geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΕΚΝΟ, ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ/ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ Ή ΤΟΝ ΓΟΝΕΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
English: DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
English: Requesting Member State:
Greek: Κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα:
English: Requested Member State(s):
Greek: Κράτος μέλος ή κράτη μέλη προς τα οποία απευθύνεται το αίτημα:
English: Data regarding the applicant:
Greek: Στοιχεία που αφορούν τον αιτούντα:
English: Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Greek: Ημερομηνία και τόπος γέννησης (έχει δηλωθεί ή τεκμηριωθεί από τον αιτούντα):
English: In the absence of that, age declared by the applicant:
Greek: Ελλείψει αυτών, ηλικία που δηλώθηκε από τον αιτούντα:
English: Proposed date for receiving a reply:
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία για την παραλαβή της απάντησης:
English: Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Greek: Στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό του προσώπου που έχει ενδεχομένως βρεθεί στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: Nationality(ies) (present and former):
Greek: Ιθαγένεια(-ες) (σημερινή και παλαιότερη):
English: Address in the requested Member State:
Greek: Διεύθυνση στο κράτος μέλος προς το οποίο υποβάλλεται το αίτημα:
English: Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Greek: Να επισυνάψετε κάθε σχετικό φωτογραφικό στοιχείο που θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο για την ταυτοποίηση του τέκνου, αδελφού(-ης) ή γονέα.
English: Photographic evidence annexed (if any).
Greek: Επισυναπτόμενα φωτογραφικά στοιχεία (εάν υπάρχουν).
English: Any other comments:
Greek: Άλλες παρατηρήσεις:
English: DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
English: Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Greek: Σχετικά με την παρουσία του προσώπου στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα, να διευκρινιστεί:
English: Person was not found;
Greek: Το πρόσωπο δεν βρέθηκε,
English: If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
Greek: Εάν το πρόσωπο που αναφέρεται ανωτέρω διαμένει νομίμως στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
Greek: σε εκκρεμή διαδικασία για την απόκτηση νόμιμης διαμονής (συμπληρωματικές πληροφορίες: )
English: Where the person was identified and/or located, please provide:
Greek: Σε περίπτωση που το πρόσωπο έχει ταυτοποιηθεί ή/και εντοπιστεί, να αναφέρετε:
English: Contact details: address, telephone number, etc.:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας: διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου κ.λπ.:
English: Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που επιτρέπουν την ταυτοποίηση ή τον εντοπισμό του προσώπου (φωτογραφίες, δηλώσεις, διοικητικές πληροφορίες κ.λπ.)
English: In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
Greek: Σε περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι τέκνο, αδελφός(-ή) ή γονέας διαμένει(-ουν) νόμιμα στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση:
English: Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Greek: Να διευκρινίσετε, μετά από έρευνα, την εικαζόμενη φύση της σχέσης του ταυτοποιηθέντος προσώπου με τον αιτούντα:
English: Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Greek: Να παράσχετε πληροφορίες σχετικά με το είδος των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για να αποδειχθεί η σχέση (π.χ. διοικητικά πιστοποιητικά ή άλλα είδη επίσημων εγγράφων που έχει στην κατοχή του το πρόσωπο)
English: Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Greek: Κατά περίπτωση, την εικαζόμενη ικανότητα του προσώπου να φροντίζει τον αιτούντα:
English: The person does not seem capable of taking care of the applicant
Greek: Το πρόσωπο δεν φαίνεται να είναι σε θέση να φροντίζει τον αιτούντα
English: The person seems capable of taking care of the applicant
Greek: Το πρόσωπο φαίνεται να είναι σε θέση να φροντίζει τον αιτούντα
English: In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, να παράσχετε προκαταρκτικά στοιχεία σχετικά με οιαδήποτε από τις κατωτέρω πτυχές ή με όλες αυτές τις πτυχές:
English: Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Greek: Βασικά αποδεικτικά στοιχεία για την υλική δυνατότητα ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος (πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση του προσώπου, την εργασία του, την κοινωνική ασφάλιση κ.λπ.) — να επισυνάψετε στοιχεία τεκμηρίωσης,
English: Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την ικανότητα ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος (το πρόσωπο εκφράζει γραπτώς την επιθυμία ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος, το πρόσωπο θεωρείται κατάλληλο από κοινωνική και ψυχολογική σκοπιά για να αναλάβει τη φροντίδα του αιτούντος, το πρόσωπο έχει ήδη φροντίσει τον αιτούντα κατά το παρελθόν κ.λπ.) — να επισυνάψετε γραπτή συναίνεση.
