geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A delegated act adopted pursuant to Article 2(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Greek: Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5 τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή αν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
English: The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion with Member States.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει περίληψη των εν λόγω εκθέσεων προς συζήτηση με τα κράτη μέλη.
English: Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided under paragraph 1 within three months of their occurrence.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας τριών μηνών, κάθε τροποποίηση των στοιχείων που προβλέπει η παράγραφος 1.
English: The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις μεθοδολογικές εκθέσεις, τη διάθεση και την αξιοπιστία των στοιχείων καθώς και άλλα σχετικά θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μία φορά το χρόνο με τα κράτη μέλη.»
English: in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 6 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV όσον αφορά τους καταλόγους των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών περιοχών και των περιγραφών των εν λόγω περιοχών, καθώς και των μέτρων, των κωδικών και των ορισμών που εφαρμόζονται στην αλιευτική δραστηριότητα, τον αλιευτικό εξοπλισμό, το μέγεθος των σκαφών και τις μεθόδους αλίευσης.
English: The delegation of power referred to in Article 2(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Greek: Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν τη λήξη της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
English: in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regulation (EC) No 218/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II and III, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 5 κατά την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ όσον αφορά τους καταλόγους των ειδών και των στατιστικών αλιευτικών περιοχών, των περιγραφών των εν λόγω περιοχών και του επιτρεπόμενου βαθμού συγκέντρωσης των στοιχείων.
English: The delegation of power referred to in Article 2(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 3 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 2(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Greek: Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν τη λήξη της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
English: Regulation (EC) No 543/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 8a, to amend the transmission tables set out in the Annex.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 8α για την τροποποίηση των πινάκων διαβίβασης που παρατίθενται στο παράρτημα.
English: Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Greek: Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δεν τροποποιούν τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων και τις προθεσμίες ούτε συνεπάγονται σημαντική πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη ή τους ερωτώμενους.
English: The delegation of power referred to in Article 6(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 2 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
English: A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Greek: Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 τίθενται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν τη λήξη της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
English: ‘It shall apply from 1 January 2010.’.
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.».
English: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 321 της 1.12.2008, σ. 14).»
English: Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).»·
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 january 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 2 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο 5 ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 9 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 9 παράγραφος 1 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 18 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 18 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 5 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο διάρκειας πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 4 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο διάρκειας πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 3 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο διάρκειας πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 2 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο διάρκειας πέντε ετών από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1352/2013 της Επιτροπής
English: establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
Greek: για την κατάρτιση των εντύπων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
English: Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 καθορίζονται οι όροι και οι διαδικασίες παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, όταν εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας τελούν ή θα έπρεπε να τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση ή τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
English: In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013 πρόσωπα και οντότητες που είναι εξουσιοδοτημένα δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση στην αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία με την οποία ζητούν την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών για τα εμπορεύματα αυτά (αίτηση) και μπορούν επίσης να ζητήσουν την παράταση του διαστήματος παρέμβασης των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με αίτηση που είχε εγκριθεί προηγουμένως (αίτηση παράτασης).
English: In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες συνθήκες για την αίτηση παρέμβασης και για την αίτηση παράτασης, είναι σκόπιμο να καταρτιστούν τυποποιημένα έντυπα.
English: Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Greek: Τα εν λόγω τυποποιημένα έντυπα θα πρέπει να αντικαταστήσουν αυτά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 της Επιτροπής [3] για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου [4], ο οποίος πρόκειται να καταργηθεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013.
English: Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004.
English: Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 608/2013 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014 και, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται από την εν λόγω ημερομηνία.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013,
English: The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Η αίτηση με την οποία ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών όσον αφορά εμπορεύματα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας (αίτηση) που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Η αίτηση για την παράταση του διαστήματος παρέμβασης των τελωνειακών αρχών (αίτηση παράτασης) που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Greek: Τα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II συμπληρώνονται σύμφωνα με τις σημειώσεις για τη συμπλήρωση της αίτησης που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013, τα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, συμπληρώνονται ευανάγνωστα με το χέρι.
English: Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
Greek: Τα εν λόγω έντυπα δεν φέρουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές και αποτελούνται από δύο αντίτυπα.
English: The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Greek: Για τα έντυπα που συμπληρώνονται με το χέρι χρησιμοποιείται μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
English: Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 καταργείται.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2004 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 16).
English: Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών έναντι εμπορευμάτων που είναι ύποπτα ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι των εμπορευμάτων που διαπιστώνεται ότι παραβιάζουν παρόμοια δικαιώματα (ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 7).
English: EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ – ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
English: National registration No:
Greek: Εθνικός αριθμός μητρώου:
English: For official use
Greek: Για υπηρεσιακή χρήση
English: Date of receipt
Greek: Ημερομηνία παραλαβής
English: Registration number of application
Greek: Αριθμός καταχώρισης της αίτησης
English: Status of applicant
Greek: Ιδιότητα του αιτούντος
English: Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Greek: Ομάδα παραγωγών προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη ή αντιπρόσωπος τέτοιας ομάδας
English: Person or entity authorised to use the IP right
Greek: Πρόσωπο ή οντότητα που εξουσιοδοτείται να κάνει χρήση του δικαιώματος ΔΙ
English: Operator entitled to use a Geographical Indication
Greek: Επιχείρηση που δικαιούται να χρησιμοποιεί ορισμένη γεωγραφική ένδειξη
English: IP collective rights management body
Greek: Οργανισμός διαχείρισης συλλογικών δικαιωμάτων ΔΙ
English: Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Greek: Φορέας ή αρχή ελέγχου αρμόδιος για τη γεωγραφική ένδειξη
English: Professional defence body
Greek: Οργανισμός προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων
English: Exclusive license holder covering two or more Member States
Greek: Κάτοχος αποκλειστικής άδειας που καλύπτει δύο ή περισσότερα κράτη μέλη
English: Representative submitting the application in the name of the applicant:
Greek: Αντιπρόσωπος που υποβάλλει την αίτηση εξ ονόματος του αιτούντος:
English: Evidence of the representatives power to act is enclosed
Greek: Επισυνάπτονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν ως αντιπρόσωποι
English: Type of right to which the application refers
Greek: Είδος δικαιώματος για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση
English: National trademark (NTM)
Greek: Εθνικό σήμα (NTM)
English: Geographical Indication/Designation of origin:
Greek: Γεωγραφική ένδειξη/Ονομασία προέλευσης
English: Community trademark (CTM)
Greek: Κοινοτικό σήμα (CTM)
English: International registered trademark (ITM)
Greek: Καταχωρισμένο διεθνές σήμα (ITM)
English: Registered national design (ND)
Greek: Καταχωρισμένο εθνικό σχέδιο ή υπόδειγμα (ND)
English: Registered Community design (CDR)
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα (CDR)
English: Unregistered Community design (CDU)
Greek: Μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα (CDU)
English: International registered design (ICD)
Greek: Καταχωρισμένο διεθνές σχέδιο ή υπόδειγμα (ICD)
English: as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
Greek: όπως αναγράφεται στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών (CGIL)
English: Copyright and related right (NCPR)
Greek: Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικό δικαίωμα (NCPR)
English: Plant variety right:
Greek: Δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας:
English: Trade name (NTN)
Greek: Εμπορική ονομασία (NTN)
English: Topography of semiconductor product (NTSP)
Greek: Τοπογραφία προϊόντος ημιαγωγών (NTSP)
English: Patent as provided for by national law (NPT)
Greek: Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπως προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία (NPT)
English: Supplementary protection certificate:
Greek: Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας:
English: Patent as provided for by Union law (UPT)
Greek: Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπως προβλέπεται από την ενωσιακή νομοθεσία (UPT)
English: Utility model (NUM)
Greek: Υπόδειγμα χρησιμότητας (NUM)
English: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Greek: Κράτος μέλος ή, στην περίπτωση ενωσιακής αίτησης, τα κράτη μέλη για το οποίο/τα οποία ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρ: