geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί σε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης εγγυήσεις τιμών και διάθεσης για τη μεταποίηση ζαχαρότευτλων σε αιθυλική αλκοόλη, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, σε συμφωνία με την εν λόγω επιχείρηση και τους ενδιαφερόμενους καλλιεργητές τεύτλων, να κατανέμει, για μία ή περισσότερες περιόδους εμπορίας, το σύνολο ή μέρος των ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης σε μία ή περισσότερες άλλες επιχειρήσεις.
English: In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
Greek: Σε περίπτωση συγχώνευσης ή μεταβίβασης επιχειρήσεων παραγωγής ισογλυκόζης ή μεταβίβασης εργοστασίου παραγωγής ισογλυκόζης, το κράτος μέλος μπορεί να κατανέμει τις ποσοστώσεις που αφορούν την παραγωγή ισογλυκόζης σε μία ή περισσότερες άλλες επιχειρήσεις, είτε έχουν ποσόστωση παραγωγής είτε όχι.
English: The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα σημεία ΙΙ και ΙΙΙ μπορούν να τεθούν σε ισχύ μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
Greek: το οικείο κράτος μέλος θεωρεί ότι τα μέτρα είναι ικανά να βελτιώσουν τη δομή των τομέων των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και της ζαχαροποιίας·
English: they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
Greek: αφορούν επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην ίδια επικράτεια για την οποία ορίζεται ποσόστωση στο παράρτημα XII.
English: When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Greek: Όταν η συγχώνευση ή μεταβίβαση πραγματοποιείται μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου και της 30ής Απριλίου του επόμενου έτους, τα μέτρα που προβλέπονται στα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ τίθενται σε ισχύ για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
English: When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Greek: Όταν η συγχώνευση ή μεταβίβαση πραγματοποιείται μεταξύ της 1ης Μαΐου και της 30ής Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους, τα μέτρα που προβλέπονται στα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ τίθενται σε ισχύ για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
English: Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Greek: Όταν εφαρμόζονται τα σημεία II και III, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αναπροσαρμοσμένες ποσοστώσεις το αργότερο 15 ημέρες μετά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στο σημείο V.
English: CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 230
English: Article 2(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 2(2)(α) και (β)
English: Article 5, first paragraph
Greek: Άρθρο 5, πρώτη παράγραφος
English: Article 5, second paragraph, first part
Greek: Άρθρο 5, δεύτερη παράγραφος, πρώτο μέρος
English: Article 5, second paragraph, second part
Greek: Άρθρο 5, δεύτερη παράγραφος, δεύτερο μέρος
English: Article 5, third paragraph
Greek: Άρθρο 5, τρίτη παράγραφος
English: Article 14 [1]
Greek: Άρθρο 14 [1]
English: Article 14 (deleted)
Greek: Άρθρο 14 διεγράφη
English: Article 15 (deleted)
Greek: Άρθρο 15 διεγράφη
English: Article 16 (deleted)
Greek: Άρθρο 16 διεγράφη
English: Article 17 (deleted)
Greek: Άρθρο 17 διεγράφη
English: Article 18(1) to(4)
Greek: Άρθρο 18(1) έως (4)
English: Article 15(2) [1]
Greek: Άρθρο 15(2) [1]
English: Article 19 (deleted)
Greek: Άρθρο 19 διεγράφη
English: Article 20 (deleted)
Greek: Άρθρο 20 διεγράφη
English: Article 21 (deleted)
Greek: Άρθρο 21 διεγράφη
English: Article 22 (deleted)
Greek: Άρθρο 22 διεγράφη
English: Article 23 (deleted)
Greek: Άρθρο 23 διεγράφη
English: Article 24 (deleted)
Greek: Άρθρο 24 διεγράφη
English: Article 30 (deleted)
Greek: Άρθρο 30 διεγράφη
English: Article 35 (deleted)
Greek: Άρθρο 35 διεγράφη
English: Article 36 (deleted)
Greek: Άρθρο 36 διεγράφη
English: [Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
Greek: [Άρθρο 19(5)(α) και Άρθρο 20(ιδ)(iii)]
English: Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
Greek: Άρθρο 43(α) έως (στ), (i), (θ) και (ιβ)
English: Articles 19 and 20
Greek: Άρθρο 19 και 20
English: Article 43(g), (h) and (k)
Greek: Άρθρο 43(ζ), (η) και (ι)
English: Article 220(1)(a), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 220(1)(α), (2) και (3)
English: Article 220(1)(b), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 220(1)(β), (2) και (3)
English: Article 135 [1]
Greek: Άρθρο 135 [1]
English: Articles 125 and 127
Greek: Άρθρα 125 και 127
English: Article 128 [1]
Greek: Άρθρο 128 [1]
English: Article 64(2) and(3)
Greek: Άρθρο 64(2) και (3)
English: Article 142(2) [1]
Greek: Άρθρο 142(2) [1]
English: Article 143(1) and Article 144(a)
Greek: Άρθρο 143(1) και Άρθρο 144(α)
English: Article 86 (deleted)
Greek: Άρθρο 86 διεγράφη
English: Article 87 (deleted)
Greek: Άρθρο 87 διεγράφη
English: Article 88 (deleted)
Greek: Άρθρο 88 διεγράφη
English: Article 89 (deleted)
Greek: Άρθρο 89 διεγράφη
English: Article 90 (deleted)
Greek: Άρθρο 90 διεγράφη
English: Article 96 (deleted)
Greek: Άρθρο 96 διεγράφη
English: Article 129 [1]
Greek: Άρθρο 129 [1]
English: Article 101 (deleted)
Greek: Άρθρο 101 διεγράφη
English: Article 26 [1]
Greek: Άρθρο 26 [1]
English: Articles 29, 30 and 31
Greek: Άρθρα 29, 30 και 31
English: Article 37(a) and Article 38(b)
Greek: Άρθρο 37(α) και Άρθρο 38(β)
English: Article 103h(a) to (e)
Greek: Άρθρο 103η(α) έως (ε)
English: Articles 24 and 25
Greek: Άρθρα 24 και 25
English: Article 103u(2) to (5)
Greek: Άρθρο 103κα(2) έως (5)
English: Article 109, first sentence
Greek: Άρθρο 109, πρώτη πρόταση
English: Article 55(1), last sentence
Greek: Άρθρο 55(1), τελευταία πρόταση
English: Articles 56 and 57
Greek: Άρθρα56 και 57
English: Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Greek: Άρθρο 75(1) και (2)
English: Article 113(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 113(3), πρώτο εδάφιο
English: Article 113(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 113(3), δεύτερο εδάφιο
English: Article 113a(1) to (3)
Greek: Άρθρο 113α(1) έως (3)
English: Article 113d(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 113δ(1), πρώτο εδάφιο
English: Article 78(1) and (2)
Greek: Άρθρο 78(1) και (2)
English: Article 113d(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 113δ(1), δεύτερο εδάφιο
English: Article 78(1) [1]
Greek: Άρθρο 78(1) [1]
English: Article 78(1), Article 75(1)(h)
Greek: Άρθρο 78(1)
English: Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Greek: Άρθρο 78(1)
English: Article 118d(2) and (3)
Greek: Άρθρο 118δ(2) και (3)
English: Article 120d, first subparagraph
Greek: Άρθρο 120δ, πρώτο εδάφιο
English: Article 120d, second subparagraph
Greek: Άρθρο 120δ, δεύτερο εδάφιο
English: Article 75(3) and (4)
Greek: Άρθρο 75(3) και (4)
English: Article 83(3) and (4)
Greek: Άρθρο 83(3) και (4)
English: Article 80(5) and Article 91(c)
Greek: Άρθρο 80(5) και Άρθρο 91(γ)
English: Article 75(2) and Article 91(b)
Greek: Άρθρο 75(2) και Άρθρο 91(β)
English: Article 91(a), Article 78(3)
Greek: Άρθρο 91(α)
English: Article 121(c)(ii) and (iii)
Greek: Άρθρο 121(γ)(ii) και (iii)
English: Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Greek: Άρθρο 121(δ)(ii) έως (v) και (vii)
English: Article 75(2) and (3)
Greek: Άρθρο 75(3)
English: Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Greek: Άρθρο 121(ε)(ii) έως (v), (vii)
English: Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Greek: Άρθρο 121(στ)(ii), (iii) και (v)
English: Article 121(f)(iv) and (vii)
Greek: Άρθρο 121(στ)(iv) και (vii)
English: Article 121(j)(ii)
Greek: Άρθρο 121(ι)(ii) —
English: Articles 114, 115 and 116
Greek: Άρθρα 114, 115 και 116
English: Article 121, second paragraph
Greek: Άρθρο 121, δεύτερη παράγραφος
English: Article 121, third paragraph
Greek: Άρθρο 121, τρίτη παράγραφος
English: Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Greek: Άρθρο 121, τέταρτη παράγραφος(α) έως (στ)
English: Article 121, fourth paragraph, (g)
Greek: Άρθρο 121, τέταρτη παράγραφος(ζ)
English: Article 121, fourth paragraph, (h)
Greek: Άρθρο 121, τέταρτη παράγραφος(η)
English: Article 164(6) [and Article 175(d)]
Greek: Άρθρο 164(6) [και Άρθρο 175(δ)]
English: Articles 154 and 158
Greek: Άρθρα 154 και 158
English: Article 173(2) and Article 174(2)
Greek: Άρθρο 173(2) και Άρθρο 174(2)
English: Articles 177 and 178
Greek: Άρθρα 177 και 178
English: Articles 176, 177, 178 and 179
Greek: Άρθρα 176, 177, 178 και 179
English: Article 164(2) to (4)
Greek: Άρθρο 164(2) έως (4)
English: Article 198(2) [1]
Greek: Άρθρο 198(2) [1]
English: Articles 202 and 203
Greek: Άρθρα 202 και 203
English: Article 182(3), third subparagraph
Greek: Άρθρο 182(3), τρίτο εδάφιο
English: Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 182(3), πρώτο, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 182(4) to (7)
Greek: Άρθρο 182(4) έως (7)
English: Article 184(3) to (8)
Greek: Άρθρο 184(3) έως (8)
English: Article 188a(1) and (2)
Greek: Άρθρο 188α(1) και (2)
English: Article 188a(3) and (4)
Greek: Άρθρο 188α(3) και (4)
English: Article 188a(5) to (7)
Greek: Άρθρο 188α(5) έως (7)
English: Articles 62 and 64
Greek: Άρθρα 62 και 64
English: Article 75(2) and (3) [1]
Greek: Άρθρο 75(2) και (3) [1]
English: See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Greek: βλ και κανονισμό του Συμβουλίου εκδιδόμενο κατά το Άρθρο 43(3) ΣΛΕΕ.
English: In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Greek: Από τη συζήτηση για την ανακοίνωση αυτή προέκυψε ότι η ΚΓΠ θα πρέπει να υποστεί μεταρρύθμιση που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Greek: Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να καλύψει όλες τις βασικές πράξεις της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [5].
English: In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
Greek: Λόγω του εύρους της μεταρρύθμισης, ενδείκνυται να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί με νέο κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων.
English: The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Greek: Η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης, στο μέτρο του δυνατού, να εναρμονίσει, να εξορθολογίσει και να απλουστεύσει τις διατάξεις, ιδίως εκείνες που καλύπτουν πάνω από ένα γεωργικό τομέα, μεταξύ άλλων εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα να θεσπίζονται από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις μη ουσιώδη στοιχεία των μέτρων.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [8], η στρεμματική ενίσχυση για τον λυκίσκο αποσυνδέθηκε από την παραγωγή από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Greek: Για να μπορέσουν οι ενώσεις παραγωγών λυκίσκου να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους όπως προηγουμένως, θα πρέπει να προβλεφθεί με ειδική διάταξη ότι το οικείο κράτος μέλος πρέπει να χρησιμοποιεί ισοδύναμα ποσά για τις ίδιες δραστηριότητες.
English: the conditions for applications relating to geographical areas in a third country; the date from which protection or an amendment to a protection applies; and the conditions relating to amendments to product specifications.
Greek: τους όρους που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές αιτήσεις· τους όρους για τις αιτήσεις που αφορούν γεωγραφική περιοχή τρίτης χώρας, την ημερομηνία από την οποία ισχύει η προστασία ή η τροποποίηση αυτής της προστασίας· και τους όρους που αφορούν τις τροποποιήσεις των προδιαγραφών του προϊόντος.
English: the grounds for objecting to the proposed protection of a traditional term; the scope of the protection, including the relationship with trade marks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names; the grounds for the cancellation of a traditional term; the date of submission of an application or a request; and the procedures to be followed in respect of an application for the protection of a traditional term, including scrutiny by the Commission, the objection procedure and the procedures on cancellation and modification.
Greek: το είδος των αιτούντων που μπορούν να υποβάλλουν αίτηση προστασίας παραδοσιακής ένδειξης, τις προϋποθέσεις εγκυρότητας των αιτήσεων αναγνώρισης παραδοσιακής ένδειξης· τους λόγους υποβολής ένστασης κατά της προτεινόμενης προστασίας μιας παραδοσιακής ένδειξης· το εύρος της προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης με εμπορικά σήματα, προστατευόμενες παραδοσιακές ενδείξεις, προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις, ομώνυμα ή ορισμένες ονομασίες οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου· τους λόγους της ανάκλησης μιας παραδοσιακής ένδειξης· την ημερομηνία υποβολής αιτήσεων ή αιτημάτων· και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τις αιτήσεις προστασίας παραδοσιακής ένδειξης, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου από την Επιτροπή, της διαδικασίας ένστασης και των διαδικασιών ανάκλησης και τροποποίησης.
English: In order to take into account the specific characteristics of the wine sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Regulation; certain compulsory and optional particulars; and presentation.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στον τομέα του οίνου, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων σχετικά με την παρουσίαση και τη χρήση ενδείξεων επισήμανσης πέραν αυτών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και σχετικά με ορισμένες υποχρεωτικές και προαιρετικές ενδείξεις και την παρουσίαση.
English: To achieve those CAP objectives, recognised producer organisations should be able to negotiate, subject to quantitative limits, the terms of delivery contracts, including prices, for some or all of their members' production, provided that those organisations pursue one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, and provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.
Greek: Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων της ΚΓΠ, οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να μπορούν να διαπραγματεύονται, τηρουμένων ορισμένων ποσοτικών περιορισμών, τους όρους συμβάσεων παράδοσης, περιλαμβανομένων των τιμών, για μέρος ή το σύνολο της παραγωγής των μελών τους, εφόσον οι οργανώσεις αυτές επιδιώκουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους της συγκέντρωσης της προσφοράς, της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που παράγουν τα μέλη τους και της βελτιστοποίησης του κόστους παραγωγής, και εφόσον η επιδίωξη των σκοπών αυτών οδηγεί στην ενοποίηση των δραστηριοτήτων, η οποία είναι πιθανόν να οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της απόδοσης, με αποτέλεσμα οι δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών να συνεισφέρουν συνολικά στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 ΣΛΕΕ.
English: This could be realised provided that the producer organisation carries out certain specific activities and that these activities are significant in terms of volume of production concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
Greek: Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών ασκεί συγκεκριμένες δραστηριότητες σημαντικές ως προς τον όγκο της παραγωγής και ως προς το κόστος της παραγωγής και της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά.
English: In order to ensure that imported sugar for refining is refined in accordance with those requirements, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the use of terms for the operation of import arrangements; the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security, and rules on administrative penalties to be imposed.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εισαγόμενη ζάχαρη που προορίζεται για εξευγενισμό υφίσταται επεξεργασία σύμφωνα με τις εν λόγω προϋποθέσεις, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων σχετικά με τη χρήση των όρων εφαρμογής των διακανονισμών εισαγωγής, καθώς και σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που πρέπει να πληροί μια επιχείρηση για να καταθέσει αίτηση λήψης πιστοποιητικού εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης εγγύησης, και τους κανόνες που διέπουν τις προς επιβολή διοικητικές κυρώσεις.
English: In order to ensure the integrity of information systems and the authenticity and legibility of documents and associated data transmitted, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the nature and type of the information to be notified; the categories of data to be processed and maximum retention periods; the purpose of processing, in particular in the event of the publication of such data and their transfer to third countries; the access rights to the information or information systems made available; and the conditions of publication of the information.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα των πληροφοριακών συστημάτων, καθώς και η αυθεντικότητα και η αναγνωσιμότητα των διαβιβαζόμενων εγγράφων και των συναφών δεδομένων, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων σχετικά με τη φύση και το είδος των προς κοινοποίηση πληροφοριών, τις κατηγορίες των προς επεξεργασία δεδομένων και τις μέγιστες περιόδους διατήρησης, τον σκοπό της επεξεργασίας, ιδίως σε περίπτωση δημοσιοποίησης των εν λόγω δεδομένων και διαβίβασής τους σε τρίτες χώρες· τα δικαιώματα πρόσβασης στις διαθέσιμες πληροφορίες ή στα διαθέσιμα πληροφοριακά συστήματα, και τους όρους για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών.
English: the price at which products shall be bought in under public intervention where this is done at a fixed price; or
Greek: η τιμή στην οποία αγοράζονται τα προϊόντα στο πλαίσιο δημόσιας παρέμβασης, όταν η αγορά πραγματοποιείται σε καθορισμένη τιμή· ή
English: average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned; and/or
Greek: τις μέσες καταγραφόμενες τιμές στην Ένωση, τις κατώτατες τιμές αναφοράς και το κόστος παραγωγής για τα σχετικά προϊόντα· και/ή
English: the drawing up of the national or regional strategies by Member States, including accompanying measures where applicable; and
Greek: της χάραξης των εθνικών ή περιφερειακών στρατηγικών από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των συνοδευτικών μέτρων· και
English: Such conversion shall take place upon a request to be submitted by those producers before 31 December 2015.
Greek: Η ανωτέρω μετατροπή συντελείται εφόσον οι εν λόγω παραγωγοί υποβάλουν σχετική αίτηση πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2015.
English: Member States may decide to allow producers to submit such a request to convert rights into authorisations until 31 December 2020.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν με απόφασή τους να επιτρέψουν στους παραγωγούς να υποβάλουν αίτηση μετατροπής των δικαιωμάτων σε άδειες έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
English: Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων εφαρμοστέων στα γεωργικά προϊόντα, καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται στον κτηνιατρικό και στον φυτοϋγειονομικό τομέα, καθώς και στον τομέα των τροφίμων με σκοπό να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των προϊόντων με τα πρότυπα υγιεινής και καταλληλότητας και η προστασία της υγείας των ανθρώπων, των φυτών και των ζώων, το παρόν τμήμα περιλαμβάνει κανόνες που αφορούν τα πρότυπα εμπορίας.
English: Those rules shall be divided between obligatory rules and optional reserved terms for agricultural products.
Greek: Οι κανόνες αυτοί διακρίνονται σε υποχρεωτικούς κανόνες και προαιρετικές αποκλειστικές ενδείξεις, για τα γεωργικά προϊόντα.
English: in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
Greek: με σκοπό την ικανοποίηση των εμπορικών απαιτήσεων ορισμένων τρίτων χωρών· ή
English: ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
Greek: τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς των σχετικών προϊόντων· και
English: fulfil the requirements referred to in points (a)(i) to (iv) of paragraph 1; and
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και
English: by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
Greek: από παρόμοια προϊόντα που δεν πληρούν την προδιαγραφή προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας· ή
English: that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
Greek: ότι το προϊόν έχει προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη βάσει της ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας· ή
English: provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 119(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
Greek: διατάξεις που επιτρέπουν περαιτέρω παρεκκλίσεις, πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 2, όσον αφορά την παράλειψη της μνείας της κατηγορίας του αμπελοοινικού προϊόντος· και
English: surplus sugar, isoglucose or inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup; or
Greek: πλεόνασμα ζάχαρης, πλεόνασμα ισογλυκόζης ή πλεόνασμα σιροπιού ινουλίνης διαθέσιμο για μετατροπή σε βιομηχανική ζάχαρη, βιομηχανική ισογλυκόζη ή βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης ή
English: where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose; such a minimum duration shall be at least six months, and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Greek: σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει ότι ο πρώτος αγοραστής νωπού γάλακτος πρέπει να υποβάλλει γραπτή προσφορά σύμβασης στον γεωργό σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να ορίσει ότι στην προσφορά πρέπει να προβλέπεται ελάχιστη διάρκεια για τη σύμβαση, όπως καθορίζεται σχετικώς από την εθνική νομοθεσία· η ελάχιστη διάρκεια αυτή είναι τουλάχιστον έξι μήνες και δεν διαταράσσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.