geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Greek: Δεν αποτελεί ΑΤΜ συσκευή που επιτρέπει μόνο ερωτήσεις υπολοίπου λογαριασμού. Τα ΑΤΜ μπορούν να είναι σχεδιασμένα για τη διαβίβαση πληροφοριών online, με αίτηση εξουσιοδότησης σε πραγματικό χρόνο, ή offline.
English: All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Greek: ATM με λειτουργία ανάληψης μετρητών (ATM with a cash withdrawal function) ATM που επιτρέπει στους εξουσιοδοτημένους χρήστες να πραγματοποιούν αναλήψεις μετρητών από τους λογαριασμούς τους χρησιμοποιώντας κάρτα με λειτουργία μετρητών.
English: Each of these places of business is counted as an individual office.
Greek: ATM με λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων (ATM with a credit transfer function) ATM που επιτρέπει στους εξουσιοδοτημένους χρήστες να πραγματοποιούν μεταφορές πιστώσεων χρησιμοποιώντας κάρτα πληρωμών.
English: A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Greek: Διασυνοριακή συναλλαγή (Cross-border transaction) Συναλλαγή πληρωμής η οποία δρομολογείται από πληρωτή ή από δικαιούχο πληρωμής, όταν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου πληρωμής βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες.
English: A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Greek: συναλλαγή πληρωμής μεταξύ συμμετεχόντων που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες. Δικαιούχος (πληρωμής) (Payee)
English: Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Greek: Ο όρος «δικαιούχος» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ. Εγχώρια συναλλαγή πληρωμής (Domestic payment transaction)
English: Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Greek: Ο όρος «εγχώρια συναλλαγή πληρωμής» έχει την ίδια έννοια με αυτή που αποδίδεται στον όρο «εθνική πράξη πληρωμής» με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012. Εκδότης ηλεκτρονικού χρήματος (Electronic money issuer)
English: Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
Greek: Ο όρος «εκδότης ηλεκτρονικού χρήματος» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2009/110/ΕΚ.
English: Card issuer
Greek: Εκδότης κάρτας (Card issuer)
English: A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
Greek: Χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που διαθέτει κάρτες πληρωμών σε κατόχους, εγκρίνει συναλλαγές μέσω τερματικών σε POS ή ΑΤΜ και εγγυάται στον αποδέκτη την πληρωμή για συναλλαγές που είναι σύμφωνες με τους κανόνες του αντίστοιχου συστήματος.
English: In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Greek: Στην περίπτωση τριμερών συστημάτων, εκδότης κάρτας είναι το ίδιο το σύστημα κάρτας.
English: In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Greek: Στην περίπτωση τετραμερών συστημάτων, εκδότες κάρτας μπορούν να είναι οι ακόλουθες οντότητες:
English: Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants.
Greek: Κάθε άμεσος συμμετέχων σε σύστημα πληρωμών, πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων και των κεντρικών τραπεζών. Λοιποί εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος (Other e-money issuer)
English: Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty.
Greek: Συναλλαγές πληρωμής με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης μέσω τερματικού με υλική υπόσταση ή άλλων διόδων. Πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης (Payments with cards with a credit function)
English: ‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Greek: Ο όρος «σύστημα πληρωμών» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ. Ανάληψη μετρητών από τερματικά POS (Cash advance at POS terminals)
English: Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Greek: Πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης και/ή μεταγενέστερης χρέωσης
English: Payments with cards with a credit function
Greek: Πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης
English: Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Greek: Πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης και/ή μεταγενέστερης χρέωσης
English: Payments with cards with a debit function
Greek: Πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης
English: Payments with cards with a delayed debit function
Greek: Πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης
English: POS transactions (except e-money transactions)
Greek: Συναλλαγές σε POS (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα)
English: Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Greek: Συνολικός αριθμός καρτών (ανεξαρτήτως αριθμού λειτουργιών στην κάρτα)
English: Total payment transactions involving non-MFIs
Greek: Σύνολο συναλλαγών πληρωμής στις οποίες συμμετέχουν μη ΝΧΙ
English: Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εξωτερικού
English: Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εξωτερικού με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού
English: Institutions offering payment services to non-MFIs
Greek: Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη ΝΧΙ
English: (End of period)
Greek: (Τέλος περιόδου)
English: Number of overnight deposits (thousands)
Greek: Αριθμός καταθέσεων μίας ημέρας (σε χιλιάδες)
English: Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Greek: Αριθμός καταθέσεων μίας ημέρας προσβάσιμων μέσω διαδικτύου/Η/Υ (σε χιλιάδες)
English: Number of transferable overnight deposits (thousands)
Greek: Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μίας ημέρας (σε χιλιάδες)
English: Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Greek: Αριθμός μεταβιβάσιμων καταθέσεων μίας ημέρας προσβάσιμων μέσω διαδικτύου/Η/Υ (σε χιλιάδες)
English: Number of payment accounts
Greek: Αριθμός λογαριασμών πληρωμής
English: Number of e-money accounts
Greek: Αριθμός λογαριασμών ηλεκτρονικού χρήματος
English: Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Greek: Υπολειπόμενη αξία σε εκδοθέντα μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος [1] (σε χιλιάδες ευρώ)
English: Other PSPs and e-money issuers
Greek: Λοιποί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών και εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος
English: (End of period, original units)
Greek: (Τέλος περιόδου, πραγματικές μονάδες)
English: Cards issued by resident PSPs
Greek: Κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού
English: Cards with a cash function
Greek: Κάρτες με λειτουργία μετρητών
English: Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Greek: Κάρτες με λειτουργία πληρωμών (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος)
English: Cards with a debit function
Greek: Κάρτες με λειτουργία χρέωσης
English: Cards with a delayed debit function
Greek: Κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης
English: Cards with a credit function
Greek: Κάρτες με λειτουργία πίστωσης
English: Cards with a debit and/or delayed debit function
Greek: Κάρτες με λειτουργία χρέωσης και/ή μεταγενέστερης χρέωσης
English: Cards with a credit and/or delayed debit function
Greek: Κάρτες με λειτουργία πίστωσης και/ή μεταγενέστερης χρέωσης
English: Cards with an e-money function
Greek: Κάρτες με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος
English: Cards on which e-money can be stored directly
Greek: Κάρτες στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα
English: Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Greek: Κάρτες που επιτρέπουν την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος
English: Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Greek: Κάρτες με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος που έχουν πιστωθεί τουλάχιστον μία φορά
English: Cards with a combined debit, cash and e-money function
Greek: Κάρτες με συνδυασμένη λειτουργία χρέωσης, μετρητών και ηλεκτρονικού χρήματος
English: Terminals provided by resident PSPs
Greek: Τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού
English: ATMs with a cash withdrawal function
Greek: ATM με λειτουργία ανάληψης μετρητών
English: ATMs with a credit transfer function
Greek: ATM με λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων
English: E-money card terminals
Greek: Τερματικά καρτών ηλεκτρονικού χρήματος
English: E-money card loading and unloading terminals
Greek: Τερματικά φόρτισης και αποφόρτισης καρτών ηλεκτρονικού χρήματος
English: E-money card accepting terminals
Greek: Τερματικά αποδοχής καρτών ηλεκτρονικού χρήματος
English: (Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
Greek: (Σύνολο περιόδου· αριθμός συναλλαγών σε εκατομμύρια· αξία συναλλαγών σε εκατομμύρια ευρώ)
English: Number of transactions
Greek: Αριθμός συναλλαγών
English: Value of transactions
Greek: Αξία συναλλαγών
English: Transactions per type of payment service
Greek: Συναλλαγές ανά είδος υπηρεσίας πληρωμών
English: Initiated in paper-based form
Greek: Που δρομολογούνται σε έντυπη μορφή
English: Initiated electronically
Greek: Που δρομολογούνται ηλεκτρονικά
English: Initiated in a file/batch
Greek: Που δρομολογούνται με αρχείο/δέσμη
English: Initiated on a single payment basis
Greek: Που δρομολογούνται ως μεμονωμένη πληρωμή
English: Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Greek: Πληρωμές με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος)
English: Initiated at a physical EFTPOS
Greek: Που δρομολογούνται σε τερματικά EFTPOS με υλική υπόσταση
English: Initiated remotely
Greek: Που δρομολογούνται εξ αποστάσεως
English: E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Greek: Πληρωμή με ηλεκτρονικό χρήμα που εκδίδεται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού
English: With cards on which e-money can be stored directly
Greek: Με κάρτες στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα
English: With e-money accounts
Greek: Με λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος
English: Accessed through a card
Greek: Με λογαριασμούς στους οποίους η πρόσβαση επιτρέπεται με κάρτα
English: Other payment services
Greek: Λοιπές υπηρεσίες πληρωμών
English: Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Greek: Συναλλαγές ανά είδος τερματικού [2]α) Συναλλαγές σε τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού
English: ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Greek: Αναλήψεις μετρητών μέσω ΑΤΜ (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα)
English: ATM cash deposits (except e-money transactions)
Greek: Καταθέσεις μετρητών μέσω ΑΤΜ (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα)
English: E-money card loading and unloading transactions
Greek: Φόρτιση και αποφόρτιση καρτών ηλεκτρονικού χρήματος
English: E-money payment transactions with cards with an e-money function
Greek: Πληρωμή με ηλεκτρονικό χρήμα μέσω καρτών που διαθέτουν λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος
English: Payment system (other than TARGET2)
Greek: Σύστημα πληρωμών (πλην του TARGET2)
English: Total transactions
Greek: Συνολικός αριθμός συναλλαγών
English: ATM transactions (except e-money payment transactions)
Greek: Συναλλαγές μέσω ATM (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα)
English: Domestic and cross-border combined
Greek: Εγχώρια και διασυνοριακά συνολικά
English: Single country breakdowns for all Union countries
Greek: Ανάλυση ανά μεμονωμένη χώρα για όλες τις χώρες της Ένωσης
English: Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Greek: Υπολειπόμενη αξία σε μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδονται από εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος.
English: The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Greek: Η γεωγραφική ανάλυση (Γεω) πραγματοποιείται με βάση τον τόπο εγκατάστασης του τερματικού.
English: Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.
Greek: Οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να πληρούν τα παρακάτω ελάχιστα πρότυπα προκειμένου να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων προς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
English: reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Greek: η παροχή στοιχείων πρέπει να είναι έγκαιρη και εντός των προθεσμιών που θέτει η οικεία ΕθνΚΤ·
English: statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
Greek: οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να ακολουθούν τη μορφή και το μορφότυπο των τεχνικών υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που θέτει η οικεία ΕθνΚΤ·
English: the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
Greek: η πραγματική μονάδα παροχής στοιχείων πρέπει να παρέχει στην οικεία ΕθνΚΤ τα στοιχεία ενός ή περισσότερων υπευθύνων επικοινωνίας·
English: the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση δεδομένων στις οικείες ΕθνΚΤ.
English: statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
Greek: οι στατιστικές πληροφορίες πρέπει να είναι ορθές: πρέπει να πληρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί (π.χ. το άθροισμα των υποσυνόλων πρέπει να αντιστοιχεί στα σύνολα) και να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των στοιχείων κάθε συχνότητας παροχής·
English: statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
Greek: οι στατιστικές πληροφορίες πρέπει να είναι πλήρεις και να μην περιέχουν συνεχή και διαρθρωτικά κενά· τυχόν υπάρχοντα κενά πρέπει να επισημαίνονται, να αιτιολογούνται στην οικεία ΕθνΚΤ και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να καλύπτονται το συντομότερο δυνατόν·
English: reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Greek: οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζει η οικεία ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων.
English: statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Greek: οι στατιστικές πληροφορίες πρέπει να συνάδουν με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις του παρόντος κανονισμού·
English: in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
Greek: σε περίπτωση αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει, σε τακτική βάση, να παρακολουθούν και να αποτυπώνουν σε ποσοτικούς όρους τη διαφορά μεταξύ του εφαρμοζόμενου μέτρου και του μέτρου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό·
English: reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
Greek: οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των διαβιβαζόμενων στοιχείων και των αριθμητικών δεδομένων προηγούμενων περιόδων.
English: A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
Greek: Στις συναλλαγές μέσω αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ATM), η οντότητα που διαθέτει τραπεζογραμμάτια στον κάτοχο της κάρτας, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτων παρόχων.
English: Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
Greek: Συναλλαγή στην οποία συμπράττουν μη ΝΧΙ και η οποία αποστέλλεται σε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
English: ‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Greek: Ο όρος «υπηρεσίες πληρωμών» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
English: The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS. The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline. POS transactions (except e-money transactions)
Greek: Το σύνολο των τόπων επιχειρηματικής δραστηριότητας που ιδρύει εντός της χώρας παροχής στοιχείων ίδρυμα το οποίο έχει συσταθεί νομίμως σε άλλη χώρα αποτελούν ένα και μόνο υποκατάστημα, καθένας δε από αυτούς υπολογίζεται ως μεμονωμένο κατάστημα.
English: Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Transactions using a card with an e-money function are not included. Public administration
Greek: Υπολειπόμενη αξία σε μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδονται από εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος (Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers)
English: Instead, these are ‘POS transactions’. ATM transactions (except e-money transactions)
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται στη χώρα παροχής στοιχείων από τον κάτοικο εσωτερικού πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
English: For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Greek: Μεταφορές πιστώσεων που δρομολογούνται με αρχείο/δέσμη (Credit transfers initiated in a file/batch) Μεταφορά πιστώσεων που δρομολογείται ηλεκτρονικά και περιλαμβάνεται σε ομάδα μεταφορών πιστώσεων τις οποίες ο πληρωτής υποβάλλει συλλογικά μέσω αποκλειστικής γραμμής.
English: Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty.
Greek: Συναλλαγές πληρωμής με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης και/ή μεταγενέστερης χρέωσης μέσω τερματικού με υλική υπόσταση ή άλλων διόδων.
English: Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits
Greek: Η υποκατηγορία αυτή αναφέρεται μόνον αν δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης» και «πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης».
English: Value, at the end of the reporting period, of e-money issued by electronic money issuers and held by entities other than the issuer, including e-money issuers other than the issuer.
Greek: Συναλλαγή μέσω της οποίας μεταφέρονται κεφάλαια από τον λογαριασμό ηλεκτρονικού χρήματος πληρωτή στον λογαριασμό δικαιούχου πληρωμής. Βλ. τον ορισμό των «λογαριασμών ηλεκτρονικού χρήματος».
English: The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals. Acquiring
Greek: Η οντότητα που τηρεί λογαριασμούς καταθέσεων για πρόσωπα προς τα οποία πραγματοποιούνται πληρωμές με κάρτα, δηλ. εμπόρους, και στην οποία τα εν λόγω πρόσωπα διαβιβάζουν τα σχετικά με τις συναλλαγές στοιχεία.
English: Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee. Agent
Greek: Ο αποδέκτης είναι υπεύθυνος για τη συλλογή των πληροφοριών σχετικά με τις συναλλαγές και για τον διακανονισμό με τα πρόσωπα προς τα οποία πραγματοποιούνται πληρωμές με κάρτα.
English: The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline. ATM cash deposit (except e-money transactions)
Greek: Η οντότητα που παρέχει τερματικά, ανεξαρτήτως του ποιος είναι ο κύριος των τερματικών.
English: Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer. Electronic money institution
Greek: Νομισματική αξία αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό, μεταξύ άλλων και μαγνητικό υπόθεμα, αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη, η οποία έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής κεφαλαίων για τον σκοπό της πραγματοποίησης συναλλαγών πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, και γίνεται δεκτή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο πλην του εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος.
English: The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts.
Greek: Υπολογίζονται κάρτες στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα και κάρτες που επιτρέπουν την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος. Κάρτα με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος που έχει φορτιστεί τουλάχιστον μία φορά (Card with an e-money function which has been loaded at least once)
English: Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary.
Greek: Κάρτα που επιτρέπει στους κατόχους να πραγματοποιούν αγορές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προβαίνουν σε ανάληψη μετρητών μέχρι ένα προκαθορισμένο ποσό. Η χορηγούμενη πίστωση μπορεί να εξοφλείται πλήρως έως τη λήξη συγκεκριμένης προθεσμίας ή εν μέρει, οπότε το υπόλοιπο θεωρείται παράταση της πίστωσης και συνήθως επιβαρύνεται με τόκο.
English: Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary.
Greek: Η κατηγορία αυτή αναφέρεται μόνον αν δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «κάρτες με λειτουργία πίστωσης» και «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης». Κάρτα με λειτουργία πληρωμών (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος) [Card with a payment function (except cards with an e-money function only)] Κάρτα που διαθέτει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες λειτουργίες:
English: A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts.
Greek: Κάρτα που εκδίδεται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και συνδυάζει λειτουργίες μετρητών, χρέωσης και ηλεκτρονικού χρήματος. Κάρτες που επιτρέπουν την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος (Cards which give access to e-money stored on e-money accounts) Πρβλ. τον ορισμό των «λογαριασμών ηλεκτρονικού χρήματος».
English: A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary.
Greek: Πρβλ. επίσης τον ορισμό του «ηλεκτρονικού χρήματος». Κατάθεση μετρητών μέσω ΑΤΜ (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα) [ATM cash deposit (except e-money transactions)]