geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Giant Asian turtle
Greek: Γραικοχελώνα
English: Sulawesi forest turtle
Greek: Αιγυπτιακή χελώνα
English: Mauremys iversoni (III China)
Greek: Μαλακοχελώνα του Κουάτρο Σιέναγας
English: Japanese pond turtle
Greek: Chitra spp.
English: Mauremys reevesii (III China)
Greek: Μαλακοχελώνα της Μαλαισίας
English: Mauremys sinensis (III China)
Greek: Πλατυχελώνα της Σρι Λάνκα
English: Ocadia glyphistoma (III China)
Greek: Μαλακοχελώνα με σχέδιο παγωνιού
English: Ocadia philippeni (III China)
Greek: Μαλακοχελώνα του Leith
English: Malayan giant turtle
Greek: Μαλακοχελώνα με λειρί
English: Sacalia pseudocellata (III China)
Greek: Κινεζική μαλακοχελώνα Rafetus swinhoei (II)
English: Chinese false-eyed turtle
Greek: Μαλακοχελώνα του Γιανγκτσέ AMPHIBIA ΑΜΦΙΒΙΑ ANURA ΑΝΟΥΡΑ
English: Big-headed turtles
Greek: Bufonidae Κοινοί φρύνοι
English: Demonic poison frogs
Greek: Δαιμονικός δηλητηριώδης βάτραχος
English: Red rain frog Myobatrachidae
Greek: Κόκκινος βάτραχος της βροχής
English: Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Greek: Αμερικανικός ταυροβάτραχος
English: Lake Patzcuaro salamander
Greek: Σαλαμάνδρα της λίμνης Πατσκουάρο
English: Hellbender
Greek: Λασποδιάβολος - αμερικανική γιγαντιαία σαλαμάνδρα
English: Hynobius amjiensis (III China)
Greek: Hynobius amjiensis (III Κίνα)
English: Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Greek: Sphyrna lewini (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
English: Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Greek: Sphyrna lewini (III Κόστα Ρίκα) (Η καταχώριση αυτή θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2014)
English: Scalloped hammerhead shark
Greek: Κτενοζύγαινια
English: Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Greek: Sphyrna mokarran (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
English: Great hammerhead shark
Greek: Μεγάλος σφυροκέφαλος καρχαρίας
English: Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Greek: Sphyrna zygaena (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
English: Smooth hammerhead shark
Greek: Ζύγαινα LAMNIFORMES
English: Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Greek: Lamna nasus (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
English: Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Greek: Lamna nasus (III 27 κράτη μέλη) (Η καταχώριση αυτή θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2014) Λάμια
English: (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Greek: (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014) Διαβολόψαρα μάντα
English: ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
Greek: CERATODONTIFORMES ΚΕΡΑΤΟΔΟΝΤΟΜΟΡΦΟΙ
English: Sea cucumbers
Greek: Δίπνοος της Αυστραλίας
English: ARTHROPODA (ARTHROPODS)
Greek: Ψάρι καρδινάλιος του Μπανγκάι
English: Spiders and scorpions
Greek: Latimeria spp.
English: Pandinus gambiensis (II)
Greek: Καστανό ολοθούριο
English: Atrophaneura pandiyana (II)
Greek: Lucanidae Ελαφοκάνθαροι
English: Bhutanitis spp.
Greek: (III Νότια Αφρική)
English: Swallowtail butterflies
Greek: Ελαφοκάνθαροι του Ακρωτηρίου
English: Apo swallowtail butterfly
Greek: Σκαραβαίοι
English: (except for the species included in Annex A)
Greek: ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ & ΝΥΧΤΟΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ)
English: Ornithoptera alexandrae (I)
Greek: Agrias amydon boliviensis (III Βολιβία)
English: Queen Alexandra’s birdwing
Greek: Πιτσιλωτός Αγρίας της Βολιβίας
English: Papilio benguetanus
Greek: Morpho godartii lachaumei (III Βολιβία)
English: Northern medicinal leech
Greek: Παρνάσσιος Απόλλων
English: Southern medicinal leech
Greek: Trogonoptera spp.
English: Appalachian monkey-face pearly mussel
Greek: Γιγαντιαίες τριδάκνες
English: Red and pink corals
Greek: Coralliidae Κοράλλια
English: (Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
Greek: (Περιλαμβάνει μόνο το είδος Heliopora coerulea) [12]
English: Queretaro yucca
Greek: Γιούκα του Λουτζάν
English: (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και των Pereskia spp., Pereskiopsis spp. και Quiabentia spp.) [14] #4 Κάκτοι Ariocarpus spp. (I)
English: (Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης· δεν περιλαμβάνονται άλλοι πληθυσμοί στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #5 Έβενοι
English: (Succulent species only except for:
Greek: (Μόνο τα σαρκώδη είδη, εκτός από
English: artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
Greek: τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα του Euphorbia lactea που μπολιάζονται σε τεχνητώς αναπαραχθέντα ριζώματα του Euphorbia neriifolia, εφόσον
English: introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
Greek: εισάγονται ή (επαν-)εξάγονται από την Ένωση σε φορτία των 100 ή περισσοτέρων φυτών,
English: Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
Greek: Dalbergia darienensis (III Παναμάς) (Ο πληθυσμός του Παναμά) #2
English: (Only the populations of Madagascar) #5
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης) #5
English: Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Greek: Cedrela lilloi (III Bolivia) #5 Κέδρος της Σάλτα
English: Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Greek: Swietenia macrophylla (II) (Πληθυσμός ττων Νεοτροπικών– περιλαμβάνει την Κεντρική και τη Νότια Αμερική και την Καραϊβική) #6
English: (Except for the species included in Annex A) [15] #4
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) [15] #4
English: For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
Greek: Για όλα τα ακόλουθα είδη ορχιδεών του παραρτήματος Α, τα αρτίφυτα ή οι καλλιέργειες ιστών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον
English: meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
Greek: ανταποκρίνονται στον ορισμό της έννοιας “τεχνητώς αναπαραχθέν” κατά το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1) και
English: when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
Greek: όταν εισάγονται στην Ένωση ή (επαν-)εξάγονται από αυτήν, μεταφέρονται εντός αποστειρωμένων δοχείων.
English: Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
Greek: Osyris lanceolata (II) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουρούντι, της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Ρουάντας, της Ουγκάντας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας· δεν περιλαμβάνονται άλλοι πληθυσμοί στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #2
English: Scincidae
Greek: Κόμπρα των Ανταμάνων νήσων
English: North African fire salamander
Greek: Σαλαμάνδρα της Βόρειας Αφρικής
English: Birdwing and swallow-tail butterflies
Greek: ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (Πεταλούδες) Papilionidae
English: Great yellow gentian
Greek: Γεντιανή
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο να περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA-ARTESANIA”.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA-ARTESANIA”.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-CHILE”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-CHILE-ARTESANIA”.
English: Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Greek: Πληθυσμός του Ισημερινού (Εκουαδόρ) (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B, καθώς και των υφασμάτων και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUÑA ECUADOR”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA”.
English: Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Greek: Πληθυσμός του Περού (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) και του εναπομένοντος αποθέματος 3249 kg ερίου κατά την εποχή της ένατης συνεδρίασης της συνδιάσκεψης των Συμβαλλομένων μερών (Νοέμβριος 1994), καθώς και των υφασμάτων και των λοιπών ειδών από το υλικό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνουργημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-PERU”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-PERU-ARTESANIA”.
English: All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Greek: Όλα τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II της σύμβασης, εκτός των Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (εκτός του πληθυσμού της Δυτικής Γροινλανδίας), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Τα δείγματα των ειδών του προσαρτήματος II της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των παραγώγων, εκτός από τα προϊόντα κρέατος, που χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, τα οποία συλλαμβάνονται από τους κατοίκους της Γροιλανδίας βάσει αδείας που χορηγείται από την αρμόδια σχετική αρχή, θεωρείται ότι ανήκουν στο παράρτημα Β. Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα ζώντα δείγματα του πληθυσμού Tursiops truncatus του Εύξεινου Πόντου που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
English: The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Greek: Τα ακόλουθα είδη είναι τα μοναδικά τα οποία θεωρείται ότι περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II της σύμβασης: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator και Agalychnis spurrelli.
English: The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Greek: Δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:τα απολιθώματα·η άμμος κοραλλιών, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλιών μέγιστης διαμέτρου 2 mm και μπορεί επίσης να περιέχει, μεταξύ άλλων, υπολείμματα τρηματοφόρων, όστρακα μαλακίων και καρκινοειδών ή κοραλλιοειδή φύκη·τα θραύσματα κοραλλιών (συμπεριλαμβανομένων χαλικιών και άμμου), δηλαδή μη συμπαγή θραύσματα δακτυλόμορφων νεκρών κοραλλιών και άλλων υλικών, μεγέθους μεταξύ 2 και 30 mm, μετρούμενου σε οποινδήποτε διάσταση.
English: Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls.
Greek: Το εμπόριο δειγμάτων με κωδικό πηγής Α επιτρέπεται μόνο για δείγματα που διαθέτουν κατάφυλλα (cataphylls).
English: Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Greek: Τα τεχνητώς αναπαραγόμενα δείγματα των ακόλουθων υβριδίων ή/και καλλιεργητικών ποικιλιών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (καλλιεργητικές ποικιλίες)Cactaceae spp. με χρωμαιτκή μετάλλαξη, που μπολιάζονται στα ακόλουθα υποκείμενα: Harrisia “Jusbertii”, Hylocereus trigonus ή Hylocereus undatusOpuntia microdasys (καλλιεργητικές ποικιλίες).
English: Artificially propagated hybrids of Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of this Regulation, when specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(a) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(b) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Greek: Τα τεχνητώς αναπαραγόμενα υβρίδια των Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis και Vanda δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού„ εφόσον τα δείγματα αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς αναπαραγόμενα και δεν εμφανίζουν ίχνη συλλογής από το φυσικό περιβάλλον, όπως μηχανική ζημιά ή έντονη αφυδάτωση λόγω της συλλογής, ακανόνιστη ανάπτυξη και ανομοιογενές μέγεθος και σχήμα εντός μιας ταξινομικής βαθμίδας και αποστολής, προσκόλληση φυκών ή άλλων επίφυλλων οργανισμών στα φύλλα ή ζημιά από έντομα ή άλλα παράσιτα, καια) όταν αποστέλλοτναι σε στάδιο εκτός ανθοφορίας, τα δείγματα πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο σε αποστολές αποτελούμενες από χωριστά κιβώτια (όπως χαρτοκιβώτια, κουτιά, καφάσια ή ξεχωριστά ράφια εμπορευματοκιβωτίων CC), το καθένα εκ των οποίων περιέχει 20 ή περισσότερα φυτά του ιδίου υβριδίου. Τα φυτά κάθε εμπορευματοκιβωτίου πρέπει να παρουσιάζουν υψηλό βαθμό ομοιομορφίας και να μην παρουσιάζουν ασθένειες και η αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηρίωση, όπως τιμολόγιο στο οποίο δηλώνεται με σαφήνεια ο αριθμός των φυτών κάθε υβριδίου, ήβ) όταν αποστέλλονται στο στάδιο της ανθοφορίας, δηλαδή με ένα τουλάχιστον πλήρως ανοιγμένο άνθος ανά δείγμα, δεν απαιτείται ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά αποστολή, αλλά τα δείγματα πρέπει να είναι επαγγελματικά επεξεργασμένα για εμπορική λιανική πώληση, π.χ. με έντυπες ετικέτες ή συσκευασμένα σε έντυπες συσκευασίες όπου αναγράφονται το όνομα του υβριδίου και η χώρα της τελικής επεξεργασίας.
English: This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Greek: Αυτά θα πρέπει να είναι σαφώς ορατά και εύκολα επαληθεύσιμα.Τα φυτά που δεν πληρούν επακριβώς τα κριτήρια εξαίρεσης πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα έγγραφα CITES.
English: Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Τα τεχνητώς αναπαραχθέντα φυτά των καλλιεργητικών ποικιλιών του Cyclamen persicum δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Τα τεχνητώς αναπαραχθέντα υβρίδια και ποικιλίες του Taxus cuspidata, ζώντα, σε γλάστρες ή άλλα μικρά δοχεία, κάθε αποστολή των οποίων συνοδεύεται από ετικέτα ή έγγραφο όπου αναγράφονται το όνομα της ταξινομικής βαθμίδας ή των ταξινομικών βαθμίδων, καθώς και η φράση “τεχνητώς αναπαραχθέν”, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Macrotis lagotis (I)
Greek: Μυρμηκοφάγοι Myrmecophaga tridactyla (II)
English: PERISSODACTYLA
Greek: Tamandua mexicana (III Γουατεμάλα)
English: Carcharhinus longimanus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Greek: Carcharhinus longimanus (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
English: Oceanic whitetip shark
Greek: Μακρόπτερος καρχαρίνος
English: Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf.
Greek: Πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε (που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να καταστούν δυνατά: α) οι εξαγωγές κυνηγετικών τροπαίων για μη εμπορικούς σκοπούς· β) οι εξαγωγές ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς προορισμούς όπως ορίζεται από τις απαιτήσεις του ψηφίσματος Conf.