geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A request for a partial interim review was lodged by Viraj Profiles Vpl.
Greek: Το αίτημα για μερική ενδιάμεση επανεξέταση υποβλήθηκε από την εταιρεία Viraj Profiles vpl.
English: Ltd, an exporting producer located in India (‘the applicant’).
Greek: Ltd., που είναι παραγωγός-εξαγωγέας με έδρα την Ινδία (ο« αιτών»).
English: The request was limited in scope to the examination of subsidisation as far as the applicant was concerned.
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιοριζόταν στην εξέταση της πρακτικής επιδοτήσεων όσον αφορά τον αιτούντα.
English: The applicant had provided prima facie evidence that the circumstances with regard to subsidisation on the basis of which measures were imposed had changed significantly and that those changes were of a lasting nature.
Greek: Ο αιτών είχε παράσχει, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την επιδότηση βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν αλλάξει σημαντικά και ότι αυτές οι αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced on 9 August 2012, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (‘notice of initiation’), the initiation of a partial interim review, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, limited to the examination of subsidisation in respect of the applicant.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαβουλεύτηκε με τη συμβουλευτική επιτροπή και έκρινε ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ανήγγειλε, στις 9 Αυγούστου 2012, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] (η «ανακοίνωση έναρξης»), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, περιοριζόμενη στην εξέταση της επιδότησης σε σχέση με τον αιτούντα.
English: The review investigation of subsidisation covered the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η έρευνα εξέτασης για την επιδότηση κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 (η «περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: The Commission officially informed the applicant, the Government of India (‘the GOI’) and Eurofer as the representative of the Union industry in the original investigation (‘the Union industry’), of the initiation of the partial interim review investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, την κυβέρνηση της Ινδίας («ΚτΙ»), και την EUROFER, ως εκπρόσωπο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την αρχική έρευνα («ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης»), σχετικά με την έναρξη της έρευνας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
English: The written and oral comments submitted by the parties at the stage of initiation were considered and, where appropriate, taken into account.
Greek: Τα γραπτά και προφορικά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη στο στάδιο της έναρξης εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
English: In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant.
Greek: Για να συγκεντρώσει τις αναγκαίες πληροφορίες για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα.
English: In addition, a questionnaire was sent to the GOI.
Greek: Επιπλέον, απέστειλε ένα ερωτηματολόγιο και στην ΚΤΙ.
English: Replies to the questionnaire were received from the applicant and from the GOI.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο υπέβαλαν ο αιτών και η ΚΤΙ.
English: Verification visits were carried out at the premises of the applicant.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.
English: The product under review is the same product as the one defined in the original investigation, namely stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που ορίζεται στην αρχική έρευνα, ήτοι ράβδοι και σύρματα ανοξείδωτου χάλυβα που δεν έχουν υποστεί άλλη περαιτέρω επεξεργασία από την εν ψυχρώ μορφοποίηση ή εν ψυχρώ έλαση, εκτός των ράβδων και σύρματος κυκλικής διατομής διαμέτρου 80 mm ή περισσότερο, που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 και 72222089, καταγωγής Ινδίας.
English: On the basis of the information submitted by the GOI and interested parties and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes allegedly used by applicant were investigated:
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι δημόσιες αρχές της Ινδίας και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάστηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, χρησιμοποιούνται από τον αιτούντα:
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
Greek: Καθεστώς Προώθησης των Εξαγωγών Κεφαλαιουχικών Αγαθών («EPCGS»)·
English: Export Oriented Units Scheme (EOU);
Greek: Καθεστώς Μονάδων Εξαγωγικού Προσανατολισμού («EOU»)·
English: Export Credit Scheme (ECS);
Greek: Καθεστώς Εξαγωγικών Πιστώσεων (Credit Scheme — «ECS»).
English: Schemes (a) and (b) are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Greek: Τα καθεστώτα α) και β) που βασίζονται στον Νόμο του 1992 περί αναπτύξεως και ρυθμίσεως του εξωτερικού εμπορίου (αριθ. 22 του 1992), ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 («Νόμος περί εξωτερικού εμπορίου»).
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Greek: Ο Νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί την ΚτΙ να δημοσιεύει ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
English: These are summarised in a document called ‘Foreign Trade Policy’ documents, issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου», που εκδίδονται από το Υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και αναπροσαρμόζονται τακτικά στην τρέχουσα κατάσταση.
English: The ECS scheme specified under (c) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India to direct commercial banks in the field of export credits.
Greek: Το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων ECS που ορίζεται στο στοιχείο γ) βασίζεται στα τμήματα 21 και 35Α του Νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Αποθεματική Τράπεζα της Ινδίας (Reserve Bank of India — «RBI») να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
English: Furthermore, following the allegation of the Union industry, the Commission investigated whether the applicant:
Greek: Επιπλέον, μετά τον ισχυρισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή διερεύνησε εάν ο αιτών:
English: was benefiting from provisions of inputs for less than adequate remuneration;
Greek: επωφελούνταν από διατάξεις των εισροών έναντι μικρότερου από το κανονικό τιμήματος·
English: was benefiting from incentives related to power generation and distribution;
Greek: επωφελούνταν από κίνητρα που σχετίζονται με την παραγωγή και τη διανομή ηλεκτρικής ενεργείας·
English: Finally, the Commission verified that the following schemes investigated in the original investigation:
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι τα ακόλουθα καθεστώτα που ερευνήθηκαν κατά την αρχική έρευνα:
English: Export Promotion Capital Goods Scheme
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά
English: The investigation revealed that the applicant used this scheme during the RIP.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: However, it was found that the incentives received were insignificant at 0,02 %.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα ήταν ασήμαντα σε ποσοστό 0,02 %.
English: Therefore, it was considered that it was not necessary to further evaluate the countervailability of this scheme.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να αξιολογηθεί περαιτέρω ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος.
English: Export Oriented Unit Scheme
Greek: Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού
English: It was found that the applicant had the status of EOU and received the subsidies under this scheme in the RIP.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών είχε καθεστώς EOU και έλαβε τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος κατά την ΠΕΕ.
English: With regard to this scheme the company claimed that the Commission should deviate from the method of calculation of the benefit received under EOU used in the original investigation.
Greek: Σχετικά με αυτό το καθεστώς, η εταιρεία υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να αποκλίνει από τη μέθοδο υπολογισμού του οφέλους που προέκυψε στο πλαίσιο των EOU που χρησιμοποιήθηκαν στην αρχική έρευνα.
English: The company argued that certain benefits under the EOU scheme should be treated as a permissible duty drawback scheme within the meaning of Annexes II and III of the basic Regulation and therefore they should not be countervailable.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ορισμένα οφέλη βάσει του καθεστώτος EOU θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ένα επιτρεπόμενο καθεστώς επιστροφής δασμού, κατά την έννοια των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού και, επομένως, δεν θα πρέπει να είναι αντισταθμίσιμα.
English: However, since it was found that regardless of which method of calculation would be used, the subsidy rate established with respect to this scheme would not exceed 0,22 %, leading to an overall subsidy margin below de minimis level, it was decided not to analyse further this claim in the context of this review investigation.
Greek: Ωστόσο, επειδή διαπιστώθηκε ότι, ανεξάρτητα από το ποια μέθοδος υπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί, το ποσοστό επιδότησης που καθορίστηκε ως προς αυτό το καθεστώς δεν θα υπερβαίνει το 0,22 %, με αποτέλεσμα συνολικό περιθώριο επιδότησης κάτω από το ελάχιστο επίπεδο, αποφασίστηκε να μην εξεταστεί περαιτέρω ο ισχυρισμός αυτός στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.
English: Export Credits Scheme
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων
English: It was found that the applicant was not using this scheme in the RIP.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποιούσε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: Electricity Duty Exemption Scheme
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από τα τέλη ηλεκτρισμού
English: However, it was found that the incentives received were insignificant.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα ήταν ασήμαντα.
English: Local Subsidy Programs of the State of Maharashtra
Greek: Τοπικά προγράμματα επιδότησης της πολιτείας Μαχαράστρα
English: The investigation did not reveal any other benefits for the applicant in the RIP related to the terms of raw materials and energy purchases which would involve a financial contribution of the GOI and could therefore be treated as subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Greek: Από την έρευνα δεν αποκαλύφθηκαν τυχόν άλλα οφέλη για τον αιτούντα κατά την ΠΕΕ που σχετίζονται με τους όρους των πρώτων υλών και της ενέργειας, τα οποία θα συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά της ΚτΙ και, επομένως, μπορούσαν να αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: Therefore, the allegations of the Union industry listed in the recital (15) points (c)-(e) were found irrelevant in the context of this review.
Greek: Συνεπώς, οι ισχυρισμοί του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 15 στοιχεία γ) έως ε) διαπιστώθηκε ότι ήταν άνευ σημασίας στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης.
English: It is recalled that the original investigation established the amount of countervailable subsidies for the applicant, expressed ad valorem, at 4,3 %.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθορισθεί το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον αιτούντα, εκφραζόμενο κατ’ αξία, σε ποσοστό 4,3 %.
English: During the RIP, the amount of countervailable subsidies for the applicant, expressed ad valorem, resulting from only one subsidy scheme, was found to be 0,22 %.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον αιτούντα, εκφραζόμενο κατ’ αξία, που προκύπτει από ένα μόνο σύστημα επιδότησης, διαπιστώθηκε ότι είναι 0,22 %.
English: Account taken of the above, it is concluded that the level of subsidisation with regard to the applicant exporting producer concerned has decreased.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μειώθηκε το επίπεδο της επιδότησης όσον αφορά τον αιτούντα ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
English: It was also examined whether the changed circumstances with regard to the examined schemes could be considered to be of a lasting nature.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των περιστάσεων όσον αφορά τα εξετασθέντα καθεστώτα θα μπορούσε να θεωρηθεί διαρκούς χαρακτήρα.
English: As mentioned above, the findings with regard to the EPCGS scheme during this interim review confirmed the findings of the original investigation where the subsidy granted under this scheme was found to be insignificant.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, τα πορίσματα όσον αφορά το καθεστώς EPCGS κατά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση επιβεβαίωσαν τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, όταν η επιδότηση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος αυτού διαπιστώθηκε ότι ήταν ασήμαντη.
English: Moreover, while in the original investigation the main benefit to the applicant was conferred under the EOU scheme, the benefit under this scheme has dropped during the RIP.
Greek: Επιπλέον, ενώ στην αρχική έρευνα το κύριο όφελος για τον αιτούντα είχε ανατεθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος EOU, το όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: Evidence has been obtained that this change is of a lasting nature as it relates to the decreased level of customs tariffs on stainless steel scrap and ferro-nickel, two main raw materials used by the applicant for the production of the product concerned.
Greek: Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η αλλαγή αυτή είναι διαρκούς χαρακτήρα, δεδομένου ότι αφορά το μειωμένο επίπεδο τελωνειακών δασμών στο σκραπ ανοξείδωτου χάλυβα και το σιδηρονικέλιο, δύο βασικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται από τον αιτούντα για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.
English: On the basis of the above there are indications that the applicant will continue to receive subsidies in the future of an amount which is below the de minimis level.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αιτών θα εξακολουθήσει να λαμβάνει στο μέλλον επιδοτήσεις ύψους χαμηλότερου από το ελάχιστο επίπεδο.
English: Hence, it is considered appropriate to amend the countervailing duty rate applicable to the applicant in order to reflect the current level of subsidisation.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται για τον αιτούντα, έτσι ώστε να αντανακλά το σημερινό επίπεδο των επιδοτήσεων.
English: Such duty rate should be established at 0 % for the applicant.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό του δασμού θα πρέπει να καθορισθεί στο 0 % για τον αιτούντα.
English: With regard to the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from exporting producers listed in the Annex to the definitive Regulation, it is noted that the current detailed arrangements of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.
Greek: Όσον αφορά τον δασμό που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα του οριστικού κανονισμού, σημειώνεται ότι δεν έχουν αλλάξει σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα οι τρέχουσες λεπτομερείς διευθετήσεις των καθεστώτων που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ούτε ο αντισταθμιστικός τους χαρακτήρας.
English: Thus there is no reason to re-calculate the subsidy and duty rates of these companies.
Greek: Επομένως, δεν συντρέχει λόγος για τον εκ νέου υπολογισμό της επιδότησης και των δασμολογικών συντελεστών των εν λόγω εταιρειών.
English: Consequently, the rates of the duty applicable to the companies listed in the Annex to the definitive Regulation remain unchanged.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται για τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα του οριστικού κανονισμού παραμένουν αμετάβλητοι.
English: With regard to all other companies’ duty rate, it is noted that in the original investigation its level was set at the level of the highest individual subsidy margin found for the sampled companies.
Greek: Όσον αφορά το ποσοστό δασμού σε όλες τις υπόλοιπες εταιρείες, σημειώνεται ότι, στην αρχική έρευνα, το επίπεδό του καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου ατομικού περιθωρίου επιδότησης που διαπιστώθηκε για τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.
English: That corresponded to the subsidy margin of the applicant.
Greek: Αυτό αντιστοιχούσε στο περιθώριο της επιδότησης του αιτούντος.
English: Given that the margin of the applicant has changed following this interim review, the all-other-companies rate should be revised and set at the next highest subsidy margin.
Greek: Δεδομένου ότι το περιθώριο του αιτούντος άλλαξε μετά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση, ο συντελεστής για όλες τις άλλες εταιρείες θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ορισθεί στο επόμενο υψηλότερο περιθώριο επιδότησης.
English: Since the next highest rate is the one applicable to the companies listed in the Annex, the rate of duty for all other companies should be set at that level, i.e. 4 %.
Greek: Δεδομένου ότι, το επόμενο υψηλότερο επιτόκιο είναι εκείνο που ισχύει για τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα, το ποσοστό του δασμού για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες καθορίζεται στο επίπεδο αυτό, δηλαδή 4 %.
English: The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the applicant.
Greek: Η ΚτΙ, και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η τροποποίηση του δασμού που επιβάλλεται στον αιτούντα.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing,
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης,
English: Paragraph 2 of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 405/2011 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 405/2011, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται επί της καθαρής, “ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης” τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: Precision Metals, Mumbai;
Greek: Precision Metals, Βομβάη
English: Hindustan Inox Ltd, Mumbai;
Greek: Hindustan Inox Ltd., Βομβάη
English: The Foreign Trade Policy document relevant to the RIP is the ‘Foreign Trade Policy 2009-2014’ (‘FTP 09-14’).
Greek: Το έγγραφο με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου» σχετικά με την ΠΕΕ είναι η «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου 2009-2014» («FTP 09-14»).
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing the FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 09-14’), which is updated on a regular basis.
Greek: Επιπλέον, η ΚτΙ εκθέτει, επίσης, τις διαδικασίες που διέπουν το έγγραφο «FTP 09-14» στο «Εγχειρίδιο διαδικασιών, τόμος I» («HOP I 09-14»). Το εγχειρίδιο διαδικασιών επικαιροποιείται τακτικά.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 722/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 722/2013 της Επιτροπής
English: A wheel with a diameter of approximately 20 cm and a width of approximately 5 cm, consisting of a plastic rim and a solid plastic tyre.
Greek: Τροχός με διάμετρο περίπου 20 cm και πλάτος περίπου 5 cm, αποτελούμενος από πλαστικό στεφάνι και ελαστικό από σκληρή πλαστική ύλη.
English: The rim has a central hole and a ball bearing made of carbon steel.
Greek: Το στεφάνι έχει μια κεντρική οπή και ρουλεμάν με μπίλιες από ανθρακούχο χάλυβα.
English: The wheel can be mounted on various articles such as carriages for disabled persons, walkers/rollators and hospital beds.
Greek: Ο τροχός μπορεί να τοποθετηθεί σε διάφορα είδη όπως αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους, τροχοφόρα συστήματα υποστήριξης της βάδισης και κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3 (β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926, 392690 και 39269097.
English: The intended principal use of the wheel is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8713 (carriages for disabled persons), heading 9021 (walkers/rollators) and heading 9402 (hospital beds).
Greek: Η προβλεπόμενη κύρια χρήση του τροχού δεν είναι εγγενής στα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του, δεδομένου ότι είναι εξίσου κατάλληλος για εμπορεύματα, για παράδειγμα, της κλάσης 8713 (αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους), της κλάσης 9021 (τροχοφόρα συστήματα υποστήριξης της βάδισης) και της κλάσης 9402 (κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις).
English: Classification as a part of a specific article is therefore excluded.
Greek: Συνεπώς, η κατάταξη ως μέρος συγκεκριμένου είδους αποκλείεται.
English: The wheel is composite goods consisting of different materials (plastics and carbon steel).
Greek: Ο τροχός είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από διαφορετικά υλικά (πλαστικές ύλες και ανθρακούχο χάλυβα).
English: The component that gives the wheel its essential character is the rim made of plastics, as it contributes the most to the structure of the wheel.
Greek: Το συστατικό που δίνει στον τροχό τον ουσιώδη χαρακτήρα του είναι η στεφάνη από πλαστικό, δεδομένου ότι συμβάλλει περισσότερο στη δομή του τροχού.
English: The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Greek: Το είδος πρέπει, συνεπώς, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 39269097 ως άλλο τεχνούργημα από πλαστικές ύλες.
English: Commission Regulation (EU) No 723/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 723/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in certain low fat meat and fish products
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εκχυλισμάτων δενδρολίβανου (Ε 392) σε ορισμένα προϊόντα κρέατος και ψαριών με χαμηλά λιπαρά