geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10 % threshold and net of eligible short positions)
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις του ιδρύματος σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (ποσό μικρότερο από το όριο του 10 % και μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων)
English: Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Greek: Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που προκύπτουν από προσωρινές διαφορές (ποσό μικρότερο από το όριο του 10 %, μετά την αφαίρεση της σχετικής φορολογικής υποχρέωσης, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 38 παράγραφος 3)
English: Applicable caps on the inclusion of provisions in Tier 2
Greek: Εφαρμοστέα ανώτατα όρια όσον αφορά τη συμπερίληψη προβλέψεων στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2
English: Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardised approach (prior to the application of the cap)
Greek: Προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου που συμπεριλαμβάνονται στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 όσον αφορά ανοίγματα που υπόκεινται στην τυποποιημένη προσέγγιση (πριν από την εφαρμογή του ανώτατου ορίου)
English: Cap on inclusion of credit risk adjustments in T2 under standardised approach
Greek: Ανώτατο όριο για τη συμπερίληψη προσαρμογών πιστωτικού κινδύνου στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 βάσει της τυποποιημένης προσέγγισης
English: Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to internal ratings-based approach (prior to the application of the cap)
Greek: Προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου που συμπεριλαμβάνονται στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 όσον αφορά ανοίγματα που υπόκεινται στην προσέγγιση του προφίλ πιστωτικού κινδύνου του ιδρύματος (πριν από την εφαρμογή του ανώτατου ορίου)
English: Cap for inclusion of credit risk adjustments in T2 under internal ratings-based approach
Greek: Ανώτατο όριο για τη συμπερίληψη προσαρμογών πιστωτικού κινδύνου στο κεφάλαιο της κατηγορίας 2 βάσει της προσέγγισης του προφίλ πιστωτικού κινδύνου του ιδρύματος
English: Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2014 and 1 Jan 2022)
Greek: Κεφαλαιακά μέσα που υπόκεινται σε ρυθμίσεις σταδιακής κατάργησης (ισχύει μόνο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2014 και 1ης Ιανουαρίου 2022)
English: Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements
Greek: Τρέχον ανώτατο όριο για μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 που υπόκεινται σε ρυθμίσεις σταδιακής κατάργησης
English: Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Greek: Ποσό που εξαιρείται από το κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 λόγω ανώτατου ορίου (υπέρβαση του ανώτατου ορίου έπειτα από εξαγορές και λήξεις)
English: Current cap on AT1 instruments subject to phase out arrangements
Greek: Τρέχον ανώτατο όριο για μέσα πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 που υπόκεινται σε ρυθμίσεις σταδιακής κατάργησης
English: Amount excluded from AT1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Greek: Ποσό που εξαιρείται από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 λόγω ανώτατου ορίου (υπέρβαση του ανώτατου ορίου έπειτα από εξαγορές και λήξεις)
English: Current cap on T2 instruments subject to phase out arrangements
Greek: Τρέχον ανώτατο όριο για μέσα κεφαλαίου της κατηγορίας 2 που υπόκεινται σε ρυθμίσεις σταδιακής κατάργησης
English: Amount excluded from T2 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Greek: Ποσό που εξαιρείται από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 λόγω ανώτατου ορίου (υπέρβαση του ανώτατου ορίου έπειτα από εξαγορές και λήξεις)
English: Instructions for completing the own funds disclosure template
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση του υποδείγματος δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων
English: For the purposes of the own funds disclosure template, regulatory adjustments comprise deductions from own funds and prudential filters.
Greek: Για τους σκοπούς του υποδείγματος δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων, οι κανονιστικές προσαρμογές περιλαμβάνουν αφαιρέσεις από τα ίδια κεφάλαια και εποπτικές προσαρμογές.
English: Capital instruments and the related share premium accounts in accordance with Articles 26 (1), 27, 28, 29 of Regulation (EU) No 575/2013 and the EBA list as referred to in Article 26 (3) of the same regulation.
Greek: Κεφαλαιακά μέσα, καθώς και η σχετική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο, σύμφωνα με τα άρθρα 26 παράγραφος 1, 27, 28 και 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τον κατάλογο της ΕΑΤ που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: Retained earnings prior to all regulatory adjustments in accordance with Article 26 (1) (c) of Regulation (EU) No 575/2013 (prior to the inclusion of any interim net profits or losses).
Greek: Κέρδη εις νέον πριν από όλες τις κανονιστικές προσαρμογές, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (πριν από τη συμπερίληψη οποιωνδήποτε ενδιάμεσων καθαρών κερδών ή ζημιών).
English: Amount of accumulated other comprehensive income and other reserves in accordance with Article 26 (1) (d) and (e) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Ποσό συσσωρευμένων λοιπών συνολικών εσόδων και λοιπών αποθεματικών, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Amount of funds for general banking risk in accordance with Article 26 (1) (f) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Ποσό κεφαλαίων για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the related share premium accounts subject to phase out from CET1 as described in Article 486 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Ποσό των αποδεκτών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 484 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, καθώς και η σχετική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που υπόκειται σε σταδιακή κατάργηση από την κατηγορία CET1, όπως περιγράφεται στο άρθρο 486 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Minority interests (amount allowed in consolidated CET1) as per Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Δικαιώματα μειοψηφίας (ποσό που επιτρέπεται στο ενοποιημένο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1), σύμφωνα με το άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend as per Article 26 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Ενδιάμεσα κέρδη που ελέγχονται από ανεξάρτητο τρίτο, μετά την αφαίρεση κάθε προβλέψιμης επιβάρυνσης και πρόβλεψης για μερίσματα, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Sum of rows 1 to 5a.
Greek: Άθροισμα των γραμμών 1 έως 5α.
English: Additional value adjustments in accordance with Article 34 and 105 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Πρόσθετες προσαρμογές αξίας, σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Intangible assets (net of related tax liability) in accordance with Articles 36 (1) (b) and 37 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Άυλα στοιχεία ενεργητικού (μετά την αφαίρεση της σχετικής φορολογικής υποχρέωσης), σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: [An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013].
Greek: [Κενό σύνολο δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013].
English: Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) in accordance with Articles 36 (1) (c) and 38 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία εκτός από εκείνες που προκύπτουν από προσωρινές διαφορές (μετά την αφαίρεση της σχετικής φορολογικής υποχρέωσης, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 38 παράγραφος 3), σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges in accordance with Article 33 (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Αποθεματικά εύλογης αξίας που σχετίζονται με κέρδη ή ζημίες από αντισταθμίσεις ταμειακών ροών, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts in accordance with Articles 36 (1) (d) and 40 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Αρνητικά ποσά που προκύπτουν από τον υπολογισμό των ποσών αναμενόμενης ζημίας, σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Any increase in equity that results from securitised assets in accordance with Article 32 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Κάθε αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου η οποία προκύπτει από τιτλοποιημένα στοιχεία ενεργητικού, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing in accordance with Article 33 (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Κέρδη ή ζημίες από υποχρεώσεις που αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους και προκύπτουν από αλλαγές στην πιστωτική διαβάθμιση, σύμφωνα με το άρθρο 33 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Defined-benefit pension fund assets in accordance with Articles 36 (1) (e) and 41 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Περιουσιακά στοιχεία του συνταξιοδοτικού ταμείου προκαθορισμένων παροχών, σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments as described in Articles 36 (1) (f) and 42 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις ενός ιδρύματος σε ίδια μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, όπως περιγράφονται στα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Άμεσες, έμμεσες και σύνθετες τοποθετήσεις σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα σε περίπτωση που οι εν λόγω οντότητες έχουν αμοιβαία συμμετοχή με το ίδρυμα, η οποία σχεδιάστηκε με στόχο την τεχνητή διόγκωση των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος, όπως περιγράφονται στα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και 44 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (h), 43, 45, 46 and 49 (2) (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Άμεσες, έμμεσες και σύνθετες τοποθετήσεις σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα δεν διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (ποσό μεγαλύτερο από το όριο του 10% και μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων), όπως περιγράφονται στα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο η), 43, 45, 46 και 49 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), and 49 (1) to (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Άμεσες, έμμεσες και σύνθετες τοποθετήσεις του ιδρύματος σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (ποσό μεγαλύτερο από το όριο του 10% και μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων), όπως περιγράφονται στα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο θ), 43, 45, 47, 48 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 49 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: [An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013]
Greek: [Κενό σύνολο δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013]
English: Exposure amount which qualifies for a RW of 1250%, where the institution opts for the deduction alternative, as described in Article 36 (1) (k) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Ποσό του ανοίγματος που είναι αποδεκτό για συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1250%, όταν το ίδρυμα επιλέγει την εναλλακτική δυνατότητα της αφαίρεσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Of the amount reported in 20a, the amount relating to qualifying holdings outside the financial sector in accordance with Articles 36 (1) (k) and 89 to 86 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Από το ποσό που αναφέρεται στη γραμμή 20α, το ποσό που σχετίζεται με ειδικές συμμετοχές εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα, σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια) και 89 έως 86 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Of the amount reported in 20a, the amount relating to securitization positions, in accordance with Articles 36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b) and 258 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Από το ποσό που αναφέρεται στη γραμμή 20α, το ποσό που σχετίζεται με τιτλοποιημένες θέσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια) υποστοιχείο ii), 243 παράγραφος 1 στοιχείο β), 244 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 258 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Of the amount reported in 20a, the amount relating to free deliveries in accordance with Articles 36 (1) (k) (ii) and 379(3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Από το ποσό που αναφέρεται στη γραμμή 20α, το ποσό που σχετίζεται με ατελείς συναλλαγές, σύμφωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια) υποστοιχείο ii) και 379 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) as described in Articles 36 (1) (c), 38 and 48 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που προκύπτουν από προσωρινές διαφορές (ποσό μεγαλύτερο από το όριο του 10%, μετά την αφαίρεση της σχετικής φορολογικής υποχρέωσης, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 38 παράγραφος 3), όπως περιγράφονται στα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ), 38 και 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό)
English: Amount exceeding the 15% threshold in accordance with Article 48 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Ποσό μεγαλύτερο από το όριο του 15%, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Of the amount reported in 22, the amount of direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities as described in Articles 36 (1) (i) and 48 (1) (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Από το ποσό που αναφέρεται στη γραμμή 22, το ποσό των άμεσων και έμμεσων τοποθετήσεων του ιδρύματος σε μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες, όπως περιγράφεται στα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και 48 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Of the amount reported in 22 the amount of deferred tax assets arising from temporary differences as described in Articles 36 (1) (c), 38 and 48 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Από το ποσό που αναφέρεται στη γραμμή 22, το ποσό των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που προκύπτουν από προσωρινές διαφορές, όπως περιγράφεται στα άρθρα 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ), 38 και 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Losses for the financial year in accordance with Article 36 (1) (a) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Ζημίες της τρέχουσας χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Amount of foreseeable tax charges relating to CET1 items foreseeable at the moment of their calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of CET1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses, in accordance with Article 36 (1) (l) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Ποσό των προβλέψιμων φορολογικών επιβαρύνσεων που σχετίζονται με τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, εκτός εάν το ίδρυμα προσαρμόσει κατάλληλα το ποσό των στοιχείων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 στο μέτρο που η επιβάρυνση αυτή μειώνει το ποσό μέχρι το οποίο τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη κινδύνων ή ζημιών, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution as described in Article 36 (1) (j) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Αποδεκτές αφαιρέσεις από πρόσθετα στοιχεία της κατηγορίας 1 οι οποίες υπερβαίνουν το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 του ιδρύματος, όπως περιγράφονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Total regulatory adjustments to CET1, to be calculated as the sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27.
Greek: Το σύνολο κανονιστικών προσαρμογών στο κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 υπολογίζεται ως το άθροισμα των γραμμών 7 έως 20α, 21, 22 και 25α έως 27.
English: Common Equity Tier 1 (CET1) capital, to be calculated as row 6 minus row 28.
Greek: Το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 (CET1) υπολογίζεται ως η γραμμή 6 μείον τη γραμμή 28.
English: Capital instruments and the related share premium accounts as per Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Κεφαλαιακά μέσα, καθώς και η σχετική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο, σύμφωνα με τα άρθρα 51 και 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: The amount in row 30 classified as equity under applicable accounting standards.
Greek: Το ποσό της γραμμής 30 κατατάσσεται στην καθαρή θέση βάσει των ισχυόντων λογιστικών προτύπων.
English: The amount in row 30 classified as liabilities under applicable accounting standards.
Greek: Το ποσό της γραμμής 30 κατατάσσεται ως παθητικό βάσει των ισχυόντων λογιστικών προτύπων.
English: Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1 as described in Article 486 (3) of Regulation (EU) No 575/2013
Greek: Ποσό των αποδεκτών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 484 παράγραφος 4, καθώς και η σχετική διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που υπόκειται σε σταδιακή κατάργηση από την κατηγορία AT1, όπως περιγράφεται στο άρθρο 486 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: Qualifying T1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties as described in Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Αποδεκτό κεφάλαιο της κατηγορίας 1 που συμπεριλαμβάνεται στο ενοποιημένο πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων μειοψηφίας που δεν συμπεριλαμβάνονται στη γραμμή 5) το οποίο έχει εκδοθεί από θυγατρικές και κατέχεται από τρίτους, όπως περιγράφεται στα άρθρα 85 και 86 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: The amount reported in row 34 that relates to the instruments issued by subsidiaries subject to phase out as described in Article 486 (3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στη γραμμή 34 και το οποίο σχετίζεται με τα μέσα τα οποία έχουν εκδοθεί από θυγατρικές και υπόκεινται σε σταδιακή κατάργηση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 486 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: The sum of rows 30, 33 and 34.
Greek: Το άθροισμα των γραμμών 30, 33 και 34.
English: Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments as described in Articles 52 (1) (b), 56 (a) and 57 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις ενός ιδρύματος σε ίδια μέσα πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1, όπως περιγράφονται στα άρθρα 52 παράγραφος 1 στοιχείο β), 56 στοιχείο α) και 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 56 (b) and 58 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Τοποθετήσεις σε μέσα πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα σε περίπτωση που οι εν λόγω οντότητες έχουν αμοιβαία συμμετοχή με το ίδρυμα, η οποία σχεδιάστηκε με στόχο την τεχνητή διόγκωση των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος, όπως περιγράφονται στα άρθρα 56 στοιχείο β) και 58 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Direct and indirect holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 56 (c), 60 and 59 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις σε μέσα πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα δεν διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (ποσό μεγαλύτερο από το όριο του 10% και μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων), όπως περιγράφονται στα άρθρα 56 στοιχείο γ), 60 και 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: Direct and indirect holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) as described in Articles 56 (d) and 59 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Άμεσες και έμμεσες τοποθετήσεις του ιδρύματος σε μέσα πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα στις περιπτώσεις που το ίδρυμα διαθέτει σημαντική επένδυση στις εν λόγω οντότητες (μετά την αφαίρεση των επιλέξιμων αρνητικών θέσεων), όπως περιγράφονται στα άρθρα 56 στοιχείο δ) και 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: [An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: [Κενό σύνολο δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013].
English: Qualifying T2 deductions that exceed the T2 capital of the institution as described in Articles 56 (e) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Greek: Αποδεκτές αφαιρέσεις από στοιχεία της κατηγορίας 2 οι οποίες υπερβαίνουν το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 του ιδρύματος, όπως περιγράφονται στο άρθρο 56 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 (αρνητικό ποσό).
English: The sum of rows 37 to 42.
Greek: Το άθροισμα των γραμμών 37 έως 42.