geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It also had other subsidiaries: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel and Dexia LLD.
Greek: Είχε και άλλες θυγατρικές: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israël και Dexia LLD.
English: For a more detailed description of Dexia, the Commission refers to the decision to extend the procedure [28] and the opening decision on the sale of DBB/Belfius [29].
Greek: Για λεπτομερέστερη περιγραφή, αφενός, της Dexia, η Επιτροπή παραπέμπει στην απόφαση επέκτασης της διαδικασίας [28] και την απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με την πώληση της DBB/Belfius [29].
English: Simplified organisation chart of the Group on 30 September 2011 (i.e. prior to the sales announced at the meeting of Dexia’s Board of Directors on 9 October 2011)
Greek: Απλουστευμένη δομή του ομίλου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 (δηλ. πριν από την εφαρμογή των μεταβιβάσεων που ανακοινώθηκαν κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Dexia της 9ης Οκτωβρίου 2011)
English: Dexia Banque International à Luxembourg
Greek: Dexia Banque International Luxembourg
English: Dexia Crédit Local
Greek: Dexia Credit Local
English: DCL including: DCL NY.
Greek: DCL, περιλαμβάνει: DCL NY.
English: From the first quarter of 2010, Dexia combined the instruments subject to run-off management (‘the legacy portfolio’) within a Legacy Portfolio Management Division.
Greek: Από το πρώτο τρίμηνο του 2010 η Dexia ενοποίησε σε μία Legacy Portfolio Management Division τα υπό εκκαθάριση μέσα (εφεξής «χαρτοφυλάκιο legacy»).
English: On 30 June 2012, the Legacy Portfolio Management Division’s commitments totalled EUR 86,3 billion including off-balance-sheet commitments; balance-sheet commitments totalled EUR 83,9 billion.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2012 οι δεσμεύσεις της Legacy Portfolio Management Division ανέρχονταν σε 86,3 δισεκατ. ευρώ συμπεριλαμβανομένων των εκτός ισολογισμού αναλήψεων υποχρεώσεων· οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον ισολογισμό ανέρχονταν σε 83,9 δισεκατ. ευρώ.
English: The Member States concerned initiated an orderly resolution of Dexia.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έχουν κινήσει διαδικασία συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia.
English: On 20 October 2011, DBB/Belfius was sold to the Belgian State and, on 31 December 2011, Dexia’s consolidated balance sheet (with the deconsolidation of DBB/Belfius on 1 October 2011) totalled EUR 413 billion.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2011 η DBB/Belfius πωλήθηκε στο βελγικό κράτος και, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ο ισολογισμός της Dexia (με τον διαχωρισμό της DBB/Belfius την 1η Οκτωβρίου 2011) ανερχόταν σε 413 δισεκατ. ευρώ.
English: As part of its orderly resolution, Dexia also sold RBC Dexia Investor Services (‘RBCD’) on 27 July 2012, Dexia BIL on 5 October 2012 and Denizbank on 28 September 2012.
Greek: Στο πλαίσιο της συντεταγμένης εξυγίανσης, η Dexia έχει ήδη υλοποιήσει τις πωλήσεις της RBC Dexia Investor Services (εφεξής «RBCD») στις 27 Ιουλίου 2012, της Dexia BIL στις 5 Οκτωβρίου 2012 και της Denizbank στις 28 Σεπτεμβρίου 2012.
English: In late October 2012, Dexia had the following structure:
Greek: Στα τέλη Οκτωβρίου 2012 ο όμιλος Dexia είχε την ακόλουθη δομή:
English: Structure of the Dexia Group on 24 October 2012
Greek: Διάρθρωση του ομίλου Dexia στις 24 Οκτωβρίου 2012
English: Belgian Federal Government
Greek: Βελγική ομοσπονδιακή κυβέρνηση
English: Regional Government Flanders
Greek: Περιφερειακή κυβέρνηση Φλάνδρας
English: Regional Government Wallonia
Greek: Περιφερειακή κυβέρνηση Βαλλονίας
English: Regional Government Brussels
Greek: Περιφερειακή κυβέρνηση Βρυξελλών
English: Belgian Municipalities/ Provinces
Greek: Βελγικοί δήμοι/ επαρχίες
English: Public Shareholders
Greek: Μέτοχοι του δημοσίου
English: Associated Dexia Technology Services SA, Luxembourg
Greek: Συνδεδεμένη Dexia Technology Services S.A., Luxembourg
English: Dexia Crédit Local SA, Paris, France
Greek: Dexia Crédit Local S.A., Paris, France
English: Dexia Holdings Inc, New York, USA
Greek: Dexia Holdings Inc, New York, U.S.A.
English: The difficulties faced by Dexia during the financial crisis in autumn 2008 are described in the conditional authorisation decision.
Greek: Οι δυσκολίες που αντιμετώπισε ο όμιλος Dexia κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση του φθινοπώρου του 2008 περιγράφονται στην απόφαση για έγκριση υπό όρους.
English: Dexia’s more recent difficulties may be summarised as follows.
Greek: Οι πλέον πρόσφατες δυσκολίες που αντιμετώπισε η Dexia μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
English: First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are facing, has increasingly sapped investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are unable to obtain satisfactory volumes of financing on satisfactory terms.
Greek: Πρώτον, η επιδείνωση της κρίσης του δημόσιου χρέους που αντιμετωπίζουν πολλές ευρωπαϊκές τράπεζες οδήγησε σε μια αυξανόμενη δυσπιστία από μέρους των επενδυτών προς τις τράπεζες, γεγονός που δεν επιτρέπει πλέον στις τράπεζες να εξασφαλίσουν την αναγκαία χρηματοδότηση με ικανοποιητικούς όρους.
English: Furthermore, since the Dexia Group has been particularly exposed to sovereign and quasi-sovereign risk, investors have even less confidence.
Greek: Επιπλέον, όντας άκρως εκτεθειμένος στον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου του δημοσίου και οιωνεί δημόσιου χρέους, ο όμιλος Dexia αντιμετωπίζει τη μεγάλη δυσπιστία των επενδυτών.
English: Dexia’s assets include many loans and/or bonds in countries and/or local and regional authorities in countries perceived as risky by the market.
Greek: Πράγματι, η Dexia έχει στο ενεργητικό της πολλά δάνεια ή/και ομολογίες χωρών ή/και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε χώρες που θεωρούνται υψηλού κινδύνου από τις αγορές.
English: In addition, the sovereign debt crisis hit before Dexia had time to finalise the implementation of its restructuring plan.
Greek: Επιπλέον, η κρίση χρέους κρατών εκδηλώθηκε πριν προλάβει η Dexia να ολοκληρώσει την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσής της.
English: As a result of this delay in implementing the restructuring plan, the Group’s liquidity risk profile worsened.
Greek: Λόγω της καθυστερημένης υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης, επιδεινώθηκαν τα χαρακτηριστικά κινδύνου ρευστότητας του ομίλου.
English: This deterioration made Dexia more vulnerable than other European banks to market mistrust.
Greek: Το γεγονός αυτό κατέστησε τη Dexia περισσότερο ευάλωτη από τις άλλες τράπεζες στη δυσπιστία της αγοράς.
English: the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Greek: η σημαντική μείωση των επιτοκίων κατά τη διάρκεια του θέρους του 2011 αύξησε τουλάχιστον κατά [5–20] δισεκατ. ευρώ την ανάγκη πρόσθετων εξασφαλίσεων για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων περιθωρίου που συνδέονται με τη διακύμανση της αγοραίας αξίας του χαρτοφυλακίου παραγώγων επιτοκίου που χρησιμοποιούνται για κάλυψη του ισολογισμού·
English: many bond issues (in particular bonds guaranteed by the Member States concerned previously issued by Dexia) matured at a time when market conditions for refinancing these bonds were not optimal;
Greek: πολλές εκδόσεις ομολόγων (ιδίως οι εκδόσεις με την εγγύηση των εμπλεκόμενων κρατών μελών, οι οποίες προηγουμένως εκδόθηκαν από τη Dexia) έληξαν σε μια χρονική στιγμή στην οποία οι συνθήκες της αγοράς για αναχρηματοδότηση των ομολόγων αυτών δεν ήταν οι καλύτερες·
English: the substantial fall in market value and decline in the credit quality of the assets that Dexia uses by way of security to obtain financing;
Greek: η έντονη πτώση της αγοραίας αξίας και η ποιοτική υποβάθμιση της πιστωτικής ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιεί η Dexia ως εγγύηση για την εξεύρεση χρηματοδότησης·
English: the loss of confidence by many investors following, among other things, the announcement of substantial losses in the second quarter of 2011 (almost EUR 4 billion) and downgrades by some rating agencies;
Greek: η απώλεια εμπιστοσύνης πολλών επενδυτών λόγω, μεταξύ άλλων, της αναγγελίας των σημαντικών ζημιών του δευτέρου τριμήνου του 2011 (περίπου 4 δισεκατ. ευρώ) και η υποβάθμιση της διαβάθμισής της από ορισμένους οργανισμούς·
English: DBB/Belfius, the Group’s central treasury, was particularly badly hit by Dexia’s difficulties from early 2011.
Greek: Οι δυσκολίες της Dexia επιβάρυναν ιδιαίτερα τη DBB/Belfius, κέντρο διαχείρισης χρηματικών ροών του ομίλου, από τις αρχές του έτους 2011.
English: In these circumstances, the Member States concerned initially decided to take other measures to assist Dexia: a new ELA measure granted by the Belgian and French central banks, the grant of a temporary refinancing guarantee and the drawing up of a resolution plan for the Group.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη αποφάσισαν, σε ένα πρώτο στάδιο, να λάβουν πρόσθετα μέτρα για να βοηθήσουν τη Dexia: τη χορήγηση ELA από τις κεντρικές τράπεζες του Βελγίου και της Γαλλίας, τη χορήγηση προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης και την κατάρτιση σχεδίου εξυγίανσης του ομίλου.
English: The Member States concerned considered that, despite the measures taken since February 2010, there was a risk of ‘immediate disappearance’ [30] of the residual group that could be offset only by an orderly resolution of the Group.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούσαν, παρά τα μέτρα που ελήφθησαν από τον Φεβρουάριο του 2010, ότι ο υπόλοιπος όμιλος διέτρεχε κίνδυνο «άμεσης εξαφάνισης» [30] που θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί μόνο με τη συντεταγμένη εξυγίανση του ομίλου.
English: Description of Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Greek: Περιγραφή της Dexia Municipal Agency («DMA»)
English: DMA is one of Europe’s leading mortgage lending companies.
Greek: Η DMA είναι μία από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές εταιρείες κτηματικής πίστης.
English: Its main object is the refinancing of loans or securities via the issue of mortgage bonds, one of the main components of the covered bond market internationally.
Greek: Βασική αποστολή της είναι η αναχρηματοδότηση δανείων ή τίτλων μέσω της έκδοσης ενυπόθηκων τίτλων, που αποτελούν βασική συνιστώσα της αγοράς καλυμμένων ομολόγων (covered bonds) σε διεθνές επίπεδο.
English: As a mortgage lending company under the Law of 22 October 2010, DMA issues securitised bonds characterised by the legal privilege pursuant to which sums from its assets are allocated as a priority to payments of bond interest and bond reimbursement.
Greek: Ως εταιρεία κτηματικής πίστης, σύμφωνα με τον νόμο της 22ας Οκτωβρίου 2010, η DMA εκδίδει καλυμμένες ομολογίες που χαρακτηρίζονται από το νόμιμο προνόμιο να διαθέτει τα ποσά που προέρχονται από το ενεργητικό της κατά προτεραιότητα για την πληρωμή των τόκων των ομολόγων και για την εξόφλησή τους.
English: DMA’s assets exclusively include exposures to eligible public persons such as local authorities or their groupings or public establishments in the European Economic Area, Switzerland, the USA, Canada and Japan.
Greek: Το ενεργητικό της DMA περιλαμβάνει μόνο τα ανοίγματα έναντι επιλέξιμων νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, όπως οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ή οι ενώσεις τους, ή δημόσιων οργανισμών που βρίσκονται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, την Ελβετία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
English: Exposures take the material form of loans or bonds representing receivables from these public persons.
Greek: Τα ανοίγματα έχουν τη μορφή δανείων ή ομολόγων που συνιστούν απαιτήσεις έναντι αυτών των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου.
English: DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.
Greek: Ο ισολογισμός της DMA μπορεί επίσης να περιλαμβάνει συμμετοχές σε φορείς ειδικού σκοπού ή σε εξομοιούμενες οντότητες «asset backed securities» (ABS).
English: DMA’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds.
Greek: Το παθητικό της DMA αποτελείται από δύο κατηγορίες οφειλών: ενυπόθηκες ομολογίες και άλλες οφειλές εξαρτώμενες από αυτές.
English: Assets which are not financed by securitised debt (overcollaterisation) are financed from own funds and from a debt contracted with DCL, DMA’s sole shareholder.
Greek: Τα στοιχεία ενεργητικού που δεν χρηματοδοτούνται από τιτλοποιημένο χρέος (υπερκάλυψη) χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια και δάνεια από τη DCL, μοναδικό μέτοχο της DMA.
English: The overcollateralisation ratio of mortgage credit companies is calculated as all the asset components (‘cover pool’) related to all privileged debt.
Greek: Ο δείκτης υπερκάλυψης των εταιρειών κτηματικής πίστης υπολογίζεται ως το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού («cover pool») σε σχέση με το σύνολο των προνομιούχων απαιτήσεων.
English: The majority of the assets included in DMA’s balance sheet come from the commercial activity of the Dexia Group.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των περιουσιακών στοιχείων που εμφαίνονται στον ισολογισμό της DMA προέρχεται από την εμπορική δραστηριότητα του ομίλου Dexia.
English: The customer portfolio (the ‘cover pool’) was made up on 30 June 2012 of EUR 54,1 billion of loans and EUR 17,6 billion of securities, i.e. a total of EUR 71,8 billion.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο των πελατών, τα συνολικά στοιχεία κάλυψης («cover pool»), αποτελούνταν στις 30 Ιουνίου 2012 από δάνεια 54,1 δισεκατ. ευρώ και τίτλους 17,6 δισεκατ. ευρώ, ήτοι συνολικής αξίας 71,8 δισεκατ. ευρώ.
English: In terms of its geographical breakdown, France accounted for 65 % of the asset portfolio and other, mainly European, countries for 35 %.
Greek: Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή του χαρτοφυλακίου περιουσιακών στοιχείων, η Γαλλία αντιπροσώπευε το 65 % και άλλες χώρες, κυρίως της ΕΕ, το 35 %.
English: The French local authority portfolio was EUR 37 billion and the public health establishment portfolio was EUR 6,6 billion.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο που αφορά τους γαλλικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ανερχόταν σε 37 δισεκατ. ευρώ και το χαρτοφυλάκιο που αφορά τα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα ανερχόταν σε 6,6 δισεκατ. ευρώ.
English: DMA’s customer portfolio
Greek: Χαρτοφυλάκιο πελατών της DMA
English: DEXMA CUSTOMER PORTFOLIO AT 30 JUNE 2012 IN EUR MILLION
Greek: ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΠΕΛΑΤΩΝ ΤΗΣ DEXMA ΣΤΙΣ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 2012 ΣΕ ΔΙΣ ΕΥΡΩ
English: Local authorities
Greek: Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης
English: Municipalities
Greek: Δήμοι και κοινότητες
English: Groups of municipalities
Greek: Ενώσεις δήμων και κοινοτήτων
English: Other OECD countries
Greek: Άλλες χώρες του ΟΟΣΑ
English: Some French loans in DMA’s portfolio may be characterised as structured loans.
Greek: Ορισμένα γαλλικά δάνεια του χαρτοφυλακίου της DMA μπορούν να ταξινομηθούν ως δάνεια σε δομημένα προϊόντα.
English: At 31 August 2012, DMA’s French loans (in terms of exposures, contracts and customer numbers) broke down as follows by type of loan (non-structured, structured, non-sensitive and sensitive structured) and according to the Gissler charter classification [31] (see recital 194) which measures the structure risk.
Greek: Στις 31 Αυγούστου 2012 τα γαλλικά δάνεια της DMA (σε ανεξόφλητα υπόλοιπα, συμβάσεις και αριθμό πελατών) αναλύονταν ως εξής ανά τύπο δανείων (μη δομημένα, δομημένα μη ευαίσθητα και δομημένα ευαίσθητα) και σύμφωνα με την ταξινόμηση του χάρτη Gissler [31] (βλ. αιτιολογική σκέψη (194), η οποία μετρά τους κινδύνους της διάρθρωσης των δανείων).
English: Classification of loans
Greek: Ταξινόμηση των δανείων
English: Classification of loans included in DMA’s balance sheet (at 31 August 2012)
Greek: Ταξινόμηση των δανείων που εμφανίζονται στον ισολογισμό της DMA (στις 31 Αυγούστου 2012)
English: Exposures (EUR million)
Greek: Ανεξόφλητο υπόλοιπο (εκατ. ευρώ)
English: Number of contracts (thousand)
Greek: Αριθμός συμβάσεων (χιλιάδες)
English: Number of customers (thousand)
Greek: Αριθμός πελατών (χιλιάδες)
English: Non-structured loans
Greek: Μη δομημένα δάνεια
English: Non-sensitive structured loans
Greek: Δομημένα μη ευαίσθητα
English: Sensitive structured loans
Greek: Δομημένα ευαίσθητα
English: Off-charter
Greek: Εκ των οποίων εκτός χάρτη
English: Generally, after an initial period in which the rate to be paid by the customer is fixed and, in most cases, lower than the rate of a vanilla loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be triggered.
Greek: Κατά κανόνα, μετά από μία πρώτη περίοδο κατά την οποία ο πελάτης καταβάλλει σταθερό επιτόκιο που, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι χαμηλότερο από το επιτόκιο των απλών δανείων (του τύπου «vanilla») της ίδιας ληκτότητας, μπορεί να ενεργοποιηθεί η δομημένη περίοδος του δανείου.
English: The interest rate to be paid is then directly linked to an underlying index (exchange rate index, exchange parity, etc.) according to a formula whose complexity varies.
Greek: Το επιτόκιο που πρέπει να καταβληθεί σε αυτή την περίπτωση είναι άμεσα συνδεδεμένο με έναν υποκείμενο δείκτη (δείκτης επιτοκίου, ισοτιμία συναλλάγματος κ.λπ.) με βάση έναν λιγότερο ή περισσότερο περίπλοκο μαθηματικό τύπο.
English: Many loans are therefore directly indexed to the euro-Swiss franc parity.
Greek: Πολλά δάνεια είναι συνδεδεμένα άμεσα με την ισοτιμία ευρώ-ελβετικού φράγκου.
English: As a result of the crisis and the very strong progression of the Swiss franc in recent years, the interest rate to be paid is now substantially above the market price.
Greek: Λόγω της κρίσης και της πολύ μεγάλης ανατίμησης του ελβετικού φράγκου κατά τα τελευταία έτη, το επιτόκιο που θα πρέπει να καταβάλει ο πελάτης είναι πλέον πολύ υψηλότερο από το επιτόκιο της αγοράς.
English: As a result of the level of some of the interest rates currently being paid, many customers have decided to take action against DMA, citing the following grounds: 1) the lack or erroneous nature of the Annual Percentage Rate (APR), 2) the failure by DCL/DMA to fulfil its duty of information and advice and 3) the nullity of the contract on the ground of absence of consent.
Greek: Λόγω του ύψους ορισμένων επιτοκίων, πολλοί πελάτες ασκούν αγωγές κατά της DMA, με τις ακόλουθες αιτιάσεις: 1) την απουσία ή τον εσφαλμένο χαρακτήρα του συνολικού πραγματικού επιτοκίου (ΣΠΕ), 2) την αθέτηση της υποχρέωσης της DCL/DMA να ενημερώνει και να παρέχει συμβουλές στους πελάτες, και 3) την ακυρότητα της σύμβασης λόγω μη συναίνεσης.
English: On 30 September 2012, 50 customers (a total nominal exposure of some EUR [0-2,5] billion) had taken action against DCL/DMA.
Greek: Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012, 50 πελάτες (που αντιπροσωπεύουν αθροιστικά ανεξόφλητο υπόλοιπο περίπου [0-2,5] δισεκατ. ευρώ) είχαν ασκήσει προσφυγή κατά της DCL/DMA.
English: At the same time, a number of loans of a total nominal amount of EUR 250 million were in a default situation.
Greek: Ταυτόχρονα, υπήρχαν μη εξυπηρετούμενα δάνεια συνολικού ονομαστικού ποσού 250 εκατ. ευρώ.
English: As mentioned above in the description of the decision to extend the procedure, the orderly resolution plan notified to the Commission in April 2012 initially made provision for the introduction of two guarantees: (i) a guarantee against litigation granted by Dexia/DCL to the purchasers of DMA on the portfolio of sensitive loans (that guarantee being counter-guaranteed by the French State) and (ii) a stop-loss guarantee to cover the credit risks of DMA’s portfolio as a whole.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην περιγραφή της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2012 προέβλεπε αρχικά την εφαρμογή δύο εγγυήσεων: i) μιας εγγύησης έναντι διαφορών που χορήγησε η Dexia/DCL στους αγοραστές της DMA για το χαρτοφυλάκιο ευαίσθητων δανείων (η οποία εγγύηση ήταν αντεγγύηση του γαλλικού κράτους) και ii) μιας εγγύησης περιορισμού ζημίας («stop-loss») για την κάλυψη των πιστωτικών κινδύνων του συνολικού χαρτοφυλακίου DMA.
English: In order to decide whether these guarantees were compatible with State aid rules, the Commission appointed an independent trustee to analyse the sensitive loan portfolio and to assess the losses to be expected.
Greek: Για να είναι σε θέση να αποφανθεί ως προς το συμβιβάσιμο αυτών των εγγυήσεων με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα να αναλύσει το χαρτοφυλάκιο των ευαίσθητων δανείων και να εκτιμήσει τις αναμενόμενες ζημίες.
English: Analysis of these losses (credit risks and risks of litigation-related losses) was based on a number of scenarios of trends in the underlying indices which determine the interest rate payable by the customer.
Greek: Η ανάλυση αυτών των ζημιών (πιστωτικών κινδύνων και κινδύνων ζημιών από δικαστικές διαφορές) βασίστηκε σε αρκετές υποθέσεις ως προς την εξέλιξη των υποκείμενων δεικτών που καθορίζουν το επιτόκιο που θα πρέπει να καταβάλλει ο πελάτης.
English: The gap between the interest rate payable and the rate considered to be the ‘market rate’ then made it possible to determine the likelihood of litigation in respect of existing disputes and to construct different outcome scenarios.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου που πρέπει να καταβληθεί και του επιτοκίου που θεωρείται ως «επιτόκιο της αγοράς» επέτρεψε να καθοριστεί η πιθανότητα δικαστικών διαφορών βάσει των υφιστάμενων διαφορών και να αναπτυχθούν διάφορα σενάρια επίλυσης διαφορών.
English: On the basis of this analysis commissioned by the Commission, total losses (losses from unpaid amounts and litigation-related losses) for DMA were EUR [1,5-4,5] billion in a baseline scenario and EUR [3-8] billion in a stress scenario.
Greek: Βάσει αυτής της ανάλυσης που επιμελήθηκε η Επιτροπή, οι συνολικές ζημίες της DMA (ζημίες από αθετήσεις πληρωμών και ζημίες από δικαστικές διαφορές) θα ανέρχονταν σε [1,5-4,5] δισεκατ. ευρώ σύμφωνα με ένα βασικό σενάριο και σε [3-8] δισεκατ. ευρώ βάσει δυσμενούς σεναρίου.
English: The Member States concerned considered that these losses could be reduced by some 70 % to 80 % if the loans were desensitised.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι μια «απευαισθητοποίηση» των δανείων αυτών θα μπορούσε να μειώσει τις ζημίες κατά 70 % έως 80 %.
English: Description of Crediop
Greek: Περιγραφή της Crediop
English: The Italian subsidiary Crediop, in which DCL has a 70 % holding, trades in the Italian market for financial services for the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’) and has a market share of some 20 %.
Greek: Η ιταλική θυγατρική Crédiop, που ανήκει κατά 70 % στη DCL, δραστηριοποιείται στην ιταλική αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο δημόσιο και ημιδημόσιο τομέα (εφεξής «Public and Wholesale Banking» ή «PWB»), με μερίδιο αγοράς περίπου 20 %.
English: It also finances private projects in various sectors.
Greek: Χρηματοδοτεί επίσης ιδιωτικά έργα σε διάφορους τομείς.
English: On 30 June 2012, its loan portfolio was EUR 29,3 billion.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2012 το χαρτοφυλάκιο δανείων ανερχόταν σε 29,3 δισεκατ. ευρώ.
English: As a result of the downgrading of its credit rating, its financial imbalance has worsened and Crediop is now being financed by EUR 5 billion from DCL.
Greek: Λόγω της υποβάθμισης της πιστοληπτικής της ικανότητας, το έλλειμμα χρηματοδότησής της επιδεινώθηκε και η Crédiop χρηματοδοτείται με ποσό 5 δισεκατ. ευρώ από τη DCL.
English: Description of DBB/Belfius
Greek: Περιγραφή της DBB/Belfius
English: DBB/Belfius trades mainly in the Belgian market for financial services for the public and semi-public sectors (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’), financial services for individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’) and insurance.
Greek: Η DBB/Belfius δραστηριοποιείται κυρίως στη βελγική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον δημόσιο τομέα και ημιδημόσιο τομέα (εφεξής «Public and Wholesale Banking» ή «PWB»), των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ιδιώτες (εφεξής «Retail and Commercial Banking» ή «RCB») και των ασφαλίσεων.
English: DBB/Belfius has a market share [32] in Belgium of [10-15] % of PWB loans, 13 % of RCB saving, 15 % of RCB mortgage loans, 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
Greek: Η DBB/Belfius κατέχει μερίδιο αγοράς [32] στο Βέλγιο [10-15] % σε δάνεια PWB, 13 % σε καταθέσεις RCB, 15 % σε ενυπόθηκα δάνεια RCB, 9,5 % σε ασφάλειες ζωής και 5 % στην ασφάλιση ζημιών.