geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Greek: Ο Συμμετέχων που λαμβάνει αίτηση πληροφοριών οφείλει να απαντήσει εντός επτά ημερολογιακών ημερών και παρέχει τις περισσότερες δυνατές πληροφορίες.
English: The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Greek: Στην απάντηση πρέπει να αναφέρεται με τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο ένδειξη ως προς την απόφαση που ενδεχομένως θα ληφθεί από τον Συμμετέχοντα.
English: If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
Greek: Αν μια απάντηση σε μια αίτηση για πληροφορίες πάψει στη συνέχεια να ισχύει επειδή π.χ.:
English: a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Greek: αποστέλλεται αμέσως νέα απάντηση, με αντίγραφο σε όλους τους άλλους παραλήπτες της αίτησης πληροφοριών καθώς και στη Γραμματεία.
English: A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Greek: Ένας Συμμετέχων συμφωνεί εντός δέκα εργάσιμων ημερών σε αιτήματα για προφορικές διαβουλεύσεις.
English: A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Greek: Το αίτημα για προφορικές διαβουλεύσεις διανέμεται τόσο στους Συμμετέχοντες όσο και σε μη Συμμετέχοντες.
English: The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Greek: Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της περιόδου των δέκα εργάσιμων ημερών.
English: A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Greek: Η πρόταση για κοινή στάση διαβιβάζεται από τη Γραμματεία σε όλους τους Συμμετέχοντες και, όπου περιλαμβάνεται συνδεδεμένη βοήθεια, σε όλες τις υπηρεσίες επαφής της ΕΑΒ.
English: However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Greek: Εντούτοις, η Γραμματεία μπορεί να αποκαλύψει προφορικά την ταυτότητα του εν λόγω Συμμετέχοντα σε άλλο Συμμετέχοντα ή μέλος της ΕΑΒ, εφόσον ζητηθεί.
English: Reference number, followed by “Common Line”.
Greek: Αριθμός αναφοράς, που ακολουθείται από τη φράση: «Κοινή στάση».
English: Name of the importing country and buyer.
Greek: Όνομα της χώρας εισαγωγής και του αγοραστή.
English: Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
Greek: Ονομασία ή περιγραφή του έργου, κατά το δυνατόν ακριβέστερη, για να είναι σαφής η ταυτοποίηση του έργου.
English: Terms and conditions foreseen by the initiating country.
Greek: Όροι και προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη χώρα που κινεί τη διαδικασία.
English: Common Line proposal.
Greek: Πρόταση για κοινή στάση.
English: Nationality and names of known competing bidders.
Greek: Υπηκοότητα και ονοματεπώνυμο των Συμμετεχόντων που έχουν υποβάλει προσφορές και είναι γνωστοί.
English: Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής εμπορικών και χρηματοδοτικών προσφορών και αριθμός του διαγωνισμού, εφόσον είναι γνωστά.
English: Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Greek: Λοιπά χρήσιμα στοιχεία, στα οποία περιλαμβάνονται και οι λόγοι για τους οποίους προτείνεται κοινή στάση, η ύπαρξη μελετών του έργου και/ή οι ειδικές συνθήκες.
English: A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Greek: Η πρόταση κοινής στάσης που γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο 4 απευθύνεται στη Γραμματεία, και αντίγραφα αποστέλλονται και στους άλλους Συμμετέχοντες.
English: The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36 b).
Greek: Ο Συμμετέχων που προτείνει κοινή στάση οφείλει να εξηγήσει πλήρως γιατί θεωρεί ότι η κατάταξη μιας χώρας πρέπει να αποκλίνει από την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 36 στοιχείο β).
English: Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Greek: Οι Συμμετέχοντες οφείλουν να υποβάλουν απάντηση σχετικά με την πρόταση κοινής στάσης το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε εντός 20 ημερολογιακών ημερών.
English: A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Greek: Εάν ένας Συμμετέχων απαντήσει ότι δεν εκφέρει γνώμη επειδή δεν ήρθε σε επαφή με έναν εξαγωγέα ή με τις αρχές της δικαιούχου χώρας στη περίπτωση πίστωσης για τη χορήγηση βοήθειας για το έργο, θεωρείται ότι δέχεται την πρόταση κοινής στάσης.
