηνέα, αν χρειάζεται).
English: You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Greek: Θα λάβεις επίσης γραπτό αντίγραφο της απόφασης για τη μεταφορά σου σε άλλη χώρα.
English: You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Greek: Επίσης, για περισσότερες πληροφορίες, έχεις το δικαίωμα να επικοινωνήσεις μαζί μας ή/και με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) σ’ αυτή τη χώρα.
English: If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights.
Greek: Αν θεωρήσουμε ότι μια άλλη χώρα θα μπορούσε να είναι υπεύθυνη για την εξέταση της αίτησής σας, θα λάβετε λεπτομερέστερες πληροφορίες για τη διαδικασία αυτή και για τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζονται τα δικαιώματά σας [3].
English: Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
Greek: Στοιχεία επαφής, συγκεκριμένα:(να συμπληρώσετε τις ειδικές πληροφορίες του κράτους μέλους)
English: Address and contact details of the asylum authority;
Greek: Διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας για το άσυλο αρχής,
English: Details of the National Supervisory Authority;
Greek: Λεπτομέρειες της εθνικής αρχής εποπτείας,
English: Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
Greek: Ταυτότητα του υπεύθυνου επεξεργασίας του Eurodac και του αντιπροσώπου του,
English: Contact details of the office of the controller;
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του γραφείου του υπεύθυνου επεξεργασίας,
English: Contact details of the local UNHCR office (if present);
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του τοπικού γραφείου της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών - UNHCR (αν υπάρχει).
English: Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας παρόχων νομικής συνδρομής/οργανισμών στήριξης προσφύγων,
English: Contact details of IOM.
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ).
English: THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
Greek: Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ, ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013 [4]
English: You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Greek: Το φυλλάδιο αυτό σας έχει δοθεί επειδή ζητήσατε διεθνή προστασία (άσυλο) στη χώρα αυτή ή σε άλλη χώρα του Δουβλίνου και οι συγκεκριμένες αρχές έχουν λόγους να πιστεύουν ότι μια άλλη χώρα θα μπορούσε να είναι υπεύθυνη για την εξέταση του αιτήματός σας.
English: We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Greek: Θα προσδιορίσουμε ποια χώρα είναι υπεύθυνη μέσω της διαδικασίας που έχει θεσπίσει το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστής ως κανονισμός του “Δουβλίνου”.
English: This process is called the “Dublin procedure”.
Greek: Η διαδικασία αυτή ονομάζεται “διαδικασία του Δουβλίνου”.
English: This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
Greek: Στόχος του παρόντος φυλλαδίου είναι να απαντήσει στις πιο συχνές ερωτήσεις που μπορεί να έχετε σχετικά με την εν λόγω διαδικασία.
English: If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Greek: Αν υπάρχει κάτι γραμμένο στο φυλλάδιο αυτό που δεν καταλαβαίνετε, μπορείτε να απευθυνθείτε στις αρχές.
English: Why am I in the Dublin procedure?
Greek: Γιατί βρίσκομαι στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου;
English: The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Greek: Ο κανονισμός του Δουβλίνου εφαρμόζεται στο σύνολο μιας γεωγραφικής περιοχής που περιλαμβάνει 32 χώρες. Οι χώρες του “Δουβλίνου” είναι οι ακόλουθες:
English: The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Greek: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και οι 4 συνδεδεμένες χώρες στο σύστημα του Δουβλίνου (Νορβηγία, Ισλανδία, Ελβετία και Λιχτενστάιν).
English: The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
Greek: Η διαδικασία του Δουβλίνου ορίζει ποια χώρα είναι υπεύθυνη για την εξέταση της αίτησής σας για άσυλο.
English: This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μεταφερθείτε από τη χώρα αυτή σε άλλη χώρα που είναι υπεύθυνη για την εξέταση της αίτησής σας.
English: The Dublin procedure has two purposes:
Greek: Η διαδικασία του Δουβλίνου έχει δύο στόχους:
English: to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
Greek: να διασφαλιστεί ότι την αίτησή σας για άσυλο θα φθάσει στις αρχές τις χώρας που είναι υπεύθυνη για την εξέτασή της,
English: to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
Greek: να διασφαλιστεί ότι δεν υποβάλετε πολλαπλά αιτήματα ασύλου σε διάφορες χώρες, προκειμένου να παρατείνετε τη διαμονής σας στις χώρες του Δουβλίνου.