geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Greek: Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής θα εγκριθεί από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, εφόσον η μικτή επιτροπή κληθεί να εγκρίνει πράξεις με νομική ισχύ ή αποφάσεις αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας.
English: In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Greek: Επίσης, όσον αφορά τα θέματα με τα οποία θα ασχοληθεί η μικτή επιτροπή και τα οποία δεν έχουν νομική ισχύ, η Επιτροπή συντονίζει τη θέση της Ένωσης με τα κράτη μέλη.
English: The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Greek: Η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετίας αφετέρου, για ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της προαναφερόμενης συμφωνίας.
English: The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Greek: Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της [1].Άρθρο 4
English: The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται προσωρινά η συμφωνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
English: Council Decision 2014/21/CFSP
Greek: Απόφαση 2014/21/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [1] για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
English: On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2013, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν σχετικά με Κοινό Σχέδιο Δράσης, στο οποίο ορίζεται μια προσέγγιση προς την εξεύρεση μακροπρόθεσμης συνολικής λύσης του ζητήματος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.
English: It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Greek: Συμφωνήθηκε ότι η διαδικασία που θα οδηγήσει προς την εν λόγω συνολική λύση θα περιλαμβάνει, ως πρώτο βήμα, ορισμένα αρχικά μέτρα που θα έχουν συμφωνηθεί αμοιβαίως, θα ληφθούν από αμφότερα τα μέρη επί έξι μήνες και θα ανανεωθούν με αμοιβαία συγκατάθεση.
English: As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Greek: Ως μέρος του πρώτου αυτού βήματος, το Ιράν θα λάβει ορισμένα εθελοντικά μέτρα, ως έχουν στο Κοινό Πρόγραμμα Δράσης.
English: In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Greek: Από την άλλη πλευρά, θα αναληφθούν ορισμένα εθελοντικά μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται η αναστολή, εκ μέρους της Ένωσης, των περιοριστικών μέτρων αναφορικά με την απαγόρευση της παροχής ασφάλισης και αντασφάλισης και της μεταφοράς ιρανικού αργού πετρελαίου, την απαγόρευση της εισαγωγής, αγοράς ή μεταφοράς ιρανικών πετροχημικών προϊόντων και της παροχής σχετικών υπηρεσιών, και την απαγόρευση του εμπορίου χρυσού και πολύτιμων μετάλλων με την κυβέρνηση του Ιράν, τα κρατικά όργανα και την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν ή με πρόσωπα και οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους.
English: The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Greek: Η αναστολή των εν λόγω περιοριστικών μέτρων διαρκεί επί έξι μήνες και κατά το διάστημα αυτό θα διενεργηθούν οι σχετικές επαφές.
English: Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Greek: Επιπλέον, το Κοινό Πρόγραμμα Δράσης προβλέπει τον δεκαπλασιασμό των κατώτατων ορίων έγκρισης για μεταφορές κεφαλαίων από και προς το Ιράν.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
English: In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Greek: Στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Greek: Η απαγόρευση του άρθρου 3α παράγραφος 1 αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014 όσον αφορά τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου.
English: The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Greek: Η απαγόρευση του άρθρου 3α παράγραφος 2 αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014 όσον αφορά την παροχή ασφάλισης και αντασφάλισης για την εισαγωγή, την αγορά ή τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου.
English: The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Greek: Η απαγόρευση του άρθρου 3β αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014.
English: The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Greek: Η απαγόρευση του άρθρου 4γ αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014 όσον αφορά το χρυσό και τα πολύτιμα μέταλλα.
English: Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014: «α)
English: "(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Greek: οι μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη, ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς και δεν υπερβαίνουν το ποσό των 1000000 EUR, καθώς και οι μεταφορές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα κάτω του ποσού των 400000 EUR, εκτελούνται χωρίς προηγούμενη έγκριση.
English: The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Greek: H μεταφορά κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εάν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR,
English: any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Greek: για κάθε άλλη μεταφορά ποσού άνω των 100000 EUR, απαιτείται προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση.».
English: Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014: «β)
English: "(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Greek: κάθε άλλη μεταφορά ποσού κάτω του ποσού των 400000 EUR εκτελείται χωρίς πρότερη έγκριση.
English: any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Greek: για κάθε άλλη μεταφορά ποσού άνω των 400000 EUR, απαιτείται πρότερη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
English: The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Greek: Η έγκριση θεωρείται ότι έχει δοθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων, εκτός εάν μεσολαβήσει αρνητική απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εντός αυτής της προθεσμίας.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε μη χορηγούμενη έγκριση.».
English: The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Greek: Οι απαγορεύσεις του άρθρου 18β αναστέλλονται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014.
English: The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Greek: Οι απαγορεύσεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 2 για το Υπουργείο Πετρελαίου, που απαριθμούνται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ, αναστέλλονται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014, στο μέτρο που αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση, μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014, συμβάσεων για την εισαγωγή ή την αγορά ιρανικών πετροχημικών προϊόντων.».
English: Done at Brussels, 20 January 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2014.
English: transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Greek: για τις μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη ή ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς, καθώς και για τις μεταφορές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα, απαιτείται πρότερη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους, εάν αφορούν ποσό άνω των 400000 EUR. Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση,
English: Council Decision 2014/22/CFSP
Greek: Απόφαση 2014/22/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2013/353/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
English: On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe LEFORT as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Greek: Στις 25 Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/518/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Philippe LEFORT ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία.
English: On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Greek: Στις 2 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/353/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την εντολή του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2014 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως την 30ή Ιουνίου 2014,
English: Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2013/353/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2014 ανέρχεται σε 1040000 EUR.»
English: in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
Greek: «Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2013.».
English: It shall apply as of 1 January 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Greek: Απόφαση 2011/518/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2011, σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 221 της 27.8.2011, σ. 5).
English: Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Greek: Απόφαση 2013/353/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 185 της 4.7.2013, σ. 9).
English: Council Decision 2014/23/CFSP
Greek: Απόφαση 2014/23/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Greek: περί καταργήσεως της απόφασης 2013/350/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
English: On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Greek: Στις 2 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/350/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την εντολή του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2014 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2013, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ενέκρινε την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας με την προϋπόθεση ότι τα καθήκοντα του ΕΕΕΕ ανατίθενται, προσωρινώς, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
English: Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Greek: Επιπλέον, θα εξασφαλισθούν τακτικές αναφορές προς τα κράτη μέλη, καθώς και επαφές υψηλού επιπέδου.
English: Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Greek: Η απόφαση 2013/350/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί από 1ης Ιανουαρίου 2014,
English: Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2013/350/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
English: The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Greek: Η μελλοντική εκπροσώπηση της Ένωσης στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή θα επανεξετασθεί πριν τον Μάιο του 2014.
English: It shall apply from1 January 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2014.
English: Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Greek: Απόφαση 2012/33/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2012, για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (ΕΕ L 19, 24.1.2012, σ. 17).
English: Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Greek: Απόφαση 2013/350/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (ΕΕ L 185, 4.7.2013, σ. 3).
English: The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent.
Greek: Ενίοτε το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αποφασίζει μείωση του επιτοκίου της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κάτω του μηδέν τοις εκατό.
English: In the event of a reduction of the deposit facility rate, rules for the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves under Guidelines ECB/2011/14, ECB/2012/27 and ECB/2014/9 need to be adjusted accordingly,
Greek: Σε περίπτωση μείωσης του επιτοκίου της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων, είναι αναγκαία η προσαρμογή των κανόνων που διέπουν τον τοκισμό των καταθέσεων, υπολοίπων και πλεοναζόντων αποθεματικών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΕΚΤ/2011/14, ΕΚΤ/2012/27 και ΕΚΤ/2014/9,
English: Remuneration of deposits
Greek: Τοκισμός καταθέσεων
English: ‘Remuneration’ in provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14 relating to the collection of fixed-term deposits and the deposit facility may be:
Greek: Ο τοκισμός στο πλαίσιο των διατάξεων του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14 όσον αφορά την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων δύναται να βασίζεται σε:
English: Payments Module accounts and their sub-accounts shall either be remunerated at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower, unless they are used to hold required minimum reserves.
Greek: Εάν το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων τη συγκεκριμένη ημέρα είναι αρνητικό, εφαρμόζεται επιτόκιο που δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερό του.
English: If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply.
Greek: Λογαριασμοί που τηρούνται στην ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2003/14 [4], την απόφαση ΕΚΤ/2010/31 [5] και την απόφαση ΕΚΤ/2010/17 [6] εξακολουθούν να τοκίζονται με το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων.
English: A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Greek: Ωστόσο, όταν απαιτείται η τήρηση καταθέσεων στους εν λόγω λογαριασμούς πριν από την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί πληρωμή σύμφωνα με τους νόμιμους ή συμβατικούς κανόνες που είναι εφαρμοστέοι στη σχετική διευκόλυνση, οι καταθέσεις αυτές τοκίζονται στη διάρκεια της περιόδου που μεσολαβεί ως την πραγματοποίηση της πληρωμής με το υψηλότερο εκ του επιτοκίου της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ή του επιτοκίου μηδέν τοις εκατό.Άρθρο 6
English: Entry into force
Greek: ΕΕ L 159 της 28.5.2014, σ. 56.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2003/14, της 7ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης (ΕΕ L 297 της 15.11.2003, σ. 35).
English: OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
Greek: θετικό επιτόκιο· β) επιτόκιο μηδέν τοις εκατό· ή γ) αρνητικό επιτόκιο.
English: Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2014/24/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.
English: The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι λόγοι της καταχωρίσεως ενός ατόμου, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, πρέπει να τροποποιηθούν.
English: The Annex to Decision 2012/642/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται όπως εκτίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Greek: Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1).
English: In the Annex to Decision 2012/642/CFSP, entry No. 210 shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση αριθ. 210 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Greek: Ονομασία Μεταγραφή από τα λευκορωσικά Μεταγραφή από τα ρωσικά
English: Names (Belarusian spelling)
Greek: Ονομασία (λευκορωσική γραφή)
English: Names (Russian spelling)
Greek: Ονομασία (ρωσική γραφή)
English: ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич
Greek: ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич Ημερ. γέννησης:
English: POB: Donetsk, Ukraine.
Greek: Donetsk, Ουκρανία
English: Person close to family members of President Lukashenka.
Greek: Πρόσωπο του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Lukashenka.
English: His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Greek: Η εταιρεία του Univest-M είναι συνέταιρος του αθλητικού σωματείου του Προέδρου και μέχρι τον Μάιο 2011 απασχολούταν σε αυτήν η νύφη του Προέδρου.