geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, it shall apply from 14 August 2014 except for formetanate in table and wine grapes, tomatoes, aubergines, melons, pumpkins and watermelons, for which it shall apply from the date of entry into force.
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζεται από τις 14 Αυγούστου 2014, εκτός από την ουσία formetanate σε επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια, τομάτες, μελιτζάνες, πεπόνια, κολοκύθες και καρπούζια, για την οποία εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
English: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία cyromazine, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Journal 2011;9(7):2326. [52 pp.]
Greek: EFSA Journal 2011· 9(7):2326 [52 σ.]
English: Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1).
English: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία fenpropidin, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Journal 2011;9(8):2333. [42 pp.]
Greek: EFSA Journal 2011· 9(8):2333 [42 σ.]
English: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία formetanate, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Journal 2010;8(10):1832. [30 pp.]
Greek: EFSA Journal 2010· 8(10):1832 [30 σ.]
English: European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία formetanate σε διάφορες καλλιέργειες.
English: EFSA Journal 2012;10(8):2866. [35 pp.]
Greek: EFSA Journal 2012· 10(8):2866 [35 σ.]
English: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία oxamyl, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Journal 2010;8(10):1830. [34 pp.]
Greek: EFSA Journal 2010· 8(10):1830 [34 σ.]
English: European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία tebuconazole, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA Journal 2011;9(8):2339. [96 pp.]
Greek: EFSA Journal 2011· 9(8):2339 [96 σ.]
English: European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία tebuconazole στα όσπρια.
English: EFSA Journal 2011;9(6):2282. [30 pp.]
Greek: EFSA Journal 2011· 9(6):2282 [30 σ.]
English: European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία tebuconazole στα εσπεριδοειδή (εκτός από τα πορτοκάλια), το μαρούλι και άλλα σαλατικά, τον μαϊντανό και το σχοινόπρασο.
English: EFSA Journal 2012;10(9):2898. [37 pp.]
Greek: EFSA Journal 2012· 10(9):2898 [37 σ.]
English: EFSA Journal 2012;10(7):2859. [155 pp.]
Greek: EFSA Journal 2012· 10(7):2859 [155 σ.]
English: the columns for cyromazine and oxamyl are replaced by the following:
Greek: Οι στήλες για τις ουσίες cyromazine και oxamyl αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: (+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and melamine formation as unavailable.
Greek: (+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων και το σχηματισμό μελαμίνης δεν ήταν διαθέσιμες.
English: When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Greek: Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες αυτές, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 25ης Ιανουαρίου 2016 ή, αν αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία εκείνη, την έλλειψή τους.
English: (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Greek: (+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τον μεταβολισμό των καλλιεργειών δεν ήταν διαθέσιμες.
English: (+) veterinary medicinal MRL
Greek: (+) κτηνιατρικό ΑΟΚ
English: (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
Greek: (+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση, τον μεταβολισμό των καλλιεργειών και τις δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμες.
English: the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες fenpropidin, formetanate και tebuconazole:
English: Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S)
Greek: Fenpropidin (σύνολο της fenpropidin και των αλάτων της, εκφραζόμενο ως fenpropidin) (R) (S)
English: fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin
Greek: Κωδικοί fenpropidin 1000000 εκτός 1040000: σύνολο fenpropidin, 2-μεθυλο-2-[4-(2-μεθυλο-3- πιπεριδιν-1-υλοπροπυλο)-φαινυλο]προπιονικό οξύ, και τα άλατά της, εκφρασμένο ως fenpropidin
English: The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
Greek: Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων διαπίστωσαν ότι δεν υπάρχει εμπορικά διαθέσιμο πρότυπο αναφοράς για την ουσία 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid.
English: When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Greek: Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες αυτές, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 25ης Ιανουαρίου 2015 ή, αν αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία εκείνη, την έλλειψή τους.
English: tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Greek: κωδικοί tebuconazole 1000000 εκτός 1040000: σύνολο tebuconazole, υδροξυ-tebuconazole, και τα συζεύγματά τους, εκφρασμένο ως tebuconazole
English: (+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Greek: (+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης δεν ήταν διαθέσιμες.
English: Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
Greek: Formetanate: σύνολο της formetanate και των αλάτων της, εκφραζόμενο ως formetanate(υδροχλωρική)
English: in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted.
Greek: Στο παράρτημα III, οι στήλες για τις ουσίες cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl και tebuconazole διαγράφονται.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 62/2014 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 63/2014 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου του 2014 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Greek: Ο Ιανουάριος είναι η πρώτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011.
English: The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από τις κοινοποιήσεις που απεστάλησαν βάσει του στοιχείου α) του άρθρου 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου 2014, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Greek: Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου του 2014, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου του 2014, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Ιανουαρίου του 2014 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου του 2014
English: Total quantity available for April 2014 subperiod
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου του 2014
English: Total quantity available for July 2014 subperiod
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου του 2014
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες από ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 64/2014 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 όσον αφορά τις αντιπροσωπευτικές τιμές στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών
English: Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πρόσθετων εισαγωγικών δασμών και τις αντιπροσωπευτικές τιμές στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης.
English: Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Greek: Λόγω της ανάγκης να διασφαλιστεί η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου το ταχύτερο δυνατόν μετά τη διάθεση των επικαιροποιημένων στοιχείων, κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
English: Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods
Greek: Διορθωτικό στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 65/2014 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών φούρνων και απορροφητήρων κουζίνας
English: (Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2014)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 29 της 31ης Ιανουαρίου 2014)
English: On page 9, Annex II, the equation in point 2.1(i) should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 9, στο παράρτημα II, στο σημείο 2.1.i), η εξίσωση αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Commission Regulation (EU) No 67/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 67/2014 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2015 για την κοινωνική και πολιτιστική συμμετοχή και για την υλική στέρηση
English: Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, ώστε αυτές να περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά στοιχεία σχετικά με το εισόδημα καθώς και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα των EU-SILC.
English: The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί για το 2015 ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που θα ενσωματωθούν στην ενότητα για την κοινωνική και πολιτιστική συμμετοχή και για την υλική στέρηση, μαζί με τους αντίστοιχους αναγνωριστικούς κωδικούς των μεταβλητών.
English: The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων και οι αναγνωριστικοί κωδικοί των μεταβλητών για το 2015 όσον αφορά την ενότητα για την κοινωνική και πολιτιστική συμμετοχή και για την υλική στέρηση, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των ευρωπαϊκών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
English: For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τις μονάδες, τον τρόπο συλλογής στοιχείων και τις περιόδους αναφοράς:
English: Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
Greek: Άτομα: Όλες οι μεταβλητές εκτός από εκείνη που αφορά το «οικονομικό άγχος».
English: Household: variable related to the ‘Financial stress’.
Greek: Νοικοκυριά: Μεταβλητές που αφορούν το «οικονομικό άγχος».
English: For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Greek: Για τις μεταβλητές που εφαρμόζονται σε επίπεδο νοικοκυριών, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον απαντώντα από το νοικοκυριό.
English: For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Greek: Όσον αφορά τις μεταβλητές που εφαρμόζονται σε ατομικό επίπεδο, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με όλα τα μέλη του νοικοκυριού ηλικίας 16 ετών και άνω ή, κατά περίπτωση, με κάθε επιλεγμένο απαντώντα.
English: The age refers to the age at the end of the income reference period.
Greek: Η ηλικία αναφέρεται στην ηλικία κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς του εισοδήματος.
English: Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Greek: Λόγω του είδους των πληροφοριών που πρέπει να συλλεχθούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις (κατ’ εξαίρεση, συνεντεύξεις δι’ αντιπροσώπου για άτομα προσωρινώς απόντα ή με αναπηρία).
