geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the wine sector registers
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009, όσον αφορά ορισμένες οινολογικές πρακτικές και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 όσον αφορά την εγγραφή των πρακτικών αυτών στα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα
English: In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής [2], οι εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές καθορίζονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Greek: Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV) τροποποίησε τους όρους χρήσης ορισμένων οινολογικών πρακτικών που έχουν ήδη εγκριθεί στην Ένωση.
English: In order to take into account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the Union on the basis of the conditions of use defined by the OIV.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος και να δοθούν στους παραγωγούς της Ένωσης οι ίδιες δυνατότητες με εκείνες που παρέχονται στους παραγωγούς των τρίτων χωρών, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν στην Ένωση οι όροι χρήσης των εν λόγω οινολογικών πρακτικών με βάση τους όρους χρήσης που καθορίστηκαν από τον OIV.
English: In order to take into account of technical progress and to provide Union producers with the new possibilities available to third-country producers, these new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος και να δοθούν στους παραγωγούς της Ένωσης οι νέες δυνατότητες που παρέχονται στους παραγωγούς των τρίτων χωρών, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπούν στην Ένωση οι εν λόγω νέες οινολογικές πρακτικές υπό τους όρους χρήσης που καθορίστηκαν από τον OIV.
English: Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].
Greek: Ορισμένες οινολογικές πρακτικές είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στον κίνδυνο δόλιας χρήσης και πρέπει να αναφέρονται στα βιβλία και τα συνοδευτικά έγγραφα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής [3].
English: Requirements relating to practices such as membrane treatment specify that these practices should be entered in the registers in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009.
Greek: Οι προδιαγραφές που αφορούν πρακτικές όπως η επεξεργασία μεμβράνης προβλέπουν ότι οι πρακτικές αυτές θα πρέπει να εγγράφονται στα βιβλία σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009.
English: The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the new oenological practices authorised by Regulation (EC) No 606/2009 as amended by the present Regulation.
Greek: Οι κανόνες για τις εγγραφές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 436/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες οινολογικές πρακτικές που εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό.
English: In Article 41(1) of Regulation (EC) No 436/2009, the following point (w) is added:
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο κγ):
English: Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς, τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των προϊόντων και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 15).
English: The table is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
English: Row 6 is amended as follows:
Greek: Η γραμμή 6 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Only with fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation.’
Greek: «Μόνο για τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, το γλεύκος από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση, το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και τους νεαρούς οίνους που βρίσκονται ακόμη σε ζύμωση.».
English: In row 10, the second indent is replaced by the following:
Greek: Στη γραμμή 10, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Use of inactivated yeasts
Greek: Χρήση αδρανοποιημένων ζυμομηκύτων
English: Management of dissolved gas in wine using membrane contactors
Greek: Διαχείριση διαλελυμένων αερίων στον οίνο με χρήση μεμβρανών επαφής
English: For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007except the addition of carbon dioxide for the products defined in paragraphs 4, 5, 6 and 8 of that Annex.’
Greek: Για τα προϊόντα που ορίζονται στις παραγράφους 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 και 16 του παραρτήματος XIβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 εκτός της προσθήκης διοξειδίου του άνθρακα για τα προϊόντα που ορίζονται στις παραγράφους 4, 5, 6 και 8 του εν λόγω παραρτήματος.»
English: The following Appendix 18 is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 18:
English: Requirements for the management of dissolved gas in wine using membrane contactors
Greek: Προδιαγραφές για τη διαχείριση διαλελυμένων αερίων στον οίνο με χρήση μεμβρανών επαφής
English: The management of dissolved gas in wine using membrane contactors is a physical method for the management of dissolved gas concentrations in wine using membrane contactors (hydrophobic membranes) and gases applied in oenology.
Greek: Η διαχείριση διαλελυμένων αερίων στον οίνο με χρήση μεμβρανών επαφής είναι μια φυσική μέθοδος για τη διαχείριση των συγκεντρώσεων διαλελυμένων αερίων στον οίνο με χρήση μεμβρανών επαφής (υδρόφοβες μεμβράνες) και αερίων που εφαρμόζονται στην οινολογία.
English: This technique can be used from the end of alcoholic fermentation to packaging to replace the use of bubbling device or venturi type systems.
Greek: Η τεχνική αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το τέλος της αλκοολικής ζύμωσης έως τη συσκευασία για αντικατάσταση της χρήσης της συσκευής φυσαλίδων ή συστημάτων τύπου Venturi.
English: This practice shall be carried out by an oenologist or a qualified technician.
Greek: Η πρακτική αυτή πρέπει να πραγματοποιείται από οινολόγο ή εξειδικευμένο τεχνικό.
English: The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Greek: Οι μεμβράνες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011, καθώς και με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους.
English: They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.’
Greek: Πρέπει δε να πληρούν τις προδιαγραφές του Διεθνούς Οινολογικού Κώδικα που εκδίδεται από τον OIV.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 1253/2013
Greek: Κανονισμοσ (ΕΕ) αριθ. 1253/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων
English: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων [2] καθορίζει τις τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαλειτουργικότητα συνόλων χωρικών δεδομένων που αντιστοιχούν στα θέματα χωρικών δεδομένων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
English: In order to ensure the full interoperability of spatial data sets, it is appropriate to set out the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annexes II and III to Directive 2007/2/EC.
Greek: Ώστε για να διασφαλιστεί η πλήρης διαλειτουργικότητα των συνόλων χωρικών δεδομένων, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαλειτουργικότητα των συνόλων χωρικών δεδομένων που αντιστοιχούν στα θέματα χωρικών δεδομένων τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
English: In order to ensure the overall consistency of the technical arrangements for the interoperability of spatial data sets included in this Regulation, the existing technical arrangements for the interoperability of spatial data sets related to the spatial data themes in Annex I to Directive 2007/2/EC should be amended.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνολική συνέπεια των τεχνικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων χωρικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαλειτουργικότητα των συνόλων χωρικών δεδομένων που αντιστοιχούν στα θέματα χωρικών δεδομένων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
English: First, the requirements concerning code lists should be amended in order to allow a flexible approach for describing code list values at different levels of detail and to provide for the technical arrangements for sharing the extended code lists.
Greek: Πρώτον, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τους καταλόγους κωδικών ώστε να υπάρξει ευέλικτη προσέγγιση για την περιγραφή των τιμών καταλόγων κωδικών σε διάφορα επίπεδα λεπτομέρειας και να υπάρξει πρόβλεψη για τις τεχνικές ρυθμίσεις για την κοινοχρησία των επεκτεινόμενων καταλόγων κωδικών.
English: Second, the restriction of spatial properties to the Simple Feature spatial schema should be relaxed in order to allow making available also 2.5D data.
Greek: Δεύτερον, θα πρέπει να χαλαρώσει ο περιορισμός των χωρικών ιδιοτήτων στο σύστημα χωρικών δεδομένων Simple Feature (Απλό χαρακτηριστικό) ώστε να καταστούν διαθέσιμα και δεδομένα δυόμισι διαστάσεων.
English: Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
Greek: Τρίτον, θα πρέπει να εισαχθεί ένα πρόσθετο στοιχείο μεταδεδομένων ώστε να καταστεί δυνατή η ταυτοποίηση του τύπου χωρικής αναπαράστασης (spatial representation type) που χρησιμοποιείται για έκαστο σύνολο δεδομένων.
English: Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.
Greek: Τέταρτον, θα πρέπει να επεκταθεί το θέμα χωρικών δεδομένων «Συστήματα γεωγραφικού καννάβου» ώστε να δέχεται κάνναβο πολλαπλής ανάλυσης βασισμένο σε γεωγραφικές συντεταγμένες.
English: Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units.
Greek: Πέμπτον, θα πρέπει να επεκταθεί το θέμα χωρικών δεδομένων «Διοικητικές ενότητες» ώστε να περιγράφει θαλάσσιες διοικητικές μονάδες.
English: Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes.
Greek: Έκτον, για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις με τύπους χωροαντικειμένων οι οποίοι αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, θα πρέπει να αφαιρεθούν ορισμένοι υποψήφιοι τύποι από τα θέματα χωρικών δεδομένων «Διοικητικές ενότητες» και «Υδρογραφία».
English: Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: ‘For the purposes of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in the Annexes shall apply:’
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί, καθώς και οι ειδικοί κατά θέμα ορισμοί που παρατίθενται στα παραρτήματα:»
English: in point 6, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
Greek: στο σημείο 6, η φράση «ISO 19103» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO/TS 19103:2005»·
English: in point 9, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
Greek: στο σημείο 9, η φράση «EN ISO 19135» αντικαθίσταται από τη φράση «EN ISO 19135:2007»·
English: in point 11, ‘EN ISO 19128’ is replaced by ‘EN ISO 19128:2008’;
Greek: στο σημείο 11, η φράση «EN ISO 19128» αντικαθίσταται από τη φράση «EN ISO 19128:2008»·
English: in point 13, ‘EN ISO 19115’ is replaced by ‘EN ISO 19115:2005/AC:2008’;
Greek: στ) στο σημείο 13, η φράση «EN ISO 19115» αντικαθίσταται από τη φράση «EN ISO 19115:2005/AC:2008»·
English: in point 15, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
Greek: στο σημείο 15, η φράση «EN ISO 19135» αντικαθίσταται από τη φράση «EN ISO 19135:2007»·
English: in point 18, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
Greek: στο σημείο 18, η φράση «ISO 19103» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO/TS 19103:2005»·
English: “property” means attribute or association role,
Greek: “ιδιότητα” (property) σημαίνει χαρακτηριστικό ή ρόλος συσχέτισης·
English: “union type” means a type consisting of one and only one of several alternatives (listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
Greek: “τύπος ένωσης” (union type) σημαίνει τύπος που περιλαμβάνει μόνο μία από αρκετές εναλλακτικές λύσεις (που απαριθμούνται ως χαρακτηριστικά μέλους), σύμφωνα με το πρότυπο ISO/TS 19103:2005·
English: “association class” means a type that defines additional properties on a relationship between two other types,
Greek: “κλάση συσχέτισης” (association class) σημαίνει τύπος που ορίζει πρόσθετες ιδιότητες σε μια σχέση μεταξύ δύο άλλων τύπων·
English: “coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007,
Greek: “κάλυψη” (coverage) σημαίνει χωροαντικείμενο που χρησιμεύει ως συνάρτηση για την παραγωγή τιμών από το εύρος του για οποιαδήποτε άμεση θέση εντός του χωρικού, χρονικού ή χωροχρονικού πεδίου του, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 19123:2007·
English: “domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,
Greek: “πεδίο” (domain) σημαίνει σαφώς καθορισμένο σύνολο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO/TS 19103:2005·
English: “range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007,
Greek: “εύρος” (range) σημαίνει σύνολο τιμών χαρακτηριστικού στοιχείου που συσχετίζονται βάσει συνάρτησης με τα στοιχεία του πεδίου κάλυψης, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19123:2007·
English: “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
Greek: “διορθωμένος κάνναβος” (rectified grid) σημαίνει κάνναβος για τον οποίο υπάρχει μετασχηματισμός ομοιότητας μεταξύ των συντεταγμένων του καννάβου και των συντεταγμένων ενός συστήματος αναφοράς συντεταγμένων, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19123:2007·
English: “referenceable grid” means a grid associated with a transformation that can be used to convert grid coordinate values into values of coordinates referenced to an external coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
Greek: “κάνναβος με δυνατότητα συσχετισμού” (referenceable grid) σημαίνει κάνναβος που αφορά μετασχηματισμό ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή τιμών συντεταγμένων καννάβου σε τιμές συντεταγμένων που συσχετίζονται σε εξωτερικό σύστημα αναφοράς συντεταγμένων, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 19123:2007·
English: “tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
Greek: “ψηφίδωση” (tessellation) σημαίνει διαχωρισμός ενός χώρου σε σύνολο όμορων υποχώρων που έχουν την ίδια διάσταση με το διαχωριζόμενο χώρο.
English: A tessellation in a 2D space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
Greek: Η ψηφίδωση σε δισδιάστατο χώρο αποτελείται από σύνολο μη επικαλυπτόμενων πολυγώνων που καλύπτουν πλήρως την περιοχή ενδιαφέροντος·
English: “narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’
Greek: “πιο περιορισμένη τιμή” (narrower value) σημαίνει τιμή που σχετίζεται ιεραρχικά με μια γενικότερη μητρική τιμή.»
English: Paragraph 1 is replaced by:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC, Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’
Greek: Για την ανταλλαγή και την ταξινόμηση χωροαντικειμένων από σύνολα δεδομένων που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους τύπους χωροαντικειμένων και τους συσχετιζόμενους τύπους δεδομένων, τους αριθμητικούς τύπους δεδομένων και τους καταλόγους κωδικών που ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV για τα θέματα με τα οποία σχετίζονται τα σύνολα δεδομένων.»
English: All references to ‘Annex II’ in points 2 and 3 are replaced by references to ‘the Annexes’.
Greek: Όλες οι αναφορές στο «Παράρτημα II» στα σημεία 2 και 3 αντικαθίστανται από αναφορές στα «παραρτήματα».
English: In paragraph 3, the second sentence is replaced by the following: ‘The enumeration and code list values are uniquely identified by language-neutral mnemonic codes for computers. The values may also include a language-specific name to be used for human interaction.’
Greek: Στο σημείο 3, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Οι τιμές των αριθμητικών τύπων δεδομένων και καταλόγων κωδικών προσδιορίζονται μονοσήμαντα μέσω ανεξάρτητων γλώσσας, μνημονικών κωδικών για χρήση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Οι τιμές μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν ειδική κατά γλώσσα ονομασία που χρησιμοποιείται για διαδραστική χρήση.»
English: In Article 5, paragraph 4 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 5, απαλείφεται η παράγραφος 4.
English: Code lists shall be of one of the following types, as specified in the Annexes:
Greek: Οι κατάλογοι κωδικών ανήκουν σε έναν από τους ακόλουθους τύπους, όπως προσδιορίζεται στα παραρτήματα:
English: code lists whose allowed values comprise only the values specified in this Regulation;
Greek: κατάλογοι δεδομένων των οποίων οι επιτρεπόμενες τιμές περιλαμβάνουν μόνο τις τιμές που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
English: code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers;
Greek: κατάλογοι δεδομένων των οποίων οι επιτρεπόμενες τιμές περιλαμβάνουν τις τιμές που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό και πιο περιορισμένες τιμές που ορίζουν οι πάροχοι δεδομένων.·
English: code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers;
Greek: κατάλογοι δεδομένων των οποίων οι επιτρεπόμενες τιμές περιλαμβάνουν τις τιμές που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό και πρόσθετες τιμές σε οποιοδήποτε επίπεδο ορίζουν οι πάροχοι δεδομένων·
English: code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers.
Greek: κατάλογοι δεδομένων των οποίων οι επιτρεπόμενες τιμές περιλαμβάνουν οποιεσδήποτε τιμές ορίζουν οι πάροχοι δεδομένων.
English: For the purposes of points (b), (c) and (d), in addition to the allowed values, data providers may use the values specified in the relevant INSPIRE Technical Guidance document available on the INSPIRE web site of the Joint Research Centre.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων β), γ) και δ), επιπλέον των επιτρεπόμενων τιμών, οι πάροχοι δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιούν τις τιμές που καθορίζονται στο σχετικό έγγραφο τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance) το οποίο είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο INSPIRE του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
English: Code lists may be hierarchical.
Greek: Οι κατάλογοι κωδικών μπορεί να είναι ιεραρχικοί.
English: Values of hierarchical code lists may have a more general parent value.
Greek: Οι τιμές των ιεραρχικών καταλόγων κωδικών μπορεί να έχουν μια γενικότερη μητρική τιμή.
English: Where the valid values of a hierarchical code list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Greek: Όταν οι έγκυρες τιμές ενός ιεραρχικού καταλόγου κωδικών ορίζονται σε πίνακα του παρόντα κανονισμού, οι μητρικές τιμές αναφέρονται στην τελευταία στήλη.
English: Where, for an attribute whose type is a code list as referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1, a data provider provides a value that is not specified in this Regulation, that value and its definition shall be made available in a register.
Greek: Όταν, για χαρακτηριστικό του οποίου ο τύπος είναι κατάλογος κωδικών όπως αναφέρεται στα σημεία (β), (γ) ή (δ) της παραγράφου 1, ο πάροχος δεδομένων δίνει μια τιμή που δεν καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό, η εν λόγω τιμή και ο ορισμός της διατίθενται σε μητρώο.
English: Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list.
Greek: Τα χαρακτηριστικά ή οι ρόλοι συσχέτισης τύπων χωροαντικειμένων ή τύπων δεδομένων των οποίων ο τύπος είναι κατάλογος κωδικών μπορούν να λαμβάνουν μόνο επιτρεπόμενες τιμές σύμφωνα με την προδιαγραφή του καταλόγου κωδικών.