geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It points to the fact that the announcement of the guarantee plan (on 10 October 2008) was concomitant with the preparations for Dexia’s recapitalisation (which became definitive on 3 October 2008, and was thus prepared before that date), and it considers, in the light of the evidence set out above [103], that Arcofin would not have participated in the recapitalisation of Dexia if it had not been able to count on the guarantee scheme protecting the investment of individual members in cooperatives, disclosure of the plans for which encouraged it to go ahead with the injection of capital.
Greek: Επισημαίνει τη χρονική σύμπτωση της αναγγελίας του σχεδίου εγγύησης (στις 10 Οκτωβρίου 2008) και της προετοιμασίας της ανακεφαλαιοποίησης της Dexia (που οριστικοποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2008, άρα είχε προετοιμαστεί πριν από την ημερομηνία αυτή) και εκτιμά, σε σχέση με τα ανωτέρω [103], ότι η Acrofin δεν θα συμμετείχε στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia, εάν δεν θα μπορούσε να βασιστεί στο καθεστώς εγγύησης που προστατεύει τις επενδύσεις των εταίρων-φυσικών προσώπων των συνεταιριστικών εταιρειών, η δημοσιοποίηση του σχεδίου του οποίου αποτέλεσε το κίνητρο για να προβεί στην εισφορά κεφαλαίου.
English: The measure is thus imputable to the State.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο πρέπει να καταλογιστεί στο κράτος.
English: The EUR 350 million recapitalisation of Dexia by the Arcofin financial cooperative as part of the first Dexia rescue plan is thus imputable to the State.
Greek: Ως εκ τούτου, η ανακεφαλαιοποίηση της Dexia με ποσό 350 εκατ. ευρώ από τον χρηματοπιστωτικό συνεταιρισμό Acrofin στο πλαίσιο του πρώτου σχεδίου διάσωσης της Dexia καταλογίζεται στο κράτος.
English: The other conditions required for it to be classified as State aid are met for the reasons already set out in the opening decision of 13 March 2009 [104] and the conditional authorisation decision [105]: the Commission considers that without the guarantee from the Belgian State, Arcofin would not have subscribed to this capital increase, which gave the Dexia Group a major advantage by reducing its risk of insolvency; the capital increase was selective since it involved only one undertaking, the Dexia Group; given Dexia’s size and importance in the Belgian, French and Luxembourg markets, and the fact that, without the measures taken, the Group might have become insolvent, which would have significantly changed the structure of the banking market in those three countries, the Commission considers that the measures in question affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition.
Greek: Οι άλλες προϋποθέσεις που απαιτούνται για να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση πληρούνται για τους λόγους που έχουν ήδη εκτεθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, της 13ης Μαρτίου 2009 [104], και στην απόφαση έγκρισης υπό όρους [105]: η Επιτροπή θεωρεί ότι, χωρίς την εγγύηση του βελγικού κράτους, η Acrofin δεν θα είχε εγγραφεί σε αυτή την αύξηση κεφαλαίου, παρέχοντας στον όμιλο Dexia σημαντικό πλεονέκτημα με τη μείωση του κινδύνου αφερεγγυότητάς της· η αύξηση κεφαλαίου είναι επιλεκτική εφόσον αφορούσε μόνο μία επιχείρηση, τον όμιλο Dexia. Δεδομένου του μεγέθους και της σημασίας της Dexia για τις αγορές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, και του γεγονότος ότι, χωρίς τις παρεμβάσεις, ο όμιλος θα μπορούσε να περιέλθει σε κατάσταση αφερεγγυότητας, γεγονός που θα άλλαζε τη δομή της τραπεζικής αγοράς στις τρεις χώρες σε σημαντικό βαθμό, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
English: The Commission points out that the fact that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia was imputable to the State would not be called into question even if it were concluded in case SA.33927 ‘guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives’ that the guarantee scheme does not constitute State aid for Arcofin.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο εν λόγω καταλογισμός στο κράτος της συμμετοχής της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia δεν θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση από το ενδεχόμενο συμπεράσματα στο πλαίσιο της υπόθεσης SA.33927 «guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives» (καθεστώς εγγύησης για την προστασία των μετοχών μεμονωμένων μελών χρηματοπιστωτικών συνεταιρισμών) ότι το καθεστώς εγγύησης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ της Acrofin.
English: Arcofin might not itself have benefited from State aid under the guarantee scheme while still, as the Commission has found in this Decision, taking a measure imputable to the State and constituting aid.
Greek: Πράγματι, η Acrofin θα μπορούσε να μην είναι η ίδια αποδέκτης κρατικής ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος εγγύησης, λαμβάνοντας, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στην παρούσα απόφαση, ένα μέτρο ενίσχυσης καταλογιστέο στο κράτος.
English: The Commission was not kept informed by the Belgian authorities, during the procedure which led up to the conditional authorisation decision, of details of the guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives.
Greek: Η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε από τις βελγικές αρχές, στο πλαίσιο της διαδικασίας που οδήγησε στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, για τα στοιχεία σχετικά με ένα καθεστώς εγγύησης για την προστασία των συμμετοχών των εν λόγω εταίρων-φυσικών προσώπων στους χρηματοπιστωτικούς συνεταιρισμούς.
English: Not having full details of the conditions surrounding Arcofin’s participation in the recapitalisation was decisive in persuading the Commission that there was no aid involved in this investment and that the other aid elements identified in the conditional authorisation decision were compatible.
Greek: Πράγματι, η έλλειψη πλήρους ενημέρωσης για τις συνθήκες που περιβάλλουν τη συμμετοχή της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση συνέβαλαν καθοριστικά στο να καταλήξει η Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ενίσχυση σε αυτή την επένδυση και ότι ήταν συμβιβάσιμα τα άλλα στοιχεία ενίσχυσης που προσδιορίζονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους.
English: Dexia actually received a larger amount of aid than that noted by the Commission in the conditional authorisation decision, and the error about the amount of aid which the Commission was led to make may have had a decisive influence on the Commission’s analysis.
Greek: Η Dexia εισέπραξε στην πραγματικότητα ποσό ενίσχυσης υψηλότερο από εκείνο που διαπίστωσε η Επιτροπή στην απόφαση έγκρισης υπό όρους και το σφάλμα ως προς το ύψος της ενίσχυσης στο οποίο υπέπεσε η Επιτροπή μπορούσε να έχει καθοριστική σημασία για την ανάλυση της Επιτροπής.
English: The Commission therefore sent letters to the Member States concerned announcing its intention to initiate a procedure with a view to revoking all the sections of the conditional authorisation decision relating to Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή ανακοίνωσε με επιστολή στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη την πρόθεσή της να κινήσει διαδικασία με σκοπό να ανακληθούν όλα τα μέρη της απόφασης έγκρισης υπό όρους που αφορούν τη συμμετοχή της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia.
English: It also warned the Member States concerned that, if it turned out that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia was additional aid, if new aid had been granted or might be granted in the restructuring period covered by the conditional authorisation decision, or if certain commitments and conditions arising from that decision were not complied with, it would have to review the compatibility of all the aid dealt with in the conditional decision.
Greek: Η Επιτροπή προειδοποίησε επίσης τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ότι, ενόψει ενδεχόμενης πρόσθετης ενίσχυσης υπό μορφή συμμετοχής της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia, νέων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ή ενδέχεται να χορηγηθούν κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης που ορίζεται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, ή της μη τήρησης ορισμένων δεσμεύσεων και προϋποθέσεων που απορρέουν από αυτή την ίδια απόφαση, η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει το συμβιβάσιμο του συνόλου των ενισχύσεων που εξετάστηκαν στην απόφαση έγκρισης υπό όρους.
English: Then, in the decision to extend the procedure, the Commission invited the Member States concerned to submit their comments and supply any relevant information on this point, in order to establish whether the conditional authorisation decision should be revoked.
Greek: Ακολούθως, στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για το θέμα αυτό, ώστε να διαπιστώσει αν πρέπει να ανακληθεί η απόφαση έγκρισης υπό όρους.
English: For the reasons set out above, after examining the comments submitted by the Member States concerned, the Commission considers that the conditional authorisation decision should be revoked.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, μετά από ανάλυση των παρατηρήσεων των εμπλεκόμενων κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση έγκρισης υπό όρους πρέπει να ανακληθεί.
English: The Commission nevertheless considers that the analysis of the existence of the aid measures already identified in the conditional authorisation decision (see recitals 121-138 of the conditional authorisation decision) remains entirely valid.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάλυση σχετικά με την ύπαρξη των μέτρων ενισχύσεων που έχουν ήδη προσδιοριστεί στην απόφαση έγκρισης υπό όρους (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 121 έως 138 της απόφασης έγκρισης υπό όρους) εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο.
English: Additional aid paid (after the conditional authorisation decision)
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις (μετά την απόφαση έγκρισης υπό όρους) που έχουν καταβληθεί
English: Temporary refinancing guarantees for Dexia SA, DCL and their subsidiaries (initially for EUR 45 billion, increased to EUR 55 billion)
Greek: Οι προσωρινές εγγυήσεις αναχρηματοδότησης υπέρ της Dexia SA, της DCL και των θυγατρικών τους (για αρχικό ποσό 45 δισεκατ. ευρώ που αυξήθηκε σε 55 δισεκατ. ευρώ)
English: The temporary guarantee from the Member States concerned for the refinancing of Dexia SA and DCL was classified as aid (and approved temporarily) by the temporary approval decision [106], the decision on the first prolongation of the guarantee [107], the decision to increase the guarantee ceiling [108] and the decision on the second prolongation of the guarantee [109] for EUR 45 billion initially, then EUR 55 billion.
Greek: Η προσωρινή εγγύηση των εμπλεκόμενων κρατών μελών για την αναχρηματοδότηση των Dexia SA και DCL χαρακτηρίστηκε ως ενίσχυση (προσωρινά) και εγκρίθηκε με την απόφαση προσωρινής έγκρισης [106], την απόφαση για την πρώτη παράταση της εγγύησης [107], την απόφαση για την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης [108] και την απόφαση σχετικά με τη δεύτερη παράταση της εγγύησης για αρχικό ποσό 45 δισεκατ. ευρώ και στη συνέχεια 55 δισεκατ. ευρώ [109].
English: In its decisions of 19 April 2008 [110] and 30 October 2009 [111], the Commission had already established that the guarantee mechanism provided by the Member States concerned for the finance raised by Dexia under an agreement of October 2008 constituted State aid.
Greek: Στις αποφάσεις της 19ης Απριλίου 2008 [110] και της 30ής Οκτωβρίου 2009 [111], η Επιτροπή είχε ήδη επισημάνει ότι ο μηχανισμός εγγύησης των εμπλεκόμενων κρατών μελών για τη χρηματοδότηση της Dexia, δυνάμει συμφωνίας του Οκτωβρίου 2008, συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The Commission reiterates the reasons already given in the above decisions for classifying the refinancing guarantee for Dexia SA and DCL as State aid.
Greek: Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τους λόγους που έχουν ήδη δοθεί σε αυτές τις προηγούμενες αποφάσεις, σύμφωνα με τις οποίες η εγγύηση αναχρηματοδότησης υπέρ των Dexia SA και DCL συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The Commission observes that the Member States concerned cited Dexia’s inability to refinance itself on the markets as grounds for the temporary refinancing guarantee.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη προβάλλουν ως λόγο της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης την αδυναμία αναχρηματοδότησης της Dexia από τις αγορές.
English: That being so, the Commission is entitled to consider that the interest charged on the guarantee is not at the market rate, thus conferring an advantage on the beneficiary.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι η εγγύηση δεν έχει χορηγηθεί με επιτόκιο της αγοράς και παρέχει στον δικαιούχο πλεονέκτημα.
English: The measure is selective in that it relates to only one undertaking, Dexia (Dexia SA and DCL being the legal persons which directly benefit).
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό διότι αφορά μόνο μία επιχείρηση, τη Dexia (η Dexia SA και η DCL είναι τα νομικά πρόσωπα-άμεσοι δικαιούχοι).
English: The temporary refinancing guarantee granted by the Member States concerned clearly involves State resources.
Greek: Η προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης, η οποία χορηγείται από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, περιλαμβάνει προφανώς κρατικούς πόρους.
English: Given Dexia’s considerable size and the fact that, without the temporary refinancing guarantee, the bank would have risked immediate and disorderly winding-up as a result of the problems it faced with liquidity, asset quality, profitability and solvency, which would have affected the structure of the banking market in a number of Member States, the Commission considers that the measure affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό μέγεθος της Dexia και το γεγονός ότι, χωρίς την προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης, η τράπεζα θα διέτρεχε τον κίνδυνο να τεθεί υπό άμεση και άτακτη εκκαθάριση εξαιτίας των προβλημάτων της σε σχέση με τη ρευστότητα, την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού, την κερδοφορία και τη φερεγγυότητα, γεγονός που θα επηρέαζε τη διάρθρωση της τραπεζικής αγοράς σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
English: ELA granted by the Belgian and French central banks to DBB/Belfius and DCL respectively
Greek: Η χορηγηθείσα ELA από τις κεντρικές τράπεζες του Βελγίου και της Γαλλίας στη DBB/Belfius και τη DCL, αντιστοίχως
English: The Commission considers that the ELA granted since 5 October 2011 is one of a series of new measures to help the Dexia Group and DBB/Belfius after the sale of DBB/Belfius, adopted (or to be adopted) after approval on 26 February 2010 of the first restructuring plan for Dexia, and in the same vein as the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by the State, the sale of Dexia BIL and the measures provided for in the orderly resolution plan for Dexia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ELA που χορηγείται από τις 5 Οκτωβρίου 2011 εντάσσεται στο πλαίσιο μιας σειράς νέων μέτρων υπέρ του ομίλου Dexia και της DBB/Belfius μετά την μεταβίβαση της DBB/Belfius, που ελήφθησαν (θα λαμβάνονταν) μετά την έγκριση, στις 26 Φεβρουαρίου 2010, του πρώτου σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia, κατά το πρότυπο ιδίως της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης, της εξαγοράς της DBB/Belfius, της μεταβίβασης της Dexia BIL και των μέτρων που προβλέπονται από το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia.
English: In reply to the comments of the Member States concerned about the ELA, the Commission points out that, according to point 51 of the Banking Communication [112], one of the conditions for a finding that funding provided does not constitute aid is that ‘the measure … is not backed by any counter-guarantee of the State’.
Greek: Απαντώντας στις παρατηρήσεις των εμπλεκόμενων κρατών μελών σχετικά με την ELA, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το σημείο 51 της ανακοίνωσης περί τραπεζών, ένας από τους όρους για να θεωρηθεί ότι δεν υφίσταται ενίσχυση είναι «το μέτρο […] να μην επωφελείται από αντεγγύηση εκ μέρους του κράτους» [112].
English: It notes that the State guarantee for the ELA granted to DBB/Belfius came under a Belgian State guarantee for the BNB, in accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the BNB.
Greek: Διαπιστώνει ότι η εγγύηση της ELA από το κράτος στη DBB/Belfius εντάσσεται στο πλαίσιο μιας εγγύησης του βελγικού κράτους υπέρ της BNB, δυνάμει του νόμου της 22ας Φεβρουαρίου 1998, περί καθορισμού του καταστατικού της BNB.
English: It does not share the Belgian authorities’ opinion that Belgium’s guarantee for the BNB did not come under the Banking Communication [113] because the guarantee was not an ‘anti-crisis’ measure specifically granted for ELAs, but ‘guarantees all [sic] loans issued by the BNB, provided that they are granted as part of the BNB’s contribution to the stability of the financial system, which goes far beyond anti-crisis measures’.
Greek: Δεν συμμερίζεται την άποψη των βελγικών αρχών ότι η εγγύηση του Βελγίου υπέρ της BNB δεν εμπίπτει στο πεδίο της ανακοίνωσης περί τραπεζών [113], με την αιτιολογία ότι η εγγύηση αυτή δεν συνιστούσε μέτρο «κατά της κρίσης» που χορηγήθηκε ειδικά για τις ELA, αλλά «εγγυάται όλες [sic] τις πιστώσεις που χορήγησε η BNB, υπό την προϋπόθεση ότι χορηγούνται στο πλαίσιο της συμβολής της BNB στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, γεγονός που υπερβαίνει κατά πολύ τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης».
English: The Commission points out that the requirement that there should be no counter-guarantee of the State, laid down in the Banking Communication as one of the cumulative criteria if funding is not to be classified as aid, is not defined in any further detail.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το κριτήριο απουσίας αντεγγύησης του κράτους, που ορίζεται στην ανακοίνωση περί τραπεζών ως ένα από τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται σωρευτικά, ώστε να μη χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως ενίσχυση, δεν ορίζεται διεξοδικότερα.
English: The Communication does not state anywhere, even by implication, that such a counter-guarantee must have specifically been provided in order to combat the current financial crisis.
Greek: Σε κανένα σημείο της εν λόγω ανακοίνωσης δεν αναφέρεται, έστω και έμμεσα, ότι μια τέτοια αντεγγύηση θα πρέπει να έχει ληφθεί ειδικά για τους σκοπούς της καταπολέμησης της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
English: The criteria laid down in point 51 of the Banking Communication merely reproduce the analysis given by the Commission in recitals 32 and 33 of its Northern Rock decision of 5 December 2007 [114], well before any legal framework relating to the financial crisis was introduced.
Greek: Πράγματι, τα κριτήρια που προσδιορίζονται στο σημείο 51 της ανακοίνωσης επαναλαμβάνουν την ανάλυση της Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 32 και 33 της απόφασής της, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, στην υπόθεση Northern Rock [114], πολύ πριν τη θέσπιση νομοθετικού πλαισίου σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική κρίση.
English: It is therefore enough that the counter-guarantee of the State covers the provision of funds by the central bank, without any need, as the Belgian authorities suggest, for the counter-guarantee to be specifically granted for ELAs.
Greek: Αρκεί, συνεπώς, η αντεγγύηση του κράτους να καλύπτει την εισφορά κεφαλαίων από την κεντρική τράπεζα, χωρίς να είναι αναγκαίο, όπως ισχυρίζονται οι βελγικές αρχές, η αντεγγύηση να έχει καταβληθεί ειδικά για τις ELA.
English: The second paragraph of Article 9 of the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the BNB provides as follows: ‘The State shall guarantee the Bank against any loss and shall guarantee repayment of any loan granted by the Bank as a result of the execution of the agreements referred to in the previous paragraph [‘international monetary cooperation agreements binding on Belgium’] or as a result of its participation in international monetary cooperation agreements or operations to which the Bank, subject to the agreement of the Council of Ministers, is party. The State shall also guarantee the Bank repayment of any loan granted as part of its contribution to the stability of the financial system, and shall guarantee the Bank against any loss incurred as a result of any transaction necessary in that regard’ [115].
Greek: Το άρθρο 9, παράγραφος 2, του νόμου της 22ας Φεβρουαρίου 1998, περί καθορισμού του καθεστώτος της BNB ορίζει ότι «Το κράτος εξασφαλίζει την Τράπεζα έναντι πάσης ζημίας και εγγυάται την εξόφληση κάθε πίστωσης που έχει χορηγηθεί από την τράπεζα μετά από εκτέλεση των συμφωνιών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο [δηλ. οι «συμφωνίες διεθνούς νομισματικής συνεργασίας που δεσμεύουν το Βέλγιο»] ή λόγω της συμμετοχής σε συμφωνίες ή επιχειρήσεις διεθνούς νομισματικής συνεργασίας των οποίων η τράπεζα είναι συμβαλλόμενο μέρος με την έγκριση του υπουργικού συμβουλίου. Το κράτος εγγυάται επίσης στην τράπεζα την επιστροφή όλων των πιστώσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της συμβολής της στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και εξασφαλίζει την τράπεζα έναντι κάθε ζημίας που υφίσταται μετά από κάθε πράξη που απαιτείται για τον σκοπό αυτό» [115].
English: In the Commission’s view, it follows that, for the activities referred to in that paragraph, the BNB is guaranteed by the State ‘against any loss’.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό σημαίνει ότι, για τις δραστηριότητες που αφορά η εν λόγω ρήτρα, η BNB επωφελείται από εγγύηση του κράτους «έναντι πάσης ζημίας».
English: Furthermore, the Belgian authorities have continually cited the need to avoid destabilising the financial system as justification for the ELAs for Dexia.
Greek: Επιπλέον, οι βελγικές αρχές προέβαλλαν, συνεχώς, ως λόγο χορήγησης των ELA υπέρ της Dexia την ανάγκη αποτροπής της αποσταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
English: The fact that, in their notification of 21 October 2011 concerning the new ELA measure, the Belgian authorities felt the need to mention the presence of a State counter-guarantee for the BNB almost immediately after mentioning that the ELA was necessary to preserve Belgium’s financial stability confirms that this counter-guarantee does indeed cover the ELA:
Greek: Το γεγονός ότι στην κοινοποίησή τους της 21ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το νέο μέτρο ELA, οι βελγικές αρχές έκριναν απαραίτητο να αναφέρουν την ύπαρξη κρατικής αντεγγύησης υπέρ της BNB σχεδόν αμέσως μετά την αναφορά ότι η ELA είναι αναγκαία για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του Βελγίου επιβεβαιώνει το ότι η εν λόγω αντεγγύηση καλύπτει όντως την ELA:
English: In these circumstances, the BNB and the Belgian Government, each within the ambit of their relevant roles and their respective competences, had started considering available options to preserve DBB’s viability and the financial stability in Belgium.
Greek: In these circumstances, NBB and the Belgian Government, each within the ambit of their relevant roles and their respective competences, had started considering available options to preserve DBB's viability and the financial stability in Belgium.
English: Pursuant to the organic law of the BNB of 22 February 1998 the Belgian State automatically guarantees the repayment of any credit granted in the context of the BNB’s contribution to the stability of the financial system as well as any loss incurred as a result of any transaction necessary in this regard.
Greek: Pursuant to the organic law of NBB of 22 February 1998 the Belgian State automatically guarantees the repayment of any credit granted in the context of NBB's contribution to the stability of the financial system as well as any loss incurred as a result of any transaction necessary in this regard.
English: The BNB has recognised that these operations have been undertaken in view of the systemic importance of Dexia Group …’ [116].
Greek: NBB has recognised that these operations have been undertaken in view of the systemic σημασία της Dexia Group […]» [116].
English: The conditions laid down in the Banking Communication in order for funding not to constitute aid are therefore not all satisfied as regards the BNB’s ELA for DBB/Belfius.
Greek: Οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση περί τραπεζών για να αποκλειστεί η ύπαρξη ενίσχυσης δεν πληρούνται στο σύνολό τους όσον αφορά την χορήγηση ELA από την BNB στη DBB/Belfius.