geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: "However, Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 and the relevant implementing rules shall continue to apply until 31 December 2014 and Articles 30 and 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 and the relevant implementing rules shall continue to apply to expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013, respectively.".
Greek: «Ωστόσο, το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και οι σχετικοί εκτελεστικοί κανόνες εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, τα δε άρθρα 30 και 44α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και οι σχετικοί εκτελεστικοί κανόνες εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί και σε πληρωμές που έχουν καταβληθεί για το γεωργικό οικονομικό έτος 2013, αντιστοίχως.».
English: Derogation from Regulation (EU) No 966/2012
Greek: Εξαίρεση από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 966/2012
English: By way of derogation from Article 59(5) of Regulation (EU) No 966/2012 and from Article 9(1) of this Regulation, for agricultural financial year 2014, it shall not be necessary for the opinion of the certification body to establish whether the expenditure in respect of which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.".
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 59 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012 και του άρθρου 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, για το γεωργικό οικονομικό έτος 2014 δεν απαιτείται η γνωμοδότηση του οργανισμού πιστοποίησης προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον οι δαπάνες για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή είναι νόμιμες και κανονικές.».
English: In Article 121, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 121 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Articles 7, 8, 16, 25, 26 and 43, from 16 October 2013;
Greek: τα άρθρα 7, 8, 16, 25, 26 και 43 από τις 16 Οκτωβρίου 2013·
English: Article 52, Title III, Chapter II of Title V and Title VI, from 1 January 2015.
Greek: το άρθρο 52, ο τίτλος III, το κεφάλαιο II του τίτλου V και ο τίτλος VI από την 1η Ιανουαρίου 2015,
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
Greek: Παρά τις παραγράφους 1 και 2:
English: Articles 9, 18, 40 and 51 shall apply to expenditure effected from 16 October 2013;
Greek: τα άρθρα 9, 18, 40 και 51εφαρμόζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 16 Οκτωβρίου 2013·
English: Chapter IV of Title VII shall apply to payments made from agricultural financial year 2014 onwards.".
Greek: το κεφάλαιο IV του τίτλου VII εφαρμόζεται για πληρωμές που πραγματοποιούνται από το γεωργικό οικονομικό έτος 2014 και μετά.».
English: Amendments to Regulation (EU) No 1308/2013
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ1308/2013
English: Regulation (EU) No 1308/2013 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 τροποποιείται ως εξής:
English: National payments for certain sectors in Finland
Greek: Εθνικές ενισχύσεις για ορισμένους τομείς στη Φινλανδία
English: Subject to authorisation by the Commission, for the period 2014-2020, Finland may continue to grant national aids which it granted in 2013 to producers on the basis of Article 141 of the 1994 Act of Accession, provided that:
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, η Φινλανδία μπορεί να συνεχίσει να χορηγεί για την περίοδο 2014-2020 τις εθνικές ενισχύσεις που χορήγησε το 2013 σε παραγωγούς βάσει του άρθρου 141 της Πράξης Προσχώρησης του 1994, υπό τον όρο ότι:
English: prior to any recourse to this possibility, full use has been made of the support schemes under the CAP for the sectors concerned.
Greek: πριν την προσφυγή σε αυτή τη δυνατότητα, έχουν αξιοποιηθεί στο έπακρο τα καθεστώτα στήριξης στα πλαίσια της Κοινής γεωργικής πολιτικής για τους συγκεκριμένους τομείς.
English: The Commission shall adopt its authorisation without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of this Regulation.".
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί την έγκρισή της χωρίς εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 229 παράγραφος 2 ή 3 του παρόντος κανονισμού.»
English: In Article 230(1), the following points are inserted:
Greek: Στο άρθρο 230 παράγραφος 1, προστίθενται τα παρακάτω σημεία: «βα)
English: " (ca) Article 125a(1)(e) and (2) and, in respect of the fruit and vegetables sector, Annex XVIa, until the date of application of the related rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in points (b) and (i) of Article 173(1);";
Greek: γα) το άρθρο 125α παράγραφος 1 στοιχείο ε) και παράγραφος 2 και, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, το Παράρτημα XVIa, μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής των σχετικών κανόνων που θεσπίζονται με τις εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 173 παράγραφος 1 στοιχεία β) και θ)·
English: " (da) Articles 136, 138 and 140, as well as Annex XVIII for the purposes of applying those Articles, until the date of application of the rules to be established pursuant to the implementing acts provided for in Article 180 and in point (a) of Article 183 or until 30 June 2014, whichever is the earlier.".
Greek: δα) τα άρθρα 136, 138 και 140, καθώς και το Παράρτημα XVII για την εφαρμογή των άρθρων αυτών, μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής των σχετικών κανόνων που θεσπίζονται με τις εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο180 και στο στοιχείο α) του άρθρου 183, ή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2014, αναλόγως με την ημερομηνία που προηγείται.».
English: Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013
English: Regulation (EU) No 1305/2013 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 31, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 31, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Croatia may grant payments under this measure to beneficiaries in areas which have been designated pursuant to Article 32(3), even where the fine-tuning exercise referred to in the third subparagraph of that paragraph has not been completed.
Greek: Η Κροατία μπορεί να χορηγεί ενισχύσεις στο πλαίσιο αυτού του μέτρου σε δικαιούχους σε περιοχές που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3, ακόμη και αν ο συντονισμός ακριβείας που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο αυτής της παραγράφου δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
English: In Article 58, paragraph 6 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 58, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The funds transferred to the EAFRD in application of Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the funds transferred to the EAFRD in application of Articles 10b, 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar years 2013 and 2014 shall also be included in the annual breakdown referred to in paragraph 4 of this Article.".
Greek: Τα κονδύλια που μεταφέρονται στο ΕΓΤΑΑ κατ’ εφαρμογή του άρθρου 136α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ1307/2013 και τα κονδύλια που μεταφέρονται στο ΕΓΤΑΑ κατ’ εφαρμογή των άρθρων 10β, 136 και 136β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2013 και 2014 θα περιλαμβάνονται και στην ετήσια κατανομή που αναφέρεται στην παράγραφο 4. του παρόντος άρθρου.».
English: In Article 59(4), point (f) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 59 παράγραφος 4, το σημείο στ) αντικαθίσταται ως εξής: «στ)
English: " (f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus, on the condition that those Member States are receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU on 1 January 2014 or thereafter, until 2016 when the application of this provision shall be reassessed.".
Greek: 100 % για ποσό 100 εκατομμυρίων EUR σε τιμές του 2011 που χορηγείται στην Ιρλανδία, και για ποσό 500 εκατομμυρίων EUR σε τιμές του 2011 που χορηγείται στην Πορτογαλία, και για ποσό 7 εκατομμυρίων EUR σε τιμές του 2011 που χορηγείται στην Κύπρο, εφόσον τα εν λόγω κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τα άρθρα 136 και 143 της ΣΛΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2014 ή αργότερα, ως το 2016, οπότε θα επανεκτιμηθεί η εφαρμογή αυτής της διάταξης.».
English: points (15), (17) and (18) of Article 6 shall apply from the date of entry into force of this Regulation;
Greek: το άρθρο 6 σημεία 15), 17) και 18) εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
English: point (3) of Article 8 shall apply from the dates of application stated therein.
Greek: το άρθρο 8 σημείο 3) εφαρμόζεται από τις ημερομηνίες εφαρμογής που αναφέρει.
English: Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (Βλέπε σελίδα 487 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Council Regulation (EEC) No 2078/1992 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/1992 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85).
English: Council Regulation (EEC) No 2080/1992 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/1992 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 96).
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
English: Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Δεκεμβρίου 2013 για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (Βλέπε σελίδα 608 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).
English: Council Regulation (EU) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014–2020 (See page 884 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου της 2 Δεκεμβρίου 2013 για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (Βλέπε σελίδα 884 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Δεκεμβρίου 2013 για τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της Κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 (Βλέπε σελίδα 549 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1).
English: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Δεκεμβρίου 2013 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών αγροτικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΟΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (Βλέπε σελίδα 671 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) (ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1).
English: Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549)."
Greek: Κανονισμός(ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Δεκεμβρίου 2013 για τη χρηματοδότηση, διαχείριση και παρακολούθηση της Κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 549).»·
English: Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 1305/2013 του 17 Δεκεμβρίου 2013 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 487).
English: Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της Κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347, 20.12.2013, σ. 608).»
English: Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Greek: Αντιστοιχία των άρθρων που αφορούν μέτρα στο πλαίσιο των περιόδων προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020
English: Regulation (EU) No 1305/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013
English: Article 20(a)(i):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α), σημείο i):
English: Vocational training and information
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση και ενημέρωση
English: Article 20(a)(ii):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο ii):
English: Setting up of Young Farmers
Greek: Εγκατάσταση νέων γεωργών
English: Article 19(1)(a)(i)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), σημείο i)
English: Article 20(a)(iii):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iii):
English: Article 20(a)(iv):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iv):
English: Article 20 (a)(v):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο v):
English: Article 20(b)(i):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο i):
English: Article 17(1)(a)
Greek: Άρθρο 17. παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 20(b)(ii):
Greek: Άρθρο 20, στοιχείο β), σημείο (ii):
English: Article 21(1)(d)
Greek: Άρθρο 21 παρ. 1 δ)
English: Article 20(b)(iii):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο iii):
English: Article 17(1)(b)
Greek: Άρθρο 17. παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 21(1)(e)
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 20(b)(iv):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο iv):
English: Cooperation for development of new products-process-technologies
Greek: Συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών
English: Article 20(b)(v):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο v):
English: Agricultural and forestry infrastructure
Greek: Υποδομή για τη γεωργία και τη δασοκομία
English: Article 17(1)(c)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 20(b)(vi):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο vi):
English: Article 20(c)(i):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο i):
English: Article 20(c)(ii):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο ii):
English: Food quality schemes
Greek: Συστήματα για την ποιότητα των τροφίμων
English: Article 20(c)(iii):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο iii):
English: Article 20(d)(i):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο i):
English: Article 19(1)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 20(d)(ii):
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο ii):
English: Article 36(a)(i):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α), σημείο i):
English: Natural handicap payments in mountains
Greek: Ενισχύσεις για φυσικά μειονεκτήματα σε ορεινές περιοχές
English: Article 36(a)(ii):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο ii):
English: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Greek: Ενισχύσεις σε περιοχές με μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών
English: Article 36(a)(iii):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iii):
English: Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Greek: Natura 2000 και ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ
English: Article 36(a)(iv):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iv):
English: Article 36(v):
Greek: Άρθρο 36 σημείο v):
English: Article 36(b)(i):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο i):
English: First afforestation of agricultural land
Greek: Πρώτη δάσωση γεωργικών γαιών
English: Article 21(1)(a)
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 36(b)(ii):
Greek: Άρθρο 36, στοιχείο β), σημείο (ii):
English: First establishment of agroforestry systems
Greek: Πρώτη εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων
English: Article 21(1)(b)
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 36(b)(iii):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iii):
English: First afforestation of non-agricultural land
Greek: Πρώτη δάσωση μη γεωργικών γαιών
English: Article 36(b)(iv):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iv):
English: Article 36(b)(v):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο v):
English: Article 36(b)(vi):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο vi):
English: Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Greek: Αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού και εισαγωγή δράσεων πρόληψης
English: Article 21(1)(c)
Greek: Άρθρο 21 παρ. 1 γ)
English: Article 36(b)(vii):
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο vii):
English: Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Greek: Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007
English: Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Greek: Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013
English: Article 171(2)(a):
Greek: Άρθρο 171 παράγραφος 2 στοιχείο α):
English: Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Greek: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να αναδιαρθρωθούν και να αναβαθμιστούν τα κοινοτικά πρότυπα
English: Article 171(2)(c):
Greek: Άρθρο 171 παράγραφος 2 στοιχείο γ):
English: Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Greek: επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων προκειμένου να αναδιαρθρωθούν αυτές οι δραστηριότητες και να αναβαθμιστούν σε κοινοτικά πρότυπα
English: The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
Greek: Στο παράρτημα Ι παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή ύστερα από εκείνη που αναφέρεται στην «Ειδική στήριξη»:
English: Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
Greek: Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 5α και Τίτλος V, Κεφάλαιο 2α
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Greek: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1)
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Greek: Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (ΕΕ L 181 της 4.7.1986, σ. 6)
English: Article 6 and Article 13(1)(a)";
Greek: Άρθρο 6 και άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)»
English: point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 9 του σημείου Β. «Δημόσια υγεία, υγεία των ζώων και των φυτών» αντικαθίσταται ως εξής:
English: Article 55, first and second sentence".
Greek: Άρθρο 55 πρώτη και δεύτερη περίοδος».
English: In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III η εγγραφή για την «Προστασία και διαχείριση των υδάτων» αντικαθίσταται ως εξής:
English: "Protection and management of water:
Greek: «Προστασία και διαχείριση των υδάτων:
English: Establishment of buffer strips along water courses [1]
Greek: Δημιουργία ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος υδατορευμάτων [1]