geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to carry out the exchange of information referred to in paragraph 4, the standard form set out in Annex VIII to this Regulation shall be used.
Greek: Για την ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 4, χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
English: Where compelling evidence indicates that further investigations would lead to more relevant information, the requested Member State will inform the requesting Member State that two additional weeks are needed.
Greek: Όταν αδιάσειστα στοιχεία δείχνουν ότι περαιτέρω έρευνες θα οδηγήσουν σε πιο σχετικές πληροφορίες, το κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα θα ενημερώσει το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα ότι απαιτούνται δύο επιπλέον εβδομάδες.
English: ‘Requests, replies and all written correspondence between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’;
Greek: «Τα αιτήματα και οι απαντήσεις, καθώς και όλη η αλληλογραφία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 διαβιβάζονται μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου επικοινωνίας “DubliNet” που εγκαθιδρύεται με τον τίτλο II αυτού του κανονισμού.».
English: Uniform conditions and practical arrangements for exchanging health data before a transfer is carried out
Greek: Ενιαίοι όροι και πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων για θέματα υγείας πριν από την εκτέλεση μεταφοράς
English: The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
Greek: Η ανταλλαγή δεδομένων για θέματα υγείας πριν από μεταφορά και, ειδικότερα, η διαβίβαση του πιστοποιητικού υγείας που ορίζεται στο παράρτημα IX πραγματοποιείται μόνο μεταξύ των αρχών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 με τη χρήση του δικτύου “DubliNet”.
English: The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the transmission of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
Greek: Το κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά αιτούντος και το υπεύθυνο κράτος μέλος προσπαθούν να συμφωνήσουν πριν από τη διαβίβαση του πιστοποιητικού υγείας για τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη συμπλήρωση του εν λόγω πιστοποιητικού, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις της υπόθεσης και, ιδίως, την ανάγκη επείγουσας δράσης κατά την άφιξη.».
English: Information leaflets for applicants for international protection
Greek: Ενημερωτικά φυλλάδια για αιτούντες διεθνή προστασία
English: A common leaflet informing all applicants for international protection of the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 and on the application of Regulation (EU) No 603/2013 is set out in Annex X.
Greek: Ένα κοινό φυλλάδιο για την ενημέρωση όλων των αιτούντων διεθνή προστασία σχετικά με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 και σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013 προβλέπεται στο παράρτημα X.
English: A specific leaflet for unaccompanied children applying for international protection is set out in Annex XI.
Greek: Ένα ειδικό φυλλάδιο για ασυνόδευτα παιδιά που υποβάλλουν αίτηση διεθνούς προστασίας προβλέπεται στο παράρτημα XI.
English: Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
Greek: Πληροφορίες για υπηκόους τρίτων χωρών ή απάτριδες που συνελήφθησαν λόγω παράνομης διέλευσης εξωτερικών συνόρων προβλέπονται στο παράρτημα XII.
English: Information for third-country nationals or stateless persons found illegally staying in a Member State, are set out in Annex XIII.’;
Greek: Πληροφορίες για υπηκόους τρίτων χωρών ή απάτριδες που διαμένουν παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους, προβλέπονται στο παράρτημα XIII.».
English: The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the forms for the request of information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and IX shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
Greek: Τα έντυπα το υπόδειγμα των οποίων εμφαίνεται στα παραρτήματα I και ΙΙΙ καθώς και τα έντυπα του αιτήματος παροχής πληροφοριών που εμφαίνεται στο παράρτημα V, VI, VII, VIII, IX διαβιβάζονται μεταξύ των εθνικών σημείων πρόσβασης στον μορφότυπο που παρέχει η Επιτροπή.
English: The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.’;
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ως προς τις απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές.».
English: Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Greek: Κάθε διαβίβαση φέρει αριθμό αναφοράς χάρη στον οποίο είναι δυνατή η χωρίς καμία αμφισβήτηση αναγνώριση της υπόθεσης περί της οποίας πρόκειται και το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα.
