geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Greek: Νόμιμη είσοδος στο έδαφος από εξωτερικά σύνορα (άρθρο 14)
English: exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
Greek: σφραγίδα εξόδου από κράτος όμορο κράτους μέλους, λαμβάνοντας υπόψη το δρομολόγιο του αιτούντος καθώς και την ημερομηνία διέλευσης των συνόρων,
English: Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Greek: Παράνομη είσοδος στο έδαφος από εξωτερικά σύνορα (άρθρο 13 παράγραφος 1)
English: positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
Greek: θετικό αποτέλεσμα από την Eurοdac μετά από αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων του αιτούντος με τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού “Eurοdac”,
English: Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Greek: Διαμονή άνω των πέντε μηνών στο έδαφος κράτους μέλους (άρθρο 13 παράγραφος 2)
English: residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
Greek: άδειες διαμονής που χορηγήθηκαν κατά την εξέταση αίτησης τίτλου διαμονής,
English: requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
Greek: κλήσεις για εγκατάλειψη του εδάφους ή διαταγή απομάκρυνσης που έχουν εκδοθεί ανά διαστήματα 5 μηνών ή περισσότερο και δεν έχουν εκτελεστεί,
English: Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Greek: Έξοδος από το έδαφος των κρατών μελών (άρθρο 19 παράγραφος 2)
English: tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
Greek: τίτλος ταξιδίου βάσει του οποίου μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα η έξοδος ή η είσοδος από εξωτερικά σύνορα,
English: report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
Greek: μαρτυρίες/επιβεβαιώσεις από το κράτος μέλος από το οποίο ο αιτών εγκατέλειψε το έδαφος των κρατών μελών,
English: stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
Greek: σφραγίδα τρίτου κράτους όμορου προς κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη το δρομολόγιο του αιτούντος, καθώς και την ημερομηνία διέλευσης των συνόρων.
English: Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Greek: Υποχρέωση επανεισδοχής ή εκ νέου ανάληψης του αιτούντος για το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως
English: Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Greek: Διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους διεξαγόμενη στο κράτος μέλος όπου υπεβλήθη η αίτηση (άρθρο 20 παράγραφος 5)
English: positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
Greek: θετικό αποτέλεσμα από την Eurοdac μετά από αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων του αιτούντος με τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού “Eurοdac”,
English: Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Greek: Η αίτηση διεθνούς προστασίας τελεί υπό εξέταση ή είχε υποβληθεί προηγουμένως [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)]
English: Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Greek: Έξοδος από το έδαφος των κρατών μελών (άρθρο 20 παράγραφος 5, άρθρο 19 παράγραφος 2)
English: exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
Greek: σφραγίδα τρίτου κράτους όμορου προς κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη το δρομολόγιο του αιτούντος, καθώς και την ημερομηνία διέλευσης των συνόρων,
English: written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
Greek: έγγραφο των αρχών που πιστοποιεί την πραγματική απομάκρυνση του αλλοδαπού.
English: Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Greek: Απομάκρυνση από το έδαφος των κρατών μελών (άρθρο 19 παράγραφος 3)
English: written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
Greek: έγγραφο των αρχών που πιστοποιεί την πραγματική απομάκρυνση του αλλοδαπού,
English: Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Greek: Παρουσία ενός μέλους της οικογένειας (πατέρας, μητέρα, κηδεμόνας) (πατέρας, μητέρα, κηδεμόνας) μη συνοδευόμενου ανήλικου αιτούντος (άρθρο 8)
English: Indicative evidence [1]
Greek: Ενδεικτικές αποδείξεις [1]
English: reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
Greek: μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από διεθνή οργανισμό όπως π.χ. την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
English: Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Greek: Νόμιμη κατοικία μέλους οικογενείας που του έχει αναγνωριστεί καθεστώς πρόσφυγα ή διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος (άρθρο 9)
English: Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Greek: Ισχύοντες τίτλοι διαμονής (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3) ή τίτλοι διαμονής που από τη λήξη ισχύος τους δεν έχουν συμπληρωθεί 2 έτη [και ημερομηνία έναρξης ισχύος] (άρθρο 12 παράγραφος 4).
English: reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
Greek: μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από διεθνή οργανισμό όπως π.χ. την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες,
English: reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
Greek: μαρτυρίες/επιβεβαιώσεις πληροφοριών από το κράτος μέλος που δεν χορήγησε την άδεια διαμονής,
English: fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
Greek: δακτυλικά αποτυπώματα, εκτός εάν οι αρχές αναγκάστηκαν να πάρουν τα δακτυλικά αποτυπώματα κατά τη διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα.
English: In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αυτά αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία κατά την έννοια του καταλόγου Α,
English: information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
Greek: δεδομένα που πιστοποιούν ότι ο αιτών χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες πρακτορείου ταξιδίων,
English: Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Greek: Παράνομη είσοδος στο έδαφος από εξωτερικά σύνορα (άρθρο 13 παράγραφος 1)
English: information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
Greek: δεδομένα που πιστοποιούν ότι ο αιτών χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες μεταφορέα λαθρομεταναστών ή πρακτορείου ταξιδίων,
English: reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
Greek: μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από μη κυβερνητικό οργανισμό όπως π.χ. οργανισμό για τη στέγαση των απόρων,
English: re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
Greek: σχετικά με το άρθρο 19 παράγραφος 2 σφραγίδα εξόδου όταν ο αιτών έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών για διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών,
English: Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
Greek: Υποχρέωση επανεισδοχής ή εκ νέου ανάληψης του αιτούντος για το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως διεθνούς προστασίας
English: Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Greek: Η αίτηση διεθνούς προστασίας τελεί υπό εξέταση ή είχε υποβληθεί προηγουμένως [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)]
English: exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
Greek: σφραγίδα εξόδου όταν ο αιτών έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών,
English: This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Greek: Οι ενδεικτικές αυτές αποδείξεις πρέπει να ακολουθούνται πάντοτε από αποδεικτικά μέσα κατά την έννοια του καταλόγου Α.
English: STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΕΚ ΝΕΟΥ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
English: Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Greek: Αίτημα εκ νέου ανάληψης υποβαλλόμενο βάσει των ακόλουθων άρθρων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2003:
English: Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 5 (διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους διεξαγόμενη στο κράτος μέλος όπου υπεβλήθη η αίτηση):
English: Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) (ο αιτών υπέβαλε αίτηση σε άλλο κράτος μέλος ή είναι παρών σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τίτλο διαμονής, ενώ η εξέταση της αίτησής του διεξάγεται στο υπεύθυνο κράτος μέλος):
English: Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ο οποίος υπέβαλε αίτηση ή είναι παρών σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τίτλο διαμονής, αφού απέσυρε την αίτησή του στο υπεύθυνο κράτος μέλος):
English: Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) (υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ο οποίος υπέβαλε αίτηση ή είναι παρών σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τίτλο διαμονής και του οποίου η αίτηση που υπέβαλε στο υπεύθυνο κράτος μέλος απερρίφθη):
English: Reason for urgency: …
Greek: Λόγος επείγοντος χαρακτήρα: …
English: In block capitals
Greek: Κεφαλαία
English: Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως στην αιτούσα χώρα, ημερομηνία αποτελέσματος της Eurodac, ή ημερομηνία κατά την οποία το αιτούν κράτος μέλος διαπίστωσε ότι το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η έκδοση ενδέχεται να είναι υπεύθυνο για τον ενδιαφερόμενο, κατά περίπτωση
English: Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Greek: Ο αιτών έχει ήδη καταθέσει στο κράτος διαμονής ή σε άλλο κράτος αίτηση διεθνούς προστασίας ή αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα;
English: When was the decision taken
Greek: Ημερομηνία απόφασης
English: Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι έχει εγκαταλείψει τα εδάφη των κρατών μελών;
English: Date of departure: …
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης: …
English: Date of return: …
Greek: Ημερομηνία επανόδου: …
English: Which country(ies) did he go to?
Greek: Κράτος(-η) στο (στα) οποίο(-α) μετέβη:
English: Other useful information:
Greek: Λοιπές χρήσιμες πληροφορίες:
English: Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Greek: Υπόδειγμα άδειας διέλευσης για τη μεταφορά των αιτούντων διεθνή προστασία
English: Reference No (*):
Greek: Αριθμός αναφοράς (*):
English: Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Greek: Εκδίδεται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος (1) από υπήκοο τρίτης χώρας ή απάτριδα.
English: Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Greek: Ισχύει μόνο για τη μεταφορά από … (2) στ … (3), ο αιτών πρέπει να παρουσιασθεί στ … (4) πριν από τις … (5)
English: Issued at: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης …
English: PLACE AND DATE OF BIRTH: …
Greek: ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: …
English: For the Ministry for the Interior: …
Greek: Για το Υπουργείο Εσωτερικών: …
English: The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Greek: Η ταυτότητα του φέροντος την παρούσα άδεια διέλευσης αναγνωρίσθηκε από τις αρχές … (6) (7).
English: This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Greek: Το παρόν έγγραφο εκδίδεται μόνον κατ’ εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 και κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί έγγραφο εξομοιούμενο προς ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο επιτρέπει τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων ή προς έγγραφο που αποδεικνύει την ταυτότητα του ατόμου.
English: Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς χορηγείται από το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά.
English: Member State from which transferred.
Greek: Κράτος μέλος από το οποίο γίνεται η μεταφορά.
English: Member State to which transferred.
Greek: Κράτος μέλος προς το οποίο γίνεται η μεταφορά.
English: Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Greek: Τόπος όπου πρέπει να παρουσιασθεί ο αιτών κατά την άφιξή του στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
English: Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Greek: Ημερομηνία πριν από την οποία ο αιτών πρέπει να παρουσιασθεί κατά την άφιξή του στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
English: On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Greek: Βάσει των εξής ταξιδιωτικών εγγράφων ή του δελτίου ταυτότητας που παρουσιάστηκαν στις αρχές.
English: On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
Greek: Βάσει της δήλωσης του αιτούντος άσυλο ή εγγράφων άλλων από ταξιδιωτικό έγγραφο ή δελτίο ταυτότητας.
English: REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 34 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
English: Date: / /
Greek: Ημερομηνία: / /
English: Reference No: …
Greek: Αριθμός αναφοράς: …
English: Individual concerned:
Greek: Πρόκειται περί του:
English: Indicative evidence enclosed:
Greek: Συνημμένες ενδεικτικές αποδείξεις:
English: This request for information concerns:
Greek: Το παρόν αίτημα παροχής πληροφοριών αφορά:
English: STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Greek: ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 31 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
English: Transferring Member State:
Greek: Κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά:
English: Ref. number in the transferring Member State:
Greek: Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους που προβαίνει στη μεταφορά:
English: Responsible Member State:
Greek: Υπεύθυνο κράτος μέλος:
English: Ref. number in the responsible Member State:
Greek: Αριθμός αναφοράς του υπεύθυνου κράτους μέλους:
English: Data identifying the person to be transferred:
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του προσώπου που πρόκειται να μεταφερθεί:
English: Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Greek: Επώνυμο: (εάν διαφέρει στο υπεύθυνο κράτος μέλος, να προσδιορίσετε )
English: First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Greek: Όνομα: (εάν διαφέρει στο υπεύθυνο κράτος μέλος, να προσδιορίσετε )
English: Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Greek: Άλλα ονόματα: (εάν διαφέρει στο υπεύθυνο κράτος μέλος, να προσδιορίσετε )
English: Nationality(ies):
Greek: Ιθαγένεια ή ιθαγένειες:
English: Timeframe regarding the transfer:
Greek: Χρονοδιάγραμμα της μεταφοράς:
English: Within six months of acceptance of the request;
Greek: Εντός έξι μηνών από την αποδοχή του αιτήματος,
English: Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
Greek: Εντός έξι μηνών από την έκδοση απόφασης επί του ενδίκου μέσου με ανασταλτικό αποτέλεσμα, να αναφέρετε την ημερομηνία έκδοσης της οριστικής απόφασης επί του ενδίκου μέσου ή της επανεξέτασης,
English: Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
Greek: Εντός ενός έτους από την αποδοχή του αιτήματος, λόγω φυλάκισης του προσώπου,
English: Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
Greek: Εντός 18 μηνών από την αποδοχή του αιτήματος, λόγω διαφυγής του προσώπου.
English: Data regarding the transfer:
Greek: Στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά:
English: Type of transfer:
Greek: Τύπος μεταφοράς:
English: By supervised departure
Greek: Με ελεγχόμενη αναχώρηση
English: Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Greek: Με συνοδεία ; Ει δυνατόν, να διαβιβάσετε στοιχεία του συνοδού (όνομα, ιδιότητα κ.λπ. )
English: Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Greek: Προτεινόμενη ημερομηνία μεταφοράς (ΗΗ/MM/ΕΕ):
English: Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Greek: Μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του προσώπου στο υπεύθυνο κράτος μέλος:
English: By car (please provide specific details )
Greek: Αυτοκίνητο (να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
English: By train (please provide specific details )
Greek: Τρένο (να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
English: By plane (please provide specific details )
Greek: Αεροπλάνο (να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
English: Other (please mention which and provide specific details)
Greek: Άλλο (να αναφέρετε το μέσο και να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
English: Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Greek: Σημείο στο έδαφος (1) του υπεύθυνου κράτους μέλους, όπου πρέπει να παρουσιαστεί το πρόσωπο ή να παραδοθεί στις αρχές:
English: The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Greek: Η έκφραση “στο έδαφος” καλύπτει τόσο τα σημεία συνοριακής διέλευσης όσο και το εσωτερικό του εδάφους και ταυτόχρονα τις περιπτώσεις μεταφοράς με συνοδεία (που μπορεί να περιορίζονται στο σημείο συνοριακής διέλευσης), καθώς και τις περιπτώσεις εθελοντικής μεταφοράς (όπου το πρόσωπο παρουσιάζεται στις αρχές ασύλου εντός του εδάφους).
English: The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Greek: Οι κανόνες για τον καταμερισμό του κόστους μεταξύ των κρατών μελών αποστολής και υποδοχής είναι αυτοί που καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013.
English: Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα άφιξης στο υπεύθυνο κράτος μέλος:
English: The person to be transferred will be in possession of:
Greek: Το προς μεταφορά πρόσωπο θα έχει στην κατοχή του:
English: other travel document; please indicate type and reference number
Greek: άλλο ταξιδιωτικό έγγραφο, να αναφέρετε είδος και αριθμό αναφοράς
English: Documents the person will be carrying:
Greek: Έγγραφα που θα έχει μαζί του το πρόσωπο:
English: Other data regarding the person to be transferred:
Greek: Άλλα στοιχεία σχετικά με το πρόσωπο που πρόκειται να μεταφερθεί:
English: Where the person travels with family:
Greek: Σε περίπτωση που το πρόσωπο ταξιδεύει με την οικογένειά του:
English: Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Greek: Ο (Η) σύζυγος, να αναφέρετε όνομα, ηλικία και αριθμούς αναφοράς, κατά περίπτωση
English: Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Greek: Τέκνα, να αναφέρετε όνομα, ηλικία και αριθμούς αναφοράς, κατά περίπτωση
English: Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Greek: Άλλα μέλη της οικογένειας, να διευκρινίσετε τη σχέση και να αναφέρετε όνομα, ηλικία και αριθμούς αναφοράς, κατά περίπτωση
English: Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Greek: Απαιτούμενη βοήθεια κατά την άφιξη, που δεν αφορά θέματα υγείας:
English: Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας μελών της οικογένειας, συγγενών και άλλων οικογενειακών σχέσεων στο υπεύθυνο κράτος μέλος:
English: Languages spoken by the person(s) transferred:
Greek: Γλώσσες που ομιλούνται από το (τα) μεταφερόμενο(-α) πρόσωπο(-α):
English: If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Greek: Αν συνοδεύει ανηλίκους, να διαβιβάσετε, ει δυνατόν, πληροφορίες για το επίπεδο εκπαίδευσης των ανηλίκων:
English: Health condition of the person(s) to be transferred:
Greek: Κατάσταση της υγείας του (των) προσώπου(-ων) που πρόκειται να μεταφερθούν:
English: All persons to be transferred appear fit to travel;
Greek: Όλα τα πρόσωπα τα οποία αφορά η παρούσα μεταφορά φαίνονται ικανά να ταξιδέψουν,
English: One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα πρόσωπα που αφορά η παρούσα μεταφορά έχει προβλήματα υγείας. στην περίπτωση αυτή, να διαβιβάσετε όνομα και αριθμό αναφοράς του/των προσώπου(-ων) αυτών και να διευκρινίσετε αν επισυνάπτονται τα αντίστοιχα ιατρικά πιστοποιητικά:
English: no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
Greek: όχι, το πρόσωπο είναι σωματικά ή νομικά ανίκανο να συναινέσει και δεν μπορούν να θιγούν τα ζωτικά συμφέροντα του αιτούντος ή άλλου προσώπου,
English: no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
Greek: όχι, το πρόσωπο αρνήθηκε να δώσει τη συναίνεσή του για τη διαβίβαση των δεδομένων που αφορούν την κατάσταση της υγείας του.
English: Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Greek: Να διαβιβάσετε κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το (τα) προς μεταφορά πρόσωπο(-α):