geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, in that decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia since the adoption of the conditional authorisation decision (including the temporary refinancing guarantee) in view of the fact that the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by Belgium and the failures to comply with the commitments and conditions of the conditional authorisation decision represented a substantial modification of Dexia’s restructuring conditions.
Greek: Ωστόσο, στην απόφαση αυτή, λόγω του γεγονότος ότι η προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης, η αγορά της DBB/Belfius από το Βέλγιο και οι διαπιστωθείσες αθετήσεις των υποχρεώσεων και των όρων που προβλέπονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους συνιστούν σημαντική τροποποίηση των όρων αναδιάρθρωσης της Dexia, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για το σύνολο των πρόσθετων μέτρων για την αναδιάρθρωση της Dexia μετά την έκδοση της απόφασης για την έγκριση υπό όρους (συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης).
English: On 23 March 2012, Luxembourg notified the Commission of the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (‘Dexia BIL’).
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2012 το Λουξεμβούργο κοινοποίησε στην Επιτροπή την πώληση της Dexia Banque Internationale στο Λουξεμβούργο (εφεξής «Dexia BIL»).
English: Some assets were excluded from the scope of the sale.
Greek: Ορισμένα περιουσιακά στοιχεία εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της πώλησης αυτής.
English: Precision Capital SA — a Qatari investment group — was to acquire 90 % of Dexia BIL, and the remaining 10 % was to be acquired by the State of Luxembourg.
Greek: Η Precision Capital SA, όμιλος επενδυτών του Κατάρ, επρόκειτο να αγοράσει το 90 % της Dexia BIL, ενώ το υπόλοιπο 10 % θα επανερχόταν στο κράτος του Λουξεμβούργου.
English: By decision of 3 April 2012 [19], the Commission opened a formal investigation procedure into the sale of Dexia BIL.
Greek: Με απόφαση της 3ης Απριλίου 2012 [19] η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά την πώληση της Dexia BIL.
English: By decision of 25 July 2012 [20], the Commission authorised the sale of Dexia BIL.
Greek: Με απόφαση της 25ης Ιουλίου 2012 [20] η Επιτροπή ενέκρινε την πώληση της Dexia BIL.
English: On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial orderly resolution plan for Dexia (‘the initial orderly resolution plan for Dexia’).
Greek: Στις 21 και 22 Μαρτίου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα πρώτο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia (εφεξής το «πρώτο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia»).
English: On 25 May 2012, the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the issue window for the temporary refinancing guarantee until 30 September 2012.
Greek: Στις 25 Μαΐου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή αίτηση παράτασης της προθεσμίας έκδοσης της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: On 31 May 2012, the Commission adopted two decisions.
Greek: Στις 31 Μαΐου 2012 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις.
English: In the second decision (‘the decision on the first prolongation of the guarantee’) [22], the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, an initial prolongation to 30 September 2012 of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL, and at the same time extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to this measure.
Greek: Με μια δεύτερη απόφασή της («απόφαση για την πρώτη παράταση της εγγύησης») [22] η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά, μέχρι να λάβει οριστική απόφαση σχετικά με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, την πρώτη παράταση της προθεσμίας έκδοσης της προσωρινής εγγύησης των εμπλεκόμενων κρατών μελών για την αναχρηματοδότηση της Dexia SA και της DCL έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, επεκτείνοντας παράλληλα στο μέτρο αυτό την επίσημη διαδικασία έρευνας για το σύνολο των πρόσθετων μέτρων αναδιάρθρωσης της Dexia, η οποία κινήθηκε με την απόφαση προσωρινής έγκρισης.
English: On 5 June 2012, the Member States concerned notified to the Commission an increase in the guarantee ceiling to the maximum amount of EUR 55 billion in principal.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2012, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή την αύξηση του ανώτατου ορίου εγγύησης μέχρι το μέγιστο ποσό αρχικού κεφαλαίου ύψους 55 δισεκατ. ευρώ.
English: In its decision of 6 June 2012 [23] (‘the decision to increase the guarantee ceiling’), the Commission temporarily approved the increase in the guarantee ceiling, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, and extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to include this measure.
