geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
Greek: Σε επίπεδο NUTS 3, για το Βέλγιο ‘arrondissementen/arrondissements’, για τη Βουλγαρία ‘Области (Oblasti)’, για την Τσεχική Δημοκρατία ‘Kraje’, για τη Γερμανία ‘Kreise/kreisfreie Städte’, για την Ισπανία ‘Provincias, Consejos insulares’ και ‘Cabildos’, για τη Γαλλία ‘Départements’, για την Κροατία ‘Županije’, για την Ιταλία ‘Provincie’, για τη Λιθουανία ‘Apskritis’, για την Ουγγαρία ‘Megyék’, για τη Ρουμανία ‘Județe’, για τη Σλοβακία «Kraje», για τη Σουηδία ‘Län’ και για τη Φινλανδία ‘Maakunnat/Landskap’.
English: For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Greek: Για το Βέλγιο ‘Gemeenten/Communes’, για τη Βουλγαρία ‘Населени места (Naseleni mesta)’, για την Τσεχική Δημοκρατία ’Obce’, για τη Δανία ‘Kommuner’, για τη Γερμανία ‘Gemeinden’, για την Εσθονία ’Vald, Linn’, για την Ιρλανδία ‘Counties, County boroughs’, για την Ελλάδα ‘Δήμοι (Demoi)’, για την Ισπανία ‘Municipios’, για τη Γαλλία ‘Communes’, για την Κροατία ‘Gradovi, općine’, για την Ιταλία ‘Comuni’, για την Κύπρο ‘Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)’, για τη Λετονία ‘Republikas pilsētas, novadi’, για τη Λιθουανία ‘Seniūnija’, για το Λουξεμβούργο ‘Communes’, για την Ουγγαρία ‘Települések’, για τη Μάλτα ‘Localities’, για τις Κάτω Χώρες ‘Gemeenten’, για την Αυστρία ‘Gemeinden’, για την Πολωνία ‘Gminy, miasta’, για την Πορτογαλία ‘Freguesias’, για τη Ρουμανία ‘Municipii, Orașe’ και ‘Comune’, για τη Σλοβενία ‘Občine’, για τη Σλοβακία ‘Obce’, για τη Φινλανδία ‘Kunnat/Kommuner’, για τη Σουηδία ‘Kommuner’ και για το Ηνωμένο Βασίλειο ‘Wards’.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1320/2013 της Επιτροπής
English: correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
Greek: για τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 385/2012 της Επιτροπής περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2012 [2] περιέχει ορισμένα λάθη στο παράρτημά του.
English: Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2012 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 385/2012 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2012 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2012, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών (ΕΕ L 127 της 15.5.2012, σ. 1).
English: The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγονται, κατατάσσονται σε πίνακες και χωρίζονται σε ομάδες, κατηγορίες και στήλες.
English: The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Greek: Η σύμβαση που χρησιμοποιείται για την αναφορά σε συγκεκριμένο πεδίο δεδομένων είναι: <γράμμα πίνακα>.<ομάδα>.<κατηγορία>[.<κατηγορία>].<στήλη>.
English: In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Greek: Στους πίνακες που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ, υπάρχουν κενές κυψελίδες εκεί όπου μπορούν να γίνουν δεκτές τιμές δεδομένων· οι σκιασμένες κυψελίδες που σημειώνονται με “-”δεν έχουν νόημα στο πλαίσιο της ομάδας, και επομένως δεν γίνονται σε αυτές δεκτά δεδομένα.
English: B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
Greek: B.UT.20.A (στήλη A της ομάδας UT, κατηγορία 20, από τον πίνακα B) αντιπροσωπεύει την “Περιοχή” του “ΧΓΕ υπό καθεστώς αγρομίσθωσης” που καταχωρίζεται στο “ΧΓΕ υπό αγρομίσθωση” στον πίνακα B.
English: I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
Greek: I.A.10110.1.0.TA (στήλη ΤΑ της ομάδας Α, κατηγορία 10110 από τον πίνακα I) αντιπροσωπεύει τη συνολική περιοχή “Σιταριού μαλακού και όλυρας” για είδος καλλιέργειας 1 “Υπαίθριες καλλιέργειες-κύριες καλλιέργειες – συνδυασμένες καλλιέργειες” και κωδικό ελλείποντος στοιχείου 0 “Δεν λείπουν στοιχεία”.
English: In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Greek: Στο τμήμα ΙΙΙ, για τους πίνακες Α ως Μ, ο πρώτος πίνακας δείχνει το υψηλό επίπεδο κλείδας για τις ομάδες και τις στήλες.
English: The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Greek: Ο δεύτερος πίνακας δείχνει πώς αυτό κατανέμεται για κατηγορίες όπου κάθε κατηγορία χαρακτηρίζεται από έναν ή περισσότερους κωδικούς και υποκωδικούς.
English: These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αφορούν τις γεωργικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης και τις λοιπές κερδοφόρες δραστηριότητες (ΛΚΔ) που συνδέονται άμεσα με αυτήν.
English: Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Greek: Ως πριμοδότηση και επιδότηση νοείται κάθε άμεση ενίσχυση που παρέχεται από δημόσια κονδύλια και έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (βλέπε περιγραφή στον πίνακα Μ “Επιδοτήσεις”).
English: areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Greek: εκτάσεις σε τετραγωνικά δεκάμετρα (ares), με εξαίρεση την έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών, η οποία εκφράζεται σε τετραγωνικά μέτρα της συνολικής καλλιεργημένης έκτασης,
English: When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Greek: Όταν, για δεδομένη εκμετάλλευση, μια τιμή δεν είναι συναφής ή λείπει, να μην καταχωρίζεται τιμή “0”.
English: Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Greek: Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
English: Level of liability of the holder(s)
Greek: Επίπεδο ευθύνης του(-ων) κατόχου(-ων) εκμετάλλευσης
English: Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Greek: Προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) / Προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ)
English: The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Greek: Οι κωδικοί των υποδιαιρέσεων πρέπει να βασίζονται στο κοινό σύστημα ταξινόμησης των περιφερειών, γνωστό ως “Ονοματολογία Στατιστικών Εδαφικών Μονάδων (NUTS)” την οποία έχει θεσπίσει η Στατιστική Υπηρεσία σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
English: Number of the accounting office: a code number is to be given.
Greek: Αριθμός λογιστηρίου: πρέπει να δοθεί κωδικός αριθμός.
English: Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Greek: παρέχονται ως ποσοστιαίες κλίμακες που δηλώνουν το μερίδιο του κύκλου εργασιών [4] το οποίο προέρχεται από τις άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση στον συνολικό κύκλο εργασιών.
English: family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
Greek: οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση η εκμετάλλευση χρησιμοποιεί την εργασία και το ίδιο κεφάλαιο του κατόχου/διαχειριστή και της οικογένειάς του/της και είναι οι δικαιούχοι της οικονομικής δραστηριότητας.
English: Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Greek: Επίπεδο ευθύνης του(των) κατόχου(-ων) εκμετάλλευσης: αναφέρεται το επίπεδο ευθύνης (οικονομική ευθύνη) του (κυρίου) κατόχου της εκμετάλλευσης.
English: When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
Greek: Όταν η εκμετάλλευση εφαρμόζει βιολογικές αλλά και άλλες μεθόδους παραγωγής σε όλους τους τομείς παραγωγής της, αναφέρεται ο κωδικός “άνευ αντικειμένου”.
English: the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
Greek: η εκμετάλλευση παράγει ορισμένα γεωργικά προϊόντα και/ή είδη διατροφής με ΠΟΠ ή ΠΓΕ ή ορισμένα προϊόντα που ως γνωστόν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής με ΠΟΠ ή ΠΓΕ.
English: Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Greek: Τομείς με Προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης / Προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις: εάν η πλειοψηφία της παραγωγής ορισμένων συγκεκριμένων τομέων συνίσταται σε προϊόντα ή είδη διατροφής που προστατεύονται από ΠΟΠ ή ΠΓΕ ή σε προϊόντα που είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής τα οποία προστατεύονται από ΠΟΠ ή ΠΓΕ, αναφέρονται οι τομείς παραγωγής (επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές).
English: When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
Greek: Όταν η εκμετάλλευση παράγει ορισμένα προϊόντα ή είδη διατροφής που προστατεύονται από ΠΟΠ ή ΠΓΕ ή ορισμένα προϊόντα που είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ειδών διατροφής που προστατεύονται από ΠΟΠ ή ΠΓΕ, αλλά αυτό δεν αφορά την πλειοψηφία της παραγωγής σε κάθε τομέα, χρησιμοποιείται ο κωδικός “άνευ αντικειμένου”.
English: Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
Greek: αναφέρεται αν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 5, 6 ή 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [7].
English: The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:1. το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή του στόχου σύγκλισης, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και ιδίως του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού·
English: the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
Greek: το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή του στόχου “περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση”, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και ιδίως του άρθρου 6 του εν λόγω κανονισμού·
English: Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
Greek: Περιοχή του δικτύου Natura 2000: αναφέρεται αν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχές που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ [8] του Συμβουλίου και της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ [9] του Συμβουλίου (Natura 2000).
English: Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Greek: Περιοχή της οδηγίας για τα ύδατα (οδηγία 2000/60/ΕΚ): αναφέρεται αν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχές που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].
English: Category of Utilised agricultural area (UAA)
Greek: Κατηγορία χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ)
English: The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Greek: Τα ποσά για την αγορά ηρτημένης εσοδείας αναφέρονται στον πίνακα H, στους κωδικούς 2020 έως 2040 (αγορασθείσες ζωοτροφές), εάν πρόκειται για λιβάδια ή καλλιέργειες ζωοτροφών και στον κωδικό 3090 (λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας), αν πρόκειται για καλλιέργειες εμπορεύσιμων προϊόντων (προϊόντων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο εμπορίας).
English: Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Greek: Τα προϊόντα εμπορεύσιμων καλλιεργειών που αγοράζονται ως ηρτημένη εσοδεία αναφέρονται χωρίς να δηλώνεται η αντίστοιχη έκταση (πίνακας Η).
English: Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Greek: Συνολικές εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση (γεωργικές εργασίες και εργασίες άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
English: However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Greek: Εντούτοις, τα πρόσωπα που συμμετείχαν σε αυτές τις εργασίες για λογαριασμό άλλου προσώπου ή επιχείρησης (εργασίες εκτελούμενες από γεωργικές επιχειρήσεις και των οποίων οι αντίστοιχες δαπάνες εμφανίζονται στον πίνακα Η στον κωδικό 1020) δεν συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης.
English: assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
Greek: ληφθείσα βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με παροχή άλλης φύσεως (π.χ. διάθεση ενός μηχανήματος): ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ως έμμισθη εργασία για την εκμετάλλευση (ομάδες PR ή PC ανάλογα με το αν πρόκειται για εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά ή όχι μέσα στην εκμετάλλευση)· η αξία της παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ταυτόχρονα ως παραγωγή κάτω από την αντίστοιχη κατηγορία σε άλλους πίνακες (στο παράδειγμα, πίνακας L κατηγορία 2010 “Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους”) και ως επιβάρυνση (πίνακας Η, κατηγορία 1010 “Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις”)·
English: assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
Greek: η παρασχεθείσα βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με παροχή άλλης μορφής (π.χ. διάθεση ενός μηχανήματος): στην περίπτωση αυτή, ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας και, ενδεχομένως, οι αντίστοιχες πληρωμές δεν λαμβάνονται υπόψη· η αξία της ληφθείσας παροχής εγγράφεται ως εισροή στην αντίστοιχη ομάδα σε άλλο πίνακα (στο παράδειγμα, πίνακας Η, ομάδα 1020 “Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων”).
English: C.UR.30 Manager/not holder
Greek: C.UR.30 Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
English: Unpaid casual labour
Greek: Άμισθο εργατικό δυναμικό απασχολούμενο περιστασιακά
English: The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Greek: Ο αριθμός των συζύγων και ο αριθμός των ατόμων αναγράφεται στις κατηγορίες στις οποίες μπορούν να εμφαίνονται (κατηγορίες 40 και 50 των ομάδων “Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό” UR ή “Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό” PR).
English: The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
Greek: Το φύλο αναγράφεται μόνο για τον/τους κάτοχο/κατόχους της εκμετάλλευσης και για τον/τους διαχειριστή/διαχειριστές της εκμετάλλευσης στις κατηγορίες στις οποίες μπορούν να εμφαίνονται (κατηγορίες 10 έως 30 και 70 των ομάδων “Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό” UR ή “Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό” PR).
English: The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Greek: Το έτος γέννησης αναγράφεται μόνο για τον/τους κάτοχο/κατόχους της εκμετάλλευσης και για τον/τους διαχειριστή/διαχειριστές της εκμετάλλευσης (κατηγορίες 10 έως 30 και 70 των ομάδων “Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό” UR ή “Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό” PR) με τα τέσσερα ψηφία του έτους γέννησης.
English: The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Greek: Η γεωργική κατάρτιση αναγράφεται μόνο για τον/τους διαχειριστή(-ές) (επικεφαλής) (κατηγορίες 10, 30 και 70 των ομάδων “Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό” UR ή “Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό” PR).
English: One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Greek: Μία μονάδα εργασίας/έτος ισοδυναμεί προς ένα πρόσωπο που εργάζεται με πλήρη απασχόληση στην εκμετάλλευση.
English: One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Greek: Ένα άτομο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μία μονάδα εργασίας/έτος, έστω και αν ο πραγματικός χρόνος εργασίας του υπερβαίνει τον κανόνα για την περιοχή και για τον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
English: A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
Greek: Ένα πρόσωπο που δεν απασχολείται πλήρως στην εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε κλάσμα της “ΜΑΕ/έτος”.
English: The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Greek: Ο αναφερόμενος αριθμός ΜΑΕ/έτος προκύπτει από τη διαίρεση του πραγματικού χρόνου εργασίας διά του αντίστοιχου χρόνου ενός εργαζόμενου πλήρους απασχόλησης στην υπό εξέταση περιοχή και στον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
English: Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
Greek: Οι εργασίες στην γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνουν όλες τις εργασίες οργάνωσης, επίβλεψης, εκτέλεσης, πνευματικές ή χειρωνακτικές, που εκτελούνται σε σχέση με τις γεωργικές εργασίες της εκμετάλλευσης και τις εργασίες σχετικά με άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
English: Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
Greek: Εργασίες για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
English: The following are not included in the work of the holding:
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται στις εργασίες της εκμετάλλευσης:
English: Structure of the table
Greek: Δομή του πίνακα
English: Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Greek: Οι μεγάλες επισκευές που έχουν ως συνέπεια μια ορισμένη υπερτίμηση των μηχανημάτων, συγκριτικά με την αξία τους πριν από την επισκευή, αναγράφονται επίσης στη στήλη αυτή, είτε ως αναπόσπαστο μέρος της απόσβεσης των μηχανημάτων ή του εξοπλισμού, όπου ενδεχομένως λαμβάνεται υπόψη η παράταση της ζωής των εν λόγω μηχανημάτων (χάρη στην εν λόγω επισκευή) είτε ως ετήσια μερίδα του ποσού της μεγάλης επισκευής, του ποσού τούτου κατανεμημένου στο χρόνο της υπολογιζόμενης ωφέλιμης διάρκειας ζωής.