geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 33 of Law of the PRC on Regulation of and Supervision over the Banking Industry:The banking regulatory authority shall, in light of the need for performing its duties, have the power to require the financial institutions of the banking industry to submit, in accordance with relevant regulations, their balance sheets, profit statements, other financial accounting statements, statistical reports and information concerning business operations and management, as well as the audit reports prepared by certified public accountants.
Greek: Άρθρο 33 του νόμου της ΛΔΚ για τη ρύθμιση και την εποπτεία επί του τραπεζικού κλάδου παραγωγής: Η τραπεζική ρυθμιστική αρχή, υπό το πρίσμα της ανάγκης για την εκτέλεση των καθηκόντων της, διαθέτει την εξουσία να απαιτεί από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του τραπεζικού τομέα να υποβάλλουν, σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς, τους ισολογισμούς τους, τις καταστάσεις των κερδών, άλλες οικονομικές λογιστικές καταστάσεις, στατιστικές εκθέσεις και πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τη διαχείριση, καθώς και τις εκθέσεις ελέγχου που καταρτίστηκαν από τους ορκωτούς λογιστές.
English: Commission deficiency letter of 30 January 2013, question C-III-A.A.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής σχετικά με την ανεπάρκεια των στοιχείων της 30ής Ιανουαρίου 2013, ερώτηση C-III-A.A.
English: Not filled in by the Bank of China, but by the GOC on its behalf.
Greek: Δεν συμπληρώθηκε από την Bank of China, αλλά από την κινεζική κυβέρνηση για λογαριασμό της.
English: The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013.
Greek: Η επίσκεψη επαλήθευσης είχε αρχικά προγραμματιστεί από τις 15 έως τις 19 Απριλίου 2013.
English: Preamble of the Constitution of the Communist Party of China.
Greek: Προοίμιο του Συντάγματος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.
English: Document WT/TPR/S/264 p.122, July 2012.
Greek: Έγγραφο WT/TPR/S/264 σ.122, Ιούλιος του 2012
English: Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’.
Greek: Το άρθρο15 του καταστατικού της China Development Bank (CDB), ορίζει ότι ο επιχειρηματικός σκοπός της CDB είναι μεταξύ άλλων, «να χρησιμεύσει για μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξης της εθνικής οικονομίας».
English: Further the Financial Statements of CDB for the financial year 2011 state ‘The Bank and its subsidiaries (together, the “Group”) are dedicated to the mission of strengthening the competitiveness of China and improving the living standards of its people in support of the State's key medium to long-term strategies and policies, through their medium- to long-term lending, investment, securities and leasing activities ’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”, the Group also engages in a wide range of activities focused on international cooperation ’.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις της CDB για το οικονομικό έτος 2011 «η Τράπεζα και οι θυγατρικές της (όλες μαζί, ο “Όμιλος”) είναι αφιερωμένες στην αποστολή για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κίνας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του λαού της για την υποστήριξη των κρατικών βασικών μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών και πολιτικών, μέσω των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων, των επενδύσεων, των κινητών αξιών τους και τις δραστηριοτήτων χρηματοδοτικής μίσθωσης » και «σε απάντηση στην πρόσκληση του κράτους να προωθήσουν τις εγχώριες επιχειρήσεις να “προχωρήσουν σε παγκόσμιο επίπεδο” ο Όμιλος δραστηριοποιείται επίσης σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται στη διεθνή συνεργασία ».
English: Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7 December 2006.
Greek: Έρευνα της Deutsche Bank, Ο κινεζικός τραπεζικός τομέας: Ώριμος για το επόμενο στάδιο, 7 Δεκεμβρίου 2006.
English: China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, p. 122, recital 98.
Greek: Έκθεση της εμπορικής πολιτικής της Κίνας, WT/TPR/S/264, σ. 122, αιτιολογική σκέψη 98.
English: China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
Greek: Κίνα 2030 Δημιουργία σύγχρονης, αρμονικής και δημιουργικής κοινωνίας, Παγκόσμια Τράπεζα και την Κέντρο Αναπτυξιακών Ερευνών του Κρατικού Συμβουλίου, ΛΔΚ, σσ. 28-29, 125.
English: OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.
Greek: Οικονομικές έρευνες ΟΟΣΑ: Κίνα 2010, σ. 55 «ο πρωταρχικός σκοπός του κατώτατου ορίου του χρεωστικού επιτοκίου και του ανώτατου ορίου του επιτοκίου καταθέσεων είναι διαφύλαξη της αποδοτικότητας του κατά κύριο λόγο κρατικού τραπεζικού τομέα. Με την προοδευτική διεύρυνση του χάσματος χρεωστικού και καταθετικού επιτοκίου αναφοράς, η PBoC έχει προωθήσει με επιτυχία ορισμένο από το κόστος της τραπεζικής αναδιάρθρωσης στους δανειστές και τους αποταμιευτές, παρόλο που είχε περιορίσει το χάσμα αυτό κατά την περίοδο 2008-09. Ωστόσο, τα επιτόκια αναφοράς αποδυναμώνουν το κίνητρο για τις εμπορικές τράπεζες να αποτιμήσουν σωστά τον κίνδυνο και να καταστείλουν τον ανταγωνισμό στον τραπεζικό τομέα».
English: Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Greek: Πληροφορίες που υπέβαλε η κινεζική κυβέρνηση ελήφθησαν από το καταστατικό και τις ετήσιες εκθέσεις ορισμένων τραπεζών και πληροφορίες από το διαδίκτυο (π.χ. http://www.fas.org/sgp/crs/row/r42380.pdf).
English: Recital 169 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Greek: Αιτιολογική σκέψη 169 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 215/2013 του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2013 (ΕΕ L 73, 15.3.2013, σ. 16).
English: Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34).
Greek: Νόμος της ΛΔΚ για τις εμπορικές τράπεζες (άρθρο 34).
English: Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Greek: Απόφαση αριθ. 40 του Κρατικού Συμβουλίου σχετικά με κύρωση και την εφαρμογή των «Προσωρινών διατάξεων για την προώθηση της προσαρμογής των βιομηχανικών δομών».
English: Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82).
Greek: Νόμος της ΛΔΚ για την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο (διάταγμα αριθ. 82).
English: IMF Working Paper, ‘Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?’, WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
Greek: Έγγραφο εργασίας του ΔΝΤ, «Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?», WP/06/71, Μάρτιος 2006 (βλέπε σ. 3-4, 13, 18-20).
English: IMF Working Paper, ‘Interest Rate Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Greek: Έγγραφο εργασίας του ΔΝΤ, «Interest Rate Liberalization in China» (Απελευθέρωση των επιτοκίων στην Κίνα), WP/09/171, Αύγουστος 2009 (βλέπε σ. 3-4, 21-23).
English: IMF Country Report, PRC: 2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
Greek: Έκθεση ανά χώρα του ΔΝΤ, ΛΔΚ: 2010 Άρθρο IV Διαβούλευση αριθ. 10/238, Ιούλιος 2010 (βλέπε σ. 22, 24 και 28-29).
English: See finding on public bodies in paragraph recital 53.
Greek: Βλ. πόρισμα για τους δημόσιους φορείς στην αιτιολογική σκέψη 53.
English: Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Greek: Άρθρο VII της απόφασης του κρατικού συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 2010 για την προώθηση της ανάπτυξης 7 νέων βιομηχανιών στρατηγικής σημασίας.
English: National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020), Section III, chapter 1.
Greek: Εθνικό σχέδιο για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη (2006-2020), τμήμα III, κεφάλαιο 1.
English: Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 18.
Greek: Νόμος της ΛΔΚ για την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο (διάταγμα αριθ. 82 του προέδρου της ΛΔΚ), άρθρο 18.
English: Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 34.
Greek: Νόμος της ΛΔΚ για την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο (διάταγμα αριθ. 82 του προέδρου της ΛΔΚ), άρθρο 34.
English: The Chinese banking regulator (CBRC) decided that the Commercial Banks in China can buy CDB bonds (this applies to CDB bonds only) and assign zero-risk weighting to these assets.
Greek: Η τραπεζική ρυθμιστική αρχή της Κίνας (CBRC), αποφάσισε ότι οι εμπορικές τράπεζες στην Κίνα μπορούν να αγοράσουν ομόλογα της CDB (αυτό ισχύει μόνο για ομόλογα CDB) και να ορίσουν μηδενική στάθμιση στα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία.
English: This effectively means that the banks are not required to set any capital against these assets as a risk precaution when they hold these bonds which has an impact on the bank's access to capital and provides access to cheap money.
Greek: Αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα ότι οι τράπεζες δεν είναι υποχρεωμένες να ορίζουν κεφάλαιο για την κάλυψη αυτών των περιουσιακών στοιχείων προφύλαξη κινδύνου όταν κατέχουν τα εν λόγω ομόλογα, το οποίο έχει επιπτώσεις στην πρόσβαση της τράπεζας σε κεφάλαια και παρέχει πρόσβαση σε φτηνό χρήμα.
English: The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can make money with buying risk-free CDB bonds.
Greek: Οι αποδόσεις των ομολόγων CDB είναι συνήθως υψηλότερες από τα επιτόκια καταθέσεων αναφοράς, αλλά χαμηλότερο από το επιτόκιο δανεισμού και το αποτέλεσμα είναι ότι οι κινεζικές εμπορικές τράπεζες να μπορούν να βγάλουν χρήματα με την αγορά ομολόγων CDB χωρίς κίνδυνο.
English: This being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.
Greek: Δεδομένου ότι αυτή είναι μια σταθερή πηγή εισοδήματος, οι τράπεζες μπορούν να δανείζουν σε ορισμένους κλάδους παραγωγής σε προτιμησιακές τιμές, διότι θα αντισταθμίσουν την απώλεια κερδών μέσω του μηχανισμού που περιγράφηκε παραπάνω.
English: Report of the Panel, European Communities and Certain Member States — Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R (30/06/2010), paras. 7.735-7.738.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ορισμένα κράτη μέλη — μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο των μεγάλων αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, WT/DS316/R (30.06.2010), παράγραφοι 7.735-7.738.
English: Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317.
Greek: Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου ΗΠΑ — δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί (Κίνα), παράγραφος 317.
English: Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 318.
Greek: Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου ΗΠΑ — δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί (Κίνα), παράγραφος 318.
English: Sources: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
Greek: Πηγές: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
English: http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: ‘Sinosure, China's official export credit insurance agency, operates at a significant cumulative loss to the government, indicating its support is also highly subsidized’ and ‘A review of Sinosure's annual reports from 2002 through 2011 reveals a cumulative operating loss of RMB 3.3 billion’.
Greek: http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, υπόθεση Stewart and Steward, Πώς μπορούν οι εμπορικοί κανόνες να συμβάλουν στους ίσους όρους ανταγωνισμού στη χρηματοδότηση των εξαγωγών: Νέες εξελίξεις και η πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί για το 2013: «Η Sinosure, ο επίσημος οργανισμός ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων της Κίνας, λειτουργεί με σημαντική σωρευτική ζημία στην κυβέρνηση, κάτι που δείχνει ότι η υποστήριξή της ενισχύεται εξαιρετικά από επιδοτήσεις» και «Μια επανεξέταση των ετήσιων εκθέσεων της Sinosure από το 2002 έως 2011 αποκαλύπτει μια σωρευτική λειτουργική ζημία που ανέρχεται σε 3,3 δισεκατομμύρια RMB».
English: Recital 116 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the PRC (OJ L 128, 14.5.2011 p.18).
Greek: Άρθρο 116 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 452/2011 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2011, για την επιβολή οριστικού δασμού κατά των επιδοτήσεων στις εισαγωγές επιχρισμένου χαρτιού υψηλής ποιότητας καταγωγής ΛΔΚ, (ΕΕ L 128, της 14.5.2011, σ. 18).
English: Recital 226 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Greek: Άρθρο 226 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 215/2013 του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού κατά των επιδοτήσεων στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη καταγωγής ΛΔΚ, (ΕΕ L 73, της 15.3.2013).
English: Announcement on Bid Invitation for Assignment of Yangzhou Urban State-owned Construction Land for Industrial Use with Land Use Right (Plot Numbers 2008G017, 2008G018 and 2008G019, Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30 January 2008.
Greek: Ανακοίνωση πρόσκλησης σε δημοπρασία για την ανάθεση αστικής οικοδομήσιμης έκτασης κρατικής ιδιοκτησίας στην πόλη Yangzhou για βιομηχανική χρήση με δικαίωμα χρήσης γης (αριθμοί οικοπέδων 2008G017, 2008G018 και 2008G019, δημοτική υπηρεσία εδαφικών πόρων Yangzhou, 30 Ιανουαρίου 2008).
English: Notice on transferring of state-owned Land Use Right (2009-02) in Tianwei issued by Baoding City Land Bureau, Article 7.
Greek: Κοινοποίηση για τη μεταβίβαση δικαιώματος χρήσης γης κρατικής ιδιοκτησίας (2009-02) στην πόλη Tianwei, εκδόθηκε από την υπηρεσία εδαφικών πόρων της πόλης Baoding, άρθρο 7.
English: Implementing Regulation (EU) No 215/2013, recital 116.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) αριθ. 215/2013, αιτιολογική σκέψη 116.
English: George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Greek: George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option (Η μίσθωση και η πώληση γης ως επιλογή για τη χρηματοδότηση των υποδομών), έγγραφο εργασίας πολιτικής έρευνας αριθ. 4043 της Παγκόσμιας Τράπεζας, 7 Νοεμβρίου 2006, έγγραφο εργασίας ΔΝΤ (WP/12/100), An End to China's Imbalances (Τέλος στις ανισορροπίες της Κίνας), Απρίλιος 2012, σ. 12.
English: IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Greek: Έγγραφο εργασίας ΔΝΤ (WP/12/100), An End to China's Imbalances (Τέλος στις ανισορροπίες της Κίνας), Απρίλιος 2012, σ. 12.
English: AB Report Mexico-Rice, paras. 289 and 293. Panel Report, China-GOES, paras.
Greek: Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου για την υπόθεση Mexico-Rice, παράγραφοι 289 και 293.
English: The statistics of the banks were requested under section III.A.A of the initial questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification letter
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία από τις τράπεζες είχαν ζητηθεί στο τμήμα III.A.A του αρχικού ερωτηματολογίου, τη σελίδα 4 του παραρτήματος 1 της επιστολής σχετικά με τα ανεπαρκή στοιχεία και τη σελίδα 7 της επιστολής για την αναγγελία της επαλήθευσης.
English: Appellate Body report US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), para. 356.
Greek: Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου ΗΠΑ — δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί (Κίνα), παράγραφος 356.
English: Please kindly provide the information as already requested in the questionnaire, in any event at least those where the GOC has direct or indirect shareholdership.
Greek: Παρακαλείστε να υποβάλετε τα στοιχεία που έχουν ήδη ζητηθεί στο ερωτηματολόγιο, σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον εκείνα στα οποία η κινεζική κυβέρνηση έχει άμεση ή έμμεση συμμετοχή.
English: The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
Greek: Το 12ο πενταετές πρόγραμμα για τον κλάδο παραγωγής ηλιακών φωτοβολταϊκών προϊόντων, Πρόλογος.
English: The 12th five year plan for national economic and social development of the People's Republic of China, Part XVI and Chapter 61
Greek: πενταετές πρόγραμμα για την εθνική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μέρος XVI και κεφάλαιο 61.
English: Appellate Body Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China
Greek: Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ-Οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί σχετικά με ορισμένα προϊόντα από την Κίνα.
English: Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99
Greek: Έκθεση δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ-Χάλυβας θερμής έλασης, παράγραφος 99.
English: Panel Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 16.9
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, ΗΠΑ-Οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί σχετικά με ορισμένα προϊόντα από την Κίνα, παράγραφος 16.9.
English: Panel Report, EC-Salmon, para. 7.358
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, ΕΚ-Salmon, παράγραφος 7.358.
English: Article 29 of the Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009, OJ L 188, 18.7.2009
Greek: Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, ΕΕ L 188 της 18.7.2009.
English: Article 32 of the CCP Constitution
Greek: Άρθρο 32 του Συντάγματος του ΚΚΚ.
English: Article 19 of the Companies Law of the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
Greek: Άρθρο 19 του εταιρικού δικαίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
English: EC-Aircraft panel Para 7.743
Greek: Ειδική ομάδα EC-Aircraft παράγραφος 7.743.
English: http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, ‘The terms of the CDB line of credit differ in its two instalments. The first tranche of $1.5 billion will have a 20yr maturity including a 5yr grace period. The interest rate will be 6 month LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) plus a margin of 2.95 %, with a commitment fee of 1 % and an upfront fee of 0.25 %. The terms of the second $1.5bn tranche are 15yr maturity including a 5yr grace period, interest rate of 6 month LIBOR plus a margin of 2.28 %, and probably the same fees’
Greek: http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, «Οι όροι της πίστωσης της CDB διαφέρουν στις δύο δόσεις. Η πρώτη δόση του 1,5 δισεκατομμυρίου δολαρίων ΗΠΑ έχει 20ετή λήξη και περιλαμβάνει 5ετή περίοδο χάριτος. Το επιτόκιο θα είναι 6μηνιαίο LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) συν ένα περιθώριο 2,95 %, με τέλος δέσμευσης 1 % και διοικητικά έξοδα 0,25 %. Η δεύτερη δόση του 1,5 δισεκατομμυρίου δολαρίων ΗΠΑ έχει 15ετή λήξη και περιλαμβάνει 5ετή περίοδο χάριτος, επιτόκιο 6μηνιαίο LIBOR συν ένα περιθώριο 2,28 % και πιθανόν τα ίδια τέλη».
English: Panel Report, US — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 10.187
Greek: Έκθεση ειδικής ομάδας, ΗΠΑ — Επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών σχετικά με ορισμένα προϊόντα από την Κίνα, παράγραφος 10.187.
English: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Greek: Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140, 5.6.2009, σ. 16).
English: Regulation (EU) No 513/2013.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2013.
English: Commission Decision 2013/423/EU of 2 August 2013 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 209, 3.8.2013, p. 26).
Greek: Απόφαση αριθ. 2013/423/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013, για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες και πλακίδια) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26).
English: Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009; OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 597/2009 της 11ης Ιουνίου 2009, ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.
English: Companies listed in Annex II to the parallel anti-dumping Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 (see page 1 of this Official Journal) shall have the TARIC additional code referred to therein.
Greek: Οι εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα II του παράλληλου εκτελεστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ (EΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας) θα έχουν τον συμπληρωματικό κωδικό TARIC που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
Greek: State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
English: The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Greek: Στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
English: quantity (to be given in units expressed in Watt).
Greek: Η ποσότητα (σε μονάδες εκφράζονται σε Watt).
English: 9 The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Greek: 9 Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη: