geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί η χρήση ονόματος και διεύθυνσης ή κωδικών αριθμών για την αναγνώριση των μερών στο παράρτημα 30α.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2014.
English: In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα 30Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το τμήμα 4: «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία» τροποποιείται ως εξής:
English: the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αποστολέας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Exit summary declarations:
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου:
English: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται όταν ο μεταφορέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
English: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Greek: Το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI αποστολέα όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
English: If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI, παρέχονται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα.
English: Alphanumeric up to 15
Greek: Αλφαριθμητικό μέχρι 15
English: Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Greek: “US1234567890ABCDE” για αποστολέα στις ΗΠΑ (κωδικός χώρας: US) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι 1234567890ABCDE.
English: “JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Greek: “JPAbCd9875F” για αποστολέα στην Ιαπωνία (κωδικός χώρας: JP) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι AbCd9875F.
English: “CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Greek: “CHpt20130101aa” για αποστολέα στην Ελβετία (κωδικός χώρας: CH) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι pt20130101aa. Κωδικός αναγνώρισης της τρίτης χώρας:
English: Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Greek: η ενωσιακή αλφαβητική κωδικοποίηση των χωρών και εδαφών βασίζεται στους ισχύοντες κωδικούς ISO alpha 2 (a2), στον βαθμό που αυτοί είναι συμβατοί με τους κωδικούς χώρας που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Greek: Όταν παρέχεται αριθμός EORI αποστολέα ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης αποστολέα τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
English: Entry summary declarations:
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου:
English: The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Greek: Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα “Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου” της παρούσας επεξηγηματικής σημείωσης για τα στοιχεία.
English: in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
Greek: «Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση· το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
English: the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση παράκαμψης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Person requesting the diversion
Greek: «Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση εκτροπής
English: Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Greek: Αίτηση εκτροπής: Το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση εκτροπής κατά την είσοδο.
English: This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Greek: Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που υποβάλλει αίτηση εκτροπής· το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
English: the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Παραλήπτης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Party to whom goods are actually consigned.
Greek: Το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα. Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου:
English: Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 789, η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη υπό τη μορφή πλήρους ονοματεπώνυμου και διεύθυνσης του παραλήπτη.
English: Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Greek: Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι “εις διαταγήν με οπισθογράφηση” και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό στη θέση 44 της διασάφησης εξαγωγής:
English: It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Greek: Λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
English: If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI παραλήπτη, παρέχονται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του παραλήπτη.
English: The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Greek: Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα “Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου” της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο “Αποστολέας”.
English: Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Greek: Όταν παρέχεται αριθμός EORI παραλήπτη ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
English: Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται όταν διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
English: Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Greek: Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι “εις διαταγήν με οπισθογράφηση” και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό 10600:
English: Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Greek: Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη
English: Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Greek: Στην περίπτωση που πρέπει να παρασχεθεί η πληροφορία αυτή, λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
English: The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Greek: Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα “Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου” της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο “Αποστολέας”.
English: Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Greek: Όταν παρέχεται αριθμός EORI παραλήπτη ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
English: the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Μεταφορέας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Greek: Η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται όταν ταυτίζεται με το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου, εκτός εάν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση.
English: In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να παρέχεται και να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
English: Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Greek: Όταν η πληροφορία αυτή διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου, λαμβάνει τη μορφή πλήρους ονοματεπώνυμου και διεύθυνσης του μεταφορέα.
English: It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Greek: Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI μεταφορέα ή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης μεταφορέα τρίτης χώρας:
English: whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
Greek: εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό, και/ή
English: where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Greek: όταν πρόκειται για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές ή αεροπορικές μεταφορές.
English: It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Greek: Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI μεταφορέα, εφόσον ο μεταφορέας είναι συνδεδεμένος με το σύστημα του τελωνείου και επιθυμεί να λάβει κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 183 παράγραφοι 6 και 8 ή στο άρθρο 184δ παράγραφος 2.
English: Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Greek: Όταν παρέχεται αριθμός EORI μεταφορέα ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης μεταφορέα τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
English: the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following:
Greek: Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο προς ειδοποίηση», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Greek: «Πρόσωπο που ειδοποιείται κατά την είσοδο σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων.
English: It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Greek: Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI προσώπου προς ειδοποίηση, όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
English: If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI προσώπου προς ειδοποίηση, παρέχεται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου προς ειδοποίηση.
English: In Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Section A, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Greek: Στο παράρτημα 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τίτλος ΙΙ, τμήμα Α, θέση 8: «Παραλήπτης», μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a and facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned. The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”, in Annex 30a.’.
Greek: «Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται αριθμός αναγνώρισης και η τελωνειακή διασάφηση περιλαμβάνει τα στοιχεία συνοπτικής διασάφησης εξόδου όπως προβλέπεται στο παράρτημα 30A, και παρέχονται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, ο εν λόγω αριθμός αναγνώρισης επιτρέπεται να λάβει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Η δομή του μοναδικού αυτού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα “Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου” της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο “Αποστολέας” στο παράρτημα 30A.».
English: In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is added after the first paragraph:
Greek: Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τίτλος ΙΙ, θέση 8: «Παραλήπτης», μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.’.
Greek: «Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται αριθμός αναγνώρισης και η τελωνειακή διασάφηση περιλαμβάνει τα στοιχεία συνοπτικής διασάφησης εξόδου όπως προβλέπεται στο παράρτημα 30Α, μπορεί να χρησιμοποιείται μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.».
English: Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’.
Greek: Όταν παρέχεται αριθμός EORI προσώπου προς ειδοποίηση ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης προσώπου προς ειδοποίηση τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
English: Commission Regulation (EU) No 175/2014
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2014 της Επιτροπής
English: refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
Greek: σχετικά με την άρνηση έγκρισης ορισμένων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
English: The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή πρέπει να διαβιβάζει τις έγκυρες αιτήσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), που στο εξής αναφέρεται ως «η Αρχή», για επιστημονική αξιολόγηση, καθώς και στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για ενημέρωση.
English: Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2012-00588) [2].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία PiLeJe σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορά την επίδραση του συνδυασμού B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 και S. thermophilus LA 104 και την εντερική διαταραχή (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2012-00588) [2].
English: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Improves intestinal comfort’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Βελτιώνει την ευφορία του εντέρου».
English: On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship could not been established between the consumption of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and the claimed effect.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2013 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του συνδυασμού B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 και S. thermophilus LA 104 και της κατά τους ισχυρισμούς επίδρασης.
English: Following an application from PiLeJe, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 and S. thermophilus LA 104 and stool frequency (Question No EFSA-Q-2012-00589) [3].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία PiLeJe, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορά την επίδραση συνδυασμού B. longum LA 101, L. helveticus LA 102, L. lactis LA 103 και S. thermophilus LA 104 και τη συχνότητα των κενώσεων (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2012-00589) [3].
English: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Regulates your (intestinal) transit’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Ρυθμίζει τη διάβαση (του εντέρου σας)».
English: Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ♀EFAX™ and reduction of menstrual discomfort (Question No EFSA-Q-2012-00591) [4].
Greek: Μετά την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Nutrilinks SARL, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του ♀EFAX™ και την ανακούφιση από τη δυσφορία του εμμηνορρυσιακού κύκλου (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2012-00591) [4].
English: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘♀EFAX™ contributes to maintain a normal menstruation cycle’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Το ♀EFAX™ συμβάλλει στη διατήρηση ενός κανονικού εμμηνορρυσιακού κύκλου».
English: On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of ♀EFAX™ and the claimed effect.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης ♀EFAX™ και της κατά τους ισχυρισμούς επίδρασης.
English: Following an application from Kemin Foods LC, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Slendesta® Potato Extract and reduction of body weight (Question No EFSA-Q-2012-00704) [5].
Greek: Μετά την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Kemin Foods LC, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του Slendesta® Potato Extract (εκχύλισμα πατάτας) και τη μείωση του σωματικού βάρους (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2012-00704) [5].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slendesta® contributes to the reduction of body weight in overweight individuals’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Το Slendesta® συμβάλλει στη μείωση του σωματικού βάρους των υπέρβαρων ατόμων».
English: On 12 February 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slendesta® Potato Extract and the claimed effect.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης Slendesta® Potato Extract (εκχύλισμα πατάτας) και της κατά τους ισχυρισμούς επίδρασης.
English: Following an application from Zambon B.V., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Monurelle® and reduction of bacterial colonisation of the urinary tract (Question No EFSA-Q-2012-00737) [6].
Greek: Μετά την αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Zambon BV σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του Monurelle® και τη μείωση του βακτηριακού αποικισμού του ουροποιητικού (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2012-00737) [6].
English: The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε, μεταξύ άλλων, την ακόλουθη διατύπωση: «Οι προανθοκυανιδίνες από Monurelle® μπορεί να συμβάλουν στην υποστήριξη της άμυνας έναντι των παθογόνων βακτηρίων στο κατώτερο ουροποιητικό».