geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Greek: Απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Τraces (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1).
English: Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.7.2011, p. 24).
Greek: Απόφαση 2011/408/ΕΕ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2011, για τον καθορισμό απλουστευμένων κανόνων και διαδικασιών υγειονομικών ελέγχων αλιευτικών προϊόντων, ζώντων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων, θαλάσσιων γαστερόποδων, υποπροϊόντων τους και παραγώγων αυτών των υποπροϊόντων από τη Γροιλανδία (ΕΕ L 182 της 12.7.2011, σ. 24).
English: European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Greek: Απόφαση 2012/419/EE του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 204 της 31.7.2012, σ. 131).
English: the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα στη Μαδρίτη αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
English: the entry for the airport at Tenerife Sur is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον αερολιμένα της Tenerife Sur αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
English: U(*), E(*), O’
Greek: U(*), E(*), O»
English: the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα στο Livorno-Pisa αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
English: the entry for the port at Trieste is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα στην Τεργέστη αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
English: HC, NHC-NT, NHC-T(CH)’
Greek: HC, NHC-NT, NHC-T(CH)»
English: the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
Greek: η εγγραφή για τον λιμένα στη Βενετία αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
English: in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
Greek: στο τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες, η εγγραφή για τον λιμένα στο Ρότερνταμ αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
English: in the part concerning Portugal, the entries for the airport and the port at Ponta Delgada and the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
Greek: στ) στο τμήμα που αφορά την Πορτογαλία, οι εγγραφές που αφορούν τον αερολιμένα και τον λιμένα στην Ponta Delgada και η εγγραφή που αφορά τον αερολιμένα στο Πόρτο αντικαθίστανται από τις ακόλουθες εγγραφές:
English: ‘Ponta Delgada (Açores)
Greek: «Ponta Delgada (Açores)
English: in Annex II in the part concerning France the following entry for a new local unit is added after the entry of Martinique:
Greek: Στο παράρτημα II, στο τμήμα που αφορά τη Γαλλία, η ακόλουθη εγγραφή για μία νέα τοπική μονάδα προστίθεται μετά την εγγραφή για τη Μαρτινίκα:
English: In accordance with European Council Decision 2012/419/EU [6], Mayotte has ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/419/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου [6], η Μαγιότ έχει παύσει να αποτελεί υπερπόντια χώρα ή επικράτεια, και έγινε μία εξόχως απόκεντρη περιφέρεια της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: The entries for local units for France in Annex II to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες για τη Γαλλία όπως παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: on the identification of ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement
Greek: για την ταυτοποίηση των τεχνικών προδιαγραφών ΤΠΕ που είναι επιλέξιμες για χρήση στις δημόσιες συμβάσεις
English: (notified under document C(2014) 2120)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 2120]
English: After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την ευρωπαϊκή πολυμερή πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ,
English: Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
Greek: Η τυποποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» [2].
English: Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Greek: Πολλές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζουν τη σημασία της εθελοντικής τυποποίησης σε αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών, να προωθείται η τεχνολογική ανάπτυξη και να παρέχεται υποστήριξη στην καινοτομία.
English: In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Greek: Στην ψηφιακή κοινωνία, τα προϊόντα τυποποίησης καθίστανται αναγκαία για να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα μεταξύ συσκευών, εφαρμογών, αποθετηρίων δεδομένων, υπηρεσιών και δικτύων.
English: The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of ICT standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα: Προχωρώντας προς τα εμπρός για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας έως το 2020» [3] αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της τυποποίησης των ΤΠΕ, στο πλαίσιο της οποίας συχνά αναπτύσσονται λύσεις, εφαρμογές και υπηρεσίες ΤΠΕ από παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες για τις ΤΠΕ που έχουν αναδειχθεί σε ηγετικούς οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων ΤΠΕ.
English: Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 έχει σκοπό τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού πλαισίου τυποποίησης.
