geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Greek: Επειδή δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η τροποποίηση των προδιαγραφών πρέπει να εγκριθεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1404/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE)
Greek: σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος ενδο- 1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο- 1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας BASF SE)
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για νέα χρήση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404).
English: That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η εν λόγω αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of that preparation was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2] and for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3].
Greek: Η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος εγκρίθηκε για δέκα έτη για απογαλακτισμένα χοιρίδια, κοτόπουλα προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής, γαλοπούλες προς πάχυνση και πάπιες προς πάχυνση με τον κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2009 της Επιτροπής [2] και για κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και άλλα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τις πάπιες προς πάχυνση) και διακοσμητικά πτηνά δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1068/2011 της Επιτροπής [3].
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 18 June 2013 [4] confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 2013 [4] επιβεβαίωσε τα προηγούμενα συμπεράσματά της σύμφωνα με τα οποία, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον.
English: The Authority concluded that it has the potential to be efficacious in pigs for fattening.
Greek: Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα μπορεί να είναι αποτελεσματικό για τους χοίρους προς πάχυνση.
English: The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση της άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, το οποίο προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Done at Brussels, 20 December 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2013.
English: Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, κοτόπουλα προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής, γαλοπούλες προς πάχυνση και πάπιες προς πάχυνση (κάτοχος άδειας κυκλοφορίας BASF SE) (ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 5).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1068/2011 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενζύμου ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάσης που παράγεται από Aspergillus niger (DSM 18404) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα ωοπαραγωγής, γαλοπούλες για αναπαραγωγικούς σκοπούς, γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή, άλλα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τις πάπιες προς πάχυνση) και διακοσμητικά πτηνά (κάτοχος της άδειας BASF SE) (ΕΕ L 277 της 22.10.2011, σ. 11).
English: EFSA Journal 2013; 11(7):3285.
Greek: EFSA Journal 2013· 11(7):3285.
English: Functional group: digestibility enhancers
Greek: Λειτουργικές ομάδες: βελτιωτικά της πεπτικότητας
English: 5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g.
Greek: 5600 TXU [1] και 2500 TGU [2]/g.
English: Solid and liquid form.
Greek: Στερεή και υγρή μορφή.
English: endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404).
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση παραγόμενη από Aspergillus niger (CBS 109.713) και ενδο-1,4-β-γλυκανάση παραγόμενη από Aspergillus niger (DSM 18404).
English: Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs: 560-840 TXU/250 - 375 TGU.
Greek: Συνιστώμενες δόσεις ανά kg πλήρους ζωοτροφής: μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση (εκτός από πάπιες) και διακοσμητικά πτηνά: 560-840 TXU/250- 375 TGU.
English: 12 January 2024
Greek: 12 Ιανουαρίου2024
English: TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
Greek: 1 TGU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθαριού ανά λεπτό σε pH 3,5 και θερμοκρασία 40 °C.
English: TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
Greek: 1 TXU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 5 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από αραβινοξυλάνη σιταριού ανά λεπτό σε pH 3,5 και 55 °C.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1405/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1405/2013 της Επιτροπής
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της
English: Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: A product with the following composition:
Greek: Το προϊόν έχει την ακόλουθη σύσταση:
English: 90,0 to 99,9 % by weight of ethyl alcohol (anti-freeze agent);
Greek: 90,0 έως 99,9% κατά βάρος αιθυλική αλκοόλη (αντιψυκτικό υγρό),
English: Additives (denaturation agents):
Greek: Πρόσθετα (ουσίες μετουσίωσης),
English: 20 mg/litre pure alcohol of denatonium benzoate,
Greek: 20 mg /ανά λίτρο καθαρή αλκοόλη βενζοϊκού δενατονίου,
English: 5 ml/litre pure alcohol of isopropyl alcohol, and
Greek: 5 ml/λίτρο καθαρή αλκοόλη ισοπροπυλικής αλκοόλης και
English: either 5 ml/litre pure alcohol of butyl alcohol or 10 ml/litre pure alcohol of methyl ethyl ketone;
Greek: είτε 5 ml/λίτρο καθαρή αλκοόλη βουτιλικής αλκοόλης είτε 10 ml/λίτρο καθαρή αλκοόλη μεθυλο-αιθυλο-κετόνης,
English: 1 g/litre pure alcohol of surface active agent.
Greek: 1 g/λίτρο καθαρή αλκοόλη τασιενεργού προϊόντος
English: The addition of denatonium benzoate, isopropyl alcohol, and butyl alcohol or methyl ethyl ketone renders the product unfit for human consumption.
Greek: Η προσθήκη βενζοϊκού δενατονίου, ισοπροπυλικής αλκοόλης και βουτιλικής αλκοόλης ή μεθυλο-αιθυλο-κετόνης καθιστά το προϊόν ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: The product is transported in tanks or cisterns.
