geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States should ensure that the installation is constructed in a way that prevents possible surface leaks and spills to soil, water or air.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η εγκατάσταση θα κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αποτρέπονται οι τυχόν επιφανειακές διαρροές και υπερχειλίσεις στο έδαφος, τα ύδατα και τον αέρα.
English: Member States should ensure that:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
English: operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
Greek: οι φορείς εκμετάλλευσης ή οι όμιλοι φορέων εκμετάλλευσης εφαρμόζουν ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς την ανάπτυξη της ζώνης παραγωγής με στόχο την πρόληψη και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία τόσο των εργαζομένων όσο και του κοινού·
English: adequate infrastructure requirements for servicing the installation are established before production begins.
Greek: έχουν καθοριστεί οι κατάλληλες απαιτήσεις των υποδομών για την εξυπηρέτηση της εγκατάστασης πριν ξεκινήσει η παραγωγή.
English: If an installation’s primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Greek: Εάν ο πρωταρχικός σκοπός της εγκατάστασης είναι η παραγωγή πετρελαίου με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου, θα πρέπει να εγκατασταθούν ειδικές υποδομές για τη δέσμευση και τη μεταφορά του συμπαραγόμενου φυσικού αερίου.
English: Member States should ensure that operators use best available techniques taking into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission, as well as good industry practice to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with projects of exploration and production of hydrocarbons.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και λαμβάνουν υπόψη τα συναφή αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, των συναφών κλάδων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή, καθώς και τις ορθές πρακτικές του κλάδου για την αποτροπή, τη διαχείριση και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων που σχετίζονται με τα έργα έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων.
English: Member States should ensure that operators:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης:
English: develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
Greek: αναπτύσσουν σχέδια διαχείρισης υδάτινων πόρων για κάθε έργο για να διασφαλίζουν την αποδοτική χρήση των υδάτων σε όλη τη διάρκεια του έργου.
English: Operators should ensure the traceability of water flows.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα της ροής των υδάτων.
English: The water management plan should take into account seasonal variations in water availability and avoid using water sources under stress;
Greek: Το σχέδιο διαχείρισης υδάτινων πόρων πρέπει να συνεκτιμά τις εποχιακές διακυμάνσεις ως προς τη διαθεσιμότητα των υδάτων και να αποφεύγει τη χρήση των πηγών ύδατος στις οποίες ασκούνται πιέσεις·
English: develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
Greek: αναπτύσσουν σχέδια διαχείρισης των μεταφορών για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα γενικά και των επιπτώσεων στις τοπικές κοινότητες και τη βιοποικιλότητα ειδικότερα·
English: capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
Greek: δεσμεύουν τα αέρια για μεταγενέστερη χρήση, ελαχιστοποιούν την καύση ελέγχου σε πυρσό και αποφεύγουν την εξαέρωση.
English: In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
Greek: Ειδικότερα, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζουν μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα στο στάδιο της έρευνας και της παραγωγής μετριάζονται με τη δέσμευση του αερίου και την επακόλουθη χρήση του.
English: Venting of methane and other air pollutants should be limited to the most exceptional operational circumstances for safety reasons;
Greek: Η διαφυγή μεθανίου και άλλων αέριων ρύπων πρέπει να περιορίζεται στις πλέον εξαιρετικές λειτουργικές περιστάσεις για λόγους ασφάλειας·
English: carry out the high-volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
Greek: εκτελούν τη διαδικασία υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου με ελεγχόμενο τρόπο και με την κατάλληλη διαχείριση της πίεσης με στόχο τον περιορισμό των ρηγμάτων εντός του ταμιευτήρα και την αποφυγή της πρόκλησης σεισμικών δονήσεων λόγω της δραστηριότητας·
English: ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
Greek: διασφαλίζουν την ακεραιότητα των φρεάτων μέσω του σχεδιασμού, της κατασκευής και δοκιμών ακεραιότητας των φρεάτων.
