geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors when such loans constitute less than 5 % of the euro area Member State’s total household lending in terms of outstanding amounts, as calculated in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Greek: Επιπλέον, χωριστά στοιχεία υποβάλλονται για ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα που υπάγονται στα νοικοκυριά, αλλά μόνο σε σχέση με νέες εργασίες δανείων για «άλλους σκοπούς».
English: Furthermore, no maturity breakdown is required at the level of all euro area Member States, as repos are assumed to be predominantly very short-term.
Greek: Παρόλο που η απόδοση των συμφωνιών επαναγοράς δεν είναι σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ ανεξάρτητη του τομέα, δεν απαιτείται κατά τομέα ανάλυση των εν λόγω συμφωνιών στο επίπεδο του συνόλου των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, δηλαδή ανάλυση κατά νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες.
English: The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice, however, at the level of all euro area Member States refer to deposits redeemable at notice held by both households and non-financial corporations, i.e. both sectors are merged but allocated to households.
Greek: Ωστόσο, στο επίπεδο του συνόλου των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ το επιτόκιο και ο συντελεστής στάθμισης των καταθέσεων υπό προειδοποίηση αφορούν καταθέσεις υπό προειδοποίηση, τόσο των νοικοκυριών όσο και των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών —δηλαδή οι δύο τομείς συγχωνεύονται, αλλά κατανέμονται στα νοικοκυριά.
English: At the level of all euro area Member States, no sector breakdown is required.
Greek: Δεν απαιτείται ανάλυση κατά τομέα στο επίπεδο του συνόλου των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
English: Unless otherwise stated in the following paragraphs 47 to 55, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments follow the asset and liabilities categories set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Greek: Η ανάλυση κατά μέσο για τα επιτόκια των ΝΧΙ και οι ορισμοί των ειδών μέσων συνάδουν προς τις κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού του δεύτερου μέρους, παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), εκτός αν άλλως ορίζεται στα ακόλουθα σημεία 47 έως 55.1071
English: MFI interest rates on overnight deposits, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing.
Greek: Τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις καταθέσεις μίας ημέρας (δείκτες 1 και 7 στο προσάρτημα 2) καλύπτουν όλες τις καταθέσεις μίας ημέρας, έντοκες ή άτοκες.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics, revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), regardless of their initial period of interest rate fixation.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, τα ανακυκλούμενα δάνεια και οι υπεραναλήψεις (δείκτες 12 και 23 στο προσάρτημα 2) έχουν την ίδια έννοια με την προβλεπόμενη στο δεύτερο μέρος, παράρτημα ΙΙ του 1071κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), ανεξαρτήτως της αρχικής περιόδου καθορισμού του επιτοκίου τους.
English: Penalties on overdrafts applied as component of other charges, for example in the form of special fees, are not covered by the AAR as defined in paragraph 1, because this type of rate only covers the interest rate on loans.
Greek: Καθώς αποτελούν μέρος των λοιπών επιβαρύνσεων (π.χ. με τη μορφή ειδικών εξόδων), οι ποινές που επιβάλλονται επί των υπεραναλήψεων δεν περιλαμβάνονται στο ΕΣΕ, όπως ορίζεται στο σημείο 1, διότι το εν λόγω είδος επιτοκίου καλύπτει μόνον το επιτόκιο των δανείων.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics, credit card debt has the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, η πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών έχει την ίδια έννοια με την προβλεπόμενη στο δεύτερο μέρος, 1071παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
English: Data on the interest rate is reported only in respect of extended credit card credit, in indicators 32 and 36.
Greek: Στοιχεία για το επιτόκιο παρέχονται μόνο σε σχέση με την παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών των δεικτών 32 και 36.
English: The interest rate on convenience credit card credit is not reported separately, as it is by definition 0 %.
Greek: Σε σχέση με την πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών δεν παρέχονται χωριστά στοιχεία για το επιτόκιο, καθώς αυτό ανέρχεται εξ ορισμού σε 0 %.
English: However, the outstanding convenience credit card credit is included as part of the MFI interest rate statistics on outstanding amounts, together with the outstanding extended credit card credit.
Greek: Ωστόσο, η ανεξόφλητη πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών αποτελεί μέρος των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ σε σχέση με τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, όπως και η ανεξόφλητη παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών.
English: Neither extended nor convenience credit card credit is reported under any other new business indicator.
Greek: Στοιχεία για την παρατεινόμενη πίστωση και την πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών δεν παρέχονται υπό καμία άλλη κατηγορία νέων εργασιών.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics, new business loans to non-financial corporations (except revolving loans and overdrafts and credit card debt), i.e. indicators 37 to 54, 80, 82, 84 and 91 in Appendix 2, comprise all loans other than credit card debt and revolving loans and overdrafts to enterprises, regardless of their amount, while indicators 62 to 79, 81, 83 and 85 refer to secured loans as defined in paragraph 64.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, οι νέες εργασίες δανείων προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (εκτός των ανακυκλούμενων δανείων, των υπεραναλήψεων και του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών), δηλαδή οι δείκτες 37 έως 54, 80, 82, 84 και 91 στο προσάρτημα 2, περιλαμβάνουν όλα —ανεξαρτήτως ύψους— τα χορηγούμενα σε επιχειρήσεις δάνεια, εκτός του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, των ανακυκλούμενων δανείων και των υπεραναλήψεων, οι δε δείκτες 62 έως 79, 81, 83 και 85 αναφέρονται σε εξασφαλισμένα δάνεια κατά τους ορισμούς του σημείου 64.
English: Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt.
Greek: Τα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, έχουν την ίδια έννοια με την προβλεπόμενη 1071στο δεύτερο μέρος, παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) και καλύπτουν τα ανακυκλούμενα δάνεια, τις υπεραναλήψεις και το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics, new business loans to households for consumption, i.e. indicators 13 to 15, 30 and 88 in Appendix 2, are defined as loans, other than credit card debt or revolving loans and overdrafts, granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services, while indicators 55 to 57 refer to secured loans as defined in paragraph 64.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, οι νέες εργασίες καταναλωτικών δανείων προς νοικοκυριά, δηλαδή οι δείκτες 13 έως 15, 30 και 88 στο προσάρτημα 2, ορίζονται ως δάνεια, εκτός του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, των ανακυκλούμενων δανείων και των υπεραναλήψεων, τα οποία χορηγούνται για την προσωπική κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών, οι δε δείκτες 55 έως 57 αναφέρονται σε εξασφαλισμένα δάνεια κατά τους ορισμούς του σημείου 64.
English: Loans for consumption in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt.
Greek: Τα καταναλωτικά δάνεια, στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, έχουν την ίδια έννοια με την προβλεπόμενη στο δεύτερο μέρος, παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 1071(ΕΚΤ/2008/32) και καλύπτουν τα ανακυκλούμενα δάνεια, τις υπεραναλήψεις και το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics, new business loans to households for house purchases, i.e. indicators 16 to 19, 31, and 89 in Appendix 2, are defined as credit other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, extended for the purpose of investing in housing, including building, garages and home improvements (refurbishment), while indicators 58 to 61 refer to secured loans as defined in paragraph 64.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, οι νέες εργασίες δανείων προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας, δηλαδή οι δείκτες 16 έως 19, 31 και 89 στο προσάρτημα 2, ορίζονται ως πιστώσεις, εκτός των ανακυκλούμενων δανείων, των υπεραναλήψεων ή του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, οι οποίες χορηγούνται για επενδύσεις στον στεγαστικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής κατοικιών, θέσεων στάθμευσης και της διενέργειας βελτιωτικών εργασιών (ανακαίνιση).
English: Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt.
Greek: Τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας, στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, έχουν την ίδια έννοια με την προβλεπόμενη στο δεύτερο μέρος, παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) 1071και καλύπτουν τα ανακυκλούμενα δάνεια, τις υπεραναλήψεις και το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics, new business loans to households for other purposes, i.e. indicators 20 to 22, 33 to 35 and 90 in Appendix 2, are defined as loans other than revolving loans and overdrafts or credit card debt, granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and include revolving loans and overdrafts and credit card debt.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, οι νέες εργασίες δανείων προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς, δηλαδή οι δείκτες 20 έως 22, 33 έως 35 και 90 στο προσάρτημα 2, ορίζονται ως δάνεια, εκτός των ανακυκλούμενων δανείων, των υπεραναλήψεων ή του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, τα οποία χορηγούνται για επαγγελματικούς σκοπούς, ενοποίηση χρέους, εκπαίδευση κ.λπ. Τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά, στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, έχουν την ίδια έννοια με την προβλεπόμενη στο δεύτερο μέρος, παράρτημα ΙΙ του 1071κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) και καλύπτουν τα ανακυκλούμενα δάνεια, τις υπεραναλήψεις και το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών.
English: For MFI interest rates on outstanding amounts, loans for consumption, loans to households for house purchases and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to households by resident credit and other institutions, including revolving loans and overdrafts and credit card debt.
Greek: Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα, τα καταναλωτικά δάνεια, σε συνδυασμό με τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς, καλύπτουν όλα τα δάνεια τα οποία πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι χορηγούν σε νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των ανακυκλούμενων δανείων, των υπεραναλήψεων και του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών.
English: For MFI interest rates on new business, extended credit card credit, revolving loans and overdrafts, loans to households for consumption, for house purchases and for other purposes cover all loans except convenience credit card credit granted to households by resident credit and other institutions.
Greek: Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις νέες εργασίες, την παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών, τα ανακυκλούμενα δάνεια, τις υπεραναλήψεις, τα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά, τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και για άλλους σκοπούς καλύπτουν όλα τα δάνεια, πλην της πίστωσης διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών, τα οποία χορηγούν σε νοικοκυριά τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι.
English: Convenience credit card credit is not separately reported in MFI interest rate statistics on new business, but is included as part of the corresponding outstanding amount items.
Greek: Η πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών δεν αναγγέλλεται χωριστά υπό τις νέες εργασίες στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ, αλλά ως μέρος των αντίστοιχων στοιχείων για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
English: The amount refers to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
Greek: Το ύψος του υπολοίπου (ποσό) αναφέρεται σε μεμονωμένη δανειακή συναλλαγή που λογίζεται ως νέα εργασία, και όχι στο σύνολο των εργασιών που διεξάγονται ανάμεσα στη μη χρηματοοικονομική εταιρεία και τη μονάδα παροχής στοιχείων.
English: Breakdown by original and residual maturity, notice and interest rate reset period or initial rate fixation
Greek: Ανάλυση κατά αρχική και εναπομένουσα διάρκεια, περιόδους προειδοποίησης και επανακαθορισμού του επιτοκίου ή αρχικού καθορισμού του επιτοκίου
English: Depending on the type of instrument and on whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business, the statistics provide a breakdown by original and residual maturity, periods of notice and interest rate reset and/or initial period of fixation of the rate.
Greek: Ανάλογα με το είδος του μέσου και με κατά πόσον τα επιτόκια των ΝΧΙ αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ή νέες εργασίες, παρέχεται ανάλυση των στατιστικών στοιχείων κατά αρχική και εναπομένουσα διάρκεια, περίοδο προειδοποίησης και επανακαθορισμού του επιτοκίου και/ή αρχική περίοδο καθορισμού του επιτοκίου.
