geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Furthermore, in case different compounds of selenium are added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Greek: Έτσι, σε περίπτωση που προστίθενται διαφορετικές ενώσεις σεληνίου στις ζωοτροφές, η συμπλήρωση με οργανικό σελήνιο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής.
English: The applicant delivered supplementary data consequently to the abovementioned opinion of the Authority to prove the stability of the additive once it is incorporated in premixtures containing compounds of trace elements.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία, ύστερα από την προαναφερθείσα γνώμη της Αρχής, για να αποδειχθεί η σταθερότητα της πρόσθετης ύλης όταν ενσωματώνεται σε προμείγματα που περιέχουν ενώσεις ιχνοστοιχείων.
English: EFSA Journal 2013; 11(5):3219.
Greek: EFSA Journal 2013· 11(5):3219.
English: Selenium in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Greek: Σελήνιο σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: Solid preparation of L-selenomethionine with a selenium content < 40 g/kg
Greek: Στερεό παρασκεύασμα L-σεληνομεθειονίνης με περιεκτικότητα σε σελήνιο < 40 g/kg
English: Organic selenium in form of L-selenomethionine (2-amino-4-methylselanyl-butanoic acid) from chemical synthesis
Greek: Οργανικό σελήνιο υπό μορφή L-σεληνομεθειονίνης (2-αμινο-4-μεθυλοσελανυλο-βουτανοϊκό οξύ) από χημική σύνθεση Χημικός τύπος:
English: Chemical formula: C5H11NO2Se
Greek: C5H11NO2Se Αριθμός CAS:
English: Crystalline powder with L-selenomethionine > 97 % and
Greek: Κρυσταλλική σκόνη με L-σεληνομεθειονίνη > 97 % και
English: Analytical method [1]For the determination of L-selenomethionine in the feed additive: high performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό της L-σεληνομεθειονίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης και φασματομετρία μάζας επαγωγικώς συζευγμένου πλάσματος (HPLC-ICPMS) ύστερα από τριπλή πρωτεολυτική χώνευση. Για τον προσδιορισμό του συνολικού σεληνίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
English: For the determination of total selenium in the feed additive: inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS), or inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES).
Greek: φασματομετρία μάζας επαγωγικώς συζευγμένου πλάσματος (ICPMS) ή φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES). Για τον προσδιορισμό του συνολικού σεληνίου σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών:
English: For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012).
Greek: φασματομετρία ατομικής απορρόφησης σχηματισμού υδριδίων (HGAAS) ύστερα από χώνευση μικροκυμάτων (EN 16159:2012)
English: Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
Greek: Τεχνολογικές πρόσθετες ύλες ή πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχονται στο παρασκεύασμα της πρόσθετης ύλης πρέπει να εξασφαλίζουν δυνατότητα επίπασης < 0,2 mg σεληνίου/m3 αέρα.
English: In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης και σταθερότητας.
English: 28 February 2024
Greek: 28 Φεβρουαρίου 2024
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 122/2014 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 123/2014 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 3 to 4 February 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2014
Greek: για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από την 3η Φεβρουαρίου έως την 4η Φεβρουαρίου 2014 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Φεβρουαρίου του 2014
English: The quantities for which import licence applications were lodged for 3 and 4 February 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,275606 %.
Greek: Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 3η Φεβρουαρίου έως την 4η Φεβρουαρίου 2014, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 20,275606 %.
English: The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 5 February 2014 shall be suspended for February 2014.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 5 Φεβρουαρίου 2014 αναστέλλεται για τον Φεβρουαρίου του 2014.
English: This Regulation shall enter into force on 8 February 2014.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Φεβρουαρίου 2014.
English: Council Regulation (EU) No 124/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 124/2014 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Greek: Ο κανονισμός (EE) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου [2] θέτει σε εφαρμογή τα περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
English: On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/74/CFSP [3] amending Decision 2013/255/CFSP.
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/74/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
English: A further derogation from the asset freeze should be provided for in Regulation (EU) No 36/2012 to enable the release of funds or economic resources of Syrian State-owned entities or the Central Bank of Syria for the purpose of making payments on behalf of the Syrian Arab Republic to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 μία ακόμη παρέκκλιση από τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ώστε να καταστεί δυνατή η αποδέσμευση κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων συριακών κρατικών οντοτήτων ή της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας, προκειμένου να προβούν σε πληρωμές για λογαριασμό της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας προς τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την αποστολή επαλήθευσης του ΟΑΧΟ και την καταστροφή των χημικών όπλων της Συρίας.
