geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
Greek: δύο ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (σε περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου σε κοινή επιχείρηση, η κοινή επιχείρηση και τουλάχιστον ένα από τα αποκτώντα μέρη) ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια σχετική αγορά (οριζόντιες σχέσεις)·
English: one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
Greek: ένα ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (σε περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου σε κοινή επιχείρηση, η κοινή επιχείρηση και τουλάχιστον ένα από τα αποκτώντα μέρη) ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε μια αγορά προϊόντων, που προηγείται ή έπεται μιας αγοράς στην οποία οποιοδήποτε άλλο μέρος της συγκέντρωσης ασκεί δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον υφίσταται ή όχι οποιαδήποτε σχέση προμηθευτή/πελάτη μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (κάθετες σχέσεις).
English: On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Greek: Με βάση τους ορισμούς που καθορίζονται στο παρόν τμήμα 6, προσδιορίστε όλες τις προς δήλωση αγορές.
English: If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Greek: Εάν η συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 5 στοιχείο γ) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχουν επηρεαζόμενες αγορές, όπως ορίζονται στο σημείο 6.3 του εντύπου CO, βάσει οποιουδήποτε ορισμού ευλογοφανούς αγοράς προϊόντων και γεωγραφικής αγοράς.
English: Information on markets
Greek: Πληροφορίες για τις αγορές
English: This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Greek: Το εν λόγω τμήμα πρέπει να συμπληρώνεται για συγκεντρώσεις που οδηγούν σε μία ή περισσότερες προς δήλωση αγορές.
English: For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
Greek: Για κάθε προς δήλωση αγορά που περιγράφεται στο τμήμα 6, για το έτος που προηγείται της συγκέντρωσης, να αναφερθούν τα ακόλουθα:
English: for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
Greek: για καθένα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, η φύση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, οι κύριες θυγατρικές που δραστηριοποιούνται και/ή οι εμπορικές ονομασίες, οι ονομασίες των προϊόντων και/ή τα εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται σε καθεμία από αυτές τις αγορές·
English: an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [32].
Greek: κατά προσέγγιση, το συνολικό μέγεθος της αγοράς εκφραζόμενο σε αξία πωλήσεων (σε ευρώ) και όγκο (μονάδες) [32].
English: the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
Greek: αξία και όγκος των πωλήσεων καθώς και, κατά προσέγγιση, τα μερίδια αγοράς καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
English: Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
Greek: Αναφέρατε αν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στις πωλήσεις και τα μερίδια αγοράς κατά τα τρία τελευταία οικονομικά έτη· και
English: for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
Greek: για τις οριζόντιες και κάθετες σχέσεις, τα κατ’ εκτίμηση μερίδια αγοράς σε αξία (και κατά περίπτωση σε όγκο) των τριών μεγαλύτερων ανταγωνιστών (αναφέροντας τη βάση των υπολογισμών).
English: Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Greek: Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση του επικεφαλής του νομικού τμήματος (ή άλλου προσώπου που ασκεί ανάλογα καθήκοντα· σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο, του διευθύνοντος συμβούλου) για τους εν λόγω ανταγωνιστές.
English: If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Greek: Εάν η συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 6 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, εξηγήστε τα ακόλουθα για κάθε προς δήλωση αγορά στην περίπτωση που τα μέρη διαθέτουν συνδυασμένο οριζόντιο μερίδιο αγοράς 20 % ή περισσότερο:
English: Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Greek: Διευκρινίσατε κατά πόσον συντρέχει οποιαδήποτε από τις ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 20 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων [33]· αναλύστε ιδίως τον βαθμό συγκέντρωσης της αγοράς, κατά πόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση θα συνδυάσει μέρη που έχουν προβεί σε σημαντικές καινοτομίες, κατά πόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση θα εξαλείψει κάποια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη και κατά πόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση αφορά επιχείρηση που έχει “υπό ανάπτυξη” προϊόντα με καλές προοπτικές.
English: Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Greek: Αναφέρατε την αξία και τον όγκο των πωλήσεων, καθώς και, κατά προσέγγιση, τα μερίδια αγοράς καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση για κάθε ένα από τα 3 τελευταία έτη.
English: In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
Greek: Για κάθε μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση, παρουσιάστε με συντομία τα εξής:
English: the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
Greek: τις κυριότερες καινοτομίες ως προς τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που διατέθηκαν στην αγορά κατά τα 3 τελευταία έτη, τα προϊόντα υπό ανάπτυξη που θα διατεθούν στην αγορά κατά τα 3 επόμενα έτη, καθώς και σημαντικά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο του εκάστοτε μέρους.
English: Activities of the target if no reportable markets
Greek: Δραστηριότητες του στόχου εάν δεν υφίστανται προς δήλωση αγορές
English: This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Greek: Το παρόν τμήμα πρέπει να συμπληρώνεται για συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν καμία προς δήλωση αγορά.
English: Business activities of the party or parties acquiring control
Greek: Επιχειρηματικές δραστηριότητες του μέρους ή των μερών που αποκτούν έλεγχο
English: For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
Greek: Για κάθε μέρος ή μέρη που αποκτούν έλεγχο, να περιγραφεί η φύση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
English: Business activities of the target
Greek: Επιχειρηματικές δραστηριότητες του στόχου
English: Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Greek: Αναλύστε τις τρέχουσες και τις μελλοντικές επιχειρηματικές δραστηριότητες της επιχείρησης (των επιχειρήσεων) των οποίων αποκτάται ο έλεγχος.
English: In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
Greek: Σε περίπτωση κοινής επιχείρησης χωρίς τρέχουσες ή προβλεπόμενες δραστηριότητες εντός του εδάφους του ΕΟΧ κατά την έννοια της παραγράφου 5 στοιχείο α) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, αρκεί να αναλυθούν:
English: the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
Greek: τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που παρέχονται σήμερα και θα παρέχονται μελλοντικά από την κοινή επιχείρηση· και
English: why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
Greek: ο λόγος για τον οποίο η κοινή επιχείρηση δεν θα έχει καμία επίπτωση, άμεσα ή έμμεσα, στις αγορές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
English: Absence of reportable markets
Greek: Απουσία προς δήλωση αγορών
English: Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Greek: Παρακαλούμε να εξηγήσετε για ποιον λόγο θεωρείτε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν οδηγεί σε καμία προς δήλωση αγορά στον ΕΟΧ.
English: If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Greek: Εάν η απάντηση στο στοιχείο α) είναι καταφατική και, κατά την άποψή σας, δεν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, και, κατά περίπτωση, οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [36], αναφέρατε τους λόγους.
English: Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, οι διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 μπορούν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες, εφόσον η πράξη:
English: ‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Greek: “Το ή τα κοινοποιούντα μέρη δηλώνουμε ότι, καθόσον γνωρίζουμε και πιστεύουμε, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι αληθείς, ορθές και πλήρεις, ότι έχουν υποβληθεί γνήσια και πλήρη αντίγραφα των εγγράφων που ζητούνται στο έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, ότι όλες οι εκτιμήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες και αποτελούν τις ακριβέστερες εκτιμήσεις μας για τα σχετικά πραγματικά στοιχεία, και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνονται είναι ειλικρινείς.
English: Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Greek: Κάθε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ νοείται ως αναφορά σε εκείνα τα κράτη ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 1).
English: Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Greek: Κάθε αναφορά στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO σε δραστηριότητες επιχειρήσεων σε αγορές θα πρέπει να νοείται ως δραστηριότητες σε αγορές εντός του εδάφους του ΕΟΧ ή σε αγορές που περιλαμβάνουν το έδαφος του ΕΟΧ, αλλά ενδέχεται να είναι ευρύτερες από το έδαφος του ΕΟΧ.
English: A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
Greek: Μια κάθετη σχέση συνήθως προϋποθέτει ότι το προϊόν ή η υπηρεσία της επιχείρησης που δραστηριοποιείται στην υπό εξέταση αγορά προηγούμενου σταδίου συνιστά σημαντική εισροή προς το προϊόν ή την υπηρεσία της επιχείρησης που δραστηριοποιείται στην αγορά επόμενου σταδίου: για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των μη οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 265 της 18.10.2008, σ. 6), σημείο 34.
English: In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Greek: Στην περίπτωση της απόκτησης κοινού ελέγχου, οι σχέσεις που εμφανίζονται μόνον μεταξύ των επιχειρήσεων που αποκτούν τον κοινό έλεγχο δεν θεωρούνται οριζόντιες ούτε κάθετες σχέσεις για τους σκοπούς του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, αλλά μπορούν να αντιμετωπιστούν ως συγκεντρώσεις όταν προκύπτει ζήτημα συντονισμού.
English: The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Greek: Τα κατώτατα όρια για τις οριζόντιες και τις κάθετες σχέσεις εφαρμόζονται στους τυχόν ορισμούς ευλογοφανών εναλλακτικών αγορών προϊόντων και γεωγραφικών αγορών που ενδέχεται να πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
English: It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national).
Greek: Είναι σημαντικό, αφενός, οι υποκείμενοι ορισμοί της αγοράς που αναφέρονται στην κοινοποίηση να είναι αρκετά ακριβείς, ώστε να δικαιολογούν την εκτίμηση ότι τα εν λόγω κατώτατα όρια δεν τηρούνται, και, αφετέρου, να αναφέρονται όλοι οι ορισμοί ευλογοφανών εναλλακτικών αγορών που ενδέχεται να πρέπει να ληφθούν υπόψη (συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών αγορών που είναι μικρότερες από τις εθνικές).
English: See footnotes 5 and 7.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 5 και 7.
English: In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Greek: Στην περίπτωση της απόκτησης κοινού ελέγχου, οι σχέσεις που εμφανίζονται μόνον μεταξύ των επιχειρήσεων που αποκτούν τον κοινό έλεγχο δεν θεωρούνται οριζόντιες ούτε κάθετες σχέσεις για τους σκοπούς του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, αλλά μπορούν να αντιμετωπιστούν ως συγκεντρώσεις όταν προκύπτει ζήτημα συντονισμού.
English: The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
Greek: Ο δείκτης HHI προκύπτει από την άθροιση των τετραγώνων των ατομικών μεριδίων αγοράς όλων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη συγκεκριμένη αγορά· η μεταβολή του HHI που απορρέει από μια συγκέντρωση μπορεί να υπολογιστεί ανεξάρτητα από τη συνολική συγκέντρωση στην αγορά, βάσει των μεριδίων αγοράς των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση και μόνο.
English: See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 31 της 5.2.2004, σ. 5), σημείο 16 και υποσημείωση 19.
English: However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να υπολογιστεί το δέλτα του ΗΗΙ που προκύπτει από τη συγκέντρωση, αρκεί να αφαιρεθεί από το τετράγωνο του αθροίσματος των μεριδίων αγοράς των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (με άλλα λόγια, το τετράγωνο του μεριδίου αγοράς της συγχωνευθείσας εταιρείας μετά τη συγκέντρωση) το άθροισμα των τετραγώνων των επιμέρους μεριδίων αγοράς των μερών (εφόσον τα μερίδια αγοράς όλων των άλλων ανταγωνιστών στην αγορά παραμένουν αμετάβλητα και, συνεπώς, δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της εξίσωσης).
English: In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
Greek: Με άλλα λόγια, το δέλτα του ΗΗΙ μπορεί να υπολογιστεί μόνο με βάση τα μερίδια αγοράς των μερών της συγκέντρωσης, χωρίς να χρειάζεται να είναι γνωστά τα μερίδια αγοράς όλων των άλλων ανταγωνιστών στην αγορά.
English: See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, in particular point 20.
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως σημείο 20.
English: Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Greek: Οι αγορές προϊόντων θεωρούνται στενά συνδεόμενες γειτονικές αγορές, εφόσον τα προϊόντα είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους ή ανήκουν σε φάσμα προϊόντων που αγοράζεται κατά κανόνα από την ίδια ομάδα πελατών για την ίδια τελική χρήση· βλέπε κατευθυντήρες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των μη οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 265 της 18.10.2008, σ. 6), σημείο 91.
English: See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, σημεία 8 έως 19.
English: In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
Greek: Με βάση τις βέλτιστες πρακτικές των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ της ΓΔ Ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα παρότρυνε, ωστόσο, τα μέρη να υποβάλουν εκ των προτέρων αίτηση για τον ορισμό αρμόδιας για την υπόθεση ομάδας της ΓΔ Ανταγωνισμού.
English: See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Greek: Βλέπε τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 5 και 6 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (ΕΕ С 366 της 14.12.2013, σ. 1).
English: Reportable markets within the meaning of section 6.
Greek: Προς δήλωση αγορές κατά την έννοια του τμήματος 6.
English: Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Greek: Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
English: See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Greek: Βλέπε τμήμα B IV της κωδικοποιημένης ανακοίνωσης για θέματα δικαιοδοσίας.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ορισμό της σχετικής αγοράς στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
English: Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Greek: Οι ορισμοί των ευλογοφανών εναλλακτικών αγορών προϊόντων και γεωγραφικών αγορών μπορούν να προσδιοριστούν με βάση προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και αποφάσεις των δικαστηρίων της Ένωσης και (ιδίως όταν δεν υπάρχουν προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής ή νομολογία των δικαστηρίων) σε σχέση με εκθέσεις του κλάδου, μελέτες της αγοράς, καθώς και εσωτερικά έγγραφα των κοινοποιούντων μερών.