geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Activities shall build upon and further enhance those undertaken within the Intelligent Energy Europe (IEE) programme. They shall focus on applied innovation and promotion of standards to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost-effective implementation of the Union's energy policies.
Greek: Θα επικεντρωθούν στην εφαρμοσμένη καινοτομία και την προαγωγή των προτύπων για τη διευκόλυνση της υιοθέτησης των ενεργειακών τεχνολογιών και υπηρεσιών από την αγορά, την αντιμετώπιση μη τεχνολογικών φραγμών και την επιτάχυνση της αποδοτικής σε σχέση με το κόστος υλοποίησης των ενεργειακών πολιτικών της Ένωσης.
English: the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050; 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' [17]; the Raw Materials Initiative [18];
Greek: Οι εν λόγω δράσεις, κατά περίπτωση, θα συνδέονται με τις ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας και τις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού.
English: the Marine Strategy Framework Directive; the Water Framework Directive and the Directives based on it; the Floods Directive [21];
Greek: Δεδομένου του διακρατικού και παγκόσμιου χαρακτήρα του κλίματος και του περιβάλλοντος, της κλίμακας και της πολυπλοκότητάς τους, και της διεθνούς διάστασης της αλυσίδας του εφοδιασμού με πρώτες ύλες, απαιτούνται δραστηριότητες σε ενωσιακό και ευρύτερο επίπεδο.
English: the Eco-innovation Action Plan; and the General Union Environment Action Programme to 2020 [22].
Greek: Ο πολυεπιστημονικός χαρακτήρας της αναγκαίας έρευνας απαιτεί τη συνένωση συμπληρωματικών γνώσεων και πόρων προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η εν λόγω πρόκληση κατά τρόπο βιώσιμο.
English: These actions shall, when appropriate, interface with relevant European Innovation Partnerships and Joint Programming Initiatives. These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Greek: Για τη μείωση της χρήσης των πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και για την παράλληλη αύξηση της ανταγωνιστικότητας απαιτείται αποφασιστική κοινωνική και τεχνολογική μετάβαση προς μια οικονομία που θα βασίζεται στη βιώσιμη σχέση μεταξύ φύσης και ανθρώπινης ευημερίας.
English: Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond. The multi-disciplinary character of the necessary research requires pooling complementary knowledge and resources in order to effectively tackle this challenge in a sustainable way.
Greek: Οι συντονισμένες δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας θα βελτιώσουν την κατανόηση και την πρόβλεψη των κλιματικών και περιβαλλοντικών αλλαγών στο πλαίσιο μιας συστημικής και διατομεακής προοπτικής, θα περιορίσουν την αβεβαιότητα, θα εντοπίσουν και θα αξιολογήσουν τα ευάλωτα σημεία, τους κινδύνους, το κόστος και τις ευκαιρίες, θα διευρύνουν το φάσμα των κοινωνικών και πολιτικών απαντήσεων και λύσεων και θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους.
English: Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions. Actions will also seek to improve research and innovation delivery and dissemination to support policy making and to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Greek: Η αντιμετώπιση της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας σε πολλούς επιστημονικούς κλάδους και τομείς, για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση ασφαλών, οικονομικά εφαρμόσιμων, περιβαλλοντικά ορθολογικών και κοινωνικά αποδεκτών λύσεων σε όλη την αξιακή αλυσίδα (αναζήτηση, εξόρυξη, επεξεργασία, σχεδιασμός, βιώσιμη χρήση και επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και υποκατάσταση).
English: Responsible eco-innovation may provide valuable new opportunities for growth and jobs. Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the single market and beyond.
Greek: Οι λύσεις που αναπτύσσονται μέσω δράσεων σε ενωσιακό επίπεδο θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση βασικών απειλών κατά της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και θα καταστήσουν δυνατή την ταχεία υιοθέτηση και αναπαραγωγή σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και πέραν αυτής.
English: The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures and strategies, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases and aerosols, and underlining both technological and non technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences. Activities shall focus on improving the understanding of climate change and the risks associated with extreme events and abrupt climate-related changes with a view to providing reliable climate projections;
Greek: Σκοπός είναι η ανάπτυξη και εκτίμηση καινοτόμων, αποδοτικών σε σχέση με το κόστος και βιώσιμων μέτρων και στρατηγικών προσαρμογής και μετριασμού που θα βάζουν στο στόχαστρο τόσο τα αέρια του θερμοκηπίου που περιέχουν CO2 όσο και αυτά που δεν περιέχουν CO2, μαζί με τα αερολύματα, και θα υποστηρίζουν τόσο τεχνολογικές όσο και μη τεχνολογικές οικολογικές λύσεις, μέσω της παραγωγής στοιχείων για τεκμηριωμένη, έγκαιρη και αποτελεσματική δράση καθώς και μέσω της δικτύωσης των απαιτούμενων ικανοτήτων.
English: enhance standardisation and interoperability of systems, including for emergency purposes; (h) support the Union's external security policies, including conflict prevention and peace-building.
Greek: η στήριξη των στόχων των εξωτερικών πολιτικών ασφαλείας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των συγκρούσεων και της ειρήνευσης.
English: take due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts; (h) improve knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
Greek: η βελτίωση των γνώσεων για την επικοινωνία όσον αφορά την επιστήμη, με σκοπό την αναβάθμιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των επιστημόνων, των μη εξειδικευμένων μέσων ενημέρωσης και του κοινού.
English: The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them. These activities are aligned with the objectives of the Europe 2020 strategy, and with the headings 'Security and citizenship' and 'Global Europe' of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020» επικεντρώνονται στις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης και στις κοινωνικές προκλήσεις που αυτές αντιμετωπίζουν· Οι δραστηριότητες αυτές είναι ευθυγραμμισμένες με τους κύριους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και με τον τομέα «Ασφάλεια και ιθαγένεια»,και «Ευρώπη στον κόσμο» του Πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου 2014-2020.
English: Support the ERA by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements, and by research networking, training, and opening JRC facilities and databases to users in Member States and in candidate and associated countries. Contribute to the key goals of the flagship initiative 'Digital Agenda for Europe' by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Greek: Στήριξη της εσωτερικής ασφάλειας και της προστασίας μέσω προσδιορισμού και εκτίμησης της τρωτότητας κρίσιμων υποδομών ως ζωτικών συνιστωσών κοινωνικών λειτουργιών, καθώς και μέσω της εκτίμησης των επιχειρησιακών επιδόσεων και της κοινωνικής και δεοντολογικής αξιολόγησης των τεχνολογιών που σχετίζονται με την ψηφιακή ταυτότητα.
English: Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens Support internal safety and security through the identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures as vital components of societal functions, and through the operational performance assessment and social and ethical evaluation of technologies related to the digital identity.
Greek: Αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων ή υβριδικών απειλών, μέσω της ανάπτυξης προηγμένων εργαλείων για την άντληση και ανάλυση πληροφοριών, καθώς και τη διαχείριση κρίσεων.
English: Address global security challenges, including emerging or hybrid threats, through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management. Enhance the Union's capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of test facilities and of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based Earth observation frameworks.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης για διαχείριση φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών μέσω ενίσχυσης της παρακολούθησης των υποδομών και της ανάπτυξης εγκαταστάσεων δοκιμών και παγκόσμιων συστημάτων πληροφοριών έγκαιρης προειδοποίησης και διαχείρισης κινδύνων για την αντιμετώπιση πολλαπλών κινδύνων, με χρήση πλαισίων δορυφορικής γεωσκόπησης.
English: The EIT's approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds at national and Union level, and it will be communicated, in a transparent manner, to the Member States and relevant stakeholders. Moreover, it will employ entirely new vehicles for targeted support to individual activities through the EIT Foundation.
Greek: Μέσω των ΚΓΚ και των οικείων κέντρων συνεγκατάστασης –κόμβων αριστείας που συνενώνουν εταίρους από την ανώτατη εκπαίδευση, την έρευνα και τις επιχειρήσεις σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή– το ΕΙΚΤ θα συνδεθεί επίσης με την περιφερειακή πολιτική.
English: Linking regional development to European opportunities Through the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, bringing together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Greek: Ειδικότερα, θα εξασφαλίσει την καλύτερη σύνδεση μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, της αγοράς εργασίας και της περιφερειακής καινοτομίας και ανάπτυξης, στο πλαίσιο των περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης.
English: Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας
English: The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") which contributes to a number of flagship initiatives.
Greek: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση χωρίς αποκλεισμούς αναγνωρίζει τον πρωταρχικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας («το EIT») που συνεισφέρει σε διάφορες εμβληματικές πρωτοβουλίες.
English: During the period from 2014 to 2020 the EIT should contribute to the objectives of the "Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation (EU) No 1291/2013 [3] of the European Parliament and of the Council ("Horizon 2020") by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Greek: Κατά την περίοδο 2014-2020, το ΕΙΤ θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Ορίζοντας 2020 - πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία», που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 [3] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( «Ορίζοντας 2020»), μέσω της ολοκλήρωσης του τριγώνου της γνώσης το οποίο σχηματίζουν η ανώτατη εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία.
English: In order to ensure a coherent framework for participants in Horizon 2020, Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [4] ('Rules for Participation') should apply to the EIT.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ο κανονισμός (EE) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ( «κανόνες συμμετοχής»), θα πρέπει να ισχύσει και για το EIT.
English: The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
Greek: Οι κανόνες που αφορούν τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής.
English: The rules concerning the association of third countries are defined in Horizon 2020.
Greek: Οι κανόνες που αφορούν τη σύνδεση τρίτων χωρών καθορίζονται στον κανονισμό για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
English: The EIT should foster entrepreneurship in its higher education, research and innovation activities.
Greek: ΤΟ ΕΙΤ θα πρέπει να προωθεί την επιχειρηματικότητα στις δραστηριότητές του για την ανώτατη εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
English: In particular, it should promote excellent entrepreneurial education and support the creation of start-ups and spin-offs.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να προωθεί την αριστεία στην επιχειρηματική κατάρτιση και να υποστηρίζει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και τεχνοβλαστών.
English: The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
Greek: Το EIT θα πρέπει να παγιώσει απευθείας επικοινωνία με τους εθνικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη από την αλυσίδα της καινοτομίας, προς το συμφέρον και των δυο πλευρών.
English: In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be established, bringing together the wider community of stakeholders around horizontal issues.
Greek: Για να γίνουν πιο συστηματικά ο διάλογος και η ανταλλαγή απόψεων, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα φόρουμ για τα ενδιαφερόμενα μέρη του ΕΙΤ, στο οποίο θα συμμετέχει η ευρύτερη κοινότητα των ενδιαφερόμενων μερών, για οριζόντια θέματα που ενδιαφέρουν όλες τις πλευρές.
English: The EIT should also carry out information and communication activities targeting relevant stakeholders.
Greek: Το ΕΙΤ θα πρέπει επίσης να αναλαμβάνει δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας για τους εκάστοτε ενδιαφερομένους.
English: The EIT should promote an appropriately balanced participation between the different actors from the knowledge triangle involved in the Knowledge and Innovation Communities ("KICs").
Greek: Το ΕΙΤ θα πρέπει να προωθεί την κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά τη συμμετοχή των διαφόρων παραγόντων από το τρίγωνο της γνώσης, στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας («ΚΓΚ»).
English: Furthermore, it should promote strong participation from the private sector, in particular micro-/small and medium-sized enterprises ("SMEs").
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να προωθεί μεγαλύτερη συμμετοχή από τον ιδιωτικό τομέα, και ιδιαίτερα από τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ»).
English: The scope of the EIT contribution to the KICs should be defined and the origins of the KICs’ financial resources clarified.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί το πεδίο συμμετοχής του EIT στις ΚΓΚ και να διευκρινιστούν οι πηγές των οικονομικών πόρων των ΚΓΚ.
English: The composition of the EIT bodies should be simplified.
Greek: Θα πρέπει να απλουστευτεί η σύνθεση των οργάνων του EIT.
English: The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Greek: Η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ θα πρέπει να εξορθολογιστεί, όπως επίσης θα πρέπει να διασαφηνιστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι και αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου και του διευθυντή του ΕΙΤ.
English: New KICs, including their priority fields and the organisation and timing of the selection process, should be launched on the basis of modalities defined in the Strategic Innovation Agenda following an open, transparent and competitive process.
Greek: Θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες ΚΓΚ, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων πεδίων προτεραιότητας και της οργάνωσης και του χρονοδιαγράμματος της διαδικασίας επιλογής, με βάση τους λεπτομερείς όρους που καθορίζονται στο στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας, με ανοιχτή, διαφανή και ανταγωνιστική διαδικασία.
English: The KICs should broaden their educational activities to enhance the skills base across the Union, by providing professional and other appropriate training courses.
Greek: Οι ΚΓΚ θα πρέπει να διευρύνουν τις εκπαιδευτικές τους δραστηριότητες για τη βελτίωση των ικανοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση, μέσω της παροχής κύκλων μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και άλλης κατάλληλης εκπαίδευσης.
English: Cooperation on the organisation of monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required in order to ensure coherence with the overall Union-level monitoring and evaluation system.
Greek: Απαιτείται συνεργασία για την οργάνωση της παρακολούθησης και των αξιολογήσεων των ΚΓΚ μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΙΤ, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή με το συνολικό σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης σε επίπεδο Ένωσης.
English: In particular, there should be clear principles for monitoring the KICs and the EIT.
Greek: Θα πρέπει, ιδίως, να υπάρχουν σαφείς αρχές για την παρακολούθηση των ΚΓΚ και του ΕΙΤ.
English: The KICs should seek synergies with relevant Union, national and regional initiatives.
Greek: Οι ΚΓΚ θα πρέπει να επιδιώκουν συνέργειες με τις σχετικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο Ένωσης, κρατών μελών και περιφερειών.
English: In order to ensure broader participation of organisations from different Members States in the KICs, partner organisations should be established in at least three different Member States.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρύτερη συμμετοχή οργανώσεων από διαφορετικά κράτη μέλη στις ΚΓΚ, οι οργανισμοί-εταίροι θα πρέπει να είναι εγκατεστημένοι τουλάχιστον σε τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
English: The EIT and the KICs should develop outreach activities and disseminate best practices, including through the Regional Innovation Scheme.
Greek: Το ΕΙΤ και οι ΚΓΚ θα πρέπει να αναπτύξουν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων μέσω του περιφερειακού σχεδίου καινοτομίας.
English: The criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to launching the KIC selection process.
Greek: Τα κριτήρια και οι διαδικασίες για τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ θα πρέπει να εγκριθούν από το ΕΙΤ πριν από τη έναρξη της διαδικασίας επιλογής των ΚΓΚ.
English: The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission’s opinion concerning the EIT’s specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with Union policies and instruments.
Greek: Στο τριετές πρόγραμμα εργασίας του EIT θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η γνώμη της Επιτροπής για τους ειδικούς στόχους του ΕΙΤ, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», και η συμπληρωματικότητά του με τις πολιτικές και τα μέσα της Ένωσης.
English: The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditure as defined in Horizon 2020.
Greek: Δεδομένου ότι το ΕΙΤ συμμετέχει στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», θα ενταχθεί στον εξορθολογισμό των δαπανών για την κλιματική αλλαγή που ορίζεται σε αυτό.
English: The evaluation of the EIT should provide timely input for the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
Greek: Η αξιολόγηση του ΕΙΤ θα πρέπει να προσφέρει έγκαιρα πληροφορίες για την αξιολόγηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» το 2017 και το 2023.
English: The Commission should strengthen its role in monitoring the implementation of specific aspects of EIT activities.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει το ρόλο της όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής ειδικών πτυχών των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ.
English: Contrary to initial expectations, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the Union budget, and the Union discharge procedure should therefore not apply to it.
Greek: Αντίθετα από τις αρχικές προβλέψεις, το ίδρυμα ΕΙΤ δεν θα λάβει άμεση συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και ως εκ τούτου δεν θα πρέπει να έχει εφαρμογή σε αυτό η ενωσιακή διαδικασία απαλλαγής.
English: For reasons of clarity, the Annex to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [6] should be replaced by a new Annex.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέο παράρτημα.
English: Regulation (EC) No 294/2008 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 294/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: "innovation" means the process, including its outcome, by which new ideas respond to societal or economic needs and demand and generate new products, services or business and organisational models that are successfully introduced into an existing market or that are able to create new markets and that provide value to society;"
Greek: ως " καινοτομία " νοείται η διαδικασία, με την οποία αναπτύσσονται νέες ιδέες ως απόκριση σε κοινωνικές ή οικονομικές ανάγκες και ζήτηση και δημιουργούν νέα προϊόντα, υπηρεσίες ή επιχειρηματικά και οργανωτικά μοντέλα που εισάγονται με επιτυχία σε μια υφιστάμενη αγορά ή μπορούν να δημιουργήσουν νέες αγορές και παράγουν αξία για την κοινωνία,»
English: "Knowledge and Innovation Community" (KIC) means an autonomous partnership of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network, regardless of its precise legal form, based on joint mid- to long-term innovation planning to meet the EIT challenges and contribute to attaining the objectives established under Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council ("Horizon 2020");
Greek: ως " κοινότητες γνώσης και καινοτομίας " (ΚΓΚ) νοούνται αυτόνομες εταιρικές συμπράξεις με ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς, επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς στη διαδικασία της καινοτομίας, υπό τη μορφή ενός στρατηγικού δικτύου, ανεξάρτητα από την ακριβή νομική μορφή τους, βασισμένου σε κοινό μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό καινοτομίας για την επίτευξη των εγχειρημάτων του ΕΙΤ και τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (πρόγραμμα “Ορίζοντας 2020”),
English: "co-location centre" means a geographical area where the main knowledge triangle partners are based and can easily interact, providing the focal point for the KICs’ activity in that area;";
Greek: ως ‘κέντρο συστέγασης’ νοείται μια γεωγραφική περιοχή όπου έχουν την έδρα τους οι βασικοί εταίροι του τριγώνου της γνώσης και όπου μπορούν εύκολα να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, παρέχοντας το σημείο αναφοράς για τη δραστηριότητα των ΚΓΚ στη συγκεκριμένη περιοχή,»,