geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: According to Article 8(3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης [4], τα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις αιτήσεις πληρωμής βάσει μέρους II τίτλος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
English: Austria has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several direct payment applications and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Η Αυστρία έχει εφαρμόσει σύστημα ενιαίας αίτησης ενίσχυσης που καλύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, πολλές αιτήσεις άμεσων ενισχύσεων και ορισμένες αιτήσεις ενίσχυσης που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the latest day until which single applications for 2013 can be submitted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, η Αυστρία έχει καθορίσει τη 15η Μαΐου 2013 ως καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή ενιαίων αιτήσεων για το 2013.
English: In order to enable the implementation of the control system the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του συστήματος ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αξιόπιστη αναγνώριση των αγροτεμαχίων και απαιτούν να συνοδεύεται η ενιαία αίτηση από έγγραφα που επιτρέπουν τον εντοπισμό των αγροτεμαχίων.
English: In response to deficiencies related to the determination of the eligible area of agricultural parcels, which were detected in the past, Austria has started updating its Land Parcel Identification System (LPIS) for alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Σε απάντηση στις ελλείψεις που σχετίζονται με τον προσδιορισμό της επιλέξιμης έκτασης των αγροτεμαχίων, οι οποίες έχουν διαπιστωθεί στο παρελθόν, η Αυστρία έχει αρχίσει την επικαιροποίηση του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων (ΣΑΑ) για τους αλπικούς βοσκότοπους όπως ορίζονται από την Αυστρία εντός των ορεινών περιοχών που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Austria has experienced exceptional circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process.
Greek: Η Αυστρία αντιμετώπισε εξαιρετικές περιστάσεις ως προς τις καιρικές συνθήκες κατά τη χειμερινή περίοδο 2012/2013 που δεν επέτρεψαν στις αρχές να ολοκληρώσουν τη διαδικασία επικαιροποίησης του ΣΑΑ για τα αγροτεμάχια στους αλπικούς βοσκότοπους αυτών των ορεινών περιοχών, πριν από την έναρξη της διαδικασίας ενιαίας αίτησης.
English: The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.
Greek: Οι αναγκαίες γρήγορες επιτόπιες επισκέψεις στα εν λόγω αγροτεμάχια μεγάλου υψόμετρου έχουν καθυστερήσει λόγω των σφοδρών χιονοπτώσεων στο τέλος της εποχής.
English: Consequently, farmers intending to submit a single application relating to agricultural parcels of alpine pastures will be provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
Greek: Κατά συνέπεια, οι γεωργοί που προτίθενται να υποβάλουν ενιαία αίτηση για τα αγροτεμάχια σε αλπικούς βοσκοτόπους θα λάβουν τις επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα αγροτεμάχια μεταγενέστερα απ’ ό,τι προβλεπόταν.
English: This situation has affected the ability of applicants to submit single aid applications and payment claims relating to agricultural parcels of alpine pastures in Austria within the time limits provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011.
Greek: Η κατάσταση αυτή επηρέασε την ικανότητα των αιτούντων να υποβάλουν ενιαίες αιτήσεις ενίσχυσης και αιτήσεις πληρωμής που αφορούν τα αγροτεμάχια σε αλπικούς βοσκοτόπους στην Αυστρία εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 και το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
English: Due to those difficulties, the application process in 2013 is expected to start later than the date on which the process started in the previous years for farmers with agricultural parcels of alpine pastures.
Greek: Λόγω αυτών των δυσκολιών, η διαδικασία υποβολής αιτήσεων το 2013 αναμένεται να αρχίσει σε μεταγενέστερη ημερομηνία από αυτή κατά την οποία άρχισε τα προηγούμενα έτη για τους γεωργούς με αγροτεμάχια σε αλπικούς βοσκοτόπους.
English: The information submitted by the Austrian authorities to the Commission on their capacity to finalise the update of the LPIS for those areas shows that a derogation until 28 June 2013 is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to submit their single applications.
Greek: Από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αυστριακές αρχές στην Επιτροπή σχετικά με την ικανότητα ολοκλήρωσης της επικαιροποίησης του ΣΑΑ στις περιοχές αυτές προκύπτει ότι είναι αναγκαία παρέκκλιση έως τις 28 Ιουνίου 2013 για να μπορέσουν όλοι οι σχετικοί γεωργοί και δικαιούχοι να υποβάλουν τις ενιαίες αιτήσεις τους.
English: By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications relating to at least one agricultural parcel of alpine pasture as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 by 28 June 2013 at the latest.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να μην επιβάλλονται μειώσεις λόγω εκπρόθεσμης υποβολής των ενιαίων αιτήσεων όσον αφορά τους γεωργούς οι οποίοι υπέβαλαν, έως τις 28 Ιουνίου 2013 το αργότερο, τις ενιαίες αιτήσεις τους οι οποίες αφορούν τουλάχιστον ένα αγροτεμάχιο σε αλπικούς βοσκότοπους όπως ορίζονται από την Αυστρία εντός των ορεινών περιοχών που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Similarly, by way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011 and in respect of payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 relating to at least one agricultural parcel of alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005, it is appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of payment claims which were submitted by 28 June 2013 at the latest.
Greek: Ομοίως, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, και όσον αφορά τις αιτήσεις πληρωμής στο πλαίσιο του μέρους II τίτλος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 που αφορούν τουλάχιστον ένα αγροτεμάχιο σε αλπικούς βοσκοτόπους όπως ορίζονται από την Αυστρία, εντός των ορεινών περιοχών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, είναι σκόπιμο να μην επιβάλλονται μειώσεις λόγω καθυστερημένης υποβολής των αιτήσεων πληρωμής που υποβλήθηκαν έως τις 28 Ιουνίου 2013 το αργότερο.
English: Since the derogations should cover the single applications and payment claims submitted for aid year 2013, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Greek: Εφόσον οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να καλύπτουν τις ενιαίες αιτήσεις και τις αιτήσεις πληρωμής οι οποίες υποβλήθηκαν για το έτος ενίσχυσης 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Rural Development Committee and the Management Committee for Direct Payments,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης και της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
English: By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2013, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 by 28 June 2013 at the latest.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 για το έτος υποβολής αιτήσεων 2013, δεν επιβάλλονται μειώσεις λόγω εκπρόθεσμης υποβολής όσον αφορά τους γεωργούς οι οποίοι υπέβαλαν τις ενιαίες αιτήσεις τους που αφορούν τουλάχιστον ένα αγροτεμάχιο αλπικού βοσκότοπου όπως ορίζεται από την Αυστρία εντός των ορεινών περιοχών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 έως τις 28 Ιουνίου 2013 το αργότερο.
English: Such single applications submitted after the 28 June 2013 shall be considered inadmissible.
Greek: Οι εν λόγω ενιαίες αιτήσεις που υποβάλλονται μετά τις 28 Ιουνίου 2013 θεωρούνται μη αποδεκτές.
English: It shall apply as from 1 January 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: By way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011, in respect of the application year 2013, no reductions provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply in respect of payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 relating to at least one agricultural parcel located in alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 on grounds of late submission of payment claims if those payment claims were submitted by 28 June 2013 at the latest.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, όσον αφορά την αίτηση του έτους υποβολής αιτήσεων 2013, δεν επιβάλλονται οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 για τις αιτήσεις πληρωμής στο πλαίσιο του μέρους II τίτλος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 που αφορούν τουλάχιστον ένα αγροτεμάχιο το οποίο βρίσκεται σε αλπικούς βοσκότοπους, όπως ορίζονται από την Αυστρία εντός των ορεινών περιοχών που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, λόγω καθυστερημένης υποβολής των αιτήσεων πληρωμής εάν οι εν λόγω αιτήσεις πληρωμής υποβλήθηκαν έως τις 28 Ιουνίου 2013 το αργότερο.
English: Such payment claims submitted after the 28 June 2013 shall be considered inadmissible.
Greek: Οι εν λόγω ενιαίες αιτήσεις που υποβάλλονται μετά τις 28 Ιουνίου 2013 θεωρούνται μη αποδεκτές.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 651/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005
Greek: για την έγκριση του κλινοπτιλόλιθου ιζηματογενούς προέλευσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2005
English: Clinoptilolite of sedimentary origin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [3].
Greek: Ο κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση στους χοίρους προς πάχυνση, στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στις γαλοπούλες προς πάχυνση, στα βοοειδή και στον σολομό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 της Επιτροπής [3].
English: That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Στη συνέχεια, η εν λόγω πρόσθετη ύλη εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all other animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του κλινοπτιλόλιθου ιζηματογενούς προέλευσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τους χοίρους προς πάχυνση, τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τα βοοειδή και τον σολομό και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για νέα χρήση για όλα τα άλλα ζωικά είδη, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet binder and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση της 12ης Δεκεμβρίου 2012 [4], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, ο κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στο περιβάλλον ή, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των χρηστών, στην υγεία του ανθρώπου, και ότι θα έχει το δυναμικό να είναι αποτελεσματικός ως συνδετικό μέσο ιζημάτων και ως αντισυσσωματοποιητικός παράγοντας σε 10000 mg/kg πλήρους ζωοτροφής.
English: The assessment of clinoptilolite of sedimentary origin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του κλινοπτιλόλιθου ιζηματογενούς προέλευσης διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly.
Greek: Δεδομένου ότι χορηγείται νέα έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1810/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Ο κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς που προσδιορίζεται στο παράρτημα και υπάγεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «συνδετικά μέσα» και «αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες» εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων, υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1810/2005
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2005
English: In Annex II of Regulation (EC) No 1810/2005, the entry E 568, clinoptilolite of sedimentary origin, is deleted.
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/2005, η καταχώριση E 568, κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης, διαγράφεται.
English: The additive specified in Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 30 January 2014 in accordance with the rules applicable before 30 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Greek: Η πρόσθετη ύλη που προσδιορίζεται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που περιέχουν την εν λόγω πρόσθετη ύλη, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 30 Ιανουαρίου 2014 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 30 Ιουλίου 2013 δύνανται να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
English: EFSA Journal 2013; 11(1):3039.
Greek: EFSA Journal 2013· 11(1):3039.
English: Functional group: binders
Greek: Λειτουργική ομάδα: συνδετικά μέσα
English: Clinoptilolite of sedimentary origin ≥ 80 % (Powder form).
Greek: Κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης ≥ 80 % (σε μορφή σκόνης).
English: Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
Greek: Κλινοπτιλόλιθος (hydrated sodium calcium aluminosilicate) ιζηματογενούς προέλευσης ≥ 80 % και αργιλικά ορυκτά ≤ 20 % (χωρίς ίνες και χαλαζία).
English: CAS Number 12173-10-3
Greek: Αριθμός CAS 12173-10-3
English: Analytical method [1]For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive: X-ray diffraction (XRD).
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό του κλινοπτιλόλιθου ιζηματογενούς προέλευσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: φασματοσκοπία διάθλασης ακτίνων Χ (XRD).
English: For safety: it is recommended to use breathing and eyes protections and gloves during handling.
Greek: Για ασφάλεια: συνιστάται να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας των ματιών και της αναπνοής και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
English: Total quantity of clinoptilolite of sedimentary origin from all sources shall not exceed the maximum content of 10000 mg.
Greek: Η συνολική ποσότητα κλινοπτιλόλιθου ιζηματογενούς προέλευσης από όλες τις πηγές δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα των 10000 mg.
English: 30 July 2023
Greek: 30 Ιουλίου 2023
English: Functional group: anticaking agents
Greek: Λειτουργική ομάδα: αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2013 της Επιτροπής
English: amending for the 195th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 195η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 1 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Greek: Την 1η Ιουλίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον πίνακα που υπέβαλε αυτό το άτομο και τη λεπτομερή έκθεση του διαμεσολαβητή που καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Furthermore, on 25 June 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Greek: Επιπλέον, στις 25 Ιουνίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει μια καταχώριση στον κατάλογο.
English: The entry ‘Agha, Haji Abdul Manan (aka Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Agha, Haji Abdul Manan (άλλως Saiyid; Abd Al-Manam), Πακιστάν.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Manan Agha (alias (a) Abdul Manan, (b) Abdul Man’am Saiyid, (c) Saiyid Abd al-Man (formerly listed as)). Title: Haji. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Greek: «Abdul Manan Agha (άλλως α) Abdul Manan, β) Abdul Man’am Saiyid, γ) Saiyid Abd al-Man (όπως είχε καταχωρισθεί στο παρελθόν)). Τίτλος: Haji. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 653/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 654/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 όσον αφορά τους καταλόγους σημείων ελέγχου για την επικύρωση της ΕΕ φορέων τρίτων χωρών ως προς την αεροπορική ασφάλεια
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] contains detailed rules for EU aviation security validation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες [2], περιέχει λεπτομερείς κανόνες για την επικύρωση αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ.
English: Checklists are the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU/EEA bound air cargo or air mail.
Greek: Οι κατάλογοι σημείων ελέγχου για την επικύρωση είναι το μέσο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τον επικυρωτή αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ για την αξιολόγηση του επιπέδου αεροπορικής ασφάλειας που εφαρμόζεται για αεροπορικό φορτίο ή αεροπορικό ταχυδρομείο με προορισμό χώρα της ΕΕ / του ΕΟΧ.
English: It is necessary to add two further checklists to the existing ones in order to establish full implementation of the EU aviation security validation regime.
Greek: Είναι αναγκαίο να προστεθούν άλλοι δύο κατάλογοι σημείων ελέγχου για την επικύρωση πέραν αυτών που ήδη υπάρχουν, ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης εφαρμογή του καθεστώτος επικύρωσης αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ.