geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (= Table 1c. 9)
Greek: (= πίνακας 1γ.9)
English: (= Table 1c.8)
Greek: (= πίνακας 1γ.8)
English: Differences between cash and accruals [30]
Greek: Διαφορές μεταξύ ταμειακής και δεδουλευμένης βάσης [30]
English: Net accumulation of financial assets [31]
Greek: Καθαρή συσσώρευση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων [31]
English: Privatisation proceeds
Greek: Έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις
English: Valuation effects and other [32]
Greek: Αποτελέσματα αποτίμησης και άλλα [32] π.υ.:
English: Other relevant variables
Greek: Άλλες σχετικές μεταβλητές
English: Liquid financial assets [34]
Greek: Ρευστά διαθέσιμα [34]
English: Net financial debt 7
Greek: Καθαρό χρηματοοικονομικό χρέος 7
English: Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Greek: Απόσβεση του χρέους (υφιστάμενων ομολόγων) από το τέλος του προηγούμενου έτους
English: Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Greek: Ποσοστό χρέους εκφρασμένου σε ξένο νόμισμα (%)
English: Average maturity (years)
Greek: Μέση διάρκεια (έτη)
English: Real GDP growth (%)
Greek: Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ (%)
English: (= Table 1c row 11)
Greek: (= πίνακας 1γ γραμμή 11)
English: The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων είναι υποχρεωτική συμπεριλαμβανομένου και του τρέχοντος τριμήνου.
English: If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Greek: Εάν τα δεδομένα για το τρέχον τρίμηνο δεν είναι διαθέσιμα, παρακαλώ να παράσχετε τα τελευταία διαθέσιμα μηνιαία στοιχεία, αναφέροντας σε ποιον μήνα αντιστοιχούν.
English: For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Greek: Για το συνολικό ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης, παρακαλώ να παράσχετε τα στοιχεία μέχρι το τελευταίο διαθέσιμο τρίμηνο (δηλαδή q-1).
English: The normal quality assurance and revision policy should apply.
Greek: Η διασφάλιση της ποιότητας και η αναθεώρηση πολιτικών θα πρέπει να ισχύουν ως συνήθως.
English: Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Greek: Αν τα δημοσιονομικά δεδομένα σε ταμειακή βάση δεν είναι διαθέσιμα, μπορείτε να παράσχετε τις ισοδύναμες τιμές από τα δημόσια λογιστικά συστήματα. Παρακαλώ, προσδιορίστε τη λογιστική βάση που χρησιμοποιήθηκε για τη συμπλήρωση όλων των πληροφοριών που παρέχονται στον εν λόγω πίνακα.
English: Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Greek: Που ικανοποιεί την απαίτηση υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου.
English: The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Greek: Η περίοδος αναφοράς εκτείνεται μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους t. Οι τριμηνιαίες προβλέψεις δεν είναι δεσμευτικές και αποτελούν εκτιμήσεις (με δυνατότητα αναθεώρησής τους) για ενημερωτικούς σκοπούς και σκοπούς παρακολούθησης.
English: For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
Greek: Για τη γενική κυβέρνηση, τα στοιχεία που επισημαίνονται με «(α)» θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται σε εποχικά προσαρμοσμένους όρους. Αν η εποχική προσαρμογή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί από τις εθνικές αρχές, θα πραγματοποιείται από την Eurostat σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
Greek: P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (όλα πλην D.91rec).
English: Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
Greek: Βάσει του ΕΣΟΛ 95: D6311 D63121 D63131pay, στο ΕΣΟΛ 2010 D632pay
English: D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
Greek: D.29pay + D.4pay (όλα πλην D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
English: As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Greek: Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
English: Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Greek: Μετά το αίτημα της Επιτροπής για την ενεργοποίηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, η υποβολή εκθέσεων ξεκινά από το έτος έναρξης της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζει το άρθρο 126 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, και εκτείνεται μέχρις ότου προβλέπεται να γίνει η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται από τη σύσταση του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ ή την απόφαση ειδοποίησης, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
English: The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Greek: Το πρωτογενές ισοζύγιο υπολογίζεται ως (B.9, αντικείμενο 8) συν (D.41, αντικείμενο 9).
English: A plus sign means deficit-reducing measures.
Greek: Θετικό πρόσημο σημαίνει μέτρα μείωσης του ελλείμματος.
English: Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Greek: Μετά το αίτημα της Επιτροπής για την ενεργοποίηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, η υποβολή εκθέσεων ξεκινά από το έτος έναρξης της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζει το άρθρο 126 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, και εκτείνεται μέχρις ότου προβλέπεται να γίνει η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται από τη σύσταση του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ ή την απόφαση ειδοποίησης, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
English: Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Greek: Περιλαμβάνονται ροές από την ΕΕ και προσαρμογές από μη συλλεγμένους φόρους και ασφαλιστικές εισφορές (D.995), ανάλογα με την περίπτωση.
English: Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Greek: Περιλαμβάνει παροχές σε χρήμα (D.621 και D.624) και παροχές σε είδος (D.631) που σχετίζονται με τα επιδόματα ανεργίας.
English: D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
Greek: D.29 + D.4 (όλα πλην D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
English: In ESA2010: D.62, D.632.
Greek: Στο ΕΣΟΛ 2010: D.62, D.632
English: Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Greek: Έτος κατά το οποίο το υπερβολικό έλλειμμα προβλέπεται να διορθωθεί, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται από τη σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ ή από τις αποφάσεις ειδοποίησης βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
English: Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Greek: Μόνο μέτρα αρκετά λεπτομερή και αξιόπιστα πρέπει να κοινοποιούνται.
English: Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης έκθεσης αναφορικά με τον υποτομέα που λαμβάνει το συγκεκριμένο μέτρο.
English: By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
Greek: Εξ ορισμού, τα αποτελέσματα των μέτρων θα καταγράφονται σε δεδουλευμένη βάση. Αν αυτό, όμως, δεν είναι δυνατό, και οι εκθέσεις είναι σε ταμειακή βάση, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται ρητά.
English: The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Greek: Η καταγραφή των επιπτώσεων πρέπει να γίνεται επαυξητικά —και όχι σε επίπεδα— σε σύγκριση με τις βασικές προβλέψεις του προηγούμενου έτους.
English: Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Greek: Τα αποτελέσματα των απλών μόνιμων μέτρων θα πρέπει να καταγράφονται με +/– X κατά το έτος ή τα έτη που εισάγονται και με μηδέν κατά τα άλλα (οι συνολικές επιπτώσεις στο επίπεδο των εσόδων ή των δαπανών δεν πρέπει να εξαλείφονται).
English: If the impact of a measure varies over time, only the incremental impact should be recorded in the table.
Greek: Εάν οι επιπτώσεις ενός μέτρου διαφέρουν από μία χρονική στιγμή σε άλλη, στον πίνακα θα πρέπει να αποτυπώνονται μόνο οι επαυξητικές επιπτώσεις.
English: By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Greek: Από τη φύση τους, τα έκτακτα μέτρα θα πρέπει πάντα να αποτυπώνονται με +/– Χ κατά το έτος της πρώτης δημοσιονομικής επίπτωσης και –/+ X για το επόμενο έτος, δηλαδή οι συνολικές επιπτώσεις στο επίπεδο των εσόδων ή των δαπανών σε δύο διαδοχικά έτη πρέπει να είναι μηδέν.
English: Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
Greek: Επιλέξτε τα μέτρα του πίνακα 3α, τα οποία έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις κατά το έτος t.
English: Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
Greek: Η συμπλήρωση μίας εκ των δύο επιλογών που δίνονται είναι υποχρεωτική: τριμηνιαίες εκθέσεις (εκτιμήσεις με δυνατότητα αναθεώρησης) τουλάχιστον μέχρι το τρέχον τρίμηνο και/ή το σύνολο των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων που παρατηρήθηκαν μέχρι την τρέχουσα ημερομηνία.
English: Indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.
Greek: Να αναφέρετε για κάθε τρίμηνο κατά πόσον τα δεδομένα που καταγράφηκαν αντιστοιχούν σε παρατηρούμενα δεδομένα. Η υποβολή εκθέσεων είναι υποχρεωτική συμπεριλαμβανομένου και του τρέχοντος τριμήνου.
English: As defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Greek: Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009.
English: The differences concerning interest expenditure, other expenditure and revenue could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Greek: Οι διαφορές που αφορούν τόκους, λοιπές δημόσιες δαπάνες και έσοδα μπορούν να διαχωριστούν αν είναι σχετικές ή σε περίπτωση που ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ είναι πάνω από την τιμή αναφοράς.