English: If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Greek: Κατά περίπτωση, ονομασία και στοιχεία επικοινωνίας της δημόσιας αρχής, των υπηρεσιών εκπροσώπησης, των διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που έλαβαν μέρος στην ταυτοποίηση και τον εντοπισμό του προσώπου, στην εκτίμηση του βαθμού σχέσης ή στην αξιολόγηση της ικανότητας ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος και με τους (τις) οποίους(-ες) θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή οι ιατρικές/κοινωνικές υπηρεσίες στο κράτος μέλος το οποίο υποβάλλει το αίτημα
English: STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ/ΤΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ Ή ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
English: Data regarding the child:
Greek: Δεδομένα που αφορούν το παιδί:
English: Date of birth as documented:
Greek: Ημερομηνία γέννησης βάσει εγγράφων:
English: In the absence of that, age declared by the child:
Greek: Ελλείψει εγγράφων, ηλικία που δηλώνεται από το παιδί:
English: Age assessment made by the requesting MS:
Greek: Εκτίμηση ηλικίας από το αιτούν κράτος μέλος:
English: Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Greek: Ναι, να διευκρινίσετε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση και το αποτέλεσμα
English: Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Greek: Ιθαγένεια(-ες) ή χώρα συνήθους διαμονής, εάν το παιδί θεωρείται άπατρις:
English: Proposed date for receiving a reply (1):
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία για την παραλαβή της απάντησης (1):
English: Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Greek: Λόγοι για την υποβολή αιτήματος πληροφοριών (να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση):
English: Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από το παιδί: (να σημειώσετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή)
English: The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Greek: Οι απόψεις του παιδιού, (σχετικά με τη μελλοντική του φροντίδα), σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού
English: Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται από άλλο πρόσωπο που ταξιδεύει με το παιδί: (να σημειώστε τον χαρακτήρα της σχέσης του προσώπου αυτού με το παιδί και να περιγράψετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή),
English: Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται μέσω του εκπροσώπου: (να σημειώσετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή),
English: Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται μέσω αρχών προστασίας παιδιών/Ερυθρού Σταυρού/Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών/Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού/άλλων μη κυβερνητικών ή διακυβερνητικών οργανώσεων: (να σημειώσετε τον οργανισμός/την οργάνωση και να περιγράψετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή).
English: Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Greek: Σχετικά με την ταυτότητα του ακόλουθου προσώπου που πιθανά βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας, αν είναι γνωστά (διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, ανάλογα με την περίπτωση):
English: Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Greek: Κάθε άλλη πληροφορία που επιτρέπει τον εντοπισμό του προσώπου στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Greek: Η προτεινόμενη προθεσμία των τεσσάρων εβδομάδων θα συμπεριληφθεί στο σχετικό άρθρο του κανονισμού εφαρμογής.
English: Presumed relationship with the child:
Greek: Εικαζόμενη σχέση με το παιδί:
English: any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
Greek: κάθε άλλη οικογενειακή σχέση, που δεν καθορίζεται στον κανονισμό (να διευκρινίσετε: )
English: Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Greek: Να επισυνάψετε τα φωτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία που μπορεί να είναι χρήσιμα για την ταυτοποίηση του εν λόγω προσώπου.
English: Photographic evidence annexed
Greek: Επισυναπτόμενα φωτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία
English: Person was found; in this case, please provide:
Greek: Το πρόσωπο βρέθηκε, στην περίπτωση αυτή να παράσχετε:
English: Any other information locating the person:
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες για τον εντοπισμό του προσώπου:
English: If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Greek: Αν το προαναφερόμενο πρόσωπο βρίσκεται νόμιμα στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Greek: Αν “ναι” βάσει ποιου καθεστώτος (να επιλέξετε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση):
English: In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
Greek: στη φυλακή (να διευκρινίσετε τον σχετικό λόγο, την έναρξη και τη διάρκεια της φυλάκισης )
English: If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
Greek: Αν το πρόσωπο βρίσκεται παράτυπα στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
Greek: στη φυλακή (να διευκρινίσετε τον λόγο, την έναρξη και τη διάρκεια της φυλάκισης )
English: In detention (please specify the start of and length of detention period )
Greek: υπό κράτηση (να διευκρινίσετε την έναρξη και τη διάρκεια της περιόδου κράτησης )
English: If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Greek: Αν το πρόσωπο δεν βρίσκεται πλέον στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: (please provide date of return DD/MM/YY)
Greek: (να παράσχετε ημερομηνία επιστροφής ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ)
English: Person absconded
Greek: Το πρόσωπο διέφυγε
English: (please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
Greek: (να παράσχετε κατά προσέγγιση ημερομηνία διαφυγής ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ )
English: Any other situation (please specify)
Greek: Οποιαδήποτε άλλη κατάσταση (να διευκρινίσετε)
English: If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Greek: Αν είναι δυνατόν, σε περίπτωση που είναι γνωστός ο τόπος όπου ενδέχεται να βρίσκεται το πρόσωπο, να παράσχετε στοιχεία επικοινωνίας: διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου κ.λπ.
English: If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Greek: Αν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα είναι ή ήταν ενήμερο για την παρουσία μελών της οικογένειας ή συγγενών, αλλά δεν είναι πλέον ενήμερο για τον τόπο όπου βρίσκονται, να διευκρινίσετε τις περιστάσεις της παρουσίας αυτής
English: In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Greek: Σε περιπτώσεις όπου το προαναφερόμενο πρόσωπο ή πρόσωπα βρίσκονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
English: Relationship of the person with the child:
Greek: Σχέση του προσώπου με το παιδί:
English: Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Greek: Να διευκρινίσετε, μετά από έρευνα, τον εικαζόμενο χαρακτήρα της σχέσης του ταυτοποιημένου προσώπου με το παιδί:
English: Presumed capacity of the person to take care of the child:
Greek: Εικαζόμενη ικανότητα του προσώπου να αναλάβει τη φροντίδα του παιδιού:
English: The person does not seem capable of taking care of the child
Greek: Το πρόσωπο δεν φαίνεται ικανό να αναλάβει τη φροντίδα του παιδιού
English: The person seems capable of taking care of the child
Greek: Το πρόσωπο φαίνεται ικανό να αναλάβει τη φροντίδα του παιδιού
English: In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, να παράσχετε προκαταρκτικές ενδείξεις σχετικά με οποιαδήποτε ή με όλες τις ακόλουθες πτυχές:
English: Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της υλικής ικανότητας φροντίδας του παιδιού (πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση του προσώπου, την εργασία του, την κοινωνική του ασφάλιση κ.λπ.)
English: Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ικανότητας φροντίδας του παιδιού (το πρόσωπο επιθυμεί να αναλάβει τη φροντίδα του παιδιού, το πρόσωπο φαίνεται ικανό από κοινωνική και ψυχολογική άποψη να αναλάβει τη φροντίδα του παιδιού, το πρόσωπο ήδη φρόντιζε το παιδί στο παρελθόν κ.λπ.)
English: If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, ονομασία και στοιχεία επικοινωνίας των δημόσιων αρχών, υπηρεσιών εκπροσώπησης, μη κυβερνητικών ή διακυβερνητικών οργανώσεων που συμμετείχαν στην ταυτοποίηση και εντοπισμό του προσώπου, στην εκτίμηση του βαθμού σχέσης ή στην αξιολόγηση της ικανότητας ανάληψης της φροντίδας του παιδιού και με τις οποίες θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν παρόμοιες υπηρεσίες στο αιτούν κράτος μέλος
English: Any other comments or relevant information:
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες παρατηρήσεις ή σχετικές πληροφορίες:
English: Attachments (where appropriate):
Greek: Επισυναπτόμενα (ανάλογα με την περίπτωση):
English: STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 32 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
English: (Common health certificate)
Greek: (Κοινό πιστοποιητικό υγείας)
English: Data identifying the person transferred:
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του προσώπου που μεταφέρεται:
English: Information regarding the transfer:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά:
English: By supervised departure;
Greek: Με ελεγχόμενη αναχώρηση,
English: Other (please mention which and provide specific details )
Greek: Άλλο μέσο (να αναφέρετε το μέσο και να παράσχετε συγκεκριμένα στοιχεία )
English: I. Information provided by the transferring Member State
Greek: I. Πληροφορίες που παρέχονται από το κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά
English: General evaluation of the person’s health:
Greek: Γενική αξιολόγηση της υγείας του προσώπου:
English: Disabled
Greek: Πρόσωπα με αναπηρία
English: Victim of torture or other form of physical violence
Greek: Θύμα βασανιστηρίων ή άλλων μορφών σωματικής βίας
English: Victim of rape or other form of sexual violence
Greek: Θύμα βιασμού ή άλλων μορφών σεξουαλικής βίας
English: Victim of psychological violence
Greek: Θύμα ψυχολογικής βίας
English: Suffering from a psychiatric condition
Greek: Πρόσωπο που πάσχει από ψυχική πάθηση
English: Suffering from any other condition that requires medical help
Greek: Πρόσωπο που πάσχει από οποιαδήποτε άλλη πάθηση για την οποία απαιτείται ιατρική βοήθεια
English: Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Greek: Παρακαλείστε να διευκρινίσετε εάν η αξιολόγηση βασίστηκε στην αυτοαξιολόγηση του προσώπου ή παρασχέθηκε από ιατρικό προσωπικό:
English: Medical diagnosis (if applicable):
Greek: Ιατρική διάγνωση (εφόσον υπάρχει):
English: If applicable, specify the treatment: and medication used
Greek: Εφόσον υπάρχει, να προσδιορίσετε τη θεραπεία: και τη φαρμακευτική αγωγή που χρησιμοποιήθηκε.
English: Duration of treatment (where known): from ; to
Greek: Διάρκεια θεραπείας (εάν είναι γνωστή): από έως
English: Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Greek: Να διευκρινίσετε εάν η θεραπεία χρειάζεται να συνεχιστεί μετά την άφιξη στο υπεύθυνο κράτος μέλος: έως
English: Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Greek: Είδος ιατρικής παρακολούθησης που απαιτείται στο μέλλον (αν είναι γνωστή, και κρίνεται αναγκαία)
English: Information relevant during the transfer
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά
English: The person is accompanied/assisted during the transfer:
Greek: Το πρόσωπο συνοδεύεται/επικουρείται, κατά τη μεταφορά:
English: By medical doctor
Greek: Από ιατρό
English: By medical assistant
Greek: Από ιατρικό βοηθό
English: By a security personnel
Greek: Από προσωπικό ασφαλείας
English: If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Greek: Εάν το πρόσωπο συνοδεύεται, να παράσχετε πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό συνοδείας:
English: Medical intervention/assistance required during the transfer:
Greek: Ιατρική παρέμβαση/βοήθεια που απαιτείται κατά τη μεταφορά:
English: Yes which:
Greek: Ναι, και ποια είναι αυτή:
English: If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Greek: Εάν το πρόσωπο υπόκειται σε φαρμακευτική αγωγή η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει/μεταβάλει την κατάσταση του ατόμου κατά τη μεταφορά:
English: Special needs during the transfer:
Greek: Ειδικές ανάγκες, κατά τη μεταφορά:
English: Considerations to be taken into account upon arrival
Greek: Στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την άφιξη
English: Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Greek: Ιατρική βοήθεια ή συνδρομή για ειδικές ανάγκες που απαιτούνται κατά την άφιξη:
English: Yes, which: ;
Greek: Ναι, και ποια είναι αυτή: ,
English: Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Greek: Ρητή συναίνεση του ατόμου που μεταφέρεται ή του εκπροσώπου του για τη διαβίβαση των πληροφοριών σχετικά με την υγεία: Ναι, από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο
English: Yes, by person concerned
Greek: Ναι, από εκπρόσωπο του ενδιαφερόμενου προσώπου
English: Yes, by representative of the person concerned
Greek: Το πρόσωπο είναι σωματικά ανίκανο να συναινέσει.
English: The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Greek: Να διευκρινίσετε, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013, ποια ζωτικά συμφέροντα θα μπορούσαν να θιγούν Το πρόσωπο είναι νομικά ανίκανο να συναινέσει.
English: The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Greek: Να διευκρινίσετε, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013, ποια ζωτικά συμφέροντα θα μπορούσαν να θιγούν
English: INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013 [1]
English: You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Greek: Μας ζητήσατε να σας προστατέψουμε γιατί θεωρείτε ότι υποχρεωθήκατε να φύγετε από τη χώρα σας λόγω δίωξης, πολέμου ή κινδύνου σοβαρής βλάβης.
English: The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.
Greek: Η νομοθεσία ονομάζει τη διαδικασία αυτή “αίτηση/αίτημα διεθνούς προστασίας” και εσάς - “αιτών”.