geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Title III, Chapter 5 of this Regulation
Greek: Τίτλος ΙΙΙ κεφάλαιο 5 του παρόντος κανονισμού
English: Area payment
Greek: Ενίσχυση βάσει της έκτασης
English: Small farmers scheme
Greek: Ενίσχυση για μικροκαλλιεργητές
English: Title V of this Regulation
Greek: Τίτλος V του παρόντος κανονισμού
English: Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013
Greek: Κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013
English: Direct payments under measures established in the programmes
Greek: Άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο μέτρων που θεσπίζονται στα προγράμματα
English: Aegean islands
Greek: Νησιά του Αιγαίου
English: Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013
Greek: Κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013
English: National ceilings referred to in Article 6
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 6
English: (in thousands EUR)
Greek: (σε χιλιάδες EUR)
English: 2019 and the subsequent year
Greek: 2019 και το επόμενο έτος
English: For Croatia, the national ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Greek: Για την Κροατία το ανώτατο όριο για το ημερολογιακό έτος 2020 ανέρχεται σε 298400000, για το 2021 σε 335700000 και για το 2022 σε 373000000 (EUR).
English: Net ceilings referred to in Article 7
Greek: Καθαρά ανώτατα όρια σύμφωνα με το άρθρο 7
English: For Croatia, the net ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Greek: Για την Κροατία το καθαρό ανώτατο όριο για το ημερολογιακό έτος 2020 ανέρχεται σε 298400000, για το 2021 σε 335700000 και για το 2022 σε 373000000 (EUR).
English: Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)
Greek: Όρια προσαρμογής κατωτάτων ορίων του άρθρου 10 παράγραφος 2
English: Limit for the EUR threshold
Greek: Όριο για το κατώτατο όριο σε EUR
English: (Article 10(1)(a))
Greek: (άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α))
English: Limit for the hectare threshold
Greek: Όριο για το κατώτατο όριο σε εκτάρια
English: (Article 10(1)(b))
Greek: (άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β))
English: Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 10, 16 and 18
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις των άρθρων 10, 16 και 18 που εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: A. Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
Greek: Α. Ποσά για την εφαρμογή του άρθρου 10 παρ. 1 σημείο α) και για τον υπολογισμό των εθνικών ανωτάτων ορίων για ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 κατά το 2015:
English: Bulgaria EUR 790909000
Greek: Βουλγαρία 790909000
English: Romania EUR 1783426000
Greek: Ρουμανία 1783426000
English: B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
Greek: Β. Συνολικό ποσό των συμπληρωματικών εθνικών αμέσων ενισχύσεων στο καθεστώς βασικής ενίσχυσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 κατά το 2015:
English: Bulgaria EUR 69657000
Greek: Βουλγαρία 69657000
English: Romania EUR 153536000
Greek: Ρουμανία 153536000
English: C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
Greek: Γ. Συνολικό ποσό των συμπληρωματικών εθνικών αμέσων ενισχύσεων προς την ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για το βαμβάκι όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 κατά το 2015:
English: Bulgaria EUR 258952
Greek: Βουλγαρία 258952
English: Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις των άρθρων 10 και 19 που εφαρμόζονται στην Κροατία
English: A. Amount for applying point (a) of Article 10(1):
Greek: Α. Ποσά για την εφαρμογή του άρθρου 10 παρ.1 σημείο α):
English: B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
Greek: Β. Συνολικό ποσό των συμπληρωματικών εθνικών αμέσων ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3:
English: Maximum amounts to be added to the amounts set out in Annex II in accordance with Article 20(2)
Greek: Ανώτατο ποσό που προστίθεται στα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2
English: Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
Greek: Μέσο μέγεθος γεωργικής εκμετάλλευσης δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 4
English: Average size of agricultural holding
Greek: Μέσο μέγεθος γεωργικής εκμετάλλευσης
English: List of equivalent practices referred to in Article 43(3)
Greek: Κατάλογος των ισοδύναμων από οικολογική άποψη πρακτικών που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 3
English: I. Practices equivalent to crop diversification:
Greek: I. Πρακτικές ισοδύναμες με τη διαφοροποίηση καλλιεργειών:
English: at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or more of the following applying:
Greek: τουλάχιστον 3 καλλιέργειες, έως 75 % κατά μέγιστο για την κύρια καλλιέργεια, και ισχύει ένα ή περισσότερα από τα εξής:
English: there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein crops, crops not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
Greek: με καταλληλότερη επιλογή καλλιεργειών, όπως για παράδειγμα πρωτεϊνούχες καλλιέργειες οσπρίων, καλλιέργειες οι οποίες δεν απαιτούν ύδρευση ή φυτοϋγειονομικές επεμβάσεις, κατά περίπτωση,
English: regional varieties of old, traditional or endangered crop types are included on at least 5 % of the rotated area.
