geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
Greek: Επιστημονικές εκθέσεις της EFSA διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.efsa.europa.eu:Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία dimethomorph στους σπόρους μπαχαρικών και στο κύμινο.
English: EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants.
Greek: Δελτίο EFSA 2013·11(2):3126 [27 σσ.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία indoxacarb σε διάφορα σαλατικά και φυτά παρεμφερή με το σπανάκι.
English: EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes.
Greek: Δελτίο EFSA 2013·11(5):3247 [31 σσ.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία pyraclostrobin, σε αγγούρια και κονδύλους ηλίανθου.
English: EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
Greek: Δελτίο EFSA 2013·11(2):3109 [27 σσ.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
English: Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2013 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb και pyraclostrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 192 της 13.7.2013, σ.39).
English: In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η στήλη για τις ουσίες dimethomorph, indoxacarb και pyraclostrobin αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Greek: Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
English: Dimethomorph (sum of isomers)
Greek: Dimethomorph (άθροισμα ισομερών)
English: When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Greek: Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες αυτές, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τη 13η Ιουλίου 2015 ή, αν αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία εκείνη, την έλλειψή τους.
English: (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: (+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα αρωματικών υλικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, στην ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040) λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Greek: Indoxacarb (άθροισμα του indoxacarb του R εναντιομερούς του) (F)
English: (+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
Greek: (+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμες.
English: Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Greek: Φύλλα και βλαστοί του είδους Brassica spp, συμπεριλαμβανομένων και των πράσινων φύλλων των ρεβών (Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου), φύλλα γογγυλοκράμβης)
English: (+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
Greek: (+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμες.
English: (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Greek: (+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμες.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 52/2014 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2014 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 54/2014 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου του 2014 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν, όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4A, 6A, 7 και 8, κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου του 2014 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2014 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν, όσον αφορά την ομάδα 5A, κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου του 2014 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2014 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Greek: Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2014 όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4A, 6A, 7 και 8, εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Greek: Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2014 όσον αφορά την ομάδα 5Α εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 2014.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.4.2014 έως 30.6.2014
English: Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο 1.4.2014 έως 30.6.2014
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 55/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 55/2014 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2014 to 31 May 2014
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Μαρτίου έως 31 Μαΐου 2014
English: The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από παραδοσιακούς εισαγωγείς και από νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων επτά ημερών του μήνα Ιανουαρίου του 2014, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας.
English: Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιον βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή το αργότερο έως τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα Ιανουαρίου του 2014, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007.
English: Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2014 and sent to the Commission by 14 January 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του μήνα Ιανουαρίου του 2014 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή το αργότερο έως τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα Ιανουαρίου του 2014 ικανοποιούνται με βάση τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 56/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 56/2014 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terra d’Otranto (PDO)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Terra d’Otranto (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Terra d’Otranto’, registered under Commission Regulation (EC) No 644/98 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Terra d’Otranto», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 644/98 της Επιτροπής [2].
English: As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η τροποποίηση των προδιαγραφών πρέπει να εγκριθεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2014 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Třeboňský kapr (PGI)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Třeboňský kapr (ΠΓΕ)]
English: By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Třeboňský kapr’, registered under Commission Regulation (EC) No 1407/2007 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Třeboňský kapr», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2007 της Επιτροπής [2].
English: As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η τροποποίηση των προδιαγραφών πρέπει να εγκριθεί,
English: Třeboňský kapr (PGI)
Greek: Třeboňský kapr (ΠΓΕ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 58/2014 της Επιτροπής
English: the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
Greek: ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και τρίτων χωρών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών.
English: the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
Greek: ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων χωρών.
English: Commission Regulation (EU) No 59/2014
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 59/2014 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διοξειδίου του θείου — θειωδών αλάτων (Ε 220-228) σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο
English: The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Greek: Ο ενωσιακός κατάλογος πρόσθετων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
English: An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
Greek: Στις 27 Μαρτίου 2013 οι παραγωγοί των εν λόγω προϊόντων υπέβαλαν αίτηση χορήγησης άδειας για τη χρήση του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (E 220-228) σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου [3]· η αίτηση αυτή διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
English: There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
Greek: Υπάρχει τεχνολογική ανάγκη για τη χρήση του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (Ε 220-228) σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο.
English: Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
Greek: Το διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα (E 220-228) προστίθεται για να σταματήσει η οξείδωση και να προλαμβάνονται οι μικροβιολογικές μολύνσεις με αποτέλεσμα την καλύτερη διατήρηση της γεύσης και του χρώματος των προϊόντων.
English: These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Greek: Για τα εν λόγω προϊόντα, όπως το βερμούτ, πρέπει να υπάρχει ειδική μέριμνα, δεδομένου ότι συχνά διατηρούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα της φιάλης.
English: Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [4].
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων έχει καθορίσει την ημερήσια αποδεκτή πρόσληψη για το διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα (E 220-228) [4].
English: Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Greek: Τα αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο είναι αλκοολούχα ποτά που συνήθως καταναλώνονται ως εναλλακτική επιλογή αντί για άλλα αλκοολούχα ποτά όπως ο οίνος, για τον οποίο υπάρχει έγκριση της χρήσης διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων.
English: The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Greek: Η πρόσθετη έκθεση στο διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα (E 220-228) με βάση τη νέα αυτή χρήση θα παραμείνει περιορισμένη και δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής πρόσληψης.
English: It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (Ε 220-228) ως συντηρητικού και αντιοξειδωτικού σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο.
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου πρόσθετων τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που η εν λόγω επικαιροποίηση δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
English: Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Greek: Επειδή η έγκριση της χρήσης του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (E 220-228) ως συντηρητικού και αντιοξειδωτικού σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
English: Done at Brussels, 23 January 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2014.
English: Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1).
English: In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Greek: Στην κατηγορία τροφίμων 14.2.7.1 «Αρωματισμένοι οίνοι» παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή Ε 200-203 η ακόλουθη εγγραφή:
English: : Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα εκφράζονται ως SO2 και συνδέονται με τη συνολική ποσότητα από όλες τις πηγές· περιεκτικότητα σε SO2 μικρότερη ή ίση προς 10 mg/kg ή 10 mg/l θεωρείται μη υπάρχουσα».
English: In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Greek: Στην κατηγορία τροφίμων 14.2.7.2 «Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο» παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή Ε 200-203 η ακόλουθη εγγραφή:
English: In food category 14.2.7.3 ‘Aromatised wine-product cocktails’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Greek: Στην κατηγορία τροφίμων 14.2.7.3 «Αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων» παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή Ε 200-203 η ακόλουθη εγγραφή:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 60/2014 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 61/2014
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 61/2014 της Επιτροπής
English: amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl και tebuconazole μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα