geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: DBB/Belfius has some 3,8 million customers.
Greek: Η DBB/Belfius έχει περίπου 3,8 εκατομμύρια πελάτες.
English: DESCRIPTION OF THE ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΗΣ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ ΤΗΣ DEXIA
English: The revised orderly resolution plan for Dexia in particular includes the disposal of the Group’s saleable entities and the run-off management of all the Group’s other entities and assets.
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia περιλαμβάνει ιδίως τη μεταβίβαση των εμπορεύσιμων οντοτήτων του ομίλου καθώς και τη διαδικασία εκκαθάρισης όλων των άλλων οντοτήτων και περιουσιακών στοιχείων του ομίλου.
English: Under the revised orderly resolution plan, the bond and loan portfolio will in principle be held until maturity in order to preserve its value and avoid ‘fire sales’.
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης προβλέπει την κατ’ αρχήν διατήρηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων και δανείων μέχρι τη λήξη, ώστε να διαφυλαχθεί η αξία του και να αποτραπούν οι βεβιασμένες πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων («fire sales»).
English: Dexia and the Member States concerned will also look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions so allow.
Greek: Η Dexia και τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα μελετήσουν επίσης τους όρους υπό τους οποίους θα μπορούσε ο όμιλος να προβεί σε συμφέρουσα ταχεία απομόχλευση (deleveraging), εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς.
English: The proposed strategy will significantly reduce the size of Dexia’s balance sheet.
Greek: Η προτεινόμενη στρατηγική θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του μεγέθους του ισολογισμού της Dexia.
English: On 30 June 2012, it had already fallen to EUR 411 billion, i.e. a decrease of over 37 % in comparison with the size of Dexia’s balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2012, είχε ήδη μειωθεί σε 411 δισεκατ. ευρώ, ήτοι μείωση άνω του 37 % σε σχέση με το μέγεθος του ισολογισμού της Dexia στις 31 Δεκεμβρίου 2008 (651 δισεκατ. ευρώ), όταν χορηγήθηκαν οι πρώτες κρατικές ενισχύσεις.
English: The Group’s assets should be EUR [200-250] billion at the end of 2013, after the sale of DMA (impact of EUR [60-80] billion), breaking down into PWB loans (EUR [80-100] billion), legacy assets (EUR [60-80] billion), cash collateral (EUR [20-40] billion) and other assets (EUR [40-60] billion).
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία του ομίλου θα πρέπει να ανέρχονται στα τέλη του 2013 σε [200-250] δισεκατ. ευρώ, μετά την πώληση της DMA (επίπτωση [60-80] δισεκατ. ευρώ) και να αποτελούνται από δάνεια PWB ([80-100] δισεκατ. ευρώ), κληρονομημένα περιουσιακά στοιχεία (Legacy) ([60-80] δισεκατ. ευρώ), εξασφαλίσεις με χρηματικά διαθέσιμα (cash collateral) ([20-40] δισεκατ. ευρώ) και άλλα περιουσιακά στοιχεία ([40-60] δισεκατ. ευρώ).
English: In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] % by 2020.
Greek: Σε σύγκριση με το 2008 ο ισολογισμός θα έχει μειωθεί κατά 70-80 % το 2020.
English: Breakdown of Dexia’s assets
Greek: Ανάλυση των περιουσιακών στοιχείων της Dexia
English: The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the alternative option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid and concludes that this scenario is not a viable option given the risks for the Member States concerned raised by the call for guarantees on refinancing granted in the past, its impact on financial stability and the stability of non-securitised debt, derivatives and sovereign bond markets, social costs and the immediate major capital losses.
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης περιέχει επίσης σύγκριση με την εναλλακτική επιλογή της αθέτησης της Dexia με τη συνακόλουθη πτώχευσή της (σενάριο άμεσης εκκαθάρισης) χωρίς πρόσθετη κρατική ενίσχυση και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σενάριο αυτό δεν αποτελεί αξιόπιστη εναλλακτική επιλογή, λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται για τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να ανακληθούν οι χορηγηθείσες στο παρελθόν εγγυήσεις για αναχρηματοδότηση, του αντίκτυπου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τη σταθερότητα των αγορών μη προστατευόμενου χρέους, των παραγώγων και των αγορών κρατικών τίτλων, του κοινωνικού κόστους και των άμεσων απωλειών σημαντικών κεφαλαίων.
English: Liquidity and financing
Greek: Ρευστότητα και χρηματοδότηση
English: Dexia drew down EUR 73 billion (peak) of the refinancing guarantee from the Member States concerned in 2012.
Greek: Η Dexia χρησιμοποίησε την εγγύηση αναχρηματοδότησης των οικείων κρατών μελών ύψους 73 δισεκατ. ευρώ (ανώτατο όριο) το 2012.
English: Breakdown of the drawdown of guarantees
Greek: Ανάλυση της χρήσης των εγγυήσεων
English: The use of Central Bank financing (Eurosystem operations) will be gradually reduced and own use of collateral guaranteed securities will be limited to EUR [10-20] billion and will fall to zero from 2016.
Greek: Η προσφυγή στη χρηματοδότηση της Κεντρικής Τράπεζας (πράξεις Ευρωσυστήματος) θα μειώνεται σταδιακά και η ίδια χρήση («own use») τίτλων εγγυημένων με εξασφαλίσεις θα περιοριστεί στα [10-20] δισεκατ. ευρώ και θα μηδενιστεί από το 2016.
English: This reduced use of Central Bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.
Greek: Η μειωμένη χρήση των πράξεων της Κεντρικής Τράπεζας θα αντισταθμιστεί από την αυξημένη χρήση της εξασφαλισμένης χρηματοδότησης (συμφωνίες επαναπώλησης/επαναγοράς (repo)) και τοποθέτησης στην αγορά εγγυημένων τίτλων.
English: Any additional financing needs will be met in the following order of priority: repo market, market placement of new State-guaranteed securities, Central Bank refinancing (Eurosystem operations) and ELA drawdown.
Greek: Οι ενδεχόμενες πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης προβλέπεται να ικανοποιηθούν κατά την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας: αγορά συμφωνιών επαναπώλησης/επαναγοράς (repo), τοποθέτηση σε νέους τίτλους που εξασφαλίζονται από τα κράτη στην αγορά, αναχρηματοδότηση από την Κεντρική Τράπεζα (πράξεις Ευρωσυστήματος) και χρήση έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA).
English: The resolution plan is based on a macroeconomic scenario and a set of underlying financial assumptions based on the current level of forward rates.
Greek: Το σχέδιο εξυγίανσης βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο και ένα σύνολο υποκείμενων οικονομικών παραδοχών με βάση το σημερινό επίπεδο των προθεσμιακών επιτοκίων.
English: A downgrade of up to two credit rating notches is thus envisaged by 2014 for European sovereigns which should help to maintain the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low throughout the curve.
Greek: Συνεπώς, προβλέπεται υποβάθμιση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας των ευρωπαϊκών κρατών μέχρι 2 βαθμίδες έως το 2014, γεγονός που εκτιμάται ότι θα συμβάλει στη διατήρηση των πιστωτικών περιθωρίων στα σημερινά επίπεδα και των νομισματικών επιτοκίων συνεχώς σε χαμηλά επίπεδα στο σύνολο της καμπύλης.
English: Then from 2014, the stabilisation of market conditions should lead to a gradual rise in interest rates and a convergence of credit spreads towards their historic mean.
Greek: Κατόπιν, από το 2014, η σταθεροποίηση των συνθηκών της αγοράς εκτιμάται ότι θα επιφέρει σταδιακή αύξηση των επιτοκίων και σύγκλιση των πιστωτικών περιθωρίων προς τον ιστορικό μέσο όρο τους.
