geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For example, at a point along a trajectory.
Greek: Παραδείγματος χάρη, σε ένα σημείο κατά μήκος μιας τροχιάς.
English: This type is a sub-type of TimeValuePair.
Greek: Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του TimeValuePair.
English: Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων TimeLocationValueTriple
English: Geographic location where value is valid.
Greek: Γεωγραφική θέση όταν η τιμή είναι έγκυρη.
English: Requirements for Observations
Greek: Απαιτήσεις για παρατηρήσεις
English: Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
Greek: Όταν ο τύπος OM_Observation, ή οποιοσδήποτε υποτύπος του, χρησιμοποιείται για τη διάθεση δεδομένων, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Greek: Ο τύπος Process χρησιμοποιείται για να καταδείξει τη διαδικασία που χρησιμοποιείται σε μια OM_Observation.
English: Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά σε μια EnvironmentalMonitoringFacility από μια OM_Observation, παρέχεται ένα χαρακτηριστικό parameter του οποίου η ονομασία είναι RelatedMonitoringFeatureκαι του οποίου το χαρακτηριστικό value είναι του τύπου AbstractMonitoringFeature.
English: For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Greek: Για όλες τις κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιούνται για το σύνολο ή μέρος ενός αποτελέσματος OM_Observation, διατίθεται μια δημόσια διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής (API) για την ανάγνωση του κωδικοποιημένου αρχείου.
English: This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Greek: Η συγκεκριμένη API είναι σε θέση να παρουσιάζει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την υλοποίηση χωροαντικειμένων INSPIRE.
English: If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
Greek: Εάν υπάρχει το χαρακτηριστικό processParameter στην ιδιότητα procedure ενός αντικειμένου OM_Observation object, περιλαμβάνεται η τιμή του (μια ονομασία) στο χαρακτηριστικό parameter του αντικειμένου OM_Observation object.
English: The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Greek: Το μοντέλο δέσμης δραστηριοτήτων INSPIRE περιλαμβάνει το πακέτο Δέσμη δραστηριοτήτων (Activity Complex).
English: The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Greek: Το πακέτο “Δέσμη δραστηριοτήτων” περιλαμβάνει τον τύπο χωροαντικειμένου Activity Complex.
English: Activity Complex (ActivityComplex)
Greek: Δέσμη δραστηριοτήτων (ActivityComplex)
English: A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
Greek: Ενιαία μονάδα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη, υπό το διαχειριστικό έλεγχο ενός νομικού προσώπου (φορέα εκμετάλλευσης), που καλύπτει δραστηριότητες όπως αυτές που αναφέρονται στην ταξινόμηση NACE της Eurostat που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
English: Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Greek: Η δέσμη δραστηριοτήτων πρέπει να αναπαριστά ολόκληρο το εμβαδόν, στην ίδια ή διαφορετική γεωγραφική τοποθεσία, που τελεί υπό τη διαχείριση του ίδιου φορέα εκμετάλλευσης, η οποία συμπεριλαμβάνει το σύνολο της υποδομής, του εξοπλισμού και των υλικών.Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου ActivityComplex
English: Thematic identifier of the activity complex.
Greek: Θεματικό αναγνωριστικό του δέσμης δραστηριοτήτων.
English: The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Greek: Η γεωμετρία που χρησιμοποιείται για τον ορισμό της έκτασης ή της θέσης της δέσμης δραστηριοτήτων.
English: Activities performed by the activity complex.
Greek: Δραστηριότητες που εκτελούνται από τη δέσμη δραστηριοτήτων.
English: Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Greek: Η λειτουργία περιγράφεται από τη Δραστηριότητα και πιθανώς συμπληρώνεται με πληροφορίες σχετικά με Εισερχόμενα και Εξερχόμενα που προκύπτουν από αυτήν.
English: Descriptive name of the activity complex.
Greek: Περιγραφική ονομασία της δέσμης δραστηριοτήτων.
English: The time when the activity complex started to exist in the real world.
Greek: Ο χρόνος κατά τον οποίο η δέσμη δραστηριοτήτων άρχισε να υφίσταται στον πραγματικό κόσμο.
English: The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Greek: Ο χρόνος κατά τον οποίο η δέσμη δραστηριοτήτων παύει να υφίσταται στον πραγματικό κόσμο.
English: The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Greek: Η λειτουργία ενός πράγματος που εκφράζεται ως δραστηριότητα και ως προαιρετικά εισερχόμενα ή/και εξερχόμενα.
English: Attributes of the data type Function
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων Function
English: Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Greek: Κατηγοριοποιημένη περιγραφή ενός επιμέρους ή οργανωμένου συνόλου τεχνικώς συνδεόμενων διεργασιών που εκτελούνται από ιδιωτική ή δημόσια οικονομική μονάδα κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα.
English: Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Greek: Οποιοδήποτε ταξινομημένο ή καταχωρισμένο υλικό που εισέρχεται σε μια τεχνική και οικονομική μονάδα ανάλογα με τη λειτουργία του.
English: Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Greek: Οποιοδήποτε ταξινομημένο ή καταχωρισμένο υλικό που εξέρχεται από μια τεχνική και οικονομική μονάδα ανάλογα με τη λειτουργία του.
English: A more detailed description of the function.
Greek: Λεπτομερέστερη περιγραφή της λειτουργίας.
English: A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός πραγματικής ή πιθανής ικανότητας εκτέλεσης μιας δραστηριότητας η οποία συνήθως δεν μεταβάλλεται, δεν μεταβάλλεται συχνά, ή δεν μεταβάλλεται σε σημαντικό βαθμό.
English: Attributes of the data type Capacity
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων Capacity
English: Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Greek: Μετρήσιμες πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε ταξινομημένο ή καταχωρισμένο υλικό που εισέρχεται σε μια τεχνική και οικονομική μονάδα ανάλογα με τη λειτουργία του.
English: Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Greek: Μετρήσιμες πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε ταξινομημένο ή καταχωρισμένο υλικό που εξέρχεται από μια τεχνική και οικονομική μονάδα ανάλογα με τη λειτουργία του.
English: The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Greek: Η χρονική διάρκεια στην οποία αναφέρεται η προσδιοριζόμενη δυναμικότητα, π.χ. 1 έτος για ετήσια δυναμικότητα.
English: A description of the capacity.
Greek: Περιγραφή της δυναμικότητας.
English: Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Greek: Ποσότητα εισερχομένων ή εξερχομένων (InputOutputAmount)
English: Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Greek: Τύπος και, εφόσον είναι διαθέσιμη, μετρήσιμη ποσότητα ταξινομημένου ή καταχωρισμένου υλικού που εισέρχεται σε, ή εξέρχεται από, μια τεχνική και οικονομική μονάδα.
English: Attributes of the data type InputOutputAmount
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων InputOutputAmount
English: A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Greek: Ταξινομημένο ή καταχωρισμένο υλικό, το οποίο εισέρχεται σε μια τεχνική και οικονομική μονάδα ανάλογα με τη λειτουργία του.
English: The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Greek: Η ποσότητα (όπως όγκος ή μάζα) του ταξινομημένου ή καταχωρισμένου υλικού το οποίο εισέρχεται σε μια τεχνική και οικονομική μονάδα.
English: Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Greek: Επίσημη απόφαση (επίσημη συγκατάθεση) που χορηγεί εξουσιοδότηση για τη λειτουργία του συνόλου ή μέρους οποιουδήποτε Συμπλέγματος δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι οι οποίοι εγγυώνται ότι οι εγκαταστάσεις ή μέρη των εγκαταστάσεων στην ίδια μονάδα που λειτουργεί υπό τη φροντίδα του ίδιου φορέα εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που έχει καθορίσει αρμόδια αρχή.
English: A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Greek: Η άδεια μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες λειτουργίες και να καθορίζει παραμέτρους δυναμικότητας.
English: The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Greek: Ο όρος θα μπορούσε να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει άλλα είδη πιστοποιητικών ή εγγράφων ειδικής συσχέτισης ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής (π.χ. ISO, EMAS, εθνικά πρότυπα ποιότητας, κ.λπ.).
English: Attributes of the data type Permission
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων Permission
English: Identifying reference to the permission.
Greek: Αναγνωριστική αναφορά στην άδεια.
English: Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Greek: Μέρη που συνδέονται με την άδεια που χορηγήθηκε στη δέσμη δραστηριοτήτων η οποία προσφέρεται για πολλούς διαφορετικούς ρόλους, όπως Αρμόδιες αρχές ή Εταιρία, μεταξύ άλλων.
English: Temporal reference that complements the definition of the permission.
Greek: Χρονική αναφορά που συμπληρώνει τον ορισμό της άδειας.
English: A date starting from which the permission applies and is valid.
Greek: Ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει και να είναι έγκυρη η άδεια.
English: A date up to which the permission applies and is valid.
Greek: Ημερομηνία έως την οποία ισχύει και είναι έγκυρη η άδεια.
English: A description of the permission.
Greek: Περιγραφή της άδειας.
English: Function/s to which the permission is granted.
Greek: Λειτουργία (-ες) για την (τις) οποία (-ες) χορηγείται η άδεια.
English: Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Greek: Μέγιστες ποσότητες εισερχομένων ή/και εξερχομένων των δραστηριοτήτων σύμφωνα με την άδεια.
English: Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Greek: Περιγραφή δέσμης δραστηριοτήτων (ActivityComplexDescription)
English: Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με μια δέσμη δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων της περιγραφής, της διεύθυνσης, των στοιχείων επικοινωνίας και των συνδεόμενων μερών της.
English: Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Greek: Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου ActivityComplexDescription
English: A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
Greek: Συμπληρωματικός ορισμός της “Δέσμης δραστηριοτήτων” και των χαρακτηριστικών της.
English: An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Greek: Διεύθυνση της δέσμης δραστηριοτήτων, δηλ. διεύθυνση στην οποία λαμβάνουν χώρα οι δραστηριότητες.
English: Contact information for the activity complex.
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας για τη δέσμη δραστηριοτήτων.
English: Economic Activity (EconomicActivityValue)
Greek: Οικονομική δραστηριότητα (EconomicActivityValue)
English: Classification of economic activities.
Greek: Ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
English: EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Greek: Οικονομικές δραστηριότητες σύμφωνα με τις τιμές της ταξινόμησης NACE της Eurostat, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Ενωσιακή ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων στατιστικών των αποβλήτων (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με την ενότητα 8 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 [3].Ενωσιακή ταξινόμηση ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων (WasteRecoveryDisposalValue):
English: Classification of inputs or outputs.
Greek: Εισερχόμενα ή εξερχόμενα (InputOutputValue) Ταξινόμηση εισερχομένων ή εξερχομένων.
English: The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
Greek: Οι επιτρεπόμενες τιμές για τον εν λόγω κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν τις τιμές των κατωτέρω καταλόγων κωδικών ή άλλων καταλόγων κωδικών που καθορίζονται από παρόχους δεδομένων. Ενωσιακή ταξινόμηση προϊόντων (ProductCPAValue):
English: EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Greek: Ταξινόμηση προϊόντων ανά οικονομική δραστηριότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Ενωσιακή ταξινόμηση αποβλήτων (WasteValue): Ταξινόμηση αποβλήτων σύμφωνα με την απόφαση 2000/532/ΕΚ [6].8.2.
English: Requirements for Activity Complexes
Greek: Απαιτήσεις για Συμπλέγματα δραστηριοτήτων
English: If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Greek: Εάν ένας πάροχος δεδομένων χρησιμοποιεί έναν υποτύπο ActivityComplex προκειμένου να δημοσιοποιήσει πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς, τη φυσική δυναμικότητα, τις άδειες ή/και πρόσθετες πληροφορίες, χρησιμοποιούνται οι σχετικοί κατάλογοι κωδικών και τύποι δεδομένων (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) που περιλαμβάνονται στο πακέτο “ActivityComplex”.»
English: Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
Greek: Σε ολόκληρο το κείμενο, η πρόταση «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών δεν επεκτείνεται από τα κράτη μέλη.» αντικαθίσταται από την πρόταση «Οι επιτρεπόμενες τιμές για το συγκεκριμένο κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν μόνο τις τιμές του κατωτέρω πίνακα.».
English: In Section 1.1, the following indents are added:
Greek: Στην ενότητα 1.1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: “mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
Greek: “μέση στάθμη της θάλασσας” (ΜΣΘ) [mean sea level (MSL)] σημαίνει το μέσο ύψος της επιφάνειας της θάλασσας σε παλιρροϊκό σταθμό κατά τη διάρκεια 19 ετών, το οποίο καθορίζεται συνήθως βάσει ωριαίων μετρήσεων του ύψους που λαμβάνονται από σταθερή προκαθορισμένη στάθμη αναφοράς (επίπεδο αναγωγής χάρτη).
English: “lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
Greek: “κατώτατη αστρονομική παλίρροια” (ΚΑΠ) [lowest astronomical tide (LAT)] σημαίνει τη χαμηλότερη στάθμη παλίρροιας που είναι δυνατό να προβλεφθεί υπό μέσες μετεωρολογικές συνθήκες και με οποιονδήποτε συνδυασμό αστρονομικών συνθηκών.».
English: Section 1.3.3 is amended as follows:
Greek: Η ενότητα 1.3.3 τροποποιείται ως εξής:
English: For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
Greek: Για την κατακόρυφη συνιστώσα στην ελεύθερη ατμόσφαιρα, χρησιμοποιείται η βαρομετρική πίεση κατόπιν μετατροπής σε υψόμετρο με χρήση του προτύπου ISO 2533:1975 “Διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα”, ή άλλων γραμμικών ή παραμετρικών συστημάτων αναφοράς.
English: Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται άλλα παραμετρικά συστήματα αναφοράς, αυτά περιγράφονται σε προσβάσιμη αναφορά με τη χρήση του προτύπου EN ISO 19111-2:2012.»
English: For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
Greek: Για την κατακόρυφη συνιστώσα σε θαλάσσιες περιοχές όπου υπάρχει εκτιμήσιμο παλιρροϊκό εύρος (παλιρροϊκά ύδατα), χρησιμοποιείται ως επιφάνεια αναφοράς η κατώτερη αστρονομική παλίρροια (ΚΑΤ).
English: For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
Greek: Για την κατακόρυφη συνιστώσα σε θαλάσσιες περιοχές όπου δεν υπάρχει εκτιμήσιμο παλιρροϊκό εύρος, σε ανοιχτούς ωκεανούς και ουσιαστικά σε ύδατα βάθους άνω των 200 μέτρων, χρησιμοποιείται ως επιφάνεια αναφοράς η μέση στάθμη της θάλασσας (ΜΣΘ) ή μια καλά καθορισμένη στάθμη αναφοράς που πλησιάζει τη ΜΣΘ.».
English: ‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
Greek: «Οποιοσδήποτε από τους καννάβους με σταθερές και σαφώς καθορισμένες τοποθεσίες που ορίζονται στις ενότητες 2.2.1 και 2.2.2 χρησιμοποιούνται ως πλαίσιο γεωαναφοράς για την παραγωγή δεδομένων σε μορφή καννάβου διαθέσιμων στην υποδομή INSPIRE, εκτός εάν συντρέχει κάποια από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
English: Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Greek: Άλλοι κάνναβοι μπορεί να προσδιορίζονται για συγκεκριμένα θέματα χωρικών δεδομένων των παραρτημάτων II-IV.
English: In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα που ανταλλάσσονται χρησιμοποιώντας έναν τέτοιον ειδικό κατά θέμα κάνναβο βασίζονται σε πρότυπα στα οποία ο ορισμός του καννάβου είτε περιλαμβάνεται στα δεδομένα είτε συνδέεται με παραπομπή.
English: For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης καννάβου αναφοράς σε περιοχές εκτός της ηπειρωτικής Ευρώπης, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν δικό τους κάνναβο βάσει γεωδαιτικού συστήματος αναφοράς συντεταγμένων που συμμορφώνεται με το ITRS και αζιμουθιακής ισεμβαδικής προβολής Lambert, τηρώντας τις αρχές που ορίζονται για τον κάνναβο που προσδιορίζεται στην ενότητα 2.2.1.
English: In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δημιουργείται ένα αναγνωριστικό για το σύστημα αναφοράς συντεταγμένων.»
English: Section 2.2.1 is amended as follows:
Greek: Η ενότητα 2.2.1 τροποποιείται ως εξής:
English: the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
Greek: διαγράφονται οι προτάσεις «Ο κάνναβος που ορίζεται στην παρούσα ενότητα χρησιμοποιείται ως πλαίσιο γαιωαναφοράς όταν απαιτούνται κάνναβοι με σταθερές και σαφώς καθορισμένες θέσεις ισεμβαδικών φατνίων καννάβου.» και «Το σημείο αναφοράς ενός φατνίου καννάβου είναι η κάτω αριστερή γωνία του.».
English: Section 2.2.2 is replaced by the following:
Greek: Η ενότητα 2.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Zoned Geographic Grid
Greek: Ζώνες γεωγραφικού καννάβου
English: When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Greek: Όταν παράγονται δεδομένα σε μορφή καννάβου με τη χρήση γαιωδετικών συντεταγμένων όπως καθορίζεται στην ενότητα 1.3 του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κάνναβος πολλαπλής ανάλυσης που ορίζεται στην παρούσα ενότητα ως πλαίσιο γαιωαναφοράς.
English: The resolution levels are defined in Table 1.
Greek: Τα επίπεδα ανάλυσης ορίζονται στον πίνακα 1.
English: The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Greek: Ο κάνναβος βασίζεται στο γαιωδετικό σύστημα αναφοράς συντεταγμένων ETRS89-GRS80.
English: The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Greek: Η αρχή του καννάβου συμπίπτει με το σημείο τομής μεταξύ του Ισημερινού και του μεσημβρινού Γκρίνουιτς (GRS80 γεωγραφικό πλάτος φ=0· GRS80 γεωγραφικό μήκος λ=0).
English: The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Greek: Ο προσανατολισμός του καννάβου είναι νότιος-βόρειος και δυτικός-ανατολικός στο πλέγμα που ορίζεται από τους μεσημβρινούς και τους παραλλήλους του ελλειψοειδούς GRS80.