English: After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας των 20 ημερολογιακών ημερών, η Γραμματεία ενημερώνει όλους τους Συμμετέχοντες για την τύχη της πρότασης κοινής στάσης.
English: If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Greek: Αν κανένας Συμμετέχων δεν έχει απορρίψει την πρόταση αλλά δεν την έχουν αποδεχτεί όλοι οι Συμμετέχοντες, η πρόταση παραμένει ανοιχτή για μια δεύτερη περίοδο οκτώ ημερολογιακών ημερών.
English: After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Greek: Μετά τη δεύτερη περίοδο, κάθε Συμμετέχων που δεν έχει ρητά απορρίψει την προτεινόμενη κοινή στάση, θεωρείται ότι την αποδέχεται.
English: Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Greek: Εντούτοις, κάθε Συμμετέχων, μεταξύ άλλων και ο Συμμετέχων που κίνησε τη διαδικασία, μπορεί να θέσει ως προϋπόθεση για την εκ μέρους του αποδοχή της κοινής στάσης, τη ρητή αποδοχή της από έναν ή περισσότερους Συμμετέχοντες.
English: If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Greek: Εάν ένας Συμμετέχων δεν αποδεχθεί ένα ή περισσότερα στοιχεία της κοινής στάσης, θεωρείται ότι αποδέχεται όλα τα άλλα στοιχεία της κοινής στάσης.
English: A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
Greek: Μία κοινή στάση που δεν έχει γίνει αποδεκτή μπορεί να επανεξεταστεί σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 58 και 59.
English: If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Greek: Εάν ο Συμμετέχων που κινεί τη διαδικασία και ένας Συμμετέχων που έχει υποβάλει πρόταση τροποποίησης ή εναλλακτική πρόταση δεν δύνανται να συμφωνήσουν σε μια κοινή στάση εντός της περιόδου των οκτώ ημερολογιακών ημερών, αυτή η περίοδος μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία των δύο πλευρών.
English: The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Greek: Η Γραμματεία γνωστοποιεί σε όλους τους Συμμετέχοντες είτε ότι η πρόταση κοινής στάσης θα τεθεί σε ισχύ είτε ότι έχει απορριφθεί· η κοινή στάση τίθεται σε ισχύ τρεις ημερολογιακές ημέρες μετά την εν λόγω ανακοίνωση.
English: The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Greek: Η Γραμματεία διαθέτει στο OLIS ένα μόνιμα ενημερωμένο αρχείο όλων των κοινών στάσεων που έχουν εγκριθεί ή που δεν έχουν αποφασιστεί.
English: A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Greek: Η συμφωνηθείσα κοινή στάση ισχύει για μια περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, εκτός εάν γνωστοποιηθεί στη Γραμματεία ότι δεν παρουσιάζει πλέον ενδιαφέρον και ότι αυτό έχει γίνει αποδεκτό από όλους τους Συμμετέχοντες.
English: A Common Line agreed in accordance with Article 36 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Greek: Επακόλουθες παρατάσεις είναι δυνατό να εγκριθούν με την ίδια διαδικασία. μια κοινή στάση που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο 4 παραμένει σε ισχύ μέχρι να διατεθούν τα δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας για το επόμενο έτος.
English: The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
Greek: Η Γραμματεία παρακολουθεί την πρόοδο των κοινών στάσεων και ενημερώνει σχετικά τους Συμμετέχοντες, διατηρώντας στο OLIS κατάλογο «Προόδου των Ισχυουσών Κοινών Στάσεων».
English: Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Greek: Η Γραμματεία, μεταξύ άλλων:
English: Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
Greek: Προσθέτει νέες κοινές στάσεις, όταν αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από τους Συμμετέχοντες.
English: Update the expiry date when a Participant requests an extension.
Greek: Επικαιροποιεί την ημερομηνία λήξης, όταν ένας Συμμετέχων ζητά παράταση.
English: Delete Common Lines which have expired.
Greek: Διαγράφει τις κοινές στάσεις που έχουν λήξει.
English: Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Greek: Εκδίδει τριμηνιαίο κατάλογο των κοινών στάσεων που πρόκειται να λήξουν εντός του επόμενου τριμήνου.
English: Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Greek: Λειτουργικές διατάξεις για τη γνωστοποίηση των ελάχιστων επιτοκίων αναφοράς (ΕΕΑ)
English: CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Greek: Τα ΕΕΑ για νομίσματα που προσδιορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 γνωστοποιούνται με μέσα ταχείας επικοινωνίας τουλάχιστον μια φορά το μήνα στη Γραμματεία, προκειμένου αυτή να τα κοινοποιήσει σε όλους τους Συμμετέχοντες.
English: Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση πρέπει να φτάσει στη Γραμματεία το αργότερο πέντε ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία αυτά.
English: Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Greek: Οποιαδήποτε μεταβολή των ΕΕΑ τίθεται σε ισχύ τη δέκατη πέμπτη ημέρα μετά το τέλος κάθε μήνα.
English: When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Greek: Σε περίπτωση που οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη γνωστοποίηση μιας μεταβολής όσον αφορά ένα ΕΕΑ κατά τη διάρκεια ενός μήνα, το μεταβληθέν επιτόκιο εφαρμόζεται δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης της εν λόγω μεταβολής από τη Γραμματεία.
English: In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Greek: Κατά την ανασκόπηση, οι Συμμετέχοντες εξετάζουν, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες γνωστοποίησης, την εφαρμογή και λειτουργία του συστήματος των ΔΠΕ, τους κανόνες και τις διαδικασίες της συνδεδεμένης βοήθειας, τα προβλήματα που αφορούν την ευθυγράμμιση, τις προηγούμενες δεσμεύσεις και τις δυνατότητες ευρύτερης συμμετοχής στον Διακανονισμό.
English: This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
Greek: Η ανασκόπηση αυτή βασίζεται στα στοιχεία που έχουν αποκομιστεί από την εμπειρία των Συμμετεχόντων και στις προτάσεις τους για τη βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας του Διακανονισμού.
English: The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Greek: Οι Συμμετέχοντες προβαίνουν σε περιοδική ανασκόπηση του συστήματος καθορισμού των ΕΕΑ με σκοπό να διασφαλίσουν ότι τα γνωστοποιηθέντα επιτόκια αντικατοπτρίζουν τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς και συμβαδίζουν με τους στόχους βάσει των οποίων υπολογίστηκαν τα εφαρμοζόμενα επιτόκια.
English: A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Greek: Οποιοσδήποτε Συμμετέχων δύναται να υποβάλει στον Πρόεδρο των Συμμετεχόντων αιτιολογημένη αίτηση για έκτακτη ανασκόπηση σε περίπτωση που θεωρεί ότι τα EEA για ένα ή περισσότερα νομίσματα δεν αντικατοπτρίζουν πλέον τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
English: The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Greek: Οι Συμμετέχοντες παρακολουθούν και επανεξετάζουν σε τακτική βάση όλες τις πτυχές των κανόνων και διαδικασιών ασφαλίστρου.
English: This shall include:
Greek: Συγκεκριμένα παρακολουθούν και επανεξετάζουν:
English: The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience;
Greek: τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται για την κατάταξη κινδύνου χώρας και την εκτίμηση του κυβερνητικού κινδύνου, με σκοπό να επανεξετάσουν τις ισχύς τους υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας·
English: The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
Greek: το επίπεδο των ΕΑ, ώστε να εξασφαλίζεται ότι παραμένουν ακριβές μέτρο του πιστωτικού κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη τόσο της πραγματικής εμπειρίας των ιδρυμάτων που παρέχουν δημόσιες εξαγωγικές πιστώσεις όσο και πληροφοριών από τις ιδιωτικές αγορές σχετικά με την τιμολόγηση του πιστωτικού κινδύνου·
English: The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
Greek: τις διαφοροποιήσεις στα ΕΑ που συνεκτιμούν τη διαφορετική ποιότητα των προϊόντων εξαγωγικής πίστωσης και το ποσοστό της παρεχόμενης κάλυψης· και
English: The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs.
Greek: το σύνολο της εμπειρίας που συνδέεται με τη χρήση τεχνικών μετριασμού του κινδύνου χώρας και πιστωτικών ενισχύσεων για τον κίνδυνο αγοραστή, καθώς και τη συνεχιζόμενη ισχύ και καταλληλότητα των ειδικών τους επιπτώσεων στα ΕΑ.
English: As defined in Article 5 of the OECD Convention.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Σύμβασης του ΟΟΣΑ.
English: Defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI.
Greek: Ορίζονται από την Παγκόσμια Τράπεζα σε ετήσια βάση σύμφωνα με το κατά κεφαλήν ΑΕΕ.
English: The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24 c) shall be discontinued on 31 December 2012.
Greek: Η απαίτηση για προηγούμενη γνωστοποίηση που ορίζεται στο άρθρο 24 στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor.
Greek: Στην περίπτωση εγγύησης τρίτου, η ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας και κατηγορίας κινδύνου αγοραστή πρέπει να αφορούν την ίδια οντότητα, δηλαδή είτε τον οφειλέτη είτε τον εγγυητή
English: As defined in Footnote 2.
Greek: Όπως ορίζεται στην υποσημείωση 2.
English: For administrative purposes, some countries that do not generally receive officially supported export credits may not be classified.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, ορισμένες χώρες που γενικά δεν λαμβάνουν εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης είναι δυνατόν να μην αποτελέσουν αντικείμενο κατάταξης.
English: For non-classified countries, Participants are free to apply the country risk classification which they deem appropriate.
Greek: Για τις χώρες χωρίς κατάταξη, οι Συμμετέχοντες είναι ελεύθεροι να εφαρμόσουν την κατάταξη κινδύνου χώρας που κρίνουν κατάλληλη.
English: Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification.
Greek: Πρέπει να θεωρείται ότι οι κανόνες σχετικά με την κατάταξη των αγοραστών καθορίζουν την πλέον ευνοϊκή κατάταξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, π.χ. ένας κρατικός αγοραστής μπορεί να καταταχθεί σε λιγότερο ευνοϊκή κατάταξη κινδύνου αγοραστή.
English: The MPRs associated with the Better than Sovereign (SOV+) buyer risk category are 10 % lower than the MPRs associated with the Sovereign (CC0) buyer risk category.
Greek: Τα ΕΑ που συνδέονται με την κατηγορία κινδύνου αγοραστή «Κίνδυνος χαμηλότερος από τον κυβερνητικό κίνδυνο» (SOV+) είναι κατά 10% χαμηλότερα από τα ΕΑ που συνδέονται με την κατηγορία κινδύνου αγοραστή «Κίνδυνος ισοδύναμος με τον κυβερνητικό κίνδυνο» (CC0).
English: The Secretariat shall compile and maintain a list of such accredited CRAs.
Greek: Η Γραμματεία καταρτίζει και διατηρεί κατάλογο των εν λόγω διαπιστευμένων ΟΑΠΙ.
English: Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.
Greek: Όταν ο μη κυβερνητικός δανειολήπτης αξιολογείται από περισσότερους του ενός ΟΑΠΙ, η γνωστοποίηση αυτή απαιτείται μόνον όταν η αξιολόγηση του κινδύνου αγοραστή είναι πιο ευνοϊκή από την πλέον ευνοϊκή αξιολόγηση των ΟΑΠΙ.
English: With respect to buyer risk, classified multilateral and regional institutions shall be classified in Buyer Risk Category SOV/CC0.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο αγοραστή, οι πολυμερείς και περιφερειακοί οργανισμοί κατατάσσονται στην κατηγορία κινδύνου αγοραστή SOV/CC0.
English: Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/echanges/xcred).
