geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Greek: ορθό καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ των Συμμετεχόντων στο έργο, που μπορεί να αποτελούν μετόχους του ιδιωτικού τομέα ή φερέγγυους μετόχους του δημόσιου τομέα, εξαγωγείς, πιστωτές, αγοραστές, με επαρκή ίδια κεφάλαια.
English: Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Greek: επαρκή ταμειακή ροή του έργου, καθ’ όλη την περίοδο αποπληρωμής του χρέους, για την κάλυψη όλων των δαπανών λειτουργίας και την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους.
English: Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Greek: κατά προτεραιότητα αφαίρεση των δαπανών λειτουργίας και εξυπηρέτησης του χρέους από έσοδα που προέρχονται από το έργο.
English: A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
Greek: Μη κρατικός αγοραστής/δανειολήπτης χωρίς κρατική εγγύηση αποπληρωμής
English: Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Greek: ασφάλειες επί περιουσιακών στοιχείων για τα έσοδα/περιουσιακά στοιχεία του έργου, π.χ. εκχωρήσεις, ενέχυρα, λογαριασμοί εσόδων κ.λπ.
English: Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
Greek: Περιορισμένη χρησιμοποίηση ή απουσία χορηγών μεταξύ μετόχων/επενδυτών του ιδιωτικού τομέα μετά την ολοκλήρωση του έργου
English: Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Greek: Συνολικό ποσό του κοινοπρακτικού χρέους για το έργο, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών δανειστών και των δανειστών του ιδιωτικού τομέα
English: Total amount of the debt syndication from private lenders
Greek: Συνολικό ποσό του κοινοπρακτικού χρέους από δανειστές του ιδιωτικού τομέα
English: Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Greek: Ποσοστό του κοινοπρακτικού χρέους που παρέχουν οι Συμμετέχοντες
English: Confirmation that:
Greek: Επιβεβαίωση του γεγονότος ότι:
English: In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Greek: όσον αφορά τη συμμετοχή σε κοινοπρακτικό δάνειο με ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν λαμβάνουν κρατική στήριξη για εξαγωγικές πιστώσεις, ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο μειοψηφίας με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου.
English: The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Greek: η τιμή ασφαλίστρου που αναφέρεται στο στοιχείο ια) σημείο 19 ανωτέρω δεν είναι χαμηλότερη από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της ιδιωτικής αγοράς και είναι ανάλογη με τις αντίστοιχες τιμές που χρεώνουν άλλα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
English: Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
Greek: Δηλώνεται ο αριθμός των πολλαπλασίων των 40 εκατ. ΕΤΔ που υπερβαίνουν τα 280 εκατ. ΕΤΔ, π.χ. τα 410 εκατ. ΕΤΔ πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία XV+3
English: MPR Formula
Greek: Τύπος ελάχιστων ασφαλίστρων (ΕΑ)
English: The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Greek: Ο τύπος για τον υπολογισμό των εφαρμοστέων ΕΑ για μια εξαγωγική πίστωση με τη συμμετοχή οφειλέτη/εγγυητή σε χώρα που έχει ταξινομηθεί στις κατηγορίες κινδύνου χώρας 1-7 είναι:
English: country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
Greek: συντελεστής κινδύνου χώρας στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
English: buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
Greek: συντελεστής κινδύνου αγοραστή για την κατηγορία αγοραστή n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
English: HOR horizon of risk
Greek: HOR ορίζοντας του κινδύνου
English: PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
Greek: PCC ποσοστό κάλυψης του εμπορικού κινδύνου (αγοραστή)
English: PCP political (country) risk percentage of cover
Greek: PCP ποσοστό κάλυψης του πολιτικού κινδύνου (χώρας)
English: CEF credit enhancements factor
Greek: CEF συντελεστής πιστωτικών ενισχύσεων
English: quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
Greek: συντελεστής ποιότητας προϊόντος στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
English: percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
Greek: συντελεστής ποσοστού κάλυψης στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
English: BTSF better than sovereign factor
Greek: BTSF συντελεστής κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού κινδύνου
English: LCF local currency factor
Greek: LCF συντελεστής τοπικού νομίσματος
English: Applicable Country Risk Classification
Greek: Εφαρμοστέα κατάταξη του κινδύνου χώρας
English: The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Greek: Η εφαρμοστέα κατάταξη του κινδύνου χώρας αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 24 στοιχείο ε), και καθορίζει, με τη σειρά της, τον συντελεστή του κινδύνου χώρας (ai) και τη σταθερά (bi) που λαμβάνονται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Greek: Επιλογή της κατάλληλης κατηγορίας κινδύνου αγοραστή
English: The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Greek: Η κατάλληλη κατηγορία κινδύνου αγοραστή επιλέγεται από τον ακόλουθο πίνακα, ο οποίος παρέχει τους συνδυασμούς των κατηγοριών κινδύνου χώρας και κινδύνου αγοραστή που καθορίστηκαν και τη συμφωνημένη αντιστοιχία μεταξύ κατηγοριών κινδύνου αγοραστή CC1-CC5 και των κατατάξεων των διαπιστευμένων ΟΑΠΙ.