Greek: συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών ποικιλιών παλαιών/παραδοσιακών ή απειλούμενων τύπων καλλιεργειών (σε τουλάχιστον 5 % της εναλλασσόμενης έκτασης)
English: at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or both of the following applying:
Greek: τουλάχιστον 3 καλλιέργειες, έως 75 % κατά μέγιστο για την κύρια καλλιέργεια, και ισχύει ένα ή περισσότερα από τα εξής:
English: a more environmentally beneficial multiannual sequence of crops and/or fallow is followed,
Greek: με πλέον ευεργετική για το περιβάλλον πολυετή σειρά καλλιεργειών και/ή αγρανάπαυση,
English: Winter soil cover [1]
Greek: Χειμερινή εδαφοκάλυψη [1]
English: Catch crops [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Greek: Εμβόλιμες καλλιέργειες [1] Πρακτικές που υπόκεινται στη μέθοδο υπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 43, παρ. 12, στοιχείο γ)
English: Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:
Greek: Πρακτικές ισοδύναμες με τη συντήρηση μόνιμων βοσκοτόπων:
English: Management of meadows or pastures
Greek: Διαχείριση μόνιμων βοσκοτόπων / λειμώνων
English: maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
Greek: διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων και ένα ή περισσότερα από τα εξής:
English: Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
Greek: Καθεστώς κοπής / ή κατάλληλη χορτοκοπή (ημερομηνίες, μέθοδοι, όρια),
English: Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
Greek: Συντήρηση των χαρακτηριστικών τοπίου σε μόνιμους βοσκότοπους και έλεγχος λοχμών,
English: Specified grass varieties and/or seeding regime for renewal depending on the grassland type, with no destruction of high nature value
Greek: Συγκεκριμένες ποικιλίες χόρτων και/ή καθεστώς σποράς για ανανέωση ανάλογα με τον τύπο χορτολιβαδικής έκτασης (χωρίς καταστροφή υψηλής φυσικής αξίας),
English: Evacuation of forage or hay
Greek: Εκκένωση κτηνοτροφικών φυτών ή σανού,
English: Appropriate management for steep slopes
Greek: Κατάλληλη διαχείριση για απότομες πλαγιές,
English: Extensive grazing systems
Greek: Συστήματα εκτατικής βόσκησης
English: Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
Greek: Εκτατική βόσκηση (χρονοδιάγραμμα, μέγιστος δείκτης πυκνότητας),
English: Shepherding or mountain pastoralism
Greek: Βόσκηση ή ορεινή κτηνοτροφία,
English: Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
Greek: Χρήση τοπικών ή παραδοσιακών φυλών για βόσκηση σε μόνιμα βοσκοτόπια.
English: Practices equivalent with ecological focus area:
Greek: Πρακτικές ισοδύναμες με περιοχές οικολογικής εστίασης:
English: application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
Greek: εφαρμογή οποιουδήποτε εκ των κατωτέρω συστημάτων τουλάχιστον στο ποσοστό της αρόσιμης γης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1
English: Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
Greek: Δημιουργία «ζωνών προστασίας» για περιοχές υψηλής φυσικής αξίας, Natura 2000 ή άλλες τοποθεσίες προστασίας της βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων κατά μήκος θαμνοστοιχιών και υδάτινων ρευμάτων
English: Management of uncultivated buffer strips and field margins (cutting regime, local or specified grass varieties and/or seeding regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing)
Greek: Διαχείριση μη καλλιεργημένων λωρίδων προστασίας και παρυφών αγρών (καθεστώς κοπής, τοπικές ή συγκεκριμένες ποικιλίες χόρτων και/ή καθεστώς σποράς, επανασπορά με τοπικές ποικιλίες, μη χρήση φυτοφαρμάκων, μη απομάκρυνση της κόπρου και/ή ορυκτών λιπασμάτων), μη ύδρευση, μη στεγανοποίηση του εδάφους
English: Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Greek: Παρυφές, επιτόπιες λωρίδες προστασίας και αγροτεμάχια χρησιμοποιούμενα για άγρια ζώα / συγκεκριμένη πανίδα (ποώδης παρυφές, προστασία φωλιών, λωρίδες αγριολούλουδων, μίγματα τοπικών σπόρων, καλλιέργειες χωρίς συγκομιδή)
English: Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
Greek: Διαχείριση (κλάδευση, αραίωμα, ημερομηνίες, μέθοδοι, αποκατάσταση) χαρακτηριστικών τοπίου (δένδρα, θαμνοστοιχίες, παρόχθια ξυλώδης βλάστηση, πέτρινοι τοίχοι (αναβαθμίδες), χαντάκια, μικρές λίμνες)
English: Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
Greek: Διατήρηση αρόσιμου τυρφώδους ή υγρού εδάφους καλυμμένου με χόρτο (χωρίς χρήση λιπασμάτων ή φυτοπροστατευτικών προϊόντων)
English: Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Greek: Παραγωγή σε αρόσιμη γη χωρίς χρήση λιπασμάτων (ορυκτών λιπασμάτων και κόπρου) και/ή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και χωρίς ύδρευση, χωρίς σπορά της ίδιας καλλιέργειας επί δύο συνεχόμενα έτη και σε σταθερό τόπο [1] Πρακτικές που υπόκεινται στη μέθοδο υπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 43, παρ. 12, στοιχείο γ)
English: Conversion of arable land into permanent grassland extensively used
Greek: Μετατροπή αρόσιμης γης σε μόνιμο βοσκοτόπι εντατικής χρήσης
English: Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Greek: Πρακτικές που υπόκεινται στη μέθοδο υπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 43, παρ. 12, στοιχείο γ)
English: Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Greek: Συντελεστές μετατροπής ή στάθμισης που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 3
English: Land lying fallow
Greek: Υπό αγρανάπαυση γη
English: Hectares of agro-forestry
Greek: Γεωργοδασοκομικά εκτάρια
English: Strips of eligible hectares along forest edges
Greek: Λωρίδες επιλεξίμων εκταρίων κατά μήκος παρυφών δασών
English: Areas with short rotation coppice
Greek: Εκτάσεις με πρεμνοφυή δάση μικρού περίτροπου χρόνου
English: Afforested areas referred to in Article 32(2)(b)(ii)
Greek: Αναδασωμένες εκτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο (ii)
English: Areas with catch crops or green cover
Greek: Εκτάσεις με εμβόλιμες καλλιέργειες ή φυτοκάλυψη
English: Areas with nitrogen-fixing crops
Greek: Εκτάσεις με καλλιέργειες που έχουν ικανότητες δέσμευσης του αζώτου
English: Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: Regulation (EU) No 1306/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2013
English: Article 26(1) and (2)
Greek: Άρθρο 26(1) και (2)
English: Article 12(1) and (2)
Greek: Άρθρο 12(1) και (2)
English: Article 68(1) and (2)
Greek: Άρθρο 68(1) και (2)
English: Article 74(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 74(1), (2) και (3)
English: Article 31(1)(a) (i) and (ii)
Greek: Άρθρο 31(1)(α) (i) και (ii)
English: Article 34 (2)
Greek: Άρθρο 34 (2)
English: Article 32(2) and (4)
Greek: Άρθρο 32(2) και (4)
English: Article 30(3) and (6)
Greek: Άρθρο 30(3) και (6)
English: Article 30(3) and (7)(a)
Greek: Άρθρο 30(3) και (7)(α)
English: Article 34(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 34(1), (2) και (3)
English: Article 20 and Annex VII
Greek: Άρθρο 20 και Παράρτημα VII
English: Articles 16 and 17
Greek: Άρθρο 16 και 17
English: Article 98, second subparagraph
Greek: Άρθρο 98, δεύτερο εδάφιο
English: Article 124(1) to (5), (7) and (8)
Greek: Άρθρο 124(1)έως (5), (7) και (8)
English: Article 98, first subparagraph
Greek: Άρθρο 98, πρώτο εδάφιο
English: Articles 18 and 19
Greek: Άρθρο 18 και 19
English: Article 134 (deleted)
Greek: Άρθρο 134(διεγράφη)
English: Article 135 (deleted)
Greek: Άρθρο 135(διεγράφη)
English: Article 142(a) to (q) and (s)
Greek: Άρθρο 142(α) έως (ιζ) και (ιθ)
English: The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future" set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy ("the CAP") after 2013.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος» αναφέρονται οι πιθανές προκλήσεις, οι στόχοι και οι προσανατολισμοί για την κοινή γεωργική πολιτική («ΚΓΠ») μετά το 2013.
English: In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Greek: Από τη συζήτηση για την ανακοίνωση αυτή προέκυψε ότι η ΚΓΠ θα πρέπει να μεταρρυθμισθεί από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 [5].
Greek: Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να καλύπτει όλα τις κύριες πράξεις της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [5].
English: Specific rules should be laid down in respect of that instrument of financial discipline and of certain other provisions in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, where national law provides for individual members' rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in order to strengthen the agricultural structures and promote the establishment of the legal persons or groups concerned.
Greek: Χρειάζονται ειδικοί κανόνες όσον αφορά το εν λόγω μέσο δημοσιονομικής πειθαρχίας και ορισμένες άλλες διατάξεις στην περίπτωση νομικού προσώπου, ή ομάδας φυσικών ή νομικών προσώπων, όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών συγκρίσιμα με εκείνα μεμονωμένων γεωργών με την ιδιότητα διαχειριστή εκμετάλλευσης με στόχο την ενίσχυση των γεωργικών δομών και την προώθηση της σύστασης των εν λόγω νομικών προσώπων ή ομάδων.
English: For Bulgaria and Romania, such mechanism will still be in force in 2015, and for Croatia, it will be in force until 2021.
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο μηχανισμός αυτός θα εξακολουθεί να ισχύει το 2015 και, για την Κροατία, θα ισχύει έως το 2021.
English: Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
Greek: Επιπλέον, είχε επιτραπεί σε αυτά τα κράτη μέλη να χορηγούν συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις.
English: The possibility for granting such payments should be maintained for Croatia and, as a complement to the basic payment scheme for Bulgaria and Romania, until they are fully phased-in.
Greek: Η δυνατότητα χορήγησης των ενισχύσεων αυτών θα πρέπει να διατηρηθεί για την Κροατία και, ως συμπλήρωμα του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έως την πλήρη εισαγωγή τους.
English: Member States that have direct payments below the level of 90 % of the Union average should close one third of the gap between their current level and this level, with all Member States arriving at a minimum level by financial year 2020.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν άμεσες ενισχύσεις κάτω από το επίπεδο του 90 % του μέσου όρου της Ένωσης θα πρέπει να καλύψουν το ένα τρίτο του χάσματος ανάμεσα στο τρέχον επίπεδό τους και το επίπεδο αυτό, ώστε όλα τα κράτη μέλη να φθάσουν το ελάχιστο επίπεδο έως το οικονομικό έτος 2020.
English: This convergence should be financed proportionally by all Member States that have direct payment levels above the Union average level.
Greek: Η σύγκλιση αυτή θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί αναλογικά από όλα τα κράτη μέλη που έχουν επίπεδα άμεσων ενισχύσεων που υπερβαίνουν επίπεδο του μέσου όρου της Ένωσης.
English: Except for those Member States that opt for a uniform unit value from the first year of implementation of the scheme, the convergence should be made in equal steps.
Greek: Εκτός από εκείνα τα κράτη μέλη που επιλέγουν μοναδιαία αξία από το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος, η σύγκλιση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με ίσα βήματα.
English: The convergence of the payment entitlements with a value above the average should also take account of the estimated resources available for payment entitlements.
Greek: Η σύγκλιση των δικαιωμάτων ενίσχυσης με αξία άνω του μέσου όρου θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τους πόρους που διατίθενται κατ’ εκτίμηση για δικαιώματα ενίσχυσης.
English: In view of the considerable administrative, technical and logistical difficulties the transition to the basic payment scheme represents for the Member States applying the single area payment scheme under Regulation (EC) No 73/2009, they should be allowed to apply the single area payment scheme for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διοικητικών, τεχνικών και υλικοτεχνικών δυσκολιών που δημιουργεί η μετάβαση στο καθεστώς βασικής ενίσχυσης για τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για το σκοπό της χορήγησης βασικής ενίσχυσης για περαιτέρω μεταβατική περίοδο έως το τέλος του 2020.
English: If a Member State decides to introduce the basic payment scheme by 2018, it may opt for differentiating the payments under the single area payment scheme according to the level of certain payments granted in 2014 under the regimes for specific support and separate payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009, or, in the case of Cyprus, under the sector-specific financial envelopes for transitional national aid.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εισαγάγει το καθεστώς βασικής ενίσχυσης έως το 2018, μπορεί να επιλέξει διαφοροποίηση των ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ανάλογα με το επίπεδο ορισμένων ενισχύσεων που θα χορηγηθούν το 2014 στο πλαίσιο των καθεστώτων ειδικής στήριξης και χωριστών ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ή, στην περίπτωση της Κύπρου, στο πλαίσιο των φακέλων μεταβατικής εθνικής ενίσχυσης ανά τομέα.
English: Funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Greek: Τα διαθέσιμα κεφάλαια για τα τετραετή προγράμματα θα μπορούν στη συνέχεια να ενσωματωθούν στα διαθέσιμα κεφάλαια της Ένωσης για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, από το 2014.
English: Given the programming period, funds available after the end of the eight-year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018, and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in Regulation (EC) No 637/2008.
Greek: Δεδομένης της περιόδου προγραμματισμού, τα κεφάλαια που θα είναι διαθέσιμα μετά το τέλος των οκταετών προγραμμάτων δεν θα είναι χρήσιμα για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης το 2018 δεδομένης της περιόδου προγραμματισμού και θα μπορούσαν συνεπώς να αξιοποιηθούν πιο επωφελώς, μεταφερόμενα σε καθεστώτα στήριξης του παρόντος κανονισμού, όπως προβλέπεται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 637/2008.
English: Given that Regulation (EC) No 73/2009 is to continue to apply in 2014, this Regulation should apply in general from 1 January 2015.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το 2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει γενικώς να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
English: However, the provisions of this Regulation on flexibility between pillars provide for the possibility for Member States to take decisions and notify them to the Commssion by 31 December 2013.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού περί ευελιξίας μεταξύ πυλώνων παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις και να τις κοινοποιούν στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: In addition, some other provisions of this Regulation require action to be taken in 2014.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού απαιτούν την ανάληψη δράσης το 2014.
English: Those provisions should, therefore, apply from the entry into force of this Regulation.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Greek: Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιείται στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ορίζει το ποσοστό που αναφέρεται σε αυτό το εδάφιο το οποίο μπορεί να διαφέρει από το ένα ημερολογιακό έτος στο άλλο.
English: Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of calendar year 2014 may, by 1 August 2014, take that decision in respect of calendar years 2015 to 2019.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν λαμβάνουν την απόφαση του πρώτου εδαφίου για το ημερολογιακό έτος 2014, μπορούν, πριν από την 1η Αυγούστου 2014, να λάβουν τη σχετική απόφαση, όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2015 έως 2019.
English: Member States may decide to review the decisions referred to in this paragraph with effect from calendar year 2018.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθεωρήσουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο με ισχύ από το ημερολογιακό έτος 2018.
English: Any decisions based on such review shall not result in a decrease of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second and third subparagraphs.
Greek: Απόφαση βασιζομένη σε μια τέτοια αναθεώρηση δεν μπορεί να οδηγήσει στη μείωση του ποσοστού που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
English: Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of financial year 2015 may, by 1 August 2014, take that decision in respect of financial years 2016 to 2020.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν λαμβάνουν την απόφαση του πρώτου εδαφίου για το οικονομικό έτος 2015 μπορούν να λάβουν την απόφαση αυτή πριν από την 1η Αυγούστου 2014 όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2016-2020.