geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3, το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες που θα ανακύψουν κατά τη διαδικασία αυτή καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας.
English: The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
Greek: Ο ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η Κοινοπραξία.
English: Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση της αξιολόγησης που πραγματοποιεί το Συμβούλιο.
English: The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση επί των δημοσιονομικών πτυχών των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
English: However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Greek: Ωστόσο, λήγει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της, εφόσον δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία έως τότε.
English: Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Greek: Απόφαση 2010/430/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελετών κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (EE L 202 της 4.8.2010, σ. 5).
English: Council Decision 2010/799/CFSP of 13 December 2010 in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 341, 23.12.2010, p. 27).
Greek: Απόφαση 2010/799/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για υποστήριξη μιας διαδικασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης που να οδηγεί στη δημιουργία ζώνης απαλλαγμένης από όπλα μαζικής καταστροφής και τους φορείς τους στη Μέση Ανατολή προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (EE L 341 της 23.12.2010, σ. 27).
English: Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East (OJ L 196, 24.7.2012, p. 67).
Greek: Απόφαση 2010/799/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για υποστήριξη μιας διαδικασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης που να οδηγεί στη δημιουργία ζώνης απαλλαγμένης από όπλα μαζικής καταστροφής και τους φορείς τους στη Μέση Ανατολή προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (EE L 341 της 23.12.2010, σ. 27).
English: Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p. 53).
Greek: Απόφαση 2013/43/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2013, για τη συνέχεια των δραστηριοτήτων της Ένωσης προς υποστήριξη των διαπραγματεύσεων για τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Ασφάλεια (EE L 20 της 23.1.2013, σ. 53).
English: THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΜΗ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΟΠΛΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ (ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΟΜΚ)
English: The objective of this Decision is to confirm and further implement the policy recommendation, laid down by the Council on 8 December 2008 in a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Greek: Στόχος της παρούσας απόφασης είναι η επιβεβαίωση και περαιτέρω υλοποίηση της σύστασης για χάραξη πολιτικής, η οποία διατυπώθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 2008, στο έγγραφο με τίτλο «Νέες γραμμές για δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους».
English: According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Greek: Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, η δράση της ΕΕ κατά της διάδοσης θα μπορούσε να χρησιμοποιεί επωφελώς τη στήριξη που παρέχει ένα μη κυβερνητικό δίκτυο για τη μη διάδοση, το οποίο θα συγκεντρώνει ινστιτούτα και ερευνητικά κέντρα εξωτερικής πολιτικής, ειδικευμένα σε στρατηγικούς τομείς της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα αξιοποιεί ήδη υπάρχοντα χρήσιμα δίκτυα.
English: This network of independent non-proliferation think tanks would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the inter-related issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Greek: Αυτό το δίκτυο ανεξάρτητων κέντρων μελετών για τη μη διάδοση θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τον διάλογο επί θεμάτων πολιτικής και ασφάλειας και τη μακρόπνοη συζήτηση μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης (ΟΜΚ) και των φορέων τους καθώς και για τα συναφή θέματα αφοπλισμού, στις κοινωνίες των πολιτών, ιδίως μεταξύ εμπειρογνωμόνων, ερευνητών και πανεπιστημιακών.
English: The work of the network is to be extended to issues related to conventional weapons, including SALW, including measures to ensure the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Greek: Οι εργασίες του δικτύου θα εκτείνονται και σε θέματα σχετικά με τα συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των SALW, καθώς και μέτρων για την εξασφάλιση της συνεχούς εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων, ελαφρού οπλισμού (SALW) και των πυρομαχικών τους.
English: The network will help to develop new facets of the Union's action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.
Greek: Το δίκτυο θα βοηθήσει να αναπτυχθούν νέες πτυχές της δράσης της Ένωσης ώστε να καλύπτονται όλες οι διαστάσεις, τόσο πρόληψης όσο και αντίδρασης, των προβλημάτων ασφάλειας που συνδέονται με τα συμβατικά όπλα, μεταξύ άλλων της παράνομης διακίνησης και της υπερβολικής συσσώρευσης SALW και των πυρομαχικών τους, όπως προβλέπει η σχετική στρατηγική της ΕΕ.