English: It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Greek: Θεσπίζει ένα σύστημα βάσει του οποίου η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ταυτοποιήσει τις σχετικότερες και ευρύτερα αποδεκτές τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ που έχουν εκδοθεί από οργανισμούς που δεν είναι ευρωπαϊκοί, διεθνείς ή εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης.
English: The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Greek: Η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα των τεχνικών προδιαγραφών των ΤΠΕ κατά την προμήθεια υλισμικού, λογισμικού και υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών θα καταστήσει δυνατή τη διαλειτουργικότητα, θα βοηθήσει να αποφεύγονται οι εγκλωβισμοί για τις δημόσιες διοικήσεις και θα ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό στον τομέα της προμήθειας διαλειτουργικών λύσεων ΤΠΕ.
English: The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ που μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρήση στις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.
English: Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation (WTO) in the field of standardisation.
Greek: Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές εξασφαλίζει, για τις δημόσιες αρχές, ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ καθορίζονται σύμφωνα με τις αρχές του ανοικτού χαρακτήρα, της ισότητας, της αντικειμενικότητας και της μη επιβολής διακρίσεων, που αναγνωρίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) στον τομέα της τυποποίησης.
English: The decision to identify the ICT specifications is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Greek: Η απόφαση για την ταυτοποίηση των προδιαγραφών των ΤΠΕ πρόκειται να εκδοθεί ύστερα από διαβούλευση με την ευρωπαϊκή πολυμερή πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ η οποία συγκροτήθηκε με την απόφαση 2011/C 349/04 της Επιτροπής [4] όπως συμπληρώνεται από άλλες μορφές διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες του κλάδου.
English: ‘IPv6’ specification issued by the internet Engineering Task Force (IETF) comprises a set of technical specifications to be applied to a broad range of equipment and services through different sets of ‘Requests for Comments’ (RFCs).
Greek: To «IPv6» επεκτείνει τον αριθμό των διαθέσιμων διευθύνσεων IP επιτρέποντας, κατ' αυτό τον τρόπο, την αύξηση του αριθμού των λειτουργικών συστημάτων, των εξυπηρετητών παγκόσμιου ιστού, των μηχανών αναζήτησης και των ιστοτόπων πολυμέσων, ώστε να αλληλεπιδρούν με επιτυχία.
English: Depending on the context and the application, public procurers would need to select those RFCs that are needed for each product or service without hampering interoperability.
Greek: Το «IPv6» βασίζεται σε προηγμένες τεχνολογικές εξελίξεις και υποστηρίζει τη συνεχή ανάπτυξη του διαδικτύου, καθιστώντας δυνατά νέα σενάρια στο διαδίκτυο, όπως το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.
English: ‘IPv6’ expands the number of available IP addresses thereby allowing the increasing number of operating systems, web servers, search engines and multimedia sites to interact successfully.
Greek: Το «LDAPv3» είναι ένα πρωτόκολλο Ίντερνετ που εκδόθηκε από την Ομάδα Μελέτης του Ίντερνετ (IETF) για την πρόσβαση σε υπηρεσίες καταλόγου που ενεργούν σύμφωνα με τα μοντέλα δεδομένων και υπηρεσιών Χ.500.
English: ‘IPv6’ is based on advanced technological developments and supports the continuing growth of the internet, enabling new internet scenarios such as internet of Things.
Greek: Το «LDAPv3» ορίζεται σε μια κανονική σειρά «αιτήσεων για σχολιασμό» (RFC) που καθορίζονται λεπτομερώς στις RFC 4510-έως-4519 και μπορούν να εξασφαλίζουν υψηλή διαθεσιμότητα με αντιγραφή των εξυπηρετητών LDAP.
English: ‘LDAPv3’ is an internet Protocol issued by internet Engineering Task Force (IETF) for accessing distributed directory services that act in accordance with X.500 data and service models.
Greek: Τα περισσότερα προϊόντα για τις υπηρεσίες καταλόγου που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την αγορά υποστηρίζουν το «LDAPv3».
English: ‘LDAPv3’ is specified in a series of IETF Standard Track ‘Requests For Comments’ (RFCs) set out in detail in RFC 4510-to-4519 and is able to ensure a high availability with a replication of LDAP servers.
Greek: Πρόκειται για μια σταθερή τεχνολογία που έχει τη δυνατότητα να αυξήσει τη διαλειτουργικότητα και συνιστά εκ των πραγμάτων πρότυπο για επαλήθευση της ταυτότητας, εξουσιοδότηση και καταλόγους διευθύνσεων/χρηστών για τα συστήματα ΤΠΕ, που μπορεί να παρέχει καλύτερη προσβασιμότητα και συνέχεια, ιδίως για τις δημόσιες υπηρεσίες τις οποίες πρόκειται να παρέχει η δημόσια διοίκηση.
English: This is a stable technology that has the potential to increase interoperability and constitutes a de-facto standard for authentication, authorisation and user-/address-directories for ICT systems that can provide better accessibility and continuity especially for public services to be delivered by the public administration.
Greek: Η ταυτοποίηση «DNSSEC» περιλαμβάνει το σύνολο των εγγράφων τα οποία αποτελούν τον πυρήνα των επεκτάσεων ασφάλειας του DNS που απαιτούνται για την υποστήριξη του πεδίου δημόσιων συμβάσεων της «DNSSEC».
English: ‘DNSSEC’ was issued by internet Engineering Task Force (IETF) and is a security extension of the Domain Name System (DNS) that provides data origin authentication and data integrity protection to the Domain Name System (DNS) itself.
Greek: Με τη «DNSSEC», το DNS είναι καταλληλότερο για την ανταλλαγή παραμέτρων της υπηρεσίας ασφάλειας που συνδέονται με ονόματα χώρου.
English: The ‘DNSSEC’ identification comprises the set of documents that form the core of the DNS security extensions that are needed to support public procurement of the ‘DNSSEC’ block.
Greek: Αυτό ενισχύει την εμπιστοσύνη στο DNS (μια κρίσιμη και θεμελιώδη υπηρεσία του διαδικτύου) στο σύνολό του και με τον τρόπο αυτό επιτρέπει τη χρήση του για την αποθήκευση πιστοποιητικών, τη διανομή και την υποδομή επαλήθευσης των εφαρμογών.
English: With ‘DNSSEC’ the DNS is better suited for the exchange of security service parameters that are coupled to domain names.
Greek: Το «DKIM» είναι μια τεχνική προδιαγραφή ΤΠΕ που έχει αναπτυχθεί από την Ομάδα Μελέτης του Ίντερνετ (IETF) και επιτρέπει σε πρόσωπα, ρόλους ή οργανισμούς που κατέχουν τον χώρο υπογραφής να απαιτούν κάποια ευθύνη για ένα μήνυμα μέσω της σύνδεσης του χώρου με το μήνυμα.
English: This enhances the trust in the DNS (a critical and fundamental internet service) as a whole and thereby allows its use for certificate storage, distribution and verification infrastructure of applications.
Greek: Το DKIM διαχωρίζει το ζήτημα της ταυτότητας του υπογράφοντα το μήνυμα από τον φερόμενο συντάκτη του μηνύματος.
English: ‘DKIM’ is an ICT technical specification developed by internet Engineering Task Force (IETF) that permits a person, role or organisation that owns the signing domain to claim some responsibility for a message by associating the domain with the message.
Greek: Η επιβεβαίωση της ευθύνης επικυρώνεται με κρυπτογραφική υπογραφή και με απευθείας ερώτημα προς τον χώρο του υπογράφοντα για αναζήτηση του κατάλληλου δημόσιου κλειδιού.
English: DKIM separates the question of the identity of the signer of the message from the purported author of the message.
Greek: Το «DKIM» εφαρμόζεται σε πολλούς τομείς της αγοράς, δηλαδή στον χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα, στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στα κοινωνικά δίκτυα ή στους παρόχους υπηρεσιών διαδικτυακού εμπορίου.
English: Assertion of responsibility is validated through a cryptographic signature and by querying the signer's domain directly to retrieve the appropriate public key.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί από τις δημόσιες αρχές, το «DKIM» θα ορίσει ένα βασικό επίπεδο εμπιστοσύνης για την προέλευση των επικοινωνιών, προκειμένου να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των οργανισμών αποστολής και λήψης.
English: ‘DKIM’ is implemented across several market sectors, i.e. the financial and banking sector, e-mail providers, social networks or internet commerce providers.
Greek: Η «ECMA-402», που αναπτύχθηκε από την Ecma International, είναι μια γενική γλώσσα προγραμματισμού πολλαπλών εφαρμογών που περιγράφεται από αρκετές προδιαγραφές που προσαρμόζονται στις γλωσσικές και πολιτισμικές συμβάσεις που χρησιμοποιούνται από διάφορες ανθρώπινες γλώσσες και χώρες.
English: If used by public authorities, ‘DKIM’ would establish a basic level of trust in the origin of communications so that interoperability between sending and receiving organisations improves.
Greek: Το φάσμα ΕCMAScript είναι μια ευρέως χρησιμοποιούμενη γλώσσα προγραμματισμού στο διαδίκτυο, και στην Ευρώπη.
English: ‘ECMA-402’ developed by Ecma International is a general multipurpose programming language described by several specifications that adapt to the linguistic and cultural conventions used by different human languages and countries.
Greek: Η χρήση της είναι πολύ ευρεία· καλύπτει εφαρμογές που βασίζονται σε διαδικτυακούς πελάτες όπως οι φυλλομετρητές του διαδικτύου, ή εφαρμογές βάσει διακομιστή όπως οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές, οι διακομιστές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ακόμη και τα ηλεκτρονικά παιχνίδια, ενώ αποτελεί επίσης σημαντική γλώσσα προγραμματισμού που χρησιμοποιείται για τον Παγκόσμιο Ιστό.
English: The range of ECMAScript is a widely used programming language on the Web, also in Europe.
Greek: Τα χαρακτηριστικά διεθνοποίησης που προσφέρει η ECMA-402 αποτελούν μια ιδιαίτερα σημαντική ενίσχυση της ΕCMAScript για το πολύγλωσσο ευρωπαϊκό περιβάλλον.
English: Its usage is very broad, covering web-client based applications like web-browsers, or server-based applications like electronic banking, e-mail severs or even computer games and is also an important programming language used for the World Wide Web.
Greek: Οι προδιαγραφές και τα πρότυπα της ECMAScript συμβάλλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και πολύ συχνά περιλαμβάνονται σε εθνικούς καταλόγους προτύπων και προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για τους σκοπούς των δημόσιων συμβάσεων.
English: The internationalisation features offered by ECMA-402 are a particularly relevant enhancement of ECMAScript for the multi-linguistic European environment.
Greek: Η «W3C XML», που εκδόθηκε από την Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού (W3C), είναι μια δέσμη σχετικών προδιαγραφών για τη δόμηση δεδομένων που προωθεί την ευρείας κλίμακας ανταλλαγή πληροφοριών και υπολογιστικών πόρων.
English: ECMAScript specifications and standards effectively contribute to an improved interoperability and are very commonly included in national lists of interoperability standards and specifications for public procurement purposes.
Greek: Η ΧΜL έκδοση 1.0 είναι ένας από τους ευρύτερα χρησιμοποιούμενους μορφοτύπους ανταλλαγής δομημένων πληροφοριών σήμερα και πολλές άλλες προδιαγραφές μορφοτύπου δεδομένων έχουν δημιουργηθεί με βάση επεκτάσεις του XML.
English: ‘W3C XML’, issued by World Wide Web Consortium (W3C), is a package of related data structuring specifications that promote widely-scalable sharing of information and computational resources.
Greek: Η διαδεδομένη της χρήση ως μορφοτύπου μεταξύ προσώπων και μεταξύ υπολογιστών για την κοινοποίηση πληροφοριών, την καθιστά αναπόσπαστο στοιχείο των περισσότερων χρήσεων του διαδικτύου.
English: XML version 1.0 is one of the most widely-used formats for sharing structured information today and many other data format specifications are built on extensions of XML.
Greek: Οι αγοραστές θα πρέπει να επιλέγουν τις προδιαγραφές που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τις οποίες πρέπει να αναθέσουν σύμβαση.
English: Its pervasive use as both a person-to-person format and a computer-to-computer format for communicating information makes it an inextricable element of most internet usage.
Greek: Η ευρεία διείσδυση του XML στις παγκόσμιες αποθήκες και δίκτυα δεδομένων θα διασφαλίσει ότι το XML θα είναι βασικός μορφότυπος για την παγκόσμια διαλειτουργικότητα των ΤΠΕ μεταξύ εφαρμογών, υπηρεσιών και προϊόντων για τις επόμενες δεκαετίες,
English: ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement are set out in the Annex.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Greek: COM(2011) 311 τελικό της 1ης Ιουνίου 2011.
English: Internet Engineering Task Force (IETF) [1]
Greek: Πρωτόκολλο Ίντερνετ, 6η έκδοση («IPv6»)
English: Title of ICT technical specification
Greek: Πρωτόκολλο Lightweight Directory Access, έκδοση 3 («LDAPv3»)
English: Lightweight Directory Access Protocol version 3 (‘LDAPv3’)
Greek: DomainKeys Identified Mail Signatures («DKIM»)
English: Domain Name System Security Extensions (‘DNSSEC’)
Greek: Πίνακας 2
English: DomainKeys Identified Mail Signatures (‘DKIM’)
Greek: ECMAScript-402 Internationalisation Specification («ECMA-402»)
English: ECMAScript-402 Internationalisation Specification (‘ECMA-402’)
Greek: Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού (W3C) [3]
English: Extensible Markup Language version 1.0 (‘W3C XML’)
Greek: W3C, 2004 route de Lucioles, Sophia-Antipolis, Biot 06410, τηλ. +33 492385076, φαξ +33 492387822 (http://www.w3.org/).
English: Ecma International, Rue du Rhône 14, CH-1204 Geneva, Tel. +41 228496000, Fax +41 228496001 (http://www.ecma-international.org/).
Greek: IETF c/o Διαδίκτυο Society, 1775 Wiehle Avenue, Suite 201, Reston, VA USA (http://www.ietf.org/).
English: IETF c/o internet Society, 1775 Wiehle Avenue, Suite 201, Reston, VA USA (http://www.ietf.org/).
Greek: Η πλατφόρμα έδωσε θετική γνωμοδότηση σχετικά με την ταυτότητα των εν λόγω τεχνικών προδιαγραφών.
English: Council Decision No 189/2014/EU
Greek: Απόφαση αριθ. 189/2014/ΕΕ του Συμβουλίου
English: authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για ορισμένους έμμεσους φόρους στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν και με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/659/ΕΚ
English: Council Decision 2007/659/EC [2] authorised France to apply to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (‘the four outermost regions concerned’), and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Greek: Η απόφαση 2007/659/ΕΚ του Συμβουλίου [2] επέτρεπε στη Γαλλία να εφαρμόσει στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν («οι τέσσερις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Γαλλίας») και πωλείται στη μητροπολιτική Γαλλία μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, ο οποίος μπορούσε να είναι κατώτερος από τον ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης που προβλέπεται από την οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] αλλά δεν μπορούσε να είναι κατώτερος από τον κανονικό εθνικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη κατά ποσοστό άνω του 50 %.
English: As of 1 January 2011, the reduced rate of excise duty is limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (hlpa).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011, η μείωση του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης περιορίστηκε σε ετήσια ποσόστωση 120000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης (hlpa).
English: That derogation expired on 31 December 2013.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013.