geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: portfolio management of investments in real estate; (h) legal services other than those covered by point (q) of paragraph 2, connected to contracts, including advice given on the terms of a contract to transfer immovable property, or to enforce such a contract, or to prove the existence of such a contract, where such services are not specific to a transfer of a title on an immovable property.
Greek: τις νομικές υπηρεσίες, εκτός από εκείνες που καλύπτονται από την παράγραφο 2 στοιχείο ιζ), που συνδέονται με συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών που παρέχονται σχετικά με τους όρους μιας σύμβασης για τη μεταβίβαση ακίνητου, ή την εκτέλεση μιας τέτοιας σύμβασης, ή την απόδειξη της ύπαρξης μιας τέτοιας σύμβασης, όταν οι υπηρεσίες αυτές δεν αφορούν ειδικά τη μεταβίβαση τίτλων επί ακινήτων.
English: the supply of audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider; (i) the onward supply of the audio and audiovisual output of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’.
Greek: την περαιτέρω μετάδοση ακουστικής και οπτικοακουστικής παραγωγής ενός παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων μέσω δικτύων επικοινωνίας από πρόσωπο άλλο από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.».
English: Commission Regulation (EU) No 1043/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1043/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for ling in EU and international waters of V by vessels flying the flag of France
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους ποντίκι στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1044/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the model veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τις αποστολές βασιλισσών μελισσών και βασιλισσών αγριομελισσών
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the Union referred to in Annex F thereto.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες θεσπίζονται στις ειδικές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της εν λόγω οδηγίας.
English: Varroosis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Greek: Η βαρροϊκή ακαρίαση (βαρόαση) στις μέλισσες αναφέρεται στο παράρτημα Β της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
English: It is caused by ectoparasitic mites of the genus Varroa and has been reported worldwide.
Greek: Προκαλείται από εκτοπαρασιτικά ακάρεα του γένους Varroa και έχει αναφερθεί παγκοσμίως.
English: Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction of consignments of certain live animals into the Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή των αποστολών ορισμένων ζώντων ζώων στην Ένωση.
English: Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the veterinary certificate QUE to be used for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 καθορίζει το κτηνιατρικό πιστοποιητικό QUE που πρέπει να χρησιμοποιείται για τις αποστολές βασιλισσών μελισσών και βασιλισσών αγριομελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.).
English: Certain territories of Member States have been recognised as free from varroosis by Commission Implementing Decision 2013/503/EU [3].
Greek: Με την εκτελεστική απόφαση 2013/503/ΕΕ της Επιτροπής [3] ορισμένες περιοχές των κρατών μελών αναγνωρίστηκαν ως απαλλαγμένες από τη βαρροϊκή ακαρίαση (βαρόαση).
English: The additional guarantees required in trade laid down in that Decision for the protection of the varroosis-free status of those territories provide that Member States are to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their attendants into the Union, where their final destination is a varroosis-free territory.
Greek: Οι απαιτούμενες για το εμπόριο συμπληρωματικές εγγυήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση για την προστασία του καθεστώτος των εν λόγω περιοχών ως απαλλαγμένων από τη βαρροϊκή ακαρίαση (βαρόαση) ορίζουν ότι τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή αποστολών βασιλισσών μελισσών και των συνοδών τους στην Ένωση, όταν τελικός προορισμός τους είναι περιοχή απαλλαγμένη από τη βαρροϊκή ακαρίαση (βαρόαση).
English: The veterinary certificate QUE set out in Part 2 to Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το κτηνιατρικό πιστοποιητικό QUE που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, the veterinary certificate QUE is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, το κτηνιατρικό πιστοποιητικό QUE αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: For a transitional period until 30 May 2014, the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 206/2010 accompanied by a veterinary certificate completed and signed in accordance with model QUE set out in Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall be authorised.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έως τις 30 Μαΐου 2014, επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση αποστολών μελισσών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο σύμφωνα με το υπόδειγμα QUE που καθορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, στη μορφή που είχε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2013/503/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2013, για την αναγνώριση τμημάτων της Ένωσης ως απαλλαγμένων από βαρόαση των μελισσών και για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται για το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης και τις εισαγωγές, για την προστασία του καθεστώτος απαλλαγής από βαρόαση (ΕΕ L 273 της 15.10.2013, σ. 38).
English: For import or admission into EU
Greek: Για εισαγωγή ή εισδοχή στην ΕΕ
English: I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
Greek: Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
Greek: προέρχονται από την περιοχή με τον κωδικό: … (1) στην οποία η αμερικανική σηψιγονία, ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) και το άκαρι Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) είναι νόσοι/παράσιτα υποχρεωτικής δήλωσης.
English: come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
Greek: προέρχονται από μελισσοτροφείο που επιβλέπεται και ελέγχεται από την αρμόδια αρχή.
