geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
Greek: «μέγιστο προφίλ φορτίου» το προφίλ φορτίου με τη μέγιστη ενέργεια αναφοράς που είναι ικανός να παράγει ο θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας όταν ικανοποιεί τις συνθήκες για τη θερμοκρασία και την παροχή νερού του προφίλ φορτίου με τη μέγιστη ενέργεια αναφοράς·
English: ‘declared load profile’ means the load profile applied for conformity assessment;
Greek: «δηλωμένο προφίλ φορτίου» το προφίλ φορτίου που εφαρμόζεται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης·
English: ‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
Greek: «ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (Qelec)» η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για τη θέρμανση νερού επί συνεχές 24ωρο με το δηλωμένο προφίλ φορτίου, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας·
English: ‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV.
Greek: «ημερήσια κατανάλωση καυσίμου (Qfuel)» η κατανάλωση καυσίμου για τη θέρμανση νερού επί συνεχές 24ωρο με το δηλωμένο προφίλ φορτίου, εκφρασμένη σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV).
English: REQUIREMENTS FOR SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΧΙΑΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΧΩΡΟΥ
English: From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and useful efficiencies of heaters shall not fall below the following values:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και οι ωφέλιμες αποδόσεις των θερμαντήρων δεν είναι μικρότερες από τις ακόλουθες τιμές:
English: Fuel boiler space heaters with rated heat output ≤ 70 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output ≤ 70 kW, with the exception of type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Greek: Θερμαντήρες χώρου με λέβητα καυσίμου ονομαστικής θερμικής ισχύος ≤ 70 kW και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα καυσίμου ονομαστικής θερμικής ισχύος ≤ 70 kW, εξαιρουμένων των λεβήτων τύπου Β1 ονομαστικής θερμικής ισχύος ≤ 10 kW και των λεβήτων συνδυασμένης λειτουργίας τύπου Β1 ονομαστικής θερμικής ισχύος ≤ 30 kW:
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 86 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 86 %.
English: Type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
Greek: Λέβητες τύπου Β1 ονομαστικής θερμικής ισχύος ≤ 10 kW και λέβητες συνδυασμένης λειτουργίας τύπου Β1 ονομαστικής θερμικής ισχύος ≤ 30 kW:
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 75 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 75 %.
English: Fuel boiler space heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW:
Greek: Θερμαντήρες χώρου με λέβητα καυσίμου ονομαστικής θερμικής ισχύος > 70 kW και ≤ 400 kW και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα καυσίμου ονομαστικής θερμικής ισχύος > 70 kW και ≤ 400 kW
English: The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %.
Greek: Η ωφέλιμη απόδοση στο 100 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος δεν είναι μικρότερη από 86 % και η ωφέλιμη απόδοση στο 30 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος δεν είναι μικρότερη από 94 %.
English: Electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters:
Greek: Θερμαντήρες χώρου με ηλεκτρικό λέβητα και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με ηλεκτρικό λέβητα:
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 30 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 30 %.
English: Cogeneration space heaters:
Greek: Θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή:
English: Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature heat pumps:
Greek: Θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας εξαιρουμένων των αντλιών θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας:
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 100 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 100 %.
English: Low-temperature heat pumps:
Greek: Αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας:
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 115 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 115 %.
English: From 26 September 2017 the seasonal space heating energy efficiency of electric boiler space heaters, electric boiler combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not fall below the following values:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2017 η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου θερμαντήρων χώρου με ηλεκτρικό λέβητα, θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με ηλεκτρικό λέβητα, θερμαντήρων χώρου με συμπαραγωγή, θερμαντήρων χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας δεν είναι μικρότερη από τις ακόλουθες τιμές:
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 36 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 36 %.
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 110 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 110 %.
English: The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 125 %.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου δεν είναι μικρότερη από 125 %.
English: From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας δεν είναι μικρότερη από τις ακόλουθες τιμές:
English: From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the following values:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2017 η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας δεν είναι μικρότερη από τις ακόλουθες τιμές:
English: From 26 September 2015 the sound power level of heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall not exceed the following values:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 η στάθμη ηχητικής ισχύος θερμαντήρων χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας δεν είναι μικρότερη από τις ακόλουθες τιμές:
English: Rated heat output ≤ 6 kW
Greek: Ονομαστική θερμική ισχύς ≤ 6 kW
English: Rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW
Greek: Ονομαστική θερμική ισχύς > 6 kW και ≤ 12 kW
English: Rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW
Greek: Ονομαστική θερμική ισχύς > 12 kW και ≤ 30 kW
English: Rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW
Greek: Ονομαστική θερμική ισχύς > 30 kW και ≤ 70 kW
English: Sound power level (LWA), indoors
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA), εσωτερικού χώρου
English: Sound power level (LWA), outdoors
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA), εξωτερικού χώρου
English: From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of heaters shall not exceed the following values:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2018 οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου, των θερμαντήρων δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές: θερμαντήρες χώρου με λέβητα καυσίμου και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα καυσίμου που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα:
English: fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 56 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με λέβητα καυσίμου και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα καυσίμου που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα:
English: fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 120 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή εξοπλισμένοι με εξωτερική καύση αέριων καυσίμων:
English: cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 70 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή εξοπλισμένοι με εξωτερική καύση υγρών καυσίμων:
English: cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 120 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί αέρια καύσιμα:
English: cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 240 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί υγρά καύσιμα:
English: cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 420 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανή εξωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί αέρια καύσιμα:
English: heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 70 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανή εξωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί υγρά καύσιμα:
English: heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 120 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί αέρια καύσιμα:
English: heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
Greek: 240 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου· θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιεί υγρά καύσιμα:
English: REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
English: From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους θερμαντήρες:
English: the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
Greek: τα εγχειρίδια οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες, οι ελεύθερης πρόσβασης ιστοσελίδες των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
Greek: για θερμαντήρες χώρου με λέβητα, θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή, τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στον πίνακα 1, οι οποίες έχουν μετρηθεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα III·
English: for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
Greek: για θερμαντήρες χώρου με λέβητα και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα, τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στον πίνακα 2, οι οποίες έχουν μετρηθεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα III·
English: any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
Greek: τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του θερμαντήρα·
English: for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
Greek: για λέβητες τύπου Β1 και λέβητες συνδυασμένης λειτουργίας τύπου Β1, τα χαρακτηριστικά τους και το ακόλουθο τυποποιημένο κείμενο: «Ο παρών λέβητας φυσικού ελκυσμού προορίζεται για σύνδεση μόνο σε καπναγωγό ο οποίος εξυπηρετεί υφιστάμενη πολυκατοικία και απάγει τα υπολείμματα της καύσης εκτός του χώρου εγκατάστασης του λέβητα. Ο λέβητας λαμβάνει τον απαραίτητο για την καύση αέρα απευθείας από το χώρο της εγκατάστασης και περιλαμβάνει ενσωματωμένο διακόπτη προσαγωγής αέρα. Λόγω της χαμηλότερης απόδοσης, πρέπει να αποφεύγεται κάθε άλλη χρήση του εν λόγω είδους λεβήτων επειδή θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας και υψηλότερο λειτουργικό κόστος.»·
English: for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
Greek: για μονάδες παραγωγής θερμότητας που έχουν σχεδιαστεί για θερμαντήρες και περιβλήματα θερμαντήρων τα οποία προορίζονται για τον εξοπλισμό τέτοιων μονάδων παραγωγής θερμότητας, τα χαρακτηριστικά τους, τις απαιτήσεις σχετικά με τη συναρμολόγηση, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για θερμαντήρες και, κατά περίπτωση, ο κατάλογος των συνδυασμών που συνιστά ο κατασκευαστής·
English: information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση και/ή τη διάθεση στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
English: the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Greek: για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
Greek: για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας όταν οι πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μοντέλο το οποίο είναι συνδυασμός μιας ή περισσότερων εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη σχεδιασμού και/ή παρέκταση από άλλους συνδυασμούς, στην τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομέρειες αυτών των υπολογισμών και/ή παρεκτάσεων, καθώς και των δοκιμών που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση της ακρίβειας των υπολογισμών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του μαθηματικού μοντέλου για τον υπολογισμό της απόδοσης τέτοιων συνδυασμών, καθώς και των μετρήσεων που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση αυτού του μοντέλου·
English: if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, «λέβητας τύπου Β1» ή «λέβητας συνδυασμένης λειτουργίας τύπου Β1»·
English: Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται για θερμαντήρες χώρου με λέβητα, θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή
English: Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Greek: Μοντέλο(-α): [πληροφορίες για την ταυτοποίηση του μοντέλου (των μοντέλων) που αφορούν οι πληροφορίες]
English: B1 boiler: [yes/no]
Greek: Λέβητας Β1: [ναι/όχι]
English: At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Greek: στο 30 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος και καθεστώς χαμηλής θερμοκρασίας [2]
English: Emissions of nitrogen oxides
Greek: Εκπομπές οξειδίων του αζώτου
English: Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
English: Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας
English: Parameters shall be declared for average climate conditions.
Greek: Δηλώνονται οι παράμετροι για μέσες κλιματικές συνθήκες.
English: For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Greek: Για αντλίες θερμότητας νερού-/άλμης-νερού: Ονομαστική παροχή άλμης ή νερού, εναλλάκτη θερμότητας εξωτερικού χώρου
English: Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Greek: Χαμηλή θερμοκρασία: 30 °C για λέβητες συμπύκνωσης, 37 °C για λέβητες χαμηλής θερμοκρασίας και για τους λοιπούς θερμαντήρες θερμοκρασία επιστροφής 50 °C (στο στόμιο εισόδου του θερμαντήρα).
English: For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Greek: Για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, η ονομαστική θερμική ισχύς Prated ισούται με το θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού Pdesignh, και η ονομαστική θερμική ισχύς του συμπληρωματικού θερμαντήρα Psup ισούται με τη συμπληρωματική θερμαντική ισχύ sup(Tj).
English: If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Greek: Εάν ο Cdh δεν προσδιοριστεί με μέτρηση, ο εξ ορισμού συντελεστής υποβάθμισης είναι Cdh = 0,9.
English: For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Greek: Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
English: They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι όροι και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 5.
English: General conditions for measurements and calculations
Greek: Γενικοί όροι για μετρήσεις και υπολογισμούς
English: For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
Greek: Για τις μετρήσεις που ορίζονται στα σημεία 2 έως 5 η θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου καθορίζεται στους 20 °C ± 1 °C.
English: For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Greek: Για τις μετρήσεις που ορίζονται στα σημεία 3 έως 5 η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας πολλαπλασιάζεται επί συντελεστή μετατροπής CC ίσο με 2,5.
English: Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Greek: Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου μετριούνται ως το άθροισμα του μονοξειδίου και του διοξειδίου του αζώτου και εκφράζονται σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου.
English: Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Greek: Οι δηλωμένες τιμές της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, της στάθμης ηχητικής ισχύος και των εκπομπών διοξειδίου του αζώτου στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο.
English: Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Greek: στ) Σε κάθε μονάδα παραγωγής θερμότητας που έχει σχεδιαστεί για θερμαντήρα και σε κάθε περίβλημα θερμαντήρα που προορίζεται να εξοπλιστεί με τέτοια μονάδα παραγωγής θερμότητας διενεργείται δοκιμή με, αντιστοίχως, το κατάλληλο περίβλημα θερμαντήρα ή την κατάλληλη μονάδα παραγωγής θερμότητας.
English: Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Greek: Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου θερμαντήρων χώρου με λέβητα, θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με συμπαραγωγή
English: The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs υπολογίζεται ως ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου κατά την ενεργό κατάσταση ηson, διορθωμένη κατά τα μερίδια που αντιστοιχούν στους ρυθμιστές θερμοκρασίας, στη βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, στις απώλειες θερμότητας σε αναμονή, στην κατανάλωση ισχύος ανάφλεξης καυστήρα (κατά περίπτωση) και, για τους θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή, διορθωμένη με την πρόσθεση της ηλεκτρικής απόδοσης επί τον συντελεστή μετατροπής CC = 2,5.
English: Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Greek: Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου θερμαντήρων χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας