geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to set out that model in an Annex to this Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το εν λόγω υπόδειγμα σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: By way of derogation from the format of the animal health certificate provided for in the case of a movement into a Member State from a territory or a third country, Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States are to authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets from a territory or a third country that has demonstrated that it applies rules the content and effect of which are the same as those applied by Member States, where the identification document accompanying them has been issued in accordance with the procedure provided for in the case of a movement into a Member State from another Member State.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τη μορφή του πιστοποιητικού υγείας των ζώων που προβλέπεται στην περίπτωση μετακίνησης σε ένα κράτος μέλος από ένα έδαφος ή μία τρίτη χώρα, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων, γατών και ικτίδων από ένα έδαφος ή τρίτη χώρα που έχει αποδείξει ότι εφαρμόζει κανόνες, το περιεχόμενο και αποτέλεσμα των οποίων είναι ταυτόσημα με εκείνα που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, όταν το έγγραφο αναγνώρισης που συνοδεύει τα ζώα έχει εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην περίπτωση μετακίνησης σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος.
English: However, a number of technical adaptations are necessary to the model passport to be used in such cases, with regard in particular to features on the cover page that cannot fully comply with the requirements applicable to passports issued by a Member State.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες τεχνικές προσαρμογές είναι αναγκαίες προκειμένου το υπόδειγμα διαβατηρίου να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις αυτές, όσον αφορά, ειδικότερα, τα χαρακτηριστικά στο εξώφυλλο που δεν μπορούν να συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα διαβατήρια που εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
English: For reasons of clarity, it is therefore appropriate to set out a model for such passports in this Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι επομένως σκόπιμο να καθιερωθεί ένα υπόδειγμα για τα εν λόγω διαβατήρια στον παρόντα κανονισμό.
English: Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, the relevant animal health requirements laid down in Council Directive 92/65/EEC [6] of 13 July 1992 laying down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC are to apply to those animals, except under specific conditions and for certain categories of animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει ότι, όταν ο αριθμός των σκύλων, γατών ή ικτίδων που μετακινούνται για μη εμπορικούς σκοπούς κατά μία μόνο μετακίνηση είναι μεγαλύτερος του πέντε, πρέπει να εφαρμόζονται για τα ζώα αυτά οι σχετικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που προβλέπονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ [6] του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, με εξαίρεση ειδικές συνθήκες και για ορισμένες κατηγορίες ζώων.
English: In addition Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community [7] and Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid [8] were adopted in order to provide for uniform rules for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Επιπροσθέτως, η απόφαση 2004/839/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση των υγειονομικών όρων που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων μικρής ηλικίας από τρίτες χώρες στην Κοινότητα [7] και η απόφαση 2005/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2005, για τον καθορισμό της περιόδου μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός [8], θεσπίστηκαν για να προβλέπουν ομοιόμορφους κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: The rules provided for in those acts have been reviewed and are now incorporated in the provisions of Regulation (EU) No 576/2013.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στις εν λόγω πράξεις έχουν αναθεωρηθεί και έχουν πλέον ενσωματωθεί στον τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
English: For the sake of clarity and simplification of Union legislation, Decisions 2004/839/EC and 2005/91/EC should therefore be repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, οι αποφάσεις 2004/839/ΕΚ και 2005/91/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθούν.
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [9] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Greek: Η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων [9] θεσπίζει τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά την έκδοση των απαιτούμενων από την κτηνιατρική νομοθεσία πιστοποιητικών για την πρόληψη της παραπλανητικής ή δόλιας πιστοποίησης.
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [10] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
Greek: Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προληπτικά υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμηση της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis [10] ορίζει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2012, οι σκύλοι που εισέρχονται σε κράτη μέλη ή τμήματα αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να λαμβάνουν αγωγή κατά του παρασίτου Echinococcus multilocularis σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 2006/146/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2006, για ορισμένα σχέδια προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και την Αυστραλία [11] η οποία απαγορεύει τις εισαγωγές σκύλων και γατών από τη Μαλαισία (Χερσόνησο) και γατών από την Αυστραλία εκτός αν πληρούνται ορισμένοι όροι, σχετικά με τη νόσο Hendra και τη νόσο Nipah, αντίστοιχα.
