geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012?
Greek: Εάν το δικό σας κράτος μέλος έχει ορίσει περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ποια αρμόδια αρχή λειτουργεί ως εστιακό κέντρο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2012;
English: Please answer using the abbreviation concerned in the table below.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε χρησιμοποιώντας την αντίστοιχη συντομογραφία στον ακόλουθο πίνακα.
English: Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής που λειτουργεί ως εστιακό κέντρο κατά την έννοια του άρθρου 69 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2012
English: If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012?
Greek: Εάν το δικό σας κράτος μέλος έχει ορίσει περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012, ποια μέτρα έχουν ληφθεί για τον συντονισμό των εργασιών των εν λόγω αρμόδιων αρχών σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
English: Please answer using the table below.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα.
English: Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012
Greek: Συντονισμός δραστηριοτήτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012
English: Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports?
Greek: Απαιτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας κεντρική αρμόδια αρχή για την επανεξέταση και την παροχή δεσμευτικών οδηγιών σχετικά με τα σχέδια παρακολούθησης, τις κοινοποιήσεις αλλαγών στο σχέδιο παρακολούθησης ή τις εκθέσεις εκπομπών;
English: Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Greek: Κατευθύνει η κεντρική αρμόδια αρχή τις τοπικές και/ή περιφερειακές αρμόδιες αρχές παρέχοντας δεσμευτικές οδηγίες και καθοδήγηση;
English: Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis?
Greek: Προβαίνει εθελοντικά η κεντρική αρμόδια αρχή σε επανεξέταση και παροχή συμβουλών σχετικά με τα σχέδια παρακολούθησης, τις κοινοποιήσεις αλλαγών και τις εκθέσεις εκπομπών;
English: Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities?
Greek: Διοργανώνονται τακτικές ομάδες εργασίας ή συνεδριάσεις με τις αρμόδιες αρχές;
English: Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Greek: Διοργανώνονται κοινά προγράμματα κατάρτισης για όλες τις αρμόδιες αρχές ώστε να διασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή των απαιτήσεων;
English: Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues?
Greek: Χρησιμοποιούνται συστήματα ή εργαλεία ΤΠ ώστε να εξασφαλίζονται κοινές προσεγγίσεις σε ζητήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων;
English: Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches?
Greek: Έχει συγκροτηθεί ομάδα συντονισμού με το προσωπικό των αρμόδιων αρχών, ούτως ώστε να συζητούνται τα ζητήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων και να διαμορφώνονται κοινές προσεγγίσεις;
English: Are there other coordination activities?
Greek: Ασκούνται ενδεχομένως άλλες δραστηριότητες συντονισμού;
English: If yes, please specify:
Greek: Εάν ναι, να προσδιορισθεί:
English: What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State?
Greek: Τι είδους αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία έχει θεσμοθετηθεί, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2012, μεταξύ του οικείου εθνικού οργανισμού διαπίστευσης —ή, κατά περίπτωση, της εθνικής αρχής πιστοποίησης— και της αρμόδιας αρχής στο δικό σας κράτος μέλος;
English: Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Greek: Συντονισμός δραστηριοτήτων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2012
English: Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Greek: Διοργανώνονται τακτικές συνεδριάσεις μεταξύ του οικείου εθνικού οργανισμού διαπίστευσης / της εθνικής αρχής πιστοποίησης (κατά περίπτωση) και της αρμόδιας αρχής που είναι επιφορτισμένη με τα καθήκοντα συντονισμού;
English: Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
Greek: Έχει συγκροτηθεί ομάδα εργασίας, στο πλαίσιο της οποίας ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης / η εθνική αρχή πιστοποίησης (κατά περίπτωση), η αρμόδια αρχή και οι ελεγκτές εξετάζουν από κοινού ζητήματα διαπίστευσης και επαλήθευσης;
English: Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Greek: Δύναται η αρμόδια αρχή να συνοδεύει ως παρατηρητής τον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης σε δραστηριότητες διαπίστευσης;
English: Coverage of activities, installations and aircraft operators
Greek: Κάλυψη των δραστηριοτήτων, των εγκαταστάσεων και των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Greek: Στο παρόν τμήμα, απαντήσεις στο δεύτερο υποερώτημα της ερώτησης 3.1 και στο δεύτερο και το τρίτο υποερώτημα της ερώτησης 3.2 δίνονται στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014 και στις επόμενες εκθέσεις μόνο εφόσον σημειωθούν αλλαγές κατά την περίοδο αναφοράς.
English: How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Greek: Πόσες εγκαταστάσεις ασκούν δραστηριότητες και εκλύουν αέρια του θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Greek: Πόσες από αυτές είναι εγκαταστάσεις κατηγορίας Α, Β και Γ όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
English: How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Greek: Πόσες είναι εγκαταστάσεις με χαμηλά επίπεδα εκπομπών κατά την έννοια του άρθρου 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
English: Category A installations
Greek: Εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α
English: Category B installations
Greek: Εγκαταστάσεις της κατηγορίας Β
English: Category C installations
Greek: Εγκαταστάσεις της κατηγορίας Γ
English: Total number of installations
Greek: Συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων
English: For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Greek: Για ποιες δραστηριότητες του παραρτήματος I έχει εκδώσει το δικό σας κράτος μέλος άδειες δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Δραστηριότητες καύσης που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή χυτοσιδήρου ή χάλυβα, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή ή επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of primary aluminium
Greek: Παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου
English: Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή δευτερογενούς αλουμινίου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή ή επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου σε περιστροφικούς κλιβάνους, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή ασβέστου ή πύρωση δολομίτη ή μαγνησίτη, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή γυαλιού, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή κεραμικών προϊόντων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή ορυκτοβάμβακα με τη χρήση γυαλιού, πετρώματος ή σκωρίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Ξήρανση ή πύρωση γύψου ή παραγωγή γυψοσανίδων και άλλων προϊόντων γύψου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή χαρτοπολτού, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή χαρτιού ή χαρτονιού, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή αιθάλης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of adipic acid
Greek: Παραγωγή αδιπικού οξέος
English: Production of glyoxal and glyoxylic acid
Greek: Παραγωγή γλυοξάλης και γλυοξυλικού οξέος
English: Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή χύδην οργανικών χημικών προϊόντων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή υδρογόνου (H2) και αερίου σύνθεσης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Παραγωγή ανθρακικού νατρίου (Na2CO3) και διττανθρακικού νατρίου (NaHCO3), όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Δέσμευση αερίων θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Greek: Μεταφορά αερίων θερμοκηπίου με αγωγούς για αποθήκευση σε γεωλογικό σχηματισμό δυνάμει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114)
English: Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Greek: Έχετε αποκλείσει τις εγκαταστάσεις που εξαιρούνται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: If yes, please complete the table and the questions below.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τον πίνακα και να απαντήσετε στις παρακάτω ερωτήσεις.
English: Main Annex I activity
Greek: Κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I
English: Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Greek: Συνολικές εκπομπές των εγκαταστάσεων που εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων που έχουν υπερβεί το όριο των 25000 τόνων CO2(e) και πρέπει να επανενταχθούν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών
English: What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Greek: Ποια μέτρα επαλήθευσης έχουν τεθεί σε εφαρμογή δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: Please specify below.
Greek: Να προσδιορισθούν κατωτέρω.
English: Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Greek: Έχουν θεσπισθεί απλουστευμένες απαιτήσεις παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης για εγκαταστάσεις των οποίων οι ετήσιες επαληθευμένες εκπομπές κατά την περίοδο 2008-2010 δεν υπερέβαιναν τους 5000 τόνους CO2(e) ετησίως;
English: If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε κάτωθι τις απλουστευμένες απαιτήσεις που εφαρμόζονται.
English: Aircraft operators
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Greek: Πόσοι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ασκούν δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για τις οποίες φέρετε ευθύνη ως εντεταλμένο κράτος μέλος και πόσοι εξ αυτών έχουν υποβάλει σχέδιο παρακολούθησης;
English: How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Greek: Πόσοι από τους εν λόγω φορείς είναι εμπορικοί και πόσοι μη εμπορικοί φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών;
English: How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Greek: Πόσοι από το σύνολο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι μικροί πρόξενοι εκπομπών κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
English: Please specify using the table below.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τους αντίστοιχους αριθμούς στον πίνακα που ακολουθεί.
English: Type of aircraft operators
Greek: Τύπος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Commercial aircraft operators
Greek: Εμπορικοί φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Non-commercial aircraft operators
Greek: Μη εμπορικοί φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Total number of aircraft operators
Greek: Συνολικός αριθμός φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Greek: Γνωρίζετε επιπλέον φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών για τους οποίους φέρετε ευθύνη ως εντεταλμένο κράτος μέλος και οι οποίοι έπρεπε να είχαν υποβάλει σχέδιο παρακολούθησης και να πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τον αριθμό των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα.
English: Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Greek: Συνολικός αριθμός επιπλέον φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που θα έπρεπε να πληρούν τις απαιτήσεις του ΣΕΔΕ της ΕΕ
English: If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Greek: Εάν επιθυμείτε να θέσετε ζητήματα σχετικά με τον αριθμό των επιπλέον φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, παρακαλείσθε να τα αναφέρετε κάτωθι.
English: Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Greek: Απαντήσεις στην ερώτηση 4.1 και στο πρώτο σκέλος της ερώτησης 4.2 δίνονται στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014 και στις επόμενες εκθέσεις μόνο εφόσον σημειωθούν αλλαγές κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Greek: Έχουν ενσωματωθεί οι απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 5, 6 και 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στις διαδικασίες όπως προβλέπεται στην οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6];
English: If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε στον ακόλουθο πίνακα πώς πραγματοποιήθηκε η ενσωμάτωσή τους.
English: Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Greek: Ενσωμάτωση της άδειας εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (άδεια ΣΕΔΕ) και της άδειας βάσει της οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών (άδεια ΒΕ)
English: Is the ETS permit part of the IED permit?
Greek: Αποτελεί η άδεια ΣΕΔΕ μέρος της άδειας ΒΕ;
English: Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Greek: Έχουν ενσωματωθεί οι διαδικασίες αδειοδότησης της οδηγίας ΒΕ με την άδεια ΣΕΔΕ;
English: Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Greek: Η έγκριση των σχεδίων παρακολούθησης και η αξιολόγηση των εκθέσεων εκπομπών διενεργούνται από τις ρυθμιστικές αρχές ΒΕ;
English: Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Greek: Επιθεωρούνται οι δραστηριότητες του ΣΕΔΕ της ΕΕ από τις ρυθμιστικές αρχές ΒΕ;
English: Is the integration carried out in another way?
Greek: Διασφαλίζεται η ενσωμάτωση με άλλον τρόπο;
English: If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Greek: Εάν όχι, να προσδιορισθεί στον ακόλουθο πίνακα ο τρόπος συντονισμού των προϋποθέσεων και των διαδικασιών για την έκδοση της άδειας ΣΕΔΕ και της άδειας ΒΕ.
English: Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Greek: Συντονισμός των προϋποθέσεων και των διαδικασιών για την έκδοση της άδειας ΣΕΔΕ και της άδειας ΒΕ
English: IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές ΒΕ ελέγχουν εάν η άδεια ΣΕΔΕ είναι εφαρμοστέα και απαραίτητη και ενημερώνουν την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τις δραστηριότητες του ΣΕΔΕ της ΕΕ
English: The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Greek: Οι νομοθετικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας ΒΕ στο εθνικό δίκαιο δεν περιλαμβάνουν οριακές τιμές εκπομπών ή συγκέντρωσης CO2
English: IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές ΒΕ παρέχουν δεσμευτικές οδηγίες προς την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εμπορία εκπομπών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αδειοδότησης
English: IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές ΒΕ παρέχουν, σε εθελοντική και μη δεσμευτική βάση, συμβουλές προς την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εμπορία εκπομπών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αδειοδότησης
English: Is the coordination carried out in another way?
Greek: Διασφαλίζεται ο συντονισμός με άλλον τρόπο;
English: When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
Greek: Πότε απαιτείται δυνάμει του εθνικού δικαίου η ενημέρωση της άδειας σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
English: Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφερθείτε αναλυτικά στις διατάξεις του εθνικού δικαίου συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα.
English: Category of changes
Greek: Κατηγορία αλλαγών
English: Details of provisions in national law
Greek: Λεπτομέρειες των διατάξεων του εθνικού δικαίου
English: When can permits be withdrawn by the competent authority?
Greek: Πότε δύναται η αρμόδια αρχή να ανακαλεί άδειες;
English: Does a permit expire under national law?
Greek: Προβλέπεται η λήξη ισχύος της άδειας δυνάμει του εθνικού δικαίου;
English: If yes, under what circumstances?
Greek: Εάν ναι, σε ποιες περιπτώσεις;
English: When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Greek: Πότε αλλάζει μια άδεια λόγω αύξησης της παραγωγικής ικανότητας;
English: When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Greek: Πότε αλλάζει μια άδεια λόγω μείωσης της παραγωγικής ικανότητας;
English: When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Greek: Πότε αλλάζει μια άδεια λόγω αλλαγών στο σχέδιο παρακολούθησης;
English: Are there other types of permit updates?
Greek: Προβλέπονται άλλες περιπτώσεις ενημέρωσης των αδειών;
English: If yes, please provide details:
Greek: Εάν ναι, να αναφερθούν αναλυτικά στοιχεία.
English: What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός των ενημερώσεων αδειών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο αναφοράς;
English: Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε στον ακόλουθο πίνακα τον αριθμό των ενημερώσεων αδειών, εφόσον είναι γνωστός στην αρμόδια αρχή.
English: Total number of permits updated in the reporting period
Greek: Συνολικός αριθμός των αδειών που ενημερώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
English: Application of the monitoring and reporting regulation
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων
English: Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Greek: Απαντήσεις στις ερωτήσεις 5.1, 5.2, 5.3 και 5.4 δίνονται στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014 και στις επόμενες εκθέσεις μόνο εφόσον σημειωθούν αλλαγές κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Greek: Έχουν τεθεί σε εφαρμογή συμπληρωματικές εθνικές νομοθετικές διατάξεις για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
English: If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Greek: Εάν ναι, να προσδιορισθούν κατωτέρω οι τομείς για τους οποίους έχουν τεθεί σε εφαρμογή συμπληρωματικές εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
English: Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Greek: Έχουν καταρτισθεί συμπληρωματικές εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη κατανόηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;