geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Greek: Ο δείκτης «σύνολο συναλλαγών πληρωμής στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ» είναι το άθροισμα των έξι αλληλοαποκλειόμενων υποκατηγοριών: «μεταφορές πιστώσεων», «άμεσες χρεώσεις», «πληρωμές με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος)», «συναλλαγές πληρωμής με ηλεκτρονικό χρήμα», «επιταγές» και «λοιπές υπηρεσίες πληρωμών».
English: Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Greek: Κάθε συναλλαγή κατατάσσεται σε μία μόνον υποκατηγορία, δηλ. είτε στις συναλλαγές «που δρομολογούνται σε έντυπη μορφή» είτε στις συναλλαγές «που δρομολογούνται ηλεκτρονικά».
English: As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Greek: Επειδή οι υποκατηγορίες είναι αλληλοαποκλειόμενες, ο συνολικός αριθμός των μεταφορών πιστώσεων ισούται προς το άθροισμα των υποκατηγοριών.
English: The same principle applies to the total value of credit transfers.
Greek: Η ίδια αρχή ισχύει και για τη συνολική αξία των μεταφορών πιστώσεων.
English: Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων που αναφέρονται ως συναλλαγές «που δρομολογούνται ηλεκτρονικά» διακρίνονται περαιτέρω σε μεταφορές «που δρομολογούνται με αρχείο/δέσμη» και μεταφορές «που δρομολογούνται ως μεμονωμένη πληρωμή».
English: As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Greek: Επειδή οι υποκατηγορίες είναι αλληλοαποκλειόμενες, ο συνολικός αριθμός των μεταφορών πιστώσεων που δρομολογούνται ηλεκτρονικά ισούται προς το άθροισμα των υποκατηγοριών.
English: The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Greek: Η ίδια αρχή ισχύει και για τη συνολική αξία των μεταφορών πιστώσεων που δρομολογούνται ηλεκτρονικά.
English: Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Greek: Περιλαμβάνονται οι μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιούνται μέσω ΑΤΜ με λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων.
English: Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Greek: Στις μεταφορές πιστώσεων περιλαμβάνονται επίσης οι συναλλαγές με χρήση μετρητών από τη μία ή και τις δύο πλευρές και οι συναλλαγές μέσω υπηρεσίας πληρωμών μεταφοράς πιστώσεων.
English: Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι μεταφορές πιστώσεων για την εξόφληση χρεωστικών υπολοίπων προερχόμενων από συναλλαγές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης.
English: Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Greek: Στις μεταφορές πιστώσεων περιλαμβάνονται όλες οι μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA), καθώς και οι συναλλαγές εκτός SEPA.
English: Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Greek: Οι συναλλαγές εκτός SEPA αναφέρονται επίσης στην υποκατηγορία «εκτός SEPA».
English: The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Greek: Στις υποκατηγορίες άμεσων χρεώσεων «που δρομολογούνται με αρχείο/δέσμη» και άμεσων χρεώσεων «που δρομολογούνται ως μεμονωμένη πληρωμή» περιλαμβάνονται όλες οι συναλλαγές SEPA και εκτός SEPA.
English: ‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
Greek: Στις «αποσταλείσες εγχώριες συναλλαγές», «αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές» και «ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές» περιλαμβάνονται τόσο οι συναλλαγές SEPA όσο και εκτός SEPA.
English: Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στις μεταφορές πιστώσεων οι πληρωμές μετρητών σε λογαριασμό με χρήση τραπεζικού εντύπου.
English: Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Greek: Περιλαμβάνονται οι άμεσες χρεώσεις για την εξόφληση χρεωστικών υπολοίπων προερχόμενων από συναλλαγές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης, διότι αποτελούν χωριστές πληρωμές από τον κάτοχο προς τον εκδότη της κάρτας.
English: Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Greek: Οι άμεσες χρεώσεις διακρίνονται περαιτέρω σε χρεώσεις «που δρομολογούνται με αρχείο/δέσμη» και χρεώσεις «που δρομολογούνται ως μεμονωμένη πληρωμή».
English: As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Greek: Επειδή οι υποκατηγορίες είναι αλληλοαποκλειόμενες, ο συνολικός αριθμός των άμεσων χρεώσεων ισούται προς το άθροισμα των υποκατηγοριών.
English: The same principle applies to the total value of direct debits.
Greek: Η ίδια αρχή ισχύει και για τη συνολική αξία των άμεσων χρεώσεων.
English: Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Greek: Στις άμεσες χρεώσεις περιλαμβάνονται όλες οι άμεσες χρεώσεις SEPA καθώς και οι συναλλαγές εκτός SEPA.
English: Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στις άμεσες χρεώσεις οι πληρωμές μετρητών από λογαριασμό με χρήση τραπεζικού εντύπου.
English: Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Greek: Υποβάλλονται οι συναλλαγές πληρωμής με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης της επωνυμίας με χρήση της οποίας πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή πληρωμής.
English: Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Greek: Στις συναλλαγές που υποβάλλει η υπηρεσία πληρωμών περιλαμβάνονται στοιχεία για τις συναλλαγές με κάρτες σε εικονικά σημεία πώλησης, π.χ. μέσω Διαδικτύου ή τηλεφώνου.
English: Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Greek: Οι συναλλαγές πληρωμής πραγματοποιούνται με χρήση καρτών που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης, πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης μέσω τερματικού ή άλλων διόδων.
English: The following breakdown of card payment transactions are reported:
Greek: Αναφέρεται η ακόλουθη ανάλυση συναλλαγών πληρωμής με κάρτα:
English: ‘payments with cards with a debit function’;
Greek: «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης»·
English: ‘payments with cards with a delayed debit function’;
Greek: «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης»·
English: ‘payments with cards with a credit function’;
Greek: «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης»·
English: ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
Greek: «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης»·
English: ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
Greek: «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης».
English: The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Greek: Οι υποκατηγορίες «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης« και «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης» αναφέρονται μόνον αν δεν μπορεί να προσδιοριστεί η συγκεκριμένη λειτουργία της κάρτας.
English: Each transaction is allocated to only one sub-category.
Greek: Κάθε συναλλαγή αναφέρεται σε μία μόνο υποκατηγορία.
English: As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Greek: Επειδή οι υποκατηγορίες είναι αλληλοαποκλειόμενες, ο συνολικός αριθμός των πληρωμών με κάρτα ισούται προς το άθροισμα των υποκατηγοριών.
English: The same principle applies to the total value of card payments.
Greek: Η ίδια αρχή ισχύει και για τη συνολική αξία των πληρωμών με κάρτα.
English: Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Greek: Οι συναλλαγές πληρωμής με κάρτα διακρίνονται επίσης στις υποκατηγορίες συναλλαγών «που υποβάλλονται σε EFTPOS με υλική υπόσταση» και συναλλαγών «που υποβάλλονται εξ αποστάσεως».
English: Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Greek: Πληρωμές με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού και διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος δεν περιλαμβάνονται.
English: E-money payment transactions
Greek: Πληρωμές με ηλεκτρονικό χρήμα
English: Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Greek: Κάθε συναλλαγή κατατάσσεται σε μία μόνο υποκατηγορία, δηλ. «με κάρτες στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα» ή «με λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος».
English: As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Greek: Επειδή οι υποκατηγορίες είναι αλληλοαποκλειόμενες, ο συνολικός αριθμός των συναλλαγών πληρωμής με ηλεκτρονικό χρήμα ισούται προς το άθροισμα των υποκατηγοριών.
English: The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Greek: Η ίδια αρχή ισχύει και για τη συνολική αξία των συναλλαγών πληρωμής με ηλεκτρονικό χρήμα.
English: Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Greek: Οι συναλλαγές της υποκατηγορίας «με λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος» διακρίνονται περαιτέρω προκειμένου να δοθούν πληροφορίες για τις συναλλαγές «με λογαριασμούς στους οποίους η πρόσβαση είναι δυνατή με κάρτα».
English: Cash withdrawals with cheques are included.
Greek: Περιλαμβάνονται οι αναλήψεις μετρητών με επιταγές.
English: Cash withdrawals using bank forms are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται αναλήψεις μετρητών με χρήση τραπεζικών εντύπων.
English: Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται επιταγές που εκδίδονται, αλλά δεν υποβάλλονται για συμψηφισμό.
English: In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Greek: Όσον αφορά τις αποσταλείσες συναλλαγές, προκειμένου να αποφευχθούν οι διπλές μετρήσεις, οι διασυνοριακές συναλλαγές υπολογίζονται στη χώρα από την οποία προέρχεται η συναλλαγή.
English: In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
Greek: Όσον αφορά τις ληφθείσες συναλλαγές, προκειμένου να αποφευχθούν οι διπλές μετρήσεις, οι διασυνοριακές συναλλαγές υπολογίζονται στη χώρα στην οποία αποστέλλεται η συναλλαγή.
English: The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Greek: Η διαφορά μεταξύ «αποσταλεισών διασυνοριακών συναλλαγών» και «ληφθεισών διασυνοριακών συναλλαγών» υποδηλώνει την καθαρή εισροή ή εκροή συναλλαγών προς ή από τη χώρα παροχής στοιχείων.
English: Flow of funds
Greek: Ροή κεφαλαίων
English: The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Greek: Η κατεύθυνση της ροής κεφαλαίων εξαρτάται από την υπηρεσία πληρωμών και τη δίοδο δρομολόγησης που χρησιμοποιούνται:
English: in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
Greek: στην περίπτωση μεταφορών πιστώσεων, πληρωμών με ηλεκτρονικό χρήμα και συναφών συναλλαγών, οι οποίες πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του πληρωτή, ο αποστέλλων συμμετέχων αποστέλλει και τα κεφάλαια, ενώ ο λαμβάνων συμμετέχων λαμβάνει και τα κεφάλαια·
English: in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
Greek: στην περίπτωση άμεσων χρεώσεων, επιταγών, πληρωμών με ηλεκτρονικό χρήμα και συναφών συναλλαγών, οι οποίες πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία του δικαιούχου πληρωμής, ο αποστέλλων συμμετέχων λαμβάνει τα κεφάλαια, ενώ ο λαμβάνων συμμετέχων αποστέλλει τα κεφάλαια·
English: in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
Greek: στην περίπτωση πληρωμών με κάρτα, μολονότι η συναλλαγή πραγματοποιείται με πρωτοβουλία του δικαιούχου πληρωμής, η συναλλαγή αντιμετωπίζεται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως συναλλαγή που πραγματοποιείται με πρωτοβουλία του πληρωτή.
English: Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Greek: Συναλλαγές πληρωμής ανά είδος τερματικού στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ (Πίνακας 5)
English: All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Greek: Όλοι οι δείκτες του παρόντος πίνακα αναφέρονται σε συναλλαγές πληρωμής με ή χωρίς χρήση μετρητών μέσω τερματικού με υλική υπόσταση (όχι εικονικού).
English: Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών κάτοικοι εσωτερικού παρέχουν πληροφορίες για όλες τις συναλλαγές πληρωμής μέσω των τερματικών που παρέχουν (δηλ. αποδέχονται) οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών.
English: Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών κάτοικοι εσωτερικού παρέχουν πληροφορίες για όλες τις συναλλαγές πληρωμής με κάρτες που εκδίδουν οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών μέσω τερματικών που παρέχουν πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών κάτοικοι εξωτερικού.
English: Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Greek: Συναλλαγές πληρωμών μέσω τερματικών που παρέχουν υποκαταστήματα ή θυγατρικές του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών στο εξωτερικό δεν υποβάλλονται από τον μητρικό φορέα πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
English: Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Greek: Οι συναλλαγές ανά είδος τερματικού αναλύονται σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες με βάση τον τόπο κατοικίας του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών.
English: Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Greek: Οι κατηγορίες των σημείων (α) και (β) κατωτέρω προσμετρώνται στον αποδέκτη, ενώ η κατηγορία του σημείου (γ) κατωτέρω προσμετρείται στον εκδότη:
English: payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
Greek: συναλλαγές πληρωμής σε τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού·
English: payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
Greek: συναλλαγές πληρωμής σε τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εξωτερικού·
English: payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
Greek: συναλλαγές πληρωμής σε τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εξωτερικού με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού.
English: The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Greek: Οι υποκατηγορίες καθεμίας από τις κατηγορίες α), β) και γ) του σημείου 5 δεν πρέπει να αθροίζονται.
English: In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
Greek: Στον πίνακα αυτόν, η γεωγραφική ανάλυση βασίζεται στον τόπο εγκατάστασης του τερματικού.
English: Participation in selected payment systems (Table 6)
Greek: Συμμετοχή σε επιλεγμένα συστήματα πληρωμών (Πίνακας 6)
English: This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Greek: Ο πίνακας αυτός αναφέρεται στον αριθμό, το είδος και τον θεσμικό τομέα των συμμετεχόντων (ανεξαρτήτως τόπου εγκατάστασης) σε σύστημα πληρωμών.
English: The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Greek: Ο δείκτης «αριθμός συμμετεχόντων» ισούται με το άθροισμα των δύο αλληλοαποκλειόμενων υποκατηγοριών «άμεσοι συμμετέχοντες» και «έμμεσοι συμμετέχοντες».
English: The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Greek: Ο δείκτης «άμεσοι συμμετέχοντες» ισούται με το άθροισμα των τριών αλληλοαποκλειόμενων υποκατηγοριών «πιστωτικά ιδρύματα», «κεντρική τράπεζα» και «λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες».
English: The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Greek: Ο δείκτης «λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες» ισούται με το άθροισμα των τεσσάρων αλληλοαποκλειόμενων υποκατηγοριών «δημόσια διοίκηση», «φορείς εκκαθάρισης και συμψηφισμού», «λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα» και «λοιποί».
English: Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Greek: Πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιλεγμένα συστήματα πληρωμών (Πίνακας 7)
English: This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Greek: Ο πίνακας αναφέρεται σε συναλλαγές πληρωμής των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται μέσω συστήματος πληρωμών.
English: Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Greek: Οι συναλλαγές πληρωμής παρόχου υπηρεσιών πληρωμών για ίδιο λογαριασμό αναφέρονται στους οικείους δείκτες του πίνακα.
English: In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
Greek: Στην περίπτωση συστήματος πληρωμών στο οποίο διακανονίζει τις θέσεις του άλλο, π.χ. επικουρικό, σύστημα πληρωμών, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
English: the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
Greek: το σύστημα διακανονισμού υποβάλλει τον πραγματικό αριθμό πράξεων διακανονισμού και το πραγματικό ποσό που διακανονίζεται·
English: where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
Greek: αν οι συναλλαγές πληρωμών διακανονίζονται εκτός του συστήματος πληρωμών και μόνον οι καθαρές θέσεις διακανονίζονται μέσω του συστήματος πληρωμών, υπολογίζονται μόνον οι συναλλαγές για τον διακανονισμό των καθαρών θέσεων, οι οποίες προσμετρώνται στην υπηρεσία πληρωμών που χρησιμοποιήθηκε για τη συναλλαγή διακανονισμού.
English: Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Greek: Κάθε συναλλαγή πληρωμής υπολογίζεται μόνο μία φορά και προσμετρείται στον συμμετέχοντα που την αποστέλλει, δηλ. η χρέωση του λογαριασμού του πληρωτή και η πίστωση του λογαριασμού του δικαιούχου πληρωμής δεν υπολογίζονται χωριστά.
English: Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Greek: Πρβλ. ενότητα για τη ροή κεφαλαίων, στο μέρος 2.3 ανωτέρω.
English: For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Greek: Στην περίπτωση πολλαπλών μεταφορών πιστώσεων, δηλ. ομαδικών πληρωμών, υπολογίζεται κάθε στοιχείο της πληρωμής.
English: In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων συμψηφισμού, αναγγέλλεται ο ακαθάριστος αριθμός και αξία των συναλλαγών πληρωμής, και όχι το αποτέλεσμα του συμψηφισμού.
English: Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Greek: Τα συστήματα πληρωμών διακρίνουν και αναγγέλλουν τις εγχώριες και τις διασυνοριακές συναλλαγές βάσει της κατοικίας του αποστέλλοντος και του λαμβάνοντος συμμετέχοντος.
English: The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Greek: Η υπαγωγή στις κατηγορίες «εγχώριες συναλλαγές» ή «διασυνοριακές συναλλαγές» αντικατοπτρίζει τον τόπο όπου βρίσκονται οι ενδιαφερόμενοι.
English: To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι διπλές μετρήσεις, οι διασυνοριακές συναλλαγές υπολογίζονται στη χώρα από την οποία προέρχεται η συναλλαγή.
English: The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Greek: Ο δείκτης «πληρωμές με κάρτες» περιλαμβάνει τις συναλλαγές μέσω ΑΤΜ, αν τα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να αναλυθούν· σε διαφορετική περίπτωση, οι συναλλαγές μέσω ΑΤΜ περιλαμβάνονται στον χωριστό δείκτη «συναλλαγές μέσω ΑΤΜ».
English: The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Greek: Ο δείκτης «πληρωμές με κάρτες» περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές πληρωμής τις οποίες επεξεργάζεται το σύστημα πληρωμών, ανεξαρτήτως του τόπου έκδοσης ή χρησιμοποίησης της κάρτας.
English: Cancelled payment transactions are excluded.
Greek: Συναλλαγές πληρωμών που ακυρώνονται δεν περιλαμβάνονται.
English: Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Greek: Συναλλαγές που απορρίπτονται στη συνέχεια περιλαμβάνονται.
English: All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
Greek: οι άμεσες χρεώσεις προσμετρώνται στον δικαιούχο πληρωμής· γ) οι επιταγές προσμετρώνται στον δικαιούχο πληρωμής·
English: ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Greek: Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μιας ημέρας (Number of transferable overnight deposits)