geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2014 της Επιτροπής
English: supplementing Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Greek: για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
English: Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
Greek: O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 229/2013 του Συμβουλίου κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου [2].
English: Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 229/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
English: In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, the relevant rules have to be adopted by means of such acts.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος στο νέο νομικό πλαίσιο, οι σχετικοί κανόνες πρέπει να θεσπίζονται μέσω των πράξεων αυτών.
English: The new rules shall replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Greek: Οι νέοι κανόνες αντικαθιστούν τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 της Επιτροπής [3].
English: In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων να συμμετέχουν στα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού, πρέπει να καθοριστούν οι όροι για την καταχώρισή τους στο μητρώο των επιχειρήσεων.
English: Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
Greek: Οι καταχωρισμένες επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα υπαγωγής στα εν λόγω καθεστώτα, με την προϋπόθεση της τήρησης των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από τις ενωσιακές και εθνικές ρυθμίσεις.
English: Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Greek: Η καταχώριση θα πρέπει να αποτελεί δικαίωμα του αιτούντος, εφόσον αυτός πληροί ορισμένες αντικειμενικές προϋποθέσεις, οι οποίες έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες διαχείρισης του καθεστώτος.
English: In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
Greek: Για να υποστηριχθεί η εμπορία προϊόντων εκτός της περιφέρειας παραγωγής τους, θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται για τα εν λόγω προϊόντα και, κατά περίπτωση, οι όροι για τον καθορισμό των ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία απαιτείται η εν λόγω ενίσχυση.
English: Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of product that can be subject to that aid.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες όσον αφορά τη στήριξη για την εμπορία ορισμένων τοπικών προϊόντων, οι οποίοι να προσδιορίζουν τους όρους για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού ενίσχυσης που θα χορηγείται και των μέγιστων ποσοτήτων προϊόντος που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω ενίσχυσης.
English: In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η εύλογη και αναλογική κατανομή της χρηματοδότησης για μελέτες, έργα επίδειξης, δράσεις κατάρτισης και μέτρα τεχνικής βοήθειας, θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τον προσδιορισμό του μέγιστου ετήσιου ποσού το οποίο μπορεί να διατεθεί για τα εν λόγω μέτρα.
English: For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1914/2006 should be repealed,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 πρέπει να καταργηθεί,
English: Aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Greek: Πιστοποιητικά ενίσχυσης εκδίδονται μόνο για τις επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες σε τηρούμενο από τις αρμόδιες αρχές μητρώο επιχειρήσεων οι οποίες ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού (εφεξής «το μητρώο»).
English: Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Greek: Κάθε επιχειρηματίας εγκατεστημένος στην Ένωση μπορεί να ζητήσει να εγγραφεί στο μητρώο.
English: operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting as appropriate and taxation;
Greek: οι επιχειρήσεις διαθέτουν τα μέσα, τις δομές και τις νόμιμες άδειες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους και, ιδίως, έχουν εκπληρώσει δεόντως τις υποχρεώσεις που έχει, κατά περίπτωση, σε θέματα λογιστικής επιχειρήσεων και φορολόγησης·
English: operators shall be able to prove that their activities are carried out in the smaller Aegean islands;
Greek: οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να αποδείξουν ότι οι δραστηριότητές τους υλοποιούνται στα μικρά νησιά του Αιγαίου·
English: operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
Greek: οι επιχειρήσεις παραμένουν υπεύθυνες για την τήρηση όλων των απαιτήσεων οι οποίες έχουν αναληφθεί κατά τη διεξαγωγή μιας εργασίας στο πλαίσιο του καθεστώτος εφοδιασμού μέχρι την πώληση στον τελικό χρήστη.
English: Amount of aid for marketing outside the production region
Greek: Ποσό της ενίσχυσης για την εμπορία εκτός της περιφέρειας παραγωγής
English: The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 in respect of the support for the marketing and transport of raw and processed products outside of the region in which they are produced shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 όσον αφορά τη στήριξη για την εμπορία και τη μεταφορά ακατέργαστων και κατεργασμένων προϊόντων εκτός της περιφέρειας παραγωγής τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά, παραδοτέας στη ζώνη προορισμού, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
English: However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Greek: Ωστόσο. το όριο που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο δεν υπερβαίνει το 13 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά, όταν συμβαλλόμενος για τους παραγωγούς είναι σύνδεσμος, ένωση ή οργάνωση παραγωγών.
English: For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Greek: Για τον προσδιορισμό του ύψους της ενίσχυσης, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, παραδοτέα στη ζώνη προορισμού, αποτιμάται με βάση την ετήσια σύμβαση (όπου έχει εφαρμογή), τα παραστατικά μεταφοράς, καθώς και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβάλλονται με σκοπό την αιτιολόγηση της αίτησης για ενίσχυση.
English: The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία ή δικαιολογητικό θεωρούν χρήσιμα για τον προσδιορισμό του ύψους της ενίσχυσης.
English: The conditions for granting the aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013.
Greek: Οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης, τα είδη γεωργικών προϊόντων και οι σχετικές ποσότητες προσδιορίζονται στο πρόγραμμα στήριξης που αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013.
English: Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Greek: Χρηματοδότηση μελετών, έργων επίδειξης, δράσεων κατάρτισης και μέτρων τεχνικής βοήθειας
English: The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 for the purposes of implementing that programme shall not exceed 1 % of the total amount of financing provided for by Article 18(2) of that Regulation.
Greek: Το ποσό που απαιτείται για τη χρηματοδότηση των μελετών, των έργων επίδειξης, των δράσεων κατάρτισης και των μέτρων τεχνικής βοήθειας, τα οποία προβλέπονται στο πρόγραμμα στήριξης που αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 για τους σκοπούς της εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος, δεν μπορεί να υπερβεί το 1 % του συνολικού ποσού χρηματοδότησης που χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1914/2006 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 καταργείται.
English: Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1914/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 64).
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 179/2014 της Επιτροπής
English: supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Greek: για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εγγραφή των επιχειρήσεων στο μητρώο, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για την εμπορία προϊόντων εκτός της περιοχής, το γραφικό σύμβολο, την απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για ορισμένα βοοειδή και τη χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που αφορούν ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
English: Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Greek: O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2013 του Συμβουλίου κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου [2].
English: Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
English: In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος στο νέο νομικό πλαίσιο, ορισμένοι κανόνες πρέπει να θεσπίζονται μέσω των πράξεων αυτών.
English: The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Greek: Οι νέοι κανόνες πρέπει να αντικαταστήσουν τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής [3].
English: In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
Greek: Για να υποστηριχθεί η εμπορία προϊόντων εκτός της περιοχής παραγωγής τους, πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται για τα εν λόγω προϊόντα και, κατά περίπτωση, οι όροι για τον καθορισμό των ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία απαιτείται η εν λόγω ενίσχυση.
English: Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες όσον αφορά τη στήριξη για την εμπορία ορισμένων τοπικών προϊόντων, οι οποίοι να προσδιορίζουν τις προϋποθέσεις για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί και των μέγιστων ποσοτήτων προϊόντων που μπορούν να αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω ενίσχυσης.
English: In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Greek: Για να βελτιωθεί η γνώση και να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση μεταποιημένων και μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων ποιότητας των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, θα πρέπει να προταθούν από τις επαγγελματικές οργανώσεις των εξόχως απόκεντρων περιοχών οι όροι χρήσης του γραφικού συμβόλου, ιδίως για την κατάρτιση του καταλόγου των φυσικών και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που μπορούν να φέρουν το γραφικό σύμβολο και τον ορισμό των ποιοτικών χαρακτηριστικών, των μεθόδων παραγωγής, συσκευασίας και παρασκευής μεταποιημένων προϊόντων.
English: Those conditions should be specified by reference to existing standards in Union rules or, in the absence of those, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις πρέπει να καθορίζονται με αναφορά στα ισχύοντα πρότυπα βάσει των ενωσιακών κανόνων ή, ελλείψει αυτών, τα διεθνή πρότυπα ή με αναφορά στις παραδοσιακές μεθόδους καλλιέργειας και μεταποίησης.
English: In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
Greek: Για να υπάρξει βέλτιστη αξιοποίηση του γραφικού συμβόλου που διατίθεται στους παραγωγούς και μεταποιητές προϊόντων ποιότητας των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και προκειμένου να υπάρξει απλοποίηση της διαχείρισης και του ελέγχου και να καταστούν αποτελεσματικότερα, πρέπει να χορηγείται το δικαίωμα χρήσης του γραφικού συμβόλου σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις εν λόγω περιοχές και οι οποίες είναι άμεσα υπεύθυνες για την παραγωγή, τη συσκευασία, την εμπορία και τη μεταποίηση των σχετικών προϊόντων και οι οποίες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσεις.
English: In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
Greek: Για να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να επωφεληθούν από την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς για τα νεαρά αρσενικά βοοειδή που προέρχονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για πάχυνση και κατανάλωση στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ή τη Μαδέρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες προϋποθέσεις για την εν λόγω απαλλαγή.
English: The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.
Greek: Η απαλλαγή πρέπει να περιορίζεται σε νεαρά αρσενικά βοοειδή προοριζόμενα για πάχυνση επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 120 ημερών στη σχετική εξόχως απόκεντρη περιοχή και πρέπει να υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.
English: In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η εύλογη και αναλογική κατανομή της χρηματοδότησης για μελέτες, έργα επίδειξης, δράσεις κατάρτισης και μέτρα τεχνικής βοήθειας, πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό του μέγιστου ετήσιου ποσού το οποίο μπορεί να διατεθεί για τα εν λόγω μέτρα.
English: For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006,
English: Register of operators
Greek: Μητρώο επιχειρηματικών φορέων
English: Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Greek: Οι άδειες εισαγωγής, τα πιστοποιητικά απαλλαγής και τα πιστοποιητικά ενίσχυσης εκδίδονται μόνο για τις επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες σε τηρούμενο από τις αρμόδιες αρχές μητρώο επιχειρήσεων οι οποίες ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού (εφεξής «το μητρώο»).
English: Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Greek: Κάθε επιχείρηση εγκατεστημένη στην Ένωση μπορεί να ζητήσει να εγγραφεί στο μητρώο.
English: Entry in the register shall be subject to the following conditions:
Greek: Η εγγραφή στο μητρώο υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
Greek: η επιχείρηση διαθέτει τα μέσα, τις δομές και τις νόμιμες άδειες που απαιτούνται για την άσκηση των δραστηριοτήτων της και, ιδίως, έχει εκπληρώσει δεόντως τις υποχρεώσεις που έχει σε θέματα λογιστικής επιχειρήσεων και φορολόγησης·
English: operators shall be able to prove that their activities are carried out in the outermost region or regions concerned;
Greek: η επιχείρηση είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι δραστηριότητές της υλοποιούνται στη σχετική ή τις σχετικές εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης·
English: operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
Greek: η επιχείρηση, κατά τη διεξαγωγή μιας εργασίας στο πλαίσιο του καθεστώτος εφοδιασμού, παραμένει υπεύθυνη για την τήρηση όλων των απαιτήσεων για τις οποίες έχει δεσμευθεί, μέχρι την πώληση στον τελικό χρήστη.
English: Amount of aid for marketing outside the production region
Greek: Ποσό ενίσχυσης για εμπορία εκτός της περιοχής παραγωγής
English: The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 for marketing products from the outermost regions elsewhere in the Union shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται δυνάμει του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 για την εμπορία προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης δεν υπερβαίνει το 10 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, παραδοτέας στη ζώνη προορισμού, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Greek: Ωστόσο, το ανώτατο όριο του πρώτου εδαφίου δεν υπερβαίνει το 13 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά, όταν συμβαλλόμενος για τους παραγωγούς είναι σύνδεσμος, ένωση ή οργάνωση παραγωγών.
English: The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane.
Greek: Για όσα προϊόντα μεταφέρονται αεροπορικώς, τα όρια που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο επιτρέπεται να αυξάνονται αντιστοίχως σε 17 % και 20 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
English: For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, παραδοτέα στη ζώνη προορισμού, αποτιμάται με βάση την ετήσια σύμβαση (κατά περίπτωση), τα παραστατικά μεταφοράς, καθώς και όλα τα δικαιολογητικά που υποβάλλονται με σκοπό την αιτιολόγηση της αίτησης καταβολής της ενίσχυσης.
English: The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη, είναι η αξία κατά την παράδοση στον πρώτο λιμένα ή αερολιμένα εκφόρτωσης.
English: The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία ή δικαιολογητικό που θεωρούν χρήσιμα για τον προσδιορισμό του ποσού της ενίσχυσης.
English: The conditions for granting the aid, the products and the amounts concerned shall be specified in the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013.
Greek: Οι προϋποθέσεις χορήγησης της ενίσχυσης, τα προϊόντα και τα ποσά που αφορά η ενίσχυση προσδιορίζονται στα προγράμματα POSEI που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013.