English: The target variables relate to three types of reference periods:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τρεις τύπους περιόδων αναφοράς: Τελευταίο δωδεκάμηνο:
English: Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
Greek: για τις μεταβλητές που αφορούν τη «Συμμετοχή σε πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις» και την «Επίσημη και ανεπίσημη κοινωνική συμμετοχή». Συνήθης:
English: Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
Greek: για τις μεταβλητές που αφορούν την «Εκτέλεση καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων» και τη «Διατήρηση σχέσεων με συγγενείς, φίλους και γείτονες».
English: Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
Greek: Τρέχουσα κατάσταση: για τις μεταβλητές που αφορούν την «Υλική στέρηση».
English: The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Greek: Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή (Eurostat) στο αρχείο με τα στοιχεία για τα νοικοκυριά (αρχείο H) και στο αρχείο με τα προσωπικά στοιχεία (αρχείο P) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
English: 2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ 2015 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΥΛΙΚΗ ΣΤΕΡΗΣΗ
English: Social and cultural participation
Greek: Κοινωνική και πολιτιστική συμμετοχή
English: Participation in cultural or sport event
Greek: Συμμετοχή σε πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις
English: Going to the cinema
Greek: Παρακολούθηση ταινιών στον κινηματογράφο
English: At most 3 times
Greek: Το πολύ 3 φορές
English: More than 3 times
Greek: Περισσότερες από 3 φορές
English: No — cannot afford it
Greek: Όχι – Δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα
English: No — lack of interest
Greek: Όχι – Έλλειψη ενδιαφέροντος
English: No — no cinema nearby
Greek: Όχι – Δεν υπάρχει κινηματογράφος σε κοντινή απόσταση
English: No — other reasons
Greek: Όχι – Άλλοι λόγοι
English: Going to live performances
Greek: Παρακολούθηση ζωντανών παραστάσεων
English: No — no live performances nearby
Greek: Όχι – Δεν δίνονται ζωντανές παραστάσεις σε κοντινή απόσταση
English: Visits to cultural sites
Greek: Επισκέψεις πολιτιστικών χώρων
English: No — no cultural sites nearby
Greek: Όχι – Δεν υπάρχουν πολιτιστικοί χώροι σε κοντινή απόσταση
English: Attendance to live sport events
Greek: Παρακολούθηση ζωντανών αθλητικών διοργανώσεων
English: No — no live sport events nearby
Greek: Όχι – Δεν διεξάγονται ζωντανές αθλητικές εκδηλώσεις σε κοντινή απόσταση
English: Practice of artistic activities
Greek: Εκτέλεση καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων
English: Every week (not every day)
Greek: Κάθε εβδομάδα (όχι κάθε ημέρα)
English: Several times a month (not every week)
Greek: Αρκετές φορές τον μήνα (όχι κάθε εβδομάδα)
English: Once a month
Greek: Μία φορά τον μήνα
English: At least once a year (less than once a month)
Greek: Τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο (λιγότερο από μία φορά τον μήνα)
English: Frequency of getting together with family (relatives)
Greek: Συχνότητα συναναστροφής με την οικογένεια (συγγενείς)
English: NA (No relatives)
Greek: Άνευ αντικειμένου (Δεν υπάρχουν συγγενείς)
English: NA (No friends)
Greek: Άνευ αντικειμένου (Δεν υπάρχουν φίλοι)
English: Frequency of contacts with family (relatives)
Greek: Συχνότητα επικοινωνίας με την οικογένεια (συγγενείς)
English: Frequency of contacts with friends
Greek: Συχνότητα επικοινωνίας με φίλους
English: Communication via social media
Greek: Επικοινωνία με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
English: NA (No relatives, friends, neighbours)
Greek: Άνευ αντικειμένου (Δεν υπάρχουν συγγενείς, φίλοι, γείτονες)
English: Formal and informal social participation
Greek: Επίσημη και άτυπη κοινωνική συμμετοχή