Greek: Στην απόφαση της 6ης Ιουνίου 2012 [23] (εφεξής «απόφαση για την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης»), η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά, μέχρι να λάβει οριστική απόφαση σχετικά με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης, επεκτείνοντας παράλληλα στο μέτρο αυτό την επίσημη διαδικασία έρευνας για το σύνολο των πρόσθετων μέτρων αναδιάρθρωσης της Dexia, η οποία κινήθηκε με την απόφαση προσωρινής έγκρισης.
English: On 7 September 2012 the Member States concerned notified to the Commission a request for a second prolongation to 31 January 2013 of the issue window for the temporary refinancing guarantee (with a guarantee ceiling of a maximum amount of EUR 55 billion in principal).
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή την αίτηση δεύτερης παράτασης, έως τις 31 Ιανουαρίου 2013, της προθεσμίας έκδοσης της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης (με ανώτατο όριο εγγύησης το ποσό αρχικού κεφαλαίου ύψους 55 δισεκατ. ευρώ).
English: In its decision of 26 September 2012 [24] (‘the decision on the second prolongation of the guarantee’), the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the second prolongation of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL until 31 January 2013, and extended the formal investigation procedure to include this measure.
Greek: Με την απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 2012 [24] (εφεξής «απόφαση δεύτερης παράτασης της εγγύησης»), η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά, μέχρι να λάβει οριστική απόφαση για το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, τη δεύτερη παράταση της προθεσμίας έκδοσης της προσωρινής εγγύησης των εμπλεκόμενων κρατών μελών για την αναχρηματοδότηση της Dexia SA και της DCL, έως τις 31 Ιανουαρίου 2013, επεκτείνοντας παράλληλα στο μέτρο αυτό την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: On 17 December 2012, Belgium notified a letter of commitments in relation to the restructuring of DBB/Belfius.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2012, το Βέλγιο κοινοποίησε επιστολή ανάληψης δεσμεύσεων για την αναδιάρθρωση της DBB/ Belfius.
English: On 14 December 2012, the Member States concerned notified to the Commission a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to replace the initial orderly resolution plan for Dexia.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη κοινοποίησαν στην Επιτροπή νέο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia (εφεξής «αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia»), που αντικαθιστά το πρώτο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia.
English: On 14 December 2012 the Member States concerned notified to the Commission a memorandum entitled ‘Memorandum from the French authorities to the European Commission’ relating to a ‘Presentation of the affiliation of DMA to the State, the Caisse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale’ (‘the memorandum on the disposal of DMA’).
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν επίσης στην Επιτροπή επιστολή με τίτλο «Υπόμνημα των γαλλικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή», που έχει ως αντικείμενο την «παρουσίαση της υπαγωγής της DMA στο κράτος, στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων και στη La Banque Postale» (εφεξής «υπόμνημα σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA»).
English: On 17 December 2012 the Member States concerned also notified a letter of commitments relating to the revised orderly resolution plan for Dexia and a letter of commitments relating to the operation to dispose of Dexia Municipal Agency (‘DMA’).
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν επίσης επιστολή δεσμεύσεων σχετικά με το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia και επιστολή δεσμεύσεων όσον αφορά την πράξη μεταβίβασης της Dexia Municipal Agency (εφεξής «DMA»).
English: Procedure relating to the revocation of the conditional authorisation decision
Greek: Διαδικασία για την ανάκληση της απόφασης έγκρισης υπό όρους
English: In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as Arcofin, to participate in the bank’s capital increase did not contain any State aid elements.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 104 της απόφασης έγκρισης υπό όρους της Επιτροπής αναφέρεται ότι τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι η απόφαση ορισμένων παλαιών μετόχων της Dexia, όπως η Αrcofin, να συμμετάσχουν στην αύξηση του κεφαλαίου της τράπεζας δεν ενέχει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
English: In recital 130 of the decision, the Commission considered that the resources made available to Dexia as a result of the steps taken by Arcofin were not State resources.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 130 της απόφασης της Επιτροπής αναφέρεται ότι οι πόροι που τίθενται στη διάθεση της Dexia βάσει συμπεριφοράς της Αrcofin δεν αποτελούν κρατικούς πόρους.