English: This Regulation should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
English: Format, layout and language requirements of the declarations referred to in Articles 7, 11 and 12 of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Μορφή, διάταξη και γλωσσικές απαιτήσεις των δηλώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 7, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: The declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Greek: Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 συντάσσονται σύμφωνα με τη μορφή και τη διάταξη που καθορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού και συμμορφώνονται με τις γλωσσικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος 3 του εν λόγω παραρτήματος.
English: The declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Greek: Η δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 συντάσσεται σύμφωνα με τη μορφή και τη διάταξη που καθορίζονται στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού και συμμορφώνεται με τις γλωσσικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος 3 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Lists of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Κατάλογος των εδαφών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: The list of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των εδαφών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
English: The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των εδαφών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
English: Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Greek: Υποδείγματα διαβατηρίων για τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση σκύλων, γατών ή ικτίδων
English: The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Greek: Το διαβατήριο που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού και συμμορφώνεται με τις πρόσθετες απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος.
English: By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα διαβατήρια που εκδίδονται, σύμφωνα με το άρθρο 27 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, σε ένα από τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο μέρος 3 του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού και συμμορφώνονται με τις πρόσθετες απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση στην Ένωση σκύλων, γατών ή ικτίδων
English: The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
Greek: συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙV του παρόντος κανονισμού·
English: duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
Greek: συμπληρώνεται καταλλήλως και εκδίδεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που ορίζονται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος·
English: supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
Greek: συμπληρώνεται με τη γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, η οποία έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο τμήμα A του μέρους 3 του εν λόγω παραρτήματος και η οποία συμμορφώνεται με τις πρόσθετες απαιτήσεις που καθορίζονται στο τμήμα Β του μέρους 3 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Greek: Οι αποφάσεις 2003/803/ΕΚ, 2004/839/ΕΚ και 2005/91/ΕΚ καταργούνται.
English: Format, layout and language requirements of the declarations
Greek: Μορφή, διάταξη και γλωσσικές απαιτήσεις της δήλωσης
English: referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Μορφή και διάταξη της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: I, the undersigned
Greek: Ο υπογεγραμμένος
English: [owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
Greek: [ιδιοκτήτης ή το φυσικό πρόσωπο που έχει λάβει τη γραπτή άδεια του ιδιοκτήτη να διενεργήσει την μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση των ζώων συντροφιάς για λογαριασμό του (2)]
English: declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
Greek: δηλώνω ότι από τη γέννηση μέχρι τη στιγμή της μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνησης, τα ακόλουθα ζώα συντροφιάς δεν ήρθαν σε επαφή με είδη άγριων ζώων που είναι ευπαθή στη λύσσα:
English: Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Greek: Αλφαριθμητικός κωδικός πομποδέκτη/τατουάζ (2)
English: Passport/Animal health certificate (2) number
Greek: Αριθμός διαβατηρίου/υγειονομικού πιστοποιητικού (2)
English: Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Μορφή και διάταξη της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
Greek: δηλώνω ότι, κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης μέσω ενός από τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής τα ακόλουθα ζώα συντροφιάς δεν ήρθαν σε επαφή με είδη ζώων που είναι ευπαθή στη λύσσα, και ότι παραμένουν ασφαλή εντός μεταφορικού μέσου ή εντός της περιμέτρου διεθνούς αερολιμένα (2):
English: Animal health certificate number
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού υγείας των ζώων
English: Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Γλωσσικές απαιτήσεις για τις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Greek: Οι δηλώσεις συντάσσονται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού/εισόδου και στα αγγλικά.
English: List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Κατάλογος εδαφών και τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Κατάλογος εδαφών και τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: Territory or third country
Greek: Έδαφος ή τρίτη χώρα
English: Vatican City State
Greek: Πόλη του Βατικανού
English: List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Greek: Κατάλογος εδαφών και τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
English: Included territories
Greek: Εδάφη που περιλαμβάνονται
English: Ascension Island
Greek: Νήσος της Αναλήψεως
English: Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Greek: Νήσοι Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα (νήσοι BES)
English: AS – American Samoa
Greek: AS – Αμερικανική Σαμόα
English: MP – Northern Mariana Islands
Greek: MP – Νήσοι βόρειες Μαριάνες
English: PR – Puerto Rico
Greek: PR – Πουέρτο Ρίκο
English: VI – US Virgin Islands
Greek: VI – Παρθένοι Νήσοι των ΗΠΑ
English: Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου η εν λόγω προσχωρούσα χώρα καταστεί κράτος μέλος της Ένωσης.
English: Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Greek: Ισχύει μόνον έως ότου αυτό το έδαφος καταστεί εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 349 της ΣΛΕΕ.
English: Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Greek: Υποδείγματα διαβατηρίων για τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση σκύλων, γατών ή ικτίδων
English: Model of passport issued in a Member State
Greek: Υπόδειγμα διαβατηρίου που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος
English: ISO Country Code + Number
Greek: Κωδικός χώρας ISO + αριθμός
English: Page 1 out of X
Greek: Σελίδα 1 από Χ
English: Explanatory notes for completing the passport
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη συμπλήρωση του διαβατηρίουt
English: In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
Greek: Σε κάθε τμήμα του διαβατηρίου ο ακόλουθος μορφότυπος χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ημερομηνία:
English: Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Greek: Τμήμα ΙΙΙ σημείο 5: πληροφορίες που απαιτούνται εάν το ζώο φέρει ευανάγνωστο τατουάζ που έχει πραγματοποιηθεί πριν από τις 3 Ιουλίου 2011 και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμφύτευση πομποδέκτη.
English: Section V: only required
Greek: Τμήμα V: απαιτείται μόνο
English: before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
Greek: πριν από τη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων· ή
English: where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
Greek: όταν το ζώο επανεισέρχεται στην Ένωση ύστερα από μετακίνηση σε εδάφη ή τρίτες χώρες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων (να συμπληρωθεί πριν από την έξοδο του ζώου από την Ένωση)· ή
English: Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Greek: Τμήμα V, «ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 2»: δεν απαιτούνται πληροφορίες για τα επαναληπτικά εμβόλια.
English: Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Greek: Τμήμα VI: απαιτείται μόνον όταν το ζώο επανεισέρχεται στην Ένωση ύστερα από μετακίνηση σε ορισμένα εδάφη ή τρίτες χώρες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων (να συμπληρωθεί πριν από την έξοδο του ζώου από την Ένωση).
English: Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Greek: Τμήμα VII: απαιτείται μόνον πριν από τη μετακίνηση σε ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
English: Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Greek: Τμήματα VIII έως XI: είναι δυνατόν να απαιτούνται από εδάφη ή τρίτες χώρες προορισμού που αποδέχονται το διαβατήριο.
English: Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Greek: Τμήμα Χ: απαιτείται μόνον όταν το ζώο συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
English: Section XII: additional information required under national legislation.
Greek: Τμήμα XII: πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
English: Telephone number*:
Greek: Αριθμός τηλεφώνου *:
English: Date of Birth*:
Greek: Ημερομηνία γέννησης *:
English: Any notable or discernable features or characteristics:
Greek: Τυχόν αξιοσημείωτα ή ιδιαίτερα στοιχεία ή χαρακτηριστικά:
English: * as stated by owner
Greek: * Θέση της μικροπλακέτας
English: Transponder alphanumeric code
Greek: Αλφαριθμητικός κωδικός πομποδέκτη
English: Date of application or reading* of the transponder
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής ή ανάγνωσης * του πομποδέκτη
English: Location of the transponder
Greek: Θέση του πομποδέκτη
English: Tattoo alphanumeric code
Greek: Αλφαριθμητικός κωδικός τατουάζ
English: Date of application/date of reading of the tattoo /
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής/ημερομηνία ανάγνωσης του τατουάζ /
English: Location of the tattoo
Greek: Θέση του τατουάζ
English: The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Greek: Τα στοιχεία ταυτοποίησης πρέπει να επαληθεύονται πριν από κάθε νέα καταχώριση στο παρόν διαβατήριο
English: * delete as necessary
Greek: * διαγράφεται η περιττή ένδειξη
English: Name of the authorised veterinarian:
Greek: Ονοματεπώνυμο του εγκεκριμένου κτηνιάτρου:
English: Date of issuing:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
English: STAMP & SIGNATURE
Greek: ΣΦΡΑΓΙΔΑ & ΥΠΟΓΡΑΦΗ
English: MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ & ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΜΒΟΛΙΟΥ
English: * At least name, address, telephone number and signature.
Greek: * Τουλάχιστον ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και υπογραφή.