geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Greek: Σημείωση για τον υπεύθυνο της αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
English: Chapter 8 is replaced by the following:
Greek: Το κεφάλαιο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: for animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Greek: Για ζωικά υποπροϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή για εμπορικά δείγματα (2), τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
English: either [(a) obtained from materials imported from third country, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU;]
Greek: είτε [α) παραχθεί από υλικά που εισήχθησαν από τρίτη χώρα, έδαφος ή τμήμα εδάφους: … (3) που επιτρέπεται να εξάγει νωπό κρέας του είδους στην ΕΕ·]
English: and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals
Greek: και/ή [β) παραχθεί στη χώρα, έδαφος ή τμήμα εδάφους εξαγωγής: … (3) από ζώα τα οποία
English: That have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or
Greek: παρέμειναν στο έδαφος αυτό ή σε περιφέρεια επιλέξιμη για εξαγωγή νωπού κρέατος του είδους στην ΕΕ από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες πριν από τη σφαγή· και/ή
English: and/or [(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
Greek: και/ή [γ) προέρχονται από αυγά, γάλα, τρωκτικά, λαγόμορφα ή υδρόβια ζώα ή χερσαία ζώα ή χερσαία ή υδρόβια ασπόνδυλα·]
English: in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
Greek: όσον αφορά υλικά πλην εκείνων που προέρχονται από αυγά, γάλα, τρωκτικά, λαγόμορφα ή υδρόβια ζώα ή χερσαία ζώα ή χερσαία ή υδρόβια ασπόνδυλα, έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία:
English: in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
Greek: στην οποία, σε ακτίνα 25 km, δεν έχει διαπιστωθεί κρούσμα/εστία καμίας από τις ακόλουθες νόσους στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα: αφθώδης πυρετός, πανώλης των βοοειδών, ψευδοπανώλης των πτηνών ή γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, ούτε κλασική ή αφρικανική πανώλης των χοίρων κατά τις τελευταίες 40 ημέρες· και
English: in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Greek: όσον αφορά υλικά πλην των υλικών που προέρχονται από μη εκτρεφόμενα ψάρια ή ασπόνδυλα, έχουν ληφθεί από εγκατάσταση γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν έχει εμφανιστεί κρούσμα/εστία νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.2 στις οποίες είναι ευπαθή τα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες ή, σε περίπτωση που έχει εμφανιστεί κρούσμα, η προετοιμασία της πρώτης ύλης για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιτράπηκε μόνο αφού είχε αφαιρεθεί όλο το κρέας και πραγματοποιηθεί πλήρης καθαρισμός και απολύμανση της εγκατάστασης υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
English: have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
Greek: έχουν συσκευαστεί σε νέες στεγανές συσκευασίες ή σε περιέκτες που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη χρήση και, σε περίπτωση που αποστέλλονται όχι με τη μορφή ταχυδρομικών δεμάτων, σε περιέκτες σφραγισμένους με την ευθύνη της αρμόδιας αρχής που φέρουν την επισήμανση «ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ» και το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης προορισμού στην ΕΕ·
English: and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από πουλερικά και λαγόμορφα που έχουν σφαγεί στην εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·]
English: Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Greek: Πλαίσιο I.11: Στην περίπτωση αποστολών για τις ιδιαίτερες τεχνολογικές μελέτες ή αναλύσεις: να αναφερθούν μόνο το όνομα και η διεύθυνση της εγκατάστασης.
English: products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
Greek: το παρόν πλαίσιο συμπληρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις: προϊόντα για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων για χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών:
English: The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses;
Greek: μόνο αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακομιζόμενου εμπορεύματος. Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων·
English: products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority when appropriate.
Greek: Προϊόντα για τις ιδιαίτερες τεχνολογικές μελέτες ή αναλύσεις: η μονάδα στην ΕΕ που αναγράφεται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής, όταν ενδείκνυται. Είδος:
English: Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες διακρίσεις: 05.11.91, 05.11.99 ή 30.01.
English: products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment;
Greek: Μονάδα μεταποίησης: να αναφερθεί ο αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου της εγκεκριμένης μονάδας.
English: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Greek: να επιλεγεί ένα από τα ακόλουθα: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
English: Commission Regulation (EU) No 718/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 718/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων
English: Following the Opinion of the Scientific Committee on Food (SCF) of 26 September 2002 [2] and in order to ensure that consumers receive adequate information when purchasing foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [3] provides for mandatory particulars in addition to those listed in Article 3 of Directive 2000/13/EC on the labelling of such foods.
Greek: Σε συνέχεια γνωμοδότησης της επιστημονικής επιτροπής για τα τρόφιμα, της 26ης Σεπτεμβρίου 2002 [2] και για να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές έχουν σωστή πληροφόρηση όταν αγοράζουν τρόφιμα και συστατικά τροφίμων με την προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων [3] προβλέπει την αναγραφή υποχρεωτικών στοιχείων, επιπλέον των όσων απαριθμούνται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ για την επισήμανση αυτών των τροφίμων.
English: Regulation (EC) No 608/2004 provides that the labelling of such foods and food ingredients shall contain, amongst others, a statement that the product is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/2004 προβλέπει ότι η επισήμανση τέτοιων τροφίμων και συστατικών τροφίμων περιέχει, μεταξύ άλλων, δήλωση σύμφωνα με την οποία το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για άτομα που επιθυμούν να μειώσουν το επίπεδο της χοληστερόλης στο αίμα τους.
English: The purpose of this mandatory statement is to ensure that the product reaches its target group, and thus avoid unnecessary consumption by non-targeted groups.
Greek: Σκοπός αυτής της υποχρεωτικής δήλωσης είναι να εξασφαλιστεί ότι το προϊόν απευθύνεται στην ομάδα-στόχο του και, συνεπώς, αποφεύγεται η περιττή κατανάλωση από μη στοχευόμενες ομάδες.
English: The voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels is governed by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [4].
Greek: H εκούσια συμπερίληψη ισχυρισμών υγείας και διατροφής διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα [4].
English: Accordingly, Commission Regulation (EC) No 983/2009 of 21 October 2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5], Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] and Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] have authorised health claims relating to the reduction and maintenance of blood cholesterol with respect to foods containing plant sterols and plant stanols, subject to certain conditions of use.
Greek: Στη συνέχεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2009 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση και την απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών [5], ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 384/2010 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2010, σχετικά με την έγκριση και την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και οι οποίοι αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας, καθώς και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών [6] και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2012, σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [7] επέτρεψαν τους ισχυρισμούς υγείας σχετικά με τη μείωση και τη σταθεροποίηση της χοληστερόλης στο αίμα όσον αφορά τρόφιμα που περιέχουν φυτοστερόλες και φυτοστανόλες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν τη χρήση.
English: Regulation (EC) No 983/2009 authorised, under certain conditions of use, the following health claims: ‘Plant sterols have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 983/2009 επιτρέπονται, υπό προϋποθέσεις ως προς τη χρήση, οι ακόλουθοι ισχυρισμοί υγείας: «Έχει αποδειχθεί ότι οι φυτοστερόλες μειώνουν τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα. Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης συνιστούν παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη στεφανιαίας νόσου» και «Έχει αποδειχθεί ότι οι εστέρες φυτοστανολών μειώνουν τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα. Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης συνιστούν παράγοντα κινδύνου για την ανάπτυξη στεφανιαίας νόσου».
English: Regulation (EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health claim: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.’
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 384/2010 επιτρέπονται, υπό προϋποθέσεις ως προς τη χρήση, οι ακόλουθοι ισχυρισμοί υγείας: «Έχει αποδειχθεί ότι οι φυτοστερόλες και οι εστέρες φυτοστανολών μειώνουν τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα. Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης συνιστούν παράγοντα κινδύνου για την εκδήλωση στεφανιαίας νόσου.»
English: Regulation (EU) No 432/2012 authorised, under certain conditions of use, the following health claim: ‘Plant sterols/stanols contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels’.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 432/2012 επιτρέπονται, υπό προϋποθέσεις ως προς τη χρήση, οι ακόλουθοι ισχυρισμοί υγείας: «Οι φυτοστερόλες/φυτοστανόλες συμβάλλουν στη διατήρηση των φυσιολογικών επιπέδων χοληστερόλης στο αίμα».
English: The wording of the authorised health claims in combination with the mandatory statement relating to the target group laid down in Regulation (EC) No 608/2004 could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product.
Greek: Η διατύπωση των εγκεκριμένων ισχυρισμών υγείας σε συνδυασμό με την υποχρεωτική δήλωση για την ομάδα-στόχο που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2004 θα μπορούσε δυνητικά να οδηγήσει τους καταναλωτές που δεν χρειάζεται να ελέγχουν το επίπεδο χοληστερόλης στο αίμα να χρησιμοποιήσουν το προϊόν.
English: Therefore, with a view to ensure consistency of the information provided on the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters, it is appropriate to amend the mandatory statement laid down in Regulation (EC) No 608/2004 while ensuring that its wording serves adequately the informative purpose for which it was initially introduced.
Greek: Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί η συνέπεια των πληροφοριών που παρέχονται στην επισήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών ή φυτοστανολεστέρων, είναι δέον να τροποποιηθεί η υποχρεωτική δήλωση που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2004 και να εξασφαλιστεί ότι η διατύπωσή της εξυπηρετεί επαρκώς τον ενημερωτικό σκοπό για τον οποίο ορίστηκε αρχικά.
English: In order to enable food business operators to adapt the labelling of their products to the requirements introduced by this Regulation, it is important to provide for an appropriate transition period for the application of this Regulation.
Greek: Για να μπορούν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων να προσαρμόζουν την επισήμανση των προϊόντων τους στις απαιτήσεις που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, είναι σημαντικό να προβλεφθεί κατάλληλη μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Amendment to Regulation (EC) No 608/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 608/2004, point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: there shall be a statement that the product is not intended for people who do not need to control their blood cholesterol level.’
Greek: αναφέρεται η πληροφορία ότι το προϊόν δεν απευθύνεται σε άτομα που δεν χρειάζεται να ελέγχουν το επίπεδο της χοληστερόλης στο αίμα.».
English: Food and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters placed on the market or labelled prior to 15 February 2014 which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανολών και/ή φυτοστανολεστέρων που διατίθενται στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2014 τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μπορούν να κυκλοφορούν στο εμπόριο έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα των τροφίμων.
English: Opinion of the SCF titled ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources’.
Greek: Γνώμη της SCF με τίτλο «Επισκόπηση των μακροχρόνιων συνεπειών από την πρόσληψη υψηλών επιπέδων φυτοστερολών από διάφορες πηγές διατροφής».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 719/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 720/2013 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιουλίου του 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από τις κοινοποιήσεις που απεστάλησαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4154 – 09.4166, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Greek: Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4154 – 09.4166 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2013, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the July 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Ιουλίου του 2013 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: Allocation coefficient for July 2013 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου του 2013
English: Total quantity available for September 2013 subperiod (kg)
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου του 2013 (σε kg)
English: Total quantity available for October 2013 subperiod (kg)
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2013 (σε kg)
English: Council Implementing Regulation (EU) No 721/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 721/2013 του Συμβουλίου
English: amending Implementing Regulation (EU) No 405/2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 405/2011 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα, καταγωγής Ινδίας
English: In April 2011, by Implementing Regulation (EU) No 405/2011 [2] (‘the definitive Regulation’), the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods (‘SSB’) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Greek: Τον Απρίλιο του 2011, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 405/2011 [2] (ο «οριστικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα («SSB») που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 και 72222089, καταγωγής Ινδίας.
English: The investigation, which led to the adoption of the definitive Regulation, is hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Greek: Η έρευνα, η οποία κατέληξε στην έκδοση του οριστικού κανονισμού, αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα».
English: The definitive measures consisted of ad valorem countervailing duties, ranging between 3,3 % and 4,3 % imposed on imports from individually named exporters, a 4,0 % duty rate imposed on non-sampled cooperating companies and a residual duty rate of 4,3 % imposed on all other companies in India.
Greek: Τα οριστικά μέτρα συνίσταντο σε κατ’ αξίαν αντισταθμιστικούς δασμούς που κυμαίνονται μεταξύ 3,3 % και 4,3 % και επιβάλλονται στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, 4,0 % δασμό που έχει επιβληθεί στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και σε έναν συντελεστή δασμού υπόλοιπων εταιρειών 4,3 % που επιβλήθηκε σε όλες τις άλλες εταιρείες στην Ινδία.