geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’)
Greek: για την προσωρινή αναστολή εισαγωγών από το Μπανγκλαντές των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα του Betel («Piper betle»)
English: (notified under document C(2014) 794)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 794]
English: Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν γενικά τα τρόφιμα, ειδικότερα δε την ασφάλεια των τροφίμων, στην Ένωση και σε εθνικό επίπεδο.
English: It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
Greek: Προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει στη λήψη επειγόντων μέτρων, σε περίπτωση που υπάρχουν ενδείξεις ότι τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
English: Since October 2011, 142 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) originating in or consigned from Bangladesh.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2011 έχουν εκδοθεί 142 κοινοποιήσεις προς το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω της παρουσίας ενός ευρέος φάσματος παθογονικών στελεχών σαλμονέλας στα τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel («Piper betle», γνωστά και ως «Paan Leaf» ή «Betel quid»), καταγωγής ή προέλευσης Μπανγκλαντές.
English: Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.
Greek: Το Μπανγκλαντές ενημέρωσε την Επιτροπή ότι από τον Νοέμβριο του 2012 έχει επιβάλει απαγόρευση σε όλες τις εξαγωγές φύλλων betel εν αναμονή της έναρξης ενός προγράμματος για την εξαγωγή φύλλων betel απαλλαγμένων από παθογόνους οργανισμούς.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) of the Directorate-General for Health and Consumers of the Commission carried out an audit in Bangladesh from 30 January to 7 February 2013 in order to assess the system of official controls for the export of plants to the Union.
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών της Επιτροπής πραγματοποίησε έλεγχο στο Μπανγκλαντές από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 7 Φεβρουαρίου 2013, με σκοπό να αξιολογήσει το σύστημα επίσημων ελέγχων για την εξαγωγή των φυτών στην Ένωση.
English: It found that the programme for the export of pathogen-free betel leaves was still being developed.
Greek: Διαπίστωσε ότι το πρόγραμμα για την εξαγωγή απαλλαγμένων από παθογόνους οργανισμούς φύλλων betel ήταν ακόμα στο στάδιο της κατάρτισης.
English: The audit concluded that weaknesses were present in each stage of the export system, and in particular the pre-export inspection stage.
Greek: Ο έλεγχος εντόπισε τρωτά σημεία σε κάθε στάδιο του συστήματος εξαγωγών, και ιδίως στο στάδιο επιθεώρησης πριν από την εξαγωγή.
English: Pre-export inspection is essential in order to ensure that only betel leaves which comply with that programme are exported to the Union.
Greek: Η επιθεώρηση πριν από την εξαγωγή είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ότι μόνον τα φύλλα betel που συμμορφώνονται με το εν λόγω πρόγραμμα εξάγονται στην Ένωση.
English: Despite the measures introduced by Bangladesh and action taken by it against non-compliant exporters, betel leaves continue to be exported to the Union from Bangladesh and there are still a high number of rapid alerts.
Greek: Παρά τα μέτρα που έλαβε το Μπανγκλαντές και τις ενέργειες στις οποίες προέβη κατά των μη συμμορφούμενων εξαγωγέων, τα φύλλα betel εξακολουθούν να εξάγονται στην Ένωση από το Μπανγκλαντές και εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος αριθμός έγκαιρων προειδοποιήσεων.
English: That high level of contamination presents a serious risk for human health.
Greek: Το εν λόγω υψηλό επίπεδο μόλυνσης ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
English: It is therefore appropriate to suspend imports into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from that third country, pending the receipt of sufficient guarantees from it.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Ένωση των τροφίμων που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel από την εν λόγω τρίτη χώρα, εν αναμονή της παραλαβής επαρκών εγγυήσεων από αυτή.
English: In order to allow the time necessary for Bangladesh to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports of betel leaves should be in force at least until 31 July 2014.
Greek: Για να δοθεί στις αρχές του Μπανγκλαντές ο χρόνος που απαιτείται για να αντιδράσουν και να εξετάσουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων διαχείρισης του κινδύνου, η προσωρινή αναστολή των εισαγωγών φύλλων betel πρέπει να ισχύει τουλάχιστον έως τις 31 Ιουλίου 2014.
English: This Decision shall apply to all foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) including, but not limited to, those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from Bangladesh.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα τρόφιμα που περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel («Piper betle»), χωρίς όμως να περιορίζεται σε όσα δηλώνονται με τους κωδικούς ΣΟ 14049000, τα οποία προέρχονται ή αποστέλλονται από το Μπανγκλαντές.
English: Member States shall prohibit the importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή στην Ένωση των τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: This Decision shall apply until 31 July 2014.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 2014.
English: on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
Greek: σχετικά με πιλοτικό έργο για την εφαρμογή των υποχρεώσεων διοικητικής συνεργασίας που καθορίζονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, μέσω του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά
English: The Internal Market Information System (‘IMI’), formally established by the IMI Regulation, is a software application accessible via internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, to assist Member States in the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union law pertaining to the internal market by providing a centralised communication mechanism to facilitate the cross-border exchange of information and mutual assistance.
Greek: Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ»), που καθιερώθηκε επισήμως με τον κανονισμό ΙΜΙ, είναι μια εφαρμογή λογισμικού με πρόσβαση μέσω διαδικτύου, την οποία έχει αναπτύξει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων ανταλλαγής πληροφοριών, οι οποίες καθορίζονται στο ενωσιακό δίκαιο που αφορά την εσωτερική αγορά, παρέχοντας έναν κεντρικό μηχανισμό επικοινωνίας που διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία συνδρομή.
English: Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out certain common rules for the certification of train drivers in order to overcome national differences thus contributing to the aims of Union policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, in order to make it easier for train drivers to move from one Member State to another.
Greek: Στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] καθορίζονται ορισμένοι κοινοί κανόνες για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εθνικές διαφορές· επομένως, η οδηγία συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των ενωσιακών πολιτικών για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, ώστε να καταστεί ευκολότερη η μετακίνηση μηχανοδηγών από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
English: This includes, in particular, the interconnection of national registries of train drivers’ licences and certificates.
Greek: Εν προκειμένω, προβλέπεται, ειδικότερα, η διασύνδεση των εθνικών μητρώων αδειών και πιστοποιητικών των μηχανοδηγών.
English: The European Railway Agency (ERA) established by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council [3] was set up to support the Commission in ensuring an harmonised approach to rail interoperability and safety in the Union.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ), που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], δημιουργήθηκε για να συνδράμει την Επιτροπή στη διασφάλιση εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος στην Ένωση.
English: A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of Train Driving Licences and Complementary Certificates’ by the ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information exchange between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
Greek: Στη «Μελέτη σκοπιμότητας για διαλειτουργικά μητρώα αδειών μηχανοδηγού και μητρώα συμπληρωματικών πιστοποιητικών», που εκπονήθηκε από τον ΕΟΣ και εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου 2013, κρίνεται ότι το ΙΜΙ είναι κατάλληλο εργαλείο για την πραγμάτωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών μητρώων αδειών και συνιστάται να διοργανωθεί η υλοποίηση πιλοτικού έργου.
English: Commission Decision 2010/17/EC [4] sets out that the European Railway Agency is responsible for monitoring and reporting on the functioning of the pilot.
Greek: Η απόφαση 2010/17/ΕΚ της Επιτροπής [4] ορίζει ότι αρμόδιος για την παρακολούθηση και την υποβολή αναφοράς σχετικά με τη λειτουργία του πιλοτικού έργου είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων.
English: The IMI Regulation requires the Commission to evaluate the outcome of the pilot.
Greek: Βάσει του κανονισμού ΙΜΙ, η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πιλοτικού έργου.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Internal Market Information System Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά,
English: Scope and objectives of the pilot project
Greek: Πεδίο εφαρμογής και στόχοι του πιλοτικού έργου
English: In order to test the effectiveness of the Internal Market Information System (‘IMI’) for implementing the provisions listed in Articles 4 and 5 below, the Commission shall carry out a pilot project.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ») όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5, η Επιτροπή υλοποιεί πιλοτικό έργο.
English: For the purposes of this Decision, the authorities of the Member States shall be those referred to in Article 16 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter referred to as ‘competent authorities’).
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές των κρατών μελών είναι αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] (στο εξής «αρμόδιες αρχές»).
English: Monitoring and reporting
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή αναφοράς
English: In order for the European Railway Agency to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the usage of IMI.
Greek: Προκειμένου να εκτελέσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων τα καθήκοντα παρακολούθησης και υποβολής αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/17/ΕΚ, η Επιτροπή θα παρέχει στον Οργανισμό στατιστικές και πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ΙΜΙ.
English: Administrative cooperation between competent authorities
Greek: Διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών
English: For the purposes of the pilot project, IMI shall be used between the competent authorities for the exchange of information set out in the following provisions:
Greek: Για τους σκοπούς του πιλοτικού έργου, το ΙΜΙ χρησιμοποιείται μεταξύ των αρμοδίων αρχών για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:
English: point (b) of Article 22(1) of Directive 2007/59/EC, in conjunction with points 4 and 5 of Annex I to Decision 2010/17/EC;
Greek: στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, σε συνδυασμό με τα σημεία 4 και 5 του παραρτήματος I της απόφασης 2010/17/ΕΚ·
English: point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC, for requests for further inspection or suspension.
Greek: στο άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, σχετικά με τα αιτήματα περαιτέρω επιθεώρησης ή αναστολής.
English: Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex I.
Greek: Η διοικητική συνεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα I.
English: Administrative cooperation between competent authorities and the Commission
Greek: Διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής
English: For the purposes of the pilot project, IMI shall be used among the competent authorities and between those competent authorities and the Commission for the exchange of information set out in the following provisions:
Greek: Για τους σκοπούς του πιλοτικού έργου, το ΙΜΙ χρησιμοποιείται μεταξύ των αρμοδίων αρχών και μεταξύ των εν λόγω αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:
English: point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
Greek: στο άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, όσον αφορά την ενημέρωση της Επιτροπής και των λοιπών αρμοδίων αρχών·
English: point (c) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
Greek: στο άρθρο 29 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, όσον αφορά την ενημέρωση της Επιτροπής και των λοιπών αρμοδίων αρχών·
English: the second subparagraph of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
Greek: στο άρθρο 29 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, όσον αφορά την ενημέρωση της Επιτροπής και των λοιπών αρμοδίων αρχών·
English: Article 29(5) of Directive 2007/59/EC, for referral to the Commission.
Greek: στο άρθρο 29 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, όσον αφορά την προσφυγή στην Επιτροπή.
English: Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex II
Greek: Η διοικητική συνεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα II.
English: The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση του πιλοτικού έργου, προκειμένου να εκτιμήσει αν επιτεύχθηκε ο στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1, και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξή του, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής κριτήρια:
English: The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
Greek: Η αξιολόγηση του πιλοτικού έργου βασίζεται σε στατιστικά στοιχεία που λαμβάνονται από το ΙΜΙ και στην ανάδραση από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον μιας διαδικτυακής έρευνας μεταξύ των χρηστών, που απευθύνεται στις αρμόδιες αρχές.
English: Done at Brussels, 14 February 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2014.
English: Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Greek: Οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51).
English: Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (Κανονισμός για τον Οργανισμό) (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1).
English: Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
Greek: Απόφαση 2010/17/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση των βασικών παραμέτρων για τα μητρώα αδειών μηχανοδηγού και τα μητρώα συμπληρωματικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στην οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 8 της 13.1.2010, σ. 17).
English: Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Greek: Οδηγία 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής, καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (Οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 44).
English: Refused information not available
Greek: Απόρριψη – δεν υπάρχουν πληροφορίες
English: Additional information requested
Greek: Αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Request for additional info accepted
Greek: Αποδοχή αιτήματος για συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Additional info not available
Greek: Δεν υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Closed add. Info not available
Greek: Ολοκλήρωση – δεν υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Confirm request for additional info
Greek: Επιβεβαίωση αιτήματος για συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Submit and broadcast notification
Greek: Υποβολή και μετάδοση κοινοποίησης
English: Comment notification
Greek: Παρατηρήσεις στην κοινοποίηση
English: System closure
Greek: Ολοκλήρωση του συστήματος
English: amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την έγκριση προγράμματος ελέγχου για την εκρίζωση της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σε περιφέρεια της Ιταλίας
English: (notified under document C(2014) 737)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 737]
English: Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Greek: Το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για κάποια από τις μεταδοτικές νόσους που αναφέρονται στο παράρτημα Ε (ΙΙ) της οδηγίας υποβάλλουν το πρόγραμμά τους στην Επιτροπή για έγκριση.
English: That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών.
English: Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Greek: Με τον όρο «λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών» περιγράφονται τα πλέον χαρακτηριστικά κλινικά σημεία της μόλυνσης από τον ερπητοϊό των βοοειδών τύπου 1 (BHV1).
English: Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προβλέπει επίσης τον καθορισμό πρόσθετων εγγυήσεων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για το ενδοενωσιακό εμπόριο.
English: Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Greek: Η απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει τα προγράμματα για τον έλεγχο και την εκρίζωση του ιού BHV1 τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα και για τις οποίες ισχύουν πρόσθετες εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόγραμμα για τον έλεγχο και την εκρίζωση του ιού BHV1 στην αυτόνομη περιφέρεια Valle d’Aosta.
English: This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό είναι σύμφωνο με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Greek: Το πρόγραμμα προβλέπει, επίσης, κανόνες για τις μετακινήσεις των βοοειδών προς και εντός της εν λόγω περιφέρειας, οι οποίοι είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες που είχαν εφαρμοστεί προηγουμένως στην επαρχία Bolzano της Ιταλίας, με τους οποίους επιτεύχθηκε η εκρίζωση της νόσου από την επαρχία αυτή.
English: The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Greek: Το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ιταλία για την αυτόνομη περιφέρεια Valle d’Aosta και οι πρόσθετες εγγυήσεις που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ θα πρέπει να εγκριθούν.