English: That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει επίσης να επιτρέπει να προσδιορισθεί εάν η διαβίβαση αφορά αίτημα αναδοχής (τύπος 1), αίτημα εκ νέου ανάληψης (τύπος 2), αίτημα παροχής πληροφοριών (τύπος 3), ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το τέκνο, τα αδέλφια ή τον γονέα αιτούντος σε κατάσταση εξάρτησης (τύπος 4), ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την οικογένεια, τα αδέλφια ή τους συγγενείς ασυνόδευτου ανηλίκου (τύπος 5), τη διαβίβαση πληροφοριών πριν από μεταφορά (τύπος 6) ή τη διαβίβαση του κοινού πιστοποιητικού υγείας (τύπος 7).».
English: in Article 20(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 20 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.’;
Greek: «Αν το αίτημα στηρίζεται σε στοιχεία που χορήγησε η Eurodac, προστίθεται ο αριθμός αναφοράς της Eurodac του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.».
English: If a National Access Point has sent data to a National Access Point that has experienced an interruption in its operation, the log of transmission at the level of the central communication infrastructure shall be used as proof of the date and time of transmission.
Greek: Αν ένα εθνικό σημείο πρόσβασης διαβιβάσει δεδομένα σε εθνικό σημείο πρόσβασης του οποίου έχει διακοπεί η λειτουργία, η καταχώριση της διαβίβασης στο επίπεδο της κεντρικής υποδομής επικοινωνίας αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας και ώρας διαβίβασης.
English: The deadlines set by Regulation (EU) No 604/2013 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.’;
Greek: Οι προθεσμίες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 για την αποστολή αιτήματος ή απάντησης δεν αναστέλλονται κατά τη διακοπή της λειτουργίας του σχετικού εθνικού σημείου πρόσβασης.».
English: Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 603/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση του «Eurodac» για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα και σχετικά με αιτήσεις της αντιπαραβολής με τα δεδομένα Eurodac που υποβάλλουν οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών και η Ευρωπόλ για σκοπούς επιβολής του νόμου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ( ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (Κανονισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).
English: Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (Κανονισμός VIS) (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60).».
English: Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα (ΕΕ L 180 της 29.6.2013, σ. 31).».
English: STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (1) ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
English: Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Greek: Αίτημα αναδοχής υποβαλλόμενο βάσει των ακόλουθων άρθρων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013:
English: Article 8 (unaccompanied minor):
Greek: Άρθρο 8 (ασυνόδευτος ανήλικος):
English: Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
Greek: Άρθρο 9 (μέλος οικογένειας διαμένον στο κράτος μέλος ως δικαιούχος διεθνούς προστασίας):
English: Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Greek: Άρθρο 10 (μέλος οικογένειας που υποβάλλει αίτηση για διεθνή προστασία σε κράτος μέλος):
English: Article 11 (keeping family groups together):
Greek: Άρθρο 11 (διατήρηση της ενότητας οικογενειών):
English: Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 ή 3 (εν ισχύ τίτλος διαμονής):
English: Article 12(2) or (3) (valid visa):
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 ή 3 (έγκυρη θεώρηση):
English: VIS No (where applicable) …
Greek: Αριθ. VIS (κατά περίπτωση) …
English: Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 4 (τίτλος διαμονής που έχει λήξει ήδη από διάστημα μικρότερο των δύο ετών ή θεώρηση που έχει λήξει ήδη από διάστημα μικρότερο των έξι μηνών):
English: Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 (παράνομη είσοδος από τα εξωτερικά σύνορα εντός των τελευταίων 12 μηνών):
English: Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 (διαμονή τουλάχιστον 5 μηνών στο κράτος μέλος):
English: Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 (είσοδος χωρίς υποχρέωση θεώρησης):
English: Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Greek: Άρθρο 16 (μη χωρισμός αιτούντος από εξαρτώμενο συγγενή):
English: Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 (ρήτρα κυριαρχίας ή ανθρωπιστικοί λόγοι):
English: Eurodac No: …
Greek: Eurodac αριθ.: …
English: Reply requested urgently:
Greek: Ζητείται επείγουσα απάντηση:
English: Reason for urgency: Article 28 (detention)
Greek: άρθρο 28 (κράτηση)
English: Article 21(2) (other reasons)
Greek: άρθρο 21 παράγραφος 2 (άλλοι λόγοι)
English: Personal particulars of applicant
Greek: Στοιχεία ταυτότητας αιτούντος
English: Does the applicant use/has he/she used other names?
Greek: Ο αιτών έχει ή είχε ποτέ άλλα ονόματα;
English: What are/were they?
Greek: Ποια είναι/ποια ήταν;
English: (indicate all)
Greek: (να τις αναγράψετε όλες)
English: Name of father
Greek: Όνομα πατέρα
English: Name of mother
Greek: Όνομα μητέρας
English: In block capitals.
Greek: Κεφαλαία.
English: Language(s) of origin
Greek: Γλώσσα(-ες) καταγωγής
English: Personal particulars of family members
Greek: Στοιχεία ταυτότητας μελών οικογενείας
English: Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Greek: Επώνυμο (*), γένος, όνομα (ονόματα), φύλο, τόπος, ημερομηνία γέννησης, τόπος κατοικίας [όταν ο (η) σύζυγος ζητεί διεθνή προστασία πρέπει να συμπληρωθεί χωριστό έντυπο. Στην περίπτωση αυτή να αναγράφετε σε κάθε έντυπο τον αριθμό αναφοράς του ετέρου μέλους του ζεύγους].
English: Reference number of spouse (if necessary): …
Greek: Αριθμός αναφοράς του (της) συζύγου (αν υπάρχει): …
English: Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Greek: Επώνυμο (*), όνομα (ονόματα), φύλο, τόπος και ημερομηνία γεννήσεως, τόπος κατοικίας (πρέπει να αναφέρετε όλα τα τέκνα τα τέκνα άνω των 18 ετών που ζητούν διεθνή προστασία οφείλουν να συμπληρώσουν χωριστό έντυπο)
English: Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Greek: Τόπος και ημερομηνία της υποβολής αίτησης διεθνούς προστασίας στο κράτος διαμονής …
English: Previous asylum procedures
Greek: Διαδικασίες προγενέστερες της αίτησης ασύλου
English: Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Greek: Ο αιτών έχει ήδη ζητήσει στο κράτος διαμονής ή σε άλλο κράτος διεθνή προστασία ή αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας;
English: When and where?
Greek: Πότε και πού;
English: Was any decision taken on the application?
Greek: Έχει ληφθεί απόφαση για την αίτηση;
English: Yes, application rejected
Greek: Ναι, απερρίφθη
English: When was the decision taken?
Greek: Ημερομηνία απόφασης:
English: Document replacing passport
Greek: Έγγραφο που υπέχει θέση διαβατηρίου
English: In the absence of documents:
Greek: Ελλείψει εγγράφων:
English: (specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
Greek: (να αναφέρετε αν περιείχαν ενδεχομένως έγκυρη θεώρηση ή ισχύουσα άδεια διαμονής και, σε καταφατική περίπτωση, την εκδούσα αρχή, την ημερομηνία έκδοσης, καθώς και τη διάρκεια ισχύος της)
English: Left without documents
Greek: Αναχώρηση χωρίς έγγραφα
English: Documents lost
Greek: Τα έγγραφα απωλέσθηκαν
English: Documents stolen
Greek: Τα έγγραφα εκλάπησαν
English: (Please specify …)
Greek: (Να διευκρινίσετε) …)
English: Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Greek: Διαθέτει ο αιτών τίτλο διαμονής/θεώρηση για τη χώρα διαμονής;
English: Type of document
Greek: Άδεια διαμονής
English: Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Greek: Διαθέτει ο αιτών επαρκή τίτλο διαμονής/θεώρηση για άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (2):
English: Country in which the journey was begun
Greek: Χώρα στην οποία άρχισε το ταξίδι
English: (country of origin or of provenance)
Greek: (χώρας καταγωγής ή προέλευσης)
English: Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Greek: Δρομολόγιο που ακολουθήθηκε από τη χώρα από την οποία άρχισε το ταξίδι μέχρι το σημείο εισόδου στη χώρα στην οποία ζητείται διεθνής προστασία
English: Dates and times of travel
Greek: Ημερομηνίες και χρόνοι ταξιδιού
English: Crossed border on
Greek: Διέλευση συνόρων στο σημείο
English: At the authorised crossing point
Greek: Στο κανονικό σημείο διέλευσης
English: Avoided border controls (entered illegally)
Greek: Απέφυγε συνοριακούς ελέγχους (εισήλθε παράνομα)
English: Means of transport used
Greek: Μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν
English: Public transport (what form? …)
Greek: Μέσο δημόσιας μεταφοράς (ποιο; …)
English: Other means (how? …)
Greek: Άλλο μέσο (ποιο; …)
English: Did the applicant enter via another European Union Member State?
Greek: Ο αιτών εισήλθε μέσω άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3):
English: Which was the first EU Member State entered?
Greek: Ποιο ήταν το πρώτο κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο εισήλθε;
English: Crossed border at authorised crossing point,
Greek: Διέλευση των συνόρων από κανονικό σημείο διέλευσης,
English: Avoided border controls at
Greek: Αποφεύγοντας το συνοριακό έλεγχο στο σημείο
English: Residence in another EU Member State (4)
Greek: Διαμονή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (4)
English: Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Greek: Διαμονή σε μία ή πολλές τρίτες χώρες μετά την αναχώρηση από τη χώρα έναρξης του ταξιδιού (χώρα καταγωγής/προέλευσης)
English: In which State or States?
Greek: Σε ποιο ή ποια κράτη;
English: Residence was
Greek: Η διαμονή ήταν
English: Period of validity of residence permit
Greek: Διάρκεια ισχύος της άδειας διαμονής
English: Purpose of residence
Greek: Σκοπός της διαμονής
English: Particulars of family members living in EU Member States (5)
Greek: Στοιχεία ταυτότητας μελών οικογενείας που ζουν σε κράτη μέλη της ΕΕ (5)
English: Is any family member residing in a Member State?
Greek: Μέλος της οικογένειας διαμένει σε κάποιο κράτος μέλος;
English: Name of family member
Greek: Όνομα του μέλους της οικογένειας
English: Address in that State
Greek: Διεύθυνση σ’ αυτό το κράτος
English: Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Greek: Έχει αντίρρηση κάποιος από τους ενδιαφερόμενους για την εξέταση της αίτησης ασύλου σ' αυτό το κράτος μέλος ή στο τρίτο κράτος;
English: NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Greek: Σημείωση: Ο όρος “κράτη μέλη” νοείται ως περιλαμβάνων και τις χώρες Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν.
English: Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν.
English: (References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
Greek: [Η αναφορά γίνεται στα άρθρα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013]
English: I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
Greek: I. Διαδικασία καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας.
English: Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Greek: Παρουσία ενός μέλους της οικογένειας, συγγενούς ή άλλης σχέσης [πατέρας, μητέρα, τέκνο, αδελφός(-ή), θείος(-α), παππούς, γιαγιά, ενήλικος υπεύθυνος για το τέκνο, κηδεμόνας] του μη συνοδευόμενου ανήλικου αιτούντος (άρθρο 8)
English: failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
Greek: ελλείψει αυτού, και εάν είναι αναγκαίο, εξέταση DΝΑ ή εξέταση αίματος.
English: Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Greek: Νόμιμη κατοικία μέλους οικογενείας που έχει αναγνωριστεί ως δικαιούχος διεθνούς προστασίας (άρθρο 9)
English: residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
Greek: τίτλοι διαμονής που χορηγήθηκαν σε πρόσωπο με ιδιότητα πρόσφυγα ή υπό καθεστώς επικουρικής προστασίας,
English: Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Greek: Παρουσία συγγενούς που υπέβαλε αίτηση διεθνούς προστασίας επί της οποίας δεν εκδόθηκε ακόμη πρώτη απόφαση επί της ουσίας σε κράτος μέλος (άρθρο 10)
English: temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
Greek: άδειες διαμονής που χορηγήθηκαν προσωρινά στον ενδιαφερόμενο κατά την εξέταση της αίτησής του,
English: failing this, if necessary, a DNA or blood test;
Greek: ελλείψει αυτού, και εάν είναι αναγκαίο, εξέταση DΝΑ ή εξέταση αίματος,
English: Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Greek: Ισχύοντες τίτλοι διαμονής (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3) ή τίτλοι διαμονής που από τη λήξη ισχύος τους δεν έχουν συμπληρωθεί 2 έτη [και ημερομηνία έναρξης ισχύος] (άρθρο 12 παράγραφος 4).
English: reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
Greek: μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής.
English: Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Greek: Ισχύουσες θεωρήσεις (άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3) και θεωρήσεις που από τη λήξη ισχύος τους δεν έχουν συμπληρωθεί 6 μήνες [και ημερομηνία έναρξης ισχύος] (άρθρο 12 παράγραφος 4)
English: positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
Greek: θετικό αποτέλεσμα που έχει διαβιβαστεί από το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008,