English: The breakdown by original and residual maturity as well as periods of notice and interest rate reset follow the definitions set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Greek: Η ανάλυση κατά αρχική και εναπομένουσα διάρκεια, καθώς και κατά περίοδο προειδοποίησης και επανακαθορισμού του επιτοκίου συνάδει με τους ορισμούς που προβλέπονται στο δεύτερο μέρος, παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 1071(ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
English: A breakdown by original maturity in combination with residual maturity and next interest rate reset is applied to indicators 15 to 26 as defined in Appendix 1.
Greek: Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια σε συνδυασμό με την εναπομένουσα διάρκεια και τον επόμενο επανακαθορισμό του επιτοκίου πραγματοποιείται για τους δείκτες 15 έως 26, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1.
English: Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 56, as set out in Appendix 2.
Greek: Τα δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου έως ενός έτους και αρχική διάρκεια άνω του ενός έτους αναγγέλλονται χωριστά για κάθε κατηγορία δανείου συγκεκριμένου ύψους που αναφέρεται στο σημείο 56, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2.
English: The lending interest rates on new business, except for indicators 88 to 91 on renegotiated loans in Appendix 2, are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.
Greek: Τα επιτόκια δανεισμού που αφορούν νέες εργασίες, εκτός από τους δείκτες 88 έως 91 στο προσάρτημα 2 όσον αφορά τα επαναδιαπραγματευθέντα δάνεια, αναλύονται με βάση την αρχική περίοδο καθορισμού του επιτοκίου που προβλέπεται στη σύμβαση.
English: For the purpose of MFI interest rate statistics, the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, ως αρχική περίοδος καθορισμού του επιτοκίου ορίζεται η προκαθοριζόμενη, κατά τη σύναψη της σύμβασης, χρονική περίοδος, στη διάρκεια της οποίας το ύψος του επιτοκίου πρόκειται να παραμείνει αμετάβλητο.
English: The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan.
Greek: Η αρχική περίοδος καθορισμού του επιτοκίου μπορεί να είναι μικρότερη από την αρχική διάρκεια του δανείου ή ίση με αυτή.
English: The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in time, for example as 6-month EURIBOR plus 2 percentage points at a certain predetermined day and time.
Greek: Το ύψος του επιτοκίου θεωρείται αμετάβλητο, μόνον όταν το επίπεδο ορισμού του είναι ακριβές, π.χ. 10 %, ή όταν ορίζεται ως διαφορά σε σχέση με ένα επιτόκιο αναφοράς σε καθορισμένη χρονική στιγμή, π.χ. ως επιτόκιο Euribor έξι μηνών πλέον δύο εκατοστιαίων μονάδων, σε συγκεκριμένη προκαθορισμένη ημερομηνία και χρονική στιγμή.
English: If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a certain period of time, for example 6-month EURIBOR plus 2 percentage points for three years, the initial rate fixation period is not considered to be three years, but six months, since the value of the interest rate may change every six months during the three years.
Greek: Όταν κατά τη σύναψη της σύμβασης μεταξύ του νοικοκυριού ή της μη χρηματοοικονομικής εταιρείας και της μονάδας παροχής στοιχείων συμφωνείται ορισμένη διαδικασία υπολογισμού του επιτοκίου δανεισμού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο, όταν π.χ. συμφωνείται επιτόκιο Εuribor έξι μηνών, πλέον δύο εκατοστιαίων μονάδων, για τριετή περίοδο, δεν πρόκειται για αρχικό καθορισμό επιτοκίου για τρία χρόνια αλλά για έξι μήνες, διότι το ύψος του επιτοκίου είναι δυνατό να μεταβάλλεται κάθε εξάμηνο στη διάρκεια της τριετίας.
English: The MFI interest rate statistics on new lending business only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan.
Greek: Στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για νέες δανειακές εργασίες αντανακλάται μόνον το επιτόκιο που συμφωνείται για την αρχική περίοδο καθορισμού του επιτοκίου κατά τη σύναψη της σύμβασης ή κατόπιν επαναδιαπραγμάτευσης των όρων του δανείου.
English: If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate, this is not reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts.
Greek: Εάν, μετά από την παρέλευση της εν λόγω αρχικής περιόδου καθορισμού, το επιτόκιο μετατραπεί αυτομάτως σε κυμαινόμενο επιτόκιο, αυτό δεν αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για νέες εργασίες αλλά μόνον στα σχετικά στατιστικά στοιχεία επιτοκίων για ανεξόφλητα υπόλοιπα.
English: The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to households:
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια προς νοικοκυριά διακρίνονται οι ακόλουθες περίοδοι αρχικού καθορισμού του επιτοκίου:
English: over one year and up to (and including) five years initial rate fixation, and
Greek: αρχικός καθορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως (και) πέντε ετών, και
English: over one and up to (and including) five years initial rate fixation,
Greek: αρχικός καθορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως (και) πέντε ετών,
English: over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation, and
Greek: αρχικός καθορισμός επιτοκίου άνω των πέντε ετών έως (και) δέκα ετών, και
English: The following periods of initial rate fixation are distinguished for loans to non-financial corporations up to EUR 0,25 million, over EUR 0,25 million up to EUR 1 million and over EUR 1 million:
Greek: Όσον αφορά δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες έως 0,25 εκατ. ευρώ, άνω του 0,25 εκατ. ευρώ έως 1 εκατ. ευρώ και άνω του 1 εκατ. ευρώ διακρίνονται οι ακόλουθες περίοδοι αρχικού καθορισμού του επιτοκίου:
English: over three months and up to (and including) one year initial rate fixation,
Greek: αρχικός καθορισμός επιτοκίου άνω των τριών μηνών έως (και) ενός έτους,
English: over one year and up to (and including) three years initial rate fixation,
Greek: αρχικός καθορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως (και) τριών ετών,
English: over three years and up to (and including) five years initial rate fixation,
Greek: αρχικός καθορισμός επιτοκίου άνω των τριών ετών έως (και) πέντε ετών,
English: over five and up to (and including) ten years initial rate fixation, and
Greek: αρχικός καθορισμός επιτοκίου άνω των πέντε ετών έως (και) δέκα ετών, και
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, ‘floating rate’ is defined as the interest rate that is subject to interest revisions on a continuous basis, e.g. every day, or at the discretion of the MFI except central banks and MMFs.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ, ως «κυμαινόμενο επιτόκιο» ορίζεται το επιτόκιο που υπόκειται σε αναθεώρηση σε συνεχή βάση, π.χ. καθημερινά, ή κατά τη διακριτική ευχέρεια των ΝΧΙ πλην των κεντρικών τραπεζών και των ΑΚΧΑ.
English: Breakdown by secured loans with collateral and/or guarantees
Greek: Ανάλυση κατά δάνεια που καλύπτονται με ασφάλειες και/ή εγγυήσεις
English: Loans to households and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally separately reported for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card debt, revolving loans and overdrafts, and lending for other purposes.
Greek: Τα δάνεια προς νοικοκυριά και μη χρηματοοικονομικές εταιρείες που καλύπτονται με ασφάλειες και/ή εγγυήσεις αναγγέλλονται επιπλέον χωριστά για όλες τις κατηγορίες των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ για νέες εργασίες, εκτός της παρατεινόμενης πίστωσης μέσω πιστωτικών καρτών, των ανακυκλούμενων δανείων, των υπεραναλήψεων και της χορήγησης δανείων για άλλους σκοπούς.
English: Furthermore, no breakdown by collateral/guarantees is required for the indicators referring to new business volumes of renegotiated loans.
Greek: Επίσης, δεν απαιτείται ανάλυση βάσει των ασφαλειών/εγγυήσεων για τους δείκτες που αφορούν τον όγκο νέων εργασιών των επαναδιαπραγματευθέντων δανείων.