geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
Greek: Άρθρο 211 παράγραφος 2, άρθρα 216, 217, άρθρο 221 στοιχείο β), άρθρο 222στοιχείο β), άρθρο 224 στοιχείο β), άρθρα 225, 228, 229, 230, άρθρο 231 στοιχείο β), άρθρο 232 παράγραφος 4, άρθρα 235, 236, άρθρο 243 παράγραφος 2, άρθρο 251 παράγραφος 4, άρθρο 254 παράγραφοι 2, 3, 6 και 7και άρθρο 257 παράγραφος 4
English: Article 226(1)
Greek: Άρθρο 226 παράγραφος 1
English: Articles 226(2) and 231(a)
Greek: Άρθρο 226 παράγραφος 2 και άρθρο 231 στοιχείο α)
English: Article 226(3)
Greek: Άρθρο 226 παράγραφος 3
English: Article 144(4)
Greek: Άρθρο 144 παράγραφος 4
English: Article 145(1) and (2)
Greek: Άρθρο 145 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 145(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 145 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 145(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 145 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 233(1) to (3)
Greek: Άρθρο 233 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 148(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 148 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 148(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 148 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Articles 237(3) and 239
Greek: Άρθρο 237 παράγραφος 3 και άρθρο 239
English: Article 150(2)(a)
Greek: Άρθρο 150 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 150(2)(b)
Greek: Άρθρο 150 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 151(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 151 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 151(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 151 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 145(3)
Greek: Άρθρο 145 παράγραφος 2
English: Article 145(5) and (11)
Greek: Άρθρο 145 παράγραφοι 4 και 11
English: Article 151(3)
Greek: Άρθρο 151 παράγραφος 3
English: Article 151(4)
Greek: Άρθρο 151 παράγραφος 4
English: Article 147(4)
Greek: Άρθρο 147 παράγραφος 4
English: Article 151(5)
Greek: Άρθρο 151 παράγραφος 5
English: Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
Greek: Άρθρο 145 παράγραφοι 1, 2, 4 και 6 έως 10, άρθρο 146, άρθρο 147 παράγραφοι 3 και 4 και άρθρα 148 και 151
English: Article147(1) and (2)
Greek: Άρθρο 147 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 154(1)(a)
Greek: Άρθρο 154 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 237(3), first sentence
Greek: Άρθρο 237 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
English: Article 154(1)(b)
Greek: Άρθρο 154 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 241(1)
Greek: Άρθρο 241 παράγραφος 1
English: Article 154(2)
Greek: Άρθρο 154 παράγραφος 2
English: Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
Greek: Άρθρο 237 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος και άρθρο 241 παράγραφος 2
English: Article 155(2) and (3)
Greek: Άρθρο 155 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 243(3) and (4)
Greek: Άρθρο 243 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 251(1) to (3)
Greek: Άρθρο 251 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 164, first paragraph
Greek: Άρθρο 164 πρώτο εδάφιο
English: Article 164, second paragraph
Greek: Άρθρο 164 δεύτερο εδάφιο
English: Article 166(2) and (3)
Greek: Άρθρο 166 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 254(4) and (5)
Greek: Άρθρο 254 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 257(1) to (3)
Greek: Άρθρο 257 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 171(1) and (2)
Greek: Άρθρο 171 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 259(1) and (2)
Greek: Άρθρο 259 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 171(3)
Greek: Άρθρο 171 παράγραφος 3
English: Article 171(4)
Greek: Άρθρο 171 παράγραφος 4
English: Article 175(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 175 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 175(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 175 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 263(2)(a)
Greek: Άρθρο 263 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 175(2) and (3)
Greek: Άρθρο 175 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 263(3) and (4)
Greek: Άρθρο 263 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 176(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 176 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 263(2)(b) and Article 265(b)
Greek: Άρθρο 263 παράγραφος 2 στοιχείο β) και άρθρο 265 στοιχείο β)
English: Article 176(1)(c) and (d)
Greek: Άρθρο 176 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 265(b)
Greek: Άρθρο 265 στοιχείο β)
English: Article 176(1)(e)
Greek: Άρθρο 176 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 161(a)
Greek: Άρθρο 161 στοιχείο α)
English: Article 177(1) and (2)
Greek: Άρθρο 177 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 267(1) and (3)
Greek: Άρθρο 267 παράγραφοι 1 και 3
English: Article 267(2)
Greek: Άρθρο 267 παράγραφος 2
English: Article 177(4)
Greek: Άρθρο 177 παράγραφος 4
English: Article 177(5)
Greek: Άρθρο 177 παράγραφος 5
English: Article 269(1)
Greek: Άρθρο 269 παράγραφος 1
English: Article 178(2)(a)
Greek: Άρθρο 178 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 269(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 269 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 178(2)(b)
Greek: Άρθρο 178 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 269(2)(d) and (e)
Greek: Άρθρο 269 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
English: Articles 269(3)
Greek: Άρθρο 269 παράγραφος 3
English: Article 271(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 271 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 180(2), first sentence
Greek: Άρθρο 180 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος
English: Article 180(2), second sentence
Greek: Άρθρο 180 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος
English: Article 271(3)
Greek: Άρθρο 271 παράγραφος 3
English: Article 180(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 180 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 180(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 180 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 271(4)
Greek: Άρθρο 271 παράγραφος 4
English: Article 180(4)
Greek: Άρθρο 180 παράγραφος 4
English: Article 181, first and second paragraphs
Greek: Άρθρο 181 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 272(1)
Greek: Άρθρο 272 παράγραφος 1
English: Article 181, second paragraph and third paragraph
Greek: Άρθρο 181 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Articles 16(1) and 17
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 και άρθρο 17
English: Article 183(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 183 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 183(2)(c)
Greek: Άρθρο 183 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Articles 280 and 283
Greek: Άρθρα 280 και 283
English: Article 286(2) and (3)
Greek: Άρθρο 286 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 188(1)
Greek: Άρθρο 188 παράγραφος 1
English: Article 288(1)
Greek: Άρθρο 288 παράγραφος 1
English: Article 188(2)
Greek: Άρθρο 188 παράγραφος 2
English: Article 288(2)
Greek: Άρθρο 288 παράγραφος 2
English: Article 188(3)
Greek: Άρθρο 188 παράγραφος 3
English: Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Greek: Η χρησιμοποίηση μέσων άλλων από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο σε προσωρινή βάση, σε περίπτωση που τα αναγκαία ηλεκτρονικά συστήματα δεν έχουν ακόμη αρχίσει να λειτουργούν, αλλά όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2020.
English: Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Greek: Όσον αφορά τον κεντρικό τελωνισμό, τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα θα πρέπει να συνίσταται, ωσότου τεθούν σε λειτουργία τα αναγκαία ηλεκτρονικά συστήματα, στη διατήρηση της διαδικασίας που είναι γνωστή ως «ενιαία άδεια απλουστευμένων διαδικασιών».
English: The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Greek: Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στα άρθρα 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 και 279 απονέμεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από 30ης Οκτωβρίου 2013.
English: The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Greek: Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρά για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εκφράσει αντιρρήσεις όσον αφορά την παράταση το αργότερο τρεις μήνες πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
English: A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
Greek: Η αίτηση παρέκκλισης υποβάλλεται γραπτώς στην Επιτροπή από τη συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα ή έδαφος.
English: The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
Greek: Η εν λόγω αίτηση αναφέρει τους λόγους, όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, για τους οποίους ζητείται παρέκκλιση, και περιλαμβάνει τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα.
English: import duties or other charges payable in the Union by reason of the import or sale of the goods; (g) notwithstanding point (c) of Article 71(1), payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods, if such payments are not a condition of the sale for export to the Union of the goods.
Greek: κατά παρέκκλιση από το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι πληρωμές που καταβάλλονται από τον αγοραστή για το δικαίωμα διανομής ή μεταπώλησης των εισαγόμενων εμπορευμάτων, εφόσον οι πληρωμές αυτές δεν αποτελούν προϋπόθεση της πώλησης για την εξαγωγή των εμπορευμάτων στην Ένωση.
English: the application does not concern the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods; (h) where an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, the application is submitted within three years of expiry of the original authorisation.
Greek: όταν η αίτηση αφορά την ανανέωση άδειας για το ίδιο είδος εργασιών και εμπορευμάτων, η αίτηση υποβάλλεται εντός τριών ετών μετά τη λήξη της αρχικής άδειας.
English: Council Regulation (EU) No 1024/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου
English: conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
Greek: για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Over the past decades, the Union has made considerable progress in creating an internal market for banking services.
Greek: Τις τελευταίες δεκαετίες, η Ένωση πραγματοποίησε αξιοσημείωτη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για τις τραπεζικές υπηρεσίες.
English: Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
Greek: Κατά συνέπεια, σε πολλά κράτη μέλη σημαντικό μερίδιο της αγοράς ανήκει σε ομίλους τραπεζών που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη, και τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν διαφοροποιήσει γεωγραφικά τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες τόσο εντός όσο και εκτός της ευρωζώνης.
English: The present financial and economic crisis has shown that the integrity of the single currency and the internal market may be threatened by the fragmentation of the financial sector.
Greek: Η σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση κατέδειξε ότι η ακεραιότητα του ενιαίου νομίσματος και της εσωτερικής αγοράς μπορεί να απειληθεί από τον κατακερματισμό του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English: It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Greek: Είναι συνεπώς απαραίτητο να ενταθεί η ολοκλήρωση της εποπτείας των τραπεζών, προκειμένου να ισχυροποιηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, να αποκατασταθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να τεθούν τα θεμέλια της οικονομικής ανάκαμψης.
English: Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Greek: Η διατήρηση και η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς τραπεζικών υπηρεσιών έχει εξαιρετική σημασία προκειμένου να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη στην Ένωση και να χρηματοδοτείται επαρκώς η πραγματική οικονομία.
English: However this proves increasingly challenging.
Greek: Ωστόσο, αυτό αποτελεί όλο και μεγαλύτερη πρόκληση.
English: Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
Greek: Τα στοιχεία δείχνουν ότι η πορεία προς την ολοκλήρωση των τραπεζικών αγορών στην Ένωση ανακόπτεται.
English: At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the lessons of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Greek: Ταυτοχρόνως, παράλληλα με την έγκριση ενός ενισχυμένου ρυθμιστικού πλαισίου στην ΕΕ οι εποπτικές αρχές πρέπει να κλιμακώσουν τον εποπτικό έλεγχο που ασκούν, αξιοποιώντας τα διδάγματα από τη χρηματοοικονομική κρίση των τελευταίων ετών, για να μπορέσουν να επιβλέψουν εξαιρετικά πολυσύνθετες και διασυνδεδεμένες αγορές και ιδρύματα.
English: Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.
Greek: Η αρμοδιότητα για την εποπτεία των επιμέρους πιστωτικών ιδρυμάτων στην Ένωση παραμένει, κατά κύριο λόγο, εθνική υπόθεση.
English: Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Greek: Ο συντονισμός των εποπτικών αρχών είναι ζωτικής σημασίας, όμως η κρίση κατέδειξε ότι ο συντονισμός και μόνο δεν αρκεί, ιδίως στο πλαίσιο ενός ενιαίου νομίσματος.
English: In order to preserve financial stability in the Union and increase the positive effects of market integration on growth and welfare, integration of supervisory responsibilities should therefore be enhanced.
Greek: Επομένως, για να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ένωση και να αυξηθούν οι θετικές συνέπειες που έχει η ολοκλήρωση της αγοράς στην ανάπτυξη και την ευημερία, θα πρέπει να ενισχυθεί η ολοκλήρωση των εποπτικών αρμοδιοτήτων.
English: This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να διασφαλιστεί η ομαλή και υγιής εποπτεία ολόκληρων ομίλων τραπεζών και της συνολικής τους ευρωστίας, περιορίζει δε τον κίνδυνο να διατυπώνονται διαφορετικές ερμηνείες και να λαμβάνονται αντικρουόμενες αποφάσεις για μια μεμονωμένη οντότητα.
English: The stability of credit institutions is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.
Greek: Συχνά η αντοχή των πιστωτικών ιδρυμάτων συνδέεται ακόμη στενά με το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
English: Doubts about the sustainability of public debt, economic growth prospects, and the viability of credit institutions have been creating negative, mutually reinforcing market trends.
Greek: Οι αμφιβολίες ως προς τη διατηρησιμότητα του δημόσιου χρέους, τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και τη βιωσιμότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων δημιουργούν συνεχώς αρνητικές και ανατροφοδοτούμενες τάσεις της αγοράς.
English: This may lead to risks to the viability of some credit institutions and to the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Greek: Αυτό μπορεί να γεννήσει κινδύνους για τη βιωσιμότητα ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων και για τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος στην ευρωζώνη και στην Ένωση συνολικά και ενδέχεται να επιβαρύνει σοβαρά τα ήδη βεβαρυμένα δημόσια οικονομικά των συγκεκριμένων κρατών μελών.
English: The European Parliament has called on various occasions for a European body to be directly responsible for certain supervisory tasks over financial institutions, starting with its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [4] and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union [5].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένα να ανατεθεί σε ένα ευρωπαϊκό όργανο άμεση αρμοδιότητα για την άσκηση ορισμένων εποπτικών καθηκόντων σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αρχής γενομένης με το ψήφισμά του της 13ης Απριλίου 2000 επί της ανακοινώσεως της Επιτροπής: Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές: σχέδιο δράσης [4], και με το ψήφισμα της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τους κανόνες προληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [5].
English: The European Council conclusions of 29 June 2012 invited the President of the European Council to develop a road map for the achievement of a genuine economic and monetary union.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 29ης Ιουνίου 2012, κάλεσε τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναπτύξει χάρτη πορείας για την υλοποίηση μιας ουσιαστικής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
English: On the same day, the euro Summit pointed out that when an effective single supervisory mechanism is established involving the European Central Bank (ECB) for banks in the euro area, the European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly which would rely on appropriate conditionality, including compliance with State aid rules.
Greek: Την ίδια ημέρα, επισημάνθηκε στη Σύνοδο Κορυφής ότι μόλις θεσπισθεί αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός για τις τράπεζες στην ευρωζώνη, στον οποίον θα συμμετέχει και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητος (ΕΜΣ) θα μπορούσε, μετά τη λήψη σχετικής απόφασης, να έχει τη δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών, υπό τους καταλλήλους όρους, μεταξύ των οποίων η τήρηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
English: The European Council on 19 October 2012 concluded that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Οκτωβρίου 2012 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία που οδηγεί σε μεγαλύτερη εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει να οικοδομηθεί πάνω στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ, να χαρακτηρίζεται από ειλικρίνεια και διαφάνεια προς τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν το ευρώ και να εφαρμόζεται με σεβασμό προς την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
English: The integrated financial framework will have a single supervisory mechanism which will be open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Greek: Το ολοκληρωμένο χρηματοπιστωτικό πλαίσιο θα διαθέτει έναν ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ), ο οποίος θα είναι κατά το δυνατόν ανοικτός σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
English: A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση, στηριζόμενη σε ένα περιεκτικό και λεπτομερές ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για το σύνολο της εσωτερικής αγοράς, αποτελούμενη από τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό και νέα πλαίσια εγγύησης των καταθέσεων και εξυγίανσης.
English: In view of the close links and interactions between Member States whose currency is the euro, the banking union should apply at least to all euro area Member States.
Greek: Λόγω των στενών δεσμών και αλληλεπιδράσεων μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ευρώ, η τραπεζική ένωση θα πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
English: With a view to maintaining and deepening the internal market, and to the extent that this is institutionally possible, the banking union should also be open to the participation of other Member States.
Greek: Με προοπτική τη διατήρηση και την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, και εφόσον αυτό είναι θεσμικά δυνατό, η τραπεζική ένωση θα πρέπει να είναι ανοικτή και στη συμμετοχή άλλων κρατών μελών.
English: As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.
Greek: Ως πρώτο βήμα προς την τραπεζική ένωση, ένας ενιαίος εποπτικός μηχανισμός θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η πολιτική της Ένωσης σχετικά με την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων εφαρμόζεται με συνοχή και αποτελεσματικότητα, ότι το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στα πιστωτικά ιδρύματα σε όλα τα οικεία κράτη μέλη και ότι αυτά τα πιστωτικά ιδρύματα υπόκεινται σε εποπτεία ύψιστης ποιότητας, ελεύθερη από άλλες εκτιμήσεις άσχετες προς την προληπτική εποπτεία.
English: In particular, the Single Supervisory Mechanism (SSM) should be consistent with the functioning of the internal market for financial services and with the free movement of capital.
Greek: Ο ενιαίος εποπτικός μηχανισμός (ΕΕΜ) πρέπει ιδίως να συνάδει με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
English: A single supervisory mechanism is the basis for the next steps towards the banking union.
Greek: Η ύπαρξη ενός τέτοιου μηχανισμού αποτελεί τη βάση για τα επόμενα βήματα προς την τραπεζική ένωση.
English: This reflects the principle that the ESM will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly when an effective single supervisory mechanism is established.
Greek: Εδώ αντανακλάται η βασική αρχή ότι ο ΕΜΣ θα μπορεί, με μια τακτική απόφαση, να ανακεφαλαιοποιήσει άμεσα τις τράπεζες μόλις θεσπισθεί αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός.
English: The European Council noted in its conclusions of 13/14 December 2012 that ‘In a context where banking supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools’ and that ‘the single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements’.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει στα συμπεράσματά του της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2012 ότι «Σε ένα πλαίσιο στο οποίο η εποπτεία των τραπεζών μεταφέρεται ουσιαστικά σε έναν ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, θα απαιτηθεί ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης που θα διαθέτει τις εξουσίες που απαιτούνται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οιαδήποτε τράπεζα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορεί να εξυγιανθεί με τα κατάλληλα μέσα» και ότι «ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης θα πρέπει να βασίζεται σε συμβολές του ίδιου του χρηματοπιστωτικού τομέα και να περιλαμβάνει κατάλληλο και αποτελεσματικό σύστημα προστασίας».