geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Greek: Απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20).
English: Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών για τις οποίες ισχύουν πρόσθετες εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
English: All regions, except the federal state of Bavaria
Greek: Όλες οι περιφέρειες, εκτός από το ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βαυαρίας
English: Region Valle d’Aosta
Greek: Περιφέρεια Valle d’Aosta
English: Province of Trento’
Greek: Επαρχία Trento»
English: amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας και της Ισπανίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη της Ουγγαρίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη φυματίωση, της Ρουμανίας και ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση και ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας ως επισήμως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
English: (notified under document C(2014) 741)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 741]
English: Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Greek: Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] παρατίθενται, στο παράρτημα II της απόφασης, οι περιφέρειες των κρατών μελών που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
English: Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) όσον αφορά την περιφέρεια Liguria και την περιφέρεια Lazio.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Greek: Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, οι περιφέρειες Liguria και Lazio θα πρέπει να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis).
English: Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) όσον αφορά την αυτόνομη κοινότητα της Navarra.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Greek: Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων που υπέβαλε η Ισπανία, η Αυτόνομη Κοινότητα της Navarra θα πρέπει επομένως να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis).
English: The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αντίστοιχες καταχωρίσεις στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την Ιταλία και την Ισπανία θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Greek: Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος ή περιφέρεια αυτού μπορούν να κηρυχθούν ως επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
English: The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Greek: Στα παραρτήματα της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής [4] παρατίθενται τα κράτη μέλη και οι περιφέρειές τους τα οποία κηρύσσονται ως επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση και επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
English: Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Greek: Η Ουγγαρία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση ολόκληρη η επικράτειά της.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
Greek: Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ουγγαρία, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να κηρυχθεί ως επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση.
English: Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Greek: Η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση ολόκληρη η επικράτειά της.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Greek: Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ρουμανία, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να κηρυχθεί ως επισήμως απαλλαγμένο από τη βρουκέλλωση.
English: Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση η περιφέρεια Liguria.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
Greek: Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, η περιφέρεια Liguria θα πρέπει να κηρυχθεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση.
English: Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών η επαρχία Avellino της περιφέρειας Campania, η επαρχία Latina της περιφέρειας Lazio και η περιφέρεια Liguria.
English: Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Greek: Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, η επαρχία Avellino της περιφέρειας Campania, η επαρχία Latina της περιφέρειας Lazio και η περιφέρεια Liguria θα πρέπει να κηρυχθούν ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
English: Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Greek: Απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (Βr. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιοχής επίσημα απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή (ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14).
English: Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Greek: Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74).
English: Province of Trento,
Greek: Επαρχία Trento
English: Region Valle d’Aosta,
Greek: Περιφέρεια Valle d’Aosta,
English: Autonomous Community of Asturias,
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα των Asturias,
English: Autonomous Community of Cantabria,
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα της Cantabria,
English: Autonomous Community of Castilla y Leon,
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα της Castilla y Leon,
English: Autonomous Community of Galicia,
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα της Galicia,
English: Autonomous Community of Navarra,
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα της Navarra,
English: Autonomous Community of Pais Vasco.’
Greek: Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων.».
English: in Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Greek: στο παράρτημα I, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
Greek: στο παράρτημα II, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
Greek: στο παράρτημα II κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Greek: Περιφέρεια Lazio: Επαρχίες Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
English: in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
Greek: στο παράρτημα III κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
Greek: Περιφέρεια Campania: Επαρχίες Avellino, Benevento, Napoli,
English: Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Greek: Περιφέρεια Lazio: Επαρχίες Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
English: Region of Puglia: Province of Brindisi,
Greek: Περιφέρεια Puglia: Επαρχία Brindisi,
English: Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
Greek: Περιφέρεια Sicilia: Επαρχίες Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
English: amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 97/794/ΕΚ περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζώντα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες
English: (notified under document C(2014) 750)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 750]
English: Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
Greek: Η απόφαση 97/794/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει ορισμένους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε ζώντα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
English: Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, κατά τους φυσικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, τα ζώντα δίχηλα ζώα και ιπποειδή πρέπει να εκφορτώνονται στον συνοριακό σταθμό ελέγχου παρουσία του επίσημου κτηνιάτρου και να υπόκεινται σε επιθεώρηση όσον αφορά την ικανότητά τους να μετακινηθούν, καθώς και σε κλινική εξέταση, που μπορεί να περιλαμβάνουν δειγματοληψία.
English: Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Greek: Οι εν λόγω εξετάσεις και η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα II της απόφασης 97/794/ΕΚ.
English: Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC [3] provides a definition for registered equidae, of which registered horses represent a taxonomic subset in accordance with Article 19 of that Directive.
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου [3] παρέχει ορισμό για τα εγγεγραμμένα ιπποειδή, στα οποία οι εγγεγραμμένοι ίπποι αντιπροσωπεύουν μια υποομάδα ταξινόμησης σύμφωνα με το άρθρο 19 της εν λόγω οδηγίας.
English: Therefore it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae or the special conditions for the temporary entry into Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established.
Greek: Επομένως, μπορεί να αποφασιστεί ότι οι εισαγωγές από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας θα περιοριστούν σε συγκεκριμένα είδη ή κατηγορίες ιπποειδών ή ότι θα καθοριστούν ειδικοί όροι υπό τους οποίους θα πραγματοποιείται η προσωρινή εισαγωγή στο έδαφος της Ένωσης εγγεγραμμένων ιπποειδών ή ιπποειδών που προορίζονται για ειδικές χρήσεις ή η επανεισαγωγή τους, στο έδαφος της Ένωσης, μετά από προσωρινή εξαγωγή.
English: By adopting Commission Decisions 92/260/EEC [4] and 93/195/EEC [5] on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, and by limiting, in accordance with Commission Decision 2004/211/EC [6], imports into the Union of equidae from certain third countries to registered horses only as specified in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [7], the Commission not only defined registered horses as a taxonomic subset of registered equidae defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC, but also took into account the limited risks arising from the introduction of these animals into the Union.
Greek: Με την έκδοση των αποφάσεων της Επιτροπής 92/260/ΕΟΚ [4] και 93/195/ΕΟΚ [5] για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων και για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή, και με τον περιορισμό, σύμφωνα με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [6], των εισαγωγών στην Ένωση ιπποειδών από ορισμένες τρίτες χώρες σε εγγεγραμμένους ίππους σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής [7], η Επιτροπή όχι μόνο καθόρισε τους εγγεγραμμένους ίππους ως υποομάδα ταξινόμησης των εγγεγραμμένων ιπποειδών που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, αλλά έλαβε επίσης υπόψη τους περιορισμένους κινδύνους που εμφανίζονται λόγω της εισαγωγής αυτών των ζώων στην Ένωση.
English: In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.
Greek: Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε, φαίνεται ότι, στην περίπτωση των εγγεγραμμένων ίππων, το 3 % της δειγματοληψίας αίματος δεν δικαιολογείται από τα αναμενόμενα οφέλη για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις υγειονομικές απαιτήσεις που ορίζονται στο συνοδευτικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό.
English: Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post.
Greek: Ως εκ τούτου, στην περίπτωση εγγεγραμμένων ίππων, το σταθερό ποσοστό δειγματοληψίας για ορολογική δοκιμή θα πρέπει να αντικατασταθεί από συλλογή των κατάλληλων δειγμάτων με βάση την επικινδυνότητα, εφόσον κριθεί αναγκαία από τον επίσημο κτηνίατρο στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
English: Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.)
Greek: Οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1).
English: Part III of Annex II to Decision 97/794/EC is replaced by the following:
Greek: Το μέρος III του παραρτήματος II της απόφασης 97/794/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
Greek: Η δειγματοληψία με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις υγειονομικές απαιτήσεις που ορίζονται στο συνοδευτικό κτηνιατρικό πιστοποιητικό πραγματοποιείται ως εξής:
English: At least 3 % of the consignments shall be subject to sampling for serological testing on a monthly basis, with the exception of registered horses as included in the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC and accompanied by an individual health certificate attesting compliance with the animal health requirements set out in the Decisions adopted pursuant to Articles 15(a) and 19(a) and (b) of that Directive.
Greek: Τουλάχιστον το 3 % των παρτίδων υποβάλλονται σε δειγματοληψία για ορολογική δοκιμή σε μηνιαία βάση, με εξαίρεση τους εγγεγραμμένους ίππους σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, και συνοδεύονται από ατομικό υγειονομικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη συμμόρφωση με τις υγειονομικές απαιτήσεις που ορίζονται στις αποφάσεις οι οποίες εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 15 στοιχείο α) και του άρθρου 19 στοιχεία α) και β) της εν λόγω οδηγίας.
English: At least 10 % of the animals of each of the consignments selected for sampling, as referred to in the first subparagraph shall be sampled, with a minimum of four animals.
Greek: Τουλάχιστον το 10 % των ζώων καθεμίας από τις παρτίδες που επιλέγονται για τη δειγματοληψία, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, υποβάλλονται σε δειγματοληψία, με ελάχιστο αριθμό τα τέσσερα ζώα.
English: If problems are found, that percentage must be increased.
Greek: Αν διαπιστωθούν προβλήματα, το ποσοστό αυτό πρέπει να αυξηθεί.
English: Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post.
Greek: Ύστερα από εκτίμηση επικινδυνότητας που πραγματοποιεί ο επίσημος κτηνίατρος, μπορούν να ληφθούν τα αναγκαία δείγματα από οποιοδήποτε ζώο μιας παρτίδας η οποία παρουσιάζεται στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.
English: Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).’
Greek: Οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1).».
English: concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
Greek: για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία
English: (notified under document C(2014) 1006)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1006]
English: Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Greek: Η οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει τα ελάχιστα μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν μέσα στην Ένωση.
English: Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Greek: Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ προβλέπει την οριοθέτηση μολυσμένης περιοχής, μετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
English: Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Greek: Η Λιθουανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, οριοθέτησε μια μολυσμένη περιοχή, στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16 της εν λόγω οδηγίας.
English: In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Lithuania.
Greek: Για να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές στις συναλλαγές μέσα στην Ένωση και για να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί, σε συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος, ενωσιακός κατάλογος των μολυσμένων περιοχών για την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία.