geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 13(5)(c)(i) of the Cotonou Agreement, a Member State shall readmit, upon application by Cape Verde and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Cape Verde provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο γ) σημείο i) της συμφωνίας του Κοτονού, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή στο έδαφός του, κατόπιν αιτήσεως του Πράσινου Ακρωτηρίου και χωρίς άλλες διατυπώσεις εκτός από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των προσώπων τα οποία δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου, όταν αποδεικνύεται ή μπορεί να εκτιμηθεί βάσιμα, από εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται, ότι πρόκειται για υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους.
English: minor unmarried children of the persons referred to in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Cape Verde;
Greek: των ανήλικων άγαμων τέκνων των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ανεξάρτητα από τον τόπο γέννησης ή την ιθαγένειά τους, εκτός αν διαθέτουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο Πράσινο Ακρωτήριο,
English: spouses, holding another nationality, of the persons referred to in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the requested Member State, unless they have an independent right of residence in Cape Verde.
Greek: των συζύγων, που έχουν διαφορετική ιθαγένεια, των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν δικαίωμα εισόδου και διαμονής ή αποκτούν το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εκτός εάν έχουν αυτοτελές δικαίωμα διαμονής στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου.
English: A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Cape Verde, unless such persons have at least been promised naturalisation by Cape Verde.
Greek: Ένα κράτος μέλος επιτρέπει επίσης την επανεισδοχή προσώπων τα οποία έχουν αποστερηθεί ή έχουν αποποιηθεί την ιθαγένεια κράτους μέλους μετά την είσοδό τους στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου, εκτός αν τα εν λόγω πρόσωπα έχουν λάβει τουλάχιστον διαβεβαίωση πολιτογράφησης από το Πράσινο Ακρωτήριο.
English: After the requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.
Greek: Αν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, η αρμόδια διπλωματική αποστολή ή το αρμόδιο προξενικό γραφείο του εν λόγω κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τη βούληση του προς επανεισδοχή προσώπου, εκδίδει αμέσως, και το πολύ εντός τεσσάρων εργάσιμων ημερών, το απαραίτητο ταξιδιωτικό έγγραφο για την επιστροφή του προς επανεισδοχή προσώπου, με διάρκεια ισχύος έξι μηνών.
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic mission or consular office of that Member State shall, within four working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Greek: Αν, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταχθεί εντός της περιόδου ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου που εκδόθηκε αρχικά, η αρμόδια διπλωματική αποστολή ή το αρμόδιο προξενικό γραφείο του εν λόγω κράτους μέλους εκδίδει εντός τεσσάρων εργάσιμων ημερών νέο ταξιδιωτικό έγγραφο με την ίδια διάρκεια ισχύος.
English: A Member State shall readmit, upon application by Cape Verde and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Cape Verde provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Greek: Ένα κράτος μέλος επιτρέπει την επανεισδοχή, κατόπιν αιτήσεως του Πράσινου Ακρωτηρίου και χωρίς άλλες διατυπώσεις εκτός από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, όλων των υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών, οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις ισχύουσες προϋποθέσεις για την είσοδο, παρουσία, η διαμονή στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται ή μπορεί να εκτιμηθεί βάσιμα, από εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται, ότι τα πρόσωπα αυτά:
English: hold or held at the time of entering the territory in question a valid visa issued by the requested Member State, accompanied by legal proof of entry to the territory of the requested Member State, or a valid residence permit issued by the requested Member State; or
Greek: είναι ή ήταν, κατά την είσοδό του σ’ αυτό το έδαφος, κάτοχοι έγκυρης θεωρήσεως εκδοθείσας από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση συνοδευόμενης από νόμιμο αποδεικτικό έγγραφο εισόδου στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή έγκυρης αδείας διαμονής εκδοθείσας από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή
English: illegally entered the territory of Cape Verde coming directly from the requested Member State and that their prior presence in the territory of the requested Member State has been established.
Greek: εισήλθαν παράνομα στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου προερχόμενα απευθείας από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και ότι έχει αποδειχθεί η προηγούμενη παρουσία τους στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
English: the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the requested Member State; or
Greek: ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής τελούσε απλώς και μόνον υπό καθεστώς διέλευσης μέσω διεθνούς αερολιμένα του κράτους μέλους της το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή
English: Cape Verde has issued a visa or residence permit to the third-country national or stateless person before or after they entered its territory, unless:
Greek: το Πράσινο Ακρωτήριο χορήγησε στον υπήκοο τρίτης χώρας ή τον ανιθαγενή, πριν ή μετά την είσοδό του στο έδατης της, θεώρηση ή άδεια διαμονής, εκτός εάν:
English: that person holds a visa issued by the requested Member State, accompanied by legal proof of entry to the territory of the requested Member State, or a residence permit issued by the requested Member State, which has a longer period of validity or is still valid; or
Greek: το πρόσωπο αυτό είναι κάτοχος θεωρήσεως εκδοθείσας από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, συνοδευόμενης από νόμιμο αποδεικτικό έγγραφο εισόδου στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή αδείας διαμονής που έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και η οποία έχει μεγαλύτερης διάρκειας ισχύος ή εξακολουθεί να ισχύει, ή
English: that person has exceeded the length of time authorised by their visa or has conducted activities unauthorised by their visa in the territory of Cape Verde.
Greek: το πρόσωπο αυτό υπερέβη την επιτρεπόμενη από τη θεώρησή του διάρκεια διαμονής ή άσκησε στο έδαφος του Πράσινου Ακρωτηρίου δραστηριότητες μη επιτρεπόμενες από τη θεώρησή του.
English: The readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued a visa or residence permit.
Greek: Η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που έχει εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής.
English: If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
Greek: Αν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει θεώρηση ή άδεια διαμονής, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με τη μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος ή, αν ένα ή περισσότερα από τα έγγραφα αυτά έχουν ήδη λήξει, το έγγραφο το οποίο εξακολουθεί να ισχύει.
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Greek: Αν όλα τα έγγραφα έχουν ήδη λήξει, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει για το κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο με την πιο πρόσφατη ημερομηνία λήξης.
English: If no such document can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State of last exit.
Greek: Εάν δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα από τα έγγραφα αυτά, η υποχρέωση επανεισδοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνει το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία έξοδος.
English: After the Member State has given a positive reply to the readmission application, where necessary, Cape Verde shall issue to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
Greek: Αν το κράτος μέλος απαντήσει θετικά στην αίτηση επανεισδοχής, εφόσον κριθεί αναγκαίο, το Πράσινο Ακρωτήριο χορηγεί στο πρόσωπο η επανεισδοχή του οποίου έγινε δεκτή το ταξιδιωτικό έγγραφο που απαιτείται για την επιστροφή του.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application, drawn up in accordance with Article 7, to the competent authority of the requested State.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η μεταγωγή προσώπου για το οποίο γίνεται η επανεισδοχή με βάση μία από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 απαιτεί την υποβολή αίτησης επανεισδοχής στην αρμόδια αρχή του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, συνταχθείσας σύμφωνα με το άρθρο 7.
English: The transfer of the person to be readmitted may take place without the submission of a readmission application or the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State:
Greek: Η μεταγωγή του προς επανεισδοχή προσώπου μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς αίτηση επανεισδοχής ή έγγραφης κοινοποίησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, του αιτούντος κράτους προς την αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση:
English: in the case of the requested State’s own nationals, if the person to be readmitted holds a valid travel document or identity card;
Greek: για τους ημεδαπούς του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εάν το πρόσωπο για το οποίο γίνεται η επανεισδοχή είναι κάτοχος έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου ή δελτίου ταυτότητας,
English: in the case of third-country nationals or stateless persons, if the person was apprehended at the airport of the requesting State after arriving directly from the territory of the requested State.
Greek: για τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους ανιθαγενείς, εάν το πρόσωπο έχει συλληφθεί στον αερολιμένα του αιτούντος κράτους μετά την άφιξή του απευθείας από το έδαφος του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
English: Without prejudice to paragraph 2, in the case of third-country nationals or stateless persons holding a valid travel document and a valid visa or residence permit issued by the requested State, the transfer shall require only the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, για τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους ανιθαγενείς που είναι κάτοχοι έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου και μιας έγκυρης θεώρησης ή αδείας διαμονής εκδοθείσας από το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, για τη μεταγωγή απαιτείται μόνον η έγγραφη κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του αιτούντος κράτους προς την αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
English: Without prejudice to paragraph 1 and as an exception to paragraph 2, the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State shall be necessary in the case of the transfer of any person requiring an escort.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και κατ' εξαίρεση της παραγράφου 2, για τη μεταγωγή κάθε προσώπου που απαιτεί την παρουσία συνοδείας είναι απαραίτητη η γραπτή κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του αιτούντος κράτους προς την αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
English: Without prejudice to paragraphs 2 and 3, if a person has been apprehended in the border region of the requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the requested State, the requesting State may submit a readmission application within two working days of the apprehension of this person (accelerated procedure).
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, εάν ένα πρόσωπο έχει συλληφθεί στην παραμεθόριο περιοχή του αιτούντος κράτους αφού διήλθε παράνομα τα σύνορα προερχόμενος απευθείας από το έδαφος του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, το αιτούν κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση επανεισδοχής εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία σύλληψης του συγκεκριμένου προσώπου (εσπευσμένη διαδικασία).
English: Readmission applications shall where possible be made in writing, and must contain the following information:
Greek: Κάθε αίτηση επανεισδοχής πρέπει να διατυπώνεται εγγράφως, στο μέτρο του δυνατού, και να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where applicable, the particulars of minor unmarried children and/or spouse;
Greek: τα προσωπικά στοιχεία του προς επανεισδοχή προσώπου (π.χ. ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης και – εάν είναι δυνατόν – τον τόπο γέννησης και τον τελευταίο τόπο διαμονής) και, ενδεχομένως, τα προσωπικά στοιχεία των ανήλικων άγαμων τέκνων και/ή των συζύγων,
English: in the case of own nationals, indication of the means by which proof or prima facie evidence of nationality will be provided in accordance with Annexes 1 and 2 respectively;
Greek: σε περίπτωση ημεδαπών, ένδειξη των μέσων παροχής της απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για την ιθαγένεια, σύμφωνα με τα παραρτήματα 1 και 2, αντιστοίχως,
English: in the case of third-country nationals and stateless persons, indication of the means by which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons will be provided in accordance with Annexes 3 and 4 respectively;
Greek: σε περίπτωση υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, ένδειξη των μέσων παροχής της απόδειξης ή των εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, σύμφωνα με τα παραρτήματα 3 και 4 αντιστοίχως,
English: To the extent possible, the readmission application shall also contain the following additional information:
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
English: a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
Greek: δήλωση που αναφέρει ότι το προς μεταγωγή πρόσωπο μπορεί να χρειαστεί βοήθεια ή ιατρική περίθαλψη, υπό τον όρο ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του,
English: any other protection or security measure or information concerning the health of the person which may be necessary in the individual transfer case.
Greek: κάθε άλλο μέτρο προστασίας και ασφάλειας ή πληροφορία για την υγεία του προσώπου που μπορεί να απαιτείται στη συγκεκριμένη περίπτωση μεταγωγής.
English: A common form to be used for readmission applications is attached at Annex 5 to this Agreement.
Greek: Στο παράρτημα 5 της παρούσας συμφωνίας επισυνάπτεται κοινό έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις επανεισδοχής.
English: A readmission application may be submitted by any means of communication, including by electronic means or fax.
Greek: Οι αιτήσεις επανεισδοχής μπορούν να υποβάλλονται με κάθε μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων και της τηλεομοιοτυπίας.
English: Evidence of nationality
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την ιθαγένεια
English: Proof of nationality pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) may in particular be furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας, ακόμη και αν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος τους.
English: If such documents are presented, the Member States and Cape Verde shall mutually recognise the nationality without further investigation being required.
Greek: Αν υποβληθούν τέτοια έγγραφα, τα κράτη μέλη και το Πράσινο Ακρωτήριο αναγνωρίζουν αμοιβαία την ιθαγένεια χωρίς άλλες διατυπώσεις.
English: Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
Greek: Η απόδειξη της ιθαγένειας δεν μπορεί να βασίζεται σε πλαστά έγγραφα.
English: Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) may in particular be furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Greek: Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 1, μπορούν να παρέχονται ιδίως με τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας, ακόμη και αν έχει λήξει η διάρκεια ισχύος τους.
English: If such documents are presented, the Member States and Cape Verde shall deem the nationality to be established, unless they can prove otherwise.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής τέτοιων εγγράφων, τα κράτη μέλη και το Πράσινο Ακρωτήριο θεωρούν την ιθαγένεια αποδειχθείσα, εκτός εάν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο.
English: Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
Greek: Εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ιθαγένεια δεν μπορούν να βασίζονται σε πλαστά έγγραφα.
English: If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent diplomatic and consular representations of the requested State concerned shall, upon a request from the requesting State which is to be included in the readmission application, make arrangements to interview the person to be readmitted without undue delay, at the latest within three calendar days of the date of the request, in order to establish his or her nationality.
Greek: Αν δεν μπορεί να προσκομιστεί κανένα από τα έγγραφα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 ή 2, η αρμόδια διπλωματική αποστολή ή η προξενική αντιπροσωπεία του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μεριμνούν, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους που περιλαμβάνεται στην αίτηση επανεισδοχής, για την πραγματοποίηση συνέντευξης με το προς επανεισδοχή πρόσωπο, εντός εύλογης προθεσμίας και το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της αίτησης, προκειμένου να καθοριστεί η ιθαγένειά του.
English: The procedure for such interviews may be established in the implementing Protocols provided for in Article 19 of this Agreement.
Greek: Η διαδικασία σε αυτές τις συνεντεύξεις μπορεί να θεσπισθεί στα πρωτόκολλα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 19 της παρούσας συμφωνίας.
English: Evidence regarding third-country nationals and stateless persons
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών και ανιθαγενείς
English: Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement. It cannot be furnished through false documents.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για τους όρους επανεισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών, που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, μπορούν να προσκομιστούν ιδίως με τα αποδεικτικά μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας· αποδεικτικά στοιχεία αυτού του είδους δεν μπορούν να βασίζονται σε πλαστά έγγραφα.
English: Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and Cape Verde without any further investigation being required.
Greek: Τα κράτη μέλη και το Πράσινο Ακρωτήριο αναγνωρίζουν αμοιβαία την απόδειξη αυτή, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
English: Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Cape Verde shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής εκ πρώτης όψεως αποδεικτικών στοιχείων, τα κράτη μέλη και το Πράσινο Ακρωτήριο θεωρούν ότι πληρούνται οι όροι επανεισδοχής, εκτός αν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο.
English: The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the requesting State is missing.
Greek: Ο παράνομος χαρακτήρας της εισόδου, παρουσίας ή διαμονής καθορίζεται με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του συγκεκριμένου προσώπου, από τα οποία λείπει η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια διαμονής που απαιτείται για το έδαφος του αιτούντος κράτους.
English: A statement by the requesting State that the person concerned has been found not to have the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
Greek: Δήλωση του αιτούντος κράτους ότι διαπιστώθηκε πως το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν είχε στην κατοχή του τα αναγκαία ταξιδιωτικά έγγραφα, τη θεώρηση ή άδεια διαμονής αποτελεί επίσης εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο της παράνομης εισόδου, παρουσίας ή διαμονής.
English: The application for readmission of a third-country national or stateless person must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State’s competent authority has gained knowledge that the person concerned does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry, presence or residence.
Greek: Η αίτηση επανεισδοχής υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εντός μέγιστης προθεσμίας ενός έτους από τη στιγμή που η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους λαμβάνει γνώση ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την είσοδο, παρουσία ή διαμονή.
English: Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the requesting State, be extended, but only until the obstacles have ceased to exist.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν νομικά ή πραγματικά κωλύματα για την έγκαιρη υποβολή της αίτησης, η προθεσμία παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος κράτους, αλλά μόνο για το διάστημα που υφίστανται τα κωλύματα.
English: All readmission applications must be replied to in writing:
Greek: Η αίτηση επανεισδοχής πρέπει να απαντηθεί εγγράφως:
English: within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article 6(5));
Greek: εντός δύο εργάσιμων ημερών, εάν η αίτηση υποβληθεί με την εσπευσμένη διαδικασία (άρθρο 6 παράγραφος 5),