English: Dexia should record losses of up to EUR 2,8 billion in 2012 and EUR [0-2] billion in 2013.
Greek: Η Dexia εκτιμάται ότι θα σημειώσει ζημία ύψους 2,8 δισεκατ. ευρώ το 2012 και [0-2] δισεκατ. ευρώ το 2013.
English: There should be a return to profit from the 2018 financial year (EUR [10-20] million).
Greek: Η επάνοδος στην κερδοφορία εκτιμάται ότι θα συμβεί από το οικονομικό έτος 2018 ([10-20] εκατ. ευρώ).
English: Operating costs will drop significantly from 2013 (EUR 547 million in comparison with EUR 1,23 billion) largely because of the sale of DenizBank (- EUR [400-500] million) and other entities.
Greek: Το λειτουργικό κόστος θα μειωθεί σημαντικά το 2013 (547 εκατομμύρια ευρώ έναντι 1,23 δισ. ευρώ), ιδίως λόγω της πώλησης της Denizbank (-[400-500] εκατ. ευρώ) και των άλλων εταιρειών.
English: From 2013, operating costs will fall progressively by some EUR [180-220] million by 2020.
Greek: Από το 2013 τα λειτουργικά έξοδα θα μειωθούν σταδιακά κατά [180-220] εκατ. ευρώ έως το 2020.
English: The cost of the risk should be EUR [200-250] million in 2013 and should gradually decline before levelling off at EUR [50-100] million from 2017.
Greek: Το κόστος κινδύνου εκτιμάται σε [200-250] εκατ. ευρώ το 2013 και θα μειώνεται σταδιακά πριν σταθεροποιηθεί στα [50-100] εκατ. ευρώ από το 2017.
English: Disposal of the Group’s viable entities
Greek: Μεταβίβαση των βιώσιμων οντοτήτων του ομίλου
English: The following sales took place before the revised orderly resolution plan was notified to the Commission: the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State (October 2011), the sale of RBCD (July 2012), DenizBank (September 2012), BIL (October 2012), Dexia Habitat (June 2012), DKB Polska (transfer signed on 7 November 2012).
Greek: Οι ακόλουθες μεταβιβάσεις πραγματοποιήθηκαν πριν την υποβολή του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης στην Επιτροπή: η εξαγορά της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος (Οκτώβριος 2011), η πώληση της RBCD (Ιούλιος 2012), της Denizbank (Σεπτέμβριος 2012), της BIL (Οκτώβριος 2012), της Dexia Habitat (Ιούνιος 2012), της DKB Polska (μεταβίβαση που υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου 2012).
English: The revised orderly resolution plan also includes:
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης περιλαμβάνει επίσης:
English: the disposal of DAM and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
Greek: τη μεταβίβαση της DAM και της συμμετοχής της Dexia στην Popular Banca Privada και Sofaxis πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: the disposal (or run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2013;
Greek: τη μεταβίβαση (ή τη διαδικασία εκκαθάρισης) των Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD και Dexia Flobail πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: the disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as a shareholder;
Greek: τη μεταβίβαση της συμμετοχής της Dexia (άμεση ή έμμεση) στη Dexia Israël, το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την τελική απόφαση και χωρίς δυνατότητα ένδικων μέσων για τις διάφορες νομικές ενέργειες κατά της Dexia Israël και DCL ως μετόχου·
English: the run-off management of Crediop after a period of one year from this Decision.
