geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
Greek: τις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 που υποβάλλονται από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδομάδας, αναφέροντας εάν αυτές υπάγονται στο πλαίσιο του άρθρου 4·
English: the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούμενη Τετάρτη εκτός των πιστοποιητικών που εκδίδονται αμέσως στο πλαίσιο του άρθρου 4·
English: The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Greek: Στην κοινοποίηση των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζεται:
English: the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
Greek: η ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
English: the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
Greek: η κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας για κάθε κατηγορία, εφόσον το ποσοστό επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό·
English: the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
Greek: το συνολικό ύψος της επιστροφής σε ευρώ που προκαθορίζονται ανά κατηγορία.
English: Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, την ποσότητα των μη χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής μετά τη λήξη της ισχύος τους.
English: The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, περιλαμβανομένων και των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
English: Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Greek: Αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VI.
English: Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Greek: Κωδικός του προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για της επιστροφές κατά την εξαγωγή [1]
English: Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Greek: Ύψος της εγγύησης (ευρώ/100 kg) Καθαρό βάρος
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), τομέας 6.
English: Entries referred to in Article 2(4)
Greek: Καταχωρίσεις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 4
English: In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
English: In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Reglamento de Ejecución (UE) no […]
English: In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Prováděcí nařízení (EU) č.
English: In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
Greek: Στη δανική γλώσσα Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
English: In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
English: In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
Greek: Στην εσθονική γλώσσα Rakendusmäärus (EL) nr […]
English: In English Implementing Regulation (EU) No […]
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Implementing Regulation (EU) No […]
English: In French Règlement d’exécution (UE) no […]
Greek: Στη γαλλική γλώσσα Règlement d’exécution (UE) no […]
English: In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
Greek: Στην κροατική γλώσσα Provedbena uredba (EU) br.
English: In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
Greek: Στην ιταλική γλώσσα Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
English: In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
Greek: Στη λετονική γλώσσα Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
English: In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
English: In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα …/…/EU végrehajtási rendelet
English: In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
English: In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
English: In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
English: In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento de Execução (UE) n.o […]
English: In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
English: In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
English: In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Izvedbena uredba (EU) št.
English: In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
Greek: Στη φιλανδική γλώσσα Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
English: In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Genomförandeförordning (EU) nr […]
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Greek: Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Лицензия, валидна пет работни дни
English: In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Certificado válido durante cinco días hábiles
English: In Czech Licence platná pět pracovních dní
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Licence platná pět pracovních dní
English: In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
Greek: Στη δανική γλώσσα Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
English: In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
English: In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
Greek: Στην εσθονική γλώσσα Litsents kehtib viis tööpäeva
English: In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
Greek: Στην ελληνική γλώσσα Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
English: In English Licence valid for five working days
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Licence valid for five working days
English: In French Certificat valable cinq jours ouvrables
Greek: Στη γαλλική γλώσσα Certificat valable cinq jours ouvrables
English: In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
Greek: Στην κροατική γλώσσα Dozvola vrijedi pet radnih dana
English: In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
Greek: Στην ιταλική γλώσσα Titolo valido cinque giorni lavorativi
English: In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
Greek: Στη λετονική γλώσσα Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
English: In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Licencijos galioja penkias darbo dienas
English: In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
English: In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
English: In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
English: In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
English: In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
English: In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
English: In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Licencia platí päť pracovných dní
English: In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Dovoljenje velja 5 delovnih dni
English: In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
Greek: Στη φιλανδική γλώσσα Todistus on voimassa viisi työpäivää
English: In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Licensen är giltig fem arbetsdagar
English: Entries referred to in Article 6(2)
Greek: Καταχωρίσεις αναφερόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 2
English: In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
English: In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
English: In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
English: In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
Greek: Στη δανική γλώσσα Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
English: In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
English: In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
Greek: Στην εσθονική γλώσσα Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
English: In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
Greek: Στην ελληνική γλώσσα Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
English: In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
English: In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
Greek: Στη γαλλική γλώσσα Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
English: In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
Greek: Στην κροατική γλώσσα Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
English: In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Greek: Στην ιταλική γλώσσα Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
English: In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
Greek: Στη λετονική γλώσσα Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
English: In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
English: In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
English: In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
English: In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
English: In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
English: In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
English: In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
English: In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
English: In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
English: In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Greek: Στη φιλανδική γλώσσα Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
English: In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
English: Commission Regulation (EC) No 1518/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής
English: (OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
Greek: (ΕΕ L 217 της 29.8.2003, σ. 35).
English: Commission Regulation (EC) No 130/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2004 της Επιτροπής
English: (OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
Greek: (ΕΕ L 19 της 27.1.2004, σ. 14).
English: Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2004 της Επιτροπής
English: (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
Greek: (ΕΕ L 253 της 29.7.2004, σ. 9).
English: (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Greek: (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
English: Commission Regulation (EU) No 557/2010
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 557/2010 της Επιτροπής
English: (OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
Greek: (ΕΕ L 159 της 25.6.2010, σ. 13).
English: Commission Regulation (EU) No 519/2013
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 519/2013 της Επιτροπής
English: (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
Greek: (ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 74).
English: Point 6.G(2) of Annex only
Greek: Σημείο 6.Ζ.(2) του παραρτήματος μόνο
English: Regulation (EC) No 1518/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003
English: Article 2(4), introductory wording
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4, εισαγωγή
English: Article 6(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2, εισαγωγή
English: In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. […]
Greek: Στην ελληνική γλώσσα Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. […]
English: Commission Regulation (EU) No 1374/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1374/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 36
English: On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων δημοσίευσε τροποποιήσεις του Διεθνούς Λογιστικού Προτύπου (ΔΛΠ) 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων.
English: The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Greek: Στόχος των τροποποιήσεων είναι να αποσαφηνιστεί ότι το πεδίο εφαρμογής των γνωστοποιήσεων πληροφοριών σχετικά με τα ανακτήσιμα ποσά για περιουσιακά στοιχεία, εάν τα εν λόγω ποσά βασίζονται στην εύλογη αξία μείον το κόστος της διάθεσης, περιορίζεται στα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς επιβεβαιώνουν ότι οι τροποποιήσεις του ΔΛΠ 36 πληρούν τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Greek: Οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, το αργότερο, από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού τους έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014 ή μεταγενέστερα.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα υφιστάμενα δικαιώματα, με εξαίρεση το δικαίωμα αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB), στη διεύθυνση www.iasb.org
English: Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 36 Απομείωση Αξίας Περιουσιακών Στοιχείων
English: Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Greek: Γνωστοποιήσεις ανακτήσιμων ποσών για μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία
English: Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
Greek: Τροποποιούνται οι παράγραφοι 130 και 134, καθώς και η επικεφαλίδα πριν από την παράγραφο 138, και προστίθεται η παράγραφος 140Ι.
English: An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
Greek: Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε μεμονωμένο περιουσιακό στοιχείο (συμπεριλαμβανομένης της υπεραξίας) ή μονάδα δημιουργίας ταμειακών ροών, για τα οποία αναγνωρίστηκε ή αντιλογίστηκε ζημία απομείωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου:
English: the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
Greek: το ανακτήσιμο ποσό του περιουσιακού στοιχείου (της μονάδας δημιουργίας ταμειακών ροών) και αν το ανακτήσιμο ποσό του περιουσιακού στοιχείου (της μονάδας δημιουργίας ταμειακών ροών) είναι η εύλογη αξία του μείον το κόστος της διάθεσης ή η αξία λόγω χρήσης του.
English: if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
Greek: αν το ανακτήσιμο ποσό είναι η εύλογη αξία του μείον το κόστος της διάθεσης, η οικονομική οντότητα θα γνωστοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
Greek: το επίπεδο στην κλίμακα ιεράρχησης της εύλογης αξίας (βλέπε ΔΠΧΑ 13) στο οποίο ταξινομείται εξ ολοκλήρου η επιμέτρηση της εύλογης αξίας του περιουσιακού στοιχείου (της μονάδας δημιουργίας ταμειακών ροών) (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη αν είναι παρατηρήσιμο το «κόστος της διάθεσης»)·
English: for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
Greek: για επιμετρήσεις της εύλογης αξίας που ταξινομούνται στο επίπεδο 2 και στο επίπεδο 3 της ιεράρχησης της εύλογης αξίας, περιγραφή των τεχνικών αποτίμησης που χρησιμοποιούνται για την επιμέτρηση της εύλογης αξίας μείον το κόστος της διάθεσης.
English: If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Greek: Εάν έχει υπάρξει μεταβολή στην τεχνική αποτίμησης, η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τη μεταβολή αυτή, καθώς και τους σχετικούς λόγους· και
English: for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
Greek: για επιμετρήσεις της εύλογης αξίας που ταξινομούνται στο επίπεδο 2 και στο επίπεδο 3 της ιεράρχησης της εύλογης αξίας, περιγραφή κάθε βασικής παραδοχής στην οποία η διοίκηση βάσισε τον προσδιορισμό της εύλογης αξίας μείον το κόστος της διάθεσης.
English: Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
Greek: Οι βασικές παραδοχές είναι εκείνες στις οποίες είναι πιο ευαίσθητο το ανακτήσιμο ποσό του περιουσιακού στοιχείου (της μονάδας δημιουργίας ταμειακών ροών).
English: The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;
Greek: Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί επίσης το προεξοφλητικό επιτόκιο (επιτόκια) που χρησιμοποιήθηκε στην τρέχουσα και στην προηγούμενη μέτρηση, εάν η εύλογη αξία μείον το κόστος της διάθεσης επιμετράται με τη χρήση τεχνικής της παρούσας αξίας.
English: Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
Greek: Εκτιμήσεις που χρησιμοποιούνται για την επιμέτρηση ανακτήσιμων ποσών μονάδων δημιουργίας ταμειακών ροών που περιέχουν υπεραξία ή άυλα περιουσιακά στοιχεία με αόριστη ωφέλιμη διάρκεια ζωής
English: An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
Greek: Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τις πληροφορίες που απαιτούνται στα στοιχεία α)–στ) για κάθε μονάδα δημιουργίας ταμειακών ροών (ομάδα μονάδων) για την οποία η λογιστική αξία της υπεραξίας ή των άυλων περιουσιακών στοιχείων με αόριστη ωφέλιμη διάρκεια ζωής που επιμερίστηκε σε εκείνη τη μονάδα (ομάδα μονάδων) είναι σημαντική σε σχέση με τη συνολική λογιστική αξία της υπεραξίας ή των άυλων περιουσιακών στοιχείων με αόριστη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της οικονομικής οντότητας:
English: the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of disposal);
Greek: τη βάση στην οποία το ανακτήσιμο ποσό της μονάδας (ομάδας μονάδων) έχει προσδιοριστεί (ήτοι αξία λόγω χρήσης ή εύλογη αξία μείον το κόστος της διάθεσης).