geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That information showed that, on average, over that period, the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and that the tariff quota with order number 09.2651 was not exhausted.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι, κατά μέσο όρο, κατά την εν λόγω περίοδο, η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2997 είχε σχεδόν χρησιμοποιηθεί πλήρως και ότι η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2651 δεν είχε εξαντληθεί.
English: Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1412/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το άνοιγμα και τη διαχείριση αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους από το 2014 έως το 2020
English: (Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 353 της 28ης Δεκεμβρίου 2013)
English: On page 4, the Annex:
Greek: Στη σελίδα 4, στον πίνακα του παραρτήματος:
English: Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption’
Greek: Υδρόβια ασπόνδυλα εκτός μαλακοστράκων και μαλακίων, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· καπνιστά υδρόβια ασπόνδυλα εκτός μαλακοστράκων και μαλακίων, βρασμένα πριν ή κατά τη διαδικασία καπνίσματος ή και όχι· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων υδρόβιων ασπόνδυλων εκτός μαλακοστράκων και μαλακίων, κατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή»
English: Council Regulation (EU) No 1414/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1414/2013 του Συμβουλίου
English: laying down the weightings applicable from 1 July 2013 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Greek: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2013 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
English: It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2013 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Greek: Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης σε τρίτες χώρες και να καθορισθούν αναλόγως οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2013, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, στους έκτακτους υπαλλήλους και στους συμβασιούχους υπαλλήλους της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
English: The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 679/2013 [2] may lead to back-dated upward or downward adjustments to remuneration.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 679/2013 του Συμβουλίου [2] μπορούν να οδηγήσουν σε θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
English: Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή αναδρομικών πληρωμών σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών συντελεστών.
English: Provision should be made for the recovery of sums overpaid, in the event of a reduction in remuneration, as a result of the new weightings for the period between 1 July 2013 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων, σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών συντελεστών, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2013 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη επιστροφή θα περιορισθεί μόνο σε ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
English: With effect from 1 July 2013, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be as set out in the Annex.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2013.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και αντιστοιχούν στις ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 2013.
English: The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in the Annex.
Greek: Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in the Annex for the period between 1 July 2013 and the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών λόγω των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2013 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων αφορούν ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Greek: Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Council Regulation (EU) No 679/2013 of 15 July 2013 laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries (OJ L 195, 18.7.2013, p. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2013, για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 195 της 18.7.2013, σ. 3).
English: Weightings applicable from 1 July 2013
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές εφαρμοστέοι από την 1η Ιουλίου 2013 Σημείωση:
English: NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Greek: Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη: αριθμός νομισματικών μονάδων που είναι απαραίτητες για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες (για κάθε ευρώ).
English: The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Greek: Ο υπολογισμός των οφειλόμενων στους μισθωτούς ποσών θα πρέπει να γίνεται με τη σταθερή εφαρμογή της ΙΑΔ που καθορίζεται από τον παρόντα πίνακα — και όχι με νέο πολλαπλασιασμό, κάθε φορά, του ΔΣ επί τη ΣΙ της ημερομηνίας συναλλαγής, δεδομένου ότι αυτή η ΣΙ είναι μεταβλητή και θα προέκυπτε τοιουτοτρόπως διαφορετική (εσφαλμένη) ΙΑΔ.
English: July 2013 [1]
Greek: Ιούλιος 2013 [1]
English: July 2013 [2]
Greek: Ιούλιος 2013 [2]
English: Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Μπάνια Λούκα)
English: Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Σαράγεβο)
English: Papua New Guinea
Greek: Παπουασία - Νέα Γουϊνέα
English: United Arab Emirates [3]
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα [3]
English: States (New York)
Greek: ένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)
English: Applicable to statutory staff maintained in Croatiafor a maximum of 18 months following its accession under Article 44 of the Accession Treaty of Croatia to the EU.
Greek: Ισχύει για τα μέλη του προσωπικού που παραμένουν στην Κροατία το πολύ για 18 μήνες μετά την προσχώρησή της σύμφωνα με το άρθρο 44 της συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ.
English: Council Regulation (EU) No 1415/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1415/2013 του Συμβουλίου
English: adjusting, from 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
Greek: για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2013, του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted a report on the 2013 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat υπέβαλε έκθεση σχετικά με την ανά πενταετία διενεργούμενη αναλογιστική αποτίμηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος για το 2013, αναπροσαρμόζοντας τις παραμέτρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
Greek: Από την αποτίμηση αυτή προκύπτει ότι το ποσοστό της αναγκαίας εισφοράς για τη διατήρηση της αναλογιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ανέρχεται στο 10,3 % του βασικού μισθού.
English: In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 10,3 % of the basic salary.
Greek: Κατά συνέπεια, χάριν της αναλογιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί το ποσοστό της εισφοράς στο 10,3 % του βασικού μισθού.
English: Where applicable, this may lead to a recovery of overpaid sums from staff,
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε ανάκληση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο προσωπικό,
English: With effect from 1 July 2013, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,3 %.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2013, το ποσοστό της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται στο 10,3 %.
English: However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the result of this adjustment may be subject to change.
Greek: Ωστόσο, υπό το πρίσμα πρόσφατων και μελλοντικών αποφάσεων στις υποθέσεις των ετών 2011 και 2012 όσον αφορά την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων και στην υπόθεση του έτους 2011 όσον αφορά το ποσοστό εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς, το αποτέλεσμα αυτής της αναπροσαρμογής ενδέχεται να αλλάξει.
English: The implementation of those judgments may have an impact on the calculation of the rates of contribution for the years 2012 and 2013 and thus require the Council to re-adjust the said rates of contribution with retroactive effect.
Greek: Η εφαρμογή των αποφάσεων αυτών μπορεί να έχει αντίκτυπο στον υπολογισμό των ποσοστών εισφοράς για τα έτη 2012 και 2013 και να απαιτήσει, ως εκ τούτου, την αναπροσαρμογή από μέρους του Συμβουλίου, των εν λόγω ποσοστών εισφοράς με αναδρομική ισχύ.
English: Council Regulation (EU) No 1416/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1416/2013 του Συμβουλίου
English: adjusting with effect from 1 July 2013 the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union
Greek: για την αναπροσαρμογή, από την 1η Ιουλίου 2013, των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: In order to guarantee that officials and other servants of the Union enjoy the same purchasing power regardless of their place of employment, the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union should be adjusted under the 2013 review,
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης χαίρουν της αυτής αγοραστικής δύναμης ανεξάρτητα από τον τόπο υπηρεσίας τους, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης στο πλαίσιο της εξέτασης για το 2013.
English: With effect from 1 July 2013, the date ‘1 July 2010’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2013’.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2010», στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2013».
English: With effect from 1 July 2013, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται ως έχει στην στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί.
English: With effect from 1 January 2014, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις μεταφορές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται ως έχει στη στήλη 3 του πίνακα που ακολουθεί.
English: With effect from 1 July 2013, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2013, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζονται ως έχει στην στήλη 4 του πίνακα που ακολουθεί.
English: Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 287, 29.10.2013, σ. 15).
English: According to Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], which amends the Staff Regulations, there is to be no update of the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union in 2013 and 2014.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],ο οποίος τροποποιεί τον υπηρεσιακό κανονισμό, δεν θα υπάρξει αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της 'Ενωσης κατά τα έτη 2013 και 2014.
English: This adjustment will be limited to maintaining the same purchasing power in various places of employment in 2013.
Greek: Η αναπροσαρμογή θα περιοριστεί στη διατήρηση της αυτής αγοραστικής δύναμης στους διάφορους τόπους υπηρεσίας το 2013,
English: Council Regulation (EU) No 1417/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου
English: laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Greek: για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: The first paragraph of Article 6 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union (‘Protocol’) provides that the Council prescribes the form of the laissez-passer which are to be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States.
Greek: Το άρθρο 6 πρώτη παράγραφος του Πρωτοκόλλου (αριθ. 7) περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το πρωτόκολλο») ορίζει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη μορφή των αδειών διέλευσης (ταυτοτήτων), οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα από τις αρχές των κρατών μελών.
English: It is recalled that the first paragraph of Article 6 of the Protocol applies to members of the institutions of the Union and servants of the Union, who are subject either to the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union [1].
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 6 πρώτη παράγραφος του πρωτοκόλλου εφαρμόζεται στα μέλη και το λοιπό προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που υπάγονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή στο καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
English: Article 23 of the Staff Regulations of Officials, as well as Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, lay down the conditions under which the laissez-passer is issued to servants of the Union.
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, καθώς και τα άρθρα 11 και 81 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζουν τις προϋποθέσεις έκδοσης άδειας διέλευσης για τους υπαλλήλους της Ένωσης.
English: In the interest of the Union and in order to comply with the duty of care, the benefit of the laissez-passer may be extended, on exceptional basis and upon due motivation, to special applicants.
Greek: Χάριν των συμφερόντων της Ένωσης και για τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση πρόνοιας, θα μπορούσε, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με τη δέουσα αιτιολόγηση, να επεκταθεί το προνόμιο της άδειας διέλευσης σε ειδικές περιπτώσεις αιτούντων.
English: In any event, a laissez-passer does not grant privileges and immunities to its holder.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η άδεια διέλευσης δεν χορηγεί προνόμια και ασυλίες στον κάτοχό της.
English: The laissez-passer is to be recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States.
Greek: Η άδεια διέλευσης θα αναγνωρίζεται ως έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο από τις αρχές των κρατών μελών.
English: The Commission should make use of the possibility provided for under the second paragraph of Article 6 of the Protocol to conclude necessary agreements with third countries with a view to recognising laissez-passer as valid travel documents for border crossing and within the territory of third countries.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 6 δεύτερη παράγραφος του πρωτοκόλλου και να συνάψει τις απαραίτητες συμφωνίες με τρίτες χώρες, ώστε να αναγνωρίζονται οι εν λόγω άδειες διέλευσης για τον κάτοχο ως έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα τόσο στα σύνορα όσο και επί του εδάφους τρίτων χωρών.
English: Developments at Union level, in particular the establishment of the European External Action Service, have further enhanced the need for a coherent approach at the international and Union levels.
Greek: Οι εξελίξεις σε επίπεδο Ένωσης, και, ιδίως, η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, αυξάνουν περαιτέρω την ανάγκη συνεκτικής προσέγγισης σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
English: The form of the laissez-passer should be upgraded to achieve enhanced security standards and to contribute to ensuring a proper level of protection against forgery, counterfeiting and falsification.
Greek: Θα πρέπει να αναβαθμιστεί η μορφή των αδειών διέλευσης, ώστε να επιτευχθούν αυξημένα πρότυπα ασφάλειας και να διασφαλισθεί επαρκές επίπεδο προστασίας κατά της πλαστογραφίας, της παραχάραξης και της παραποίησης.
English: Common security standards and interoperable biometric identifiers should be integrated into the laissez-passer in order to establish a reliable link between the rightful holder and the document, making an important contribution to ensuring protection against its fraudulent use.
Greek: Στην άδεια διέλευσης θα πρέπει να ενσωματωθούν κοινά πρότυπα ασφάλειας και διαλειτουργικά βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιόπιστη αναγνώριση της ταυτότητας του νόμιμου κατόχου της άδειας διέλευσης μέσω του ιδίου του εγγράφου, πράγμα που θα συμβάλει στην εξασφάλιση προστασίας κατά της δόλιας χρήσης του.
English: In particular, the form of the laissez-passer should comply with the security standards and technical specifications applicable to the national travel documents issued by Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 2252/2004 [2].
Greek: Η μορφή της άδειας διέλευσης θα πρέπει, ιδίως, να συμμορφώνεται προς τα πρότυπα ασφάλειας και τις τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται στα εθνικά ταξιδιωτικά έγγραφα που εκδίδονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου [2].
English: This allows for compliance with the specifications of the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’), in particular those appearing in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents, as they will contribute to protecting the laissez-passer against fraudulent use and to having it internationally recognised as a valid travel document.
Greek: Αυτό επιτρέπει τη συμμόρφωση προς τις τεχνικές προδιαγραφές του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας («ΔΟΠΑ»), ιδίως αυτές που περιέχονται στο έγγραφο 9303 ΔΟΠΑ για τα μηχανικά αναγνώσιμα ταξιδιωτικά έγγραφα, καθώς θα συμβάλουν στην προστασία των αδειών διέλευσης κατά της δόλιας χρήσης και στην αναγνώρισή τους ως έγκυρων ταξιδιωτικών εγγράφων διεθνώς.
English: Likewise, the Union should participate in the ICAO Public Key Directory following the applicable ICAO standards and recommended practices with a view to allowing facilitated worldwide validation of laissez-passer.
Greek: Ομοίως, η Ένωση θα πρέπει να συμμετάσχει στο δημόσιο βασικό ευρετήριο του ΔΟΠΑ, συμμορφούμενη προς τα ισχύοντα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές του ΔΟΠΑ, με σκοπό να διευκολυνθεί η επικύρωση των αδειών διέλευσης παγκοσμίως.