geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Germany has notified the Commission, the other Member States and the applicants of its proposal to refuse the authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC, as Germany considers that the contested products do not meet the requirements of Article 5(1) of Directive 98/8/EC with regard to effects on human health.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη και στους αιτούντες την πρότασή της να αρνηθεί τις εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγία 98/8/ΕΚ, επειδή θεωρεί ότι τα επίμαχα προϊόντα δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ όσον αφορά τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
English: According to the notifications, Germany disagrees with the evaluation carried out by the United Kingdom regarding the dermal absorption value used in such evaluation (0,04 %).
Greek: Σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις, η Γερμανία διαφωνεί με την τιμή απορρόφησης από το δέρμα που χρησιμοποιήθηκε στην αξιολόγηση του Ηνωμένου Βασιλείου (0,04 %).
English: Germany considers this value as inappropriate according to OEDC standards on in vitro dermal absorption methods [4] and pointed out that based on a more conservative value of 0,36 % as per these standards the assessment results in an unacceptable dermal exposure to bromadiolone for professional users.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί ότι η τιμή αυτή είναι ακατάλληλη σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ για τις in vitro μεθόδους απορρόφησης από το δέρμα [4] και επισημαίνει ότι, με βάση μια πιο συντηρητική τιμή 0,36 % και με την εφαρμογή των ίδιων προτύπων, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αποδεικνύουν απαράδεκτα επίπεδα δερματικής έκθεσης στη βρωμαδιολόνη για τους επαγγελματίες χρήστες.
English: For each notification, the Commission invited the other Member States and the applicants to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
Greek: Για κάθε κοινοποίηση, η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τους αιτούντες να υποβάλουν γραπτώς τις σχετικές παρατηρήσεις τους εντός 90 ημερών, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Comments were submitted within that deadline by the United Kingdom, Belgium, Germany and one of the applicants.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, η Γερμανία κι ένας από τους αιτούντες υπέβαλαν εμπρόθεσμα τις παρατηρήσεις τους.
English: The notification was also discussed between Commission representatives and representatives of Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 14 May 2013.
Greek: Οι κοινοποιήσεις εξετάστηκαν επίσης μεταξύ αντιπροσώπων της Επιτροπής και αντιπροσώπων των αρμοδίων για τα βιοκτόνα αρχών των κρατών μελών, στη συνεδρίαση της Ομάδας διευκόλυνσης της έγκρισης και της αμοιβαίας αναγνώρισης προϊόντων, της 14ης Μαΐου 2013.
English: From the abovementioned discussions and comments, it follows that the United Kingdom carried out the evaluation of the dermal absorption in a way which is compatible with the latest agreed EU guidance [5], pursuant to which the possibility of reading across existing data from the active substance approval is accepted.
Greek: Από τις παραπάνω συζητήσεις και παρατηρήσεις προκύπτει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διενήργησε την αξιολόγηση της απορρόφησης από το δέρμα κατά τρόπο συμβατό με τις τελευταίες συμφωνηθείσες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ [5], σύμφωνα με τις οποίες γίνεται δεκτή η δυνατότητα συσχετισμού με υφιστάμενα στοιχεία από την έγκριση της δραστικής ουσίας.
English: First, the United Kingdom used a dermal absorption value from a study considered as reliable in the context of the EU approval of the active substance bromadiolone, to which the applicants held the required letter of access from the data owner.
Greek: Πρώτον, το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποίησε την τιμή απορρόφησης από το δέρμα που περιλαμβανόταν σε μελέτη η οποία θεωρούνταν αξιόπιστη στο πλαίσιο της ενωσιακής έγκρισης της δραστικής ουσίας βρωμαδιολόνης, για την οποία οι αιτούντες είχαν λάβει το απαιτούμενο έγγραφο πρόσβασης από τον κάτοχο των δεδομένων.
English: Second, the dermal absorption study from which that value was obtained was carried out with a similar bait formulation to that of the contested products, as recommended by the abovementioned guidance.
Greek: Δεύτερον, η μελέτη για την απορρόφηση από το δέρμα από την οποία προερχόταν η εν λόγω τιμή είχε διενεργηθεί με παρόμοιο σκεύασμα δολώματος με εκείνο των επίμαχων προϊόντων, όπως συνιστάται από τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
English: Finally, the United Kingdom evaluated the product with the benefit of expert judgment to justify that the specific conditions of the study from which the dermal absorption value was obtained resembled more closely the actual exposure conditions for professional users loading wax blocks in bait stations.
Greek: Τέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο αξιολόγησε το προϊόν συνυπολογίζοντας την κρίση εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να δικαιολογήσει το γεγονός ότι οι ειδικές συνθήκες της μελέτης από την οποία προήλθε η τιμή απορρόφησης από το δέρμα προσομοίαζαν περισσότερο στις πραγματικές συνθήκες έκθεσης όσον αφορά τους επαγγελματίες χρήστες που τοποθετούν τεμάχια παραφίνης σε δολωματικούς σταθμούς.
English: This approach is compatible with the abovementioned guidance and the common principles for the evaluation of dossiers for biocidal products as provided for by paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012.
Greek: Η προσέγγιση αυτή είναι συμβατή με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές και τις κοινές αρχές για την αξιολόγηση των φακέλων των βιοκτόνων, όπως προβλέπεται στο σημείο 12 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
English: In the light of the above arguments, the Commission supports the conclusions of the assessment carried out by the United Kingdom and the other Member States having authorised the contested products through mutual recognition that they do not have unacceptable effects on human health, as required by Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Greek: Με βάση τα παραπάνω επιχειρήματα, η Επιτροπή υποστηρίζει τα συμπεράσματα της αξιολόγησης που διενήργησε το Ηνωμένο Βασίλειο και τα άλλα κράτη μέλη που ενέκριναν τα επίμαχα προϊόντα μέσω της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης κρίνοντας ότι δεν έχουν απαράδεκτες επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: The Commission therefore considers that the request by Germany to refuse the authorisations cannot be justified on the grounds put forward.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι το αίτημα της Γερμανίας για άρνηση των εγκρίσεων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν.
English: Regulation (EU) No 528/2012 shall apply to the contested products in accordance with the provisions of Article 92(2) of that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 εφαρμόζεται στα επίμαχα προϊόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Since the legal basis for this Decision is Article 36(3) of that Regulation, this decision should be addressed to all Member States by virtue of Article 36(4) of that Regulation.
Greek: Αφού η νομική βάση της παρούσας απόφασης είναι το άρθρο 36 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
English: The proposal by Germany to refuse the authorisations granted by the United Kingdom of the products mentioned in the Annex, is rejected.
Greek: Η πρόταση της Γερμανίας για την άρνηση των εγκρίσεων που χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα απορρίπτεται.
English: This Decision is addressed to all Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
English: See OECD Guideline for the testing of chemicals 428 on skin absorption: in vitro method, available on the website http://www.oecd-ilibrary.org/environment/test-no-428-skin-absorption-in-vitro-method_9789264071087-en
Greek: Βλέπε το έγγραφο «OECD Guideline for the testing of chemicals 428 on skin absorption: in vitro Method», το οποίο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση http://www.oecd-ilibrary.org/environment/test-no-428-skin-absorption-in-vitro-method_9789264071087-en
English: See CA-July13-Doc.6.2.b — Final on Approach to dermal absorption assessment for biocidal products authorisation, available on the website https://circabc.europa.eu/w/browse/884abd60-d8f9-48ad-8600-cd0bd5485cec
Greek: Βλέπε έγγραφο «CA-July13-Doc.6.2.b – Final on Approach to dermal absorption assessment for biocidal products authorisation», το οποίο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση https://circabc.europa.eu/w/browse/884abd60-d8f9-48ad-8600-cd0bd5485cec
English: Products for which the proposal by Germany to refuse the authorisations granted by the United Kingdom, is rejected:
Greek: Προϊόντα για τα οποία απορρίπτεται η πρόταση της Γερμανίας για άρνηση των εγκρίσεων που χορηγήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο:
English: Application reference number in the Register for Biocidal Products in the United Kingdom
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης στο μητρώο βιοκτόνων του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Application reference number in the Register for Biocidal Products in Germany
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης στο μητρώο βιοκτόνων της Γερμανίας
English: Other Member States where the contested products have been authorised through mutual recognition
Greek: Άλλα κράτη μέλη που έχουν εγκρίνει τα επίμαχα προϊόντα μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης
English: 8 April 2013
Greek: 8 Απριλίου 2013
English: Lithuania, Cyprus, Denmark and Belgium
Greek: Λιθουανία, Κύπρος, Δανία και Βέλγιο
English: 19 April 2013
Greek: 19 Απριλίου 2013
English: Estonia, Poland, Malta, Latvia and Sweden
Greek: Εσθονία, Πολωνία, Μάλτα, Λετονία και Σουηδία
English: The United Kingdom authorised before 1 September 2013 the contested products for a number of uses including professional application in and around buildings and in sewers.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενέκρινε πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2013 τα επίμαχα προϊόντα για ορισμένες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εφαρμογής μέσα και γύρω από κτίρια, καθώς και σε αποχετεύσεις.
English: A number of Member States have subsequently authorised the contested products through mutual recognition.
Greek: Στη συνέχεια, ορισμένα κράτη μέλη ενέκριναν τα επίμαχα προϊόντα μέσω της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
English: concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland
Greek: για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία
English: (notified under document C(2014) 1657)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1657]
English: African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πληθυσμών οικόσιτων χοίρων και αγριόχοιρων, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την κερδοφορία της χοιροτροφίας και να διαταράξει το εμπόριο μέσα στην Ένωση και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
English: Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Greek: Η οδηγία 2002/60/ΕΚ [3] του Συμβουλίου θεσπίζει τα ελάχιστα μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν μέσα στην Ένωση.
English: Accordingly, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Greek: Συνεπώς, οι μολυσμένες περιοχές στην Πολωνία θα πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και η διάρκεια του εν λόγω περιφερειακού διαχωρισμού να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
English: Commission Implementing Decision 2014/100/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση αριθ. 2014/100/ΕΕ της Επιτροπής [4] θα πρέπει να επιβεβαιωθεί κατόπιν διαβούλευσης με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: This Decision shall apply until 30 April 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2014.
English: Done at Brussels, 12 March 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2014.
English: Commission Implementing Decision 2014/100/EU of 18 February 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 50, 20.2.2014, p. 35).
Greek: Εκτελεστική απόφαση αριθ. 2014/100/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2014 για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία (ΕΕ L 50 της 20.2.2014, σ. 35).
English: The following territories in the Republic of Poland:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές στη Δημοκρατία της Πολωνίας:
English: in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabłudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki,
Greek: στο βοεβοδάτο podlaskie: η κομητεία sejneński στην κομητεία augustowski, οι δήμοι Płaska, Lipsk και Sztabin η κομητεία sokólski στην κομητεία białostocki, οι δήμοι Czarna Białostocka, Supraśl, Zabłudów, Michałowo και Gródek και οι κομητείες hajnowski, bielski και siemiatycki,
English: Council Decision No 136/2014/EU
Greek: Απόφαση αριθ. 136/2014/ΕΕ του Συμβουλίου
English: laying down rules and procedures to enable the participation of Greenland in the Kimberley Process certification scheme
Greek: για τη θέσπιση κανόνων και διαδικασιών που επιτρέπουν τη συμμετοχή της Γροιλανδίας στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ
English: The European Union is a participant in the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (‘KP certification scheme’).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμμετέχων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ για το διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών («σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ»).
English: As a participant it has to ensure that a certificate accompanies each shipment of rough diamonds imported into or exported from the territory of the Union.
Greek: Ως συμμετέχων, οφείλει να διασφαλίζει ότι κάθε αποστολή ακατέργαστων διαμαντιών που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ή εξάγονται από αυτό συνοδεύεται από πιστοποιητικό.
English: Council Regulation (EC) No 2368/2002 [2] sets up a Union system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the KP certification scheme.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου [2] θεσπίζει ένα σύστημα πιστοποίησης της Ένωσης και ελέγχων κατά την εισαγωγή και εξαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών για τους σκοπούς εφαρμογής του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
English: Greenland is not part of the Union territory but it is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Greek: Η Γροιλανδία δεν αποτελεί μέρος του εδάφους της Ένωσης, αλλά συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο υπερπόντιων χωρών και εδαφών που καθορίζονται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
English: In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 198 της ΣΛΕΕ, στόχος της σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ένωση είναι να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και να καθιερωθούν στενές οικονομικές σχέσεις μεταξύ αυτών και της Ένωσης ως συνόλου.
English: Denmark and Greenland have requested to enable the participation of Greenland in the KP certification scheme on rough diamonds through its cooperation with the Union.
Greek: Η Δανία και η Γροιλανδία ζήτησαν να επιτραπεί η συμμετοχή της Γροιλανδίας στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ μέσω της συνεργασίας της με την Ένωση.
English: Such cooperation would strengthen economic relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the EU Certificate issued for the purposes of the certification scheme, with a view to promoting the economic development of Greenland.
Greek: Η συνεργασία αυτή θα ενισχύσει τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ Ένωσης και Γροιλανδίας στον κλάδο των διαμαντιών, και ειδικότερα θα επιτρέψει στη Γροιλανδία να εξάγει ακατέργαστα διαμάντια συνοδευόμενα από το πιστοποιητικό που εκδίδει η Ένωση στο πλαίσιο του συστήματος πιστοποίησης, με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης της Γροιλανδίας.
English: Trade in rough diamonds in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Greek: Το εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών στη Γροιλανδία θα πρέπει, επομένως, να διεξάγεται σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
English: Accordingly, the scope of application of Regulation (EC) No 2368/2002 will be extended by Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council [3] to the territory of Greenland for the purpose of the certification scheme.
Greek: Κατά συνέπεια, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 θα επεκταθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 257/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] στο έδαφος της Γροιλανδίας για τους σκοπούς του συστήματος πιστοποίησης.
English: In particular, Greenland should only export rough diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002.
Greek: Ειδικότερα, η Γροιλανδία θα πρέπει να εξάγει μόνο ακατέργαστα διαμάντια προς άλλους συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, αφού αυτά έχουν πιστοποιηθεί προηγουμένως από αρχή της Ένωσης η οποία αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
English: Imports of rough diamonds into Greenland should also be verified by the Union authorities.
Greek: Οι εισαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών στη Γροιλανδία θα πρέπει να ελέγχονται επίσης από τις αρχές της Ένωσης.
English: In order to permit the international trade in rough diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of Greenland so as to allow the application of this Decision,
Greek: Για να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών στη Γροιλανδία, σύμφωνα με τους κανόνες για το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης, η Γροιλανδία θα πρέπει να δεσμευτεί να μεταφέρει και να εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 στην εθνική νομοθεσία της Γροιλανδίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παρούσας απόφασης,
English: This Decision sets out the general rules and conditions for the participation of Greenland in the system of certification and import and export controls for rough diamonds set out in Regulation (EC) No 2368/2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τους γενικούς κανόνες και τους όρους συμμετοχής της Γροιλανδίας στο σύστημα πιστοποίησης και στους ελέγχους κατά την εισαγωγή και εξαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
English: To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η απόφαση θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ («σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ») για τα ακατέργαστα διαμάντια που εισάγονται στη Γροιλανδία ή εξάγονται από αυτή είτε στην Ένωση είτε σε άλλους συμμετέχοντες στο ανωτέρω σύστημα πιστοποίησης.
English: the definition of ‘Participant’ means ‘Participant’ as set out in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
Greek: «συμμετέχων» ο «συμμετέχων» όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002·
English: the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
Greek: «αρχή της Ένωσης» η «κοινοτική αρχή» όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002·
English: the definition of ‘EU certificate’ means the ‘Community certificate’ as set out in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Greek: «πιστοποιητικό της ΕΕ» το «κοινοτικό πιστοποιητικό» όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
English: Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Greek: Η Γροιλανδία διασφαλίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 μεταφέρεται στις νομοθετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στη Γροιλανδία όσον αφορά τους όρους και τις διατυπώσεις που ισχύουν κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών, τη διαμετακόμισή τους μέσω της Ένωσης από και προς συμμετέχοντες πλην της Ένωσης, τη συμμετοχή της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Γροιλανδίας, στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, και τις υποχρεώσεις σε θέματα δέουσας επιμέλειας, πρόληψης κάθε καταστρατήγησης και ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και τη συμμόρφωση με τις εν λόγω διατάξεις.
English: Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities.
Greek: Η Γροιλανδία ορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 στην επικράτειά της και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις ορισθείσες αρχές και τα στοιχεία επικοινωνίας με τις εν λόγω αρχές.
English: Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Greek: Εισαγωγή στην Ένωση ακατέργαστων διαμαντιών που εξορύσσονται στη Γροιλανδία
English: Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Greek: Τα ακατέργαστα διαμάντια που εξορύσσονται στη Γροιλανδία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνο στις εξής περιπτώσεις:
English: they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
Greek: περιέχονται σε συσκευασία που δεν είναι δυνατόν να παραβιασθεί και οι σφραγίδες που ετέθησαν κατά την εξαγωγή δεν έχουν καταστραφεί·
English: the attesting document referred to in paragraph 2 clearly identifies the consignment to which it refers;
Greek: η βεβαίωση της παραγράφου 2 αφορά σαφώς το εμπόρευμα στο οποίο αναφέρεται·
English: the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.
Greek: τα ακατέργαστα διαμάντια δεν έχουν εξαχθεί προηγουμένως σε άλλον συμμετέχοντα πλην της Ένωσης.