English: The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well’s operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών ακεραιότητας πρέπει να εξετάζονται από ανεξάρτητο και εξειδικευμένο τρίτο μέρος για την κατοχύρωση της λειτουργικής απόδοσης και της ασφάλειας του φρέατος ως προς τη λειτουργία, το περιβάλλον και την υγεία σε όλα τα στάδια της εκτέλεσης του έργου και μετά και το κλείσιμο του φρέατος· στ) αναπτύσσουν σχέδια διαχείρισης του κινδύνου και τα αναγκαία μέτρα για να παρεμποδιστούν και/ή να μετριαστούν οι επιπτώσεις, καθώς και τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα·
English: develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
Greek: διακόπτουν τις εργασίες και λαμβάνουν επειγόντως κάθε αναγκαίο διορθωτικό μέτρο σε περίπτωση απώλειας της ακεραιότητας του φρέατος ή σε περίπτωση τυχαίας απόρριψης ρύπων στον υδροφόρο ορίζοντα·
English: stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
Greek: υποβάλλουν αμέσως έκθεση στην αρμόδια αρχή σε περίπτωση οποιουδήποτε συμβάντος ή ατυχήματος που πλήττει τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
English: The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference.
Greek: Η βασική μελέτη που απαιτείται βάσει των σημείων 6.1 και 6.2 πρέπει να χρησιμοποιείται ως αναφορά.
English: Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την υπεύθυνη χρήση των υδάτινων πόρων κατά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
English: USE OF CHEMICAL SUBSTANCES AND WATER IN HIGH-VOLUME HYDRAULIC FRACTURING
Greek: ΧΡΗΣΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΡΩΓΜΑΤΩΣΗ ΜΕΓΑΛΟΥ ΟΓΚΟΥ
English: manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to ‘hydraulic fracturing’ when complying with their obligations under Regulation (EC) No 1907/2006;
Greek: οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς και οι τελικοί χρήστες των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στην υδραυλική ρωγμάτωση αναφέρονται στην «υδραυλική ρωγμάτωση» όταν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
English: using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
Greek: την ελαχιστοποίηση της χρήσης χημικών ουσιών κατά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου·
English: the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
Greek: ότι λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα επεξεργασίας των υγρών που αναδύονται στην επιφάνεια μετά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου κατά την επιλογή των χημικών ουσιών που θα χρησιμοποιηθούν.
English: Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν τεχνικές ρωγμάτωσης που ελαχιστοποιούν την κατανάλωση ύδατος και τα ρεύματα αποβλήτων και δεν χρησιμοποιούν επικίνδυνες χημικές ουσίες όπου αυτό είναι τεχνικά εφικτό και εύλογο για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και το κλίμα.
English: Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί τακτικά την εγκατάσταση, την περιβάλλουσα επιφάνεια και το υπέδαφος που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις εργασίες κατά τη διάρκεια του σταδίου έρευνας και παραγωγής και ιδιαίτερα πριν από, κατά τη διάρκεια και μετά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
English: The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
Greek: Η βασική μελέτη που απαιτείται βάσει των σημείων 6.1 και 6.2 πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση αναφοράς για την επακόλουθη παρακολούθηση.
English: In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
Greek: Εκτός από τις περιβαλλοντικές παραμέτρους που καθορίζονται στη βασική μελέτη, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί τις εξής λειτουργικές παραμέτρους:
English: the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
Greek: την ακριβή σύνθεση του υγρού ρωγμάτωσης που χρησιμοποιείται για κάθε φρέαρ·
English: the volume of water used for the fracturing of each well;
Greek: τον όγκο του νερού που χρησιμοποιείται για τη ρωγμάτωση κάθε φρέατος·
English: the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
Greek: τα υγρά που αναδύονται στην επιφάνεια μετά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου: ποσοστό επιστροφής, όγκοι, χαρακτηριστικά, ποσότητες που χρησιμοποιούνται και πάλι και/ή υφίστανται κατεργασία για κάθε φρέαρ·
English: air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
Greek: τις εκπομπές μεθανίου στην ατμόσφαιρα, άλλες πτητικές οργανικές ενώσεις και άλλα αέρια που ενδέχεται να έχουν επιβλαβή αποτελέσματα για την ανθρώπινη υγεία και/ή το περιβάλλον.
English: Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί τον αντίκτυπο της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου στην ακεραιότητα των φρεάτων και άλλων κατασκευών που βρίσκονται στην περιβάλλουσα επιφάνεια και στο υπέδαφος, που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις εργασίες.
English: Member States should ensure that the monitoring results are reported to the competent authorities.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται για τα αποτελέσματα παρακολούθησης.
English: Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη σε όλες τις δραστηριότητες που εκτελούνται σε έναν χώρο εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επί του παρόντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/35/ΕΚ.
English: Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high-volume hydraulic fracturing.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρέχει χρηματική ή ισοδύναμη εγγύηση που να καλύπτει τις διατάξεις της άδειας και τη δυνητική ανάληψη ευθύνης για την πρόκληση ζημίας στο περιβάλλον, πριν από την έναρξη των εργασιών που περιλαμβάνουν υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
English: Member States should ensure that the competent authorities have adequate human, technical and financial resources to carry out their duties.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό και τεχνικούς και οικονομικούς πόρους για να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
English: Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
Greek: Τα κράτη μέλη αποτρέπουν τις συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της ρυθμιστικής αποστολής των αρμοδίων αρχών και της αποστολής τους σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη των πόρων.
English: Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διενέργεια επιθεώρησης μετά το κλείσιμο κάθε εγκατάστασης για τη σύγκριση της περιβαλλοντικής κατάστασης του τόπου της εγκατάστασης, της περιβάλλουσας επιφάνειας και του υπεδάφους που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις δραστηριότητες, με την κατάσταση πριν από την έναρξη των εργασιών, όπως ορίζεται στη βασική μελέτη.
English: the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει στο κοινό πληροφορίες σχετικά με τις χημικές ουσίες και τον όγκο των υδάτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και εντέλει χρησιμοποιούνται για την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
English: This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
Greek: Στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να παρατίθενται οι ονομασίες και οι αριθμοί της υπηρεσίας Chemical Abstracts Service (CAS) όλων των ουσιών και να περιλαμβάνεται δελτίο δεδομένων ασφαλείας, εφόσον είναι διαθέσιμο, και να αναφέρεται η μέγιστη συγκέντρωση της ουσίας στο υγρό ρωγμάτωσης·
English: the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
Greek: οι αρμόδιες αρχές πρέπει να δημοσιεύουν τις εξής πληροφορίες σε προσβάσιμο από το κοινό δικτυακό τόπο εντός 6 μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας σύστασης και ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 12 μήνες:
English: the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
Greek: αριθμός των φρεάτων που ολοκληρώθηκαν και τα προγραμματισμένα έργα που απαιτούν τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου·
English: the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
Greek: αριθμός των χορηγηθεισών αδειών, τα ονόματα των εμπλεκόμενων φορέων εκμετάλλευσης και τους όρους των αδειών·
English: the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
Greek: βασική μελέτη που εκπονήθηκε βάσει των σημείων 6.1 και 6.2 και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε βάσει των σημείων 11.1, 11.2 και του σημείου 11.3 στοιχεία β) έως ε)·
English: the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
Greek: οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση το κοινό για τα εξής:
English: Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη που επέλεξαν να ερευνήσουν ή να εκμεταλλευτούν υδρογονάνθρακες με χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου καλούνται να εφαρμόσουν τις ελάχιστες αρχές που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση έως τις 28 Ιουλίου 2014 και να ενημερώνουν σε ετήσια βάση την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζουν ανταποκρινόμενα στην παρούσα σύσταση και για πρώτη φορά έως τον Δεκέμβριο του 2014.
English: The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της σύστασης συγκρίνοντας την κατάσταση στα κράτη μέλη βάσει ενός πίνακα επιδόσεων διαθέσιμου στο κοινό.
English: The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα της σύστασης 18 μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
English: The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
Greek: Η εξέταση θα συμπεριλάβει αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης, τα αποτελέσματα της προόδου όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) και την εφαρμογή των συναφών εγγράφων αναφοράς των ΒΔΤ, καθώς και τυχόν ανάγκες επικαιροποίησης των διατάξεων της σύστασης.
English: The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Greek: Η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν είναι απαραίτητο να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις με νομικά δεσμευτικές διατάξεις σχετικά με την έρευνα και την παραγωγή υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
English: Done at Brussels, 22 January 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2014.
English: Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Greek: Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 9).
English: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Greek: Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3).
English: Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Greek: Οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15).
English: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Greek: Οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 19).
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής, καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Greek: Οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 26 της 28.1.2012, σ. 1.).
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Greek: Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13).
English: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Greek: Οδηγία 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 1).
English: immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment. The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα αίτια του συμβάντος ή του ατυχήματος, τις συνέπειές του και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.