geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Greek: Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή άλλης αξιόπιστης, ακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
English: They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 6.
English: General conditions for measurements and calculations
Greek: Γενικές προϋποθέσεις για μετρήσεις και υπολογισμούς
English: For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Greek: Για τις μετρήσεις που ορίζονται στα σημεία 3 έως 7, η θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου καθορίζεται στους 20 °C.
English: For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
Greek: Για τις μετρήσεις που ορίζονται στα σημεία 3 έως 7, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας πολλαπλασιάζεται επί συντελεστή μετατροπής CC ίσο με 2,5, εκτός εάν η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εκφράζεται ως τελική ενέργεια για τον τελικό χρήστη όπως προβλέπεται στο σημείο 3 στοιχείο β), το σημείο 4 στοιχείο στ), το σημείο 5 στοιχείο ε) και το σημείο 6.
English: For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Greek: Για θερμαντήρες εξοπλισμένους με συμπληρωματικούς θερμαντήρες, κατά τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, της στάθμης ηχητικής ισχύος και των εκπομπών διοξειδίου του αζώτου συνεκτιμάται ο συμπληρωματικός θερμαντήρας.
English: Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Greek: Οι δηλωμένες τιμές της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας και της στάθμης ηχητικής ισχύος στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο.
English: Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Greek: Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και κατανάλωση των θερμαντήρων χώρου με λέβητα, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με συμπαραγωγή
English: The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs υπολογίζεται ως ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου κατά την ενεργό κατάσταση ηson, διορθωμένη κατά τα μερίδια που αντιστοιχούν στους ρυθμιστές θερμοκρασίας, στη βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, στις απώλειες θερμότητας σε αναμονή, στην κατανάλωση ισχύος ανάφλεξης καυστήρα (κατά περίπτωση) και, για τους θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή, διορθωμένη με την προσθήκη της ηλεκτρικής απόδοσης επί τον συντελεστή μετατροπής CC=2,5.
English: The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Greek: Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας QHE, σε kWh τελικής ενέργειας ή/και GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) υπολογίζεται ως ο λόγος της ετήσιας απαιτούμενης θέρμανσης αναφοράς προς την ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου.
English: Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Greek: Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου θερμαντήρων χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας
English: For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Greek: Για τον καθορισμό του ονομαστικού συντελεστή απόδοσης COPrated, του ονομαστικού λόγου πρωτογενούς ενέργειας PERrated, ή της στάθμης ηχητικής ισχύος οι συνθήκες λειτουργίας είναι οι πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, που καθορίζονται στον πίνακα 9 και χρησιμοποιείται η ίδια δηλωμένη θερμαντική ισχύς.
English: The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Greek: Ο συντελεστής απόδοσης κατά την ενεργό κατάσταση SCOPon για μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες υπολογίζεται βάσει του μερικού θερμαντικού φορτίου Ph(Tj), της συμπληρωματικής θερμαντικής ισχύος sup(Tj) (κατά περίπτωση) και του ανά κλιμάκιο συντελεστή απόδοσης COPbin(Tj) ή του ανά κλιμάκιο λόγου πρωτογενούς ενέργειας PERbin(Tj), που σταθμίζονται με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
English: the reference design conditions set out in Table 10;
Greek: τις συνθήκες αναφοράς για τον σχεδιασμό που καθορίζονται στον πίνακα 10·
English: the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
Greek: την ευρωπαϊκή εποχή θέρμανσης αναφοράς υπό μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες που καθορίζονται στον πίνακα 12·
English: if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
Greek: κατά περίπτωση, τις επιπτώσεις κάθε υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, οι οποίες εξαρτώνται από τον τύπο ρύθμισης της θερμαντικής ισχύος·
English: The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Greek: Η ετήσια απαιτούμενη θέρμανση αναφοράς QH είναι το θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού Pdesignh για μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, πολλαπλασιασμένο επί το ετήσιο ισοδύναμο 2066, 2465 και 1336 ωρών ενεργού κατάστασης HHE για μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες αντίστοιχα.
English: The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Greek: Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας QHE υπολογίζεται ως το άθροισμα:
English: the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
Greek: του λόγου της ετήσιας απαιτούμενης θέρμανσης αναφοράς QH προς το συντελεστή απόδοσης κατά την ενεργό κατάσταση SCOPon ή τον λόγο πρωτογενούς ενέργειας κατά την ενεργό κατάσταση SPERon και
English: the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
Greek: της κατανάλωσης ενέργειας στις καταστάσεις εκτός λειτουργίας, χωρίς λειτουργία θερμοστάτη, αναμονής, και λειτουργίας θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου κατά τη διάρκεια της εποχής θέρμανσης·
English: Water heating energy efficiency of combination heaters
Greek: Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας
English: The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Greek: Η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού ηwh θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας υπολογίζεται ως το πηλίκο της ενέργειας αναφοράς Qref διά της ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή της, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
English: measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
Greek: οι μετρήσεις διεξάγονται με τη χρήση των προφίλ φορτίου που αναφέρονται στον πίνακα 15·
English: 00:00 to 06:59: no water draw-off;
Greek: ώρα 00:00 έως 06:59: καμία απόληψη νερού·
English: from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
Greek: από ώρα 07:00: απολήψεις νερού σύμφωνα με το δηλωμένο προφίλ φορτίου·
English: from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
Greek: από τη λήξη της τελευταίας απόληψης νερού έως ώρα 24:00: καμία απόληψη νερού·
English: the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
Greek: το δηλωμένο προφίλ φορτίου είναι το προφίλ μέγιστου φορτίου ή το αμέσως κατώτερο του προφίλ μέγιστου φορτίου·
English: for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
Greek: για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας ισχύουν οι ακόλουθες πρόσθετες συνθήκες:
English: heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
Greek: οι δοκιμές σε θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα 9·
English: heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
Greek: οι δοκιμές σε θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας που χρησιμοποιεί ως πηγή θερμότητας τον αέρα απαγωγής συστήματος αερισμού διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα 11·
English: the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
Greek: η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας AEC, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας, υπολογίζεται ως ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qelec, σε kWh τελικής ενέργειας πολλαπλασιασμένη επί 220·
English: the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
Greek: στ) η ετήσια κατανάλωση καυσίμου AFC, εκφρασμένη σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπολογίζεται ως ημερήσια κατανάλωση καυσίμου Qfuel πολλαπλασιασμένη επί 220.
English: Conditions for measurements and calculations of solar devices
Greek: Προϋποθέσεις για μετρήσεις και υπολογισμούς για ηλιακές συσκευές
English: The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Greek: Ο ηλιακός συλλέκτης, η ηλιακή δεξαμενή αποθήκευσης νερού και η αντλία στο κύκλωμα του ηλιακού συλλέκτη (εάν υπάρχει) υποβάλλονται σε χωριστές δοκιμές.
English: Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Greek: Σε περίπτωση που ο ηλιακός συλλέκτης και η ηλιακή δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού δεν είναι δυνατό να υποβληθούν σε χωριστές δοκιμές, υποβάλλονται σε δοκιμή ως συνδυασμός.
English: The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Greek: Τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για να καθοριστούν οι πάγιες απώλειες S και για τους υπολογισμούς της απόδοσης συλλέκτης ηcol, του ετήσιου μεριδίου μη ηλιακής θερμικής ηλιακής ενέργειας Qnonsol για τα προφίλ φορτίου M, L, XL και XXL υπό τις μέσες κλιματικές συνθήκες που καθορίζονται στους πίνακες 13 και 14, και της ετήσιας βοηθητικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας Qaux σε kWh τελικής ενέργειας.
English: Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Greek: Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας
English: Outdoor heat exchanger
Greek: Εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
English: Indoor heat exchanger
Greek: Εσωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
English: Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Greek: Θερμοκρασία ξηρού (υγρού) βολβού εισροής
English: Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Greek: Θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας πλην των αντλιών θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας
English: Low-temperature heat pumps
Greek: Αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας
English: Inlet temperature
Greek: Θερμοκρασία στην είσοδο
English: Outlet temperature
Greek: Θερμοκρασία στην έξοδο
English: Inlet / outlet temperature
Greek: Θερμοκρασία στην είσοδο / έξοδο
English: Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Greek: Συνθήκες αναφοράς για τον σχεδιασμό των θερμαντήρων χώρου με αντλία θερμότητας και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, τιμές θερμοκρασίας αέρα ξηρού βολβού (εντός παρενθέσεων δίδονται οι τιμές θερμοκρασίας αέρα υγρού βολβού)
English: Reference design temperature
Greek: Θερμοκρασία αναφοράς για τον σχεδιασμό
English: Operation limit temperature
Greek: Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
English: Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Greek: Μέγιστη παροχή αέρα απαγωγής συστήματος αερισμού [m3/ώρα], σε υγρασία 5,5 g/m3
English: Maximum ventilation exhaust air available
Greek: Μέγιστη διαθέσιμη παροχή αέρα απαγωγής συστήματος αερισμού
English: European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Greek: Ευρωπαϊκή εποχή θέρμανσης αναφοράς υπό μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας
English: Average climate conditions
Greek: Μέσες κλιματικές συνθήκες
English: Colder climate conditions
Greek: Ψυχρότερες κλιματικές συνθήκες
English: Warmer climate conditions
Greek: Θερμότερες κλιματικές συνθήκες
English: Hj [h/annum]
Greek: Hj [h/annum] (ώρες/έτος)
English: Average daytime temperature [°C]
Greek: Μέση ημερήσια θερμοκρασία [°C]
English: Average global solar irradiance [W/m2]
Greek: Μέση ολική ηλιακή ακτινοβολία [W/m2]
English: Water heating load profiles of combination heaters
Greek: Προφίλ φορτίου θέρμανσης νερού από θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας
English: Continued Table 15
Greek: Συνέχεια πίνακα 15
English: For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Greek: Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης:
English: The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Greek: Οι αρχές κράτους μέλους υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνο τεμάχιο ανά μοντέλο θερμαντήρα, ρυθμιστή θερμοκρασίας, ηλιακής συσκευής, συγκροτήματος θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, καθώς και συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής και διαβιβάζουν τα αποτελέσματα της δοκιμής στις αρχές των λοιπών κρατών μελών.
English: The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις, εάν:
English: for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
Greek: για θερμαντήρες, συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής και συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs δεν είναι περισσότερο από 8 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής στην ονομαστική θερμική ισχύ του τεμαχίου·
English: for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
Greek: για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού ηwh δεν είναι περισσότερο από 8 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής στην ονομαστική θερμική ισχύ του τεμαχίου·
English: for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
Greek: για θερμαντήρες, η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA δεν υπερβαίνει περισσότερο από 2 dB την δηλωμένη τιμή του τεμαχίου·
English: for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
Greek: για ρυθμιστές θερμοκρασίας. η τάξη του ρυθμιστή θερμοκρασίας συμφωνεί με την δηλωμένη τάξη του τεμαχίου·
English: for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
Greek: για ηλιακές συσκευές, η απόδοση συλλέκτη ηcol δεν είναι περισσότερο από 5 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής του τεμαχίου·
English: for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
Greek: στ) για ηλιακές συσκευές, οι πάγιες απώλειες S της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 5 % τη δηλωμένη τιμή του τεμαχίου· και
English: for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
Greek: για ηλιακές συσκευές, η βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qaux δεν υπερβαίνει περισσότερο από 5 % τη δηλωμένη τιμή του τεμαχίου.
English: If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τυχαία τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμές και υποβάλλουν τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών στις αρχές των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός μηνός από την διεξαγωγή των δοκιμών.
English: for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
Greek: για θερμαντήρες, για συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής και για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής ο μέσος όρος της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs των τριών τεμαχίων δεν είναι περισσότερο από 8 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής στην ονομαστική θερμική ισχύ του τεμαχίου·
English: for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
Greek: για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας και για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής ο μέσος όρος της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού ηwh των τριών τεμαχίων δεν είναι περισσότερο από 8 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής στην ονομαστική θερμική ισχύ του τεμαχίου·
English: for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
Greek: για θερμαντήρες ο μέσος όρος της στάθμης ηχητικής ισχύος LWA των τριών τεμαχίων δεν υπερβαίνει περισσότερο από 2 dB την δηλωμένη τιμή του τεμαχίου·
English: for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
Greek: για ρυθμιστές θερμοκρασίας, η τάξη του ρυθμιστή θερμοκρασίας των τριών τεμαχίων συμφωνεί με την δηλωμένη τάξη του τεμαχίου·
English: for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
Greek: για ηλιακές συσκευές, ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων όσον αφορά την απόδοση συλλέκτη ηcol δεν είναι περισσότερο από 5 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής του τεμαχίου·
English: for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
Greek: στ) για ηλιακές συσκευές, ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων όσον αφορά τις πάγιες απώλειες S της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού δεν υπερβαίνει περισσότερο από 5 % τη δηλωμένη τιμή του τεμαχίου και
English: for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
Greek: για ηλιακές συσκευές, ο μέσος όρος των τριών τεμαχίων όσον αφορά τη βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qaux δεν είναι περισσότερο από 5 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής του τεμαχίου.
English: Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα VII.