geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
Greek: Όσον αφορά τις ΟΠ: Θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων· παράκτια αλιεία, περιλαμβανομένης της αλιείας περιορισμένης κλίμακας· αλιεία ανοικτής θαλάσσης και αλιεία μεγάλων αποστάσεων· λοιπά (διευκρινίστε)
English: For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
Greek: Όσον αφορά τις ΔΕΟ: Παραγωγή (αλιεία ή υδατοκαλλιέργεια)· μεταποίηση· εμπορία· λοιπά (διευκρινίστε)
English: Date of recognition
Greek: Ημερομηνία αναγνώρισης
English: Date of withdrawal of recognition
Greek: Ημερομηνία ανάκλησης αναγνώρισης
English: These elements shall be placed inside root element named ORG.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να τοποθετούνται σε φάκελο ανώτερου επιπέδου (Root element) με την ονομασία ORG.
English: Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
Greek: Ο χώρος ονομάτων είναι: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
English: FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
English: Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όσον αφορά τους κανόνες που προτίθενται να επεκτείνουν:
English: the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
Greek: όνομα και ταχυδρομική διεύθυνση της οικείας οργάνωσης παραγωγών ή της διεπαγγελματικής οργάνωσης·
English: all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
Greek: όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να αποδειχθεί ότι η οργάνωση παραγωγών ή η διεπαγγελματική οργάνωση είναι αντιπροσωπευτική σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, αντιστοίχως·
English: the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
Greek: η αιτιολόγηση για την επέκταση των κανόνων, που υποστηρίζεται από κατάλληλα δεδομένα και από άλλες συναφείς πληροφορίες·
English: the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
Greek: η περιοχή ή οι περιοχές όπου πρόκειται να καταστούν δεσμευτικοί οι κανόνες· στ) η περίοδος εφαρμογής της επέκτασης των κανόνων·
English: FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
English: Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη δημοσίευση από τα κράτη μέλη των τιμών ενεργοποίησης που πρέπει να εφαρμόζονται στην επικράτειά τους:
English: where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1]; (d) the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, το όνομα της περιοχής ή των περιοχών στις οποίες εφαρμόζεται η τιμή ενεργοποίησης που ακολουθείται από τους κωδικούς NUTS σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]·
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1420/2013 της Επιτροπής
English: repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Greek: για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 347/96, (ΕΚ) αριθ. 1924/2000, (ΕΚ) αριθ. 1925/2000, (ΕΚ) αριθ. 2508/2000, (ΕΚ) αριθ. 2509/2000, (ΕΚ) αριθ. 2813/2000, (ΕΚ) αριθ. 2814/2000, (ΕΚ) αριθ. 150/2001, (ΕΚ) αριθ. 939/2001, (ΕΚ) αριθ. 1813/2001, (ΕΚ) αριθ. 2065/2001, (ΕΚ) αριθ. 2183/2001, (ΕΚ) αριθ. 2318/2001, (ΕΚ) αριθ. 2493/2001, (ΕΚ) αριθ. 2306/2002, (ΕΚ) αριθ. 802/2006, (ΕΚ) αριθ. 2003/2006, (ΕΚ) αριθ. 696/2008 και (ΕΚ) αριθ. 248/2009 μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
English: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, με εξαίρεση το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 που ισχύει έως τις 12 Δεκεμβρίου 2014.
English: Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 επέφερε σημαντικές αλλαγές στις διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών, την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, την επέκταση των κανόνων, τον προγραμματισμό της παραγωγής και της εμπορίας, την αναγνώριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων, τις τιμές, την παρέμβαση, τις κοινοποιήσεις και τη χρηματοδότηση.
English: It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθούν οι ακόλουθοι εκτελεστικοί κανονισμοί:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της εξεταστικής επιτροπής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
English: Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 347/96, (ΕΚ) αριθ. 1924/2000, (ΕΚ) αριθ. 1925/2000, (ΕΚ) αριθ. 2508/2000, (ΕΚ) αριθ. 2509/2000, (ΕΚ) αριθ. 2813/2000, (ΕΚ) αριθ. 2814/2000, (ΕΚ) αριθ. 150/2001, (ΕΚ) αριθ. 939/2001, (ΕΚ) αριθ. 1813/2001, (ΕΚ) αριθ. 2183/2001, (ΕΚ) αριθ. 2318/2001, (ΕΚ) αριθ. 2493/2001, (ΕΚ) αριθ. 2306/2002, (ΕΚ) αριθ. 802/2006, (ΕΚ) αριθ. 2003/2006, (ΕΚ) αριθ. 696/2008 και (ΕΚ) αριθ. 248/2009 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 καταργείται από τις 13 Δεκεμβρίου 2014.
English: The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών οι οποίοι καταργούνται εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
English: Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Since the provisions of Regulation (EU) No 1379/2013 on consumer information apply from 13 December 2014, Regulation (EC) No 2065/2001 should be repealed with effect from 13 December 2014,
Greek: Εφόσον οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών εφαρμόζονται από τη 13η Δεκεμβρίου 2014, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 θα πρέπει να καταργηθεί από τις 13 Δεκεμβρίου 2014,
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1421/2013 της Επιτροπής
English: amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
English: Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των επιλέξιμων χωρών, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη των χωρών.
English: The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των επιλέξιμων τρίτων χωρών παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 καθορίζει τα κριτήρια για τη χορήγηση δασμολογικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
English: In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, αν μια χώρα έχει χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού ή μέσου-υψηλού εισοδήματος επί τρία συναπτά έτη, δεν θα πρέπει να επωφελείται από τις συγκεκριμένες προτιμήσεις.
English: The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του γενικού καθεστώτος του ΣΓΠ παρατίθεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 προβλέπει ότι, αν μια χώρα έχει χαρακτηριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερο αναπτυγμένη χώρα, θα πρέπει να επωφελείται από τις δασμολογικές προτιμήσεις οι οποίες παραχωρούνται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΟΕΟ).
English: The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ παρατίθεται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
English: The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
Greek: Η Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν (στο εξής, Νότιο Σουδάν) έγινε ανεξάρτητο κράτος.
English: On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2011 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα A/RES/65/308, με το οποίο το Νότιο Σουδάν έγινε μέλος των Ηνωμένων Εθνών.
English: On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2012 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα A/RES/67/136, με το οποίο το Νότιο Σουδάν προστέθηκε στον πίνακα των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών.
English: Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Greek: Κατά συνέπεια, το Νότιο Σουδάν θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα I, στο παράρτημα II και στο παράρτημα IV.
English: Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 607/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/97, που αναστέλλει τη συμμετοχή της Μιανμάρ/Βιρμανίας στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [2] κατήργησε την προσωρινή αναστολή της πρόσβασης της Μιανμάρ/Βιρμανίας στις δασμολογικές προτιμήσεις του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
English: Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Greek: Ως εκ τούτου, η Μιανμάρ/Βιρμανία θα πρέπει να διαγραφεί από τον πίνακα του παραρτήματος I στον οποίο παρατίθενται οι «Επιλέξιμες χώρες του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του συστήματος όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών», από τον πίνακα του παραρτήματος II στον οποίο παρατίθενται οι «Δικαιούχοι χώρες του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή της ρύθμισης όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών» και από τον πίνακα του παραρτήματος IV στον οποίο παρατίθενται οι «Δικαιούχοι χώρες του ειδικού καθεστώτος για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή της ρύθμισης όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών».
English: The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Greek: Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (στο εξής, Κίνα), η Δημοκρατία του Ισημερινού (στο εξής, Ισημερινός), η Δημοκρατία των Μαλδιβών (στο εξής, Μαλδίβες) και το Βασίλειο της Ταϊλάνδης (στο εξής, Ταϊλάνδη) χαρακτηρίστηκαν από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες μέσου-υψηλού εισοδήματος το 2011, το 2012 και το 2013.
English: Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, η Κίνα, ο Ισημερινός, οι Μαλδίβες και η Ταϊλάνδη θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα II μετά την πάροδο ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ΣΓΠ παρέχει σε δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ και οικονομικούς παράγοντες το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεθοδική προσαρμογή στη μεταβολή του καθεστώτος της χώρας στο πλαίσιο του συστήματος.
English: This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Greek: Η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να αναφέρεται για κάθε ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ στο σχετικό παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012,
English: Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2012 τροποποιείται ως εξής:
English: Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1127/2010 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου για τη διαγραφή της Δημοκρατίας των Μαλδιβών από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 318 της 4.12.2010, σ. 15).
English: Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Greek: Επιλέξιμες χώρες [1]του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3
English: Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
Greek: Στήλη Α Αλφαβητικός κωδικός σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης
English: Column B name
Greek: Στήλη B Ονομασία
English: Brunei Darussalam
Greek: Σουλτανάτο του Μπρουνέι
English: Congo, Democratic Republic of
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό
English: Lao People's Democratic Republic
Greek: Λάος (Λαϊκή Δημοκρατία)
English: Libyan Arab Jamahiriya
Greek: Λιβύη
English: Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
Greek: Επιλέξιμες χώρες του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του συστήματος όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής από τις χώρες αυτές
English: This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Greek: Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει χώρες για τις οποίες οι προτιμήσεις ενδέχεται να έχουν ανασταλεί προσωρινά ή πλήρως.
English: This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν θίγει τις θέσεις ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνος με το ψήφισμα 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
English: Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Greek: Δικαιούχοι χώρες [1]του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: China, People's Republic of [2]
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας [2]
English: Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Greek: Δικαιούχοι χώρες του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής από αυτές τις χώρες
English: This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Η συγκεκριμένη δικαιούχος χώρα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του συστήματος ΣΓΠ ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Greek: Δικαιούχοι χώρες [1]του ειδικού καθεστώτος για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: The Congo (Democratic Republic of)
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
English: Central African (Republic)
Greek: Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής
English: Comoros Islands (Islands)
Greek: Κομόρες
English: The Solomon Islands
Greek: Νήσοι Σολομώντος
English: Sao Tome and Principle
Greek: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
English: Tanzania (Republic of)
Greek: Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
English: Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Greek: Δικαιούχοι χώρες του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής από αυτές τις χώρες
English: The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
Greek: Η Δημοκρατία της Κροατίας (στο εξής, Κροατία) είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιουλίου 2013.
English: Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Greek: Ως εκ τούτου, η Κροατία θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα I.
English: Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1127/2010 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τριετή μεταβατική περίοδο για τη διαγραφή των Μαλδιβών από το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (όλα εκτός από όπλα) και προβλέπει τη διαγραφή των Μαλδιβών από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Greek: Ως εκ τούτου, οι Μαλδίβες θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα IV.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1422/2013 της Επιτροπής
English: publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση, για το 2014, της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
English: The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Greek: Θα πρέπει να δημοσιευθεί η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014 στην πλήρη της διατύπωση, όπως προκύπτει από τις διατάξεις που καθορίζονται από τους κανονισμούς σχετικά με τα καθεστώτα εξαγωγών για τα γεωργικά προϊόντα,
English: It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Greek: Εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2014 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.