Greek: την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης της Crediop μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: Dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the Commission:
Greek: Η Dexia έχει θέσει σε εφαρμογή μεθοδολογία ενημέρωσης και αξιοποίησης όλων των προτεινόμενων μεταβιβάσεων ανάλογη με τη σημασία κάθε προβλεπόμενης μεταβίβασης που υπέβαλε στην Επιτροπή:
English: for disposals of an amount of more than EUR 50 million (category 1): communication of an information note to the Commission and drawing up of a fairness opinion by an independent expert unconnected with the transaction;
Greek: για τις μεταβιβάσεις που υπερβαίνουν τα 50 εκατ. ευρώ (κατηγορία 1): ανακοίνωση ενημερωτικού σημειώματος στην Επιτροπή και σύνταξη γνώμης περί του δικαίου καθορισμού της τιμής από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα που δεν σχετίζεται με τη συναλλαγή·
English: for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (a) an amount of more than EUR 25 million or (b) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (c) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
Greek: για τις μεταβιβάσεις αξίας κατώτερης των 50 εκατ. ευρώ και α) ποσού άνω των 25 εκατ. ευρώ, ή β) για τις οποίες η αξία της εκποιούμενης συμμετοχής αποτιμάται άνω των 25 εκατ. Ευρώ, ή γ) για τις οποίες ο αγοραστής έχει σχέση συμμετοχής στη Dexia (συμμετοχή με ποσοστό άνω του 2 % στη Dexia) (κατηγορία 2): κοινοποίηση ενημερωτικού σημειώματος στην Επιτροπή και αποτίμηση από την τράπεζα-σύμβουλο της Dexia σχετικά με τη συναλλαγή·
English: for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
Greek: για τις λοιπές μεταβιβάσεις (συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταβιβάσεων που αφορούν συμμετοχές σε σχέδια χρηματοδότησης, ιδίως ιδίων κεφαλαίων) (κατηγορία 3): ενδοεταιρική αποτίμηση από τη Dexia και κοινοποίηση πληροφοριών στην Επιτροπή για την κοινή βάση δεδομένων με την Επιτροπή.
English: Run-off management of all other entities and assets
Greek: Διαδικασία εκκαθάρισης όλων των άλλων οντοτήτων και περιουσιακών στοιχείων
English: Run-off management (i.e. with no new production) from the date of entry into force of the revised orderly resolution plan, of all the other entities and assets of the residual Group (subject to the special methods planned for Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop after a period of one year from this Decision.
Greek: Η διαδικασία εκκαθάρισης (δηλαδή χωρίς νέα παραγωγή) από την έναρξη ισχύος του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης όλων των λοιπών οντοτήτων και περιουσιακών στοιχείων του ομίλου (με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που προβλέπονται για τη Crédiop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Greek: Η Dexia θα καταβάλει επίσης κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου ομολόγων, όταν βελτιωθούν οι συνθήκες της αγοράς και για να επιτύχει τους κανονιστικούς δείκτες κεφαλαίων, δεδομένου ότι μια τέτοια μεταβίβαση πρέπει να υλοποιηθεί μόνον εάν δεν έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στη φερεγγυότητα της Dexia.
English: Final refinancing guarantee
Greek: Οριστική εγγύηση αναχρηματοδότησης
English: The Member States concerned have undertaken to grant a final refinancing guarantee to Dexia as summarised below, from the date of entry into force of the guarantee issue agreement, at the latest by 31 January 2013, after signature of the sale of DMA, the final draft of which was notified to the Commission on 14 December 2012 (‘the guarantee agreement’).
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να χορηγήσουν στη Dexia οριστική εγγύηση αναχρηματοδότησης, όπως παρουσιάζεται συνοπτικά κατωτέρω, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης έκδοσης εγγυήσεων, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2013, μετά την υπογραφή της μεταβίβασης της DMA, το τελικό κείμενο της οποίας υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 2012 (εφεξής «σύμβαση εγγύησης»):
English: The Member States concerned will grant Dexia SA and DCL a joint financing guarantee, 51,41 % to be provided by Belgium, 45,59 % by France and 3 % by Luxembourg.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα χορηγήσουν στη Dexia SA και τη DCL εγγύηση αναχρηματοδότησης από κοινού, 51,41 % το Βέλγιο, 45,59 % η Γαλλία και 3 % το Λουξεμβούργο.
English: The guarantee will be limited to EUR 85 billion in principal in the guarantee agreement.
Greek: Η εγγύηση θα περιοριστεί στα 85 δισεκατ. ευρώ στη συμφωνία εγγύησης.
English: The guarantee covers interest and contingencies.
Greek: Η εγγύηση καλύπτει επίσης τους τόκους και τα παρεπόμενα έξοδα.
English: The bonds guaranteed may be issued to 31 December 2021, and have a maximum term of 10 years.
Greek: Τα καλυμμένα ομόλογα μπορούν να εκδοθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021 με μέγιστη διάρκεια τα δέκα έτη.
English: Dexia SA and DCL will not have to provide the Member States concerned with collateral, with the exception of the second-rank pledge granted to the Member States concerned in respect of the assets provided as collateral to the central banks for the ELA, which will be maintained.
Greek: Η Dexia SA και DCL δεν υποχρεούνται να παρέχουν εγγυήσεις στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, πλην της εγγύησης δευτερεύουσας εξασφάλισης που παρέχεται στα οικεία κράτη μέλη για τα στοιχεία ενεργητικού που παρέχονται ως εξασφαλίσεις σε κεντρικές τράπεζες για την έκτακτη ενίσχυση ρευστότητας, η οποία θα διατηρηθεί.
English: DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
Greek: Η DCL θα προσφέρει στη DBB/Belfius τη δυνατότητα να αγοράσει τις ομολογίες της DCL για τις οποίες έχει εγγραφεί, βάσει της προσωρινής αυτόνομης σύμβασης εγγύησης που συνάφθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2011, υπό τον όρο ότι η DBB/Belfius θα εγγραφεί, ταυτόχρονα, στην έκδοση νέων ομολόγων με ισοδύναμα οικονομικά χαρακτηριστικά για την DCL, που θα ωφελούνται από το τελικό καθεστώς εγγυήσεων, και ιδίως την προαναφερθείσα κλείδα κατανομής.
English: The setting-up commission is 0,50 % of EUR 85 billion, less the setting-up commission already paid as part of the temporary guarantee [33], to be distributed solely between Belgium and France, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France.
Greek: Η προμήθεια εκτέλεσης είναι 0,50 % των 85 δισεκατ. ευρώ μετά την αφαίρεση της ήδη καταβληθείσας προμήθειας εκτέλεσης στο πλαίσιο της προσωρινής εγγύησης [33], που θα κατανεμηθεί μεταξύ του Βελγίου και της Γαλλίας αποκλειστικά, σε αναλογία 53 % για το Βέλγιο και 47 % για τη Γαλλία.
English: The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
Greek: Η μηνιαία προμήθεια για την εγγύηση των χρηματοδοτήσεων είναι ένα ετήσιο ποσοστό 0,05 %, εκτός από τα ανεξόφλητα ποσά που τοποθετούνται στην BdF Gestion για όσο διάστημα η ΕΚΤ αποδέχεται την αρχή μιας αποζημίωσης all-in, για το οποίο το ύψος της προμήθειας θα είναι ταυτόσημο με αυτό που προβλέπει η σύμβαση του 2011 (επί του παρόντος 70 μονάδες βάσης).
English: The commission will be distributed between the Member States concerned, at an annual rate of 0,01 % for Luxembourg and, as regards the remainder, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France, from the date of entry into force of the guarantee agreement (after the sale of DMA and by 31 January 2013).
Greek: Η προμήθεια θα κατανέμεται μεταξύ των οικείων κρατών μελών, εκ της οποίας το ετήσιο ποσοστό για το Λουξεμβούργο θα είναι 0,01 % και, όσον αφορά το υπόλοιπο, 53 % για το Βέλγιο και 47 % για τη Γαλλία, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης εγγύησης (μετά την μεταβίβαση της DMA και πριν τις 31 Ιανουαρίου 2013).
English: Moreover, the bonds issued from 21 December 2011 and provided with temporary guarantees as temporarily approved by the Commission decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 6 June 2012 and 26 September 2012 will continue to benefit from the guarantees until their final maturity, provided that the conditions under which these guarantees were granted are respected.
