geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs and similar chairs and parts thereof
Greek: Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική· καθίσματα κομμωτηρίων και παρόμοια καθίσματα και μέρη τους
English: Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Greek: Καρέκλες οδοντιατρείου και κουρείου ή παρόμοιες, και τα μέρη τους (εκτός από πτυελοδοχεία οδοντιάτρου με διάταξη έκπλυσης, καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές)
English: Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Greek: Ιατρικά, χειρουργικά και κτηνιατρικά έπιπλα, και τα μέρη τους (εκτός από τραπέζια και καθίσματα ειδικά για ακτίνες X)
English: Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Greek: Φακοί για γυαλιά: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, μη διορθωτικοί
English: Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
Greek: Φακοί για γυαλιά: κατεργασμένοι και στις δύο όψεις, διορθωτικοί, εκτός από μονοεστιακούς
English: Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
Greek: Φακοί για γυαλιά, διορθωτικοί, εκτός από τους κατεργασμένους και στις δύο όψεις
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Greek: Γυαλιά και παρόμοια είδη, διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα, εκτός από γυαλιά ηλίου
English: Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Greek: Σκελετοί και υποστηρίγματα γυαλιών και προφυλακτικών γυαλιών, από πλαστικό
English: Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Greek: Σκελετοί και υποστηρίγματα γυαλιών και προφυλακτικών γυαλιών, εκ λοιπών υλών
English: Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Greek: Σκούπες και βούρτσες από λιανόκλαδα ή άλλες φυτικές ύλες δεμένες σε δέσμες
English: Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Greek: Βούρτσες και πινέλα για τα γένια και άλλες βούρτσες για τον ατομικό καλλωπισμό (εκτός από οδοντόβουρτσες και βούρτσες για μαλλιά του κεφαλιού)
English: Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Greek: Βούρτσες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, τοποθέτηση ταπετσαρίας, βερνίκωμα
English: Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Greek: Βούρτσες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων (εκτός από σάρωθρα δρόμων)
English: Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Greek: Προστατευτικά γάντια και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα για όλα τα επαγγέλματα, από δέρμα φυσικό ή συνθετικό
English: Safety headgear
Greek: Προστατευτικά καλύμματα κεφαλιού
English: Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
Greek: Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλιού, από καουτσούκ ή πλαστικές ύλες (εκτός από προστατευτικά καλύμματα κεφαλιού)
English: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή άλλο πορώδες υλικό· μηχανικά ή κινητά μολύβια
English: Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Greek: Σύνολα κονδυλοφόρων ή μολυβιών που περιέχουν δύο ή περισσότερα εργαλεία γραφής
English: Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Greek: Πένες και μύτες για πένες, μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα, κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη· μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκιστρα συγκράτησης) αντικειμένων της κλάσης 9608 του ΕΣ
English: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Greek: Μολύβια, κραγιόνια, λεπτές ράβδοι γραφίτη για μολύβια, κρητίδες (παστέλ), κάρβουνα σχεδίασης, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραπτικής
English: Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Greek: Μολύβια και μπογιές με άκαμπτο περίβλημα (εκτός από μολύβια για ιατρική χρήση, για μακιγιάζ ή καλλωπισμό)
English: Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Greek: Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες
English: Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Greek: Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια) (εκτός από κυλίνδρους μελάνης για χρήση με το χέρι
English: Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Greek: Ομπρέλες βροχής και ηλίου· μπαστούνια, ράβδοι — καθίσματα, μαστίγια και παρόμοια είδη
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Greek: Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (εκτός από ομπρελοθήκες)
English: Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Greek: Συνδετήρες από κοινά μέταλλα και μέρη τους στα οποία περιλαμβάνονται οοι ταινίες εφοδιασμένες με συνδετήρες από κοιντά μέταλλα, για κλείστρα (φερμουάρ)
English: Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Greek: Αναπτήρες τσιγάρων και άλλοι αναπτήρες (περιλαμβάνονται οι μηχανικοί, οι ηλεκτρικοί, οι χημικοί, οι μη μηχανικοί, οι αναπτήρες οχημάτων)
English: Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Greek: Σιδηροδημήτριο, πυροφορικά κράματα, είδη από εύφλεκτες ύλες, π.δ.κ.α.
English: Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Greek: Μέρη για αναπτήρες τσιγάρων και άλλους αναπτήρες (με εξαίρεση τις πέτρες και τα φυτίλια, φυαλίδια καυσίμου, φιάλες, κονσέρβες ή άλλα δοχεία που χρησιμοποιούνται για πλήρωση ή αναπλήρωση αναπτήρων τσιγάρων ή παρόμοιων)
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Greek: Υγρά καύσιμα και υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία, για αναπτήρες ≤ 300 cm3
English: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Greek: Εορταστικά, αποκριάτικα και άλλα ψυχαγωγικά είδη, στα οποία περιλαμβάνονται τα ταχυδακτυλουργικά τεχνάσματα (τρικ) και τα είδη-εκπλήξεις
English: Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Greek: Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων (εκτός από ηλεκτρικές γιρλάντες, φυσικά χριστουγεννιάτικα δέντρα, βάσεις χριστουγεννιάτικων δέντρων, κεριά, αγαλματίδια, αγάλματα και τα παρόμοια για στολισμό χώρων λατρείας)
English: Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Greek: Είδη για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις, π.δ.κ.α.
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Greek: Ψεκαστήρες αρωμάτων και καλλωπισμού, σκελετοί τους και οι κεφαλές των σκελετών (εκτός από δοχεία αρωμάτων για ψεκαστήρες που πωλούνται ξεχωριστά)
English: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Greek: Όργανα, συσκευές και μοντέλα που έχουν κατασκευαστεί για επίδειξη και είναι ακατάλληλα για άλλες χρήσεις (εκτός από εκπαιδευτικές συσκευές προσομοίωσης πτήσης, έντυπα σχέδια, διαγραμμάτα ή απεικονίσεις)
English: Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Greek: Κεριά, κηρωμένα φυτίλια φωτισμού (περιλαμβάνονται λυχνίες νυκτός με πλωτήρα) (εκτός από αντιασθματικά κεριά, σπίρτα, θειωμένες ταινίες, φυτίλια και κεριά)
English: Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστες ή τένοντες (εκτός από έντερα μεταξοσκώληκα)
English: Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Greek: Ζωικές ύλες για λάξευση και είδη από τις ύλες αυτές (ελεφαντόδοντο, κόκαλα, χελωνόστρακο, κέρατα κάθε είδους, κοράλλι, μαργαροκόγχη)
English: Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Greek: Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες· … είδη χυτά … είδη από κερί, από στεατίνη, …
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Greek: Θερμομονωτικές φιάλες και άλλα θερμομονωτικά σκεύη, πλήρη μαζί με τις θήκες και μέρη τους (θερμός) (εκτός από εσωτερικές συσκευασίες από γυαλί)
English: Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Greek: Επισκευή και συντήρηση ατμογεννητριών (εκτός από λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση) και συστημάτων μεταλλικών σωλήνων σε εργοστάσια
English: Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production
Greek: Επισκευή και συντήρηση μηχανημάτων παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών
English: Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής εργαλειομηχανών κατεργασίας ξύλου, φελλού, λίθων, σκληρού ελαστικού και παρόμοιων σκληρών υλικών
English: Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Greek: Επισκευή και συντήρηση οργάνων και εξοπλισμού για μετρήσεις, ελέγχους, δοκιμές, πλοήγηση και άλλους σκοπούς (εξαιρείται εξοπλισμός για βιομηχανικές διεργασίες)
English: Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Greek: Επισκευή και συντήρηση ηλεκτρικού εξοπλισμού (εκτός από εξοπλισμό διανομής και ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος, κινητήρες, γεννήτριες και μετασχηματιστές, συσκευές ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής εκπομπής)
English: Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
Greek: Επισκευές πλοίων, σκαφών και πλωτών κατασκευών (εκτός από θαλαμηγούς, άλλα σκάφη αναψυχής ή αθλητισμού, λέμβους κωπηλασίας και κανό)
English: Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Greek: Επισκευή και συντήρηση σιδηροδρομικών και τροχιοδρομικών (τραμ) μηχανών και τροχαίου υλικού και μηχανολογικού (και ηλεκτρομηχανολογικού) εξοπλισμού σηματοδότησης, ασφάλειας ή ελέγχου της κίνησης)
English: Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Greek: Εγκατάσταση ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστού νερού για την κεντρική θέρμανση, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών εγκατάστασης για συστήματα μεταλλικών σωλήνων σε εργοστάσια
English: Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Greek: Εγκατάσταση μηχανών γενικής φύσης και συσκευών ζύγισης, διήθησης, απόσταξης, συσκευασίας, εμφιάλωσης, ψεκασμού, αμμοβολής, κυλίνδρωσης
English: Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης εργαλειομηχανών κατεργασίας ξύλου, φελλού, λίθων, σκληρού ελαστικού και παρόμοιων σκληρών υλικών
English: Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Greek: Εγκατάσταση μηχανών για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών
English: Electrical sheet and strip
Greek: Ηλεκτρικές λαμαρίνες και ταινίες (τσέρκια)
English: Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Greek: Εντόσθια πουλερικών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (εκτός από συκώτια χήνας και πάπιας («φουά γκρα»), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη)
English: Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Greek: Παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εκτός από τροφές για σκύλους ή γάτες συσκευασμένες για τη λιανική πώληση)
English: Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά που δεν περιέχουν γάλα, προϊόντα γάλακτος και λιπαρά που προέρχονται από αυτά (εκτός από νερό, χυμούς φρούτων και λαχανικών)
English: Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Greek: Βαμβακερά υφάσματα από έγχρωμα νήματα (εκτός των υφασμάτων «Denim»)
English: Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Greek: Μη επικαλυμμένα ελάσματα, λαμαρίνες και ταινίες ψυχρής έλασης (όπου περιλαμβάνονται και οι μαγνητικές λαμαρίνες και οι ταινίες που δεν έχουν τελικώς υποστεί ανόπτηση), με πλάτος ≥ 600 mm, από χάλυβα, πλην ανοξείδωτου χάλυβα
English: Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Greek: Χαλύβδινες λαμαρίνες και ταινίες καθώς και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης (από μη κραματοποιημένο χάλυβα), επιμεταλλωμένες δι’ εμβάπτισης εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένες, πλάτους < 600 mm
English: Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Greek: Φλας· μηχανές προβολής σταθερών εικόνων· κινηματογραφικές μηχανές προβολής· φωτογραφικές μηχανές μεγέθυνσης και σμίκρυνσης· συσκευές για φωτογραφικά εργαστήρια· νεγκατοσκόπια, οθόνες προβολής
English: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Greek: Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, για οχήματα του κεφαλαίου ΕΣ 87, κυλινδρισμού ≤ 1000 cm3
English: ¤ Modified description of the List 2012.
Greek: ¤ Τροποποιημένη περιγραφή του καταλόγου 2012.
English: @ Unit differs from CN unit.
Greek: @ Φυσική μονάδα διαφορετική από αυτήν της ΣΟ.
English: Printed newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week
Greek: Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις τυπωμένες, που εκδίδονται τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap)
Greek: Επιφανειοδραστικά παρασκευάσματα, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, σε συσκευασίες λιανικής πώλησης (εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται ως σαπούνι)
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
Greek: Επιφανειοδραστικά παρασκευάσματα, είτε περιέχουν σαπούνι είτε όχι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται ως σαπούνι)
English: Polyamide textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Greek: Νήματα από συνεχείς υφαντικές ίνες πολυαμιδίων, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
English: Polyamide carpet filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Greek: Νήματα από συνεχείς ίνες πολυαμιδίων για τάπητες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
English: Polyester textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Greek: Νήματα από συνεχείς υφαντικές ίνες από πολυεστέρες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
English: Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Greek: Άλλα νήματα από συνεχείς συνθετικές ίνες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από τα νήματα για ράψιμο)
English: Silk yarn, n.p.r.s.
Greek: Μεταξωτό νήμα μ.σ.λ.π.
English: (excluding spun from silk waste)
Greek: (εκτός του κλωσμένου από απορρίμματα μεταξιού)
English: Cotton yarn, p.r.s.
Greek: Βαμβακερό νήμα, σ.λ.π.
English: Multiple or cabled yarn of artificial filaments, n.p.r.s.
Greek: Στριμμένο ή κορδονωτό νήμα από τεχνητές συνεχείς ίνες, μ.σ.λ.π.
English: Man-made filament yarn, p.r.s.
Greek: Νήμα από τεχνητές ή συνθετικές συνεχείς ίνες, σ.λ.π.
English: Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
Greek: Φελλοί και πώματα, από συσσωματωμένο φελλό, για αφρώδεις οίνους v.m.q.p.r.d.
English: (including those with discs of natural cork)
Greek: (περιλαμβάνονται οι φελλοί και πώματα με δίσκο από φυσικό φελλό)
English: Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s.
Greek: Φράγματα, υδατοφράχτες, υδροφρακτικές πόρτες, αποβάθρες, ντοκ μόνιμα και άλλες θαλάσσιες και ποτάμιες κατασκευές, από σίδηρο ή χάλυβα.
English: (excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate)
Greek: Κατασκευές και μέρη κατασκευών, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α. (εκτός από γέφυρες και τμήματα γεφυρών· πύργους· πυλώνες· πύλες· πόρτες· παράθυρα καθώς και τα πλαίσια και τα κατώφλια (κατωκάσια) τους· εξοπλισμός για ικριώματα, καλούπια, υποστηρίγματα ή υποστυλώσεις· και κατασκευές και μέρη κατασκευών που δεν κατασκευάζονται αποκλειστικά ή κυρίως από λαμαρίνα)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2013 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών κατανομής για τα έτη 2013 έως 2018 για την ενωσιακή συνδρομή στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου για τις ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τα σχέδια αναγνώρισης που έχουν κοινοποιηθεί έως την 1η Ιουλίου 2013
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει ανώτατο όριο για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων («η ενωσιακή συνδρομή») σε σχέση με τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και θεσπίζει σύστημα κοινοποίησης, στο πλαίσιο του οποίου τα σχετικά κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των σχεδίων αναγνώρισης που έχουν γίνει προσωρινά αποδεκτά.
English: By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Greek: Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 780/2012 της Επιτροπής [3] τα διαθέσιμα ποσά για το 2012 και το 2013 έχουν πλήρως κατανεμηθεί, και τα ποσά για το 2014 έως το 2017 έχουν εν μέρει κατανεμηθεί.
English: On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν έως την 1η Ιουλίου 2013 από ορισμένα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 125ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, προκύπτει ότι για τα έτη 2014, 2015 και 2016, το συνολικό ποσό της ενωσιακής συνδρομής για το οποίο υποβλήθηκαν αιτήσεις έχει υπερβεί το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, ενώ για τα έτη 2017 και 2018 το συνολικό ποσό για το οποίο έχουν υποβληθεί αιτήσεις δεν έχει φτάσει αυτό το μέγιστο ποσό.
English: Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής κατανομής κατώτερος από 100 % για τα έτη 2014, 2015 και 2016 και συντελεστής κατανομής 100 % για τα έτη 2017 και 2018.
English: In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του,
English: On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έγιναν από τα σχετικά κράτη μέλη έως την 1η Ιουλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, οι συντελεστές κατανομής και η συνολική διαθέσιμη ενωσιακή συνδρομή που προκύπτει ανά κράτος μέλος για τα έτη 2013 έως 2018 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 780/2012 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τη θέσπιση των συντελεστών κατανομής για τα έτη 2012 έως 2017 για την ενωσιακή συνδρομή στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου για τις ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τα σχέδια αναγνώρισης που έχουν κοινοποιηθεί έως την 1η Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 232 της 29.8.2012, σ. 3).
English: Total amount allocated per Member State (in EUR):
Greek: Συνολικό ποσό που κατανέμεται ανά κράτος μέλος (σε ευρώ):
English: Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Greek: Συνολικό ποσό που κατανέμεται στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) (σε ευρώ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 938/2013 της Επιτροπής