geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 23 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 1521 (2003) σχετικά με τη Λιβερία αποφάσισε να διαγράψει ένα πρόσωπο από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να υπάγονται στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The following entry is deleted:
Greek: Διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 103/2014 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 104/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2014 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for yellowtail flounder in NAFO area 3LNO by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας χωματίδας με κίτρινη ουρά στη ζώνη NAFO 3LNO από σκάφη που φέρουν σημαία Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Commission Regulation (EU) No 105/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 105/2014 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που χορηγήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Skates and rays (Rajiformes)
Greek: Σελάχια (Rajiformes)
English: Commission Regulation (EU) No 106/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 106/2014 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of The Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ενωσιακά ύδατα της VIId από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2014 της Επιτροπής
English: on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003
Greek: σχετικά με την απόσυρση από την αγορά των πρόσθετων υλών ζωοτροφών εξαένυδρο χλωριούχο κοβάλτιο, εξαένυδρο νιτρικό κοβάλτιο, και μονοένυδρο θειικό κοβάλτιο και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.
English: The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their authorisation were last set out in Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3].
Greek: Οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών εξαένυδρο χλωριούχο κοβάλτιο, εξαένυδρο θειικό κοβάλτιο και μονοένυδρο νιτρικό κοβάλτιο είχαν εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως ενώσεις του ιχνοστοιχείου κοβαλτίου, και οι όροι έγκρισής τους διατυπώθηκαν τελευταία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής [3].
English: No applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision for the use of those feed additives belonging to the group of trace elements.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην εν λόγω διάταξη σχετικά με τη χρήση των εν λόγω πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων.
English: Those feed additives should therefore be withdrawn from the market.
Greek: Οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ζωοτροφών θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποσυρθούν από την αγορά.
English: As a consequence of the withdrawal of those feed additives, it is necessary to delete them from the ‘E3 Cobalt-Co’ entry of the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003.
Greek: Ως συνέπεια της απόσυρσης των εν λόγω πρόσθετων υλών ζωοτροφών, είναι απαραίτητο να διαγραφούν από την καταχώριση «E3 Κοβάλτιο (Co)», του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003.
English: Regulation (EC) No 1334/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives to be withdrawn from the market, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτραπεί μια μεταβατική περίοδος για τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός της οποίας τα υφιστάμενα αποθέματα των πρόσθετων υλών να αποσυρθούν από την αγορά, ενώ τα προμείγματα, οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που παράγονται με τις εν λόγω πρόσθετες ύλες, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται.
English: The withdrawal from the market of the three products is without prejudice to the granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure concerning their status in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η απόσυρση από την αγορά των τριών προϊόντων δεν θίγει τη χορήγηση άδειας σχετικά με αυτά ή την έγκριση μέτρου για το καθεστώς τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate, belonging to the group ‘trace elements’, shall be withdrawn from the market.
Greek: Οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, εξαένυδρο χλωριούχο κοβάλτιο, εξαένυδρο νιτρικό κοβάλτιο και μονοένυδρο θειικό κοβάλτιο, που ανήκουν στην «ομάδα των ιχνοστοιχείων» αποσύρονται από την αγορά.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1334/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003, οι καταχωρίσεις «εξαένυδρο χλωριούχο κοβάλτιο», «εξαένυδρο νιτρικό κοβάλτιο» και «μονοένυδρο θειικό κοβάλτιο», που αφορούν το στοιχείο E3 Κοβάλτιο (Co), διαγράφονται.
English: Existing stocks of the products referred to in Article 1 may continue to be placed on the market and used as feed additives until 26 August 2014.
Greek: Τα υφιστάμενα αποθέματα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών έως τις 26 Αυγούστου 2014.
English: Premixtures produced with the additives referred to in pararaph 1 may continue to be placed on the market and used until 26 February 2015.
Greek: Τα προμείγματα που παράγονται με τις πρόσθετες ύλες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως τις 26 Φεβρουαρίου 2015.
English: Compound feed and feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 until 26 August 2015 and produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Greek: Οι σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών που έχουν επισημανθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 έως τις 26 Αυγούστου 2015 και παράγονται με τις πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή με τα προμείγματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορεί να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Greek: Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 108/2014 της Επιτροπής
English: concerning the non-approval of the active substance potassium thiocyanate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Greek: για τη μη έγκριση της δραστικής ουσίας θειοκυανικό κάλιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer B.V. for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Στις 6 Σεπτεμβρίου 2004, οι Κάτω Χώρες παρέλαβαν αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, από την Koppert Beheer BV για την καταχώριση της δραστικής ουσίας θειοκυανικό κάλιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η απόφαση 2005/751/ΕΚ επιβεβαίωσε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης», αφού μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιούσε, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Greek: Για την εν λόγω δραστική ουσία αξιολογήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία, στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τον αιτούντα.
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 27 July 2007.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 27 Ιουλίου 2007.
English: In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 188/2011 της Επιτροπής [4], ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα.
English: The applicant informed on 30 May 2011 that no additional information was available.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2011 ο αιτών ενημερώθηκε ότι δεν υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής, «η Αρχή»).
English: The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium thiocyanate [5] on 22 October 2012.
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2012 η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή τα συμπεράσματά της σχετικά με την εκτίμηση της επικινδυνότητας φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσον αφορά τη δραστική ουσία θειοκυανικό κάλιο [5].
English: The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant.
Greek: Η Αρχή διαπίστωσε αρκετές αποκλίσεις ως προς τα στοιχεία, κάτι που θα απαιτούσε περαιτέρω πληροφορίες από τον αιτούντα.
English: By letter of 27 September 2013 Koppert B.V. withdrew its application for the approval of potassium thiocyanate.
Greek: Η Koppert BV, με επιστολή της στις 27 Σεπτεμβρίου 2013, απέσυρε την αίτησή της για την έγκριση της ουσίας θειοκυανικό κάλιο.
English: In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate for an initial period of three years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγία 91/414/ΕΟΚ, δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εγκρίνουν προσωρινά, για αρχική περίοδο τριών ετών, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία θειοκυανικό κάλιο.
English: Due to the withdrawal of the application, potassium thiocyanate should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Συνεπώς, λόγω της απόσυρσης της αίτησης, το θειοκυανικό κάλιο δεν πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations be granted.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υπάρχουσες προσωρινές εγκρίσεις θα πρέπει να ανακληθούν και να μη χορηγηθούν νέες εγκρίσεις.
English: Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate.
Greek: Στα κράτη μέλη θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος για να ανακαλέσουν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν θειοκυανικό κάλιο.
English: For plant protection products containing potassium thiocyanate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Greek: Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν θειοκυανικό κάλιο, όταν τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήγει το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium thiocyanate pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την υποβολή περαιτέρω αίτησης για το θειοκυανικό κάλιο σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: The active substance potassium thiocyanate is not approved.
Greek: Η δραστική ουσία θειοκυανικό κάλιο δεν εγκρίνεται.
English: Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate as active substance by 26 August 2014 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις υφιστάμενες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία θειοκυανικό κάλιο ως δραστική ουσία έως, το αργότερο, τις 26 Αυγούστου 2014.
English: Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 26 August 2015 at the latest.
Greek: Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η συντομότερη δυνατή και λήγει, το αργότερο, στις 26 Αυγούστου 2015.
English: Commission Decision 2005/751/EC of 21 October 2005 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 18).
Greek: Απόφαση 2005/751/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, η πληρότητα του φακέλου που υπεβλήθη για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση των ουσιών ασκορβικό οξύ, ιωδιούχο κάλιο και θειοκυανικό κάλιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 26.10.2005, σ. 18).
English: EFSA Journal 2013;11(6):2922.
Greek: EFSA Journal 2013· 11(6): 2922.
English: Commission Decision 2010/457/EU of 17 August 2010 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate (OJ L 218, 19.8.2010, p. 24).
Greek: Απόφαση 2010/457/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2010, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες Candida oleophila στέλεχος O, ιωδιούχο κάλιο και θειοκυανικό κάλιο (ΕΕ L 218 της 19.8.2010, σ. 24).
English: Commission Implementing Decision 2012/363/EU of 4 July 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide and potassium thiocyanate and spirotetramat (OJ L 176, 6.7.2012, p. 70).
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/363/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2012, με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες bixafen, Candida oleophila στέλεχος O, fluopyram, halosulfuron, ιωδιούχο κάλιο, θειοκυανικό κάλιο και spirotetramat (ΕΕ L 176 της 6.7.2012, σ. 70).
English: In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] πρέπει να εφαρμόζεται, όσον αφορά τη διαδικασία και τους όρους έγκρισης, στις δραστικές ουσίες για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση πριν από τις 14 Ιουνίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
English: For potassium thiocyanate the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
Greek: Για την ουσία θειοκυανικό κάλιο, οι όροι του άρθρου 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πληρούνται με την απόφαση 2005/751/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Greek: Η απόφαση 2010/457/ΕΕ της Επιτροπής [6] επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων της ουσίας θειοκυανικό κάλιο για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2012.
English: Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/363/ΕΕ της Επιτροπής [7] επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων της ουσίας θειοκυανικό κάλιο για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2014.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 109/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2014 της Επιτροπής
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής
English: on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με τον πρότυπο δημοσιονομικό κανονισμό για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που αναφέρονται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, based on the experience of having public-private partnerships institutionalised as Union bodies under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], introduced additional categories of public-private partnerships in order to increase the choice of instruments and include bodies whose rules are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the Union institutions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα οι οποίες έχουν θεσμοθετηθεί υπό τη μορφή οργανισμών της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 [2], θέσπισε πρόσθετες κατηγορίες συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να διευρυνθούν τα περιθώρια επιλογής μέσων και να συμπεριληφθούν οργανισμοί των οποίων οι κανόνες είναι περισσότερο ευέλικτοι και προσιτοί σε ιδιωτικούς εταίρους σε σύγκριση με τους κανόνες στους οποίους υπόκεινται τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
English: Among those additional categories are the bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which are entrusted with the implementation of a public-private partnership (hereinafter ‘PPP bodies’).
Greek: Ανάμεσα σε αυτές τις πρόσθετες κατηγορίες συγκαταλέγονται οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 209 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (στο εξής «οργανισμοί ΣΔΙΤ»).
English: In order to ensure sound financial management of Union funds and to enable PPP bodies to adopt their own financial rules, it is necessary to adopt a model financial regulation for those bodies.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των ενωσιακών χρηματοδοτικών πόρων και να μπορέσουν οι οργανισμοί ΣΔΙΤ να θεσπίσουν τους δικούς τους δημοσιονομικούς κανόνες, είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός πρότυπου δημοσιονομικού κανονισμού για τους οργανισμούς αυτούς.