geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For plant protection products containing fipronil, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 28 February 2014 at the latest.
Greek: Για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν fipronil, όταν τα κράτη μέλη παραχωρούν περίοδο χάριτος δυνάμει του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η περίοδος αυτή θα πρέπει να λήγει το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2014.
English: Accordingly, the prohibition of placing on the market of treated seeds should apply as of 1 March 2014 in order to allow for a period of transition.
Greek: Αντίστοιχα, η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά επεξεργασμένων σπόρων θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Μαρτίου 2014 και εξής, ούτως ώστε να παρέχεται μεταβατική περίοδος.
English: Commission Regulation (EU) No 782/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 782/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex III to Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel)
English: In order to increase the use of the EU Ecolabel and to encourage those whose products meet the EU Ecolabel criteria, the costs of using the EU Ecolabel should be as low as possible but still sufficient to cover the costs for running the EU Ecolabel scheme.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η χρήση του οικολογικού σήματος της ΕΕ και να ενθαρρυνθούν οι κατασκευαστές των οποίων τα προϊόντα πληρούν τα κριτήρια του εν λόγω σήματος, το κόστος χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ θα πρέπει να είναι το χαμηλότερο δυνατό, αλλά ωστόσο να επαρκεί για να καλυφθεί το κόστος λειτουργίας του προγράμματος του οικείου οικολογικού σήματος.
English: Regulation (EC) No 66/2010 provides the possibility of increasing the maximum fees where necessary and appropriate.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 παρέχει τη δυνατότητα αύξησης του μέγιστου τέλους, όπου απαιτείται και ενδείκνυται.
English: The competent bodies carried out an internal evaluation in order to assess if the current level of fees is sufficient to cover all tasks they are asked to carry out for running the EU Ecolabel scheme.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς διεξήγαγαν εσωτερική αξιολόγηση για να εκτιμήσουν εάν το υφιστάμενο επίπεδο των τελών επαρκεί για να καλύψει όλα τα καθήκοντα που τους ζητείται να διεκπεραιώσουν για να την εκτέλεση του προγράμματος του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Greek: Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
English: The competent body to which an application is made shall charge a fee for processing the application.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας στον οποίο υποβάλλεται αίτηση επιβάλλει τέλη για τη διεκπεραίωση της αίτησης.
English: This fee shall be no lower than EUR 200 and no higher than EUR 2000.
Greek: Το τέλος αυτό δεν είναι κατώτερο των 200 ευρώ ούτε υπερβαίνει τα 2000 ευρώ.
English: Reductions are not cumulative.
Greek: Οι εκπτώσεις δεν έχουν σωρευτικό χαρακτήρα.
English: Where both systems are met, only the higher reduction shall apply.
Greek: Όταν συντρέχουν αμφότερα τα συστήματα, ισχύει μόνον η μεγαλύτερη έκπτωση.
English: The reduction is subject to the condition that the applicant explicitly commits to ensuring full compliance of its ecolabelled products with the relevant EU Ecolabel criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into its environmental policy and detailed environmental objectives.
Greek: Η εν λόγω έκπτωση υπόκειται στον όρο ότι ο αιτών αναλαμβάνει τη ρητή δέσμευση, να διασφαλίσει την απόλυτη συμμόρφωση των προϊόντων του που φέρουν οικολογική σήμανση με τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης, με τη δέσμευση αυτή να έχει δεόντως ενσωματωθεί στην πολιτική του για το περιβάλλον και στους εκτενείς περιβαλλοντικούς στόχους.
English: Competent bodies may charge a fee for modification or extension of a licence.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς είναι δυνατόν να επιβάλουν τέλη για τροποποιήσεις ή επεκτάσεις της άδειας.
English: The fee for this shall not be higher than the application fee and the above reductions shall also apply.
Greek: Το αντίστοιχο τέλος δεν πρέπει να υπερβαίνει το τέλος αίτησης και ισχύουν επίσης οι ανωτέρω εκπτώσεις.
English: The application fee does not cover the cost of testing and verification by third parties and any on-site inspections that may be required by a third party or competent body.
Greek: Το τέλος αίτησης δεν καλύπτει το κόστος δοκιμής και επαλήθευσης από τρίτους και κάθε επιτόπια επιθεώρηση που ενδέχεται να απαιτηθεί από τρίτους ή από αρμόδιο φορέα.
English: Applicants will meet the cost of such testing, verifications and inspections themselves.
Greek: Οι αιτούντες καλύπτουν οι ίδιοι το κόστος των εν λόγω δοκιμών, επαληθεύσεων και επιθεωρήσεων.
English: The competent body may require each applicant who has been awarded an EU Ecolabel to pay an annual fee.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να απαιτήσει από κάθε αιτούντα που έχει λάβει οικολογικό σήμα της ΕΕ να καταβάλει ετήσιο τέλος.
English: This can be a flat fee or a fee based on the annual value of sales within the Union of the product awarded the EU Ecolabel.
Greek: Αυτό ενδέχεται να είναι τέλος κατ’ αποκοπή ή να εξαρτάται από την αξία των ετήσιων πωλήσεων εντός της Ένωσης του προϊόντος που έχει λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
English: The period covered by the fee will begin from the date of the award of the EU Ecolabel to the applicant.
Greek: Η περίοδος που καλύπτεται από το ετήσιο τέλος αρχίζει την ημερομηνία απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ στον αιτούντα.
English: Where the fee is calculated as a percentage of the annual sales value it shall not be more than 0,15 % of that value.
Greek: Όταν το τέλος υπολογίζεται ως ποσοστό της αξίας των ετήσιων πωλήσεων δεν υπερβαίνει το 0,15 % της εν λόγω αξίας.
English: The fee shall be based on ex-factory prices where the product that has been awarded the EU Ecolabel is a good.
Greek: Το τέλος βασίζεται στις τιμές εργοστασίου όταν το προϊόν που έχει λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ είναι φυσικό προϊόν.
English: The fee shall be based on delivery price where it is related to services.
Greek: Το τέλος βασίζεται στην τιμή παράδοσης όταν αφορά υπηρεσίες.
English: The maximum annual fee shall be EUR 25000 per product group per applicant.
Greek: Το μέγιστο ετήσιο τέλος είναι 25000 ευρώ ανά ομάδα προϊόντων ανά αιτούντα.
English: In the case of SMEs, micro-enterprises or applicants from developing countries, the annual fee shall be reduced by at least 25 %.
Greek: Για ΜΜΕ, πολύ μικρές επιχειρήσεις ή αιτούντες από αναπτυσσόμενες χώρες, το ετήσιο τέλος μειώνεται κατά τουλάχιστον 25 %.
English: The annual fee does not cover the cost of testing, verification and any on-site inspections that may be required.
Greek: Το ετήσιο τέλος δεν καλύπτει το κόστος δοκιμών, επαλήθευσης και τυχόν επιτόπιων επιθεωρήσεων που ίσως απαιτηθούν.
English: Applicants will cover the cost of such testing, verification and inspections themselves.
Greek: Οι αιτούντες καλύπτουν οι ίδιοι το κόστος των εν λόγω δοκιμών, επαληθεύσεων και επιθεωρήσεων.
English: The competent body may charge an inspection fee.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας είναι δυνατόν να επιβάλει τέλος επιθεώρησης.
English: Small and medium enterprises as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Greek: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
English: Micro-enterprises as defined by Recommendation 2003/361/EC.’
Greek: Πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ.»
English: In the case of small and medium enterprises and operators in developing countries, the maximum application fee shall be no higher than EUR 600.In the case of micro-enterprises the maximum application fee shall be EUR 350.
Greek: Στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων αναπτυσσόμενων χωρών, το ανώτατο τέλος αίτησης δεν υπερβαίνει τα 600 ευρώ.Στην περίπτωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων, το μέγιστο τέλος αίτησης είναι 350 ευρώ.
English: The application fee shall be reduced by 30 % for applicants registered under the EU eco-management and audit scheme (EMAS) or by 15 % certified under the standard ISO 14001.
Greek: Το τέλος αίτησης μειώνεται κατά 30 % για αιτούντες καταχωρισμένους στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου της ΕΕ (EMAS) ή κατά 15 % για πιστοποιημένους κατά το πρότυπο ISO 14001.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 783/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 784/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 784/2013 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2013
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Αυγούστου 2013
English: Import duties should be fixed for the period from 16 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Αυγούστου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Αυγούστου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2013
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Αυγούστου 2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 785/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 785/2013 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de La Alcarria (PDO)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Miel de La Alcarria (ΠΟΠ)]
English: By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Miel de La Alcarria' registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Miel de La Alcarria», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [3].
English: Commission Regulation (EU) No 786/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 786/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the permitted limits of yessotoxins in live bivalve molluscs
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιτρεπόμενα όρια γεσοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια
English: That Regulation provides that food business operators are to ensure that live bivalve molluscs placed on the market for human consumption do not contain certain marine biotoxins in total quantities, measured in the whole body or any part edible separately, that exceed the limits set out in point 2 of Chapter V of Section VII of Annex III thereto.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση δεν περιέχουν ορισμένες θαλάσσιες βιοτοξίνες σε συνολικές ποσότητες (οι οποίες μετρώνται σε ολόκληρο το σώμα ή χωριστά σε οποιοδήποτε εδώδιμο μέρος) άνω των ορίων που καθορίζονται στο σημείο 2 του κεφαλαίου V του τμήματος VII του παραρτήματος III.
English: Point 2(d) of that Chapter sets out the maximum limit for yessotoxins at 1 milligram of yessotoxin equivalent per kilogram.
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κεφαλαίου ορίζει ως μέγιστο όριο για τις γεσοτοξίνες το 1 χιλιοστόγραμμο ισοδυνάμου γεσοτοξίνης ανά χιλιόγραμμο.
English: In December 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on marine biotoxins in shellfish — yessotoxin group [2].
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ενέκρινε γνωμοδότηση της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα, έπειτα από αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σχετικά με τις θαλάσσιες βιοτοξίνες στα οστρακοειδή — ομάδα γεσοτοξινών [2].
English: According to that Opinion, in a series of acute toxicity studies following oral administration of yessotoxins, no lethality and no clinical signs of toxicity were observed.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή, σε σειρά μελετών οξείας τοξικότητας έπειτα από χορήγηση γεσοτοξινών από το στόμα, δεν παρατηρήθηκε θνησιμότητα ούτε κλινικά σημεία τοξικότητας.
English: In addition, EFSA concluded that a portion of shellfish should not contain more than 3,75 milligrams of yessotoxin equivalent per kilogram.
Greek: Επιπλέον, η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια μερίδα οστρακοειδούς δεν θα πρέπει να περιέχει άνω των 3,75 χιλιοστογράμμων ισοδυνάμου γεσοτοξίνης ανά χιλιόγραμμο.
English: That level is above the current limit set out in point 2(d) of Chapter V of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Το επίπεδο αυτό υπερβαίνει το σημερινό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα III τμήμα VII κεφάλαιο V σημείο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: The 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products (1-5 October 2012) confirmed the exclusion of yessotoxins from the list of marine biotoxins that should be tested at international level.
Greek: Η 32η σύνοδος της επιτροπής του Codex Alimentarius για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα (1-5 Οκτωβρίου 2012) επιβεβαίωσε τον αποκλεισμό των γεσοτοξινών από τον κατάλογο των θαλάσσιων βιοτοξινών που θα πρέπει να εξεταστούν σε διεθνές επίπεδο.
English: In the light of the EFSA Opinion and of the conclusions of the 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products, it is appropriate to increase the current limit for yessotoxins to 3,75 milligrams yessotoxin equivalent per kilogram.
Greek: Με βάση τη γνωμοδότηση της EFSA και τα συμπεράσματα της 32ης συνόδου της επιτροπής του Codex Alimentarius για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα, ενδείκνυται να αυξηθεί το σημερινό όριο για τις γεσοτοξίνες στα 3,75 χιλιοστόγραμμα ισοδυνάμου γεσοτοξίνης ανά χιλιόγραμμο.
English: In Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 2(d) of Chapter V of Section VII is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, τμήμα VII κεφάλαιο V σημείο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The EFSA Journal (2009) Journal number, 907, 1-62.
Greek: Δελτίο EFSA (2009) Τεύχος, 907, 1-62.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 787/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
Greek: για την έγκριση του παρασκευάσματος Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa NV)
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την έγκριση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης.
English: That application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η εν λόγω αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή, προκειμένου η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of that preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2], for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3] and for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 [4].
Greek: Η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) έχει εγκριθεί για δέκα χρόνια για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 107/2010 της Επιτροπής [2], για κοτόπουλα ωοτοκίας, πάπιες προς πάχυνση, ορτύκια, φασιανούς, πέρδικες, φραγκόκοτες, περιστέρια, χήνες προς πάχυνση και στρουθοκαμήλους με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 885/2011 της Επιτροπής [3] και για απογαλακτισμένα χοιρίδια και απογαλακτισμένα ζώα της οικογένειας των συιδών, εκτός του είδους Sus scrofa domesticus, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 306/2013 της Επιτροπής [4].
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 13 March 2013 [5] confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) is presumed safe for animal and human health and the environment.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε στις 13 Μαρτίου 2013 [5], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») επιβεβαίωσε τα προηγούμενα συμπεράσματά της ότι, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, το παρασκεύασμα Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) θεωρείται ασφαλές για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
English: The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in turkeys for fattening and that this conclusion can be extended to turkeys reared for breeding.
Greek: Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει τη ζωοτεχνική απόδοση στις γαλοπούλες προς πάχυνση και ότι το συμπέρασμα αυτό μπορεί να επεκταθεί και στις γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Greek: Η Αρχή δεν θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
English: The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων», επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: EFSA Journal 2013; 11(4):3176.
Greek: EFSA Journal 2013· 11(4):3176.
English: Composition, chemical formula, description, analytical method
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος.
English: End of period of authorisation
Greek: Λήξη περιόδου ισχύος της άδειας
English: Solid form
Greek: Σε στερεά μορφή
English: Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση: μέθοδος καταμέτρησης εξάπλωσης σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar, με προθέρμανση των δειγμάτων ζωοτροφής.
English: Turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Greek: Γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος, πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συμπυκνωμάτων.
English: The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: diclazuril, robenidine hydrochloride, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium, or monensin sodium, on conditions that this coccidiostat is authorised for the relevant species.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: δικλαζουρίλη, υδροχλωρική ροβενιδίνη, νατριούχο λασαλοσίδη A, εναμμώνια μαδουραμικίνη ή νατριούχο μονενσίνη, υπό τον όρο ότι το εν λόγω κοκκιδιοστατικό έχει εγκριθεί για τα σχετικά είδη.
English: 6 September 2023
Greek: 6 Σεπτεμβρίου 2023
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 788/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 789/2013 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών
English: At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της Ουάσινγκτον, του Νοεμβρίου 2012, οι συμμετέχοντες στη διαδικασία Κίμπερλυ ενέκριναν, με απόφαση της ολομέλειας, την προσθήκη του Παναμά, της Καμπότζης και του Καζακστάν στον κατάλογο των συμμετεχόντων στη διαδικασία Κίμπερλυ.
English: As confirmed by a KP Chair notice on 1 August 2013, Kimberley Process participants also approved, by written procedure, the addition of Mali to the list of Kimberley Process Participants.
Greek: Όπως επιβεβαιώθηκε με ανακοίνωση της Προεδρίας της διαδικασίας Κίμπερλυ, την 1η Αυγούστου 2013, οι συμμετέχοντες στη διαδικασία Κίμπερλυ ενέκριναν επίσης, με γραπτή διαδικασία, την προσθήκη του Μαλί στον κατάλογο των συμμετεχόντων στη διαδικασία Κίμπερλυ.
English: Furthermore, the address of several participants’ contact points in Annex II should be updated.
Greek: Επιπλέον, η διεύθυνση των σημείων επαφής πολλών συμμετεχόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.