English: The Commission therefore concluded that Arcofin’s investment in Dexia did not constitute State aid as that operation did not satisfy one of the criteria of Article 107(1) TFEU.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε, συνεπώς, με την απόφαση έγκρισης υπό όρους, ότι η επένδυση της Αrcofin στη Dexia δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι η εν λόγω πράξη δεν πληροί μία από τις προϋποθέσεις του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: On 7 November 2011, the Belgian authorities notified the extension of a State guarantee scheme applicable until then to bank deposits and ‘branch 21’ life insurance.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2011 οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν την επέκταση καθεστώτος κρατικής εγγύησης από το οποίο επωφελούνταν έως τότε οι τραπεζικές καταθέσεις και οι ασφάλειες ζωής με την ονομασία «κλάδος 21».
English: Under this extension, individual member shares in approved financial cooperatives were also to be covered by the State guarantee.
Greek: Η επέκταση αυτή επιτρέπει στα φυσικά πρόσωπα που είναι μέλη χρηματοπιστωτικών συνεταιρισμών να επωφεληθούν εξίσου από την εγγύηση του κράτους.
English: The Commission subsequently became aware of information suggesting that Arcofin’s investment in Dexia could have been made possible by the assurances — at the same time as Arcofin’s investment in Dexia — by the Belgian authorities that Arcofin members would be protected against any risk of losses (see Section 3.1.2, recitals 397 to 399 below).
Greek: Έκτοτε, περιήλθαν σε γνώση της Επιτροπής στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η επένδυση της Αrcofin στη Dexia κατέστη ενδεχομένως δυνατή με τις διαβεβαιώσεις των βελγικών αρχών, την εποχή που πραγματοποιήθηκε η επένδυση της Αrcofin στη Dexia, ότι οι εταίροι της Αrcofin θα προστατεύονταν από τον κίνδυνο ζημίας (βλ. τμήμα 3.1.2, αιτιολογικές σκέψεις 397 έως 399 κατωτέρω).
English: This could mean that Arcofin’s recapitalisation of Dexia involved State resources and entailed State aid.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι η ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από την Αrcofin ενέχει κρατικούς πόρους και θα συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση.
English: By a letter dated 6 December 2011, the Commission informed the Belgian State that the extension of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to refrain from any further steps to implement this measure.
Greek: Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή ανέφερε στο βελγικό κράτος ότι η επέκταση του καθεστώτος εγγύησης θα συνιστούσε ενδεχομένως παράνομη κρατική ενίσχυση και ζήτησε από το Βέλγιο να μην προβεί σε καμία πρόσθετη ενέργεια με σκοπό την προώθηση αυτού του μέτρου.
English: On 11 April 2012, the Commission sent the Member States concerned a letter informing them of its intention to open a formal investigation procedure with a view to revoking all the parts of the conditional authorisation decision relating to Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase.
Greek: Στις 11 Απριλίου 2012 η Επιτροπή απηύθυνε στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επιστολή με την οποία τους ανακοίνωνε την πρόθεσή της να κινήσει διαδικασία επίσημης έρευνας, με σκοπό την ανάκληση όλων των μερών της απόφασης έγκρισης υπό όρους σχετικά με τη συμμετοχή της Acrofin στην αύξηση του κεφαλαίου της Dexia.
English: This letter drew on information suggesting that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation could in practice be attributed to the Belgian State following the assurance that it had given that it would guarantee the individual member shares in approved financial cooperatives such as Arcofin.
Greek: Η επιστολή αυτή βασιζόταν σε στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η συμμετοχή της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia καταλογιζόταν στην πραγματικότητα στο βελγικό κράτος μετά τη διαβεβαίωση από το κράτος ότι θα εγγυάται τις συμμετοχές των φυσικών προσώπων στους αναγνωρισμένους χρηματοπιστωτικούς συνεταιρισμούς όπως η Acrofin.
English: On 16 May 2012, the Member States concerned replied in a letter to the Commission that there were no grounds for opening the formal investigation procedure and/or revoking the conditional authorisation decision, arguing that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation did not involve State resources.
