geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί ως αποτέλεσμα επιθεώρησης αυτό πρέπει να αναφέρεται στο σημείο αυτό.
English: Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: να κωδικοποιηθεί· οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στη συνοδευτική επιστολή.
English: Following data shall be provided:
Greek: Πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
Greek: το συνολικό ποσό για κάθε είδος δικαιώματος, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
English: financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Greek: οικονομικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά που δεν καταβλήθηκαν μετά από διοικητικούς ή επιτόπιους ελέγχους (ελέγχους ΟΣΔΕ).
English: Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Greek: Ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ, δηλαδή το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 μετά τη διενέργεια των ελέγχων ΟΣΔΕ. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: +99 … 99.99 ή -99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης που αναφέρονται στα σημεία 7.3 έως 7.12 κατωτέρω είναι εκείνα που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009:
English: The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Greek: Το συνολικό ποσό σε ευρώ του δικαιώματος ενίσχυσης όπως αναγράφεται στην αίτηση που κατατέθηκε. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση, αυτή είναι η «ενεργός» έκταση, δηλαδή η ανώτατη έκταση που αποτελεί αντικείμενο ενίσχυσης (βλέπε επίσης άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [6]).Απαιτούμενος μορφότυπος: +99 … 99.99 ή -99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Greek: Η έκταση που προσδιορίστηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη μετρηθείσα.
English: Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει τη γεωργική δραστηριότητα που ασκείται κατά την περίοδο αναφοράς και εκφράζεται σε ΜΖΚ, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Στο πεδίο αυτό πρέπει να αναγράφεται ο ακριβής αριθμός των ΜΖΚ που δηλώθηκαν για το σχετικό ημερολογιακό έτος σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Ο αριθμός των ΜΖΚ που προσδιορίστηκε κατόπιν διοικητικών ή επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων): η ποσότητα του συστατικού που είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση.
English: If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Greek: Αν ο κωδικός του προϊόντος (F500) περιλαμβάνει περισσότερα του ενός συστατικά επιλέξιμα για χρηματοδότηση (F804), τότε πρέπει να δηλωθούν χωριστά οι ποσότητες (F800) και τα αντίστοιχα ποσά (F106). Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: εκφράζεται με κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις ενωσιακής διαμετακόμισης (COL) [7].
English: This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Greek: Πρόκειται για τον κατάλογο των εγκεκριμένων τελωνείων για τις πράξεις ενωσιακής/κοινής διαμετακόμισης.
English: It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να μην περιλαμβάνονται μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: Η μορφή του κώδικα COL συνίσταται σε δύο θέσεις για τη χώρα (κωδικός ISO κράτους μέλους) και έναν κωδικό έξι χαρακτήρων για το τελωνείο.
English: For instance “EE1000EE”.
Greek: Για παράδειγμα «EE1000EE».
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Greek: Αναφέρεται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις ενωσιακής διαμετακόμισης (COL) [8].
English: It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να μην περιλαμβάνονται μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
English: In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Greek: ο 12ψήφιος κωδικός του προϊόντος, για το οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Greek: «XX», όπου Χ αντιπροσωπεύει ένα γράμμα μεταξύ Α και Ζ (κωδικοί της ονοματολογίας για χώρες και εδάφη για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής [9] ).Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν επίσης την κατηγορία «διάφορα» (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
English: The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 234/2010 της Επιτροπής [10] ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους τομείς.
English: The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού πρέπει να αιτιολογούνται.8.11. F814:
English: For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Greek: εάν υπάρχει προχρηματοδότηση, να συμπληρωθεί μόνο το πεδίο F814 (και επομένως όχι τα πεδία F816 και F816B)· εάν δεν υπάρχει προχρηματοδότηση, να συμπληρωθούν τα πεδία F816 και F816B (και επομένως όχι το πεδίο F814).
English: Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Ημερομηνία κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [11].Απαιτούμενος μορφότυπος: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
English: See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Greek: Βλ. επίσης άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής.
English: Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 25 της 28.1.2011, σ. 8).
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1):
English: Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τη διαφοροποίηση και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, στο πλαίσιο των καθεστώτων άμεσης στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, καθώς και λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης που προβλέπεται για τον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65).
English: Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2001, για την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΕΕ L 273 της 16.10.2002, σ. 6).
English: Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 234/2010 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (ΕΕ L 72 της 20.3.2010, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2009, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1).
English: EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΕΓΤΑΑ 2007-2013
English: For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Greek: Η ονοματολογία του προϋπολογισμού προβλέπει μόνο ένα κονδύλιο για το ΕΓΤΑΑ (2007-2013): «05040501».
English: The first 8 figures are constant: "05040501".
Greek: Οι πρώτοι 8 αριθμοί είναι σταθεροί: «05040501».
English: The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Greek: Οι ακόλουθοι 3 αριθμοί προσδιορίζουν το μέτρο, σύμφωνα με τον επισυναπτόμενο κατάλογο.
English: The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Greek: O επόμενος αριθμός μπορεί να είναι ένας από τους ακόλουθους (αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης):
English: 6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
Greek: 6 πρόσθετα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, περιφέρεια εκτός των περιφερειών σύγκλισης
English: 7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
Greek: 7 πρόσθετα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, περιφέρεια σύγκλισης
English: The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
Greek: O επόμενος αριθμός αναφέρει 0 = Επιχειρησιακό πρόγραμμα ή 1= Πρόγραμμα δικτύου.
English: The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
Greek: Οι 2 τελευταίοι αριθμοί υποδεικνύουν το πρόγραμμα: επιτρέπεται η χρήση αριθμών από «01» έως «99».
English: F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
Greek: F109 = «050405011132001» σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού «05040501» (ΕΓΤΑΑ), μέτρο «113» (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης («2»), επιχειρησιακό πρόγραμμα («0») και πρόγραμμα «01».
English: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Greek: Υποδομές σχετικές με την ανάπτυξη και την προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Greek: Αποκατάσταση του δυναμικού γεωργικής παραγωγής που επλήγη από θεομηνίες και καθιέρωση ενδεδειγμένων προληπτικών δράσεων
English: Meeting standards based on Union legislation
Greek: Τήρηση των προτύπων που βασίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία
English: Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Greek: Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών στις εκμεταλλεύσεις στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Greek: Γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπό αναδιάρθρωση εξαιτίας της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς
English: Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Greek: Λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, απόκτηση δεξιοτήτων και ευαισθητοποίηση της περιοχής όπως αναφέρεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) 1698/2005 του Συμβουλίου
English: 6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
Greek: 6 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΑΜΕΣΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΕΓΤΑΑ 2014-2020:
English: For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
Greek: Η ονοματολογία του προϋπολογισμού προβλέπει μόνο ένα κονδύλιο για το ΕΓΤΑΑ (2014-2020): «05046001».
English: The first 8 figures are constant: "05046001".
Greek: Οι πρώτοι 8 αριθμοί είναι σταθεροί: «05046001».
English: The following 3 figures indicate the measure.
Greek: Οι επόμενοι 3 αριθμοί υποδεικνύουν το μέτρο.
English: The two next digits can have the following values:
Greek: Οι δύο επόμενοι αριθμοί μπορεί να έχoυν τις ακόλουθες τιμές:
English: 1 less developed region
Greek: 1 λιγότερο αναπτυγμένη περιφέρεια
English: 2 transition region
Greek: 2 περιφέρεια μετάβασης
English: 3 other region
Greek: 3 άλλη περιφέρεια
English: 4 transfers from Direct Payments envelope
Greek: 4 μεταφορά πόρων από το κονδύλιο άμεσων ενισχύσεων
English: 5 amounts resulting from the voluntary adjustment
Greek: 5 ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική προσαρμογή
English: 6 financial instruments at Union level
Greek: 6 χρηματοδοτικά μέσα στο επίπεδο της Ένωσης
English: 1 normal grants
Greek: 1 συνήθεις επιχορηγήσεις
English: 2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Greek: 2 δράσεις που συμβάλλουν στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων και στόχων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής
English: 3 financial instruments at Member State level
Greek: 3 χρηματοδοτικά μέσα σε επίπεδο κράτους μέλους
English: The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
Greek: Οι 2 τελευταίοι αριθμοί υποδεικνύουν το πρόγραμμα: (επιτρέπεται η χρήση αριθμών από «00» έως «99»), όπου:
English: 1 00 is for National programme
Greek: 1 00 για το εθνικό πρόγραμμα
English: 2 01 to 30 are for regional programmes
Greek: 2 01 έως 30 για τα περιφερειακά προγράμματα
English: 3 31 to 90 are free
Greek: 3 31 έως 90 είναι ελεύθερα
English: 4 98 is for Technical assistance programme
Greek: 4 98 για το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας
English: 5 99 is for National Network programme
Greek: 5 99 για το πρόγραμμα «Εθνικό δίκτυο»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 992/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 993/2013 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Οκτωβρίου 2013
English: Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Οκτωβρίου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τη 16η Οκτωβρίου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Οκτωβρίου 2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 994/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 952/2006, (ΕΚ) αριθ. 967/2006, (ΕΚ) αριθ. 555/2008 και (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 όσον αφορά τις υποχρεώσεις ανακοίνωσης και κοινοποίησης στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών
English: Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [2], θεσπίζει κοινούς κανόνες για την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
English: The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Greek: Η υποχρέωση χρησιμοποίησης αυτών των πληροφοριακών συστημάτων πρέπει να προβλέπεται σε κάθε κανονισμό για τη θέσπιση ειδικής υποχρέωσης κοινοποίησης.
English: Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
Greek: Πολλές υποχρεώσεις ανακοίνωσης και κοινοποίησης μπορούν να εκπληρωθούν μέσω του εν λόγω συστήματος, ιδίως εκείνες που προβλέπονται στους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 952/2006 [3], (ΕΚ) αριθ. 967/2006 [4], (ΕΚ) αριθ. 555/2008 [5] και (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 [6].
English: In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
Greek: Με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση και λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας, ορισμένες ανακοινώσεις και κοινοποιήσεις θα πρέπει να απλοποιηθούν, να αποσαφηνιστούν ή να καταργηθούν.
English: Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 προβλέπει στο άρθρο 100 παράγραφος 2 απλουστευμένη ανακοίνωση όταν πρέπει να ανακοινώνονται μόνον μηδενικές τιμές.
English: Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
Greek: Δεδομένου ότι το πληροφοριακό σύστημα περιλαμβάνει απλοποιημένη διαδικασία για την αποστολή των εν λόγω κοινοποιήσεων, η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου αυτού δεν είναι πλέον αναγκαία.