geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Greek: το κράτος θα υποβάλει για εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής, και το αργότερο σε ένα μήνα από την έκδοση οριστικής απόφασης της Επιτροπής, κατάλογο με ένα έως τρία άτομα, που επιλέγονται σε συμφωνία με τη CDC και τη LBP, με σκοπό τον διορισμό ενός εντολοδόχου παρακολούθησης που θα ελέγχει την τήρηση των δεσμεύσεων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
English: the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
Greek: ο εντολοδόχος παρακολούθησης θα πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες ικανότητες και δεν θα πρέπει να υπόκειται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων του·
English: It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Greek: Μπορεί να απευθύνεται άμεσα στη NEC, τη JV ή στους μετόχους για να λαμβάνει τις απαραίτητες εξηγήσεις και διευκρινίσεις.
English: The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Greek: Η NEC, η JV ή οι μέτοχοι θα προσφέρουν πλήρη συνεργασία για όλους τους ελέγχους που ενδεχομένως ζητήσει η Επιτροπή ή, κατά περίπτωση, ο εντολοδόχος παρακολούθησης·
English: as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
Greek: σχετικά με την τήρηση της δέσμευσης αριθ. 5 ανωτέρω, το κράτος θα κοινοποιεί ανά εξάμηνο στον εντολοδόχο παρακολούθησης τα στοιχεία της Banque de France τους όρους και τις προϋποθέσεις που προσφέρουν οι μεγαλύτερες εμπορικές τράπεζες που χορηγούν χρηματοδοτήσεις σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα της Γαλλίας.
English: It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Greek: Εάν αποδειχθεί ότι η JV πρόσφερε ένα συγκεκριμένο εξάμηνο πολύ ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης από εκείνους που προσφέρουν όλες οι άλλες εμπορικές τράπεζες, η JV θα τροποποιήσει τους όρους της χρηματοδότησης, για το επόμενο εξάμηνο, ώστε να τηρήσει τη δέσμευση αριθ. 5 ανωτέρω.
English: By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Greek: Ενδεικτικά, ένα δάνειο που τηρεί τις δεσμεύσεις αριθ. 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος θα μπορούσε, παρόλα αυτά, να μην ανταποκρίνεται στην πολιτική δεσμεύσεων της DMA, εάν το συνολικό άνοιγμα της DMA στον συγκεκριμένο πελάτη κρινόταν υπερβολικά μεγάλο ή εάν το συνολικό χρέος του εν λόγω πελάτη υπερέβαινε ένα συγκεκριμένο ποσοστό των εισοδημάτων αυτού του πελάτη.
English: MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ NEC/DMA
English: For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Greek: Για κάθε έκθεση, το κόστος της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης που εισφέρουν στη NEC οι μέτοχοί της σε τιμές της αγοράς θα υπολογίζεται από τις δαπάνες χρηματοδότησης για ταυτόσημες ληκτότητες και νομίσματα, που καταγράφονται για ένα δείγμα πιστωτικών ιδρυμάτων που συμφωνούνται από τη NEC και τους μετόχων της (τα «μέρη») (το «δείγμα»).
English: This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Greek: Ο μηχανισμός εξασφαλίζει ότι η DMA δεν επωφελείται από χρηματοδότηση με προνομιακά επιτόκια λόγω της συμμετοχής του δημοσίου, για δύο λόγους:
English: DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
Greek: Η χρηματοδότηση της DMA, όσον αφορά τις καλυμμένες ομολογίες, προέρχεται απευθείας από την αγορά και η χρηματοδότηση που παρέχεται από την άμεση συμμετοχή της DMA (όπως συμβαίνει και με άλλες εταιρείες κτηματικής πίστης) θα περιορίζεται σε στην πλεονάζουσα εξασφάλιση.
English: All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
Greek: Όλες οι εταιρείες κτηματικής πίστης είναι κατ’ ανάγκη συνδεδεμένες σε πιστωτικά ιδρύματα που έχουν μεγάλη πρόσβαση σε ρευστότητα (καταθέσεις πελατών ή μεγάλη πρόσβαση στην αγορά).
English: They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Greek: Ως εκ τούτου, χρηματοδοτούνται με το κόστος αναχρηματοδότησης των άμεσων μετόχων τους.
English: The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Greek: Η αξιολόγηση μιας «αυτόνομης» («stand alone») NEC δεν μπορεί να υπολογισθεί, εφόσον αναγκαστικά πρέπει να συνδεθεί με ένα πιστωτικό ίδρυμα ικανό να βασίζεται σε σημαντικούς οικονομικούς πόρους και, ως εκ τούτου, κατά πάσα πιθανότητα σε μια μεγάλη γαλλική τράπεζα.
English: Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Greek: Η παρεμβολή της NEC μεταξύ της DMA και των τελικών μετόχων της παρέχει μια διαβάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας ισοδύναμη με εκείνη των μεγάλων γαλλικών τραπεζών.
English: The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
Greek: Ο μηχανισμός που υιοθετήθηκε, συνεπώς, καθιστά δυνατή την αναπαραγωγή των όρων χρηματοδότησης της DMA όπως εάν θα ήταν συνδεδεμένη σε μια τράπεζα, χωρίς να επωφελείται από προνομιακά επιτόκια.
English: THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
Greek: Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ JV LBP/CDC
English: Nature of the loans marketed by the JV
Greek: Φύση των δανείων που χορηγεί η JV
English: The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
Greek: Οι μεσο-μακροπρόθεσμες πιστώσεις που προσφέρει η κοινή θυγατρική LBP / CDC στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης της Γαλλίας θα είναι σε αντιστοιχία με τις αρχές βάσει των οποίων η LBP αξιοποιεί εμπορικά προϊόντα και τις υπηρεσίες της στο σύνολο των πελατών της, συγκεκριμένα:
English: The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
Greek: Η προσφορά προϊόντων θα εντάσσεται στο κανονιστικό πλαίσιο και θα βασίζεται στις υφιστάμενες συστάσεις, δηλ.:
English: The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Greek: Η κοινή θυγατρική LBP / CDC θα δίνει προτεραιότητα στην προσφορά κοινών δανείων του τύπου «vanilla» που καλύπτει προσδιορισμένες ανάγκες των πελατών, δηλ. την απλότητα, τη διαφοροποίηση, την προστασία από δυσμενείς εξελίξεις των αγορών.
English: Steps will also be taken to provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler Charter classification.
Greek: Θα ληφθούν υπόψη μέτρα για να παρασχεθεί στους πελάτες σαφής τεκμηρίωση που θα παρουσιάζει τα προϊόντα σύμφωνα με την ταξινόμηση του Χάρτη Gissler.
English: Table of Gissler Charter risks
Greek: Πίνακας των κινδύνων του χάρτη Gissler
English: The JV is therefore more restrictive as it also excludes 1B products, swaptions (1C), and products of category 2 (excluding French inflation-linked products or prospectus A) and 3.
Greek: Η JV θα περιορίσει την προσφορά της στις κατηγοράς Α και C που αντιπροσωπεύουν περιορισμένους κινδύνους, χωρίς πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
English: These are simple fixed or revisable rates.
Greek: Η κατηγορία C αφορά τις συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων (swaption).
English: Only swaption purchase by the customer will be allowed.
Greek: Παράδειγμα:
English: Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate. (the customer has purchased the option).
Greek: Διαφορετικά, παραιτείται από αυτό το δικαίωμα και διατηρεί το δάνειο με τιμαριθμοποιημένο επιτόκιο με δυνατότητα αναθεώρησης (ο πελάτης έχει αγοράσει τη δυνατότητα ανταλλαγής).
English: By limiting the products offered to the categories mentioned above, the JV intends to limit the range of products marketed while offering protection, simplicity and transparency to local authority borrowers.
Greek: Περιορίζοντας τα προσφερόμενα προϊόντα στις προαναφερόμενες κατηγορίες, η JV αποσκοπεί στο να περιορίσει το φάσμα των προϊόντων που διαθέτει στην αγορά, παρέχοντας προστασία, απλότητα και διαφάνεια στους δανειολήπτες οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
English: These products will not, moreover, be available to all customers.
Greek: Εξάλλου, τα προϊόντα αυτά δεν προσφέρονται σε όλους τους πελάτες.
English: Term of the loans granted by the JV
Greek: Διάρκεια των δανείων που χορηγεί η JV
English: TERMINATION OF RESIDUAL LINKS BETWEEN DEXIA AND THE NEC (APART FROM IT PRODUCTION)
Greek: ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝΑΠΟΜΕΝΟΝΤΩΝ ΔΕΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ DEXIA ΚΑΙ ΤΗΣ NEC (ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΠ)
English: This memorandum is intended to detail the practical methods to be used to terminate operational links between Dexia and the new NEC/DMA structure.
Greek: Σκοπός του παρόντος υπομνήματος είναι να οριστούν επακριβώς οι πρακτικές λεπτομέρειες του τερματισμού των επιχειρησιακών δεσμών μεταξύ της Dexia και της νέας οντότητας NEC/DMA.
English: It examines all the residual links initially planned and summarises how they are to be terminated.
Greek: Εξετάζει το σύνολο των υπολειπόμενων δεσμών που είχαν προβλεφθεί αρχικά και περιγράφει εν συντομία τους όρους κατάργησής τους.
English: Terminating these links with no major operational risk may take up to six months from the closing date of the DMA disposal operation, bearing in mind all the projects taking place for the orderly resolution of the Dexia Group, and the fact that Dexia and the NEC will need time to recruit and train new teams before implementing these provisions.
Greek: Απαιτείται προθεσμία έως 6 μηνών από την ημερομηνία περάτωσης της πράξης μεταβίβασης της DMA, προκειμένου να εκτελεστεί αυτός ο διαχωρισμός χωρίς σοβαρό λειτουργικό κίνδυνο, δεδομένου του συνόλου των τρεχόντων έργων στο πλαίσιο της συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia και του γεγονότος ότι η εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα απαιτήσει ένα χρονικό διάστημα για την πρόσληψη και κατάρτιση νέων ομάδων, τόσο για την Dexia όσο και για τη NEC.
English: This recruitment process will be particularly problematic and will take time to implement given the specific nature of the profiles sought and the situation in which Dexia finds itself.
Greek: Αυτή η διαδικασία προσλήψεων θα είναι ιδιαίτερα προβληματική και θα απαιτήσει ένα χρονικό διάστημα εφαρμογής, δεδομένης της εξειδίκευσης των ζητούμενων προσόντων και της κατάστασης της Dexia.
English: Services from Dexia to the NEC
Greek: Παροχή υπηρεσιών από τη Dexia στην NEC
English: It is planned to terminate all of Dexia’s services to the new NEC/DMA structure.
Greek: Προτείνεται να τερματιστούν όλες οι παροχές υπηρεσιών της Dexia προς τη νέα οντότητα NEC/DMA.
English: These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and audits:
Greek: Αφορούν τους τομείς χαρτοφυλακίου ομολόγων, της εμπορικής παρακολούθησης των μη γαλλικών δανείων, τους κινδύνους και τον λογιστικό έλεγχο:
English: Bond portfolio — Dexia’s market teams are no longer to offer consultancy to DMA in relation to DMA’s bond portfolio.
Greek: Χαρτοφυλάκιο ομολόγων — καταργείται η παροχή συμβουλών στη DMA από τις ειδικές ομάδες σε θέματα αγορών της Dexia για το χαρτοφυλάκιο ομολόγων της DMA.
English: The NEC will be directly responsible for this monitoring and may, if necessary, call on the services of another market player to oversee the bond portfolio and advise DMA on the operations to be carried out.
Greek: Η NEC θα ασκεί απευθείας αυτή την παρακολούθηση βασιζόμενη, εάν χρειαστεί, σε έναν άλλο φορέα της αγοράς για την παρακολούθηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων και να παρέχει συμβουλές στη DMA για τις πράξεις που πρέπει να υλοποιήσει.
English: These services will be terminated within six months.
Greek: Ο διαχωρισμός αυτών των υπηρεσιών θα πραγματοποιηθεί σε διάστημα 6 μηνών.
English: The teams likely to be located within the NEC do not at present possess this competence.
Greek: Αυτή η αρμοδιότητα δεν υφίσταται σήμερα στις ομάδες που πρόκειται να εγκατασταθούν στη NEC.
English: Time for recruitment (selection and appointment) and training therefore needs to be factored in.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ο αναγκαίος χρόνος για τις προσλήψεις (επιλογή + διορισμός) και την κατάρτιση.
English: Commercial monitoring of non-French loans — there are no longer any plans for non-proactive management by Dexia of DMA’s non-French loans.
Greek: Εμπορική παρακολούθηση των μη γαλλικών δανείων — δεν υπάρχουν πλέον σχέδια μη προνοητικής διαχείρισης από τη Dexia των μη γαλλικών δανείων της DMA.
English: The NEC will directly manage these assets in run-off.
Greek: Η NEC θα ασκεί άμεσα τη διαχείριση της διαδικασίας εκκαθάρισης αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
English: These services will be terminated within three months.
Greek: Ο διαχωρισμός αυτός θα πραγματοποιηθεί σε διάστημα 3 μηνών.
English: Credit risk analysis — the new NEC/DMA structure will longer call upon Dexia’s services for credit risk analysis in respect of its non-French debt.
Greek: Ανάλυση του πιστωτικού κινδύνου — η νέα οντότητα NEC/DMA θα πάψει να κάνει χρήση των υπηρεσιών της Dexia σε θέματα ανάλυσης πιστωτικού κινδύνου για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των μη γαλλικών δανείων της.
English: The NEC’s credit risk teams will have to be supplemented in order to include these competences.
Greek: Οι αρμόδιες ομάδες πιστωτικού κινδύνου της NEC θα πρέπει να ενισχυθούν για να περιληφθούν αυτές οι αρμοδιότητες.
English: The net dyssynergy is zero for the NEC Credit Risk Team (the creation of two full-time equivalents (FTEs) to manage foreign assets is to be offset by cutting two FTEs managing French assets) — These services will be terminated within six months.
Greek: Δεν υπάρχει πλήρης διαχωρισμός στην ομάδα πιστωτικού κινδύνου της NEC (δημιουργία 2 ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της αλλοδαπής που θα αντισταθμιστεί από τη μείωση κατά 2 ΙΠΑ του προσωπικού που ασχολείται με την παρακολούθηση των γαλλικών περιουσιακών στοιχείων) — Ο διαχωρισμός αυτός θα πραγματοποιηθεί σε διάστημα 6 μηνών.
English: In-house scoring systems — the few US corporate and project counterparties in DMA, which were to be scored by Dexia’s in-house scoring systems, will be brought within the standard method and monitored directly by the NEC’s credit analysts.
Greek: Συστήματα εσωτερικής διαβάθμισης — τα ελάχιστα αμερικανικά εταιρικά στοιχεία ενεργητικού έργων που διακρατούνται στην DMA, τα οποία πρέπει να διαβαθμιστούν από τα συστήματα εσωτερικής διαβάθμισης της Dexia θα ταξινομηθούν εκ νέου με την τυποποιημένη μέθοδο και θα παρακολουθούνται απευθείας από τους αναλυτές για θέματα πιστώσεων της NEC.
English: Most of DMA’s foreign assets are formed by Italian public sector assets.
Greek: Τα περισσότερα ξένα περιουσιακά στοιχεία της DMA είναι περιουσιακά στοιχεία του ιταλικού δημοσίου.
English: One additional FTE will be needed for the NEC’s Model Management team in order to follow up Italian scores.
Greek: Θα απαιτηθεί ένα πρόσθετο ΙΠΑ στην ομάδα διαχείρισης μοντέλων της NEC για την παρακολούθηση της διαβάθμισης των ιταλικών περιουσιακών στοιχείων.
English: Valuation of securities — the new NEC/DMA structure will not call upon Dexia’s teams to value the securities on its balance sheet but will draw on its own competences which are to be set in place.
Greek: Αποτίμηση των τίτλων — η νέα οντότητα NEC/DMA δεν θα στηρίζεται πλέον στις ομάδες της Dexia για την αποτίμηση των τίτλων στον ισολογισμό της, αλλά σε δικούς της πόρους που θα πρέπει να εγκατασταθούν.
English: Audit — there is no longer to be any resource sharing in respect of the audit recommendation follow-up tool.
Greek: Λογιστικός έλεγχος — καταργείται η κοινή χρήση πόρων για την παρακολούθηση των συστάσεων των ελεγκτών.
English: Each structure will have its own resources.
Greek: Κάθε οντότητα θα χρησιμοποιεί τους δικούς της πόρους.
English: Services from the NEC to Dexia
Greek: Παροχή υπηρεσιών από τη NEC στη Dexia
English: Similarly, it is planned to terminate services from the NEC to Dexia (apart from IT production).
Greek: Παρομοίως, προτείνεται η κατάργηση της παροχής υπηρεσιών από τη NEC στη Dexia (εκτός από την παραγωγή ΤΠ).
English: The links initially planned and ultimately abandoned include credit risk analysis and the in-house scoring system for French local authorities.
Greek: Οι συνδέσεις που προβλέπονταν αρχικά και τελικά εγκαταλείφθηκαν αφορούν την ανάλυση πιστωτικού κινδύνου και το σύστημα εσωτερικής διαβάθμισης για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
English: Dexia will set up its own resources for these matters and will supplement its teams and organisation.
Greek: Για τα θέματα αυτά, η Dexia θα διαθέτει δικά της αυτόνομα μέσα, ενισχύοντας τις ομάδες και την οργάνωσή της.
English: Credit risk analysis — Dexia will no longer call upon the NEC’s teams of French local authority credit risk analysts.
Greek: Ανάλυση πιστωτικού κινδύνου — η χρήση από τη Dexia των ομάδων αναλυτών της ΝΕC σε θέματα πιστωτικού κινδύνου των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Γαλλίας καταργείται.
English: Two separate teams will be set up with an overall dyssynergy of nine posts (see details in Annex 1).
Greek: Θα συσταθούν δύο χωριστές ομάδες, με αποτέλεσμα την πλήρη αποσύνδεση 9 θέσεων (βλέπε αναλυτικά παράρτημα 1).
English: In-house scoring system — the French local authority in-house scoring system will not be pooled, as initially planned, but duplicated.
Greek: Σύστημα εσωτερικής διαβάθμισης — το σύστημα εσωτερικής διαβάθμισης των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης δεν θα είναι ενιαίο, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί, αλλά θα αναπαραχθεί.
English: Dexia and the NEC will therefore have separate and independent in-house scoring systems.
Greek: Συνεπώς, η Dexia και η ΝΕC θα διαθέτουν χωριστά και αυτόνομα ΣΕΔ.
English: This should make it possible to prevent the expected worsening of Dexia’s in-house scoring system calibration from affecting production by the new NEC/DMA structure and resolves the operational and regulatory problems raised by the use and updating of the same system by two banks with no capital link.
Greek: Η λύση αυτή θα επιτρέψει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η αναμενόμενη υποβάθμιση της διαβάθμισης του ΣΕΔ της Dexia να επηρεάσει την παραγωγή της νέας οντότητας NEC/DMA και επιλύει τις λειτουργικές και κανονιστικές δυσκολίες που συνδέονται με την τροφοδότηση και την επικαιροποίηση του ίδιου συστήματος από δύο τράπεζες χωρίς κεφαλαιουχικό δεσμό.
English: A dyssynergy of 13 FTEs is forecast (11 FTEs at Dexia and two FTEs at the NEC — see details in Annex 1).
Greek: Προβλέπεται η αποσύνδεση 13 ΙΠΑ (11 ΙΠΕ στη Dexia και 2 ΙΠΑ στη NEC - βλέπε αναλυτικά παράρτημα 1).
English: SEPARATION OF THE IT SYSTEMS OF DEXIA AND THE NEC
Greek: ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ DEXIA ΚΑΙ ΤΗΣ NEC
English: This memorandum provides the details requested to justify the period of 24 to 30 months considered necessary for the complete separation of the IT systems of the NEC and Dexia.
Greek: Το παρόν υπόμνημα παρέχει τις απαιτούμενες διευκρινίσεις για να αιτιολογηθεί το διάστημα των 24 έως 30 μηνών που θεωρείται αναγκαίο για τον πλήρη διαχωρισμό των πληροφοριακών συστημάτων της NEC και της Dexia.
English: As a reminder, when the works described are completed, the NEC’s applications system will be completely independent from Dexia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, με την ολοκλήρωση των περιγραφόμενων εργασιών, το σύστημα εφαρμογών της NEC θα είναι πλήρως ανεξάρτητο από αυτό της Dexia.
English: The same goes for application operation and technical infrastructure.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για την εκμετάλλευση των εφαρμογών και της τεχνικής υποδομής.
English: The four main stages needed for the separation of the IT systems of the NEC and Dexia were described in the memorandum of 26 September and are as follows:
Greek: Τα τέσσερα κύρια στάδια που απαιτούνται για τον διαχωρισμό των πληροφοριακών συστημάτων της Dexia και της NEC περιγράφονται στο υπόμνημα της 26ης Σεπτεμβρίου και είναι τα ακόλουθα:
English: Preparatory phase (3 months)
Greek: Προπαρασκευαστικό στάδιο (3 μήνες)
English: Duplication of the applications system (15 months)
Greek: Αναπαραγωγή του συστήματος εφαρμογής (15 μήνες)
English: Externalisation of production (6 months)
Greek: Εξωτερική ανάθεση της παραγωγής (6 μήνες)
English: Potential planning overshoot (6 months)
Greek: Πιθανή απόκλισηπρογραμματισμού (6 μήνες)
English: Overall framing of projects and enhancement of technical infrastructure
Greek: Γενική πλαισίωση έργων και αναβάθμιση της τεχνικής υποδομής
English: Separation of all joint NEC and Dexia application systems
Greek: Διαχωρισμός όλων των κοινών συστημάτων εφαρμογής της NEC και της Dexia
English: Migration of application systems to a new host and transfer of operation
Greek: Μετάβαση από τα συστήματα εφαρμογής σε νέο περιβάλλον και μεταφορά της λειτουργίας
English: The complexity of the project and dependence on external players could delay the project
Greek: Η περιπλοκότητα του έργου και η εξάρτηση από εξωτερικούς παράγοντες θα μπορούσε να προκαλέσει αποσυντονισμό του έργου
English: As specified in the memorandum of 23 September 2012, this phase will have two separate objectives: to draw up a very detailed strategic timetable for the works to be carried out and to enhance technical infrastructure so that duplicate applications can be hosted.
Greek: Όπως αναφέρεται στο υπόμνημα της 23ης Σεπτεμβρίου 2012, το στάδιο αυτό θα έχει δύο χωριστούς στόχους: την επεξεργασία ενός λεπτομερούς στρατηγικού σχεδιασμού των έργων που πρέπει να υλοποιηθούν και την ενίσχυση της τεχνικής υποδομής για τη στέγαση των αναπαραγόμενων εφαρμογών.
English: The comments set out in this memorandum are in advance of the separation plan which will have to be drawn up during this preparatory phase.
Greek: Τα στοιχεία προβληματισμού που παρουσιάζονται σε αυτό το υπόμνημα προκαταλαμβάνουν το σχέδιο διαχωρισμού, το οποίο θα πρέπει να εκπονηθεί κατά τη διάρκεια αυτού του προπαρασκευαστικού σταδίου.
English: They have yet to be confirmed by a detailed study.
Greek: Θα πρέπει, ωστόσο, να επιβεβαιωθούν με διεξοδική μελέτη.
English: Duplication of the application system
Greek: Στάδιο αναπαραγωγής του συστήματος εφαρμογών