geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Greek: «κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης» κατάσταση κατανάλωσης ισχύος στην οποία μεταπίπτει το προϊόν διάταξης απεικόνισης όταν λάβει σήμα από συνδεδεμένη διάταξη ή από εσωτερική διέγερση (όπως χρονοδιακόπτη ή αισθητήρα παρουσίας χρήστη).
English: The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Greek: Η διάταξη απεικόνισης μπορεί επίσης να μεταπίπτει στην κατάσταση αυτή με σήμα που παράγεται με εντολή του χρήστη.
English: While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Greek: Το προϊόν πρέπει να ενεργοποιείται μόλις λαμβάνει σήμα από συνδεδεμένη διάταξη, δίκτυο, τηλεχειριστήριο ή/και εσωτερική διέγερση.
English: The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και εξυπηρετητές υπολογιστών παρατίθενται στο παράρτημα II.
English: Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Greek: Η συμμόρφωση των υπολογιστών και εξυπηρετητών υπολογιστών με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού αποτιμάται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα III.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
English: Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Greek: Εξοπλισμός πληροφορικής που προορίζεται για χρήση κυρίως σε οικιακό περιβάλλον, από τον οποίο όμως εξαιρούνται οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές και οι φορητοί υπολογιστές, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 617/2013 της Επιτροπής.
English: Application of Regulation (EC) No 278/2009
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009
English: Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Greek: προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 ή με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 617/2013 της Επιτροπής.
English: The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, που αναφέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, είναι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου σχεδιασμού που καθορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, που καθορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
English: Market surveillance and verification procedure
Greek: Επιτήρηση της αγοράς και διαδικασία επαλήθευσης
English: Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Greek: Η επιτήρηση της αγοράς πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην οδηγία 2009/125/ΕΚ.
English: Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Greek: Ο έλεγχος υπολογιστών και εξυπηρετητών υπολογιστών ως προς τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία επαλήθευσης που καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
English: Indicative benchmarks
Greek: Ενδεικτικοί δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης
English: The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Greek: Οι ενδεικτικοί δείκτες αξιολόγησης για τα προϊόντα και την τεχνολογία βέλτιστων επιδόσεων που διατίθενται στην αγορά τη στιγμή έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
English: The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
Greek: Το αργότερο τρεισήμισι έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προβαίνει σε επανεξέτασή του και παρουσιάζει τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού με γνώμονα τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
English: In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
Greek: Υπό το πρίσμα της ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης, στην εν λόγω επανεξέταση αναλύονται οι εξελίξεις στο πρόγραμμα Εnergy Star, καθώς και οι δυνατότητες να καταστούν αυστηρότερες οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού, να μειωθούν σημαντικά ή να εξαλειφθούν οι επιτρεπτές ενεργειακές καταναλώσεις, ιδίως για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx), να επικαιροποιηθούν ορισμοί/πεδίο εφαρμογής, και η δυνατότητα αντιμετώπισης της ενεργειακής κατανάλωσης των ενσωματωμένων διατάξεων απεικόνισης.
English: Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Greek: Επιπλέον, στην επανεξέταση αναλύονται ειδικότερα διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής, η σκοπιμότητα καθιέρωσης και εφαρμογής των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού σε άλλες σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές, όπως ο θόρυβος, η αποτελεσματική χρήση υλικών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων σχετικά με την ανθεκτικότητα, τη δυνατότητα αποσυναρμολόγησης, τη δυνατότητα ανακύκλωσης, τυποποιημένες διεπαφές για επαναφορτιστές, καθώς και απαιτήσεις σχετικά με τις πληροφορίες για το περιεχόμενο ορισμένων πρώτων υλών ζωτικής σημασίας και θέματα ελάχιστου αριθμού κύκλων φόρτισης και αντικατάστασης μπαταριών.
English: Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Greek: Τα σημεία 3 και 6.1 του παραρτήματος II εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
English: Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Greek: Τα σημεία 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 και 7.3 του παραρτήματος II εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2014.
English: Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Greek: Τα σημεία 1.2 και 1.4 του παραρτήματος II εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
English: Definitions applicable for the purposes of the Annexes
Greek: Ορισμοί που ισχύουν για τους σκοπούς των παραρτημάτων
English: ‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
Greek: «Ετήσια συνολική κατανάλωση ενέργειας (ETEC)» η κατανάλωση ηλεκτρισμού ενός προϊόντος, κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων χρονικών περιθωρίων σε καθορισμένες καταστάσεις κατανάλωσης και κράτη·
English: This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
Greek: η κατάσταση με τη χαμηλότερη ζήτηση σε υπολογιστή. Στην κατάσταση αυτή ή τρόπο λειτουργίας μπορεί να μεταπέσει ή να την εγκαταλείψει είτε με μηχανικό μέσο (π.χ. διακόπτοντας την παροχή ισχύος του ηλεκτρονικού υπολογιστή μέσω μετακίνησης μηχανικού διακόπτη) είτε με αυτόματο μέσο·
English: ‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
Greek: «Συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση» οποιαδήποτε και όλες οι εσωτερικές διατάξεις αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων των οδηγών σκληρού δίσκου (HDD), των οδηγών στερεάς κατάστασης (SSD) και των υβριδικών σκληρών οδηγών (HHD), που περιλαμβάνονται σε υπολογιστή πέραν του πρώτου·
English: ‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
Greek: «Συντονιστής τηλεόρασης» διακριτό εσωτερικό συστατικό στοιχείο που επιτρέπει σε υπολογιστή τη λήψη τηλεοπτικού σήματος·
English: ‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
Greek: «Κάρτα ήχου» διακριτό εσωτερικό συστατικό στοιχείο που επεξεργάζεται ακουστικά σήματα εισόδου και εξόδου προς και από ηλεκτρονικό υπολογιστή·
English: ‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
Greek: «Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)» λειτουργική ικανότητα του υπολογιστή που του επιτρέπει να περάσει από κατάσταση νάρκης ή κατάσταση εκτός λειτουργίας (ή άλλη παρόμοια κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης) με εντολή δικτύου μέσω Ethernet·
English: ‘UMA’ means uniform memory access;
Greek: «UMA» ενιαία πρόσβαση μνήμης·
English: ‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
Greek: «απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης» συνεχής λειτουργία η οποία παρέχει πληροφορίες ή αναφέρει την κατάσταση του υπολογιστή σε διάταξη απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων ρολογιών.
English: Desktop computer and integrated desktop computer
Greek: Επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
English: From 1 July 2014
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2014
English: The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
Greek: Η ετήσια συνολική κατανάλωση ενέργειας (ETEC σε kWh/έτος) δεν πρέπει να υπερβαίνει: α) υπολογιστές κατηγορίας Α:
English: Category A computer: 133,00;
Greek: 133,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
English: Category B computer: 158,00;
Greek: 158,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
English: Category C computer: 188,00;
Greek: 188,00· δ) υπολογιστές κατηγορίας D:
English: ETEC shall be determined using the following formula:
Greek: Η ETEC καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Greek: Όλα τα Px είναι τιμές ισχύος στην αναφερόμενη κατάσταση λειτουργίας, όπως ορίζεται στους ορισμούς, σε Watt (W), σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: The following capability adjustments apply:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές ικανοτήτων: α) μνήμη:
English: memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
Greek: 1 kWh/έτος ανά GB πάνω από τη βάση, όταν η μνήμη βάσης είναι 2 GB (για υπολογιστές κατηγορίας Α, Β και C) και 4 GB (για υπολογιστές κατηγορίας D)· β) συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση:
English: discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
Greek: διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx) (για την πρώτη και κάθε πρόσθετη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx):
English: First discrete graphics card (dGfx)
Greek: Πρώτη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx)
English: Each additional discrete graphics card (dGfx)
Greek: Κάθε πρόσθετη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx)
English: The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Greek: Οι προσαρμογές δυνατοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx), διακριτό συντονιστή τηλεόρασης και διακριτή κάρτα ήχου που αναφέρονται στο σημείο 1.1.2 και στο σημείο 1.2.2 εφαρμόζονται μόνο σε κάρτες και συντονιστή που είναι ενεργοποιημένα κατά τη διάρκεια της δοκιμής των επιτραπέζιων υπολογιστών ή ενοποιημένων υπολογιστών.
English: Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
Greek: Οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές κατηγορίας D που πληρούν όλες τις ακόλουθες τεχνικές παραμέτρους απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις των σημείων 1.1.1 και 1.1.2 και από τις αναθεωρήσεις τους, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 1.2:
English: discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
Greek: διακριτή(-ές) κάρτα(-ες) γραφικών (S) (dGfx) που παρέχουν συνολικό εύρος ζώνης περιοχής προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) πάνω από 320 GB/s· και
English: a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
Greek: PSU με ονομαστική ισχύ εξόδου τουλάχιστον 1000 W.
English: From 1 January 2016
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2016
English: The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις της ετήσιας συνολικής κατανάλωσης ενέργειας όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.1:
English: Category A computer: 94,00;
Greek: 94,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
English: Category B computer: 112,00;
Greek: 112,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
English: Category C computer: 134,00;
Greek: 134,00· δ) υπολογιστές κατηγορίας D:
English: The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις των προσαρμογών ικανοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) του σημείου 1.1.2. ε):
English: Category A computer: 36,00;
Greek: 36,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
English: Category B computer: 48,00;
Greek: 48,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
English: where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Greek: ), όπου όλα τα Px είναι τιμές ισχύος στην εμφαινόμενη κατάσταση λειτουργίας όπως ορίζεται στο κεφάλαιο των ορισμών, σε Watt (W), σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
Greek: 0,4 KWh/έτος ανά GB πάνω από τη βάση, εφόσον η μνήμη βάσης είναι 4 GB· β) συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση:
English: discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
Greek: διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx) (για την πρώτη και κάθε πρόσθετη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx))
English: The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Greek: Οι προσαρμογές ικανοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) και διακριτό συντονιστή τηλεόρασης που αναφέρονται στο σημείο 1.3.2 και στο σημείο 1.4.2 εφαρμόζονται μόνο σε κάρτες και συντονιστή που είναι ενεργοποιημένα κατά τη διάρκεια της δοκιμής των φορητών υπολογιστών.
English: Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
Greek: Οι φορητοί υπολογιστές κατηγορίας C που πληρούν όλες τις ακόλουθες τεχνικές παραμέτρους εξαιρούνται από τις διατάξεις των σημείων 1.3.1 και 1.3.2 και από τις αναθεωρήσεις τους, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 1.4:
English: discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
Greek: διακριτή(-ές) κάρτα(-ες) γραφικών (dGfx) που παρέχουν συνολικό εύρος ζώνης περιοχής προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) πάνω από 225 GB/s· και
English: The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις της ετήσιας συνολικής κατανάλωσης ενέργειας του σημείου 1.3.1:
English: Category A computer: 27.00;
Greek: 27,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
English: Category B computer: 36.00;
Greek: 36,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
English: The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις προσαρμογών ικανοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) του σημείου 1.3.2. δ):
English: Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Greek: Επιτραπέζιοι υπολογιστές, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές και φορητοί υπολογιστές
English: A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Greek: Ένα προϊόν πρέπει να προβλέπει κατάσταση νάρκης ή/και άλλη κατάσταση με τις λειτουργικές δυνατότητες της κατάστασης νάρκης και η οποία δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ισχύος για κατάσταση νάρκης.
English: Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Greek: Η απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση νάρκης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,00 W σε επιτραπέζιους υπολογιστές και σε ενοποιημένους επιτραπέζιους υπολογιστές, και τα 3,00 W σε φορητούς υπολογιστές.
English: Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Greek: Επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, με απαιτούμενη ισχύ σε κατάσταση ηρεμίας το πολύ ίση προς 10,00 W δεν απαιτείται να διαθέτουν διακριτό σύστημα σε κατάσταση νάρκης.
English: Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
Greek: Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά με λειτουργικές δυνατότητες WOL ενεργοποιημένης σε κατάσταση νάρκης:
English: it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
Greek: πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμές με τις λειτουργικές δυνατότητες WOL ενεργοποιημένες και απενεργοποιημένες, πρέπει δε να πληροί και τις δύο απαιτήσεις.
English: Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
Greek: Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά χωρίς ικανότητα Ethernet, πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
English: As of the entry into force of the Regulation
Greek: Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού
English: Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Greek: Η απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,50 W.
English: A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Greek: Ένα προϊόν πρέπει να προβλέπει κατάσταση ή τρόπο λειτουργίας ισχύος που δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ζήτησης ισχύος για την κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος όταν είναι συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.
English: Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Greek: Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά με διάταξη απεικόνισης πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης, μπορεί να του επιτραπεί πρόσθετο περιθώριο 0,50 W.
English: Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Greek: Η απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,00 W.
English: A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Greek: Ένα προϊόν πρέπει να προβλέπει κατάσταση εκτός λειτουργίας ή/και άλλη κατάσταση η οποία δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ισχύος για κατάσταση εκτός λειτουργίας εφόσον είναι συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.
English: Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
Greek: Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά με λειτουργικές δυνατότητες WOL ενεργοποιημένης σε κατάσταση εκτός λειτουργίας:
English: Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Greek: Επιτραπέζιοι υπολογιστές, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, επιτραπέζια ελαφρά τερματικά (thin client), σταθμοί εργασίας, και εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
English: All computer internal power supplies shall not perform at less than:
Greek: Όλα τα εσωτερικά τροφοδοτικά υπολογιστών πρέπει να έχουν επιδόσεις τουλάχιστον:
English: 85 % efficiency at 50 % of rated output power;
Greek: βαθμό απόδοσης 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
English: 82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
Greek: βαθμό απόδοσης 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
English: power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
Greek: συντελεστή ισχύος = 0,9 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
English: Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Greek: Εσωτερικά τροφοδοτικά με μέγιστη ονομαστική ισχύ εξόδου μικρότερη από 75 W εξαιρούνται από την απαίτηση συντελεστή ισχύος.
English: All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
Greek: Κάθε τροφοδοτικό με πολλαπλές εξόδους (AC-DC) πρέπει να έχει επιδόσεις τουλάχιστον:
English: 85 % efficiency at 50 % of rated output;
Greek: βαθμό απόδοσης 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
English: 82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
Greek: βαθμό απόδοσης 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
English: All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
Greek: Όλα τα τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου (AC-DC) με ονομαστική ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 500 W πρέπει να έχουν επιδόσεις τουλάχιστον:
English: 70 % efficiency at 10 % of rated output;
Greek: βαθμό απόδοσης 70 % στο 10 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
English: 82 % efficiency at 20 % of rated output;
Greek: βαθμό απόδοσης 82 % στο 20 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
English: 89 % efficiency at 50 % of rated output;
Greek: βαθμό απόδοσης 89 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
English: 85 % efficiency at 100 % of rated output.
Greek: βαθμό απόδοσης 85 % στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.