Greek: Στις 16 Μαΐου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη απάντησαν με επιστολή στην Επιτροπή ότι δεν υπάρχει βάση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας ή/και για την ανάκληση της απόφασης έγκρισης υπό όρους όσον αφορά το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia δεν εμπεριέχει κρατικούς πόρους.
English: In the decision to extend the procedure, the Commission opened the formal investigation procedure into Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase, inviting the Member State concerned to provide any information relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked in respect of Dexia’s recapitalisation by Arcofin.
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας για τη συμμετοχή της Acrofin στην αύξηση του κεφαλαίου της Dexia, καλώντας τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία, ώστε να εκτιμηθεί αν πρέπει να ανακληθεί η απόφαση έγκρισης υπό όρους όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από την Acrofin.
English: Implementation of the conditional decision
Greek: Εκτέλεση της απόφασης υπό όρους
English: The Commission notes, moreover, that the conditional authorisation decision had not been correctly implemented.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η απόφαση έγκρισης υπό όρους δεν εφαρμόστηκε σωστά.
English: As described in further detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted on a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments set out in the restructuring plan subject to which the State aid granted to Dexia was deemed to be compatible with the internal market.
Greek: Όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στο τμήμα 1.2.2 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, ο εντεταλμένος εμπειρογνώμων επισήμανε επανειλημμένα ότι η Dexia αθέτησε ορισμένες δεσμεύσεις που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, βάσει των οποίων η χορηγηθείσα στη Dexia κρατική ενίσχυση θεωρήθηκε συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
English: In his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the independent trustee had in particular observed that the following commitments had not been complied with:
Greek: Ιδίως, στις εκθέσεις του της 30ής Νοεμβρίου 2010, 29ης Απριλίου 2011, 26ης Σεπτεμβρίου 2011 και της 22ας Μαΐου 2012, ο εντεταλμένος εμπειρογνώμων διαπίστωσε ότι δεν τηρήθηκαν οι ακόλουθες δεσμεύσεις:
English: the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of the commitments, to lend to its public or semi-public sector customers at a Risk Adjusted Return On Capital (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %;
Greek: η επιβληθείσα απαγόρευση στη Dexia, δυνάμει του σημείου 3 των δεσμεύσεων, να χορηγεί δάνεια σε πελάτες του δημόσιου ή ημιδημόσιου τομέα με επίπεδο απόδοσης κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου (εφεξής «RAROC») κατώτερο από 10 %·
English: the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, read in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Bank Restructuring Communication [26].
Greek: η υποχρέωση, σύμφωνα με το σημείο 13 στοιχείο γ) των δεσμεύσεων, σε συνδυασμό με το σημείο 8 της σύμβασης εντολής, ότι ο αγοραστής της θυγατρικής Αdinfo είναι ανεξάρτητος από τη Dexia και ικανός να διορθώσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, κατά την έννοια του τμήματος 4 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης [26].
English: the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %.
Greek: το επίπεδο του δείκτη σταθερής χρηματοδότησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 δεν ήταν ανώτερο από 40 %, όπως ορίζει το σημείο 5 στοιχείο γ) των δεσμεύσεων, και το επίπεδο του δείκτη σταθερής χρηματοδότησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ήταν [30 - < 45] %.
English: It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments;
Greek: Δεν ήταν, συνεπώς, υψηλότερο από 45 %, που προβλέπεται στο σημείο 5 στοιχείο γ) των δεσμεύσεων, και
English: on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR 14 billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional decision.
Greek: στις 31 Δεκεμβρίου 2010 το συνολικό μέγεθος του ενοποιημένου ισολογισμού της Dexia, διορθωμένο κατά την εξέλιξη της τιμής αγοράς των εγγεγραμμένων στον ισολογισμό της Dexia παραγώγων, ήταν μεγαλύτερο κατά 14 δισεκ. ευρώ από το ανώτατο όριο των [510-550] δισεκατ. ευρώ που προβλέπεται στο σημείο 14 στοιχείο α) των δεσμεύσεων και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης έγκρισης υπό όρους.
English: On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR 401 billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional decision;
Greek: Την ίδια ημερομηνία το συνολικό μέγεθος του ισολογισμού του «Core Division» ήταν μεγαλύτερο κατά [10-20] περίπου δισεκατ. ευρώ από το ανώτατο όριο των 401 δισεκατ. ευρώ που προβλέπεται στο σημείο 14 των δεσμεύσεων και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης έγκρισης υπό όρους.
English: at 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
Greek: στ) Δεν είχε πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 η μεταβίβαση της Dexia Bank Denmark A/S, δανέζικης θυγατρικής της Dexia BIL, κατά παράβαση του σημείου 13 στοιχείο ζ) σημείο ii) των δεσμεύσεων.
English: Following these failures by Dexia to comply with the commitments described above, the Commission, in the decision to extend the procedure, opened the formal investigation procedure.
Greek: Λόγω αυτών των παραλείψεων της Dexia να τηρήσει τις δεσμεύσεις, όπως περιγράφεται ανωτέρω, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας με την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας.
English: In that decision, the Commission pointed out that it had, because of the failures to comply with these conditions, to re-evaluate the compatibility of all the aid covered by the conditional decision and invited the Member States concerned to submit their comments and provide any information relevant to assessing these aid measures.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση της Επιτροπής επισημαίνεται ότι, εξαιτίας της μη τήρησης αυτών των προϋποθέσεων, η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει το συμβιβάσιμο του συνόλου των ενισχύσεων που εξετάζονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους και κάλεσε τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης.
English: Final comments on the procedure
Greek: Τελικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία
English: The present Decision closes both the formal investigation procedure opened into the acquisition of DBB/Belfius and the formal investigation procedure opened by the conditional authorisation decision (and extended by the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, to include the ELA measures, the refinancing guarantee and the underwriting by DBB/Belfius of bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by Dexia SA and DCL) on the restructuring and then the revised orderly resolution plan for Dexia, including the DMA sale operation.
Greek: Η παρούσα απόφαση περατώνει και την επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε για την εξαγορά της DBB/Belfius και την έρευνα που κινήθηκε με την απόφαση έγκρισης υπό όρους (και επεκτάθηκε με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας, την απόφαση για την πρώτη παράταση της εγγύησης, την απόφαση για την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης και την απόφαση σχετικά με τη δεύτερη παράταση της εγγύησης στα μέτρα έκτακτης ενίσχυσης της ρευστότητας (ELA), στην εγγύηση αναχρηματοδότησης και στην εγγραφή της DBB/Belfius σε εγγυημένα ομόλογα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη που εκδίδονται από τη Dexia SA και τη DCL) για την αναδιάρθρωση και, στη συνέχεια, για το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, συμπεριλαμβανομένης της πράξης μεταβίβασης της DMA.
English: DESCRIPTION OF THE DEXIA GROUP AND ITS DIFFICULTIES
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ DEXIA ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΣΚΟΛΙΩΝ ΤΟΥ
English: The Dexia Group (‘Dexia’) was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit Communal and was specialised in loans to local authorities, but also had some 5,5 million private customers, mainly in Belgium, Luxembourg and Turkey.
Greek: Ο όμιλος Dexia (εφεξής «Dexia») που ήταν το προϊόν της συγχώνευσης το 1996 της Crédit Local de France με την Crédit communal de Belgique, ειδικευόταν στη χορήγηση δανείων σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά είχε περίπου και 5,5 εκατομμύρια ιδιώτες πελάτες, κυρίως στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Τουρκία.
English: Dexia was organised around the parent holding company (Dexia SA) and three operational subsidiaries located in France (DCL) [27], Belgium (DBB) and Luxembourg (Dexia BIL).
Greek: Η Dexia ήταν οργανωμένη με άξονα μία μητρική εταιρεία συμμετοχών (Dexia SA) και τρεις θυγατρικές στη Γαλλία («DCL») [27], στο Βέλγιο (DBB/Belfius) και στο Λουξεμβούργο (Dexia BIL).
English: It in particular included a mortgage lending company, DMA, a subsidiary of DCL.
Greek: Περιελάμβανε ιδίως μία θυγατρική εταιρεία κτηματικής πίστης, τη DMA, θυγατρική της DCL.