geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The system shall provide standard interfaces for performance and resource monitoring during operation.
Greek: Το σύστημα πρέπει να παρέχει πρότυπες διεπαφές για την παρακολούθηση των επιδόσεων και της πηγής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
English: Monitoring the system shall show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss over time.
Greek: Η παρακολούθηση του συστήματος δεν πρέπει να δείχνει καμία ένδειξη αστάθειας του συστήματος, απώλειας μνήμης ή οποιοδήποτε είδος απώλειας επιδόσεων με την πάροδο του χρόνου.
English: Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode shall provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this Section.
Greek: Τα συστήματα ναυσιπλοΐας που υποστηρίζουν πρόσθετες υπηρεσίες ενώ λειτουργούν σε χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας, πρέπει να διαθέτουν τον αναγκαίο εξοπλισμό δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων όλων των εγγράφων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.7 του παρόντος τμήματος.
English: Navigation systems installed on board shall be functionally equivalent to a system certified by authorities.
Greek: Τα συστήματα ναυσιπλοΐας που είναι εγκατεστημένα επί των πλοίων πρέπει να είναι ισοδύναμα από λειτουργικής απόψεως με ένα σύστημα που είναι πιστοποιημένο από τις αρχές.
English: For every system the navigation system provider shall ship a statement of compliance with the Inland ECDIS technical specifications and its functional equivalence to the certified system.
Greek: Για κάθε σύστημα, ο προμηθευτής του συστήματος ναυσιπλοΐας πρέπει να διαβιβάζει δήλωση συμμόρφωσης με τις τεχνικές προδιαγραφές του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τη λειτουργική ισοδυναμία του με το πιστοποιημένο σύστημα.
English: The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time.
Greek: Η αρμόδια αρχή έχει δικαίωμα να ελέγχει οποτεδήποτε τη συμμόρφωση εγκατεστημένων συστημάτων με το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: The navigation system provider can change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.
Greek: Ο προμηθευτής του συστήματος ναυσιπλοΐας μπορεί να αλλάξει το λογισμικό ή το υλικό, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρείται η συμμόρφωση με το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority together with an explanation of how the navigation system is affected by these changes.
Greek: Οι αλλαγές πρέπει να τεκμηριώνονται πλήρως και να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή, μαζί με εξήγηση του τρόπου με τον οποίο επηρεάζεται το σύστημα ναυσιπλοΐας από τις αλλαγές αυτές.
English: The competent authority can require a partial or complete renewal of certification if considered necessary.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει μερική ή πλήρη ανανέωση της πιστοποίησης, εφόσον κάτι τέτοιο θεωρηθεί αναγκαίο.
English: The aforementioned also applies to the use of an approved Inland ECDIS with another national version of the operating system.
Greek: Τα ανωτέρω εφαρμόζονται επίσης στη χρήση ενός εγκεκριμένου ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με μια άλλη εθνική έκδοση του λειτουργικού συστήματος.
English: The following changes do not affect certification of the system and require only a notice to the competent authority:
Greek: Οι εξής αλλαγές δεν επηρεάζουν την πιστοποίηση του συστήματος και απαιτούν μόνο κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή:
English: minor changes on third party components (e.g. operation system or library updates),
Greek: ήσσονος σημασίας αλλαγές σε συστατικά στοιχεία τρίτων προμηθευτών (π.χ. επικαιροποιήσεις λειτουργικού συστήματος ή βιβλιοθήκης),
English: use of equivalent or better hardware components (e.g. faster microprocessor, newer chip revisions, equivalent graphic card etc.),
Greek: χρήση ισοδύναμων ή καλύτερων στοιχείων υλικού [π.χ. ταχύτερος μικροεπεξεργαστής, νεότερες αναθεωρήσεις ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (τσιπ), ισοδύναμη γραφική κάρτα κ.λπ.],
English: Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar
Greek: Εξοπλισμός ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αύταρκες σύστημα χωρίς σύνδεση με ραντάρ
English: Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to radar
Greek: Εξοπλισμός ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, παράλληλη εγκατάσταση με σύνδεση με ραντάρ
English: Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor
Greek: Εξοπλισμός ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με σύνδεση με ραντάρ και κοινόχρηστη συσκευή οθόνης
English: Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ ναυσιπλοΐας με ενσωματωμένη λειτουργία ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Sources used to define the terms and abbreviations provided in the text:
Greek: Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για να καθορίσουν τους όρους και τις συντομογραφίες που παρέχονται στο κείμενο:
English: IMO Resolution MSC.232(82)
Greek: Ψήφισμα MSC.232(82) του ΙΜΟ
English: IHO S-52 and IHO S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’
Greek: Το «Γλωσσάριο όρων σχετικά με το ECDIS» στο προσάρτημα 1 των IHO S-52 και IHO S-32
English: IHO S-57 (especially Part 1 ‘General Introduction’, clause 5 ‘Definitions’)
Greek: IHO S-57 (ιδίως το μέρος 1 «Γενική εισαγωγή», ρήτρα 5 «Ορισμοί»)
English: Technical Specifications for Inland ECDIS
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Section 1: Performance Standard for Inland ECDIS
Greek: Τμήμα 1: Πρότυπο επίδοσης για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Section 2: Data Standard for Inland ENCs
Greek: Τμήμα 2: Πρότυπο δεδομένων για χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Section 2a: Codes for Producers and Waterways
Greek: Τμήμα 2α: Κωδικοί για εκδότες και πλωτές οδούς
English: Section 3: Presentation Standard for Inland ECDIS
Greek: Τμήμα 3: Πρότυπο παρουσίασης για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Section 4: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Tests Results including its Sections 4A and 4B
Greek: Τμήμα 4: Απαιτήσεις λειτουργίας και επιδόσεων, μέθοδοι δοκιμής και απαιτούμενα αποτελέσματα δοκιμής συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων 4Α και 4Β
English: IENC Domain in the S-100 Registry
Greek: Τομέας IENC στο μητρώο S-100
English: IEHG Product Specification for Inland ENCs
Greek: Προδιαγραφές προϊόντος IEHG για χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: IEHG Inland ENC Feature Catalogue
Greek: Κατάλογος χαρακτηριστικών ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας IEHG
English: IEC Guideline 61174 Edition 3.0
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή 61174 IEC έκδοση 3.0
English: Commission Regulation (EC) No 414/2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) [2]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/2007 της Επιτροπής για τις τεχνικές κατευθύνσεις σχεδιασμού, εφαρμογής και επιχειρησιακής χρήσης των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) [2]
English: Definitions of the features and attributes can be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών και των ιδιοτήτων μπορεί να προέρχονται από τον κατάλογο χαρακτηριστικών για τους χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας του ψηφίσματος της ΟΕΕ/ΗΕ για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας που αναφέρεται στο τμήμα 1 κεφάλαιο 2 στοιχείο θ).
English: Automatic Identification System: An automatic communication and identification system intended to improve the safety of navigation by assisting in the efficient operation of vessel traffic services (VTS), vessel reporting, vessel-to-vessel and vessel-to-shore operations.
Greek: Αυτόματο σύστημα αναγνώρισης: αυτόματο σύστημα επικοινωνίας και αναγνώρισης που έχει ως στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας συμβάλλοντας στην αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών κυκλοφορίας πλοίων (VTS), στην υποβολή αναφορών από τα πλοία, στις δραστηριότητες επικοινωνίας πλοίο προς πλοίο και πλοίο προς ξηρά.
English: All information density
Greek: Πυκνότητα όλων των πληροφοριών
English: All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
Greek: Ως πυκνότητα όλων των πληροφοριών (απεικόνιση όλων) ορίζεται η μέγιστη ποσότητα πληροφοριών SENC.
English: Here, in addition to the standard display, also all other objects are displayed, individually on demand.
Greek: Εδώ, εκτός από την κανονική απεικόνιση, απεικονίζονται επίσης όλα τα άλλα αντικείμενα, μεμονωμένα εφόσον ζητηθεί.
English: A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Greek: Ένα καθορισμένο χαρακτηριστικό μιας μονάδας (π.χ. η κατηγορία ενός φανού, τα όρια τομέα του, τα χαρακτηριστικά του φανού κ.λπ.)
English: S-57/S-100 attributes (with their complete list of attribute values) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Greek: Ιδιότητες S-57/S-100 (με τον πλήρη κατάλογο των τιμών ιδιοτήτων τους) οι οποίες επεκτείνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters.
Greek: Όλες οι νέες ιδιότητες έχουν την ίδια ονομασία όπως και η πηγή τους, αλλά γραμμένη με μικρά γράμματα.
English: Central Commission for Navigation on the Rhine; international commission based on the ‘Convention of Mannheim’.
Greek: Κεντρική Επιτροπή Ναυσιπλοΐας του Ρήνου, διεθνής επιτροπή που στηρίζεται στη «Σύμβαση του Μανχάιμ».
English: Current Member States are Belgium, France, Germany, The Netherlands and Switzerland.
Greek: Μέλη της είναι σήμερα το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Ελβετία.
English: The most important and permanent objectives of CCNR are:
Greek: Οι σημαντικότεροι και μονιμότεροι στόχοι της CCNR είναι:
English: Prosperity of inland navigation on the Rhine and in Europe
Greek: Η βιωσιμότητα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και στην Ευρώπη
English: Maintenance of the high level of safety in inland navigation and its surroundings
Greek: Η διατήρηση του υψηλού επιπέδου ασφάλειας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των συναφών προς αυτήν περιοχών
English: Cell (chart cell)
Greek: Μονάδα (μονάδα χάρτη)
English: A cell is a geographical area containing Inland ENC data.
Greek: Ως μονάδα νοείται μια γεωγραφική περιοχή που περιέχει δεδομένα χάρτη ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: CIE colour calibration
Greek: Βαθμονόμηση χρωμάτων CIE
English: Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Greek: Διαδικασία προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι το χρώμα που προσδιορίζεται στην προδιαγραφή IHO S-52 αναπαράγεται σωστά στην οθόνη ECDIS.
English: Type of feature containing information about the relationships between other features.
Greek: Τύπος του χαρακτηριστικού που περιέχει πληροφορίες όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ άλλων χαρακτηριστικών.
English: The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy.
Greek: Η κλίμακα με την οποία οι πληροφορίες του χάρτη πληρούν τις απαιτήσεις ΙΗΟ όσον αφορά την ακρίβεια του χάρτη.
English: It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Greek: Καθορίζονται από την υδρογραφική υπηρεσία έκδοσης και κωδικοποιούνται στον χάρτη ENC.
English: A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Greek: Σειρά παραμέτρων που προσδιορίζει την επιφάνεια αναφοράς ή το σύστημα συντεταγμένων αναφοράς που χρησιμοποιούνται για γεωδαιτικό έλεγχο στον υπολογισμό των συντεταγμένων των σημείων επί της γης.
English: Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Greek: Κοινά στοιχεία δεδομένων καθορίζονται χωριστά ως οριζόντια και κάθετα στοιχεία αναφοράς.
English: For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Greek: Για την πρακτική χρήση του στοιχείου αναφοράς είναι αναγκαίο να υπάρχουν ένα ή περισσότερα σαφώς διακριτά σημεία με συντεταγμένες που δίδονται στο εν λόγω στοιχείο αναφοράς.
English: Datum, horizontal
Greek: Οριζόντιο στοιχείο αναφοράς
English: A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Greek: Σειρά παραμέτρων που υποστηρίζουν τα στοιχεία αναφοράς για τον οριζόντιο γεωδαιτικό έλεγχο, συνήθως οι διαστάσεις και η θέση μιας ελλειψοειδούς αναφοράς.
English: (The horizontal datum must be WGS 84.)
Greek: (Το οριζόντιο στοιχείο αναφοράς πρέπει να είναι το WGS 84.)
English: Datum, vertical
Greek: Κάθετο στοιχείο αναφοράς
English: A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Greek: Επιφάνεια στην οποία αναφέρονται τα υψόμετρα ή/και βάθη (ύψη ηχοβολισμών και παλίρροιας).
English: For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Greek: Για τα υψόμετρα, χρησιμοποιείται συνήθως μια επίπεδη (ισοδυναμική) επιφάνεια, κατά προσέγγιση η μέση στάθμη θαλάσσης, για δε τα βάθη, σε πολλές περιπτώσεις η ρηχία.
English: Differential GPS (DGPS)
Greek: Διαφορικό GPS (DGPS)
English: A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore.
Greek: Μορφή GPS στο οποίο η αξιοπιστία και η ακρίβεια αυξάνονται από την εκπομπή ενός χρονικά μεταβαλλόμενου διορθωτικού μηνύματος από έναν δέκτη παρακολούθησης GPS (διαφορικός τρόπος) σε γνωστή θέση επί της ακτής.
English: The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position.
Greek: Οι διορθώσεις τροφοδοτούνται αυτόματα στον δέκτη GPS που βρίσκεται επί του πλοίου και χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό ενός βελτιωμένου σήματος.
English: Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Greek: Ελάχιστη πυκνότητα πληροφοριών σημαίνει την ελάχιστη ποσότητα πληροφοριών SENC που παρουσιάζεται και η οποία δεν μπορεί να μειωθεί από τον χειριστή, η οποία αποτελείται από πληροφορίες που απαιτούνται οποιαδήποτε στιγμή σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές και σε όλες τις περιστάσεις.
English: The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Greek: Η σχέση μεταξύ μιας απόστασης επί της οθόνης και μιας απόστασης επί της ξηράς, η οποία τυποποιείται και εκφράζεται ως σχέση, π.χ. 1:10000.
English: Electronic Bearing Line
Greek: Γραμμή Ηλεκτρονικής Διόπτευσης
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Greek: Το ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών (ECDIS) είναι ένα σύστημα πληροφοριών ναυσιπλοΐας το οποίο με τις κατάλληλες ρυθμίσεις ασφαλείας μπορούμε να δεχθούμε ότι συμμορφώνεται με τον επικαιροποιημένο χάρτη που απαιτείται από τους κανονισμούς V/19 και V/27 της σύμβασης SOLAS του 1974, όπως τροποποιήθηκε, επιδεικνύοντας επιλεγμένες πληροφορίες από σύστημα ηλεκτρονικού χάρτη ναυσιπλοΐας (SENC) με πληροφορίες σχετικά με το στίγμα από αισθητήρες ναυσιπλοΐας προκειμένου να βοηθήσουν τον πλοίαρχο στη σχεδίαση και την παρακολούθηση της πορείας, και, εφόσον απαιτηθεί, να παρουσιάζουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη ναυσιπλοΐα.
English: A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Greek: Μονοδιάστατο αντικείμενο στο χώρο, το οποίο ορίζεται από δύο ή περισσότερα ζεύγη συντεταγμένων (ή δύο συνδεδεμένους κόμβους) και προαιρετικές παραμέτρους παρεμβολής.
English: Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Greek: Πολύ ευρύς όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα δεδομένα, το λογισμικό και το ηλεκτρονικό σύστημα που διαθέτουν τη δυνατότητα παρουσίασης πληροφοριών χάρτη.
English: An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Greek: Ένας ηλεκτρονικός χάρτης μπορεί ή όχι να είναι ισοδύναμος με τον έντυπο χάρτη που απαιτείται από την SOLAS.
English: Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Greek: Ηλεκτρονικός χάρτης ναυσιπλοΐας· η βάση δεδομένων, τυποποιημένου περιεχομένου, δομής και μορφής, που εκδίδεται για χρήση με το ECDIS κατόπιν εξουσιοδότησης υδρογραφικών υπηρεσιών που διαθέτουν κρατική άδεια.
English: The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Greek: Ο χάρτης ENC περιέχει όλες τις πληροφορίες χάρτη που είναι αναγκαίες για ασφαλή ναυσιπλοΐα και μπορεί να περιέχει συμπληρωματικές πληροφορίες εκτός από εκείνες που περιέχονται στον έντυπο χάρτη (π.χ. κατευθύνσεις πορείας) οι οποίες μπορούν να θεωρούνται αναγκαίες για την ασφαλή ναυσιπλοΐα.
English: The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Greek: Η γεωγραφική διαίρεση δεδομένων ENC για σκοπούς διανομής.
English: A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
Greek: Συγκεκριμένη ποιότητα ή ποσότητα που αποδίδεται σε μια ιδιότητα (π.χ. «φανοί καθορισμού κατεύθυνσης» ή γωνίες καθορισμού ορίων, ο κώδικας που προσδιορίζει το χρώμα των φανών, βλέπε ιδιότητες).
English: A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
Greek: Προδιαγραφή για τη δομή και οργάνωση δεδομένων για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής μεταξύ υπολογιστικών συστημάτων.
English: Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
Greek: Δέσμη αρχείων που αντιπροσωπεύουν μια πλήρη, συγκεκριμένη διαβίβαση δεδομένων (δηλαδή, συγκεκριμένη όσον αφορά το προϊόν).
English: For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Greek: Για παράδειγμα, η προδιαγραφή προϊόντος ENC καθορίζει μια δέσμη ανταλλαγής η οποία περιέχει αρχείο καταλόγου και τουλάχιστον ένα αρχείο δέσμης δεδομένων.
English: An identifiable set of information.
Greek: Μια αναγνωρίσιμη δέσμη πληροφοριών.
English: A feature may have attributes and may be related to other features.
Greek: Ένα χαρακτηριστικό μπορεί να διαθέτει ιδιότητες και μπορεί να έχει σχέση με άλλα χαρακτηριστικά.
English: A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Greek: Ψηφιακή αντιπροσώπευση του συνόλου ή μέρους μιας οντότητας από τα χαρακτηριστικά της (ιδιότητες), τη γεωμετρία της, και (προαιρετικά) τις σχέσεις με άλλα χαρακτηριστικά (π.χ. την ψηφιακή περιγραφή ενός τομέα φανού που προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τα όρια του τομέα, το χρώμα του φανού, την εμβέλεια ορατότητας κ.λπ., καθώς και μία σύνδεση με φάρο, εφόσον υφίσταται).
English: The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των επίκαιρων αναγνωρισμένων χαρακτηριστικών, ιδιοτήτων και απαριθμήσεων που επιτρέπονται για χρήση στους χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Greek: Χαρακτηριστικά S-57 (με την πλήρη δέσμη των ιδιοτήτων τους) τα οποία επεκτείνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Greek: Όλα τα νέα χαρακτηριστικά διαθέτουν την ίδια ονομασία με την πηγή τους, αλλά γράφονται με πεζά γράμματα.
English: Feature Data Dictionary
Greek: Λεξικό δεδομένων χαρακτηριστικών
English: A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Greek: Λεξικό δεδομένων σχετικά με τα χαρακτηριστικά προσδιορίζει ανεξάρτητες δέσμες χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την περιγραφή γεωγραφικών πληροφοριών σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο.
English: A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Greek: Λεξικό δεδομένων σχετικά με τα χαρακτηριστικά μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη ενός καταλόγου χαρακτηριστικών
English: An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Greek: Προσδιορισμένη δέσμη αρχείων S-57 που παρουσιάζονται μαζί για ένα συγκεκριμένο σκοπό.
English: The file content and structure must be defined by a product specification.
Greek: Το περιεχόμενο και η δομή του αρχείου πρέπει να προσδιορίζονται από προδιαγραφή προϊόντος.
English: Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Greek: Τύπος χαρακτηριστικού που περιέχει τα περιγραφικά χαρακτηριστικά μιας πραγματικής οντότητας
English: Geometric Primitive
Greek: Γεωμετρική θεμελιώδης μονάδα
English: One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Greek: Μία από τις τρεις βασικές γεωμετρικές μονάδες παρουσίασης: σημείο, γραμμή και επιφάνεια.
English: The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Greek: Η κατεύθυνση στην οποία βρίσκεται ο διαμήκης άξονας ενός σκάφους, η οποία συνήθως εκφράζεται ως γωνιακή απόσταση από τον βορρά, ακολουθώντας την κίνηση των δεικτών του ρολογιού έως 360 μοίρες (αληθής, μαγνητική ή πυξίδας).
English: Head-up display
Greek: Απεικόνιση πορείας προς την κατεύθυνση
English: The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Greek: Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη (ραντάρ ή ECDIS) παρουσιάζονται κατά τρόπον ώστε η κατεύθυνση του σκάφους να δείχνει πάντοτε προς την κατεύθυνση πορείας.
English: This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Greek: Ο εν λόγω προσανατολισμός αντιστοιχεί στην οπτική εικόνα από τη γέφυρα της κατεύθυνσης του σκάφους.
English: This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Greek: Ο εν λόγω προσανατολισμός μπορεί να απαιτεί συχνές περιστροφές του περιεχομένου της οθόνης.
English: Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Greek: Η αλλαγή της πορείας του σκάφους, ή η ακούσια στροφή του πηδαλίου του σκάφους μπορούν να καταστήσουν μη αναγνώσιμο τον μη σταθεροποιημένο αυτό τρόπο προσανατολισμού.
English: International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Greek: Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή: διεθνής (μη κυβερνητική) οργάνωση η οποία καταρτίζει παγκόσμια πρότυπα για την ηλεκτρολογία και την ηλεκτρονική με στόχο τη διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου.