geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012, the row concerning Portugal is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 564/2012, η γραμμή που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Done at Brussels, 24 June 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 599/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 578/2010 as regards the amounts of refunds for exports, not covered by certificates, of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the notification, by Member States, of certain related data
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 578/2010 όσον αφορά τα ποσά των επιστροφών για εξαγωγές, οι οποίες δεν καλύπτονται από πιστοποιητικά, ορισμένων γεωργικών προϊόντων υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα I της Συνθήκης και την κοινοποίηση ορισμένων σχετικών στοιχείων από τα κράτη μέλη
English: Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that small exporters are exempted from presenting a refund certificate up to total amounts fixed at individual and global level.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 578/2010 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα I της Συνθήκης [2], οι μικροί εξαγωγείς εξαιρούνται από την υποβολή πιστοποιητικού επιστροφής για συνολικά ποσά που καθορίζονται σε ατομικό και συνολικό επίπεδο.
English: It also provides that refund certificates applied for and, in some cases, refund certificates issued, are to be communicated to the Commission.
Greek: Προβλέπεται επίσης ότι τα πιστοποιητικά επιστροφής για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
English: Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Greek: Οι πρόσφατες μειώσεις των ποσοστών επιστροφής κατά την εξαγωγή, λόγω των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής σε συνδυασμό με την εξέλιξη των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά, οδήγησαν σε μια κατάσταση κατά την οποία υποβάλλονται λιγότερες αιτήσεις ή ακόμα και καμία αίτηση για πιστοποιητικά επιστροφής, μειώνοντας κατά συνέπεια την πίεση στον ενωσιακό προϋπολογισμό για επιστροφές κατά την εξαγωγή αγαθών που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της Συνθήκης.
English: In those circumstances where the Union is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες η Ένωση δεν κινδυνεύει να αθετήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της, είναι σκόπιμο να απλοποιηθεί το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I της Συνθήκης, ώστε να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
English: It is therefore appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from submitting a refund certificate at individual and at global level.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το όριο πληρωμών κάτω από το οποίο οι μικροί εξαγωγείς εξαιρούνται από την υποβολή πιστοποιητικού επιστροφής σε ατομικό και συνολικό επίπεδο.
English: It is also appropriate to suspend the obligations for the competent authorities of the Member States to notify the amounts of refund certificates applied for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or equal to zero, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued and, where no amounts are involved, the obligation to notify certain information for guaranteeing the functioning and the management of the refund certificate system and to inform the Commission that no amounts have been granted.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ανασταλεί η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να κοινοποιούν τα ποσά των πιστοποιητικών επιστροφής για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση, στην περίπτωση που οι επιστροφές που εφαρμόζονται σε όλα τα βασικά προϊόντα έχουν ανασταλεί ή δεν έχουν καθοριστεί ή είναι μηδενικές, η υποχρέωσή τους να κοινοποιούν ορισμένα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται στην περίπτωση που δεν έχει εκδοθεί κανένα τέτοιο πιστοποιητικό και, εάν δεν χορηγούνται ποσά επιστροφής, η υποχρέωση να κοινοποιούν ορισμένες πληροφορίες για τη διασφάλιση της λειτουργίας και της διαχείρισης του συστήματος πιστοποιητικών επιστροφής και να ενημερώνουν την Επιτροπή ότι δεν χορηγήθηκε κανένα ποσό.
English: Regulation (EU) No 578/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 578/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των οριζόντιων θεμάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της Συνθήκης,
English: Regulation (EU) No 578/2010 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 578/2010 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 42(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Certificates shall not be required for exports for which applications submitted by the operator during the budget year do not give rise to payment of more than EUR 200000.’;
Greek: Πιστοποιητικά δεν απαιτούνται για εξαγωγές για τις οποίες οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τον επιχειρηματία κατά το δημοσιονομικό έτος δεν ανέρχονται σε πληρωμές μεγαλύτερες των 200000 EUR.».
English: Article 43(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 43 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For each budget period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 80 million for each budget year.’;
Greek: Για κάθε δημοσιονομική περίοδο, οι εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 είναι επιλέξιμες για την καταβολή επιστροφής εντός του ορίου ενός συνολικού αποθεματικού ύψους 80 εκατ. EUR για κάθε δημοσιονομικό έτος.».
English: The following Article 53a is inserted:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 53α:
English: Where the refund applicable to all of the basic products listed in Annex I is either suspended, not fixed or equal to zero, during one of the periods mentioned in Article 29(1)(a) to (f), the obligation for the Member States to notify related to that period and provided for by Article 30 and Article 34(2) shall be suspended.
Greek: Στην περίπτωση που η επιστροφή η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα βασικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I έχει ανασταλεί ή δεν έχει καθοριστεί ή είναι μηδενική, κατά τη διάρκεια μιας από τις περιόδους που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ), αναστέλλεται η υποχρέωση των κρατών μελών να προβούν για την εν λόγω περίοδο στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 30 και στο άρθρο 34 παράγραφος 2.
English: Where no refund certificates were issued during the periods referred to in Article 51(1)(c) and (d), the obligation for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(c) and (d) shall be suspended.
Greek: Στην περίπτωση που δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά επιστροφής για τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), αναστέλλεται η υποχρέωση των κρατών μελών να προβούν στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
English: Where no amounts are involved, the obligations for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(a) and (b), Article 51(2), Article 52 and the first sentence of Article 53 and to inform that no amounts have been granted provided for by the second sentence of Article 53, shall be suspended.’.
Greek: Στην περίπτωση που δεν χορηγήθηκαν ποσά, αναστέλλεται η υποχρέωση των κρατών μελών να προβούν στην κοινοποίηση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), στο άρθρο 51 παράγραφος 2, στο άρθρο 52 και στο άρθρο 53 πρώτη περίοδος καθώς και η υποχρέωση ενημέρωσης ότι δεν χορηγήθηκε κανένα ποσό η οποία προβλέπεται στο άρθρο 53 δεύτερη περίοδος.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 όσον αφορά την πραγματοποίηση των ισοτοπικών αναλύσεων, των αμπελοοινικών προϊόντων στην Κροατία κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου
English: In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την ισοτοπική ανάλυση των αμπελοοινικών προϊόντων η οποία θα πρέπει να διενεργείται όπως αναφέρεται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3].
English: Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.
Greek: Η ισοτοπική ανάλυση είναι μια αναλυτική μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο και την καταπολέμηση της απάτης στον αμπελοοινικό τομέα, η οποία απαιτεί εξαιρετικά εξειδικευμένες επιστημονικές γνώσεις και τεχνικό εξοπλισμό.
English: Croatia is not equipped to carry out this method.
Greek: Η Κροατία δεν διαθέτει τον εξοπλισμό για την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου.
English: In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis on Croatia’s behalf for a period that will allow it to acquire the necessary knowledge and equipment to execute this task.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου, το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα πρέπει να διενεργεί την ανάλυση εξ ονόματος της Κροατίας για περίοδο που θα της επιτρέψει να αποκτήσει τις απαιτούμενες γνώσεις και τον εξοπλισμό για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.
English: Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
English: Article 89 of Regulation (EC) No 555/2008 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For a period ending on 30 June 2015, pending the setting up of the adequate analytical equipment, Croatia shall send its wine samples to the JRC for analysis.
Greek: Για περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2015, εν αναμονή της δημιουργίας του κατάλληλου αναλυτικού εξοπλισμού, η Κροατία αποστέλλει τα δείγματα οίνου στο ΚΚΕρ για ανάλυση.
English: Croatia may designate a competent body authorised to have access to the information on samples on its territory.’
Greek: Η Κροατία μπορεί να ορίσει μια αρμόδια αρχή εξουσιοδοτημένη να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τα δείγματα που λήφθηκαν στην επικράτειά της.».
English: It shall expire on 30 June 2015.
Greek: Λήγει στις 30 Ιουνίου 2015.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
Greek: σχετικά με την έγκριση του τετραένυδρου οξικού κοβαλτίου(II), του ανθρακικού κοβαλτίου (II), του μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3), του επταένυδρου θειικού κοβαλτίου (ΙΙ) και των επικαλυμμένων κόκκων μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου (ΙΙ)-υδροξειδίου του κοβαλτίου (ΙΙ) (2:3) ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
English: Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Greek: Το οξικό κοβάλτιο, το βασικό ανθρακικό κοβάλτιο και το θειικό κοβάλτιο εγκρίθηκαν χωρίς χρονικό περιορισμό με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
English: These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Τα προϊόντα αυτά προστέθηκαν στη συνέχεια στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του οξικού κοβαλτίου, του βασικού ανθρακικού κοβαλτίου και του θειικού κοβαλτίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
English: Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.
Greek: Επιπλέον, υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 2 για την επαναξιολόγηση του βασικού ανθρακικού κοβαλτίου σε μορφή κοκκοποιημένου από υμένιο βασικού ανθρακικού κοβαλτίου για όλα τα ζωικά είδη.
English: Thirdly, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the authorisation of cobalt carbonate for ruminants, horses and rabbits.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας σε ανθρακικό κοβάλτιο για μηρυκαστικά, ιπποειδή και κουνέλια.
English: For all five compounds of cobalt it was requested that the additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Greek: Για τις πέντε ενώσεις κοβαλτίου ζητήθηκε οι πρόσθετες ύλες να ταξινομηθούν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
English: The three applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Οι τρεις αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] [4] and 22 May 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that they are an effective sources of cobalt in the respective target species.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στις γνωμοδοτήσεις της της 12ης Ιουνίου 2012 [3] [4] και 22ας Μαΐου 2012 [5], ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), το ανθρακικό κοβάλτιο (II), το μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3), το επταένυδρο θειικό κοβάλτιο (ΙΙ) και οι επικαλυμμένοι κόκκοι μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου (ΙΙ)-υδροξειδίου του κοβαλτίου (ΙΙ) (2:3) δεν έχουν επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ούτε στο περιβάλλον και ότι αποτελούν μια αποτελεσματική πηγή κοβαλτίου στο αντίστοιχο είδος-στόχος.
English: The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken to avoid inhalation.
Greek: Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για τους χρήστες, με την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα για την αποφυγή της εισπνοής.
English: The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Η αξιολόγηση του τετραένυδρου οξικού κοβαλτίου(II), του ανθρακικού κοβαλτίου(II), του μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3), του επταένυδρου θειικού κοβαλτίου (ΙΙ) και των επικαλυμμένων κόκκων μονοένυδρου ανθρακικού κοβαλτίου (ΙΙ)-υδροξειδίου του κοβαλτίου (ΙΙ) (2:3) δείχνει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω ουσιών, όπως καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the already authorised cobalt compounds, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Greek: Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων για τις ενώσεις κοβαλτίου για τις οποίες έχουν ήδη χορηγηθεί άδειες, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση.
English: The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Εγκρίνεται η χρήση των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα και ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων» ως πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 15 January 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Greek: Οι ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ και οι ζωοτροφές που τις περιέχουν, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 15 Ιανουαρίου 2014 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2013 μπορούν να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
English: EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(7):2791.
English: EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(7):2782.
English: EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(6):2727.
English: Content of element (Co) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Περιεκτικότητα στοιχείου (Co) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Greek: Τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II), ως κρύσταλλοι/κόκκοι, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε κοβάλτιο 23 %
English: Characterisation of the active substance
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας Χημικός τύπος:
English: Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Greek: Co(CH3COO)2 x 4H2O Αριθμός CAS:
English: Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για την ταυτοποίηση του οξικού στην πρόσθετη ύλη:
English: European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
Greek: Μονογραφία της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 01/2008:20301.
English: For the crystallographic characterisation of additive:
Greek: Για τον κρυσταλλογραφικό χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης:
English: X-Ray diffraction.
Greek: Περίθλαση ακτίνων Χ.
English: For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Greek: Για τον προσδιορισμό του ολικού κοβαλτίου στην πρόσθετη ύλη, στα προμείγματα, στις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:
English: EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
Greek: EN 15510 — φασματομετρία ατομικής εκπομπής με πλάσμα επαγωγικής σύζευξης (ICP-AES)
English: CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Greek: CEN/TS 15621: Επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα — φασματομετρία ατομικής εκπομπής (ICP-AES), κατόπιν χώνευσης υπό πίεση.
English: For determination of particle size distribution:
Greek: Για τον προσδιορισμό της κατανομής μεγέθους σωματιδίων:
English: ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods
Greek: ISO 13320: 2009 — Ανάλυση μεγέθους σωματιδίων — μέθοδος περίθλασης με λέιζερ
English: ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
Greek: Μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία, ιπποειδή, λαγόμορφα, τρωκτικά, χορτοφάγα ερπετά και θηλαστικά ζωολογικών κήπων
English: Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προστατευτικά μέτρα σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία που εφαρμόζει τη νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ [2], 89/656/ΕΟΚ [3], 92/85/ΕΟΚ [4] και 98/24/ΕΚ [5].
English: Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Greek: Κατάλληλα προστατευτικά γάντια, προστασία του αναπνευστικού συστήματος και των οφθαλμών σύμφωνα με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] κατά τον χειρισμό.
English: Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
Greek: Δηλώσεις που πρέπει να γίνουν για την επισήμανση της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος:
English: ‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
Greek: «Συνιστάται να περιοριστεί η συμπλήρωση με κοβάλτιο σε 0,3 mg/kg πλήρους ζωοτροφής. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο κίνδυνος έλλειψης κοβαλτίου που οφείλεται στις τοπικές συνθήκες και η συγκεκριμένη σύνθεση του διαιτολογίου.».
English: 15 July 2023
Greek: 15 Ιουλίου 2023