English: Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Greek: Οι ποιοτικές περιγραφές για κάθε κατηγορία κινδύνου αγοραστή (SOV+ έως CC5) καθορίστηκαν για να διευκολύνεται η κατάταξη των οφειλετών (και των εγγυητών), παρέχονται δε στο παράρτημα ΧΙΙ.
English: Country Risk Category
Greek: Κατηγορία κινδύνου χώρας
English: BBB+ to BBB–
Greek: BBB+ έως BBB-
English: B– or worse
Greek: B- ή χειρότερη
English: BB– or worse
Greek: BB- ή χειρότερη
English: B+ or worse
Greek: B+ ή χειρότερη
English: B or worse
Greek: B ή χειρότερη
English: The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Greek: Η επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή, σε συνδυασμό με την ισχύουσα κατηγορία κινδύνου χώρας, καθορίζει τον συντελεστή κινδύνου αγοραστή (cin) που λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Buyer Risk Category
Greek: Κατηγορία κινδύνου αγοραστή
English: Horizon of Risk (HOR)
Greek: Ορίζοντας του κινδύνου (ΟΚ)
English: The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Greek: Ο ορίζοντας του κινδύνου (ΟΚ) υπολογίζεται ως εξής:
English: For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Greek: Για συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής (δηλαδή ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου):
English: For non-standard repayment profiles:
Greek: Για μη συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής:
English: In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Greek: Στους παραπάνω τύπους, η μονάδα μέτρησης χρόνου είναι το έτος.
English: Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Greek: Ποσοστό κάλυψης του εμπορικού κινδύνου (αγοραστή) (ΠΚΕ) και του πολιτικού κινδύνου (χώρας) (ΠΚΠ)
English: The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Greek: Τα ποσοστά κάλυψης (ΠΚΕ και ΠΚΠ) εκφράζονται σε μορφή δεκαδικής τιμής (δηλ. το 95% εκφράζεται ως 0,95)
English: Buyer Risk Credit Enhancements
Greek: Πιστωτικές ενισχύσεις για τον κίνδυνο αγοραστή
English: The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Greek: Η τιμή του συντελεστή πιστωτικής ενίσχυσης (ΣΠΕ) είναι 0 για κάθε συναλλαγή που δεν υπόκειται σε πιστωτικές ενισχύσεις για κίνδυνο αγοραστή.
English: The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Greek: Η τιμή του ΣΠΕ για συναλλαγές που υπόκεινται σε πιστωτικές ενισχύσεις για κίνδυνο αγοραστή καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII [με την επιφύλαξη των περιορισμών του άρθρου 31 στοιχείο γ)] του Διακανονισμού και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,35.
English: Quality of Product Factor (QPF)
Greek: Συντελεστής ποιότητας προϊόντος (ΣΠΠ)
English: The QPF is obtained from the following table:
Greek: Ο ΣΠΠ λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Below Standard
Greek: Κάτω του τυποποιημένου
English: Above Standard
Greek: Άνω του τυποποιημένου
English: Percentage of Cover Factor (PCF)
Greek: Συντελεστής ποσοστού κάλυψης (ΣΠΚ)
English: The PCF is determined as follows:
Greek: Ο ΣΠΚ καθορίζεται ως εξής:
English: For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Greek: Για ( max(ΠΚΕ, ΠΚΠ) ≤ 0,95, ΣΠΚ = 1)
English: For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
Greek: Για ( max(ΠΚΕ, ΠΚΠ) > 0,95, ΣΠΚ
English: * percentage of cover coefficient
Greek: * συντελεστής ποσοστού κάλυψης
English: The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Greek: Ο συντελεστής ποσοστού κάλυψης (ΣΠΚ) λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Percentage of cover coefficient
Greek: Συντελεστής ποσοστού κάλυψης
English: Better than Sovereign Factor (BTSF)
Greek: Συντελεστής κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού κινδύνου (BTSF)
English: When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Greek: Όταν ένας οφειλέτης κατατάσσεται στην κατηγορία κινδύνου αγοραστή «κίνδυνος χαμηλότερος από τον κυβερνητικό κίνδυνο» (SOV+), τότε BTSF = 0,9, αλλιώς BTSF = 1.
English: Local Currency Factor (LCF)
Greek: Συντελεστής τοπικού νομίσματος (LCF)
English: For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Greek: Για συναλλαγές που κάνουν χρήση μετριασμού του κινδύνου χώρας σε τοπικό νόμισμα, η τιμή του LCF δεν μπορεί να υπερβεί το 0,2.
English: The value of the LCF for all other transactions is 0.
Greek: Η τιμή του LCF για όλες τις άλλες συναλλαγές είναι 0.
English: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
English: This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
Greek: Το παρόν παράρτημα προβλέπει τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που διέπουν την εφαρμογή εγγυήσεων αποπληρωμής από τρίτο, συμπεριλαμβανομένης της εγγύησης αποπληρωμής από πολυμερή ή περιφερειακό οργανισμό που έχει αποτελέσει αντικείμενο κατάταξης σύμφωνα με το άρθρο 24 στοιχείο ε) του Διακανονισμού.
English: It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
Greek: Προβλέπει επίσης τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να αξιολογούνται οι πολυμερείς ή περιφερειακοί οργανισμοί όταν αποφασίζεται κατά πόσον θα πρέπει να αποτελέσει ένας οργανισμός αντικείμενο κατάταξης σε σχέση με το άρθρο 28 του Διακανονισμού.
English: Guarantee for the Total Amount at Risk
Greek: Εγγύηση για το συνολικό ποσό που ενέχει κίνδυνο
English: When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Greek: Όταν η ασφάλεια υπό τη μορφή εγγύησης αποπληρωμής από μια οντότητα παρέχεται για το συνολικό ποσό που ενέχει κίνδυνο (δηλ. το αρχικό κεφάλαιο και τους τόκους), η ισχύουσα κατάταξη κινδύνου για μια χώρα και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή δύναται να είναι εκείνη που ισχύει για τον εγγυητή όταν πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
English: The guarantee covers the entire duration of the credit.
Greek: Η εγγύηση καλύπτει όλη τη διάρκεια της πίστωσης.
English: The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Greek: Η εγγύηση είναι αμετάκλητη, άνευ όρων και διαθέσιμη εφόσον ζητηθεί.
English: The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Greek: Η εγγύηση είναι νομικά έγκυρη και εκτελεστή στο έδαφος δικαιοδοσίας της χώρας του εγγυητή.
English: The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Greek: Ο εγγυητής είναι φερέγγυος όσον αφορά το μέγεθος του εγγυημένου χρέους.
English: The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Greek: Ο εγγυητής υπόκειται στη νομοθεσία περί νομισματικού ελέγχου και μεταβιβάσεων της χώρας στην οποία βρίσκεται.
English: For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Greek: Για πολυμερείς ή περιφερειακούς οργανισμούς που αποτελούν αντικείμενο κατάταξης και λειτουργούν ως εγγυητές, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
English: The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
Greek: Ο εγγυητής δεσμεύεται νομικά για το συνολικό ποσό της πίστωσης. Οι αποπληρωμές γίνονται απευθείας στον πιστωτή.
English: The repayments are made directly to the creditor.
Greek: Εάν ο εγγυητής είναι θυγατρική/μητρική της υπό εγγύηση οντότητας, οι Συμμετέχοντες καθορίζουν κατά περίπτωση εάν:
English: If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Greek: λαμβανομένων υπόψη της σχέσης μεταξύ θυγατρικής/μητρικής και του βαθμού νομικής δέσμευσης της μητρικής εταιρείας, η θυγατρική/μητρική είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητη και μπορεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της ως προς την πληρωμή· (2) η θυγατρική/μητρική δύναται να επηρεαστεί από τοπικά γεγονότα/νομοθεσία ή από κρατική παρέμβαση· και (3) η έδρα δέχεται, σε περίπτωση μη εξόφλησης, να θεωρηθεί υπεύθυνη.
English: Guarantee Limited in Amount
Greek: Εγγύηση για περιορισμένο ποσό
English: When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
Greek: Όταν η ασφάλεια υπό τη μορφή εγγύησης αποπληρωμής από μια οντότητα παρέχεται για περιορισμένο ποσό που ενέχει κίνδυνο (δηλ. το αρχικό κεφάλαιο και τους τόκους), η εφαρμοστέα κατάταξη κινδύνου για μια χώρα και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή δύναται να είναι εκείνη στην οποία βρίσκεται ο εγγυητής για το μέρος της πίστωσης που καλύπτεται από την εγγύηση, εφόσον πληρούνται όλα τα υπόλοιπα κριτήρια που αναγράφονται στην περίπτωση 1.
English: For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Greek: Για το μέρος της πίστωσης που δεν καλύπτεται από εγγύηση, η ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας και η κατηγορία κινδύνου αγοραστή είναι αυτή της χώρας του οφειλέτη.
English: Classification of Multilateral or Regional Institutions
Greek: Κατάταξη πολυμερών ή περιφερειακών οργανισμών
English: Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Greek: Οι πολυμερείς και περιφερειακοί οργανισμοί είναι επιλέξιμοι για κατάταξη εάν ο οργανισμός είναι γενικά απαλλαγμένος από τη νομοθεσία περί νομισματικού ελέγχου και μεταβιβάσεων της χώρας στην οποία βρίσκεται.
English: Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί κατατάσσονται κατά περίπτωση στις κατηγορίες κινδύνου χώρας 0 έως 7 σύμφωνα με αξιολόγηση του κινδύνου για τον καθένα ξεχωριστά και λαμβάνοντας υπόψη εάν:
English: all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
Greek: κανένα από τα περιουσιακά στοιχεία του οργανισμού δεν κινδυνεύει από εθνικοποίηση ή κατάσχεση·
English: the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
Greek: ο οργανισμός δεν υπόκειται σε κρατική παρέμβαση στη χώρα όπου βρίσκεται·
English: there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
Greek: όλα τα κράτη μέλη που υπάγονται σε αυτόν οφείλουν να παρέχουν πρόσθετο κεφάλαιο ώστε να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις του οργανισμού.
English: The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Greek: Η αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το ιστορικό των πληρωμών σε περιπτώσεις αθέτησης πιστωτικού κινδύνου χώρας είτε στη χώρα όπου βρίσκεται είτε στη χώρα του οφειλέτη· και κάθε άλλο παράγοντα που μπορεί να θεωρείται ενδεδειγμένος κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
English: The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Greek: Ο κατάλογος των πολυμερών ή περιφερειακών οργανισμών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο κατάταξης δεν είναι «κλειστός» και κάθε Συμμετέχων δύναται να επιλέξει έναν οργανισμό επανεξέτασης σύμφωνα με τα προαναφερόμενα.
English: The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
Greek: Οι κατατάξεις των πολυμερών και περιφερειακών οργανισμών δημοσιεύονται από τους Συμμετέχοντες.
English: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΧΩΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
English: This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Greek: Το παρόν παράρτημα παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση τεχνικών μετριασμού του κινδύνου χώρας, οι οποίες αναγράφονται στο άρθρο 30 στοιχείο α) του Διακανονισμού, και με τη χρήση πιστωτικών ενισχύσεων για τον κίνδυνο αγοραστή που αναγράφονται στο άρθρο 31 στοιχείο α) του Διακανονισμού· σε αυτές περιλαμβάνονται τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι ειδικές συγκυρίες που ισχύουν για τη χρήση τους καθώς και οι επιπτώσεις τους στα ΕΑ.
English: A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Greek: Έγγραφο, όπως τίτλος, απόδειξη ή συμφωνητικό καταπιστευματοδόχου, που σφραγίζεται και παραδίδεται σε τρίτο, δηλαδή σε πρόσωπο που δεν είναι συμβαλλόμενος στη σχετική πράξη, προκειμένου να φυλαχτεί από αυτό το πρόσωπο έως την εκπλήρωση ορισμένων όρων και να παραδοθεί στη συνέχεια στο άλλο μέρος για να παραγάγει αποτελέσματα.
English: If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Greek: Εάν ικανοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια, με την επιφύλαξη των αναφερόμενων πρόσθετων παραγόντων, η εν λόγω τεχνική είναι δυνατόν να μειώσει ή να εξαλείψει τους κινδύνους μεταβίβασης, κυρίως στις υψηλότερες κατηγορίες κινδύνου χώρας.
English: The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Greek: Ο δεσμευμένος μεσεγγυητικός λογαριασμός συνδέεται με ένα έργο «παραγωγής» εσόδων σε συνάλλαγμα και οι ροές στον δεσμευμένο μεσεγγυητικό λογαριασμό προέρχονται από το ίδιο το έργο και/ή από άλλες εξαγωγικές απαιτήσεις στο εξωτερικό.
English: The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0).
Greek: Ο δεσμευμένος μεσεγγυητικός λογαριασμός παραμένει σε εξωχώρια εταιρεία, δηλαδή βρίσκεται εκτός της χώρας του έργου όπου υπάρχουν πολύ περιορισμένοι κίνδυνοι χώρας, μεταβίβασης ή άλλοι (δηλαδή χώρα που κατατάσσεται στην κατηγορία 0).
English: The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Greek: Ο δεσμευμένος μεσεγγυητικός λογαριασμός βρίσκεται σε τράπεζα πρώτης κατηγορίας που δεν ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από συμφέροντα του οφειλέτη ή από τη χώρα του οφειλέτη.
English: The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Greek: Η χρηματοδότηση του λογαριασμού διασφαλίζεται μέσω μακροπρόθεσμων ή άλλων κατάλληλων συμβάσεων.
English: The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
Greek: Το σύνολο των πηγών των εσόδων (δηλ. που προέρχονται από το ίδιο το έργο και/ή από τις άλλες πηγές) του οφειλέτη που εισρέουν στο λογαριασμό είναι σε σκληρό νόμισμα και μπορούν λογικά να είναι συνολικά επαρκή για την εξυπηρέτηση του χρέους καθ’ όλη τη διάρκεια της πίστωσης και προέρχονται από έναν ή περισσότερους φερέγγυους ξένους πελάτες που βρίσκονται σε χώρες καλύτερης κατηγορίας κινδύνου σε σχέση με τη χώρα στην οποία βρίσκεται το έργο (δηλ. κανονικά σε χώρες που κατατάσσονται στην κατηγορία 0).