English: That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Greek: Το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, για να διασφαλιστεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εκτέλεσή του.
English: Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: In the first paragraph of Article 16 of Regulation (EU) No 36/2012, the following point is added:
Greek: Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: intended exclusively for payments by Syrian State-owned entities or the Central Bank of Syria, as listed in Annexes II and IIa, on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, including in particular payments to the OPCW Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για τις πληρωμές από συριακές κρατικές οντότητες ή την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και ΙΙα για λογαριασμό της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας προς τον ΟΑΧΟ για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την αποστολή επαλήθευσης του ΟΑΧΟ και την καταστροφή των χημικών όπλων της Συρίας, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των πληρωμών του ειδικού καταπιστευματικού ταμείου του ΟΑΧΟ για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ολοσχερή καταστροφή των συριακών χημικών όπλων εκτός του εδάφους της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.».
English: This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 442/2011 (ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1).
English: Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 125/2014 του Συμβουλίου
English: implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων έναντι ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 714/2013
English: On 25 July 2013, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 714/2013 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, updating the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Greek: Στις 25 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 714/2013 [2] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, που καταρτίζει ενημερωμένο κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 («κατάλογος»).
English: The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered in the list.
Greek: Το Συμβούλιο γνωστοποίησε σε όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες για τις οποίες αυτό ήταν πρακτικώς εφικτό το σκεπτικό βάσει του οποίου περιελήφθησαν στον κατάλογο.
English: By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities in the list that it had decided to keep them therein.
Greek: Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο ενημέρωσε τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες του καταλόγου ότι αποφάσισε να τα διατηρήσει στον κατάλογο.
English: The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for including them in the list where one had not already been communicated to them.
Greek: Το Συμβούλιο πληροφόρησε επίσης τα σχετικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου περιελήφθησαν στον κατάλογο, εκτός εάν το σκεπτικό τούς έχει ήδη ανακοινωθεί.
English: The Council has reviewed the list, as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Greek: Το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση του καταλόγου, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
English: When doing so, it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Greek: Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις παρατηρήσεις που του υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι.
English: The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping a certain group in the list.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να διατηρείται μια συγκεκριμένη ομάδα στον κατάλογο.
English: The Council has also concluded that other persons, groups and entities in the list have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε και στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που κατονομάζονται στον κατάλογο ενέχονται σε τρομοκρατικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [3], ότι έχει ληφθεί έναντι αυτών απόφαση αρμόδιας αρχής κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
English: The list should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 714/2013 should be repealed,
Greek: Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 714/2013 θα πρέπει να καταργηθεί,
English: The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Implementing Regulation (EU) No 714/2013 is hereby repealed.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 714/2013 καταργείται.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013 of 25 July 2013 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 10).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 714/2013 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων έναντι ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2012 (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 10).
English: ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Greek: ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 1960 στο Ιράν, Διαβατήριο:
English: AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Greek: AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, γεννήθηκε στις 16.10.1966 στο Tarut (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας.
English: ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Greek: ARBABSIAR Manssor (άλλως Mansour Arbabsiar), γεννήθηκε στις 6 ή 15 Μαρτίου 1955 στο Ιράν. Ιρανός και Αμερικανός υπήκοος.
English: Passport No: C2002515 (Iran); passport No: 477845448 (USA).
Greek: 477845448 (ΗΠΑ). Αριθ. εγγράφου ταυτότητας:
English: National ID No: 07442833, expiry date: 15 March 2016 (USA driving licence).
Greek: 07442833, ημερ. λήξης 15 Μαρτίου 2016 (αμερικανικό δίπλωμα οδήγησης).
English: BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Greek: BOUYERI, Mohammed (άλλως Abu ZUBAIR ή SOBIAR ή Abu ZOUBAIR), γεννήθηκε στις 8.3.1978 στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών· μέλος της «Hofstadgroep».
English: FAHAS, Sofiane Yacine, born 10 September 1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’.
Greek: FAHAS, Sofiane Yacine, γεννήθηκε στις 10.9.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (μέλος της «al-Takfir» και «al-Hijra»).
English: SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Greek: SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala’i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla’i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε γύρω στο 1957 στο Ιράν. Διευθύνσεις:
English: Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
Greek: Kermanshah, Ιράν, 2) Στρατιωτική βάση Mehran, επαρχία Ilam, Ιράν
English: SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Greek: SHAKURI Ali Gholam, γεννήθηκε γύρω στο 1965 στην Τεχεράνη του Ιράν.
English: SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
Greek: SOLEIMANI Qasem (γνωστός και ως Ghasem Soleymani,ή Qasmi Sulayman, ή Qasem Soleymani, ή Qasem Solaimani, ή Qasem Salimani, ή Qasem Solemani, ή Qasem Sulaimani, ή Qasem Sulemani), γεννηθείς στις 11 Μαρτίου 1957 στο Ιράν. Ιρανός υπήκοος.
English: ‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
Greek: «Οργάνωση Abu Nidal» — «ANO» (άλλως «Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ» ή «Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες» ή «Μαύρος Σεπτέμβρης» ή «Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων»).
English: ‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
Greek: «Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa».
English: ‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
Greek: «Al-Takfir» και «al-Hijra».
English: ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
Greek: «Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων», όπου συμπεριλαμβάνεται ο «Νέος Λαϊκός Στρατός» (NPA) των Φιλιππίνων.
English: ‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
Greek: «Gama’a al-Islamiyya» (άλλως «Al-Gama’a al-Islamiyya») («Ισλαμική Ομάδα» - «IG»).
English: ‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’).
Greek: «İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» («Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής»), «IBDA-C».
English: ‘Hizballah Military Wing’ (a.k.a. ‘Hezbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbullah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hezballah Military Wing’, a.k.a. ‘Hisbollah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizbu’llah Military Wing’, a.k.a. ‘Hizb Allah Military Wing’, a.k.a. ‘Jihad Council’ (and all units reporting to it, including the External Security Organisation)).
Greek: Στρατιωτική πτέρυγα της Χεμπολλάχ (αγγλικά «Hizballah Military Wing» ή «Hezbollah Military Wing» ή «Hizbullah Military Wing» ή «Hizbollah Military Wing» ή «Hezballah Military Wing» ή «Hisbollah Military Wing» ή «Hizbu’llah Military Wing» ή «Hizb Allah Military Wing»), γνωστή και ως «Συμβούλιο Τζιχάντ» (αγγλ. «Jihad Council») (και όλες οι μονάδες που αναφέρονται σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφαλείας).
English: ‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’.
Greek: «Χιζμπούλ Μουτζαχεντίν» — «ΗΜ».
English: ‘Holy Land Foundation for Relief and Development’.
Greek: «Ίδρυμα Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων«(«Holy Land Foundation for Relief and Development«).
English: ‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
Greek: «Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ» («International Sikh Youth Federation»), «ISYF».
English: ‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’.
Greek: «Khalistan Zindabad Force» — «KZF».
English: ‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).
Greek: «Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν» («PKK») (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»).
English: ‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
Greek: «Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ» («Liberation Tigers of Tamil Eelam»), LTTE.
English: ‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’.
Greek: «Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ» («Palestinian Islamic Jihad») — «PIJ».
English: ‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’.
Greek: «Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης» («Popular Front for the Liberation of Palestine») — «PFLP».
English: ‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’).
Greek: «Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση» («Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command», άλλως «PFLP-General Command»), «PFLP-GC».
English: ‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’).
Greek: «Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας» (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia), «FARC».
English: ‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’).
Greek: «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» («Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο» («DHKP/C») (άλλως «Devrimci Sol» (Επαναστατική Αριστερά), «Dev Sol»).
English: ‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’).
Greek: «Φωτεινό Μονοπάτι» («Sendero Luminoso») «SL».
English: ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’).
Greek: «TAK» — «Teyrbazen Azadiya Kurdistan», άλλως «Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν»
English: MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan. Passport No: 488555.
Greek: MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem ή BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή WADOOD, Khalid Abdul), γεννήθηκε στις 14.4.1965 ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 126/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2014 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Paprika Žitava / Žitavská paprika (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia’s application to register the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Paprika Žitava / Žitavská paprika» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Paprika Žitava» / «Žitavská paprika» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)
Greek: Paprika Žitava/Žitavská paprika (ΠΟΠ)