Greek: Το προϊόν μεταφέρεται σε δοχεία ή δεξαμενές.
English: No packaging is available for retail sale.
Greek: Δεν διατίθεται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης
English: According to the accompanying documents, the product is a concentrate for the production of anti-freezing fluid.
Greek: Σύμφωνα με τα συνοδευτικά έγγραφα το προϊόν είναι ένα συμπύκνωμα για την παραγωγή αντιψυκτικού υγρού
English: Classification is determined by the General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2207 και 22072000.
English: Due to its high ethyl alcohol contents, the product is not suitable to be directly used as an anti-freezing fluid, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical reaction with the elastomers which are in contact with the circulating anti-freezing fluid.
Greek: Λόγω της μεγάλης περιεκτικότητάς του σε αιθυλική αλκοόλη το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για να χρησιμοποιηθεί απευθείας ως αντιψυκτικό υγρό, επειδή πρέπει να αραιωθεί με νερό προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η ανεπιθύμητη χημική αντίδραση με τα ελαστομερή που έρχονται σε επαφή με το αντιψυκτικό υγρό.
English: The product can therefore not be used as an anti-freezing or de-icing fluid of heading 3820.
Greek: Το προϊόν κατά συνέπεια δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντιψυκτικό υγρό ή ως υγρό για την αφαίρεση του πάγου της κλάσης 3820.
English: Classification under heading 3820 is therefore excluded.
Greek: Αποκλείεται επομένως η κατάταξή του στην κλάση 3820.
English: Given its objective characteristics, namely the high proportion of ethyl alcohol and the presence of various denaturing agents (denatonium benzoate, isopropyl alcohol, butyl alcohol, methyl ethyl ketone), as well as the absence of anti-freeze agents other than ethyl alcohol, the essential character of the product is given by the denatured alcohol.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, δηλαδή του μεγάλου ποσοστού αιθυλικής αλκοόλης και της παρουσίας διάφορων ουσιών μετουσίωσης (βενζοϊκού δενατονίου, ισοπροπυλικής αλκοόλης, βουτιλικής αλκοόλης και μεθυλο-αιθυλο-κετόνης) καθώς και της απουσίας αντιψυκτικών ουσιών εκτός της αιθυλικής αλκοόλης, ο ουσιαστικός χαρακτήρας του προϊόντος προσδίδεται από την μετουσιωμένη αλκοόλη.
English: The product is therefore to be classified as denatured ethyl alcohol of CN code 22072000.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 22072000 ως μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1406/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1406/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 1407/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής
English: on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid
Greek: σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
English: State funding meeting the criteria in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) of the Treaty.
Greek: H κρατική χρηματοδότηση που πληροί τα κριτήρια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης συνιστά κρατική ενίσχυση και απαιτείται η κοινοποίησή της στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
English: However, under Article 109 of the Treaty, the Council may determine categories of aid that are exempted from this notification requirement.
Greek: Ωστόσο, βάσει του άρθρου 109 της Συνθήκης, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει κατηγορίες ενισχύσεων οι οποίες απαλλάσσονται από την εν λόγω υποχρέωση κοινοποίησης.
English: In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of State aid.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 4 της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με τις εν λόγω κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων.
English: By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council decided, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 109 της Συνθήκης, ότι οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας θα μπορούσαν να αποτελούν μια τέτοια κατηγορία.
English: On that basis, de minimis aid, being aid granted to a single undertaking over a given period of time that does not exceed a certain fixed amount, is deemed not to meet all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification procedure.
Greek: Σε αυτή τη βάση, οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, εφόσον είναι ενισχύσεις που χορηγούνται σε μια ενιαία επιχείρηση κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης χρονικής περιόδου και δεν υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ποσό, θεωρούνται ότι δεν πληρούν όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και, συνεπώς, δεν υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης.
English: The Commission has, in numerous decisions, clarified the notion of aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή έχει διευκρινίσει σε πλήθος αποφάσεων τον ορισμό της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
English: The Commission has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling below which Article 107(1) of the Treaty can be considered not to apply, initially in its notice on the de minimis rule for State aid [3] and subsequently in Commission Regulations (EC) No 69/2001 [4] and (EC) No 1998/2006 [5].
Greek: Η Επιτροπή έχει επίσης αποσαφηνίσει την πολιτική της όσον αφορά το ανώτατο όριο των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας, κάτω από το οποίο το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν εφαρμόζεται, αρχικά στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [3] και, στη συνέχεια, στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [4] και (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής [5].
English: In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1998/2006, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006, είναι σκόπιμη η αναθεώρηση ορισμένων προϋποθέσεων που προβλέπονται σε αυτόν τον κανονισμό και η αντικατάστασή του.
English: It is appropriate to maintain the ceiling of EUR 200000 as the amount of de minimis aid that a single undertaking may receive per Member State over any period of three years.
Greek: Θεωρείται σκόπιμο να διατηρηθεί το ανώτατο όριο των 200000 ευρώ ως το ποσό των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που μπορεί να λάβει μια μεμονωμένη επιχείρηση ανά κράτος μέλος κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου τριών ετών.
English: That ceiling remains necessary to ensure that any measure falling under this Regulation can be deemed not to have any effect on trade between Member States and not to distort or threaten to distort competition.
Greek: Το ανώτατο αυτό όριο εξακολουθεί να είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί ότι κάθε μέτρο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορεί να θεωρείται ότι δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και δεν νοθεύει ούτε απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
English: For the purposes of the rules on competition laid down in the Treaty an undertaking is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed [6].
Greek: Για τους σκοπούς των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στη Συνθήκη, επιχείρηση είναι κάθε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος της και του τρόπου με τον οποίο χρηματοδοτείται [6].
English: The Court of Justice of the European Union has ruled that all entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as a single undertaking [7].
Greek: Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αποφανθεί ότι όλες οι οντότητες οι οποίες ελέγχονται (σε νομική βάση ή de facto) από την ίδια οντότητα θα πρέπει να θεωρούνται ότι συνιστούν ενιαία επιχείρηση [7].
English: For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should provide an exhaustive list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the same Member State are to be considered as a single undertaking.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει εξαντλητικό κατάλογο σαφών κριτηρίων βάσει των οποίων θα προσδιορίζεται πότε οι δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος θεωρούνται ότι συνιστούν ενιαία επιχείρηση.
English: The Commission has selected from the well-established criteria for defining ‘linked enterprises’ in the definition of small or medium-sized enterprises (SMEs) in Commission Recommendation 2003/361/EC [8] and in Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 [9] those criteria that are appropriate for the purposes of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε από τα καθιερωμένα κριτήρια που προσδιορίζουν τις «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» στον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που περιλαμβάνεται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [8] και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής [9] τα κριτήρια εκείνα που είναι κατάλληλα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
English: The criteria are already familiar to public authorities and should be applicable, given the scope of this Regulation, to both SMEs and large undertakings.
Greek: Τα κριτήρια αυτά είναι ήδη γνωστά στις δημόσιες αρχές και θα πρέπει να εφαρμόζονται, λαμβανομένου υπόψη του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τόσο στις ΜΜΕ όσο και στις μεγάλες επιχειρήσεις.
English: Those criteria should ensure that a group of linked enterprises is considered as one single undertaking for the application of the de minimis rule, but that enterprises which have no relationship with each other except for the fact that each of them has a direct link to the same public body or bodies are not treated as being linked to each other.
Greek: Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι μια ομάδα συνδεδεμένων επιχειρήσεων θεωρείται ενιαία επιχείρηση για την εφαρμογή του κανόνα για τις κρατικές ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, αλλά ότι οι επιχειρήσεις που δεν έχουν καμία άλλη σχέση μεταξύ τους εκτός από το γεγονός ότι και οι δύο έχουν άμεση σχέση με τον ίδιο δημόσιο φορέα ή φορείς δεν αντιμετωπίζονται ως συνδεδεμένες μεταξύ τους.
English: The specific situation of enterprises controlled by the same public body or bodies, which may have an independent power of decision, is therefore taken into account.
Greek: Συνεπώς, λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρήσεων που ελέγχονται από τον ίδιο δημόσιο φορέα ή φορείς, που ενδέχεται να έχουν ανεξάρτητη εξουσία λήψης αποφάσεων.
English: In order to take account of the small average size of undertakings active in the road freight transport sector, it is appropriate to maintain the ceiling of EUR 100000 for undertakings performing road freight transport for hire or reward.
Greek: Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το μικρό μέσο μέγεθος των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί το ανώτατο όριο των 100000 ευρώ για επιχειρήσεις που εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων.
English: The provision of an integrated service where the actual transportation is only one element, such as removal services, postal or courier services or waste collection or processing services, should not be considered a transport service.
Greek: Οι ολοκληρωμένες υπηρεσίες, στο πλαίσιο των οποίων η συνιστώσα της μεταφοράς αποτελεί ένα στοιχείο μεταξύ διαφόρων άλλων, όπως οι υπηρεσίες μετακόμισης, οι ταχυδρομικές και ταχυμεταφορικές υπηρεσίες ή οι υπηρεσίες αποκομιδής και επεξεργασίας απορριμμάτων, δεν πρέπει να θεωρούνται ως υπηρεσίες μεταφοράς.