geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels, traps and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί ετησίως συνάντηση της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για να αξιολογήσει την καταλληλότητα, την ορθότητα και την αποτελεσματικότητα του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης και τον συνολικό του αντίκτυπο στη συμμόρφωση από τα αλιευτικά σκάφη, τις παγίδες και από άλλους οικονομικούς παράγοντες, με βάση τις εκθέσεις αξιολόγησης της παραγράφου 1.
English: Target benchmarks and objectives set out in Annex II may be reviewed accordingly.
Greek: Τα κριτήρια αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα II δύνανται να επανεξετάζονται αναλόγως.
English: Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 (ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11).
English: Recommendation GFCM 37/2013/1 on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea).
Greek: Σύσταση της ΓΕΑΜ 37/2013/1 σχετικά με πολυετές σχέδιο διαχείρισης για την αλιεία μικρών πελαγικών αποθεμάτων στη γεωγραφική υποπεριοχή 17 της ΓΕΑΜ (Βόρεια Αδριατική) και για μεταβατικά μέτρα διατήρησης για τύπους αλιείας που στοχεύουν μικρά πελαγικά αποθέματα στη γεωγραφική υποπεριοχή 18 (Νότια Αδριατική).
English: Recommendation by ICCAT for management measures for Mediterranean Swordfish in the framework of ICCAT.
Greek: Σύσταση της ICCAT όσον αφορά τα μέτρα διαχείρισης για τον ξιφία της Μεσογείου στο πλαίσιο της ICCAT.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
English: Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με ορισμένες διατάξεις περί αλιείας στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ (Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα. (ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 44).
English: Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 87, της 31.3.2009, σ. 70).
English: Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1).
English: Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
English: Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Greek: Κάθε αλιευτικό σκάφος, ομάδα αλιευτικών σκαφών, κατηγορία αλιευτικών εργαλείων, οικονομικός φορέας και/ή αλιευτική δραστηριότητα υπόκειται σε έλεγχο και επιθεωρήσεις σύμφωνα με το επίπεδο προτεραιότητας στο οποίο έχει καταταγεί, για κάθε απόθεμα και περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: Level of risk [1]
Greek: Επίπεδο κινδύνου [1]
English: [Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Greek: [Σημείωση: οι κίνδυνοι που εντοπίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να συνάδουν με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3]
English: Use of standardized boxes,
Greek: Η χρήση τυποποιημένων κιβωτίων,
English: Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Greek: Αριθμός επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν και αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν για το αλιευτικό σκάφος και/ή για οιονδήποτε άλλον οικονομικό φορέα
English: Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013,
Greek: Υποχρέωση εκφόρτωσης από την 1η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013,
English: Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Greek: Λανθάνων και/ή δυνητικός κίνδυνος απάτης μεταξύ λιμένα / τοποθεσίας / περιοχής και εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας,
English: Seldom cases/or
Greek: Σπάνιες περιπτώσεις / ή
English: Acceptable/or Marginal
Greek: Αποδεκτή / ή οριακή
English: The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Greek: Βάσει της αξιολόγησης κινδύνου, θα εκτιμηθούν, με βάση την προηγούμενη εμπειρία και χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμη πληροφορία, η πιθανότητα μη συμμόρφωσης και, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, οι πιθανές συνέπειες.
English: On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Greek: Σε ετήσια βάση, πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω κριτήρια αναφοράς και οι στόχοι όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν στην αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα, ξιφία στη Μεσόγειο θάλασσα και των αποθεμάτων σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια Αδριατική, εφόσον οι επιθεωρήσεις εν πλω αντιστοιχούν στο στάδιο της αλυσίδας αλιείας και αποτελούν μέρος της στρατηγικής διαχείρισης του κινδύνου:
English: Benchmarks per year [1]
Greek: Σημεία αναφοράς ανά έτος [1]
English: Fishery No 1 bluefin tuna
Greek: Αλιεία αριθ. 1: τόνος
English: Inspection at sea of at least [2,5] % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Greek: Επιθεώρηση στη θάλασσα ποσοστού τουλάχιστον [2,5] % των αλιευτικών ταξιδιών σκαφών «υψηλού κινδύνου» που αλιεύουν το εν λόγω είδος
English: Inspection at sea of at least [5] % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Greek: Επιθεώρηση εν πλω ποσοστού τουλάχιστον [5] % των αλιευτικών ταξιδιών σκαφών «πολύ υψηλού κινδύνου» που αλιεύουν το εν λόγω είδος
English: Any risk level
Greek: Όλα τα επίπεδα κινδύνου
English: Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum.
Greek: Με την επιφύλαξη των κριτηρίων αναφοράς που προβλέπονται ανωτέρω, όσον αφορά τις μεταβιβάσεις, ο στόχος πρέπει να είναι να επιθεωρείται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός αυτών.
English: Fishery No 2 swordfish
Greek: Αλιεία αριθ. 2: ξιφίας
English: For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Greek: Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμόρφωση με τα τεχνικά μέτρα και τις περιόδους απαγόρευσης.
English: Fishery No 3 sardine and anchovy
Greek: Αλιεία αριθ. 3: σαρδέλα και γαύρος
English: Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Greek: Επιθεώρηση στη θάλασσα τουλάχιστον 20 % των αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν το εν λόγω είδος κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης αλιευτικής περιόδου.
English: On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Greek: Σε ετήσια βάση, πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω κριτήρια αναφοράς και στόχοι για τις επιθεωρήσεις στην ξηρά (περιλαμβανομένων των ελέγχων βάσει εγγράφων και των επιθεωρήσεων σε λιμένες ή σε πρώτη πώληση) αλιευτικών σκαφών και άλλων οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στην αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα, ξιφία στη Μεσόγειο θάλασσα και αποθεμάτων σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια Αδριατική, εφόσον οι επιθεωρήσεις στην ξηρά είναι συναφείς προς το αντίστοιχο στάδιο στην αλυσίδα αλιείας και αποτελούν μέρος της στρατηγικής διαχείρισης του κινδύνου.
English: Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον [10] % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη «υψηλού κινδύνου»
English: Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον [15] % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη «πολύ υψηλού κινδύνου»
English: Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού [10] % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη «υψηλού κινδύνου»
English: Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
Greek: Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού [15] % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη «πολύ υψηλού κινδύνου»
English: For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
Greek: Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στην ξηρά, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμόρφωση με τα τεχνικά μέτρα και στις περιόδους απαγόρευσης.
English: Level of inspections in traps and farm installations
Greek: Επίπεδο επιθεωρήσεων σε παγίδες και σε μονάδες εκτροφής
English: On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Greek: Σε ετήσια βάση, πρέπει να τηρούνται οι κάτωθι επιδιωκόμενοι στόχοι αναφοράς σχετικά με τις επιθεωρήσεις εν πλω σε παγίδες και σε μονάδες εκτροφής που αφορούν τον τόνο στις οικείες περιοχές, εφόσον οι επιθεωρήσεις στην ξηρά αντιστοιχούν στο στάδιο της αλυσίδας αλιείας/εμπορίας και αποτελούν μέρος της στρατηγικής διαχείρισης του κινδύνου.
English: Benchmarks per year [3]
Greek: Σημεία αναφοράς ανά έτος [3]
English: Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Greek: Εκτιμώμενο επίπεδο κινδύνου για τις παγίδες και/ή για λοιπούς οικονομικούς παράγοντες (υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή πρώτος αγοραστής)
English: Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Greek: Επιθεώρηση σε ποσοστό 100 % των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού και μεταφοράς με παγίδες και των μονάδων εκτροφής «υψηλού κινδύνου», συμπεριλαμβανομένης και της ελευθέρωσης των ψαριών.
English: expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Greek: Εκφρασμένα σε % των αλιευτικών ταξιδιών στην περιοχή από αλιευτικά σκάφη υψηλού / πολύ υψηλού κινδύνου ετησίως.
English: expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Greek: Εκφρασμένα σε ποσοστό % των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν από αλιευτικά σκάφη υψηλού / πολύ υψηλού κινδύνου ετησίως.
English: expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
Greek: Εκφρασμένα σε ποσοστό % των ποσοτήτων που εμπλέκονται σε δραστηριότητες εγκλωβισμού με παγίδες και των μονάδων εκτροφής υψηλού / πολύ υψηλού κινδύνου ετησίως, συμπεριλαμβανομένων των μεταβιβάσεων και ελευθερώσεων.
English: Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Greek: Εν πλω, στην ξηρά, κατά τη μεταφορά, μεταβίβαση, μεταβίβαση ελέγχου, εγκλωβισμός, αποθήκευση, μεταφόρτωση, ελευθέρωση, έγγραφο (να προσδιοριστεί)
English: Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Greek: Αριθμός μητρώου αλιευτικού στόλου της Ένωσης και αριθ. καταχώρισης της ICCAT (εφόσον υπάρχει) και όνομα του αλιευτικού σκάφους, παγίδες, στοιχεία αναγνώρισης του οχήματος, και/ή εταιρική επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων εκτροφής
English: Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
Greek: Κωδικός εργαλείου σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο του FAO Στατιστική ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων
English: Type of Infringement detected
Greek: Τύπος της διαπιστωθείσας παράβασης
English: Description of infringement with indication of provision concerned.
Greek: Περιγραφή της παράβασης με αναφορά της συναφούς διάταξης.
English: If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Greek: Κατά περίπτωση, να αναφερθεί ο τύπος της σοβαρής παράβασης που εντοπίστηκε με αναφορά στον αριθμό (αριστερή στήλη) στο παράρτημα XXX του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
English: Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Greek: Επιπλέον, (κατά περίπτωση), οι σοβαρές παραβάσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 προσδιορίζονται αντιστοίχως από τα γράμματα «a», «b»… «p».
English: Amount of fish concerned, by species
Greek: Ποσότητα αλιευμάτων, ανά είδος
English: Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Greek: Να αναφερθούν οι συναφείς ποσότητες καθενός εκ των ειδών επί του σκάφους ή (όσον αφορά ζώντα αλιεύματα τόνου) σε κλωβούς (όσον αφορά ζώντα αλιεύματα τόνου: βάρος και αριθμός).
English: Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED
Greek: Να αναφερθεί η πρόοδος ως προς την παρακολούθηση: ΕΚΚΡΕΜΕΙ, ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΠΡΟΣΦΥΓΗ ή ΕΧΕΙ ΤΕΘΕΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ.
English: CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
Greek: ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ/ΕΡΓΑΛΕΙΑ/ΛΟΙΠΑ προς κατάσχεση.
English: Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
Greek: Ποσό που αντιστοιχεί στην αξία των αλιευμάτων/εργαλείων που έχουν κατασχεθεί σε ευρώ, π.χ. 10000
English: In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
Greek: Σε περίπτωση αφαίρεσης άδειας, να αναφέρονται οι κωδικοί LI ή AU + ο αριθμός ημερών, π.χ. AU30.
English: In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
Greek: Σε περίπτωση που δεν αναλαμβάνεται δράση ύστερα από τον εντοπισμό παράβασης, να δοθεί σχετική γραπτή εξήγηση.
English: I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Greek: Ι. Τη γενική ανάλυση των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής που έχουν διενεργηθεί (για κάθε οικείο κράτος μέλος)
English: Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Greek: Σύγκριση του τύπου εργαλείων ελέγχου και επιθεώρησης που χρησιμοποιήθηκαν και του αριθμού των μέσων επιθεώρησης που διατέθηκαν / του αριθμού των μέσων που προβλέπονται για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης, περιλαμβανομένης της διάρκειας και των περιοχών ανάπτυξης.
English: Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Greek: Σύγκριση του τύπου των εργαλείων ελέγχου και επιθεώρησης που χρησιμοποιήθηκαν και αριθμός των δραστηριοτήτων ελέγχου και των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν (τα στοιχεία να συμπληρώνονται με βάση τις πληροφορίες που αποστέλλονται σύμφωνα με το παράρτημα III) / αριθμός παραβάσεων που έχουν εντοπιστεί και, όπου αυτό είναι δυνατό, ανάλυση των αιτιών που οδήγησαν στο να διαπραχθούν οι εν λόγω παραβάσεις.
English: Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Greek: Επιβληθείσες κυρώσεις οι οποίες επιβλήθηκαν για παραβάσεις (τα στοιχεία να συμπληρώνονται με βάση τις πληροφορίες που αποστέλλονται σύμφωνα με το παράρτημα III).
English: Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Greek: Ανάλυση άλλων δράσεων (διαφορετικών από τις δραστηριότητες ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής, π.χ. κατάρτιση ή ενημερωτικές συναντήσεις) που αποσκοπούν στη βελτίωση της συμμόρφωσης των αλιευτικών σκαφών και άλλων οικονομικών φορέων [ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: αριθμός βελτιωμένων επιλεκτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται, αριθμός δειγμάτων γάδου/ιχθυδίων κ.λπ.].
English: Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Greek: Λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής που αναπτύσσονται (για κάθε οικείο κράτος μέλος)
English: proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων εν πλω σε αλιευτικά σκάφη με «πολύ χαμηλό», «χαμηλό» ή «μεσαίο επίπεδο» κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μία ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις,
English: proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων εν πλω σε αλιευτικά σκάφη με «υψηλό» ή «πολύ υψηλό» επίπεδο κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μία ή περισσότερες παραβάσεις,
English: proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων στην ξηρά σε αλιευτικά σκάφη / οικονομικούς φορείς με «πολύ χαμηλό», «χαμηλό» ή «μεσαίο επίπεδο» κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μία ή περισσότερες παραβάσεις,
English: proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων στην ξηρά σε αλιευτικά σκάφη και/ή οικονομικούς φορείς με «υψηλό» ή «πολύ υψηλό» επίπεδο κινδύνου που επέτρεψε να διαπιστωθούν μία ή περισσότερες παραβάσεις,
English: Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
Greek: Ανάλυση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης (συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών ελέγχων και επιθεωρήσεων) που διενεργήθηκαν στις διατάξεις παγίδευσης και στις εγκαταστάσεις πάχυνσης και εκτροφής, και ιδίως:
English: For caging operations
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες εγκλωβισμού:
English: For trap installations
Greek: Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις παγίδευσης: