geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Greek: Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Ιαπωνία, Σιέρα Λεόνε, Μογγολία, Τόγκο)
English: Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Τόγκο, Γκάνα, Σεϋχέλλες)
English: Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Greek: Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Τόγκο [NAFO/NEAFC,]/Πορτογαλία [SEAFO])
English: Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Greek: Μογγολία (προηγούμενες σημαίες: Ουρουγουάη, Ισημερινή Γουινέα, Βόρεια Κορέα, Μογγολία, Τόγκο, Ονδούρα [CCAMLR])
English: Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Ουρουγουάη, Μογγολία, Τόγκο)
English: Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Μπελίζε, Μογγολία, Ισημερινή Γουινέα, Νότια Αφρική) [CCAMLR]/Μπελίζε (προηγούμενες σημαίες: Νότια Αφρική, Ισημερινή Γουινέα, Μογγολία) [SEAFO]
English: Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Greek: Παναμάς [προηγούμενες σημαίες: Πορτογαλία, Δημοκρατία της Γουινέας (Κόνακρι)]
English: Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Greek: Τανζανία [προηγούμενες σημαίες: Ουρουγουάη, Τόγκο, Βόρεια Κορέα (DPRK), Παναμάς]
English: Unknown (latest known flags: Libya)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Λιβύη)
English: Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines)
Greek: Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες)
English: Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Greek: Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Μπελίζε, Σεϋχέλλες, Τόγκο)
English: Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Greek: Νιγηρία (προηγούμενες σημαίες: Ηνωμένο Βασίλειο, Σεϋχέλλες, Μογγολία, Τόγκο [CCAMLR])
English: Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Greek: Γκάνα (προηγούμενες σημαίες: Παναμάς, Μαρόκο) [NEAFC]/Παναμάς (προηγούμενη/ες σημαία/ες): Μαρόκο [NAFO]/Γιβραλτάρ, Μαρόκο [SEAFO])
English: WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
Greek: WEN TENG No 688 (προφανώς άλλαξε σε: MAHKOIA ABADI No 196)
English: International Maritime Organization.
Greek: Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 673/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 674/2013 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Ιουλίου 2013
English: Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Ιουλίου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Ιουλίου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τίς 16 Ιουλίου 2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 675/2013 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pomodoro di Pachino (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pomodoro di Pachino», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2003 της Επιτροπής [3].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 676/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 677/2013 της Επιτροπής
English: The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Greek: Οι ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις πιστοποιητικών για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν από τις 2 Ιουλίου 2013 έως τις 10 Ιουλίου 2013 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τις 10 Ιουλίου 2013 έως τις 12 Ιουλίου 2013 υπερβαίνουν το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 629/2013.
English: Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Greek: Συνεπώς, βάσει του άρθρου 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 629/2013 είναι αναγκαίο να καθοριστεί συντελεστής κατανομής, τον οποίο τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν στις ποσότητες που καλύπτονται από κάθε κοινοποιούμενη αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.
English: The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 629/2013 από τις 2 Ιουλίου 2013 έως τις 10 Ιουλίου 2013 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τις 10 Ιουλίου 2013 έως τις 12 Ιουλίου 2013 πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή κατανομής 53,134774 %.
English: Council Regulation (EU) No 678/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 678/2013 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ στη Λετονία
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή του ευρώ [1], προβλέπει ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει τα νομίσματα των κρατών μελών που πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ κατά τον χρόνο της εισόδου της Κοινότητας στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
English: According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Λετονία είναι κράτος μέλος με παρέκκλιση, όπως ορίζεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2013/387/ΕΕ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λετονία την 1η Ιανουαρίου 2014 [2], η Λετονία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και η παρέκκλιση για τη Λετονία καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Greek: Για την εισαγωγή του ευρώ στη Λετονία, απαιτείται η επέκταση στη Λετονία των υφισταμένων διατάξεων για την εισαγωγή του ευρώ, ως εκτίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98.
English: Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Greek: Στο εθνικό σχέδιο της Λετονίας για τη μετάβαση στο ευρώ, διευκρινίζεται ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα πρέπει να καταστούν νόμιμο χρήμα στο εν λόγω κράτος μέλος κατά την ημέρα εισαγωγής του ευρώ ως νομίσματος.
English: The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 τροποποιείται με την παρεμβολή της ακόλουθης σειράς στον πίνακα μεταξύ των καταχωρίσεων για την Κύπρο και το Λουξεμβούργο
English: 1 January 2014
Greek: 1η Ιανουαρίου 2014
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Greek: Κατά συνέπεια, ως ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ και μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, θα πρέπει να είναι η 1η Ιανουαρίου 2014.
English: No ‘phasing-out’ period should apply.
Greek: Δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί περίοδος «σταδιακής απόσυρσης».
English: Council Regulation (EU) No 679/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2013 του Συμβουλίου
English: laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Greek: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
English: It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and from of 1 July 2012 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Greek: Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Ένωσης και να καθοριστούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 και από την 1η Ιουλίου 2012, στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
English: The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 964/2011 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 964/2011 του Συμβουλίου [2] μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
English: Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αναδρομική πληρωμή σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών συντελεστών.
English: Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών, που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2011 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ενδεχόμενη αυτή επιστροφή θα αφορά μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
English: With effect from 1 July 2011 to 30 June 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex I.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012, καθορίζονται στο παράρτημα I οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
English: With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2012, καθορίζονται στο παράρτημα II οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
English: The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2011 and 1 July 2012 respectively.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και αντιστοιχούν στις ισοτιμίες που ισχύουν την 1η Ιουλίου 2011 και την 1η Ιουλίου 2012 αντιστοίχως.
English: The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in Annexes I and II.
Greek: Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ.
English: The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in Annexes I and II for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2011 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων ποσών αφορούν ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές εφαρμοστέοι από 1η Ιουλίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2012 Σημείωση:
English: NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
Greek: Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη:
English: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Greek: Αριθμός νομισματικών μονάδων που είναι απαραίτητες για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες (για κάθε ευρώ).
English: The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Greek: Ο υπολογισμός των οφειλόμενων στους μισθωτούς ποσών θα πρέπει να γίνεται με τη σταθερή εφαρμογή της ΙΑΔ που καθορίζεται από τον παρόντα πίνακα —και όχι με νέο πολλαπλασιασμό, κάθε φορά, του ΔΣ επί τη ΣΙ της ημερομηνίας συναλλαγής, δεδομένου ότι αυτή η ΣΙ είναι μεταβλητή και θα προέκυπτε τοιουτοτρόπως διαφορετική (εσφαλμένη) ΙΑΔ.
English: July 2011 [1]
Greek: Ιούλιος 2011 [1]
English: July 2011 [2]
Greek: Ιούλιος 2011 [2]
English: Southern Sudan (Juba) [3]
Greek: Νότιο Σουδάν (Γιούμπα) [3]
English: West Bank — Gaza Strip
Greek: Δυτική Όχθη — Λωρίδα της Γάζας
English: 1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste).
Greek: 1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος (USD για Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ.Δ. του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ).
English: Weightings applicable from 1 July 2012
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές εφαρμοστέοι από την 1η Ιουλίου 2012 Σημείωση:
English: July 2012 [1]
Greek: Ιούλιος 2012 [1]
English: July 2012 [2]
Greek: Ιούλιος 2012 [2]
English: Council Regulation (EU) No 680/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2013 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EU) No 1259/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1259/2012 σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων υπό το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της οικονομικής αντιπαροχής της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στον τομέα της αλιείας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, για μια διετία
English: A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (‘the new Protocol’) has been provisionally applied since 16 December 2012, the date of its signature, in accordance with Council Decision 2012/827/EU [2].
Greek: Ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της οικονομικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης εφαρμόζεται προσωρινά από τις 16 Δεκεμβρίου 2012, ημερομηνία της υπογραφής του, σύμφωνα με την απόφαση 2012/827/EE [2].
English: The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Greek: Με το εν λόγω πρωτόκολλο παραχωρούνται στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Μαυριτανία ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
English: The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was defined by Regulation (EU) No 1259/2012 [3].
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του νέου πρωτοκόλλου συμφωνήθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1259/2012 [3].
English: Regulation (EU) No 1259/2012 should therefore be amended.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2012 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
English: Given that the decision of the Joint Committee applies from 20 February 2013, this Regulation should enter into force immediately following its publication and should apply from 20 February 2013,
Greek: Επειδή η απόφαση της μεικτής επιτροπής εφαρμόζεται από τις 20 Φεβρουαρίου 2013 ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του και να εφαρμοσθεί από τις 20 Φεβρουαρίου 2013,
English: Category 5 — Tuna seiners
Greek: Κατηγορία 5 - Θυνναλιευτικά γρι-γρι
English: France 8 licences
Greek: Γαλλία 8 άδειες
English: France 1 licence’.
Greek: Γαλλία 1 άδεια».
English: It shall apply from 20 February 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Φεβρουαρίου 2013.
English: Council Decision 2012/827/EU of 3 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (OJ L 361, 31.12.2012, p. 43).
Greek: Απόφαση 2012/827/ΕΕ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται επί δύο έτη στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (ΕΕ L 361 της 31.12.2012, σ. 43).
English: Regulation (EU) No 1259/2012 is amended as follows: In Article 1(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1259/2012, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint Committee between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing opportunities. They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
Greek: Η μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μαυριτανίας, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης («μεικτή επιτροπή»), ενέκρινε μέτρα στις 20 Φεβρουαρίου 2013 για την επανεξέταση των αλιευτικών δυνατοτήτων καθώς και μέτρα για μια εκ νέου κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κατηγοριών 5 (Θυνναλιευτικά γρι-γρι) και 6 (Θυνναλιευτικά με καλάμια και παραγαδιάρικα επιφανείας).
English: Commission Regulation (EU) No 681/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 681/2013 της Επιτροπής