geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε oδηγία 2009/157/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 323 της 10.12.2009, σ. 1)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 133/2008 της Επιτροπής (EE L 041 της 15.2.2008, σ. 11)· oδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66 )· απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 210 της 20.8.1996, σ. 53)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 382 της 31.12.1988, σ. 36)· οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66)· απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 210 της 20.8.1996, σ. 53)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 153 της 6.6.1989, σ. 30)· οδηγία 94/28/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 178 της 12.7.1994, σ. 66)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/96 της Επιτροπής (EE L 118 της 15.5.1996, σ. 12)· απόφαση 96/510/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 210 της 20.8.1996, σ. 53)].
English: Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
Greek: 4,5 kg ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 5 kg: Αυτόνομος δασμός: 17.
English: From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Φεβρουαρίου και από τις 16 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 15.
English: WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
Greek: Δασμολογική ποσόστωση ΠΟΕ.Από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 15 Ιουνίου: ατελώς.
English: This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
Greek: Δεν ισχύει για το πετρέλαιο εξωτερικής καύσης των διακρίσεων 27102031 έως 27102039 με αριθμό σαπωνοποίησης ανώτερο του 4, που περιέχει μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAMAE).
English: ‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: «Ατελώς» για διάφορες χρήσεις εκτός της χρήσης του ως καυσίμου εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής ( EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής (EE L 341 της 22.12.2001, σ. 29)· βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1 )].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής (EE L 341 της 22.12.2001, σ. 29)].
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Annex XIV, part C, to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε παράρτημα XIV, μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (EE L 299 της 16.11.2007, σ. 1)].
English: Statistical TARIC codes: see Annex 10.
Greek: Στατιστικοί κωδικοί TARIC. Βλέπε παράρτημα 10.
English: From 1 January to 15 May: 9,6.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 15 Μαΐου: 9,6.
English: WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
Greek: Δασμολογική ποσόστωση ΠΟΕ.Από 16 Μαΐου έως 30 Ιουνίου: 13,4.
English: From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου: 10,4 ΜΙΝ 1,6 €/100 kg/net.Από 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου: 13,6 ΜΙΝ 1,6 €/100 kg/net.Από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου: 10,4 ΜΙΝ 1,6 €/100 kg/net.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1085/2010 της Επιτροπής (EE L 310 της 26.11.2010, σ. 3)].
English: The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Greek: Όσον αφορά τα σιτηρά τα υπαγόμενα στην κλάση:ex1001 σιτάρι,1002 σίκαλη,ex1005 καλαμπόκι, εκτός από σπόρους για υβρίδια, καιex1007 σόργο, εκτός από υβρίδια για σπορά,η Ευρωπαϊκη Ένωση αναλαμβάνει να εφαρμόζει δασμούς σε τέτοιο επίπεδο και κατά τέτοιο τρόπο που η τιμή εισαγωγής, περιλαμβανόμενου καταβληθέντος δασμού, για τα εν λόγω σιτηρά να μην υπερβαίνει την ισχύουσα τιμή παρέμβασης (ή, σε περίπτωση τροποποίησης του ισχύοντος συστήματος, την ισχύουσα τιμή υποστήριξης), προσαυξημένη κατά 55 %.Ο εφαρμοζόμενος δασμός σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει εκείνον της στήλης 3.
English: The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Greek: Όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι το υπαγόμενο στις κλάσεις 10062011 έως 10062098, η Ευρωπαϊκη Ένωση αναλαμβάνει να εφαρμόζει δασμούς σε τέτοιο επίπεδο και κατά τέτοιο τρόπο που η τιμή εισαγωγής, περιλαμβανόμενου καταβληθέντος δασμού, να μην υπερβαίνει την ισχύουσα τιμή παρέμβασης (ή, σε περίπτωση τροποποίησης του ισχύοντος συστήματος, την ισχύουσα τιμή υποστήριξης), προσαυξημένη κατά:88 % για ρύζι Japonica και80 % για ρύζι Indica.Όσον αφορά το αλεσμένο ρύζι, το ανωτέρω αναφερόμενο ποσοστό προσαυξάνεται σύμφωνα με την υφιστάμενη μέθοδο υπολογισμού της τιμής κατωφλίου για το αλεσμένο ρύζι.Ο εφαρμοζόμενος δασμός σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει εκείνον της στήλης 3.
English: Per 1 % of sucrose by weight, including other sugars expressed as sucrose (see additional note 4 (CN)).
Greek: Για κάθε 1 % κατά βάρος ζαχαρόζης, καθώς και η περιεκτικότητα σε άλλα ζάχαρα που υπολογίζονται σε ζαχαρόζη [βλέπε συμπληρωματική σημείωση 4 (ΣΟ)].
English: Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Greek: Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, ως «μέθοδος» θεωρείται η τελευταία έκδοση των μεθόδων προσδιορισμού που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) ή την Αμερικανική Εταιρεία Δοκιμής και Υλικών (American Society for Testing and Materials – ASTM).
English: Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free.
Greek: Δασμός για το «φυσικό νιτρικό νάτριο της Χιλής» (κωδικός Taric 3102500010): ατελώς.
English: Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free.
Greek: Δασμός για το «φυσικό καλιούχο νιτρικό νάτριο της Χιλής, το οποίο συνίσταται σε ένα φυσικό μείγμα νιτρικού νατρίου και νιτρικού καλίου (η αναλογία νιτρικού καλίου μπορεί να φθάσει το 44 %) ολικής περιεκτικότητας σε άζωτο όχι ανώτερης από 16,3 % κατά βάρος του άνυδρου προϊόντος σε ξερή κατάσταση» (κωδικός Taric 3105902010 και 3105908010): ατελώς.
English: Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Greek: Ο κατ' αξίαν (ad valorem) δασμός μειωμένος σε 9 % (αναστολή), σε αυτόνομη βάση, για αόριστο χρονικό διάστημα.
English: Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Greek: Ο κατ' αξίαν (ad valorem) δασμός μειωμένος σε 3 % (αναστολή σε αυτόνομη βάση) για αόριστο χρονικό διάστημα.
English: At importation, entry under this subheading and the relief from import duties are subject to the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009.
Greek: Κατά την εισαγωγή, η υπαγωγή στην εν λόγω διάκριση και η απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1186/2009.
English: Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union.
Greek: Η είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται προσωρινά, σε αυτόνομη βάση, για τα είδη που εισάγονται και προορίζονται να συναρμολογηθούν στα αεροδύναμα, τα οποία έχουν τύχει, αυτά τα ίδια, ατέλειας δασμού ή κατασκευάζονται μέσα στην Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Το ευεργέτημα της αναστολής αυτής εξαρτάται από την τήρηση των όρων και διατυπώσεων που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Αυτόνομη αναστολή δασμού αόριστης διάρκειας για προσομοιωτές για τη συντήρηση αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας στο έδαφος (κωδικός Taric 9023008010).Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Greek: Άμυλα/ΓλυκόζηΗ περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλα, τα προϊόντα αποικοδόμησής του — με όλα τα πολυμερή της γλυκόζης μέσα — και η γλυκόζη που ενδεχόμενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξηρά ουσία, καθαρότητα 100 %, συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9).Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνο με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.
English: The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Greek: Οι κανόνες για την εφαρμογή της τιμής εισόδου για φρούτα και λαχανικά ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 (EE L 350 της 31.12.2007, σ. 1).
English: This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Η αναστολή του δασμού εξαρτάται από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται βάσει των ισχυόντων διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
Greek: τα ενδιάμεσα φαρμακευτικά προϊόντα, ήτοι σύνθετες ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, οι οποίες καλύπτονται από τους αριθμούς CAS RN και από τις χημικές ονομασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα 6.
English: for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
Greek: οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 [7], ελαιούχοι σπόροι και καρποί που προορίζονται για σπορά:
English: Yautia (Xanthosoma spp.)
Greek: Ξανθόσωμα το βελόφυλλο (Xanthosoma spp.)
English: straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair,
Greek: τα φίλτρα και τα χοντρά υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα ελαιοπιεστήρια ή για ανάλογες τεχνικές χρήσεις, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που γίνονται από ανθρώπινες τρίχες κεφαλής,
English: the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Greek: ως «έξυπνες κάρτες» (smart cards) νοούνται οι κάρτες οι οποίες ενσωματώνουν ένα ή περισσότερα ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα (μικροεπεξεργαστή, μνήμη τυχαίας προσπέλασης (RAM) ή μνήμη μόνο ανάγνωσης (ROM)) με τη μορφή ψηφίδων (chips).
English: Дондуков № 52
Greek: Дондуков № 52
English: From 1 July to 30 September
Greek: Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου
English: L-alaninate (ester), (5-methyl-2-oxo-1,3-dioxol-4-yl)methyl (INNCN)
Greek: 4,4′-μεθυλενοδισ(3-υδροξυναφθαλινο-2-καρβοξυλικός) (INNCN)
English: ,6E)-3,7,11-trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-yl (INNCN)
Greek: 1,3,4,5-τετραϋδροξυκυκλoεξανoκαρβοξυλικός κινναμωμικός 3-φαινυλοπρoπ-2-ενοϊκός κιπιονικός (INNRG) κυπιονικός, κυκλοπεντανοπροπιονικός
English: 2,2-dimethylpropanoate (ester) (INNCN)
Greek: [(2,2-διμεθυλοπροπανοϋλ)οξυ]μεθυλο- (INNCN)
English: 2,2,2?-nitrilotriethanol (INNCN)
Greek: [2-(2-αιθοξυαιθoξυ)αιθoξυ]οξικός (INNCN) τρυγικός (INNRG) L-τρυγικός
English: Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Greek: Ενδιάμεσα συμπυκνώματα που λαμβάνονται από πηγή ζύμωσης Micrοmonospora purpurea που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των αντιβιωτικών θειϊκής γενταμικίνης (INNM) και ισεπαμικίνης (INN)
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Greek: Με τον όρο κόροι (μετρικοί τόνοι) καθαρής χωρητικότητας (ct/l) εννοείται η χωρητικότητα ενός πλοίου εκφρασμένη σε μετρικούς τόνους, αφού αφαιρεθούν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται ως προμήθειες πλοίων (καύσιμα, εργαλειακός εξοπλισμός, τροφές κ.λπ.).
English: first-aid boxes and kits; (h) chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
Greek: τα αντισυλληπτικά χημικά παρασκευάσματα με βάση τις ορμόνες, με βάση άλλα προϊόντα της κλάσης 2937 ή με βάση τα σπερματοκτόνα·
English: ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
Greek: εξαρτήματα και διακοσμητικά προσαρτήματα που προορίζονται να στερεωθούν μόνιμα στις πόρτες, τα παράθυρα, τις σκάλες, τους τοίχους ή σε άλλα μέρη του κτιρίου, κυρίως τα πόμολα, τα χερούλια, τα άγκιστρα, τα υποθέματα, οι πετσετοθήκες, οι πλάκες για διακόπτες και άλλες προστατευτικές πλάκες.
English: INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007. Preferred prefix or suffix
Greek: INNCN είναι οι χημικές ή συστηματικές ονομασίες που περιλαμβάνονται στις διεθνείς κοινές ονομασίες (INN) για τις φαρμακευτικές ουσίες, ονομασίες των ριζών, των ομάδων και άλλων, πλήρης κατάλογος του 2007.
English: Synonyms Systematic name when different
Greek: Σύνηθες πρόθημα ή επίθημα
English: N-benzoyl-2-methyl-ß-alanine (ester), acetonide (INNCN) benzathine
Greek: Ν-αλλυλο-, βρωμιούχο (άλας)
English: 2,6-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN) dibunate (INNRG)
Greek: 3,3-διμεθυλοβουτανοϊκός (εστέρας), προπανο-2,2-διυλοδι(οξυ) (INNCN)
English: 4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN) hippurate N-Benzoylglycine salt
Greek: 2-[(6-υδροξυ-4-μεθυλο-2-οξο-2H-χρωμεν-7υλ)οξυ]οξικός (INNCN)
English: N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-ß-alaninate paptox (INNRG)
Greek: (RS)-1-[(2,2-διμεθυλοπροπανοϋλ)οξυ]αιθυλο- (INNCN)
English: Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN)
Greek: Ενδιάμεσο συμπύκνωμα που λαμβάνεται από πηγή ζύμωσης γενετικώς τροποποιημένης E. cοli, που περιέχει παράγοντα διέγερσης σχηματισμού αποικιών ανθρωπίνων μακροφάγων κοκκιοκυττάρων, για χρήση στην παραγωγή φαρμάκων της κλάση 3002 του ΕΣ
English: Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
Greek: Ενδιάμεσο συμπύκνωμα που λαμβάνεται από πηγή ζύμωσης γενετικώς τροποποιημένης E. cοli, που περιλαμβάνει ανθρώπινη ιντερφερόνη α-2b για χρήση στην παραγωγή φαρμάκων της κλάση 3002 του ΕΣ
English: Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the CommonCustoms Tariff
Greek: Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1001/2013 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2013, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Iτου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστικήονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: (OfficialJournal of the European Union L 290 of 31 October2013)
Greek: (ΕπίσημηΕφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 290 της 31ης Οκτωβρίου2013)
English: On page 321, in the line following that for CN code 44219091:
Greek: Στη σελίδα 321, στη γραμμή που ακολουθεί αυτή για τον κωδικό ΣΟ 44219091:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1002/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τον κατάλογο των εξαιρούμενων φορέων
English: The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τη διεθνή μεταχείριση των δημόσιων φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του και των κεντρικών τραπεζών, και υπέβαλε τα συμπεράσματά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [2].
English: In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή διενήργησε συγκριτική ανάλυση της μεταχείρισης των εν λόγω δημόσιων οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών στην έννομη τάξη ενός σημαντικού αριθμού τρίτων χωρών, καθώς και των προτύπων διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζονται στις συναλλαγές σε παράγωγα στις οποίες προβαίνουν αυτοί οι φορείς και οι κεντρικές τράπεζες στις εν λόγω περιοχές δικαιοδοσίας.
English: Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Greek: Κατόπιν αυτής της ανάλυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κεντρικές τράπεζες και οι δημόσιοι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις υποχρεώσεις εκκαθάρισης και αναφοράς που ισχύουν για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα (OTC), σύμφωνα με τους κανόνες για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που θεσπίστηκαν στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.