geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
Greek: Τα υποκείμενα των δεδομένων δικαιούνται να αντιτάσσονται στη δημοσίευση προσωπικών δεδομένων τους για επιτακτικούς και σύννομους λόγους σχετικούς με την προσωπική τους κατάσταση και να ζητούν τη διόρθωση αυτών των δεδομένων ανά πάσα στιγμή και τη διαγραφή τους από το επιγραμμικό μητρώο της Επιτροπής μετά την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών.»
English: STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΜΕΡΟΣ Α (1)
English: (for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Greek: (για τα κράτη μέλη που δεν απαιτούν την παροχή προσωπικού αριθμού ταυτότητας/αριθμού προσωπικού εγγράφου ταυτότητας)
English: Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Greek: Εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά, όλα τα πεδία στο ανά χείρας έντυπο είναι υποχρεωτικά.
English: Please mark only one Member State per list.
Greek: Σημειώστε μόνον ένα κράτος μέλος ανά
English: residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Greek: κάτοικοι ή πολίτες (πολίτες οι οποίοι διαμένουν εκτός της χώρας μόνον εφόσον έχουν ενημερώσει τις εθνικές αρχές τους για τον τόπο διαμονής τους):
English: European Commission registration number:
Greek: Αριθμός μητρώου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
English: Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση της παρούσας προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών στο μητρώο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
English: Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Greek: Ονόματα και ηλεκτρονικές διευθύνσεις των καταχωρισμένων προσώπων επικοινωνίας:
English: Names of the other registered organisers:
Greek: Ονόματα των λοιπών καταχωρισμένων διοργανωτών:
English: TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ:
English: “I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
Greek: “Με την παρούσα βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχω στο παρόν έντυπο είναι ορθές και ότι δεν έχω υποστηρίξει ήδη την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών.”
English: (street, number, postal code, city, country) (3)
Greek: (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα) (3)
English: The form shall be printed on one sheet.
Greek: Το έντυπο εκτυπώνεται σε μία σελίδα.
English: Organisers may use a double-sided sheet.
Greek: Οι διοργανωτές μπορούν να χρησιμοποιούν σελίδα διπλής όψεως.
English: For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
Greek: Για τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία, συμπληρώστε επίσης το γένος.
English: For Finland, please only state the country of permanent residence.
Greek: Για τη Φινλανδία, συμπληρώστε μόνο τη χώρα μόνιμης κατοικίας.
English: For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Greek: Για την Ιρλανδία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, συμπληρώστε μόνο την ημερομηνία γέννησης.
English: Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Greek: Η υπογραφή δεν είναι υποχρεωτική εάν το έντυπο υποβάλλεται ηλεκτρονικά μέσω επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011. Δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής:
English: Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, τα παρεχόμενα σε αυτό το έντυπο δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα τίθενται μόνο στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για την επαλήθευση και την πιστοποίηση του αριθμού έγκυρων δηλώσεων υποστήριξης που ελήφθησαν για την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών [βλέπε άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών] και, εάν χρειάζεται, θα τυγχάνουν περαιτέρω επεξεργασίας για σκοπούς δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών σε σχέση με την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών [βλέπε άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011].
English: STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΜΕΡΟΣ Β (1)
English: (for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Greek: (για τα κράτη μέλη που απαιτούν την παροχή προσωπικού ταυτότητας/αριθμού προσωπικού εγγράφου ταυτότητας)
English: All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Greek: Όλοι οι υπογράφοντες που εμφαίνονται στο παρόν έντυπο διαθέτουν προσωπικούς αριθμούς ταυτότητας/αριθμούς προσωπικού εγγράφου ταυτότητας των κρατών:
English: See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
Greek: Βλέπε μέρος Γ για προσωπικούς αριθμούς ταυτότητας/αριθμούς προσωπικού εγγράφου ταυτότητας ένας εκ των οποίων πρέπει να δηλωθεί.
English: PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ/ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ (5)
English: For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
Greek: Για τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, συμπληρώστε επίσης όνομα πατρός.
English: For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Greek: Για την Ελλάδα και τη Λετονία, συμπληρώστε επίσης το γένος.
English: Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Greek: Μόνο για τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
English: For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Greek: Για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, συμπληρώστε μόνο την ημερομηνία γέννησης.
English: For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Greek: Για τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, συμπληρώστε και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης.
English: For the other Member States, do not state anything.
Greek: Για κάθε άλλο κράτος μέλος, αφήστε το πεδίο κενό.
English: For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Greek: Για ιταλικά έγγραφα ταυτότητας, συμπληρώστε επίσης την εκδούσα αρχή.
English: Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Greek: Απαιτήσεις των κρατών μελών που δεν απαιτούν την παροχή προσωπικού αριθμού ταυτότητας/αριθμού προσωπικού εγγράφου ταυτότητας (έντυπο δήλωσης υποστήριξης — Μέρος Α):
English: Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
Greek: Βέλγοι πολίτες οι οποίοι διαμένουν εκτός της χώρας, εφόσον έχουν ενημερώσει τις εθνικές αρχές για τον τόπο διαμονής τους_
English: Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
Greek: πολίτες του Λουξεμβούργου οι οποίοι διαμένουν εκτός της χώρας, εφόσον έχουν ενημερώσει τις εθνικές αρχές τους για τον τόπο διαμονής τους
English: Dutch nationals residing outside the country
Greek: Ολλανδοί πολίτες διαμένοντες εκτός της χώρας
English: List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Greek: Κατάλογος κρατών μελών που απαιτούν την παροχή προσωπικών αριθμών ταυτότητας/αριθμών προσωπικού εγγράφου ταυτότητας που προσδιορίζονται κατωτέρω και εκδίδονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (έντυπο δήλωσης υποστήριξης — Μέρος Β):
English: Občanský průkaz (national identity card)
Greek: Občanský průkaz (εθνικό δελτίο ταυτότητας)
English: Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Greek: Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας
English: Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Greek: Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (αριθμός ταυτότητας αλλοδαπού (ΝΙΕ), του δελτίου ή πιστοποιητικού, που αντιστοιχεί στην καταχώριση στο κεντρικό μητρώο αλλοδαπών)
English: Carte nationale d’identité (national identity card)
Greek: Carte nationale d’identité (εθνικό δελτίο ταυτότητας)
English: Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Greek: Osobni identifikacijski broj (προσωπικός αριθμός ταυτότητας)
English: Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Greek: Δελτίο Ταυτότητας (ημεδαπού ή μόνιμου κατοίκου)
English: Personas kods (personal identification number)
Greek: Personas kods (προσωπικός αριθμός ταυτότητας)
English: Asmens kodas (personal number)
Greek: Asmens kodas (προσωπικός αριθμός)
English: carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Greek: cartea de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (άδεια μόνιμης διαμονής πολίτη ΕΕ)
English: Enotna matična številka občana (personal identification number)
Greek: Enotna matična številka občana (προσωπικός αριθμός ταυτότητας)
English: Personnummer (personal identification number)’
Greek: Personnummer (προσωπικός αριθμός ταυτότητας)»
English: Βεβαίωση Εγγραφής Πολιτών Ε.Ε./Έγγραφο πιστοποίησης μόνιμης διαμονής πολίτη Ε.Ε. (residence certificate/permanent residence certificate)
Greek: Βεβαίωση εγγραφής πολιτών ΕΕ / Έγγραφο πιστοποίησης μόνιμης διαμονής πολίτη ΕΕ
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 888/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon de Roscoff (PDO))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Oignon de Roscoff (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Oignon de Roscoff» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Oignon de Roscoff’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «Oignon de Roscoff» πρέπει συνεπώς να καταχωριστεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 889/2013 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chufa de Valencia (PDO)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Chufa de Valencia (ΠΟΠ)]
English: Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2].
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Chufa de Valencia' registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [3]
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Chufa de Valencia» η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/1999 της Επιτροπής [3].
English: Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,
English: The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Other products listed in Annex I to the Treaty
Greek: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 890/2013 της Επιτροπής
English: approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
Greek: για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Amarene Brusche di Modena (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ registered under Commission Regulation (EC) No 1028/2009 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Amarene Brusche di Modena», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2009 της Επιτροπής [2].
English: The purpose of the application is to amend the specification by indicating the sugar content of the fruit at the time of picking and during processing as well as the amount of sugar (saccharose) that may be added before the concentration process and by authorising containers using formats and materials different from those provided for at the time of registration.
Greek: Σκοπός της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών με διευκρίνιση της περιεκτικότητας των καρπών σε σάκχαρα κατά τη συγκομιδή και τη φάση μεταποίησης καθώς και της ποσότητας ζάχαρης (σακχαρόζης) που μπορεί να προστεθεί πριν από την εργασία συμπύκνωσης. Επίσης δίνεται η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται δοχεία σχημάτων και υλικών διαφορετικών από αυτά που είχαν προβλεφθεί κατά την καταχώριση.
English: The specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Amarene Brusche di Modena» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: In the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’, the following amendments are approved:
Greek: Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Amarene Brusche di Modena»:
English: The required sugar content for the fruit used for the production of the ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI should be reduced at the time of picking by 2° Brix in years where the cumulative rainfall was higher than 80 mm in June.
Greek: Είναι σκόπιμο, για τους καρπούς που προορίζονται για την παραγωγή της ΠΓΕ «Amarene Brusche di Modena», να μειωθεί κατά 2 βαθμούς Brix η περιεκτικότητα σε σάκχαρα κατά τη συγκομιδή, για τα έτη κατά τα οποία το ύψος των βροχοπτώσεων για τον μήνα Ιούνιο υπερβαίνει τα 80 mm.
English: At the processing stage, sugar content of 2° Brix less than that measured at the time of picking is permitted, if the fruit is subject to hydrocooling.
Greek: Είναι αποδεκτή η μείωση της περιεκτικότητας σε σάκχαρα κατά 2 βαθμούς Brix κατά τη φάση μεταποίησης, σε σχέση με τη συγκομιδή, εάν οι καρποί ψύχονται με ψυχρό νερό (hydrocooling).
