geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Greek: Λεπτομερείς έρευνες (συχνά σε κάνναβο) με την πλέον κατάλληλη μέθοδο, για τον καθορισμό και την καλύτερη οριοθέτηση και τον καλύτερο χαρακτηρισμό γεωφυσικών ανωμαλιών που προσδιορίστηκαν κατά την προηγούμενη φάση.
English: Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Greek: Λεπτομερής έρευνα σε τοπική κλίμακα με πλυστικό εργαλείο χειρός, που έχει συνήθως σχήμα πλάκας ή επίπεδου κώνου, στον πυθμένα του οποίου συλλέγονται τα πυκνότερα κλάσματα ενός εδάφους ή ιζήματος ρεύματος.
English: Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
Greek: Υπόγεια έρευνα με τη χρήση τεχνικών χαμηλού κόστους (διάνοιξη τάφρων, καταστροφική διάτρηση κ.τλ.) για την εκτίμηση των πόρων.
English: Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
Greek: Ρηχή τάφρος από την οποία δύναται να ληφθεί δείγμα και να γίνει γεωλογική παρατήρηση.
English: Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
Greek: Διάνοιξη κυλινδρικής οπής με ειδικό εργαλείο για τη συλλογή δείγματος πετρώματος ή για τη διενέργεια φυσικής μέτρησης ή γεωλογικής παρατήρησης.
English: By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
Greek: Κατ’ επέκταση, αναφέρεται επίσης στη διάνοιξη οπής, ασχέτως του σκοπού της.
English: In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η διάνοιξη εκτελείται με κοχλιοτρύπανο, δηλαδή με ελικοειδή κοχλία που εισάγεται στο έδαφος δια περιστροφής.
English: In this case, drilling is performed with a percussion tool.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η διάνοιξη εκτελείται με κρουστικό εργαλείο.
English: The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.
Greek: Ο σκοπός της συγκεκριμένης φάσης είναι η (κατά προσέγγιση, προς το παρόν) οριοθέτηση του περιβλήματος ενός κοιτάσματος.
English: Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Greek: Καταγραφή καρότων, δειγματοληψία ανοργανοποιημένων τμημάτων για την καλύτερη κατανόηση των διακριτών χαρακτηριστικών του κοιτάσματος και των φυσικών ιδιοτήτων του μεταλλεύματος και τελικά για τη διασφάλιση ενός αρχικού (κατά προσέγγιση, προς το παρόν) υπολογισμού του πόρου.
English: The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Greek: Η εκτίμηση του πόρου με τη χρήση κρουστικής διάτρησης, ενίοτε σε κάνναβο μεγάλου βρόχου.
English: Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Greek: Καταγραφή γεώτρησης, δειγματοληψία ανοργανοποιημένων τμημάτων για την καλύτερη κατανόηση των διακριτών χαρακτηριστικών του κοιτάσματος και των φυσικών ιδιοτήτων του μεταλλεύματος και τελικά για τη διασφάλιση ενός αρχικού (κατά προσέγγιση, προς το παρόν) υπολογισμού του πόρου.
English: Boreholes are drilled by coring.
Greek: Ανοίγονται γεωτρήσεις με τη διαδικασία της πυρηνοληψίας.
English: This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
Greek: Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται για την τη συλλογή αδιατάρακτων κυλίνδρων πετρώματος (καρότων) και επιτρέπει την επιβεβαίωση ή τον ακριβέστερο προσδιορισμό των αποτελεσμάτων της κρουστικής διάτρησης.
English: Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
Greek: Συγκέντρωση και σύνθεση όλων των διαθέσιμων γεωλογικών πληροφοριών για τη δημιουργία του ακριβέστερου δυνατού μοντέλου του ορυκτού πόρου.
English: Technique designed to treat run of mine material.
Greek: Τεχνική που αποσκοπεί στην επεξεργασία υλικού απευθείας από το ορυχείο.
English: Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
Greek: Κατά προσέγγιση αξιολόγηση της ποσότητας και της ποιότητας που βασίζεται κατ’ ουσίαν σε πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται με τη διάνοιξη οπών, μέσω συσχέτισης και παρεμβολής τεμνόμενων ανοργανοποιημένων τμημάτων.
English: This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
Greek: Πρόκειται για την τελική φάση αξιολόγησης που οδηγεί στην τελική θετική/αρνητική απόφαση εξόρυξης.
English: The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Greek: Η αξιολόγηση του κοιτάσματος μεταλλεύματος με σκοπό τη λήψη εξαιρετικά λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με το σύνολο του κοιτάσματος και δειγμάτων βέλτιστης ποιότητας.
English: This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
Greek: Πρόκειται για την τελική φάση αξιολόγησης που οδηγεί στην τελική θετική/αρνητική απόφαση εξόρυξης.
English: Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Greek: Εργασίες αναγνώρισης που αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση του κοιτάσματος και επιτρέπουν τη λήψη μεγαλύτερων δειγμάτων για λεπτομερείς δοκιμές εμπλουτισμού.
English: Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Greek: Τεχνική που βασίζεται στη θεωρία των πιθανοτήτων και χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό μεταβλητών ανά περιφέρεια, οι τιμές των οποίων εξαρτώνται από τη θέση τους στο χώρο, όπως η περιεκτικότητα σε μέταλλο ή η ποιότητα ενός κοιτάσματος.
English: Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
Greek: Τεχνικοοικονομική μελέτη που αποσκοπεί στην εκτίμηση της πιθανότητας έναρξης εξορυκτικών επιχειρήσεων.
English: Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Greek: Ενδιάμεση φάση μεταξύ των εργαστηριακών δοκιμών και της πραγματικής εξόρυξης.
English: Exploration Result (ExplorationResultValue)
Greek: Αποτέλεσμα εξερεύνησης (ExplorationResultValue)
English: Values indicating the result of the exploration activity.
Greek: Τιμές που καταδεικνύουν το αποτέλεσμα της ερευνητικής δραστηριότητας.
English: Values for the code list ExplorationResultValue
Greek: Τιμές για τον κατάλογο κωδικών ExplorationResultValue
English: Identification of possible markers of a mineralized area.
Greek: Προσδιορισμός πιθανών δεικτών μιας ανοργανοποιημένης περιοχής.
English: Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
Greek: Ανωμαλία ή μη φυσιολογική περιοχή της οποίας οι γεωφυσικές ή γεωχημικές ιδιότητες διαφέρουν από τις ιδιότητες των γύρω περιοχών και η οποία δύναται να καταδεικνύει την παρουσία διεργασίας ανοργανοποίησης στη γύρω περιοχή.
English: Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
Greek: Προσδιορισμός συγκεκριμένων ορυκτών που δύνανται να καταδεικνύουν πιθανή περιοχή ανοργανοποίησης ή να συνοδεύουν μια διεργασία ανοργανοποίησης.
English: A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
Greek: Λεπτομερής χάρτης με τη θέση όλων των ανοργανοποιημένων εμφανίσεων ασχέτως μεγέθους και αναπαράσταση των σχέσεών τους με τη λιθολογία, τις διαρθρώσεις, τις δομές μεταβολής, τις μη φυσιολογικές περιοχές και τα αποτελέσματα δειγματοληπτικής ανάλυσης.
English: Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
Greek: Περιορισμός της έκτασης της περιοχής στην οποία γίνονται έρευνες για ορυκτά, και λεπτομερέστερη εσωτερική διάρθρωση.
English: Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
Greek: Προοδευτική μείωση της επιφανειακής έκτασης μέχρι την ανακάλυψη ορυκτού κοιτάσματος.
English: The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Greek: Οι αρχικές απόπειρες προβολής (αφαίρεση πρόσθετου υλικού, διάνοιξη τάφρων) ή τομής (κοχλιοτρύπανο, υπόγεια κρουστική διάτρηση) και δειγματοληψίας της πρωτεύουσας ανοργανοποίησης.
English: The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
Greek: Οι αρχικές απόπειρες για την κατά προσέγγιση οριοθέτηση του κοιτάσματος, με τη χρήση αναγνωριστικής διάτρησης (κρουστική διάτρηση και κατόπιν πυρηνοληψία), με σκοπό τη λεπτομερή δειγματοληψία και την κατά προσέγγιση αξιολόγηση του πόρου με τη χρήση γεωλογικής ερμηνείας και δοκιμών εμπλουτισμού.
English: The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Greek: Η παρουσία κοιτάσματος αποδείχτηκε με τη χρήση συστηματικής πυρηνοληψίας και ενίοτε με ορισμένες προκαταρκτικές εξορυκτικές εργασίες.
English: The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Greek: Η εξωτερική γεωμετρία του κοιτάσματος και η εσωτερική του διάρθρωση (συμπεριλαμβανομένης της κατανομής της ποιότητας του μεταλλεύματος) αρχίζει να καθίσταται επαρκώς γνωστή.
English: Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Greek: Βελτίωση των προγενέστερων γνώσεων με τη χρήση στατιστικών εργαλείων που επιτρέπουν, παραδείγματος χάρη, παρεμβολές μεταξύ οπών γεώτρησης και καθορισμό εμπλουτισμένων περιοχών.
English: Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Greek: Τιμές που καταδεικνύουν τη σημασία του αγαθού για τον γήινο πόρο.
English: Mine Status (MineStatusValue)
Greek: Καθεστώς ορυχείου (MineStatusValue)
English: Values indicating the operational status of the mine.
Greek: Τιμές που καταδεικνύουν την επιχειρησιακή κατάσταση του ορυχείου.
English: Values for the code list MineStatusValue
Greek: Τιμές για τον κατάλογο κωδικών MineStatusValue
English: A mine is operating.
Greek: Το ορυχείο είναι σε λειτουργία.
English: A mine is operating continuously.
Greek: Το ορυχείο είναι σε συνεχή λειτουργία.
English: A mine is operating intermittently.
Greek: Το ορυχείο είναι σε διακοπτόμενη λειτουργία.
English: A mine is not operating.
Greek: Το ορυχείο δεν λειτουργεί.
English: A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
Greek: Το ορυχείο δύναται να είναι κλειστό για τεχνικούς, οικονομικούς ή τεχνικοοικονομικούς λόγους.
English: A mine is abandoned.
Greek: Το ορυχείο είναι εγκαταλειμμένο.
English: A mine is under care and maintenance.
Greek: Εκτελούνται εργασίες φροντίδας και συντήρησης στο ορυχείο.
English: A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
Greek: Το ορυχείο δύναται να διατηρηθεί ανεκμετάλλευτο μέχρις ότου η τιμή του/των περιεχόμενου (-ων) αγαθού (-ών) το καταστήσουν οικονομικώς εκμεταλλεύσιμο.
English: An “old” mine which has been exploited before 1900.
Greek: “Παλαιό” ορυχείο που τελούσε υπό εκμετάλλευση πριν από το 1900.
English: Under development.
Greek: Τελεί υπό ανάπτυξη
English: Under construction.
Greek: Τελεί υπό κατασκευή
English: A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
Greek: Αναμένεται η έγκριση για την εκμετάλλευση του ορυχείου, η οποία χορηγείται συνήθως από την κρατική υπηρεσία εξορυκτικής μηχανικής.
English: Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Greek: Ομάδα ορυκτών κοιτασμάτων (MineralDepositGroupValue)
English: Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Greek: Τιμές που καταδεικνύουν την ομαδοποίηση ορυκτών κοιτασμάτων βάσει των γενικών χαρακτηριστικών τους.
English: Values for the code list MineralDepositGroupValue
Greek: Τιμές για τον κατάλογο κωδικών MineralDepositGroupValue
English: Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Greek: Οργανικά κοιτάσματα προκύπτουν από τη συγκέντρωση οργανικής ύλης πάνω ή κοντά στην επιφάνεια μέσω ιζηματογένεσης και πρώιμης διαγένεσης.
English: Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Greek: Επιφανειακές διεργασίες είναι τα φυσικά και χημικά φαινόμενα που προκαλούν συγκέντρωση μεταλλευτικής ύλης εντός του ρεγόλιθου, συνήθως με την αφαίρεση χημικών συστατικών μέσω υδαρούς έκπλυσης.
English: This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει κοιτάσματα λατερίτη και υπολειμματικά ή ελουβιακά κοιτάσματα.
English: Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
Greek: Τα δευτερογενή κοιτάσματα αντιπροσωπεύουν συγκεντρώσεις βαρέων ορυκτών ορισμένων μετάλλων, ιδίως δε Au, U, και PGE, μέσω ιζηματογενών διεργασιών.
English: Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
Greek: Τα ορυκτά κοιτάσματα συνδέονται με ιζήματα ή ηφαιστειακή ύλη πάνω στον ηπειρωτικό φλοιό.
English: They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
Greek: Σχηματίζονται εκεί όπου ηφαιστειακά πετρώματα και στρώματα τέφρας αντιδρούν με αλκαλικά υπόγεια ύδατα, ενώ δύνανται επίσης να κρυσταλλοποιηθούν σε μεταπροσχωσιακά περιβάλλοντα κατά διάρκεια περιόδων που κυμαίνονται από χιλιάδες έως εκατομμύρια έτη σε ρηχές θαλάσσιες λεκάνες.
English: Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Greek: Τα κοιτάσματα που φιλοξενούνται σε ιζήματα δύνανται να διακριθούν σε δύο κύριους υποτύπους.
English: The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Greek: Ο πρώτος υποτύπος περιλαμβάνει μεταλλεύματα μολύβδου και ψευδαργύρου όπου κυριαρχούν τα κλαστικά υλικά, τα οποία φιλοξενούνται σε σχιστολιθικά, ψαμμιτικά, ιλιώδη ή μεικτά κλαστικά πετρώματα, ή απαντούν ως αντικατάστατα των ανθρακικών αλάτων, μέσα σε αλληλουχία ιζηματογενών πετρωμάτων όπου κυριαρχούν τα κλαστικά υλικά.
English: This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Greek: Ο υποτύπος αυτός περιλαμβάνει κοιτάσματα που αναφέρονται παραδοσιακά ως ατμιδοϊζηματογενή κοιτάσματα (SEDEX).
English: The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
Greek: Ο δεύτερος υποτύπος κοιτασμάτων Pb-Zn που φιλοξενούνται σε ιζήματα είναι ο τύπος της κοιλάδας του Μισισιπή (Mississippi Valley-type) που απαντά σε αλληλουχίες ασβεστολιθικών κρηπιδωμάτων, συνήθως σε τεκτονικά περιβάλλοντα παθητικού περιθωρίου.
English: Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Greek: Ορυκτά κοιτάσματα, κυρίως Fe ή Mn, ιζηματογενούς προέλευσης τα οποία προέκυψαν ως χημικά κατακρημνίσματα από τα ύδατα αρχαίων ωκεανών.
English: The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
Greek: Η διεργασία συσσώρευσης των συγκεκριμένων ιζηματογενών κοιτασμάτων ελέγχεται από τις φυσικοχημικές ιδιότητες που είναι εγγενείς στον σίδηρο και στο μαγγάνιο.
English: Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Greek: Ορυκτά κοιτάσματα που σχηματίζονται σε θαλάσσιο ηφαιστειακό περιβάλλον.
English: Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Greek: Μαγματικά και υδροθερμικά υγρά αντιδρούν με το θαλάσσιο ύδωρ για τη δημιουργία ηφαιστειογενών μαζικών θειούχων ενώσεων (VMS), οι οποίες βρίσκονται στα στρωματόμοφρα κοιτάσματα προέλευσης που αποτελούνται από Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
English: Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Greek: Επιθερμικά κοιτάσματα απαντούν ευρέως σε ηφαιστειο-πλουτωνικές αψίδες που συνδέονται με ζώνες υποβύθισης, με ηλικίες παρόμοιες των ηλικιών της ηφαιστειότητας.
English: The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Greek: Τα κοιτάσματα σχηματίζονται σε μικρό βάθος, μικρότερο του 1 km, σε εύρος θερμοκρασιών 50°-200 °C, φιλοξενούνται κυρίως σε ηφαιστειακά πετρώματα και απαντούν κυρίως ως φλέβες.
English: It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Greek: Πρόκειται για συστηματική ομάδα με ειδική εμφάνιση ορυκτών κοιτασμάτων σε πεπερασμένο όγκο εντός ενός πετρώματος.
English: Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Greek: Φλέβα: Κοιτάσματα πλήρωσης ρωγμών που έχουν συχνά μεγάλη πλευρική έκταση ή/και μεγάλο βάθος, αλλά οι οποίες είναι συνήθως πολύ στενές.
English: Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Greek: Λατυποπαγές: Σχισμή που περιέχει πολυάριθμα θραύσματα πετρωδών τοιχωμάτων, με ορυκτές αποθέσεις στα διάκενα.
English: Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Greek: Stockwork: περίπλοκο σύστημα διαρθρωτικά ελεγχόμενων ή τυχαία προσανατολισμένων φλεβών.
English: Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Greek: Τα κοιτάσματα μεταλλευμάτων manto καθορίζονται από αυστηρό στρωματογραφικό έλεγχο ως προς την κατανομή τους, γενικά εντός πορώδους σχηματισμού εντός χώρου διαρθρωτικής παγίδας.
English: The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
Greek: Η πηγή του μεταλλεύματος στα κοιτάσματα manto θεωρείται ότι καλύπτει πολλαπλούς σχηματισμούς, είναι ιζηματογενούς προέλευσης εντός της γειτονικής ιζηματογενούς λεκάνης ή προέρχεται από μεταλλευτικά υγρά που εκλύθηκαν από ενδογενή πετρώματα.
English: Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
Greek: Ορυκτά κοιτάσματα που σχηματίζονται με την αντικατάσταση του ασβεστόλιθου από μετάλλευμα και ασβεστοπυριτικά ορυκτά, που είναι συνήθως γειτονικά με μια φελσική ή γρανιτική παρεισδυτική μάζα.
English: Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Greek: Τα κοιτάσματα είναι ορυκτά κοιτάσματα μεγάλης ποσότητας και χαμηλής ποιότητας που συνδέονται με παρείσδυση και τα οποία έχουν συγκεντρώσεις μετάλλων που μπορεί να περιλαμβάνουν όλα ή μερικά από τα εξής: χαλκό, μολυβδαίνιο, χρυσό και άργυρο.
English: The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
Greek: Η γένεση των συγκεκριμένων κοιτασμάτων συνδέεται με την εγκατάσταση παρεισδύσεων που είναι ενδιάμεσες των φελσικών, υπεραβυσσικών και γενικώς πορφυρικών και οι οποίες σχηματίζονται συνήθως στα περιθώρια συγκλινουσών πλακών.
English: Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Greek: Ορυκτά κοιτάσματα που σχετίζονται με μαφικό και υπερμαφικό πλουτωνισμό και προκύπτει από μαγματικές διεργασίες όπως η κλασματική κρυσταλλοποίηση.
English: The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
Greek: Οι κύριοι τύποι κοιτασμάτων είναι χρωμίτης και πλατινοειδή σε οφιολιθικούς περιδοτίτες, τιτάνιο μέσα σε ανορθωσίτες, νικέλιο, χαλκός και πλατινοειδή σε υπερμαφικά συμπλέγματα.
English: Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Greek: Οι καρμπονατίτες είναι παρεισδυτικά πυριγενή πετρώματα πλούσια σε ανθρακικά άλατα και μέταλλα, πολλά από τα οποία περιέχουν διακριτές άφθονες ποσότητες απατίτη, μαγνητίτη, βαρίτη και φθορίτη, που δύνανται να περιέχουν οικονομικώς εκμεταλλεύσιμες ή μη φυσιολογικές συγκεντρώσεις στοιχείων σπάνιων γαιών, φοσφόρου, νιοβίου, ουρανίου, θορίου, χαλκού, σιδήρου, τιτανίου, βαρίου, φθορίου, ζιρκονίου και άλλων σπάνιων ή ασύμβατων στοιχείων.
English: They may also be sources of mica or vermiculite.
Greek: Δύνανται επίσης να είναι πηγές μαρμαρυγία ή βερμικουλίτη.
English: Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Greek: Οι καρμπονατίτες δύνανται να σχηματίζουν κεντρικά πώματα εντός αλκαλικών παρεισδυτικών συμπλεγμάτων που χωρίζονται σε ζώνες, όπως εγκάρσιες φλέβες, κοίτες, λατυποπαγή και φλέβες.
English: Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Greek: Οι πηγματίτες τείνουν να απαντούν σε στεφάνους γρανιτών στις περισσότερες περιπτώσεις και είναι συνήθως γρανιτικού χαρακτήρα, ενώ η σύνθεσή τους συχνά ταιριάζει πολύ με τις συνθέσεις των γειτονικών γρανιτών.
English: Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Greek: Οι πηγματίτες πρέπει συνεπώς να αντιπροσωπεύουν διαχωρισμένη γρανιτική ύλη οι οποία κρυσταλλοσκοπείται στα πετρώματα της περιοχής.
English: However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Greek: Εντούτοις, προβλέπεται επίσης η προέλευση υγρών πηγματίτη από αποπτητικοποίηση (αφύγρανση) μεταμορφικών πετρωμάτων.
English: Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
Greek: Οι πηγματίτες είναι χονδρόκοκκα πετρώματα που αποτελούνται κυρίως από χαλαζία, άστριο και μαρμαρυγία και είναι σημαντικοί διότι περιέχουν συχνά ορυκτές σπάνιες γαίες και πολύτιμους λίθους, όπως ακουαμαρίνη, τουρμαλίνη, τοπάζι, φθορίτη, απατίτη και κουρούνδιο, συχνά μαζί με ορυκτά κασσιτέρου και βολφραμίου μεταξύ άλλων.