geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the interpretation or the implementation of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Greek: Κατόπιν αιτήματος συμβαλλομένου μέρους, οι εκπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών συνέρχονται όταν είναι αναγκαίο για να διαβουλευθούν σχετικά με θέματα που προκύπτουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, να εποπτεύσουν την εφαρμογή της και για να συζητήσουν ρυθμίσεις συνεργασίας πέραν όσων προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
English: Such consultations may take also the form of an exchange of correspondence.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις είναι επίσης δυνατόν να λάβουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών.
English: Any dispute arising out of the interpretation, the application or the implementation of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά σε θέματα ερμηνείας, ισχύος ή εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας η οποία δεν διευθετείται με διαπραγμάτευση ή δεν επιλύεται με άλλο τρόπο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών παραπέμπεται, μετά από αίτημα συμβαλλομένου μέρους, σε διαιτητικό δικαστήριο, απαρτιζόμενο από τρεις διαιτητές.
English: Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει έναν διαιτητή και, εν συνεχεία, οι δύο αυτοί διαιτητές εκλέγουν τρίτο διαιτητή, ο οποίος δεν είναι υπήκοος των συμβαλλομένων μερών και ο οποίος προεδρεύει.
English: If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Greek: Σε περίπτωση που, μετά την παρέλευση τριάντα ημερών από την υποβολή του αιτήματος παραπομπής σε διαιτησία, συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει ορίσει διαιτητή, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει από τον πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να ορίσει διαιτητή για το συμβαλλόμενο μέρος που δεν έχει ορίσει διαιτητή.
English: If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Greek: Σε περίπτωση που μετά την παρέλευση τριάντα ημερών από τον ορισμό των διαιτητών και των δύο συμβαλλομένων μερών δεν έχει εκλεγεί ο τρίτος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει από τον πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να ορίσει τον τρίτο διαιτητή.
English: A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Greek: Η παρουσία της πλειονότητας των μελών του διαιτητικού δικαστηρίου συνιστά απαρτία και όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφία όλων των μελών του διαιτητικού δικαστηρίου.
English: The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Greek: Η διαδικασία διαιτησίας καθορίζεται από το δικαστήριο.
English: The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Greek: Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη και εφαρμόζονται από αυτά.
English: The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Greek: Η αμοιβή των διαιτητών καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο που καθορίζονται οι αμοιβές των ειδικών δικαστών του Διεθνούς Δικαστηρίου.
English: For dispute resolution purposes, the English version of this Agreement shall be used.
Greek: Για σκοπούς επίλυσης των διαφορών χρησιμοποιείται το κείμενο της παρούσας συμφωνίας στην αγγλική γλώσσα.
English: This Agreement is without prejudice to the right of the Member States to conclude bilateral agreements with South Africa, respecting the competences of the Member States on the one hand and the Community on the other, and in so far as such bilateral agreements are in full conformity with the aims and terms of this Agreement.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τη Νότια Αφρική, τηρουμένων των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου, εφόσον οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες είναι πλήρως σύμφωνες με τους σκοπούς και τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
English: Bilateral agreements concluded by certain Member States before the entry into force of the Agreement between the Community and South Africa may continue to apply.
Greek: Επιτρέπεται να συνεχισθεί η εφαρμογή των διμερών συμφωνιών που έχουν συνάψει ορισμένα κράτη μέλη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
English: Provisions for articulating those agreements and this Agreement should be projected where appropriate, in accordance with the respective competence of the Parties, and subject to the agreement of concerned parties.
Greek: Κατά περίπτωση, διατυπώνονται διατάξεις που συνδέουν τις εν λόγω συμφωνίες με την παρούσα συμφωνία, οι οποίες συνάδουν με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των συμβαλλομένων μερών και υπόκεινται στη συμφωνία των ενδιαφερομένων μερών.
English: Amendments and status of the Annex
Greek: Τροποποιήσεις και καθεστώς του παραρτήματος
English: The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήματος ενός από αυτά, ως προς τις δυνατές τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις στον τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων.
English: This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Greek: Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να τροποποιηθεί εάν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Greek: Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία την οποία καθορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατόπιν ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων.
English: The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου.
English: This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας έγγραφης κοινοποίησης ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ολοκλήρωσαν τις εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
English: This Agreement shall remain in force for a period of 10 years.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για περίοδο δέκα ετών.
English: Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of five years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Greek: Ακολούθως ανανεώνεται αυτομάτως για διαδοχικές πενταετείς περιόδους, εκτός εάν το ένα συμβαλλόμενο μέρος ειδοποιήσει εγγράφως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη επιπρόσθετης περιόδου, ότι προτίθεται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.
English: Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X of this Agreement shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is determined in accordance with the provisions of Article IV of this Agreement that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Greek: Ανεξαρτήτως της αναστολής, της καταγγελίας ή της εκπνοής της παρούσας συμφωνίας ή κάθε συνεργασίας που υπάγεται σε αυτήν, για οποιονδήποτε λόγο, οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα III, IV, V, VI, VII, VIII, IX και X της παρούσας συμφωνίας ισχύουν για όσο χρονικό διάστημα κάθε πυρηνικό υλικό, μη πυρηνικό υλικό ή τεχνικός εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής αυτών των άρθρων παραμένει εντός του εδάφους του άλλου συμβαλλομένου μέρους ή υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό του οπουδήποτε ή μέχρις ότου καθορισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου IV της παρούσας συμφωνίας, ότι το εν λόγω πυρηνικό υλικό δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμο, ή είναι πρακτικά μη ανακτήσιμο για επεξεργασία σε μορφή στην οποία θα ήταν χρησιμοποιήσιμο για οποιαδήποτε πυρηνική δραστηριότητα εμπίπτει στις διασφαλίσεις.
English: Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Greek: Έγινε στην Πρετόρια, στις δεκαοχτώ Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκατρία, εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
English: For the Government of the Republic of South Africa
Greek: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
English: Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
Greek: Κατευθυντήριες αρχές για την παραχώρηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από κοινές δραστηριότητες έρευνας για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Greek: I. ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ, ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
English: This Annex shall apply to cooperative activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εκτός αντίθετων διακανονισμών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
English: The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, to be created in the course of cooperative activities.
Greek: Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας (ΣΔΤ) σχετικά με την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, των πληροφοριών και της διανοητικής ιδιοκτησίας ΠΥ προκύπτουν κατά την πορεία των δραστηριοτήτων συνεργασίας.
English: The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific Research and Development cooperation contracts to which they refer.
Greek: Τα ΣΔΤ εγκρίνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη πριν από τη σύναψη τυχόν σχετικών ειδικών συμβάσεων συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
English: The TMPs shall be developed taking into account the aims of the cooperative activities, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
Greek: Τα ΣΔΤ καταρτίζονται αφού ληφθούν υπόψη οι στόχοι των δραστηριοτήτων συνεργασίας, οι σχετικές συμβολές των συμμετεχόντων, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εκχώρησης αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή για ειδικά πεδία χρήσης, οι απαιτήσεις τις οποίες επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία καθώς και άλλοι παράγοντες οι οποίοι κρίνονται σκόπιμοι από τους συμμετέχοντες.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers under this Agreement in respect of RIA shall also be addressed in the joint TMPs.
Greek: Τα κοινά ΣΔΤ ρυθμίζουν, επίσης, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την έρευνα των επισκεπτών ερευνητών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τα ΑΔΔ.
English: RIA created in the course of cooperative activities and not addressed in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Greek: Τα αποτελέσματα διανοητικής δραστηριότητας που παράγονται κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων συνεργασίας και δεν καλύπτονται από το ΣΔΤ κατανέμονται, με την έγκριση των μερών, σύμφωνα με τις αρχές του ΣΔΤ.
English: In case of disagreement, such RIA shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the RIA results.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, τα εν λόγω ΑΔΔ αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων των συμμετεχόντων στην από κοινού έρευνα από την οποία προέκυψαν τα εν λόγω ΑΔΔ.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such RIA for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Greek: Κάθε συμμετέχων για τον οποίο ισχύει η παρούσα διάταξη έχει το δικαίωμα να κάνει χρήση των εν λόγω ΑΔΔ για ιδία εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants shall have the rights to RIA allocated to them in accordance with these principles.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και οι συμμετέχοντες από αυτό να απολαύουν των δικαιωμάτων ΑΔΔ που δικαιούνται βάσει των εν λόγω βασικών αρχών.
English: While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσπαθεί, τηρώντας ταυτόχρονα τους όρους ανταγωνισμού στους τομείς που επηρεάζονται από την παρούσα συμφωνία, να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των διακανονισμών που έχουν συνομολογηθεί βάσει των διατάξεών της, ασκούνται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνονται ιδίως:
English: the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
Greek: η διάδοση και χρήση πληροφοριών που έχουν παραχθεί, δημοσιευθεί ή διατεθεί νόμιμα κατ’ άλλο τρόπο, στο πλαίσιο της συμφωνίας·
English: Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
Greek: Βάσει της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των συμβαλλομένων μερών ή των συμμετεχόντων σ’ αυτά τυγχάνουν της μεταχείρισης που ορίζει η σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη των Παρισίων 1971).
English: Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος IV του παρόντος παραρτήματος, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά στο ΣΔΤ, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων της έρευνας γίνεται από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη ή τους συμμετέχοντες στις εν λόγω δραστηριότητες συνεργασίας.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Greek: Με την επιφύλαξη του γενικού αυτού κανόνα, ισχύουν οι ακόλουθες διαδικασίες:
English: in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
Greek: σε περίπτωση που από συμβαλλόμενο μέρος ή από τους άλλους συμμετέχοντες από αυτό δημοσιεύονται σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, άρθρα, εκθέσεις και βιβλία, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητοσκοπημένων εγγραφών και του λογισμικού, αποτελέσματα τα οποία προκύπτουν από τις δραστηριότητες συνεργασίας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, εκχωρείται στο έτερο μέρος ή στους άλλους συμμετέχοντες από αυτό παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και χωρίς συγγραφικά δικαιώματα άδεια να μεταφράζει, να αναπαράγει, να διασκευάζει, να μεταβιβάζει και να διανέμει στο κοινό τα εν λόγω έργα·
English: the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
Greek: τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα επιστημονικά συγγράμματα που προέρχονται από δραστηριότητες συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και δημοσιεύονται από ανεξάρτητους εκδότες τυγχάνουν όσο το δυνατόν ευρύτερης διάδοσης·
English: all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
Greek: όλα τα διατιθέμενα στο κοινό αντίτυπα έργου καλυπτόμενου από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία εκδίδονται βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας οφείλουν να αναφέρουν το όνομα του συγγραφέα ή των συγγραφέων του έργου, εκτός εάν ένας ή περισσότεροι από αυτούς παραιτηθούν ρητά από την αναφορά του ονόματός τους.
English: The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organizations.
Greek: Επίσης, τα εν λόγω αντίτυπα οφείλουν να μνημονεύουν ευδιάκριτα τη βοήθεια που προσέφεραν συνεργαζόμενα τα συμβαλλόμενα μέρη και/ή οι αντιπρόσωποι τους και/ή οι οργανισμοί τους.
English: Documentary undisclosed information
Greek: Μη δημοσιοποιήσιμες πληροφορίες σε έγγραφα
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ή, κατά περίπτωση, οι συμμετέχοντες από αυτό, προσδιορίζουν το ταχύτερο δυνατόν, και κατά προτίμηση στο ΣΔΤ, τις πληροφορίες των οποίων δεν είναι επιθυμητή η δημοσιοποίηση σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
Greek: το απόρρητο των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, ως σύνολο ή με τη συγκεκριμένη διάταξη ή συναρμογή των συστατικών στοιχείων τους, δεν είναι εν γένει γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους εμπειρογνώμονες του συγκεκριμένου κλάδου,
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
Greek: την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απορρήτου τους,
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Greek: τον προγενέστερο τρόπο προστασίας των πληροφοριών, εφόσον ο νόμιμος κάτοχός τους είχε λάβει εύλογα, αναλόγως των περιστάσεων, μέτρα για τη διατήρηση του απορρήτου χαρακτήρα τους.
English: The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be disclosed.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη και οι συμμετέχοντες από αυτά επιτρέπεται να συμφωνούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ότι δεν δημοσιεύεται ούτε το σύνολο ούτε μέρος των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται κατά την από κοινού έρευνα, δυνάμει της συμφωνίας.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μεριμνά ώστε οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καθώς και ο συνακόλουθος ιδιαίτερος χαρακτήρας τους να αναγνωρίζονται εύκολα από το άλλο μέρος, επί παραδείγματι με κατάλληλη σήμανση ή σχετική περιοριστική ένδειξη.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part;
Greek: Το ίδιο ισχύει και για οποιαδήποτε άλλη αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των εν λόγω πληροφοριών.
English: Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σέβεται τον ιδιαίτερο χαρακτήρα τους.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field;
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί παύουν να ισχύουν αυτόματα όταν οι πληροφορίες αυτές ανακοινωθούν χωρίς περιορισμό από τον κάτοχο τους σε εμπειρογνώμονες του τομέα.
English: undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the cooperative activities. under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a specific agreement on confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above;
Greek: Οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες που κοινοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας επιτρέπουν να διαδοθούν από το παραλαμβάνον μέρος στα πρόσωπα που το αποτελούν ή σε πρόσωπα απασχολούμενα σε αυτό καθώς και σε συναφείς υπηρεσίες ή οργανισμούς του, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι για τους ειδικούς σκοπούς της διενεργούμενης από κοινού έρευνας, υπό τον όρο ότι κάθε εμπιστευτική πληροφορία η οποία διαδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο διέπεται από ειδική συμφωνία περί εμπιστευτικότητας και μπορεί εύκολα να αναγνωριστεί ως εμπιστευτική, όπως ορίζεται ανωτέρω.
English: with the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c).
Greek: Το παραλαμβάνον μέρος δύναται, κατόπιν προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του μέρους που παρέχει μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες βάσει της παρούσας συμφωνίας, να διαδώσει τις εν λόγω πληροφορίες σε ευρύτερη κλίμακα από αυτή που ορίζεται στο ανωτέρω στοιχείο γ).