geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: knowledge of this market continues to be limited, largely because of the small volumes in play, whereas Dexia had a very good knowledge of the market;
Greek: η γνώση αυτής της αγοράς είναι περιορισμένη, κυρίως λόγω του χαμηλού όγκου των συναλλαγών, ενώ η Dexia κατείχε πολύ καλή γνώση της αγοράς·
English: the forthcoming application of the new Basel III prudential ratios, especially the liquidity ratios and the leverage ratio, is deterring banks from pursuing activities involving the grant of long-term loans, especially when these loans are not being offset by the collection of deposits through which banks can stabilise their financing sources.
Greek: η μελλοντική εφαρμογή των νέων δεικτών προληπτικής εποπτείας Βασιλεία 3, και ιδίως οι δείκτες ρευστότητας και μόχλευσης, αποτελούν αντικίνητρο για να συνεχίσουν οι τράπεζες τις χορηγήσεις μακροπρόθεσμων δανείων, ιδίως όταν τα δάνεια αυτά δεν έχουν ως αντάλλαγμα τη συγκέντρωση καταθέσεων που θα τους επέτρεπε να σταθεροποιήσουν τις πηγές χρηματοδότησής τους.
English: Like local authorities, it is mandatory for public health establishments to deposit their available funds in a treasury account.
Greek: Όπως οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, έτσι και τα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα έχουν υποχρέωση να καταθέτουν τα διαθέσιμα κεφάλαιά τους στον λογαριασμό του Δημοσίου.
English: There is also an issue specific to public health establishments since they have a structural need not just for medium- to long-term bank loans, but also for cash flow lines.
Greek: Επιπλέον, τα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα αντιμετωπίζουν μια πρόσθετη διαρθρωτική ανάγκη όχι μόνο από μεσο-μακροπρόθεσμα τραπεζικά δάνεια, αλλά και από ταμειακές διευκολύνσεις.
English: The new Basel III regulations penalise cash flow lines as a counterpart for which banks will have to create more own funds as well as a substantial liquidity buffer.
Greek: Ωστόσο, η νέα ρύθμιση Βασιλεία 3 επιβαρύνει τις ταμειακές διευκολύνσεις, αντί των οποίων οι τράπεζες θα πρέπει να συστήνουν περισσότερα ίδια κεφάλαια αλλά και ένα σημαντικό απόθεμα ρευστότητας.
English: In this context, French banks have undertaken to maintain their outstanding loans to the local public sector (including both local authorities and public health establishments) in 2012 (i.e. loan production of the order of EUR 9 to 10 billion).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οι γαλλικές τράπεζες δεσμεύθηκαν να διατηρήσουν τα στοιχεία υπόλοιπων δανείων τους σε δημόσιους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης (που περιλαμβάνουν τόσο τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης όσο και τα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα) το 2012 (δηλ. παραγωγή πιστώσεων της τάξης των 9 έως 10 δισεκατ. ευρώ).
English: In France’s view, this rules out any take up of the market shares left by Dexia.
Greek: Αυτό, δεν επιτρέπει, κατά τις γαλλικές αρχές, την ανάκτηση των μεριδίων αγοράς της Dexia.
English: The general balance-sheet size objective of French banks is thus affecting not just the financing of local authorities, but also the financing of public health establishments.
Greek: Ο γενικός στόχος ως προς το μέγεθος του ισολογισμού των γαλλικών τραπεζών επηρεάζει λοιπόν όχι μόνο τη χρηματοδότηση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων.
English: For these various short-term and long-term reasons, the French authorities fear that it is unlikely that the margin improvements and the small volumes in play will be enough to bring about a natural rise in the private supply that is able to make up for Dexia and satisfy the demand from French public health establishments.
Greek: Για όλους τους ανωτέρω λόγους, συγκυριακούς και διαρθρωτικούς, οι γαλλικές αρχές θεωρούν απίθανο ότι η βελτίωση των περιθωρίων και ο περιορισμένος όγκος των συναλλαγών θα είναι αρκετά για να επιφέρουν τη φυσική αύξηση της ιδιωτικής προσφοράς και ότι θα μπορέσουν να υποκαταστήσουν τη Dexia και να ικανοποιήσουν τη ζήτηση από τα γαλλικά δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα.
English: Financing of local authorities
Greek: Χρηματοδότηση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
English: The local public sector in France is made up primarily of local authorities, i.e. municipalities and their groupings, regions and départements.
Greek: Ο δημόσιος τομέας της Γαλλίας σε τοπικό επίπεδο αποτελείται κατά κύριο λόγο από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, ήτοι τους δήμους και τις κοινότητες και τις ενώσεις τους, τις περιφέρειες και τους νομούς.
English: The economic scale of these entities corresponds to an annual expenditure flow of the order of EUR 220 billion (total management and investment expenses).
Greek: Η οικονομική βαρύτητα των φορέων αυτών αντιπροσωπεύει ετήσιες ροές δαπανών της τάξης των 220 δισεκατ. ευρώ (σύνολο των δαπανών διαχείρισης και επενδύσεων).
English: Investment expenses were EUR 50,4 billion in 2010 and EUR 52 billion in 2011, i.e. three quarters of public investment in France.
Greek: Οι επενδυτικές δαπάνες ανέρχονταν σε 50,4 δισεκατ. ευρώ το 2010 και σε 52 δισεκατ. ευρώ το 2011, δηλαδή στα τρία τέταρτα των δημοσίων επενδύσεων στη Γαλλία.
English: Local authorities are therefore the main players in maintaining and developing infrastructure in France.
Greek: Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελούν επομένως τους βασικούς παράγοντες για τη συντήρηση και την ανάπτυξη των υποδομών στη Γαλλία.
English: To finance these expenses, local authorities have various resources:
Greek: Για τη χρηματοδότηση αυτών των δαπανών οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης διαθέτουν διάφορους πόρους:
English: savings from the current expenditure surplus left after paying management expenses and debt interest: self-financing, although this finance has to be channelled as a priority into the repayment of debt reaching maturity in the budget year;
Greek: τις αποταμιεύσεις που προέρχονται από το πλεόνασμα των τρεχόντων εσόδων μετά την καταβολή των εξόδων διαχείρισης και των τόκων του χρέους: την ίδια χρηματοδότηση, εφόσον αυτή πρέπει να διατίθεται κατά προτεραιότητα για την αποπληρωμή του χρέους που λήγει εντός του οικονομικού έτους·
English: investment funds chiefly from other public sector entities (State, European funds);
Greek: τις χορηγήσεις κεφαλαίων για επενδύσεις που προέρχονται κυρίως από άλλες οντότητες του δημοσίου τομέα (κεντρική διοίκηση, ευρωπαϊκά ταμεία)·
English: borrowing (EUR 18,6 billion in 2010 and EUR 16,7 billion in 2011).
Greek: τον δανεισμό (18,6 δισεκατ. ευρώ το 2010 και 16,7 δισεκατ. ευρώ το 2011).
English: As the amount of new borrowing to finance investment has been higher than the repayment of loans reaching maturity, local authorities have thus amassed, over time, an outstanding debt totalling EUR 152 billion in 2011.
Greek: Επειδή τα ποσά των νέων δανείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων ήταν υψηλότερα από τα χρεολύσια που έληγαν, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης συσσώρευσαν, με την πάροδο του χρόνου, ανεξόφλητο χρέος που ανερχόταν σε 152 δισεκατ. ευρώ το 2011.
English: Outstanding debt of French local authorities as at 1 January 2011 (in EUR billions)
Greek: Υπόλοιπο του χρέους των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης την 1η Ιανουαρίου 2011 (σε δισεκατ. ευρώ)
English: Outstanding debt as at 1 January
Greek: Ανεξόφλητο χρέος την 1η Ιανουαρίου
English: Municipalities + separately taxed groupings ***
Greek: Δήμοι και κοινότητες + Ενώσεις που εισπράττουν φόρους***
English: The French authorities consider that forecasts of new borrowing volumes in future years have to take account of a number of parameters such as: (i) trends in the revenue and management expenditure of local authorities likely to determine self-financing; (ii) the investment needs of local authorities which are to some extent linked to the electoral cycle.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι για την πρόβλεψη του όγκου των νέων δανείων κατά τα επόμενα έτη θα πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορες παράμετροι όπως: η εξέλιξη των εσόδων και δαπανών διαχείρισης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που θα καθορίσουν το επίπεδο αυτοχρηματοδότησης (i)· οι επενδυτικές ανάγκες των εν λόγω οργανισμών που εν μέρει συνδέονται με τον εκλογικό κύκλο (ii).
English: The time needed to examine and implement projects and the desire to finalise them before the end of the French municipal elections tends to be reflected by a drop in investment at the beginning of terms of office and an increase at the end of these terms.
Greek: Ο χρόνος εκπόνησης και εκτέλεσης των έργων και η βούληση να ολοκληρωθούν πριν από το τέλος των δημοτικών εκλογών στη Γαλλία θα επιφέρει μείωση των επενδύσεων στην αρχή της θητείας και αύξηση στο τέλος της θητείας.
English: Moreover, a simulation was conducted on the basis of the data available at the end of 2011 to try to anticipate the public-sector borrowing need according to two different scenarios of the capacity of local authorities to release self-financing margins in their operational section [47].
Greek: Εξάλλου, βάσει των μέχρι σήμερα δεδομένων για το τέλος του 2011, πραγματοποιήθηκε προσομοίωση για να προβλεφθούν οι ανάγκες δανεισμού του δημόσιου τομέα βάσει δύο σεναρίων που διαφέρουν σε σχέση με την ικανότητα των τοπικών κοινοτήτων να δημιουργηθούν περιθώρια αυτοχρηματοδότησης στο τμήμα διοικητικής λειτουργίας τους [47].
English: These problems may have many causes: low fiscal revenue, freezes by a central State itself facing grant cuts or increases in certain expenditure lines such as social welfare.
Greek: Τα αίτια αυτών των δυσχερειών είναι πολλαπλά: ανεπάρκεια των φορολογικών εσόδων, φραγμός από την η ίδια την κεντρική διοίκηση για ορισμένες επιδοτήσεις ή η αύξηση ορισμένων δαπανών, όπως η κοινωνική αρωγή.
English: Capacity of local authorities to release self-financing margins in their operational section
Greek: Ικανότητα των τοπικών κοινοτήτων να δημιουργούν περιθώρια αυτοχρηματοδότησης σε λειτουργικό επίπεδο
English: No constraint — linked to electoral cycle
Greek: Χωρίς περιορισμό — συνάρτηση του εκλογικού κύκλου
English: + 2,6 % due to:
Greek: + 2,6 % οφείλονται σε: βάσεις φορολογίας:
English: Scenario 1-a with the following changes:
Greek: Σενάριο 1-α με τις ακόλουθες αλλαγές:
English: + 3 % due to
Greek: + 3 % οφείλονται σε:
English: The new borrowing need is EUR 19,5 billion on average in scenario 1-a and EUR 21,5 billion in scenario 1-b.
Greek: Η ανάγκη για νέα δάνεια ανέρχεται σε 19,5 δισεκατ. ευρώ κατά μέσο όρο βάσει του σεναρίου 1-α και σε 21,5 δισεκατομμύρια ευρώ βάσει του σεναρίου 1-β.
English: Outstanding debt would reach EUR 175 billion and EUR 185 billion respectively by the end of 2016.
Greek: Όσον αφορά τα υπόλοιπα του χρέους, το οποίο θα ανέλθει περίπου σε 175 δισεκατ. ευρώ και 185 δισεκατ. ευρώ αντίστοιχα στα τέλη του 2016.
English: Whatever the cause, investment would be substantially slowed down if borrowing capacity were to be limited.
Greek: είτε της βούλησης των δημόσιων αρχών να περιορίσουν το χρέος, ii) είτε ανεπαρκούς προσφοράς χρηματοδότησης. Ο περιορισμός της δανειοληπτικής ικανότητας, ανεξαρτήτως αιτίας, θα είχε ως επακόλουθο τη σημαντική μείωση των επενδύσεων.
English: In the view of the French State, therefore, keeping outstanding debt constant in value would limit new borrowing over the period to amounts of between EUR 12 and 14 billion.
Greek: Έτσι, σύμφωνα με το γαλλικό κράτος, η διατήρηση της αξίας του ανεξόφλητου χρέους σε σταθερό επίπεδο θα περιόριζε το ποσό των νέων δανείων κατά την περίοδο μεταξύ 12 και 14 δισεκατ. ευρώ.
English: Investment levels would then be limited.
Greek: Θα περιορίζονταν το επίπεδο των επενδύσεων.
English: In this case, investment would fall by EUR 51,9 billion in 2011 to EUR 43,2 billion on average between 2012 and 2016, i.e. a level comparable to that of 2004/05 and a reduction of the investment levels in the previous two scenarios by an average of 16 %.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η επένδυση θα μειωνόταν από 51,9 δισεκατ. ευρώ το 2011 σε 43,2 δισεκατ. ευρώ κατά μέσο όρο για την περίοδο 2012-2016, δηλαδή σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο των ετών 2004/2005 και σε μείωση 16 % κατά μέσο όρο σε σύγκριση με τα επίπεδα επενδύσεων βάσει των δύο προηγούμενων σεναρίων.
English: Such a reduction would have an adverse impact on the development and maintenance of public service infrastructure (transport, education, environment, energy) and on the level of activity of the construction and public works sector (as a reminder, local investment accounts for close on 75 % of construction and public works activity).
Greek: Μια τέτοια μείωση θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και τη συντήρηση των υποδομών για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (μεταφορικά μέσα, εκπαίδευση, περιβάλλον, ενέργεια) καθώς και στο επίπεδο της δραστηριότητας κατασκευής κτιρίων κλάδου και των δημοσίων έργων (υπενθυμίζεται ότι οι επενδύσεις σε τοπικό επίπεδο αντιπροσωπεύουν περίπου το 75 % αυτών των δραστηριοτήτων).
English: In summary, the borrowing need of local authorities is forecast to be constant or even to grow in future years.
Greek: Εν ολίγοις, η ανάγκη δανεισμού των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης προβλέπεται ότι θα παραμείνει σταθερή ή και θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη.
English: Only external constraints could limit this need and would entail a substantial reduction of public investment as local authorities have few alternative sources of financing.
Greek: Μόνο εξωγενείς δυσκολίες μπορούν να την περιορίσουν, με αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των δημοσίων επενδύσεων, δεδομένου ότι οι τοπικές αρχές έχουν ελάχιστες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
English: Moreover, other public sector entities may also have borrowing needs and be financed by mortgage lending companies: (i) public hospital centres whose outstanding debt is estimated at EUR 24 billion and whose annual borrowing need is estimated at EUR 3 billion; (ii) social housing bodies whose outstanding debt is estimated at EUR 100 billion (a large proportion of which is guaranteed by local authorities) and whose annual borrowing need is estimated at approximately EUR 15 billion; (iii) other public establishments run by the State and local authorities.
Greek: Εξάλλου, άλλες οντότητες του δημόσιου τομέα μπορούν να έχουν και ανάγκες δανεισμού και να χρηματοδοτούνται από εταιρείες κτηματικής πίστης: τα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα, το ανεξόφλητο υπόλοιπο χρέος των οποίων εκτιμάται σε 24 δισ. ευρώ και η ετήσια ανάγκη δανεισμού σε 3 δισεκατ. ευρώ (i)· οι οργανισμοί κοινωνικής κατοικίας το ανεξόφλητο υπόλοιπο χρέος των οποίων εκτιμάται σε 100 δισεκατ. ευρώ (εκ των οποίων μεγάλο μέρος είναι εγγυημένο από τις τοπικές αρχές) και των οποίων η ετήσια ανάγκη δανεισμού εκτιμάται σε περίπου 15 δισεκατ. ευρώ (ii)· άλλα δημόσια ιδρύματα, που ανήκουν στο κράτος και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (iii).
English: The total market, at the local public sector level in the broad sense, can therefore be estimated at EUR 40 billion per annum.
Greek: Η συνολική αγορά, στο επίπεδο του τοπικού δημόσιου τομέα με την ευρεία έννοια, μπορεί κατά συνέπεια να εκτιμηθεί σε 40 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
English: The new development bank will, however, finance only local authorities and health establishments (and not the French public sector as a whole).
Greek: Ωστόσο, η νέα αναπτυξιακή τράπεζα θα χρηματοδοτεί μόνο τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τα νοσοκομειακά ιδρύματα (και όχι τον γαλλικό δημόσιο τομέα στο σύνολό του). Πλευρά της προσφοράς:
English: Against a background of sustained demand, the supply of financing for the public sector has declined sharply because of:
Greek: Σε συνθήκες σταθερής ζήτησης η προσφορά χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα παρουσίασε σημαντική μείωση λόγω:
English: the withdrawal of the market leader, Dexia, which met 40 % of the sector’s needs up to 2008;
Greek: της απόσυρσης του πρώτου σε σημασία φορέα της αγοράς, της Dexia, η οποία μέχρι το 2008 κάλυπτε το 40 % των αναγκών του κλάδου·
English: the lack of appetite on the part of French banks which are keen to spread their financing capacity among all their customers and in particular customers with banking access;
Greek: της βούλησης των γαλλικών τραπεζών που επιθυμούν να χρηματοδοτήσουν το σύνολο των πελατών τους, και ιδίως τους πελάτες που έχουν τραπεζικό λογαριασμό·
English: the withdrawal of foreign banks which, because of the crisis, have less financing capacity.
Greek: της απόσυρσης των ξένων τραπεζών που, εξαιτίας της κρίσης, έχουν μειωμένη δυνατότητα χρηματοδότησης.
English: The authorities concerned point out that these various factors led the Caisse des Dépôts et Consignations to renew in 2012, as in 2011, an emergency package of EUR 5 billion offset against savings funds and offered at a price of EURIBOR + 3,20 %.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές επισημαίνουν ότι τα στοιχεία αυτά οδήγησαν το Caisse des Dépôts et Consignations (Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων) να ανανεώσει το 2012, όπως και το 2011, κονδύλιο έκτακτης ανάγκης ύψους 5 δισεκατ. ευρώ από κεφάλαια ταμιευτηρίων με επιτόκιο χορήγησης Euribor + 3,20 %.
English: The following table estimates the amount of the supply from the various banks for the local public sector in the broad sense, i.e. local authorities, hospital centres and social housing bodies.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει εκτίμηση του ποσού της προσφοράς των διαφόρων τραπεζικών ιδρυμάτων προς τον δημόσιο τομέα, σε τοπικό επίπεδο, κατά την ευρεία έννοια, δηλαδή οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, τα νοσοκομειακά ιδρύματα και τους οργανισμούς κοινωνικής κατοικίας.
English: The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion.
Greek: Η ανάγκη που δεν καλύπτεται είναι της τάξης των 7 έως 8 δισεκατ. ευρώ.
English: If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to rectify the financing need of local authorities and public health establishments which is not covered, i.e. an amount of as much as EUR 8 billion.
Greek: Αν η δραστηριότητα της νέας αναπτυξιακής τράπεζας δεν καλύψει τους οργανισμούς κοινωνικής κατοικίας, ο στόχος της θα είναι να ικανοποιήσει τη μη καλυπτόμενη ανάγκη χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων με ανώτατο ποσό τα 8 δισεκατ. ευρώ.
English: Estimation of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense
Greek: Εκτίμηση του ποσού της προσφοράς των διαφόρων τραπεζικών ιδρυμάτων στον δημόσιο τοπικό τομέα με την ευρεία έννοια του όρου
English: (estimations drawn up by Dexia)
Greek: (εκτίμηση της Dexia)
English: Yc distribution of the share of the PRCT awarded to Dexia, BPCE, CM and Depfa, i.e. EUR 1,5 billion
Greek: Yc διανομή του μεριδίου PRCT που κατακυρώθηκε για τις Dexia, Depfa BPCE, CM, ήτοι 1,5 δισεκατ. ευρώ
English: Yc distribution of the share of the 2012 PRCT awarded to Dexia, BPCE, CASA, CM, SG and Depfa, i.e. EUR 1 billion
Greek: Yc διανομή του μεριδίου PRCT που κατακυρώθηκε το 2012 για τις Dexia, BPCE, Casa, CM, SG και Depfa, ήτοι 1 δισεκατ. ευρώ
English: EUR billion
Greek: Σε δισεκατ. ευρώ
English: Crédit Agricole (including BFT, CA CIB)
Greek: Crédit Agricole (περιλαμβάνει τις BFT, CA CIB)
English: Other (foreign banks, EIB, CM, etc.)
Greek: Άλλα (ξένες τράπεζες, ΕΤΕπ, CM…)
English: CDC (direct PRCT and savings fund packages)
Greek: CDC (PRCT, άμεση χρηματοδότηση και με κεφάλαια ταμιευτηρίων)
English: Not covered
Greek: Μη καλυπτόμενες ανάγκες
English: This restriction of the supply has gone together with a structural increase in prices since the 2008 financial crisis.
Greek: Ο περιορισμός αυτός της προσφοράς συνοδεύτηκε από αύξηση των τιμών μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008.
English: Whereas prices were around 100 basis points above EURIBOR in the first half of 2011, they rose to above 200 basis points in the second half of 2011.
Greek: Ενώ οι τιμές κυμαίνονταν περί τις 100 μονάδες βάσης πάνω από το Euribor κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011, υπερέβησαν τις 200 μονάδες βάσης κατά το δεύτερο εξάμηνο.
English: The demand for the CDC package is more than three times higher than its volume: the EURIBOR + 320 basis points price is thus lower than the price that would balance supply and demand if the market were operating conventionally.
Greek: Η ζήτηση για το κονδύλιο της CDC είναι υπερτριπλάσια από αυτό: η τιμή Euribor + 320 μονάδες βάσης είναι χαμηλότερη από την τιμή που θα εξισορροπούσε την προσφορά και τη ζήτηση στο πλαίσιο μιας κλασσικής λειτουργίας της αγοράς.
English: In a more structural way, two factors are making this market unattractive to general banks: (i) the lack of certain revenue additional to loans, especially because funds must be deposited with the Treasury; and (ii) the very long maturity of the financing requested (15 years or more) which is in line with the technical depreciation of investment but makes it necessary for financiers to raise liquidity for similar periods.
Greek: Με ένα πιο διαρθρωτικό τρόπο, δύο στοιχεία καθιστούν την αγορά αυτή ελάχιστα ελκυστική για τις γενικές τράπεζες: (i) η απουσία ορισμένων πρόσθετων εσόδων για δάνεια, ιδίως λόγω της υποχρέωσης κατάθεσης κεφαλαίων στο Δημόσιο Ταμείο· και (ii) η πολύ μεγάλη διάρκεια των αιτούμενων χρηματοδοτήσεων (15 ετών και άνω), σε συνδυασμό με την τεχνική απόσβεση των επενδύσεων, που υποχρεώνουν, ωστόσο, τους χρηματοδότες να συγκεντρώνουν ρευστότητα για ανάλογη διάρκεια.
English: The French authorities also point out that it is common in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they meet over half the needs of local authorities. By way of example, the Cassa Depositi e Prestiti (CDP) in Italy, the regional public banks in Germany, the PWLB (Public Works Loan Board) in the United Kingdom and the public financing companies in the Nordic countries (Denmark, Norway, Sweden).
Greek: Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες είναι συνήθης πρακτική να δραστηριοποιούνται σε αυτή την αγορά δημόσια ιδρύματα που καλύπτουν περισσότερο από το ήμισυ των αναγκών των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως η Cassa Depositi e Prestiti (CDP) στην Ιταλία, οι περιφερειακές δημόσιες τράπεζες στη Γερμανία, η PWLB (Public Works Loan Board) στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι δημόσιοι φορείς χρηματοδότησης στις σκανδιναβικές χώρες (Δανία, Νορβηγία, Σουηδία).
English: On the basis of the factors discussed above, the French authorities conclude that the establishment of the development bank would supplement the supply from private banks, which is inadequate in the long term.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία οι γαλλικές αρχές κρίνουν ότι η δημιουργία της αναπτυξιακής τράπεζας θα συμπληρώσει την προσφορά από τις ιδιωτικές τράπεζες, που μακροπρόθεσμα είναι ανεπαρκής.
English: The effect of this new entry into the market would be to bring supply into line with demand, without driving existing players out of the market.
Greek: Συνεπώς, αυτή η νέα είσοδος στην αγορά θα μπορούσε να επιφέρει εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης και όχι τον εξοστρακισμό υφιστάμενων φορέων από την αγορά.
English: The DMA, NEC and JV consolidated business plan
Greek: Το ενοποιημένο επιχειρηματικό σχέδιο των DMA, NEC και JV
English: The DMA, NEC and JV consolidated business plan notified to the Commission contains the following main elements:
Greek: Το κοινοποιηθέν στην Επιτροπή ενοποιημένο επιχειρηματικό σχέδιο των DMA, NEC και JV περιέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
English: New loan production should be EUR [2-5] billion in 2013 and then EUR [3-6] billion annually from 2014.
Greek: Η αξία των νέων δανείων θα πρέπει να είναι [2-5] δισεκατ. ευρώ το 2013 και στη συνέχεια [3-6] δισεκατ. ευρώ ετησίως από το 2014.
English: Covered bonds will be issued for refinancing purposes.
Greek: Η αναχρηματοδότηση θα εξασφαλιστεί μέσω της έκδοσης ενυπόθηκων ομολόγων.
English: Overcollateralisation will be financed at market price by the supply of liquidity from the CDC to the NEC.
Greek: Η υπερβάλλουσα εξασφάλιση θα χρηματοδοτείται σε τιμές της αγοράς μέσω της παροχής ρευστότητας από τη CDC στη NEC.
English: DMA’s balance sheet should decrease by some [5-15] % by 2017.
Greek: Ο ισολογισμός της DMA αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά περίπου 5-15 % έως το 2017.