English: In order to avoid misinterpretation, it is specified that the amount of sugar (saccharose) which may be added prior to the concentration process must not exceed 35 % of the product.
Greek: Για την αποφυγή εσφαλμένων ερμηνειών, διευκρινίζεται ότι η ποσότητα ζάχαρης (σακχαρόζης) που μπορεί να προστεθεί πριν από την εργασία συμπύκνωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35 % του προϊόντος.
English: The specification indicates that for the purpose of packaging the jam ‘Amarene Brusche di Modena’, containers using formats and materials different from those previously provided for may also be used, provided that they are suitable for food use.
Greek: Για τη συσκευασία της μαρμελάδας «Amarene Brusche di Modena», οι προδιαγραφές επιτρέπουν επίσης τη χρήση σχημάτων και υλικών διαφορετικών από αυτά που προβλέπονταν προηγουμένως, εφόσον αυτά είναι κατάλληλα για χρήση σε τρόφιμα.
English: This will enable producers to adapt the packaging to constantly changing market requirements.
Greek: Οι παραγωγοί έχουν με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τη συσκευασία στις απαιτήσεις της αγοράς, οι οποίες μεταβάλλονται συνεχώς.
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘AMARENE BRUSCHE DI MODENA’
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1]«AMARENE BRUSCHE DI MODENA» Αριθ. ΕΚ:
English: EC No: IT-PGI-0105-01065 – 30.11.2012
Greek: IT-PGI-0105-01065 – 30.11.2012
English: ‘Amarene Brusche di Modena’
Greek: «Amarene Brusche di Modena»
English: It has a refractive index of between 60° and 68° Brix at 20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
Greek: Κατά τη διάθεσή της στην αγορά, η μαρμελάδα «Amarene Brusche di Modena» ΠΓΕ έχει αφράτη υφή και χαρακτηριστικό έντονο καστανοκόκκινο χρώμα με βαθύχρωμες ανταύγειες· ο δείκτης διάθλασης στους 20° κυμαίνεται από 60° έως 68° βαθμούς brix· η χαρακτηριστική στυφάδα (οξύτητα), που προσδιορίζεται με μέτρηση του δείκτη pH, κυμαίνεται από 2,5 έως 3,5.
English: The finished product contains 70 % fresh fruit.
Greek: Το τελικό προϊόν έχει περιεκτικότητα σε νωπό φρούτο 70 %.
English: The distinctive flavour of ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is a good balance of sweet and sour, with an acidic tinge.
Greek: Η γεύση της μαρμελάδας «AMARENE BRUSCHE DI MODENA» ΠΓΕ χαρακτηρίζεται από την αρμονική ισορροπία μεταξύ γλυκού και στυφού με αίσθηση οξύτητας.
English: At the time of marketing, ‘Amarene Brusche di Modena’ jam has a minimum sugar content of 60 %.
Greek: Κατά τη διάθεσή της στην κατανάλωση η μαρμελάδα «Amarene Brusche di Modena» έχει ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη 60 %.
English: The raw material from which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is made comprises sour cherries from orchards growing the varieties Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola dal peduncolo corto (short stalk), Amarena di Vignola dal peduncolo lungo (long stalk), Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency and Pandy.
Greek: Ως πρώτη ύλη για τη μαρμελάδα «Amarene Brusche di Modena» ΠΓΕ χρησιμοποιούνται βύσσινα από φυτείες καλλιέργειας των ποικιλιών, Amarena di Castelvetro, Amarena di Vignola με βραχύ ποδίσκο, Amarena di Vignola με μακρύ ποδίσκο, Amarena di Montagna, Amarena di Salvaterra, Marasca di Vigo, Meteor, Mountmorency και Pandy.
English: At the time of picking, the fruit must be ripe, i.e. be of uniform colour across at least 90 % of the fruit and have the following characteristics:
Greek: Η συγκομιδή γίνεται όταν οι καρποί είναι ώριμοι, δηλαδή όταν το χρώμα τους είναι ομοιόμορφο για το 90 % τουλάχιστον των καρπών και ο καρπός πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: χρώμα φλοιού:
English: In years with cumulative rainfall of more than 80 mm in the month of June, as measured in the meteorological stations closest to fruit-growing holdings, the minimum sugar content of the fruit at the time of picking may be reduced by 2° Brix.
Greek: Τα έτη κατά τα οποία το ύψος των βροχοπτώσεων για τον μήνα Ιούνιο είναι μεγαλύτερο από 80 mm σύμφωνα με τις καταγραφές των κοντινότερων στους οπωρώνες μετεωρολογικών σταθμών, επιτρέπεται μείωση, ισοδύναμη με 2 βαθμούς Brix, της ελάχιστης περιεκτικότητας των καρπών σε σάκχαρα κατά τη συγκομιδή.
English: The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as explained under point 5.1.
Greek: Οι εργασίες καλλιέργειας της βυσσινιάς και παραγωγής της μαρμελάδας «Amarene Brusche di Modena» πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής παραγωγής που αναφέρεται στο σημείο 4, δεδομένου ότι η γεωγραφική αυτή περιοχή ευνοεί την ανάπτυξη της βυσσινιάς, όπως τεκμηριώνεται στο σημείο 5.1.