English: come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Greek: προέρχονται από περιοχή που δεν υπόκειται σε κανέναν περιορισμό συνδεόμενο με κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας και στην οποία δεν υπήρξε κρούσμα αυτής της νόσου επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
English: Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
Greek: Σε όσες περιπτώσεις εκδηλώθηκε εστία αμερικανικής σηψιγονίας στο παρελθόν, η αρμόδια αρχή έλεγξε όλες τις κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και, στη συνέχεια, επιθεωρήθηκαν με αποτελέσματα ικανοποιητικά για την εν λόγω αρμόδια αρχή, εντός 30 ημερών μετά το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα
English: are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
Greek: είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή από σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) από τα οποία δείγματα της κηρήθρας υποβλήθηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμασία για αμερικανική σηψιγονία με αρνητικά αποτελέσματα, όπως ορίζεται στο Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Προτύπων για τα Χερσαία Ζώα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών
English: come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp., and where these infestations are absent;
Greek: προέρχονται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς συνδεόμενους με την εμφάνιση του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) ή του Tropilaelaps spp. και δεν έχει προσβληθεί από τα εν λόγω παράσιτα
English: are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
Greek: είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή και δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία ή υποψία νόσου, συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες
English: Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
Greek: στ) υποβλήθηκαν σε ενδελεχείς εξετάσεις για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι μέλισσες και τα μέσα συσκευασίας δεν περιέχουν μικρούς κανθάρους κυψελών (Aethina tumida) ούτε αυγά και τις προνύμφες τους ή άλλα παράσιτα, ιδίως το Tropilaelaps spp., που προσβάλλουν τις μέλισσες.
English: the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Greek: Τα υλικά συσκευασίας, οι κυψέλες της βασίλισσας, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έρθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου, και έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν νόσους των μελισσών ή λοιμώξεις τους από παράσιτα.
English: Box reference I.12: the introduction of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is not authorised into the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Greek: Πλαίσιο I.12: δεν επιτρέπεται η εισαγωγή βασιλισσών μελισσών και των συνοδών τους (Apis mellifera) στις περιοχές των κρατών μελών που αναφέρονται στην τρίτη στήλη του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/503/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 15.10.2013, σ. 38).
English: Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Greek: Πλαίσιο I.20: Αριθμός βασιλισσών μελισσών (Apis mellifera και Bombus spp.).
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Κωδικός της περιοχής, όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II ή στο τμήμα 1 του μέρους 1 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1045/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1046/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1046/2013 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου του 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από τις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι, για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4138 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου του 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Greek: Από τις κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι, για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4148, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου του 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ανακοινωθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 για το έτος 2013.
English: For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4138 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Οκτωβρίου του 2013, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα, η οποία πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Greek: Το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης, για το έτος 2013, κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the October 2013 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2013
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2013 κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 και τελικά ποσοστά χρησιμοποίησης για το έτος 2013
English: Allocation coefficient for October 2013 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2013
English: Final percentage take-up of the quota for 2013
Greek: Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το έτος 2013
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1047/2013 της Επιτροπής
English: amending Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 for the purpose of correcting the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Piaggio
Greek: για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 114/2013 της Επιτροπής με σκοπό τη διόρθωση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 το 2010 που ορίζονται για τον κατασκευαστή Piaggio
English: The manufacturer of light commercial vehicles, Piaggio, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles [2] are incorrect.
Greek: Ο κατασκευαστής ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, η εταιρεία Piaggio, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 το 2010 που ορίζονται για τον συγκεκριμένο κατασκευαστή στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 114/2013 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την εφαρμογή παρέκκλισης από τους στόχους για ειδικές εκπομπές CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα [2], είναι ανακριβείς.
English: The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2010 were significantly higher than the value indicated in that Regulation.
Greek: Ο κατασκευαστής υπέβαλε λεπτομερή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 το 2010 ήταν σημαντικά υψηλότερες από την τιμή που υποδεικνύεται στον εν λόγω κανονισμό.
English: The Commission has assessed the evidence provided by Piaggio and considers that it is appropriate to correct the value.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Piaggio και θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να διορθωθεί η τιμή.
English: Delegated Regulation (EU) No 114/2013 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 114/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In the list in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make ‘Piaggio’ is replaced by ‘177,00’.
Greek: Στον κατάλογο του παραρτήματος III του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 114/2013, τα αναγραφόμενα στη δεύτερη στήλη, με επικεφαλίδα «μέσες εκπομπές (g/km)», για τη μάρκα «Piaggio» αντικαθίσταται από την τιμή «177,00».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1048/2013 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [2], a country listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της Επιτροπής [2], οι χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 ως λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μπορούν να προστεθούν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009.
English: Myanmar/Burma has been reinstated into to the scheme of generalised tariff preferences on 19 July 2013, with retroactive effect as from 13 June 2012, pursuant to Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [3].
Greek: Η Μιανμάρ/Βιρμανία έχει επανεισαχθεί στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων στις 19 Ιουλίου 2013, με αναδρομική ισχύ από τις 13 Ιουνίου 2012, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 607/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/97 που αναστέλλει τη συμμετοχή της Μιανμάρ/Βιρμανίας στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [3].
English: Myanmar/Burma is a least-developed country listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Greek: Η Μιανμάρ/Βιρμανία είναι μια λιγότερο αναπτυγμένη χώρα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 και ζήτησε από την Επιτροπή να συμπεριληφθεί στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009.
English: Myanmar/Burma produces sugar and is therefore a potential exporter to the Union.
Greek: Η Μιανμάρ/Βιρμανία παράγει ζάχαρη και, συνεπώς, είναι δυνητικός εξαγωγέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Part I of Annex I to Regulation (EC) No 828/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα I μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 828/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: ‘Part I: Least Developed Countries
Greek: «Μέρος I: Λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
English: Commission Regulation (EU) No 1049/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1049/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1050/2013 της Επιτροπής
English: Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1051/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 562/2006 in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 με σκοπό τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε εξαιρετικές περιστάσεις
English: The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the Union.
Greek: Η δημιουργία ενός χώρου στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εντός των εσωτερικών συνόρων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ένωσης.