geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the reporting template (see below).
Greek: Ωστόσο, οι εννοιολογικές διαφορές που επισημαίνονται πιο πάνω θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της εξαγωγής στοιχείων επανακατηγοριοποιήσεων σε επίπεδο μεμονωμένων ιδρυμάτων.
English: In addition, as specified above, the requirements exclude:
Greek: Δάνεια προς μη χρηματοοικονομικές εταιρείες και νοικοκυριά, εξαιρουμένων των δανείων προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας (σε χιλ. ευρώ)
English: For a more detailed definition of the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Greek: Δάνεια προς νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά), εξαιρουμένων των δανείων για αγορά κατοικίας
English: Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα αποδεκτών δανείων στο τέλος του μήνα που προηγείται της έναρξης της περιόδου παροχής στοιχείων
English: The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα αποδεκτών δανείων στο τέλος της περιόδου παροχής στοιχείων
English: Similarly, ‘write-off’ means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.
Greek: Καθαρές ροές τιτλοποιημένων δανείων με επίδραση στα στοιχεία που αφορούν υπόλοιπα δανείων
English: The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they result in a reduction (increase) in outstanding amounts.
Greek: Καθαρές ροές λοιπών μεταβιβάσεων δανείων με επίδραση στα στοιχεία που αφορούν υπόλοιπα δανείων
English: These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Greek: Καθαρές ροές τιτλοποιήσεων ή λοιπών μεταβιβάσεων δανείων χωρίς επίδραση στα στοιχεία που αφορούν υπόλοιπα δανείων
English: Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Greek: Αφορά μόνον τις περιπτώσεις στις οποίες παρέχονται στοιχεία για τα δάνεια αφού έχουν αφαιρεθεί οι προβλέψεις.
English: It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
English: In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
Greek: Η κατά τομέα ταξινόμηση των κεντρικών καταστημάτων και των εταιρειών χαρτοφυλακίου των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεταβολές που επήλθαν στα διεθνή στατιστικά πρότυπα.
English: These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33), τα κεντρικά καταστήματα και οι εταιρείες χαρτοφυλακίου των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών ταξινομούνται ως χρηματοοικονομικές εταιρείες.
English: For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Greek: Η παροχή στοιχείων ΣΠΠΜΑ πρέπει καταρχήν να εναρμονίζεται με το πλαίσιο που διέπει την παροχή στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης:
English: Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Greek: Βλέπε το σχετικό έγγραφο με τίτλο «Manual on MFI balance sheet statistics», ΕΚΤ, Απρίλιος 2012, το οποίο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο http://www.ecb.europa.eu.
English: These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Greek: Συγκεκριμένα, στην ενότητα 2.1.4, σ. 76, εξετάζεται το ζήτημα της παροχής στατιστικών στοιχείων για τα δάνεια.
English: However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Greek: Η εν λόγω εξαίρεση έχει επιπτώσεις και στην παροχή στοιχείων για τις διαγραφές/υποτιμήσεις, όπως διευκρινίζεται κατωτέρω.
English: The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
Greek: Ο εν λόγω κανόνας χρήσης προσήμων [ο οποίος αντίκειται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33)] συνάδει με τη γενική υποχρέωση που ισχύει όσον αφορά τα στοιχεία διορθώσεων, όπως ειδικότερα ορίζεται πιο πάνω —δηλαδή οι επιδράσεις που οδηγούν σε αυξήσεις (μειώσεις) ανεξόφλητων υπολοίπων θα πρέπει να παρέχονται με θετικό (αρνητικό) πρόσημο.
English: Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω αναφερόμενα, ο κανονισμός ΕΚΤ/2013/33 επιτρέπει στα ΝΧΙ να παρέχουν στοιχεία για τα αγορασθέντα δάνεια στην αξία συναλλαγής τους (εφόσον αυτό αποτελεί εθνική πρακτική που ακολουθείται από όλα τα ΝΧΙ τα οποία είναι κάτοικοι της χώρας).
English: These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
Greek: Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι οποίες πρέπει να τηρούνται από τα ΝΧΙ κατά την παροχή στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ έως τον μήνα αναφοράς Νοέμβριο του 2014, καμία από τις μεταβιβάσεις μεταξύ ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ δεν περιλαμβάνεται στις καθαρές ροές, όχι μόνον εκείνες μεταξύ εγχώριων ΝΧΙ.
English: Adjustments that result from the correction of reporting errors.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς της ΕΚΤ.
English: Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Greek: Βλέπε Δελτίο Τύπου της 8ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση κανόνων για την κοινή αγορά, το οποίο είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της (http://www.ecb.europa.eu).
English: No reclassifications are required in respect of changes in the composition of TLTRO groups, as in such cases reporting templates need to be resubmitted reflecting the new TLTRO group composition.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω υποχρέωση παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33).
English: For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
Greek: Η συγκεκριμένη υποχρέωση είναι η ίδια με αυτή βάσει της οποίας παρέχονται πληροφορίες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 (ΕΚΤ/2013/33) από ΝΧΙ που καταγράφουν τα δάνεια αφού αφαιρεθούν οι προβλέψεις.
English: however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Greek: Οι επιδράσεις λόγω της επανακατηγοριοποίησης των κεντρικών καταστημάτων και των εταιρειών χαρτοφυλακίου μη χρηματοοικονομικών εταιρειών ως χρηματοοικονομικών εταιρειών, η οποία θα λάβει χώρα τον Δεκέμβριο του 2014, θα πρέπει να καταγράφεται υπό την κατηγορία 3.2Γ.
English: Loans to non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase (EUR thousands)
Greek: Ανεξαρτήτως του αν συμμετείχαν στις ΣΠΠΜΑ που διενεργήθηκαν το 2014, οι συμμετέχοντες θα δικαιούνται επιπρόσθετα όρια δανεισμού για τις επόμενες έξι ΣΠΠΜΑ που θα διενεργηθούν το 2015 και το 2016.
English: Eligible net lending in the reporting period
Greek: Στο παράρτημα I περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο γίνονται οι σχετικοί τεχνικοί υπολογισμοί.
English: Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
Greek: Οι συνέπειες που έχει για τη συμπλήρωση του υποδείγματος παροχής στοιχείων η απόκλιση από τη γενική καθοδήγηση που παρέχεται όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ εξετάζονται λεπτομερέστερα παρακάτω.
English: Outstanding provisions against eligible loans (*)
Greek: Ορισμός της έννοιας«περίοδος παροχής στοιχείων»
English: Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
Greek: Αντίστοιχα, τα στοιχεία συναλλαγών και διορθώσεων πρέπει να καλύπτουν όλες τις σχετικές επιδράσεις που σημειώνονται στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων.
English: Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
Greek: Η προηγούμενη νομική πράξη βάσει της οποίας παρέχονται στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
English: Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
Greek: Επομένως, για την παροχή στοιχείων ΣΠΠΜΑ για τις περιόδους αναφοράς έως τον Δεκέμβριο του 2014 έχει εφαρμογή ο εν λόγω κανονισμός.
English: Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
Greek: Ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των δύο κανονισμών δεν είναι σημαντικές όσον αφορά την επίδρασή τους στο πρόγραμμα ΣΠΠΜΑ, με εξαίρεση τον ορισμό της έννοιας «μη χρηματοοικονομικές εταιρείες» (βλέπε υποσημείωση κατωτέρω).
English: Write-offs/write-downs
Greek: AAk =3 × (CNLk – BEk),
English: on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Greek: Εξ ονόματος της Ένωσης, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας συμφωνία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (εφεξής «η συμφωνία») σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003.
English: The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Greek: Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά,
English: The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
English: Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) of the Agreement, as from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose [1].
Greek: Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 αυτής, από την πρώτη μέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες προς τον σκοπό αυτό [1].
English: The date from which the Agreement will be applied on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
Greek: σχετικά με τον χαρακτηρισμό του TARGET2 ως συστημικώς σημαντικού συστήματος πληρωμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 795/2014 σχετικά με τις απαιτήσεις επίβλεψης για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών
English: The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Greek: Το άρθρο 127 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της Συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») παρέχουν στο Ευρωσύστημα την εξουσία να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
English: The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Greek: Το Ευρωσύστημα προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών, μεταξύ άλλων, με την άσκηση επίβλεψης.
English: The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εφαρμόζει τις αρχές για τις υποδομές χρηματοπιστωτικών αγορών που εξέδωσαν η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού (Committee on Payment and Settlement Systems — CPSS) της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) και η τεχνική επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού Επιτροπών Κινητών Αξιών (International Organization of Securities Commissions — IOSCO) (εφεξής οι «αρχές CPSS-IOSCO»), με τις οποίες εναρμονίζονται και ενισχύονται τα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα επίβλεψης που ισχύουν, μεταξύ άλλων, για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών (ΣΣΣΠ), μέσω του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28).
English: In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
Greek: Για τη διενέργεια του χαρακτηρισμού, τον οποίο προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28) όσον αφορά το TARGET2, το διοικητικό συμβούλιο επαληθεύει ότι πληρούται το κριτήριο του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28), καθώς και ότι πληρούνται δύο από τα τέσσερα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28), όπως περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Greek: Για τη διαδικασία επαλήθευσης στην οποία θεμελιώνεται η παρούσα απόφαση, χρησιμοποιήθηκαν δημόσια στοιχεία για το ημερολογιακό έτος 2012, σε συνδυασμό με απαντήσεις σε έρευνες της ΕΚΤ.
English: Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Greek: Σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 [2], το TARGET2 διαθέτει αποκεντρωμένη δομή, που συνδέει μεταξύ τους πολυάριθμα συστήματα πληρωμών.
English: The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
Greek: Τα συστήματα που αποτελούν τις συνιστώσες του TARGET2 είναι εναρμονισμένα στον μέγιστο δυνατό βαθμό, με ορισμένες εξαιρέσεις λόγω περιορισμών που απορρέουν από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο.
English: TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Greek: Το TARGET2 χαρακτηρίζεται επίσης από μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα, την επονομαζόμενη ενιαία κοινή πλατφόρμα.
English: The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διαθέτει τελική αρμοδιότητα για το TARGET2 και διασφαλίζει τη δημόσια λειτουργία του:
English: this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
Greek: η ανωτέρω ρύθμιση διακυβέρνησης αντικατοπτρίζεται στην επίβλεψη των συνιστωσών του TARGET2,
English: Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με αυτή που τους αποδίδεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28).
English: Identification of SIPS and SIPS operator
Greek: Χαρακτηρισμός ως ΣΣΣΠ και διαχειριστή ΣΣΣΠ
English: TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Greek: Οι συνιστώσες του TARGET2 που πληρούν το κριτήριο του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28) χαρακτηρίζονται συλλογικώς ως συστημικώς σημαντικό σύστημα πληρωμών για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28).
English: Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Greek: Οι διαχειριστές των συνιστωσών του TARGET2 που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28).
English: The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
Greek: Αρμόδια αρχή για την επίβλεψη του TARGET2 είναι η ΕΚΤ.
English: Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
Greek: Φρανκφούρτη, 13 Αυγούστου 2014.
English: OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
Greek: ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 16.
English: Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).
English: Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Greek: Αξιολόγηση του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2), το οποίο διαχειρίζεται το Ευρωσύστημα, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (EΚΤ/2014/28)
English: eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
Greek: μπορεί να γνωστοποιηθεί ως σύστημα σύμφωνα με την οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] από κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ ή ο διαχειριστής του είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ
English: TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
Greek: Συνιστώσες του TARGET2 που έχουν γνωστοποιηθεί ως συστήματα σύμφωνα με την οδηγία 98/26/ΕΚ από κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ:
English: Criterion fulfilled
Greek: Το κριτήριο πληρούται
English: total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
Greek: η συνολική ημερήσια μέση αξία των πληρωμών σε ευρώ που υποβάλλονται σε επεξεργασία υπερβαίνει τα 10 δισεκατ. ευρώ
English: Total daily average value of euro-denominated payments processed:
Greek: Συνολική ημερήσια μέση αξία των πληρωμών σε ευρώ που υποβάλλονται σε επεξεργασία:
English: EUR 2,777 trillion
Greek: 2,777 τρισεκατ. ευρώ
English: TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
Greek: το 15 % του συνολικού όγκου των πληρωμών σε ευρώ, ή
English: appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: The European Council wishes to appoint Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί τον διορισμό της κ. Sabine LAUTENSCHLÄGER, που, κατά την άποψή του, πληροί όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης,
English: Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 27 January 2014.
Greek: Η κ. Sabine LAUTENSCHLÄGER διορίζεται μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από τις 27 Ιανουαρίου 2014.
English: Done at Brussels, 21 January 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2014.
English: Opinion delivered on 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 16 Ιανουαρίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 8 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 8 Ιανουαρίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).