geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The standard fee payable by the Commission should be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period.
Greek: Η κατ’ αποκοπή αμοιβή που θα πρέπει να καταβάλλεται από την Επιτροπή για τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν διαβιβαστεί στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
English: As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals.
Greek: Η αύξηση των δαπανών και οι επιπτώσεις στα έξοδα της κατάρτισης του εντύπου εκμεταλλεύσεως απαιτούν μια τακτική αναθεώρηση της αμοιβής αυτής.
English: In order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account.
Greek: Για τη διασφάλιση της σωστής διεξαγωγής των οικονομικών λειτουργιών που συνδέονται με τη χορήγηση της κατ’ αποκοπή αμοιβής, είναι απαραίτητη η πληρωμή μιας προκαταβολής.
English: The contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall contain at least the clauses set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Η σύμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 περιέχει τουλάχιστον τις ρήτρες που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I(a) of Annex II to Regulation (EC) No 868/2008 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Greek: Η λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών, που καθορίζεται στο παράρτημα II σημείο Ι περίπτωση α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 868/2008, λήγει κατά τη διάρκεια της περιόδου από τις 31 Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου.
English: The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Regulation (EC) No 868/2008.
Greek: Το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που υποβάλλονται υπό την προσδιοριζόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2008 μορφή.
English: The farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Greek: Τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δώδεκα μήνες από το τέλος κάθε λογιστικού έτους.
English: The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.
Greek: Τα έντυπα εκμεταλλεύσεων θεωρείται ότι έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή όταν το όργανο επαφής, μετά την εισαγωγή των δεδομένων στο σύστημα διαβίβασης και ελέγχου δεδομένων της Επιτροπής και αφού εκτελεστούν οι επακόλουθοι πληροφορικοί έλεγχοι, επαληθεύσει τα δεδομένα ώστε να είναι έτοιμα να εισαχθούν στη βάση δεδομένων της Επιτροπής.
English: A farm return shall be regarded as having been duly completed where its contents are factually accurate and the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with Regulation (EC) No 868/2008.
Greek: Το έντυπο εκμεταλλεύσεως συμπληρώνεται δεόντως εφόσον το περιεχόμενό του είναι σύμφωνο με τα πραγματικά περιστατικά, και τα λογιστικά στοιχεία που περιλαμβάνει έχουν καταρτιστεί και παρουσιάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 868/2008.
English: The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that are eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Greek: Ο συνολικός αριθμός ανά κράτος μέλος των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί και τα οποία είναι επιλέξιμα για την κατ’ αποκοπήν αμοιβή δεν είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που ορίζεται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009.
English: For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that are eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Greek: Για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν πάνω από μία περιφέρεια, ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί ανά περιφέρεια και ο οποίος είναι επιλέξιμος για την κατ’ αποκοπήν αμοιβή μπορεί να είναι μεγαλύτερος κατά 20 % από τον αριθμό που ορίζεται για τη σχετική περιφέρεια, υπό τον όρο ότι ο συνολικός αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης του σχετικού κράτους μέλους που έχουν αποσταλεί δεν είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό που ορίζεται για το κράτος μέλος αυτό στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009.
English: If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by 20 %.
Greek: Εάν ο αριθμός των δεόντως συμπληρωμένων εντύπων εκμετάλλευσης που έχουν αποσταλεί για μία περιφέρεια ή ένα κράτος μέλος είναι μικρότερος από 80 % από τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που ορίζεται για την περιφέρεια αυτή ή το σχετικό κράτος μέλος, η κατ’ αποκοπήν αμοιβή για τα έντυπα εκμετάλλευσης της περιφέρειας αυτής ή του σχετικού κράτους μέλους μειώνεται κατά 20 %.
English: The standard fee shall be paid in two instalments:
Greek: Αυτή η κατ’ αποκοπή αμοιβή καταβάλλεται σε δύο δόσεις:
English: a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State’s accounting year for the number of returning holdings laid down in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009;
Greek: στην αρχή της λογιστικής χρήσης κάθε κράτους μέλους, καταβάλλεται προκαταβολή, που αντιστοιχεί στο 50 % της αμοιβής, για τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2009,
English: the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the payment on account referred to in point (a), shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
Greek: το υπόλοιπο, το ύψος του οποίου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αμοιβή με τον αριθμό των εντύπων εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή, αφαιρώντας το ποσό της προκαταβολής που προσδιορίζεται βάσει του στοιχείου α), καταβάλλεται σε προθεσμία 6 μηνών από την ημερομηνία που παραλαμβάνει η Επιτροπή τα έντυπα εκμεταλλεύσεως.
English: The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Greek: Το ποσό της κατ’ αποκοπή αμοιβής καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009.
English: Regulation (EEC) No 1915/83 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καταργείται.
English: Terms of the contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009
Greek: Ρήτρες της συμβάσης που προβλέππεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009
English: The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1217/2009 shall include at least the following terms, expressed explicitly:
Greek: Οι συμβάσεις που συνάπτουν η αρμόδια αρχή που ορίζει το κάθε κράτος μέλος και κάθε λογιστικό γραφείο που δεν ανήκει σε μια διοικητική υπηρεσία και επιλέγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον, και με τρόπο σαφή, τις ακόλουθες ρήτρες:
English: an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Union rules,
Greek: την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμπληρώνει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Ένωσης,
English: an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Union rules,
Greek: υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να αποστέλλει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως στις προθεσμίες που συμβάλλουν στην τήρηση των οικειων διατάξεων της Ένωσης,
English: an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
Greek: την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να παρέχει στο όργανο συνδέσεως κάθε πληροφορία που του ζητάει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του,
English: an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
Greek: την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμμορφώνεται με την απαγόρευση της μετάδοσης των ατομικών λογιστικών στοιχείων που έχουν συλλεγεί ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά την άσκηση ή με αφορμή την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, καθώς και την υποχρέωση να υποβάλλουν τα άτομα που ασχολούνται με το έργο αυτό στις ίδιες υποχρεώσεις και να λάβουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
English: Commission Regulation (EEC) No 1915/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής
English: (OJ L 190, 14.7.1983, p. 25).
Greek: (ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25).
English: (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Greek: (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 5).
English: (OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
Greek: (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 40).
English: (OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
Greek: (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 3).
English: Regulation (EEC) No 1915/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83
English: Article 5(1a), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1α πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 5(1a), third subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1α τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 5(1a), third subparagraph, first and second indents
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1α τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(1a), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1α τέταρτο εδάφιο
English: Article 5(1a), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1α πέμπτο εδάφιο
English: Article 5(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 5(2), first indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
English: Article 5(3)(a)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 5(2), second indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(3)(b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 6, first paragraph
Greek: Άρθρο 6, πρώτο εδάφιο
English: Article 6, second and third paragraphs
Greek: Άρθρο 6, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 731/2013 της Επιτροπής
English: amending for the 197th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: σχετικά με την 197η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 22 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Greek: Στις 22 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον κατάλογο την οποία υπέβαλε το εν λόγω πρόσωπο, καθώς και τη λεπτομερή έκθεση του Διαμεσολαβητή, οργάνου που θεσμοθετήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Furthermore, on 19 July 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Greek: Επιπλέον, στις 19 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει μια καταχώριση στον κατάλογο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 732/2013 της Επιτροπής
English: nuclear grade graphite: graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
Greek: γραφίτης κατάλληλος για πυρηνική χρήση: γραφίτης για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1 του παραρτήματος Β της ενημερωτικής εγκυκλίου INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 του ΔΟΑΕ, με καθαρότητα μεγαλύτερη των 5 ppm ισοδυνάμου βορίου και πυκνότητα μεγαλύτερη του 1,50 g/cm3·
English: ‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
Greek: «τεχνολογία», η έννοια κατά το παράρτημα Α της ενημερωτικής εγκυκλίου INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 του ΔΟΑΕ.
English: The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Greek: Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί, στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, της ισότητας και της αμοιβαιότητας, η συνεργασία για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας προκειμένου να ενισχυθούν εν γένει οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, ανάλογα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των πυρηνικών προγραμμάτων τους.
English: This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Greek: Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι επίσης να προωθηθεί η επιστημονική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, με σκοπό ιδίως να διευκολυνθεί η συμμετοχή ερευνητικών ιδρυμάτων της Νότιας Αφρικής σε έργα έρευνας που εκτελούνται στο πλαίσιο σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και να διασφαλισθεί η συμμετοχή ερευνητικών ιδρυμάτων της Κοινότητας και των κρατών μελών της σε έργα της Νότιας Αφρικής σε παρεμφερή πεδία έρευνας.
English: Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θεωρείται ότι δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη σε κάποιας μορφής αποκλειστικότητα και κάθε συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται να διεξάγει επιχειρηματικές δραστηριότητες ανεξάρτητες του άλλου συμβαλλομένου μέρους εφόσον το υπαγορεύουν οι απαιτήσεις της αγοράς.
English: Scope and forms of cooperation
Greek: Πεδίο και μορφές συνεργασίας
English: Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Greek: Τα πυρηνικά υλικά, ο τεχνικός εξοπλισμός, τα μη πυρηνικά υλικά ή τα πυρηνικά υλικά που παράγονται ως παραπροϊόντα χρησιμοποιούνται αποκλειστικώς για ειρηνικούς σκοπούς· και δεν χρησιμοποιούνται για πυρηνικό εκρηκτικό μηχανισμό, για την έρευνα ή την ανάπτυξη τέτοιων μηχανισμών, ούτε για στρατιωτικό σκοπό.
English: The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
Greek: Η συνεργασία στην οποία αποσκοπεί η παρούσα συμφωνία αφορά τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και μπορεί να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
English: research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
Greek: την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών σχάσης)·
English: use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
Greek: τη χρήση πυρηνικών υλικών και τεχνολογιών, όπως εφαρμογές στην υγεία και τη γεωργία·
English: nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
Greek: την πυρηνική ασφάλεια, τα ραδιενεργά απόβλητα και τη διαχείριση αναλωμένου καυσίμου, τον παροπλισμό, τη ραδιοπροστασία και την ετοιμότητα και την επέμβαση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης·
English: other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
Greek: στ) άλλα πεδία στα οποία συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη, εφόσον καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματά τους.
English: The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Greek: Η συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είναι δυνατόν να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
English: supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
Greek: προμήθεια πυρηνικών υλικών, μη πυρηνικών υλικών, τεχνικού εξοπλισμού και σχετικών τεχνολογιών·
English: establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
Greek: σύσταση ομάδων εργασίας, εφόσον χρειάζεται, για τη διενέργεια ειδικών μελετών και έργων στο πεδίο της επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης·
English: exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
Greek: ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών, οργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων και διασκέψεων, επιμόρφωση διοικητικού, επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού·
English: consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
Greek: διαβουλεύσεις επί ερευνητικών και τεχνολογικών θεμάτων και από κοινού εκτέλεση έρευνας βάσει συμφωνηθέντων προγραμμάτων· στ) δραστηριότητες συνεργασίας για την προώθηση της πυρηνικής ασφάλειας και
English: The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Greek: Η κατά την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου συνεργασία επιτρέπεται επίσης μεταξύ εξουσιοδοτημένων προσώπων και επιχειρήσεων εγκατεστημένων στις αντίστοιχες επικράτειες των συμβαλλομένων μερών.
English: Items subject to the Agreement
Greek: Στοιχεία καλυπτόμενα από τη συμφωνία
English: This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε πυρηνικά υλικά, μη πυρηνικά υλικά ή τεχνικό εξοπλισμό που μεταβιβάζονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή των προσώπων τους, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτης χώρας.
English: Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Greek: Τα εν λόγω πυρηνικά υλικά, μη πυρηνικά υλικά ή τεχνικός εξοπλισμός υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία από την έναρξη ισχύος της στην εδαφική δικαιοδοσία του συμβαλλομένου μέρους παραλαβής, με την προϋπόθεση ότι το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος έχει κοινοποιήσει γραπτώς στο συμβαλλόμενο μέρος παραλαβής την επικείμενη μεταβίβαση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στη διοικητική ρύθμιση, και ότι ο προτεινόμενος παραλήπτης, εφόσον δεν πρόκειται για το συμβαλλόμενο μέρος παραλαβής, είναι αδειοδοτημένο πρόσωπο υπό την εδαφική δικαιοδοσία του συμβαλλομένου μέρους παραλαβής.
English: Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Greek: Τα πυρηνικά υλικά, τα μη πυρηνικά υλικά ή ο τεχνικός εξοπλισμός που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, μέχρις ότου προσδιοριστεί, σύμφωνα με διαδικασίες που καθορίζονται στη διοικητική ρύθμιση, ότι:
English: that such item has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement; or
Greek: τα είδη αυτά έχουν εκ νέου μεταβιβαστεί εκτός της εδαφικής επικράτειας του συμβαλλόμενου μέρους παραλαβής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας· ή
English: that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VI of this Agreement or has become practically irrecoverable; or
Greek: τα πυρηνικά υλικά δεν είναι πλέον δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για πυρηνικές δραστηριότητες που υπόκεινται σε διασφαλίσεις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 του άρθρου VI της παρούσας συμφωνίας ή είναι πρακτικά αδύνατον να ανακτηθούν· ή
English: that equipment or non-nuclear material is no longer usable for nuclear purposes; or
Greek: ο τεχνικός εξοπλισμός ή τα μη πυρηνικά υλικά δεν είναι πλέον δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για πυρηνικούς σκοπούς· ή
English: that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Greek: τα συμβαλλόμενα μέρη συνομολογούν πως δεν πρέπει πλέον να υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.
English: Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Greek: Η μεταφορά τεχνολογίας υπόκειται στην παρούσα συμφωνία μόνον για τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία, με έγγραφη κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να εντάξουν την εν λόγω μεταβίβαση τεχνολογίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.