English: Liquid assets (currency), government securities, assets on third countries, government controlled enterprises and the difference between quoted and non-quoted assets could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Greek: Τα ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία (νόμισμα), τα κρατικά χρεόγραφα, τα περιουσιακά στοιχεία σε τρίτες χώρες, οι κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις και η διαφορά μεταξύ εισηγμένων και μη εισηγμένων περιουσιακών στοιχείων μπορούν να διαχωριστούν αν είναι σχετικά ή σε περίπτωση που ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ είναι πάνω από την τιμή αναφοράς.
English: Changes due to exchange rate movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Greek: Οι αλλαγές λόγω διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι δραστηριότητες στη δευτερογενή αγορά μπορούν να διαχωριστούν αν είναι σχετικές ή σε περίπτωση που ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ είναι πάνω από την τιμή αναφοράς.
English: Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Greek: Εκτιμημένο από τους τόκους διά το επίπεδο του χρέους του προηγούμενου έτους.
English: Liquid assets are here defined as AF.1, AF.2, AF.3 (consolidated for general government, i.e. netting out financial positions between government entities), A.F511, AF.52 (only if quoted in stock exchange).
Greek: Τα ρευστά διαθέσιμα ορίζονται εδώ ως AF.1, AF.2, AF.3 (ενοποιημένα για τη γενική κυβέρνηση, δηλαδή συμψηφισμός των δημοσιονομικών θέσεων μεταξύ των κυβερνητικών οντοτήτων), A.F511, AF.52 (μόνο αν είναι εισηγμένα στο χρηματιστήριο).
English: Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε ταμειακή και σε δεδουλευμένη βάση (σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών — ΕΣΟΛ), προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλύτερη κατανόηση της δυναμικής της δημοσιονομικής κατάστασης.
English: Given that an excessive deficit procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μπορεί να είναι ανοικτή, στη βάση της μη συμμόρφωσης τόσο του ελλείμματος όσο και του χρέους προς το ΑΕΠ με τις τιμές αναφοράς της Συνθήκης, οποιαδήποτε εξέλιξη σχετικά με τις κύριες συνιστώσες του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και του χρέους θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην έκθεση.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 878/2013 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 12 September 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2013.
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 885/2013 της Επιτροπής
English: supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και επαγγελματικών οχημάτων
English: Article 3(e) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
Greek: Στο άρθρο 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 2010/40/ΕΕ καθορίζεται ως δράση προτεραιότητας η παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και επαγγελματικών οχημάτων.
English: Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure parking places.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/40/ΕΕ η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τις αναγκαίες προδιαγραφές για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα, η διαλειτουργικότητα και η συνέχεια της εγκατάστασης και της επιχειρησιακής χρήσης ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS) για την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης.
English: This Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται να βελτιστοποιηθεί η χρήση των θέσεων στάθμευσης και, με την εξάπλωση των υπηρεσιών πληροφόρησης, να καθίσταται ευκολότερη για οδηγούς ή μεταφορικές επιχειρήσεις η απόφαση σχετικά με τον τόπο και τον χρόνο στάθμευσης.
English: The Council resolution [2] on combating and preventing road freight crime and providing secure truck parks highlights the need to improve safety and security for truck drivers and parking possibilities.
Greek: Στο ψήφισμα του Συμβουλίου [2] για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και τη δημιουργία ασφαλών χώρων στάθμευσης για φορτηγά τονίζεται η ανάγκη να βελτιωθεί η ασφάλεια και η προστασία των οδηγών φορτηγών και οι δυνατότητες στάθμευσης.
English: Mandatory rest periods and breaks may have an influence on drivers’ behaviour with regard to choosing a parking place.
Greek: Οι υποχρεωτικές περίοδοι ανάπαυσης και τα διαλείμματα ενδέχεται να επηρεάζουν τη συμπεριφορά των οδηγών όσον αφορά την επιλογή της θέσης στάθμευσης.
English: The present Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions on when and where to park by means of deployment of information services.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκεται να βελτιστοποιηθεί η χρήση των θέσεων στάθμευσης και, με την εξάπλωση των υπηρεσιών πληροφόρησης, να καθίσταται ευκολότερη για οδηγούς ή μεταφορικές επιχειρήσεις η απόφαση σχετικά με τον τόπο και τον χρόνο στάθμευσης.
English: In order to ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union as well as to take full account of data protection requirements, it is important that all Member States develop a harmonised and seamless approach towards the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles across the Union.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα και η συνέχεια εξυπηρέτησης σε όλη την Ένωση και για να ληφθούν πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων, είναι σημαντικό όλα τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εναρμονισμένη και αδιάλειπτη προσέγγιση σχετικά με την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων σε όλη την Ένωση.
English: To this effect, Member States can rely on technical solutions and standards, which shall be provided mainly through European and/or international standardisation organisations and/or associations, in order to ensure interoperability and continuity of the service EU-wide while also taking full account of data protection requirements.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να στηριχθούν σε τεχνικές λύσεις και πρότυπα τα οποία θα προέλθουν κυρίως από τους ευρωπαϊκούς και/ή διεθνείς οργανισμούς και/ή ενώσεις τυποποίησης, ώστε να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα και η συνέχεια εξυπηρέτησης ανά την ΕΕ και, ταυτόχρονα, να ληφθούν πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων.
English: The provision of security and comfort information contributes to the decision drivers make in choosing the parking area.
Greek: Η παροχή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την άνεση των οδηγών συμβάλλει στη λήψη απόφασης από αυτούς για την επιλογή του χώρου στάθμευσης.
English: Guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking.
Greek: Είναι δυνατόν να παρέχεται καθοδήγηση μέσω της ένδειξης του επιπέδου προστασίας, ασφάλειας και των χαρακτηριστικών των υπηρεσιών που παρέχονται σε χώρο στάθμευσης.
English: If static signs are used to indicate safe and secure parking areas, these should comply with the Vienna Convention of 8 November 1968, where Member States are party to it.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται στατικά σήματα για την ένδειξη των ασφαλών και προστατευμένων χώρων στάθμευσης, τα σήματα αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης, της 8ης Νοεμβρίου 1968, εφόσον το εκάστοτε κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος αυτής.
English: Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the reuse of public sector information [3] (PSI) sets minimum rules for reusing PSI throughout the European Union.
Greek: Η οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημοσίου τομέα [3] καθορίζει ελάχιστους κανόνες για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It is built around two key pillars of the internal market, namely transparency and fair competition, and encourages Member States to go beyond these minimum rules for the reuse of public sector information and to adopt policies allowing broad use of documents, or data in the context of this Regulation, held by public sector bodies.
Greek: Η οδηγία στηρίζεται σε δύο κεντρικούς πυλώνες της εσωτερικής αγοράς, ήτοι στη διαφάνεια και στον θεμιτό ανταγωνισμό, και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υπερβούν αυτούς τους ελάχιστους κανόνες για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και να υιοθετήσουν πολιτικές που καθιστούν δυνατή την ευρεία χρήση εγγράφων ή δεδομένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, που έχουν στη διάθεσή τους δημόσιοι φορείς.
English: In some cases the reuse of data will take place without a licence being agreed.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις η περαιτέρω χρήση δεδομένων θα γίνεται χωρίς σχετική άδεια.
English: In other cases a licence will be issued imposing conditions on the reuse by the licensee and dealing with issues such as liability, the proper use of data, guaranteeing accordance with data protection requirements, non-alteration and the acknowledgement of source.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις θα εκδίδεται άδεια με την οποία θα επιβάλλονται όροι για την περαιτέρω χρήση από τον κάτοχο της αδείας και θα αντιμετωπίζονται θέματα όπως η ευθύνη, η ορθή χρήση των δεδομένων και η τήρηση των απαιτήσεων για την προστασία των δεδομένων, η μη αλλοίωση των δεδομένων και η αναφορά της πηγής.
English: The intellectual property rights of third parties shall not be affected.
Greek: Δεν θα θιγούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων.
English: Feedback from the users is information that is provided by the parking users in order to give personal and anonymous advice to other future users and to truck parking area operators.
Greek: Η ανάδραση από τους χρήστες είναι πληροφορίες εκ μέρους των χρηστών των χώρων στάθμευσης ώστε να παρέχονται προσωπικές και ανώνυμες συμβουλές σε άλλους χρήστες στο μέλλον και στους φορείς εκμετάλλευσης χώρων στάθμευσης φορτηγών.
English: This information may be used for a quality management check of the information service as well as for the assessment.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της διαχείρισης της ποιότητας της υπηρεσίας πληροφόρησης, καθώς και για τη σχετική αξιολόγηση.
English: The anonymity of the feedback should be guaranteed.
Greek: Πρέπει να τηρηθεί η ανωνυμία της ανάδρασης.