Greek: Εξάλλου, οι τίτλοι που έχουν εκδοθεί από τις 21 Δεκεμβρίου 2011 με προσωρινές εγγυήσεις που επιτρέπονται προσωρινά με τις αποφάσεις της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2011, 31ης Μαΐου 2012, 6ης Ιουνίου 2012 και 26ης Σεπτεμβρίου 2012, θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τις εγγυήσεις μέχρι τη λήξη τους, με την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται οι όροι της χορήγησης των εγγυήσεων.
English: On the basis in particular of the new assumptions underpinning the revised orderly resolution plan for the Dexia Group which assumes financing costs likely to have a major impact on the prospects of the Dexia Group and DCL in particular, the Board of Directors of Dexia SA, on 7 November 2012, ordered an integral reduction of the value of its holding in DCL.
Greek: Βάσει κυρίως των νέων παραδοχών στις οποίες βασίζεται το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia, ότι το κόστος χρηματοδότησης επηρεάζει αρνητικά τις προοπτικές του ομίλου Dexia, και ιδίως της DCL, το διοικητικό συμβούλιο της Dexia SA προέβη, στις 7 Νοεμβρίου 2012, σε καθολική απομείωση της αξίας του μεριδίου της στην DCL.
English: Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
Greek: Ως αποτέλεσμα αυτής της απομείωσης αξίας, τα ίδια κεφάλαια της Holding Dexia κατέστησαν αρνητικά.
English: 53 % of the recapitalisation will be underwritten by Belgium, (i.e. EUR 2,915 billion) and 47 % by France (i.e. EUR 2,585 billion).
Greek: Η εγγραφή στο ποσό της ανακεφαλαιοποίησης θα πραγματοποιηθεί κατά 53 % από το Βέλγιο (ήτοι για ποσό 2,915 δισεκατ. ευρώ) και 47 % από τη Γαλλία (αξίας 2,585 δισεκατ. ευρώ).
English: Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 598 του βελγικού εταιρικού κώδικα, η τιμή εγγραφής είναι η μέση τιμή κλεισίματος της μετοχής της Dexia SA στο NYSE Euronext Brussels των τελευταίων 30 ημερών πριν από την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Dexia SA (της 14ης Νοεμβρίου 2012) να προτείνει στους μετόχους να συμμετάσχουν σε αύξηση κεφαλαίου, ήτοι 0,19 ευρώ.
English: This capital increase reserved to the Belgian and French States will be reflected by the award to those States of preferential shares giving them priority, at a rate of 8 % of the nominal value of the share per annum, in respect of any distribution of dividends that Dexia might make.
Greek: Αυτή η αύξηση κεφαλαίου που προορίζεται για το βελγικό και το γαλλικό κράτος θα πραγματοποιηθεί με τη χορήγηση στα κράτη των προνομιούχων μετοχών που τους παρέχει προτεραιότητα, μέχρι το 8 % της ονομαστικής αξίας των μετοχών ανά έτος, σε κάθε διανομή μερισμάτων που θα πραγματοποιεί η Dexia.
English: The total dividend shortfall with respect to the rate of 8 % per annum will constitute a liquidation supplement giving the States a priority claim on the distribution of any net assets that may be distributed in the event of liquidation.
Greek: Το σύνολο των αδιάθετων μερισμάτων σε σχέση με το ποσοστό του 8 % ετησίως θα αποτελεί συμπλήρωμα εκκαθάρισης που θα παρέχει στα κράτη προτεραιότητα στην κατανομή του ενδεχόμενου καθαρού ενεργητικού που θα διανεμηθεί σε περίπτωση εκκαθάρισης.
English: The preferential rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
Greek: Τα προτιμησιακά δικαιώματα που παρέχονται για τις νέες μετοχές θα είναι περιορισμένα ή/και θα αναστέλλονται σε περίπτωση μη τήρησης από τον όμιλο ορισμένων κατώτατων δεικτών προληπτικής εποπτείας.