geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 76012020, θεωρούνται ως: «πλάκες»:
English: ‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
Greek: προϊόντα σε ακατέργαστη μορφή με ομοιόμορφη συμπαγή εγκάρσια διατομή καθόλο το μήκος σε σχήμα ορθογωνίων ή άλλων πολυγώνων, πλάτους άνω των 800 mm, πάχους άνω των 280 mm και μήκους που υπερβαίνει πάντα τόσο το πλάτος όσο και το πάχος.
English: These products are intended for being rolled;
Greek: Τα προϊόντα αυτά προορίζονται για εξέλαση; «μπιγιέττες (κολώνες)»:
English: ‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
Greek: προϊόντα σε ακατέργαστη μορφή με ομοιόμορφη συμπαγή εγκάρσια διατομή καθόλο το μήκος σε σχήμα κύκλων (στα οποία περιλαμβάνονται και οι «πλατυσμένοι κύκλοι»), με διάμετρο που υπερβαίνει τα 125 mm. Τα προϊόντα αυτά προορίζονται για διέλαση.
English: Slabs and billets
Greek: Πλάκες και μπιγιέττες (κολώνες)
English: In rolls of a weight not exceeding 10 kg
Greek: Σε κυλίνδρους με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 kg
English: Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
Greek: Κατασκευασμένα από φύλλα πάχους όχι μεγαλύτερου από 0,2 mm
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Greek: Συμπήγματα κοβαλτίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του κοβαλτίου. Κοβάλτιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες
English: Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Greek: Βισμούθιο σε ακατέργαστη μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες
English: With working part of steel
Greek: Με λειτουργικό μέρος από χάλυβα
English: Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Greek: Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και συλλογές από δύο τουλάχιστον είδη των διακρίσεων της κλάσης αυτής
English: Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Greek: Συλλογές από δύο τουλάχιστον είδη των διακρίσεων της κλάσης αυτής
English: Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Greek: Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε σύνολα για τη λιανική πώληση
English: Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
Greek: Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια
English: transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Greek: τους μεταφορικούς ιμάντες ή τους ιμάντες για τη μετάδοση της κίνησης από πλαστικές ύλες του κεφαλαίου 39, τους μεταφορικούς ιμάντες ή τους ιμάντες για τη μετάδοση της κίνησης από καουτσούκ βουλκανισμένο (κλάση 4010), καθώς και τα είδη τεχνικών χρήσεων από καουτσούκ βουλκανισμένο μη σκληρυμένο (κλάση 4016)·
English: interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Greek: ιδ) τα εναλλασσόμενα εργαλεία της κλάσης 8207 και τις ψήκτρες που αποτελούν στοιχεία μηχανών (κλάση 9603), καθώς και τα παρόμοια εναλλασσόμενα εργαλεία που κατατάσσονται σύμφωνα με τη συστατική ύλη του εργαζόμενου τμήματός τους (π.χ. κεφάλαια 40, 42, 43, 45 και 59, κλάσεις 6804 και 6909)·
English: typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
Greek: ιστ) τις μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες (που κατατάσσονται σύμφωνα με τη συστατική ύλη ή στην κλάση 9612 αν είναι εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα).
English: Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της σημείωσης 3 του τμήματος XVI και της σημείωσης 9 του παρόντος κεφαλαίου, οι μηχανές και συσκευές που μπορούν να υπαχθούν ταυτόχρονα στις κλάσεις 8401 μέχρι 8424 ή στην κλάση 8486, από τη μια μεριά, και στις κλάσεις 8425 μέχρι 8480, από την άλλη, κατατάσσονται στις κλάσεις 8401 μέχρι 8424 ή στην κλάση 8486, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Heading 8424 does not cover:
Greek: Δεν υπάγονται στην κλάση 8424:
English: it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Greek: μπορεί να δέχεται ή να παρέχει δεδομένα σε μορφή - κωδίκων ή σημάτων - που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το σύστημα.
English: Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Greek: Η σημείωση 8 στοιχεία α) και β) του κεφαλαίου 85 εφαρμόζεται επίσης στις εκφράσεις «διατάξεις με ημιαγωγό» και «ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα» αντίστοιχα, όπως αυτές χρησιμοποιούνται στην παρούσα σημείωση και στην κλάση 8486.
English: Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Greek: Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 250 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 500 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Greek: Με κυλινδρισμό που υπερβαίνει τα 500 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 1000 cm3
English: Machinery with a 360° revolving superstructure
Greek: Μηχανήματα στα οποία η υπερκατασκευή μπορεί να κάνει περιστροφή 360°
English: With a seat
Greek: Εξοπλισμένο με κάθισμα
English: Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Greek: Μηχανές και συσκευές εκτύπωσης όφσετ (offset) γραφείου, που τροφοδοτούνται με φύλλα διαστάσεων 22 × 36 cm ή λιγότερο όταν δεν είναι διπλωμένα
English: Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Greek: Μηχανές με κύρια λειτουργία την ψηφιακή αντιγραφή, στις οποίες η αντιγραφή πραγματοποιείται με σάρωση του πρωτοτύπου και εκτύπωση των αντιγράφων με τη βοήθεια συσκευής ηλεκτροστατικής εκτύπωσης
English: Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Greek: Έπιπλα, βάσεις και καλύμματα για ραπτομηχανές και τα μέρη τους; Άλλα μέρη ραπτομηχανών
English: Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Greek: Μηχανές-εργαλεία που εργάζονται αφαιρώντας κάθε ύλη και λειτουργούν με λέιζερ (laser) ή άλλη δέσμη φωτός ή φωτονίων, με υπερήχους, με ηλεκτροδιάβρωση, με ηλεκτροχημικές μεθόδους, με δέσμες ηλεκτρονίων, με ιοντικές δέσμες ή με εκτόξευση πλάσματος. Μηχανές κοπής με έγχυση ύδατος
English: Water-jet cutting machines
Greek: Μηχανές κοπής με έγχυση ύδατος
English: Gear-finishing machines
Greek: Μηχανές τελειώματος οδοντωτών τροχών
English: For machines of subheading 84569020
Greek: Για μηχανές της διάκρισης 84569020
English: Rope- or cable-making machines
Greek: Μηχανές σχοινοποιίας ή καλωδιοποιίας
English: Passenger boarding bridges
Greek: Γέφυρες επιβίβασης επιβατών
English: Of a kind used in airports
Greek: Είδους που χρησιμοποιείται στα αεροδρόμια
English: Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Greek: Ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συναρμολογήσςεις κώνων και κωνικών κυλίνδρων
English: Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Greek: Από σφυρηλατημένο ή έκτυπο σίδηρο ή χάλυβα
English: vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Greek: οι συσκευές αναρρόφησης του τύπου που χρησιμοποιείται στην ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική (κλάσης 9018)· ή
English: For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Greek: Για τους σκοπούς της κλάσης 8536, ως «σύνδεσμοι για οπτικές ίνες, δέσμες ή καλώδια οπτικών ινών» νοούνται οι σύνδεσμοι οι οποίοι απλώς χρησιμοποιούνται για τη μηχανική ευθυγράμμιση των οπτικών ινών από άκρο σε άκρο σε ένα ψηφιακό σύστημα γραμμής.
English: Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Greek: Στην διάκριση 852712 υπάγονται μόνον κασετόφωνα με ενσωματωμένο ενισχυτή, χωρίς ενσωματωμένο μεγάφωνο, που μπορούν να λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και των οποίων οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 170 mm × 100 mm × 45 mm.
English: For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Greek: Μόνο για τους σκοπούς των διακρίσεων 85287115 και 85287191, ο όρος «διαμορφωτής-αποδιαμορφωτής» καλύπτει συσκευές ή τεχνικό εξοπλισμό που διαμορφώνουν και αποδιαμορφώνουν εισερχόμενα και εξερχόμενα σήματα, όπως οι διαμορφωτές-αποδιαμορφωτές V.90- ή οι καλωδιακοί διαποδιαμορφωτές, και άλλες συσκευές οι οποίες χρησιμοποιούν συναφείς τεχνολογίες για την πρόσβαση στο διαδίκτυο, όπως WLAN, ISDN και Ethernet.
English: Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Greek: Οι συσκευές των διακρίσεων αυτών πρέπει να καθιστούν δυνατή αμφίδρομη διαδικασία επικοινωνίας ή αμφίδρομη ροή πληροφοριών για σκοπούς εξασφάλισης διαλογικής ανταλλαγής πληροφοριών.
English: Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Greek: Ηλεκτρομαγνήτες. Δίσκοι, σώματα πηνίων και παρόμοιες μαγνητικές ή ηλεκτρομαγνητικές διατάξεις συγκράτησης
English: Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Greek: Με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 1500 W, οι οποίες διαθέτουν δοχείο συλλογής με χωρητικότητα που δεν υπερβαίνει τα 20 l
English: Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Greek: Ακουστικά κεφαλńς και αυτιών, έστω και συνδυασμένα με μικρόφωνο, και σύνολα ή συνδυασμοί που αποτελούνται από ένα μικρόφωνο και ένα ή περισσότερα μεγάφωνα
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Greek: Μέρη και πρόσθετα εξαρτήματα κατάλληλα για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως με τις συσκευές των κλάσεων 8519 ή 8521
English: With three or more camera tubes
Greek: Που φέρουν τουλάχιστον τρεις σωλήνες λήψης εικόνων
English: Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Greek: Επίπεδες οθόνες που έχουν τη δυνατότητα να απεικονίζουν σήματα από αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών με αποδεκτό επίπεδο λειτουργικότητας
English: Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Greek: Συσκευές με μικροεπεξεργαστή και ενσωματωμένο διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή (modem) για πρόσβαση στο Internet, που διαθέτουν διαλογικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και έχουν τη δυνατότητα λήψης τηλεοπτικών σημάτων [οι λεγόμενες «χωριστές ενότητες (set-top boxes) με σύστημα επικοινωνίας», στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες με ενσωματωμένη διάταξη που επιτελεί λειτουργία εγγραφής ή αναπαραγωγής, υπό τον όρο ότι διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα της χωριστής ενότητας με σύστημα επικοινωνίας]
English: With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
Greek: Με οθόνη τεχνολογίας πλάσματος (PDP)
English: Equipment for railways or tramways
Greek: Συσκευές για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές
English: For a current exceeding 2 A
Greek: 2,3 — 85362090 Για ένταση που υπερβαίνει τα 63 A
English: Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Greek: Λαμπτήρες ατμών υδραργύρου ή νατρίου, λαμπτήρες μετάλλων αλογονιδίων
English: Mercury or sodium vapour lamps
Greek: Λαμπτήρες ατμών υδραργύρου ή νατρίου
English: Metal halide lamps
Greek: Λαμπτήρες μετάλλων αλογονιδίων
English: Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Greek: Σωλήνες οπτικής παρουσίασης γραφικών, έγχρωμοι, με βήμα φωσφορίζουσας κοκκιδιωτής οθόνης μικρότερο από 0,4 mm
English: Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Greek: Σωληνωτές λυχνίες για υπερσυχνότητες (π.χ. μάγνετρον, κλείστρον, σωλήνες προοδευτικών κυμάτων, καρκινοτρόν), με εξαίρεση τις σωληνωτές λυχνίες που ελέγχονται με πλέγμα
English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Greek: Με αίτηση του καταθέτη της τελωνειακής διασάφησης και με τους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, οι διατάξεις του γενικού κανόνα 2 α) εφαρμόζονται ομοίως και για τα εμπορεύματα των κλάσεων 8608, 8805, 8905 και 8907, που παρουσιάζονται σε τμηματικές αποστολές.
English: Heading 8607 applies, inter alia, to:
Greek: Υπάγονται κυρίως στην κλάση 8607:
English: Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραπάνω σημείωσης 1, υπάγονται κυρίως στην κλάση 8608:
English: Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Greek: Οχήματα επιβατών, μη-αυτοπροωθούμενα, σκευοφόροι, οχήματα ταχυδρομείου και άλλα ειδικά οχήματα, για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, μη-αυτοπροωθούμενα (με εξαίρεση τα οχήματα της κλάσης 8604)
English: Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Greek: Βαγόνια για τη μεταφορά εμπορευμάτων πάνω σε σιδηροτροχιές, μη-αυτοπροωθούμενα
English: Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Greek: Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο καλάθι (side-car). Πλάγια καλάθια (side-cars)
English: Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Greek: Που υπερβαίνει τα 50 cm3 αλλά δεν υπερβαίνει τα 125 cm3
English: Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Greek: Ποδήλατα, με βοηθητικό ηλεκτροκινητήρα μέγιστης συνεχούς ονομαστικής ισχύος 250 watt
English: Bicycles with ball bearings
Greek: Ποδήλατα με ρουλεμάν
English: Not mechanically propelled
Greek: Χωρίς μηχανισμό προώθησης
English: Of a weight not exceeding 1600 kg
Greek: Βάρους που δεν υπερβαίνει τα 1600 kg
English: Of a weight exceeding 1600 kg
Greek: Βάρους που υπερβαίνει τα 1600 kg
English: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Greek: Ανεμόπτερα, αιωρόπτερα και άλλα οχήματα αέρος, που δεν είναι κατασκευασμένα για μηχανική προώθηση
English: Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Greek: Αερόστατα και πηδαλιοχούμενα. Ανεμόπτερα και αιωρόπτερα
English: Undercarriages and parts thereof
Greek: Συστήματα προσγείωσης και τα μέρη τους
English: Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Greek: Κατατάσσονται στις διακρίσεις 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 ή 89069010 μόνο τα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί για την ανοιχτή θάλασσα και στα οποία το μέγιστο εξωτερικό μήκος του κύτους (τα προσαρτήματα εξαιρούνται) είναι ίσο ή ανώτερο των 12 μέτρων. Εντούτοις, τα αλιευτικά και τα ναυαγοσωστικά, εφόσον έχουν ναυπηγηθεί για την ανοιχτή θάλασσα, θεωρούνται πάντοτε ως πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ανεξάρτητα από το μήκος τους.
English: Sheets and plates of polarising material
Greek: 'Υλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες
English: Projectors, enlargers and reducers
Greek: Μηχανές προβολής και μηχανές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
English: Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Greek: Συσκευές και υλικό για φωτογραφικά εργαστήρια (περιλαμβανομένων και των κινηματογραφικών),, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό. Νεγκατοσκόπια. Οθόνες για προβολές
English: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Greek: Συσκευές ακτίνων X και συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας, οι σωλήνες για ακτίνες X και άλλες διατάξεις παραγωγής ακτίνων X, οι γεννήτριες τάσης, οι πίνακες χειρισμού, τα προστατευτικά πλαίσια, τα τραπέζια, οι πολυθρόνες και παρόμοια είδη για την εξέταση ή θεραπεία
English: Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Greek: Συσκευές που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες άλφα, βήτα ή γάμα, έστω και για χρήση ιατρική, χειρουργική, οδοντιατρική ή κτηνιατρική, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές ακτινογραφίας ή ακτινοθεραπείας
English: Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
Greek: Φασματόμετρα, φασματοφωτόμετρα και φασματογράφοι που χρησιμοποιούν τις οπτικές ακτινοβολίες (UV, ορατές, IR)
English: Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
Greek: Άλλα όργανα και συσκευές που χρησιμοποιούν τις οπτικές ακτινοβολίες (UV, ορατές, IR)
English: Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Greek: Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμα, X, κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
English: Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Greek: Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή την ανίχνευση των ακτινοβολιών ιονισμού
English: Cases
Greek: Πλαίσια και θαλαμίσκοι
English: Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Greek: Πνευστά μουσικά όργανα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων, ακορντεόν, κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες), άλλα από τα όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες και τα οργανέτα (λατέρνες)
English: furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
Greek: τα έπιπλα που αποτελούν ειδικά μέρη συσκευών των κλάσεων 8518 (κλάση 8518), 8519 μέχρι 8521 (κλάση 8522) ή των κλάσεων 8525 μέχρι 8528 (κλάση 8529)·
English: toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
Greek: ια) τα έπιπλα και τις συσκευές φωτισμού που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών για παιδιά (κλάση 9503), τα κάθε είδους σφαιριστήρια και τα έπιπλα παιχνιδιών για ενήλικες της κλάσης 9504, καθώς και τα τραπέζια για παιχνίδια ταχυδακτυλουργίας και τα είδη διακόσμησης (με εξαίρεση τις ηλεκτρικές γιρλάντες), όπως λαμπιόνια, βενετσιάνικα φανάρια (κλάση 9505).
English: The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Greek: Εξακολουθούν εντούτοις να περιλαμβάνονται στις κλάσεις αυτές, έστω και αν είναι κατασκευασμένα για να κρεμιούνται, να στερεώνονται στον τοίχο ή να τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο τα ακόλουθα:
English: cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
Greek: τα ντουλάπια, οι βιβλιοθήκες, τα άλλα έπιπλα με ράφια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονά ράφια που παρουσιάζονται με στηρίγματα για την τοποθέτησή τους στον τοίχο) και οι εταζέρες·
English: Seats of a kind used for aircraft
Greek: Καθίσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην αεροπλοΐα
English: Of plastics or of ceramic materials
Greek: Από πλαστικές ύλες ή από κεραμικές ύλες
English: Of plastics, of a kind used with filament lamps
Greek: Από πλαστικές ύλες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για λάμπες και σωλήνες πυράκτωσης
English: Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Greek: Των τύπων που χρησιμοποιούνται για σωλήνες φθορισμού
English: yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
Greek: τα νήματα, μονόινα νήματα, τα κορδονέτα, τις χορδές εντέρων και τα παρόμοια για την αλιεία, έστω και κομμένα σε ορισμένα μήκη, αλλά όχι συναρμολογημένα σε αρμίδια (πετονιά, παραγάδι κ.λπ.), του κεφαλαίου 39, της κλάσης 4206 ή του τμήματος XI·