geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 31 της 5.2.2004, σ. 5).
English: (RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
Greek: [RS = reasoned submission = αιτιολογημένη αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου]
English: PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
Greek: ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΚΑΙ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 139/2004
English: The purpose of this Form RS
Greek: Σκοπός του παρόντος εντύπου RS
English: The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Greek: Το κείμενο αυτών των κανονισμών, καθώς και άλλων σχετικών εγγράφων, βρίσκεται στη σελίδα “Ανταγωνισμός” του δικτυακού τόπου της Επιτροπής, Europa.
English: It is recognised that the information requested in this Form RS can be substantial.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν έντυπο RS είναι ουσιώδεις.
English: However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Greek: Ωστόσο, όπως έδειξε η μέχρι σήμερα πείρα, ανάλογα με τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε υπόθεσης, δεν είναι πάντα αναγκαίες όλες οι πληροφορίες για μια επαρκή αιτιολογημένη αναφορά.
English: Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Greek: Ως εκ τούτου, εάν θεωρείτε ότι κάποια από τα στοιχεία που ζητούνται με το παρόν έντυπο RS μπορεί να μην είναι αναγκαία για την αιτιολογημένη αναφορά στην περίπτωσή σας, καλείστε να ζητήσετε από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση υποβολής ορισμένων στοιχείων.
English: See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Greek: Βλέπε σημείο 1.3 στοιχείο ε) του παρόντος εισαγωγικού μέρους για περισσότερες λεπτομέρειες.
English: The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Greek: Η δυνατότητα συμμετοχής σε εκ των προτέρων επαφές είναι μια υπηρεσία που παρέχει η Επιτροπή στα υποβάλλοντα μέρη σε εθελοντική βάση, προκειμένου να προετοιμαστεί η επίσημη υποβολή του παρόντος εντύπου RS.
English: Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Greek: Οι προ της υποβολής επαφές είναι εξαιρετικά χρήσιμες τόσο για τα υποβάλλοντα μέρη όσο και για την Επιτροπή, για τον προσδιορισμό του ακριβούς όγκου πληροφοριών που πρέπει να περιέχονται στην αιτιολογημένη αναφορά και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οδηγούν σε σημαντική μείωση των απαιτουμένων πληροφοριών.
English: Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Greek: Ως εκ τούτου, συνιστάται στα μέρη να συμβουλεύονται σε εθελοντική βάση την Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη ή τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με την έκταση και το είδος των πληροφοριών επί των οποίων προτίθενται να βασίσουν την αιτιολογημένη αναφορά τους.
English: The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Greek: Τα μέρη μπορούν να ανατρέχουν στις “Βέλτιστες πρακτικές κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ” της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής (“ΓΔ Ανταγωνισμού”) όπως δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού και επικαιροποιούνται κατά διαστήματα, οι οποίες παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με τις εκ των προτέρων επαφές και την κατάρτιση των κοινοποιήσεων και των αιτιολογημένων αναφορών.
English: Persons entitled to submit a reasoned submission
Greek: Πρόσωπα που δικαιούνται να υποβάλουν αιτιολογημένη αναφορά
English: In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Greek: Σε περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων ή απόκτησης κοινού ελέγχου σε μια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, η αιτιολογημένη αναφορά συμπληρώνεται από κοινού από τα μέρη που μετέχουν στη συγχώνευση ή από τους αποκτώντες κοινό έλεγχο, ανάλογα με την περίπτωση.
English: In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
Greek: Σε περίπτωση απόκτησης ελέγχουσας συμμετοχής σε μια επιχείρηση από άλλη, η αιτιολογημένη αναφορά συμπληρώνεται από τον αποκτώντα.
English: In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
Greek: Σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά επιχείρησης, η αιτιολογημένη αναφορά συμπληρώνεται από τον προσφέροντα.
English: Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Greek: Κάθε μέρος που συμπληρώνει το έντυπο της αιτιολογημένης αναφοράς φέρει την ευθύνη για την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει.
English: The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Greek: Η απαίτηση ορθής και πλήρους αιτιολογημένης αναφοράς
English: All information required by this Form RS must be correct and complete.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν έντυπο RS πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.
English: The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Greek: Τα ζητούμενα στοιχεία πρέπει να καταχωρίζονται στο κατάλληλο τμήμα του παρόντος εντύπου RS.
English: Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Greek: Οι εσφαλμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες στην αιτιολογημένη αναφορά θεωρούνται ελλιπείς πληροφορίες (άρθρο 5 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού).
English: In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων, η Επιτροπή υποχρεούται να διαβιβάζει αμελλητί τις αιτιολογημένες αναφορές στα κράτη μέλη και στα κράτη ΕΖΕΣ.
English: The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Greek: Οι προθεσμίες για την εξέταση μιας αιτιολογημένης αναφοράς αρχίζουν από την παραλαβή της από το οικείο κράτος μέλος ή κράτος ΕΖΕΣ.
English: The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Greek: Η απόφαση με την οποία γίνεται ή όχι δεκτή μια αιτιολογημένη αναφορά λαμβάνεται κατά κανόνα με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην αιτιολογημένη αναφορά, χωρίς περαιτέρω διερεύνηση από τις οικείες αρχές.
English: The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
Greek: Τα μέρη που υποβάλλουν την αναφορά θα πρέπει, συνεπώς, κατά τη σύνταξή της να ελέγχουν όλες τις πληροφορίες και τα επιχειρήματα στα οποία βασίζεται, ώστε να είναι επαρκώς τεκμηριωμένα από ανεξάρτητες πηγές.
English: Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Greek: Βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, εφόσον τα μέρη που υποβάλλουν αιτιολογημένη αναφορά παρέχουν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας εσφαλμένα ή παραπλανητικά στοιχεία, μπορεί να τιμωρηθούν με πρόστιμα που φθάνουν το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών της οικείας επιχείρησης.
English: In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
Greek: Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής κάποιων συγκεκριμένων πληροφοριών στην αιτιολογημένη αναφορά ή από οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση καθορίζεται στο παρόν έντυπο RS.
English: Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Greek: Συνεπώς, μπορείτε να υποβάλετε γραπτή αίτηση απαλλαγής, ζητώντας από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν είναι εύλογα διαθέσιμες σε σας εν όλω ή εν μέρει (για παράδειγμα, λόγω της μη διαθεσιμότητας των πληροφοριών σχετικά με εταιρεία-στόχο στο πλαίσιο μη φιλικής προσφοράς εξαγοράς).
English: Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Greek: Οι αιτήσεις για απαλλαγή πρέπει να υποβάλλονται ταυτόχρονα με την υποβολή του σχεδίου εντύπου RS.
English: Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Greek: Οι αιτήσεις για απαλλαγή πρέπει να υποβάλλονται είτε στο ίδιο το κείμενο του σχεδίου εντύπου RS, είτε σε ηλεκτρονικό μήνυμα ή επιστολή που απευθύνεται στον αρμόδιο για τη διαχείριση της υπόθεσης υπάλληλο και/ή στον προϊστάμενο της διοικητικής μονάδας.
English: The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει το εν λόγω αίτημα απαλλαγής, εφόσον αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους δεν είναι διαθέσιμη η σχετική πληροφορία και υποβάλετε τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις σας για τα δεδομένα που λείπουν μαζί με τις πηγές από τις οποίες απορρέουν οι εκτιμήσεις αυτές.
English: Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, πρέπει επίσης να παρέχονται στοιχεία και για το πού μπορεί να βρει η Επιτροπή ή τα οικεία κράτη μέλη ή κράτη ΕΖΕΣ τις απαιτούμενες πληροφορίες που δεν έχετε στη διάθεσή σας.
English: Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
Greek: Οι αιτήσεις για απαλλαγή θα εξετάζονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΓΔ Ανταγωνισμού κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ, και η ΓΔ Ανταγωνισμού θα χρειαστεί κανονικά πέντε εργάσιμες ημέρες για να απαντήσει στην αίτηση για απαλλαγή.
English: In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής κάποιας συγκεκριμένης πληροφορίας στην αιτιολογημένη αναφορά ή από οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση που καθορίζεται στο παρόν έντυπο RS εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η συμμόρφωση με τις εν λόγω υποχρεώσεις ή απαιτήσεις δεν είναι απαραίτητη για την εξέταση της αίτησης παραπομπής πριν από την κοινοποίηση.
English: Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Greek: Συνεπώς, μπορείτε να υποβάλετε γραπτή αίτηση απαλλαγής, ζητώντας από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες, αν κρίνετε ότι ορισμένες από τις πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο RS μπορεί να μην είναι αναγκαίες για την εξέταση του αιτήματος παραπομπής πριν από την κοινοποίηση από την Επιτροπή ή τα οικεία κράτη μέλη ή τα κράτη της ΕΖΕΣ.
English: Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Greek: Οι αιτήσεις για απαλλαγή πρέπει να υποβάλλονται από κοινού με την υποβολή του σχεδίου εντύπου RS ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή να προσδιορίσει κατά πόσον οι πληροφορίες για τις οποίες ζητείται η απαλλαγή είναι ή όχι απαραίτητες για την εξέταση της αίτησης παραπομπής πριν από την κοινοποίηση.
English: The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει το εν λόγω αίτημα απαλλαγής, εφόσον εξηγείτε επαρκώς τους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι αναγκαίες για την εξέταση της αίτησής σας για παραπομπή προ της κοινοποίησης.
English: The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της αρχής ή των αρχών του οικείου κράτους μέλους ή κράτους ΕΖΕΣ προτού αποφασίσει αν θα δεχθεί το σχετικό αίτημα.
English: For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Greek: Για την αποφυγή αμφιβολιών, πρέπει να σημειωθεί ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να έχει αποδεχθεί ότι κάποιες συγκεκριμένες πληροφορίες τις οποίες απαιτεί το παρόν έντυπο RS δεν είναι αναγκαίες για την πλήρη αιτιολογημένη αναφορά σχετικά με μια συγκέντρωση, δεν εμποδίζει με οποιονδήποτε τρόπο την Επιτροπή να ζητήσει αυτές τις συγκεκριμένες πληροφορίες ανά πάσα στιγμή, ιδίως με αίτημα παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
English: How to make a reasoned submission
Greek: Πώς υποβάλλεται η αιτιολογημένη αναφορά
English: The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Greek: Το έντυπο της αιτιολογημένης αναφοράς πρέπει να συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Greek: Η γλώσσα αυτή χρησιμοποιείται στη συνέχεια ως γλώσσα της διαδικασίας για όλα τα μέρη που υποβάλλουν την αναφορά.
English: In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση του εντύπου RS από τις αρχές των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ, συνιστάται στα μέρη να υποβάλουν στην Επιτροπή μετάφραση της αιτιολογημένης αναφοράς τους σε γλώσσα ή γλώσσες που θα είναι κατανοητές από όλους εκείνους στους οποίους απευθύνονται οι πληροφορίες.
English: As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις παραπομπής σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή κράτη ΕΖΕΣ, συνιστάται στους αιτούντες να επισυνάψουν αντίγραφο της αίτησης στη γλώσσα (στις γλώσσες) του κράτους μέλους ή του κράτους ΕΖΕΣ στο οποίο ζητείται η παραπομπή.
English: The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο RS παρατίθενται χρησιμοποιώντας τους αριθμούς των τμημάτων και των παραγράφων του εντύπου RS, με υπογραφή δήλωσης στο τέλος και επισύναψη των συνοδευτικών εγγράφων.
English: The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Greek: Το πρωτότυπο του εντύπου RS πρέπει να υπογράφεται από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από το νόμο να ενεργούν εξ ονόματος κάθε υποβάλλοντος μέρους ή από έναν ή περισσότερους εξουσιοδοτημένους εξωτερικούς εκπροσώπους του υποβάλλοντος μέρους ή των υποβαλλόντων μερών.
English: However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Greek: Ωστόσο, όλες οι βασικές και ουσιώδεις πληροφορίες πρέπει οπωσδήποτε να υποβάλλονται στο κύριο μέρος του εντύπου RS.
English: Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Greek: Τα παραρτήματα του παρόντος εντύπου RS χρησιμοποιούνται μόνο για τη συμπλήρωση των πληροφοριών που περιέχονται στο ίδιο το έντυπο RS.
English: Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Greek: Τα συνοδευτικά έγγραφα υποβάλλονται στη γλώσσα του πρωτοτύπου· σε περίπτωση που η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα έγγραφα πρέπει να μεταφράζονται στη γλώσσα της διαδικασίας.
English: In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, το υποβάλλον μέρος βεβαιώνει ότι τα εν λόγω αντίγραφα είναι γνήσια και πλήρη.
English: One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή ένα πρωτότυπο και ο απαιτούμενος αριθμός αντιγράφων του εντύπου RS, καθώς και των συνοδευτικών εγγράφων.
English: The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Greek: Ο απαιτούμενος αριθμός και ο μορφότυπος (έντυπος ή ηλεκτρονικός) των αντιγράφων δημοσιεύονται κατά διαστήματα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
English: The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Greek: Η αναφορά πρέπει να παραδοθεί στη διεύθυνση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού.
English: The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Greek: Η αιτιολογημένη αναφορά πρέπει να παραδοθεί στην Επιτροπή κατά τις εργάσιμες ημέρες, όπως ορίζονται στο άρθρο 24 του εκτελεστικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια του ωραρίου λειτουργίας που αναφέρεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
English: All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Greek: Όλα τα ηλεκτρονικά αντίγραφα του εντύπου RS και των συνοδευτικών εγγράφων πρέπει να παρέχονται σε εύχρηστο μορφότυπο με δυνατότητα αναζήτησης, όπως ορίζεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
English: Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Greek: Το άρθρο 287 της Συνθήκης και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4] απαγορεύουν στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και στα κράτη της ΕΖΕΣ, καθώς και στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, να κοινοποιούν πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει κατά την εφαρμογή του κανονισμού οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
English: The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Greek: Η ίδια αρχή πρέπει να ισχύει και για την προστασία της εμπιστευτικότητας μεταξύ των υποβαλλόντων μερών.
English: If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Greek: Εφόσον πιστεύετε ότι θα θιγούν τα συμφέροντά σας, αν οποιαδήποτε από τα παρεχόμενα στοιχεία δημοσιευθούν ή κοινολογηθούν με άλλο τρόπο σε άλλα μέρη, καλείσθε να υποβάλετε τα στοιχεία αυτά χωριστά, με τη σαφή ένδειξη “επιχειρηματικό απόρρητο” σε κάθε σελίδα.
English: In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Greek: Σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων ή από κοινού εξαγορών ή όταν η αιτιολογημένη αναφορά συμπληρώνεται από περισσότερα του ενός μέρη, τα στοιχεία που συνιστούν επιχειρηματικό απόρρητο μπορούν να υποβάλλονται σε χωριστά παραρτήματα, στα οποία γίνονται σχετικές παραπομπές στην αιτιολογημένη αναφορά.
English: All such annexes must be included in the reasoned submission.
Greek: Όλα αυτά τα παραρτήματα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην αιτιολογημένη αναφορά.
English: Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Greek: Ορισμοί και οδηγίες για τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου RS