Greek: Βάσει της ετήσιας ανασκόπησης της Παγκόσμιας Τράπεζας όσον αφορά την κατάταξη της εκάστοτε χώρας, θα χρησιμοποιείται όριο κατά κεφαλήν Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) για να εξακριβωθεί η επιλεξιμότητα για συνδεδεμένη βοήθεια· το όριο αυτό διατίθεται στον δικτυακό τόπο του ΟΟΣΑ (www.oecd.org/echanges/xcred).
English: Scope of the Sector Understanding
Greek: Πεδίο της τομεακής συμφωνίας
English: The Participants to the Sector Understanding are: Australia, the European Union, Japan, Korea, New Zealand and Norway.
Greek: Οι Συμμετέχοντες στην τομεακή συμφωνία είναι οι εξής: η Αυστραλία, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ιαπωνία, η Κορέα, η Νέα Ζηλανδία και η Νορβηγία.
English: This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:
Greek: Η παρούσα τομεακή συμφωνία, η οποία συμπληρώνει τον Διακανονισμό, καθορίζει τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και συνδέονται με εξαγωγικές συμβάσεις:
English: Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
Greek: Για κάθε νέο πλοίο θαλάσσης 100 κ.ο.χ. και άνω που χρησιμοποιείται για την μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, ή για την παροχή ειδικού τύπου υπηρεσιών (π.χ. αλιευτικά πλοία, σκάφη αλιευτικής βιομηχανίας, παγοθραυστικά και βυθοκόρα που το μόνιμο σύστημα πρόωσης και διακυβέρνησης τους προσδίδει όλα τα χαρακτηριστικά αυτόνομης πλοϊμότητας στην ανοικτή θάλασσα), τα ρυμουλκά ισχύος τουλάχιστον 365 Kw και οι ημιτελείς επιπλέουσες και κινητές άτρακτοι πλοίων.
English: The Sector Understanding does not cover military vessels.
Greek: Η τομεακή συμφωνία δεν καλύπτει τα πολεμικά πλοία.
English: Floating docks and mobile offshore units are not covered by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after consideration of substantiated requests by any Participant, may decide that they shall be covered.
Greek: Οι πλωτές εξέδρες και οι κινητές εξωχώριες μονάδες δεν καλύπτονται από την τομεακή συμφωνία, αλλά αν προκύψουν προβλήματα σε σχέση με τις εξαγωγικές πιστώσεις γι’ αυτές τις μονάδες, οι Συμμετέχοντες στην τομεακή συμφωνία (εφεξής «οι Συμμετέχοντες»), ύστερα από την εξέταση δεόντως αιτιολογημένων αιτήσεων οποιουδήποτε Συμμετέχοντος, μπορούν να αποφασίσουν σχετικά με την κάλυψή τους από την τομεακή συμφωνία.
English: Any conversion of a ship.
Greek: Για κάθε μετατροπή πλοίου.
English: Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
Greek: Ως μετατροπή πλοίου νοείται η μετατροπή ποντοπόρων πλοίων τουλάχιστον 1000 κ.ο.χ., υπό την προϋπόθεση ότι οι εργασίες μετατροπής επιφέρουν ριζικές τροποποιήσεις στο σχέδιο φόρτωσης, στην άτρακτο του πλοίου ή στο σύστημα πρόωσης.
English: Although hovercraft-type vessels are not included in the Sector Understanding, Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the Sector Understanding.
Greek: Παρόλο που τα αερόστρωμνα πλοία (χόβερκραφτ) δεν συμπεριλαμβάνονται στην τομεακή συμφωνία, οι Συμμετέχοντες μπορούν να χορηγούν εξαγωγικές πιστώσεις για τα αερόστρωμνα πλοία με αντίστοιχους όρους με εκείνους που αναφέρονται στην τομεακή συμφωνία.
English: They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding.
Greek: Αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόζουν αυτήν τη δυνατότητα σε περιορισμένη βάση και να μη χορηγούν τέτοιες εξαγωγικές πιστώσεις στα αερόστρωμνα πλοία σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεν ευνοείται ο ανταγωνισμός στο πλαίσιο των όρων της τομεακής συμφωνίας.