English: The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Greek: Το δίκτυο μπορεί να συμβάλει στην αυξημένη συνειδητοποίηση από χώρες εκτός της ΕΕ, τόσο των απειλών που συνιστά η διάδοση ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, περιλαμβανομένης της παράνομης διακίνησης και της υπερβολικής συσσώρευσης SALW και των πυρομαχικών τους, όσο και της ανάγκης για συνεργασία με την ΕΕ και στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ, ιδίως του ΟΗΕ, με σκοπό την πρόληψη, την αποτροπή, τη διακοπή και, ει δυνατόν, την κατάργηση προγραμμάτων διάδοσης που εμπνέουν ανησυχία παγκοσμίως, καθώς και την παράνομη διακίνηση και την υπερβολική συσσώρευση SALW και των πυρομαχικών τους.
English: The Union wishes to support this network as follows:
Greek: Η Ένωση επιθυμεί να υποστηρίξει το δίκτυο αυτό ως εξής:
English: through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
Greek: μέσω της διοργάνωσης τακτικών σεμιναρίων της 'Ενωσης και, εφόσον είναι αναγκαίο, ad-hoc συνεδριάσεων διπλωματών και πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων σχετικά με σημαντικά γεγονότα και θέματα στο πεδίο της μη διάδοσης ΟΜΚ και SALW, με σκοπό την υποβολή εκθέσεων και/ή συστάσεων στους εκπροσώπους του ΥΕ,
English: through organising major annual conferences and, as necessary, preparatory meetings with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
Greek: μέσω διοργάνωσης μείζονος σημασίας ετησίων διασκέψεων και, εφόσον είναι αναγκαίο, προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων με σκοπό την υποβολή εκθέσεων και/ή συστάσεων στους εκπροσώπους του ΥΕ,
English: through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks;
Greek: μέσω περαιτέρω συντήρησης, διαχείρισης και ανάπτυξης μιας διαδικτυακής πλατφόρμας και συναφών δικτύων κοινωνικών επαφών, ώστε να διευκολύνονται οι επαφές και να καλλιεργείται ο ερευνητικός διάλογος εντός του δικτύου των κέντρων μελετών για τη μη διάδοση,
English: through facilitating competence and transfer of know-how on EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and to third countries.
Greek: μέσω ανάδειξης δεξιοτήτων και διευκόλυνσης της μεταβίβασης τεχνογνωσίας σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε ολόκληρη την 'Ενωση και σε τρίτες χώρες.
English: The network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Greek: Το δίκτυο είναι ανοικτό σε όλα τα συναφή κέντρα μελετών και ερευνητικά ινστιτούτα της Ένωσης και των συνδεδεμένων κρατών, και σέβεται πλήρως την έκφραση διαφορετικών απόψεων εντός της 'Ενωσης.
English: The network will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Greek: Το δίκτυο θα συνεχίσει να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων, αντιπροσώπων των κρατών μελών και θεσμικών οργάνων της 'Ενωσης.
English: The network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD and SALW Strategies, which are based on the concepts of multilateralism and international cooperation.
Greek: Το δίκτυο θα είναι πρόθυμο να περιλάβει στους κόλπους του μη κυβερνητικούς φορείς από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις στρατηγικές της ΕΕ για ΟΜΚ και SALW, που βασίζονται στις έννοιες του πλουραλισμού και της διεθνούς συνεργασίας.
English: The network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW.
Greek: Το πεδίο της εντολής του δικτύου καλύπτει τη μη διάδοση ΟΜΚ και των φορέων τους, τον αφοπλισμό και θέματα σχετικά με συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των SALW.
English: The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network's meetings.
Greek: Οι συμμετέχοντες στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου (CODUN/CONOP/COARM κ.λπ.) θα μπορούν να συμβουλεύονται το δίκτυο για θέματα σχετικά με τη μη διάδοση και τα συμβατικά όπλα, συμπεριλαμβανομένων των SALW, και οι αντιπρόσωποί του μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις του δικτύου.
English: The network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
Greek: Οι συνεδριάσεις του δικτύου μπορεί, όταν είναι εφικτό, να διοργανώνονται εκ παραλλήλου με τις συνεδριάσεις των ομάδων.
English: The network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI and which will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representatives of the HR.
Greek: Η διεύθυνση του σχεδίου θα συνεχίσει να υπάγεται στην «Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση», που σχηματίστηκε από τα ιδρύματα FRS, HSFK/PRIF, IISS και SIPRI, στην οποία θα ανατεθεί η διαχείριση του σχεδίου σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους του ΥΕ.
English: The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Greek: Η Κοινοπραξία θα καλέσει, κατόπιν διαβούλευσης με τους εκπροσώπους του ΥΕ και με τα κράτη μέλη, τους συμμετέχοντες, που έχουν εμπειρογνωμοσύνη σε πολιτικές μη διάδοσης και αφοπλισμού ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, σε σεμινάρια εμπειρογνωμόνων και ετήσιες μείζονος σημασίας διασκέψεις και θα τους ζητήσει να γνωστοποιήσουν τις δημοσιεύσεις και τις δραστηριότητές τους στο σχετικό δικτυακό τόπο.
English: Project 1: Organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations
Greek: Σχέδιο 1: Διοργάνωση τριών ετήσιων συμβουλευτικών συνεδριάσεων και έως επτά ad hoc σεμιναρίων για διπλωμάτες και πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες με εκπόνηση έκθεσης και/ή συστάσεων
English: The objective of the annual consultative meetings and ad hoc seminars is to promote a security-related dialogue between Union experts, officials and academics, on current challenges in the fields of non-proliferation and disarmament of WMD, their delivery systems and conventional weapons, including SALW.
Greek: Στόχος των ετήσιων συμβουλευτικών συνεδριάσεων και των ad hoc σεμιναρίων είναι η διεξαγωγή διαλόγου συναφούς με την ασφάλεια μεταξύ εμπειρογνωμόνων και υπαλλήλων της 'Ενωσης, καθώς και πανεπιστημιακών με θέμα τις τρέχουσες προκλήσεις στο πεδίο της Μη Διάδοσης και του αφοπλισμού ΟΜΚ, των φορέων τους και των συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των SALW.
English: The seminars should furthermore advance the cooperation within the European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union Member States.
Greek: Τα σεμινάρια θα πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω τη συνεργασία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξαρτήτων κέντρων μελετών για τη Μη Διάδοση τα οποία είναι εγκατεστημένα στα κράτη μέλη της Ένωσης.
English: Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialized staff from the EEAS and institutions of the Union;
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και αναλύσεων για τις τρέχουσες τάσεις της διάδοσης μεταξύ πολιτικών παραγόντων και πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων από κράτη μέλη, καθώς και του εξειδικευμένου προσωπικού της ΕΥΕΔ και των θεσμικών οργάνων της 'Ενωσης,
English: Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation;
Greek: Συζήτηση για τους βέλτιστους τρόπους και τα μέσα εφαρμογής των πολιτικών της 'Ενωσης κατά της διάδοσης,
English: Foster a European network of independent non-proliferation think tanks;
Greek: Αξιοποίηση του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελέτης για τη μη διάδοση,
English: Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics for further research;
Greek: Παροχή εποικοδομητικής ανάδρασης στην Ένωση σχετικά με τις στρατηγικές της κατά της διάδοσης ΟΜΚ και SALW από ανεξάρτητα κέντρα μελετών της 'Ενωσης και παροχή συστάσεων από επαγγελματίες προς τα κέντρα μελετών για με τα πλέον συναφή με την συγκεκριμένη πολιτική θέματα προς περαιτέρω έρευνα,
English: Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports;
Greek: Καθορισμός συναφών θεμάτων του τομέα της μη διάδοσης και του αφοπλισμού για εκθέσεις προσανατολισμένες σε μέτρα πολιτικής,
English: Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Greek: Παραγωγή εκθέσεων προσανατολισμένων σε μέτρα πολιτικής μαζί με δέσμη συστάσεων που αποσκοπούν σε δράσεις προς τον εκπρόσωπο του ΥΕ.
English: These reports would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές θα διανέμονται στα αρμόδια θεσμικά όργανα της Ένωσης και στα κράτη μέλη.
English: The project provides for the organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει τη διοργάνωση τριών ετήσιων συμβουλευτικών συνεδριάσεων και έως επτά σεμιναρίων ad-hoc για εμπειρογνώμονες και την προετοιμασία συναφών εκθέσεων και/ή συστάσεων.
English: The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP/CODUN Space), of SALW and conventional arms transfers (COARM and COARM ATT).
Greek: Η ημερήσια διάταξη αυτών των εκδηλώσεων πρέπει να εκπονείται σε στενή συνεργασία με τις ομάδες ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου στους τομείς της Μη Διάδοσης και του αφοπλισμού (CODUN/CONOP/CODUN Space), των μεταφορών SALW και συμβατικών όπλων (COARM και COARM ATT).
English: The ad hoc seminars shall last up to 2 days and foresee the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Greek: Τα ad hoc σεμινάρια έχουν μεγίστη διάρκεια έως δύο ημέρες, προβλέπεται σε η συμμετοχή σε αυτά έως σαράντα πέντε προσώπων θα οποία θα καθορίζονται κατά περίπτωση.
English: These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.
Greek: Τα εν λόγω σεμινάρια θα πρέπει να εξυπηρετούν κυρίως συμβουλευτικούς σκοπούς μεταξύ των κέντρων μελετών της 'Ενωσης για τη Μη Διάδοση, της Ένωσης και των κρατών μελών της σε ad hoc βάση, προκειμένου να εξετάζονται σημαντικά γεγονότα και πολιτικές επιλογές της 'Ενωσης καθώς και να παρέχεται η ευκαιρία στα κέντρα μελετών της «Ενωσης, στα κράτη μέλη και στα θεσμικά όργανα της 'Ενωσης να προσεγγίζουν συγκεκριμένες ομάδες εντός και εκτός της »Ενωσης.
English: The annual consultative meetings should be held in Brussels while up to three ad hoc expert seminars could be held outside the Union.
Greek: Οι ετήσιες συμβουλευτικές συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες ενώ έως τρία ad hoc σεμινάρια εμπειρογνωμόνων μπορούν να πραγματοποιούνται εκτός Ένωσης.
English: Project 2: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Greek: Σχέδιο 2: Διοργάνωση μιας ετήσιας διάσκεψης μείζονος σημασίας με εκπόνηση εκθέσεων και/ή συστάσεων
English: The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and inter-related disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Greek: Στις ετήσιες διασκέψεις μείζονος σημασίας για τη Μη Διάδοση και τον αφοπλισμό, όπου θα συμμετέχουν κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες, ανεξάρτητα κέντρα μελετών και άλλοι εξειδικευμένοι πανεπιστημιακοί από την Ένωση και από συνδεδεμένες καθώς και τρίτες χώρες, θα συζητούνται και θα προσδιορίζονται περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της διάδοσης ΟΜΚ και των φορέων τους και για την επίτευξη συναφών στόχων αφοπλισμού καθώς και θα αντιμετωπίζονται προκλήσεις στον τομέα των συμβατικών όπλων, μεταξύ άλλων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και της υπερβολικής συσσώρευσης SALW και των πυρομαχικών τους.
English: As the flagship event of the project, the annual conference will enhance international attention of the EU WMD Non-proliferation Strategy and its implementation efforts by the institutions of the Union and the related work of independent think tanks and academic experts in Member States.
Greek: Η ετήσια διάσκεψη, ως εμβληματική εκδήλωση του σχεδίου, θα εφιστά αυξημένη προσοχή σε διεθνές επίπεδο στη στρατηγική της ΕΕ για τη μη διάδοση των ΟΜΚ και στις προσπάθειες εφαρμογής της που καταβάλλονται από τα θεσμικά όργανα της 'Ενωσης καθώς και στις συναφείς εργασίες ανεξάρτητων κέντρων μελέτης και πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων στα κράτη μέλη.
English: The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.
Greek: Οι ετήσιες διασκέψεις θα χρησιμεύσουν επίσης για την ενίσχυση του ρόλου και της συνοχής των ευρωπαϊκών κέντρων μελετών που ειδικεύονται σε τομείς συναφείς με τη Μη Διάδοση, θα βοηθήσουν δε στην κατοχύρωση των ικανοτήτων σε αυτά και σε άλλα ιδρύματα, μεταξύ άλλων σε περιοχές της υφηλίου στις οποίες δεν υπάρχει διεξοδική εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τη μη διάδοση.
English: The annual conferences and any preparatory meetings will address non-proliferation-related issues of topical relevance to the work of the EEAS.
Greek: Οι ετήσιες διασκέψεις και οι τυχόν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις θα εξετάζουν ζητήματα συναφή με τη μη διάδοση τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΥΕΔ.
English: Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Greek: Βάσει των εν λόγω συζητήσεων και άλλων εργασιών που εποπτεύει η Κοινοπραξία, θα εκπονούνται εκθέσεις προσανατολισμένες σε μέτρα πολιτικής, συνοδευόμενες από δέσμη συστάσεων προσανατολισμένων σε δράσεις, που θα υποβάλλονται στους εκπροσώπους του ΥΕ.
English: The report would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
Greek: Η έκθεση θα διανέμεται στα αρμόδια θεσμικά όργανα της 'Ενωσης και στα κράτη μέλη και θα διατίθεται ηλεκτρονικά μέσω διαδικτύου.