geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την ομάδα, εύλογα συμπεραίνεται ότι ο Shant, ως ο επίσημος διοικητής του SLA στην περιοχή, πρέπει να είχε γνώση της επίθεσης και να την ενέκρινε, αν δεν τη διέταξε ο ίδιος.
English: He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Greek: Ως εκ τούτου έχει άμεση ευθύνη για την επίθεση και πληροί τα κριτήρια για την καταχώρισή του.
English: Surname, first name(s): BAREY Gabril Abdul Kareem
Greek: Επώνυμο, όνομα/ονόματα: BAREY Gabril Abdul Kareem
English: Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
English: ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006.
Greek: Ο ELHASSAN κατείχε τη θέση του διοικητή της Δυτικής Στρατιωτικής Περιοχής από τον Νοέμβριο του 2004 (κατά προσέγγιση) έως τις αρχές του 2006.
English: The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων, ο ELHASSAN ευθύνεται για παραβάσεις της παραγράφου 7 της απόφασης 1591 του ΣΑΗΕ καθώς υπό την ιδιότητά του ζήτησε (από το Χαρτούμ) και επέτρεψε (από τις 29 Μαρτίου 2005) τη μεταφορά στρατιωτικού εξοπλισμού στο Νταρφούρ χωρίς προηγούμενη έγκριση της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 1591.
English: There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι ο ELHASSAN, υπό την ιδιότητα του διοικητή της Δυτικής Στρατιωτικής Περιοχής, ήταν άμεσα υπεύθυνος για τις επιθετικές αεροπορικές επιχειρήσεις στην περιοχή γύρω από την πόλη Abu Hamra, στις 23-24 Ιουλίου 2005 και στην περιοχή Jebel Moon του Δυτικού Νταρφούρ στις 19 Νοεμβρίου 2005.
English: Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις συμμετείχαν μαχητικά ελικόπτερα Mi-24, τα οποία, όπως αναφέρεται, άνοιξαν πυρ.
English: BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Greek: Ο BAREY ευθύνεται για την απαγωγή του προσωπικού της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (AMIS) τον Οκτώβριο του 2005. Ο BAREY επιχειρεί ανοικτά να παρεμποδίσει την αποστολή AMIS μέσω του εκφοβισμού.
English: BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Greek: Για παράδειγμα, τον Νοέμβριο του 2005 απείλησε με κατάρριψη ελικόπτερα της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στην περιοχή Jebel Moon.
English: Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Greek: Με τις ανωτέρω ενέργειες, ο BAREY έχει σαφώς παραβιάσει την απόφαση 1591 του ΣΑΗΕ καθώς αποτελεί απειλή για τη σταθερότητα του Νταρφούρ και, επομένως, πληροί τα κριτήρια της επιτροπής για την επιβολή κυρώσεων.».
English: Member of the National Assembly of Sudan.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
English: Retired from the Sudanese Army.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
English: Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2014/41/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
English: One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Greek: Μία οντότητα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των φυσικών προσώπων και των οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Greek: Η ακόλουθη οντότητα διαγράφεται από τον κατάλογο των φυσικών προσώπων και των οντοτήτων που παρατίθεται στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ:
English: Council Decision 2014/42/CFSP
Greek: Απόφαση 2014/42/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2012/281/ΚΕΠΠΑ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας προς υποστήριξη της πρότασης της Ένωσης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα
English: On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Greek: Στις 29 Μαΐου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας προς υποστήριξη της πρότασης της Ένωσης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα [1].
English: Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Greek: Στην απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ προβλέπεται η διοργάνωση τριών «κατ’ ανώτατο όριο» πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
English: Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Greek: Οι πολυμερείς συναντήσεις έγιναν στη Βιέννη (Ιούνιος του 2012), το Κίεβο (Μάιος του 2013) και την Μπανγκόκ (Νοέμβριος του 2013).
English: After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Greek: Μετά την επιτυχή πολυμερή συνάντηση εμπειρογνωμόνων στην Μπανγκόκ, κατέστη σαφές ότι η διεθνής κοινότητα θα ήθελε έναν τέταρτο και τελικό γύρο πολυμερών συναντήσεων.
English: Such a meeting could take place in Africa.
Greek: Η συνάντηση αυτή θα μπορούσε να γίνει στην Αφρική.
English: A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Greek: Ο τέταρτος και τελικός γύρος πολυμερών συναντήσεων μπορεί να διοργανωθεί εντός του αρχικού ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται στην απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ και, επομένως, να μην έχει πρόσθετη δημοσιονομική επίπτωση.
English: Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπει τη διοργάνωση τέταρτου και τελικού γύρου πολυμερών συναντήσεων και να παραταθεί η διάρκειά της αντιστοίχως,
English: Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
Greek: διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς·».
English: ‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
Greek: «Η παρούσα απόφαση λήγει 28 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, σε περίπτωση που δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία εντός της εν λόγω περιόδου.».
English: in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
Greek: στο τέταρτο εδάφιο του τμήματος 1 (Γενικό πλαίσιο και στόχοι) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
Greek: διαβουλεύσεις με όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, οι οποίες είτε δραστηριοποιούνται σε θέματα διαστήματος είτε όχι ακόμη, με σκοπό να συζητήσει μαζί τους την πρόταση και να συγκεντρώσει τις απόψεις τους, ειδικότερα χάρη στη διοργάνωση τεσσάρων το πολύ πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν αυτή την πρόταση»·
English: Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Greek: Σχέδιο 3: Διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητηθεί η πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς»·
English: Organisation of up to four multilateral meetings.
Greek: Διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο πολυμερών συναντήσεων.
English: It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Greek: Προτείνεται οι πρώτες δύο από αυτές τις συναντήσεις να πραγματοποιηθούν στην Ευρώπη και οι δύο επόμενες συναντήσεις να λάβουν χώρα εκτός Ευρώπης.
English: The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Greek: Την απόφαση θα λάβει η Ύπατη Εκπρόσωπος κατόπιν προτάσεων που θα υποβάλει το UNIDIR.
English: Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
Greek: Η δομή, η ημερησία διάταξη και η συμμετοχή αποφασίζονται από την Υπάτη Εκπρόσωπο προτάσει του UNIDIR.»·
English: in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
Greek: το πρώτο εδάφιο του τμήματος 5 (Διάρκεια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
Greek: «Η εκτιμώμενη διάρκεια υλοποίησης αυτού του σχεδίου ανέρχεται σε 28 μήνες».
English: on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Lithuania
Greek: σχετικά με μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Λιθουανία
English: The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Lithuania will be subject to reserve requirements from that date.
Greek: Η υιοθέτηση του ευρώ από τη Λιθουανία την 1η Ιανουαρίου 2015 σημαίνει ότι από την ημερομηνία αυτή τα εγκατεστημένα στην επικράτειά της πιστωτικά ιδρύματα και υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων θα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
English: The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Lithuania.
Greek: Η ένταξη των εν λόγω ιδρυμάτων στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος απαιτεί τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλότητα της ένταξής τους, χωρίς αυτή να καθίσταται υπέρμετρα επαχθής για τα πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, συμπεριλαμβανομένης της Λιθουανίας.
English: For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι όροι «ίδρυμα», «υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών», «περίοδος τήρησης» και «βάση των αποθεματικών» έχουν την ίδια έννοια με αυτή που τους αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
English: Transitional provisions for institutions located in Lithuania
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για ιδρύματα εγκατεστημένα στη Λιθουανία
English: In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 27 January 2015 for institutions located in Lithuania.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9), για τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Λιθουανία προβλέπεται μεταβατική περίοδος τήρησης εκτεινόμενη χρονικά από την 1η έως τις 27 Ιανουαρίου 2015.
English: Institutions located in Lithuania shall report their reserve base to Lietuvos bankas in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Greek: Για τη μεταβατική περίοδο τήρησης, ο υπολογισμός των ελάχιστων αποθεματικών των ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη Λιθουανία πραγματοποιείται από το ίδιο το ίδρυμα ή από την Lietuvos bankas.
English: Institutions located in Lithuania that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2014.
Greek: Το μέρος που διενεργεί τον υπολογισμό κοινοποιεί τα υπολογισθέντα ελάχιστα αποθεματικά στο άλλο μέρος, παρέχοντάς του ικανό χρόνο για την επαλήθευσή τους και για την υποβολή αναθεωρήσεων.
