geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.
Greek: Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και εκτός εάν τουλάχιστον τρεις διοικητές διατυπώνουν την επιθυμία τους να διατηρήσει το διοικητικό συμβούλιο την αρμοδιότητα έκδοσης συγκεκριμένης γνώμης, η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εκδίδει γνώμες της ΕΚΤ, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του διοικητικού συμβουλίου και λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή του γενικού συμβουλίου.
English: The Executive Board shall be competent to finalise ECB Opinions on very technical matters and to incorporate factual changes or corrections.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή είναι αρμόδια για την ολοκλήρωση των γνωμών της ΕΚΤ σε πολύ τεχνικά ζητήματα, καθώς και για την ενσωμάτωση πραγματικών αλλαγών ή διορθώσεων.
English: ECB Opinions shall be signed by the President.
Greek: Οι γνώμες της ΕΚΤ υπογράφονται από τον πρόεδρο.
English: For ECB Opinions to be adopted in relation to the prudential supervision of credit institutions, the Governing Council may consult the Supervisory Board.’.
Greek: Για γνώμες της ΕΚΤ που πρόκειται να εγκριθούν σε σχέση με την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να διαβουλεύεται με το εποπτικό συμβούλιο.».
English: Article 17.8 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 17.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας εφαρμόζεται στις νομικές πράξεις της ΕΚΤ που προσδιορίζονται στο άρθρο 34 του Καταστατικού.
English: Legal instruments of the ECB related to supervisory tasks
Greek: Νομικές πράξεις της ΕΚΤ σε σχέση με τα εποπτικά καθήκοντα
English: Unless otherwise provided for in regulations adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 and in this Article, Article 17 shall apply to the legal instruments of the ECB related to supervisory tasks.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στους κανονισμούς που εκδίδονται από την ΕΚΤ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 και στο παρόν άρθρο, το άρθρο 17 εφαρμόζεται στις νομικές πράξεις της ΕΚΤ σε σχέση με τα εποπτικά καθήκοντα.
English: ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ σε σχέση με τα εποπτικά καθήκοντα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 6 παράγραφος 5 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο και στη συνέχεια κοινοποιούνται και υπογράφονται από τον πρόεδρο εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου.
English: Notification of the national competent authorities may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Greek: Η κοινοποίηση στις αρμόδιες εθνικές αρχές γίνεται με φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλετυπία ή σε μορφή εντύπου.
English: ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Greek: Οι οδηγίες της ΕΚΤ σε σχέση με τα εποπτικά καθήκοντα δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 3, του άρθρου 6 παράγραφος 5 εδάφιο α), του άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 7 παράγραφος 4, του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 30 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο και στη συνέχεια κοινοποιούνται και υπογράφονται από τον πρόεδρο εξ ονόματος του διοικητικού συμβουλίου.
English: They shall state the reasons on which they are based.
Greek: Αναφέρουν τους λόγους επί των οποίων βασίζονται.
English: Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Greek: Η κοινοποίηση στις εθνικές αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων γίνεται με φαξ, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τηλετυπία ή σε μορφή εντύπου.
English: ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President.
Greek: Οι αποφάσεις της ΕΚΤ σε σχέση με τα εποπτευόμενα ιδρύματα και τα ιδρύματα που έχουν υποβάλει αίτηση άδειας λειτουργίας για την ανάληψη δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο και υπογράφονται εξ ονόματός του από τον πρόεδρο.
English: They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Greek: Στη συνέχεια, κοινοποιούνται στα πρόσωπα προς τα οποία απευθύνονται.».
English: Procedure under Article 128(2) of the Treaty
Greek: Διαδικασία δυνάμει του άρθρου 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης
English: The approval provided for in Article 128(2) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all Member States whose currency is the euro within the final quarter of every year.’.
Greek: Η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης δίδεται από το διοικητικό συμβούλιο για το επόμενο έτος με ενιαία απόφαση για όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ μέσα στο τελευταίο τρίμηνο κάθε έτους.».
English: Article 20 is deleted.
Greek: Το άρθρο 20 διαγράφεται.
English: Article 23.1 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 23.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The proceedings of the decision-making bodies of the ECB, or any committee or group established by them, of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Greek: Οι εργασίες των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων οργάνων της ΕΚΤ, ή οποιασδήποτε επιτροπής ή ομάδας η οποία έχει συσταθεί από αυτά, του εποπτικού συμβουλίου, της διευθύνουσας επιτροπής του και οποιασδήποτε υποδομής προσωρινού χαρακτήρα είναι εμπιστευτικές, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο να δημοσιοποιήσει το αποτέλεσμα των συσκέψεών τους.
English: In Article 23.3, the first sentence is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 23.3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Documents drawn up or held by the ECB shall be classified and handled in accordance with the organisational rules regarding professional secrecy and management and confidentiality of information.’.
Greek: «Η διαβάθμιση και ο χειρισμός των εγγράφων που συντάσσονται ή τηρούνται από την ΕΚΤ γίνεται σύμφωνα με τους οργανωτικούς κανόνες περί τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου και διαχείρισης και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών.».
English: Confidentiality and professional secrecy regarding the supervisory tasks
Greek: Εμπιστευτικότητα και επαγγελματικό απόρρητο σε σχέση με τα εποπτικά καθήκοντα
English: Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute even after their duties have ceased.
Greek: Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου, της διευθύνουσας επιτροπής και οποιωνδήποτε υποδομών έχουν συσταθεί από το εποπτικό συμβούλιο υπόκεινται στις απαιτήσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου κατ’ άρθρο 37 του Καταστατικού ακόμη και μετά την παύση άσκησης των καθηκόντων τους.
English: Documents drawn up by the Supervisory Board, the Steering Committee and any substructures of a temporary nature established by the Supervisory Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3.’.
Greek: Τα έγγραφα που καταρτίζονται από το εποπτικό συμβούλιο, τη διευθύνουσα επιτροπή και οποιεσδήποτε υποδομές προσωρινού χαρακτήρα έχουν συσταθεί από το εποπτικό συμβούλιο είναι έγγραφα της ΕΚΤ και, συνεπώς, η διαβάθμιση και ο χειρισμός τους γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 23.3.».
English: The text set out in the Annex is added as an annex.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος προστίθεται ως παράρτημα.
English: This Decision shall enter into force on 24 January 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιανουαρίου 2014.
English: Done at Frankfurt am Main, 22 January 2014.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Ιανουαρίου 2014.
English: Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2004/2 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33).
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.’.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.».
English: (as referred to in Article 13c(iv))
Greek: [όπως αναφέρεται στο άρθρο 13γ σημείο iv)]
English: For the purposes of the voting pursuant to Article 13c, the four ECB representatives must be assigned as defined in the following paragraphs, the median weighted votes of the participating Member States under the weighted votes criterion, the median population of the participating Member States under the population criterion and, by virtue of their membership in the Supervisory Board, a vote under the number of members criterion.
Greek: Για τους σκοπούς του δικαιώματος ψήφου δυνάμει του άρθρου 13γ, οι τέσσερις εκπρόσωποι της ΕΚΤ διαθέτουν ψήφο η οποία είναι ίση, όπως ορίζεται στις κατωτέρω παραγράφους, με τη διάμεσο των σταθμισμένων ψήφων των συμμετεχόντων κρατών μελών σύμφωνα με το κριτήριο στάθμισης των ψήφων και με τη διάμεσο του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών σύμφωνα με το κριτήριο του πληθυσμού, ενώ, ανάλογα με τη συμμετοχή τους στο εποπτικό συμβούλιο, διαθέτουν ψήφο σύμφωνα με το κριτήριο του αριθμού των μελών.
English: Ranking, in ascending order, the weighted votes assigned to the participating Member States by Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions for the members representing the participating Member States, the median weighted vote is defined as the middle weighted vote if there is an odd number of participating Member States, and as the average of the two middle numbers, rounded up to the nearest whole number, if their number is even.
Greek: Μετά την κατάταξη, με αύξουσα σειρά, των σταθμισμένων ψήφων που διαθέτουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου (αριθ. 36) σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις για τα μέλη που εκπροσωπούν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η διάμεσος σταθμισμένη ψήφος ορίζεται ως η μεσαία σταθμισμένη ψήφος εάν ο αριθμός των συμμετεχόντων κρατών μελών είναι μονός και ως ο μέσος όρος των δύο μεσαίων αριθμών, με στρογγυλοποίηση προς την πλησιέστερη μεγαλύτερη μονάδα, εάν ο αριθμός τους είναι ζυγός.
English: Four times the median weighted vote must be added to the overall number of weighted votes of the participating Member States.
Greek: Στον συνολικό αριθμό των σταθμισμένων ψήφων των συμμετεχόντων κρατών μελών προστίθεται το τετραπλάσιο της διαμέσου των σταθμισμένων ψήφων.
English: The resulting number of weighted votes shall constitute the “total number of weighted votes”.
Greek: Το αποτέλεσμα του υπολογισμού των σταθμισμένων ψήφων αποτελεί τον “συνολικό αριθμό των σταθμισμένων ψήφων”.
English: The median population is defined in accordance with the same principle.
Greek: Η διάμεσος του πληθυσμού ορίζεται σύμφωνα με την ίδια αρχή.
English: For this purpose, recourse will be made to the figures published by the Council of the European Union as per Annex III, Article 1 and 2 of Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται τα αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως ορίζει το παράρτημα III, άρθρα 1 και 2 της απόφασης 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
English: Four times the median population of the participating Member States must be added to the combined population in all participating Member States.
Greek: Στον συνολικό πληθυσμό όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών προστίθεται το τετραπλάσιο της διαμέσου του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: The resulting population number shall constitute “the total population”.
Greek: Το αποτέλεσμα του υπολογισμού του πληθυσμού αποτελεί “τον συνολικό πληθυσμό”.
English: identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment
Greek: για τον προσδιορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων που υπόκεινται στη συνολική αξιολόγηση
English: From 3 November 2013, in view of the assumption of its supervisory tasks, the European Central Bank (ECB) may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions of the participating Member States.
Greek: Από τις 3 Νοεμβρίου 2013, ενόψει της ανάληψης των εποπτικών καθηκόντων της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) μπορεί να απαιτήσει από τις εθνικές αρμόδιες αρχές και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 να της διαβιβάσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να διενεργήσει συνολική αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης του ισολογισμού των πιστωτικών ιδρυμάτων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: The ECB is required to carry out such an assessment at least in relation to the credit institutions not covered by Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Greek: Η ΕΚΤ υποχρεούται να διενεργήσει την εν λόγω αξιολόγηση τουλάχιστον αναφορικά με τα πιστωτικά ιδρύματα που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
English: On 23 October 2013, the ECB published the names of institutions included in the comprehensive assessment as well as an initial overview of the key features of the comprehensive assessment.
Greek: Στις 23 Οκτωβρίου 2013, η ΕΚΤ δημοσίευσε τις επωνυμίες των ιδρυμάτων που περιλαμβάνονται στη συνολική αξιολόγηση καθώς και μια προκαταρκτική γενική επισκόπηση των βασικών χαρακτηριστικών της συνολικής αξιολόγησης.
English: Based on the criteria referred to in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB has identified credit institutions in respect of which it intends to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Greek: Βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, η ΕΚΤ έχει προσδιορίσει τα πιστωτικά ιδρύματα για τα οποία θα διενεργήσει συνολική αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης του ισολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
English: In applying the above criteria, the ECB has taken into account possible changes that may occur at any time owing to the dynamics of the activities of credit institutions and the resulting consequences for the total value of their assets.
Greek: Κατά την εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων, η ΕΚΤ έχει λάβει υπόψη πιθανές μεταβολές που ενδέχεται να επέλθουν ανά πάσα στιγμή λόγω της δυναμικής των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των συνακόλουθων συνεπειών για τη συνολική αξία των στοιχείων του ενεργητικού τους.
English: As a result, it has included credit institutions that currently do not meet the criteria for significance but may do so in the near future and should be subject therefore to the comprehensive assessment.
Greek: Ως εκ τούτου, έχει συμπεριλάβει πιστωτικά ιδρύματα τα οποία προς το παρόν δεν πληρούν τα κριτήρια σημασίας αλλά ενδέχεται να τα πληρούν στο άμεσο μέλλον και για τον λόγο αυτό πρέπει να υπαχθούν στη συνολική αξιολόγηση.
English: The ECB will therefore undertake a comprehensive assessment with respect to credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies the total value of whose assets exceeds EUR 27 billion.
Greek: Συνεπώς, η ΕΚΤ θα διενεργήσει συνολική αξιολόγηση αναφορικά με πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών ή μεικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών με ενεργητικό του οποίου η συνολική αξία υπερβαίνει τα 27 δισεκατ. ευρώ.
English: Notwithstanding the above criteria, the ECB will also undertake the comprehensive assessment with respect to the three most significant institutions in each of the euro area Member States.
Greek: Πέραν των ανωτέρω κριτηρίων, η ΕΚΤ θα διενεργήσει επίσης συνολική αξιολόγηση αναφορικά με τα τρία πιο σημαντικά ιδρύματα κάθε κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ.
English: The identification of credit institutions on which the ECB intends to carry out comprehensive assessments is without prejudice to the final assessment of the criteria that is based on the specific methodology included in the framework referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Greek: Ο προσδιορισμός των πιστωτικών ιδρυμάτων για τα οποία η ΕΚΤ πρόκειται να διενεργήσει συνολική αξιολόγηση γίνεται με την επιφύλαξη της τελικής αξιολόγησης των κριτηρίων, η οποία βασίζεται στη συγκεκριμένη μεθοδολογία που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
English: The credit institutions and the national competent authorities are required to supply all relevant information for the ECB to carry out the comprehensive assessment in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εθνικές αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην ΕΚΤ όλες τις σχετικές πληροφορίες, ώστε αυτή να είναι σε θέση να διενεργήσει συνολική αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
English: The ECB may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out such a comprehensive assessment.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να απαιτήσει από τις εθνικές αρμόδιες αρχές και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 να της διαβιβάζουν όλες τις σχετικές πληροφορίες, ώστε αυτή να είναι σε θέση να διενεργήσει την εν λόγω συνολική αξιολόγηση.
English: Members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Greek: Τα μέλη του Εποπτικού Συμβουλίου, το προσωπικό της ΕΚΤ και το προσωπικό που αποσπάται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υπόκεινται στις απαιτήσεις επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπονται στο άρθρο 37 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και στο σχετικό ενωσιακό δίκαιο.
English: In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2],
Greek: Ειδικότερα, η ΕΚΤ και οι εθνικές αρμόδιες αρχές υπόκεινται στις διατάξεις που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών και το επαγγελματικό απόρρητο της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
English: Entities subject to the comprehensive assessment
Greek: Οντότητες υποκείμενες στη συνολική αξιολόγηση
English: The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB by 3 November 2014.
Greek: Οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπόκεινται στη συνολική αξιολόγηση που θα πρέπει να έχει διενεργηθεί από την ΕΚΤ έως τις 3 Νοεμβρίου 2014.
English: In accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the national competent authority responsible for the supervision of a credit institution listed in the Annex shall submit all information of relevance to the comprehensive assessment that the ECB requests in relation to that credit institution.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, η εθνική αρμόδια αρχή η οποία είναι υπεύθυνη για την εποπτεία πιστωτικού ιδρύματος περιλαμβανομένου στο παράρτημα διαβιβάζει στην ΕΚΤ όλες τις συναφείς προς τη συνολική αξιολόγηση πληροφορίες που ζητεί η τελευταία αναφορικά με το συγκεκριμένο πιστωτικό ίδρυμα.
English: The national competent authority shall verify the information as it deems appropriate for the exercise, including, when necessary, on-site inspections and, if appropriate, with the involvement of third parties.
Greek: Η εθνική αρμόδια αρχή επαληθεύει τις πληροφορίες όπως κρίνει σκόπιμο για τους σκοπούς της αξιολόγησης, μεταξύ άλλων, μέσω επιτόπιων ελέγχων, όταν είναι αναγκαίο, και μέσω τρίτων μερών, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
English: The national competent authority responsible for supervision of subsidiaries in a group that is subject to consolidated supervision within the Single Supervisory Mechanism shall be in charge of this verification for the subsidiaries authorised in its Member State.
Greek: Η εθνική αρμόδια αρχή η οποία είναι υπεύθυνη για την εποπτεία θυγατρικών ομίλου ο οποίος υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία εντός του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού αναλαμβάνει την εν λόγω επαλήθευση για τις θυγατρικές που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στο οικείο κράτος μέλος
English: In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, η ΕΚΤ μπορεί να ασκεί τις ερευνητικές εξουσίες της αναφορικά με τα πιστωτικά ιδρύματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα.
English: This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 6 Φεβρουαρίου 2014.
English: Done at Frankfurt am Main, 4 February 2014.
Greek: Φρανκφούρτη, 4 Φεβρουαρίου 2014.
English: Dexia NV [1]Investar (Holding of Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Greek: Dexia NV [1]Investar (ανήκουσα στην εταιρεία συμμετοχών Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
English: Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Greek: Wüstenrot & Württembergische AG αναφορικά με την Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank και την Wüstenrot Bausparkasse AG
English: Permanent tsb plc
Greek: Permanent tsb plc.
English: Cassa di Risparmio di Genova e Imperia
Greek: Cassa di Risparmio di Genova e Imperia
English: Banca Popolare Dell’Emilia Romagna — Società Cooperativa
Greek: Banca Popolare Dell’Emilia Romagna - Società Cooperativa
English: Banca Popolare Di Milano — Società Cooperativa A Responsabilità Limitata
Greek: Banca Popolare Di Milano - Società Cooperativa A Responsabilità Limitata
English: Banca Popolare di Vicenza — Società Cooperativa per Azioni
Greek: Banca Popolare di Vicenza - Società Cooperativa per Azioni
English: Banco Popolare — Società Cooperativa
Greek: Banco Popolare - Società Cooperativa
English: Mediobanca — Banca di Credito Finanziario S.p.A.
Greek: Mediobanca - Banca di Credito Finanziario S.p.A.
English: Cooperative Central Bank Ltd
Greek: Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα Λτδ
English: Clearstream Banking S.A.
Greek: Clearstream Banking SA
English: Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Greek: Precision Capital SA (ανήκουσα στην εταιρεία συμμετοχών Banque Internationale à Luxembourg και την KBL European Private Bankers SA)