English: The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2014.
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
English: If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2014, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Greek: Η ύπαρξη μεταβατικής περιόδου για ιδρύματα εγκατεστημένα στη Λιθουανία δεν επηρεάζει την περίοδο τήρησης που ισχύει για ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
English: The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Lithuania so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Lithuania, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Greek: Για τις περιόδους τήρησης που εκτείνονται χρονικά από την 10η Δεκεμβρίου 2014 έως την 27η Ιανουαρίου 2015 και από την 28η Ιανουαρίου έως την 10η Μαρτίου 2015, ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ δύνανται, με απόφασή τους, να αφαιρούν από τη βάση των αποθεματικών τους υποχρεώσεις έναντι ιδρυμάτων εγκατεστημένων στη Λιθουανία, έστω και αν κατά τον χρόνο του υπολογισμού των ελάχιστων αποθεματικών τα εν λόγω ιδρύματα δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
English: The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Lithuania.
Greek: Κατά την υποβολή των πινάκων τηρούνται οι προθεσμίες και οι διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
English: Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015 any liabilities owed to institutions located in Lithuania, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Greek: Για τις περιόδους τήρησης που αρχίζουν τον Δεκέμβριο του 2014 και τον Ιανουάριο του 2015, ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, τα οποία απολαύουν της παρέκκλισης του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) και επιθυμούν να αφαιρέσουν από τη βάση των αποθεματικών τους υποχρεώσεις έναντι ιδρυμάτων εγκατεστημένων στη Λιθουανία, υπολογίζουν τα ελάχιστα αποθεματικά τους με βάση τα στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων της 30ής Σεπτεμβρίου 2014 και υποβάλλουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τα οριζόμενα στο μέρος 1 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), εμφανίζοντας τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Λιθουανία ως ιδρύματα που υπόκεινται ήδη στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών της ΕΚΤ.
English: Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Lithuania shall, for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October 2014 and 30 November 2014 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Lithuania as already subject to the ECB's minimum reserve system.
Greek: Εν προκειμένω, δεν θίγεται η υποχρέωση των ιδρυμάτων να υποβάλλουν στατιστικές πληροφορίες για τις σχετικές περιόδους με βάση τον πίνακα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), εξακολουθώντας να εμφανίζουν τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Λιθουανία ως τράπεζες εγκατεστημένες στον «Υπόλοιπο κόσμο».
English: This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) still showing institutions located in Lithuania as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Lietuvos bankas, σε ιδρύματα εγκατεστημένα στη Λιθουανία και σε ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
English: Entry into force and application
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Οκτωβρίου 2014.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 October 2014.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1.
English: concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
Greek: για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία
English: (notified under document C(2014) 501)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 501]
English: African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πληθυσμών οικόσιτων χοίρων και αγριοχοίρων, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την κερδοφορία της χοιροτροφίας και να διαταράξει το εμπόριο μέσα στην Ένωση και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
English: In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Greek: Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, υπάρχει κίνδυνος διασποράς του παράγοντα της νόσου σε άλλες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και σε αγριόχοιρους.
English: As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η νόσος μπορεί να διασπαρεί από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, καθώς και σε τρίτες χώρες, μέσω του εμπορίου ζώντων χοίρων ή των προϊόντων τους.
English: Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Greek: Η οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ελάχιστα μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν μέσα στην Ένωση.
English: Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Greek: Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ προβλέπει την οριοθέτηση μολυσμένης ζώνης, μετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
English: Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Greek: Η Λιθουανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, οριοθέτησε μια μολυσμένη ζώνη, στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16 της εν λόγω οδηγίας.
English: In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Greek: Για να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές στις συναλλαγές μέσα στην Ένωση και για να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί, σε συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος, ενωσιακός κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών για την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία.
English: Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Greek: Συνεπώς, μέχρι να πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, οι απαγορευμένες ζώνες στη Λιθουανία θα πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και να καθοριστεί το χρονικό διάστημα για το οποίο θα χαρακτηρίζονται έτσι αυτές οι περιοχές.
English: This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,