geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Greek: Το Βασίλειο του Βελγίου, η Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου («τα κράτη») εξασφαλίζουν ότι το παρόν σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, της Dexia SA και των θυγατρικών της, επί των οποίων και για όσο διάστημα ασκεί από κοινού ή αποκλειστικό έλεγχο («οι θυγατρικές» και, από κοινού με τη Dexia SA, «Dexia») [1], καθώς και οι παρούσες δεσμεύσεις («οι δεσμεύσεις») θα εφαρμοσθούν στο ακέραιο.
English: Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Greek: Εάν δεν προβλέπεται το αντίθετο, οι κατωτέρω υποχρεώσεις ισχύουν μέχρι την πλήρη απόσβεση των περιουσιακών στοιχείων της Dexia. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των διατάξεων του σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης και των παρουσών δεσμεύσεων, υπερισχύουν οι παρούσες δεσμεύσεις.
English: This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Greek: Η παρούσα επιστολή δεσμεύσεων υποβάλλεται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, βάσει των συζητήσεων και της ανταλλαγής εγγράφων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με αποκλειστικό σκοπό να είναι σε θέση η Επιτροπή να εκδώσει απόφαση (η «απόφαση») για την έγκριση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ της Dexia στις υποθέσεις SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA. 34928, SA.
English: Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Greek: Η Dexia δεν θα προβεί σε εξαγορές μετοχικού κεφαλαίου άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών επενδύσεων (κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) ή ασφαλιστικών εταιρειών χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
English: The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Greek: Η ανωτέρω δέσμευση δεν εμποδίζει τη Dexia, εφόσον υπάρχει προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, να αποκτήσει συμμετοχή ως ανταμοιβή για την εισφορά συμμετοχών ή δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας πράξης μεταβίβασης ή ενοποίησης (μέσω συγχώνευσης ή εισφοράς) περιουσιακών στοιχείων ή τομέων δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση, στην περίπτωση αυτή, ότι η εν λόγω συμμετοχή δεν παρέχει στη Dexia τον αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο επί της αποδέκτριας οντότητας ή αυτής που προκύπτει από τη συγχώνευση.
English: By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
Greek: Κατά παρέκκλιση των προηγούμενων παραγράφων, η Dexia θα μπορεί να αποκτήσει μειοψηφική συμμετοχή του 40 % στη Dexia Sabadell (ενόψει της υπαγωγής της σε διαδικασία εκκαθάρισης) μετά την άσκηση του δικαιώματος πώλησης (put option) της Banco Sabadell, εφόσον η απόκτηση αυτή δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί κατά την ημερομηνία των παρουσών δεσμεύσεων.
English: Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Greek: Με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί έναντι των Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail και Dexia LLD έως την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, η Dexia δεσμεύεται να μη χορήγηση καμία νέα ενδοεταιρική χρηματοδότηση (δηλαδή ποσού υψηλότερου από το επίπεδο της υφιστάμενης ενδοεταιρικής χρηματοδότησης κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης) στις υπό μεταβίβαση επιχειρήσεις σύμφωνα με το σημείο 10.α (i) έως (x) κατωτέρω («ring-fencing»).
English: This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Greek: Η παρούσα δέσμευση δεν θίγει τις κανονιστικές υποχρεώσεις που υπέχει η Dexia ως μέτοχος των εν λόγω οντοτήτων και την υποχρέωσή της να διατηρεί τη βιωσιμότητα της Dexia Israël και της DAM, σύμφωνα με το σημείο 10.δ κατωτέρω.
English: Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Greek: Η Dexia δεν θα χρησιμοποιεί την ιδιότητα τράπεζας που επωφελείται από την εγγύηση ή από άλλες κρατικές ενισχύσεις για ορισμένες από τις δεσμεύσεις με σκοπό την εμπορική της διαφήμιση προς τρίτους, πλην των δικαιούχων που ορίζονται στη σύμβαση εγγύησης και δεν θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση για αμιγώς κερδοσκοπικές συναλλαγές.
English: the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
Greek: τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι τα χαρακτηριστικά των προνομιούχων μετοχών καθιστούν αδύνατη οποιαδήποτε καταβολή μερισμάτων στις κοινές μετοχές, εφόσον οι προβλέψεις διανεμητέων κερδών της Dexia κατά τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου είναι χαμηλότερες από το ποσό των μερισμάτων προνομιούχων μετοχών του 8 % που οφείλεται στα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας·
English: the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
Greek: τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι οι προνομιούχες μετοχές ανήκουν μόνο στο βελγικό και το γαλλικό κράτος και οι περιορισμοί στη διανομή μερισμάτων πρέπει να αφορούν μόνο τις κοινές μετοχές και όχι τις προνομιούχες μετοχές, διότι το αντίθετο θα στερούσε από βελγικό και το γαλλικό κράτος το δικαίωμα είσπραξης μερίσματος από την επένδυσή τους, και
English: as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Greek: όσον αφορά τη συμμετοχή των προνομιούχων μετοχών στις ζημίες, όπως αναφέρεται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης, οι προνομιούχες μετοχές θα χάσουν, εν όλω ή εν μέρει, τα ειδικά προνόμιά τους σε περίπτωση πτώσης των κανονιστικών συντελεστών κεφαλαίων της Dexia κάτω από συγκεκριμένα όρια.
English: Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
Greek: Με την επιφύλαξη των πράξεων τις οποίες η Dexia είναι νομικά υποχρεωμένη να εκτελέσει ή των πράξεων τις οποίες είναι υποχρεωμένη να εκτελέσει δυνάμει των συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν την ημερομηνία της απόφασης, για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2, η Dexia:
English: pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
Greek: δεν θα καταβάλει τοκομερίδια για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα ή οντότητες εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της και των οποίων η πληρωμή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια, κατ’ εφαρμογή των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτά τα μέσα·
English: approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
Greek: δεν θα εγκρίνει ούτε θα υπερψηφίσει την καταβολή κανενός είδους μερίσματος από θυγατρική επιχείρηση στην οποία η Dexia SA ασκεί άμεσο ή έμμεσο αποκλειστικό έλεγχο (περιλαμβανομένων των οντοτήτων που της ανήκουν κατά 100 %), εφόσον αυτή η πληρωμή θα δημιουργούσε υποχρέωση πληρωμής τοκομεριδίου για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που ανήκουν σε άλλα πρόσωπα εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της, και
English: exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
Greek: δεν θα ασκήσει δικαίωμα προαίρεσης κατά τη διακριτική της ευχέρεια για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο σημείο α. ανωτέρω.
English: Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Greek: Με την επιφύλαξη πρόσθετου μερίσματος που δεν υπερβαίνει το 10 % της αγοραίας τιμής και τιμής εξαγοράς (συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου μερίσματος) που δεν υπερβαίνει το 90 % της ονομαστικής αξίας, η Dexia θα μπορεί ωστόσο, μετά από ενημέρωση και προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, να προκηρύξει δημόσια προσφορά επαναγοράς υβριδικών μέσων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2.
English: The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Greek: Οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους δεν εμποδίζουν τη διανομή μερίσματος για προνομιούχες μετοχές που κατέχουν τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας.
English: Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Greek: Η Dexia δεσμεύεται ιδίως να μην καταβάλει το μεταβλητό μέρος των αποδοχών των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Dexia SA και να περιορίσει στο 30 % του πάγιου τμήματος των αποδοχών τους το ποσό του μεταβλητού τμήματος των αποδοχών των λοιπών συνεργατών της Dexia SA και των τραπεζικών θυγατρικών της που καλύπτονται από το σημείο 2.5.1.1 της μισθολογικής πολιτικής της Dexia, όπως κοινοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 2011 στη CBFA.
English: The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν, επιπλέον, ότι ο όμιλος Dexia συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία περί μισθών και αποδοχών, και ιδίως τα ανώτατα όρια αποδοχών στον τραπεζικό τομέα.
English: The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η Dexia τηρεί απαρέγκλιτα τους κατωτέρω όρους που επιβάλλει η Επιτροπή σε σχέση με την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
English: The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Greek: Επιπλέον, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δεσμεύονται να εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή χρήση των δημόσιων πόρων όσον αφορά τους μισθούς και τις αποδοχές του προσωπικού των τραπεζικών ιδρυμάτων που είναι σε διαδικασία συντεταγμένης εξυγίανσης.
English: In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
Greek: Συγκεκριμένα, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα μεριμνούν ώστε το ποσό των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης να προσεγγίσει το ελάχιστο προβλεπόμενο από τον νόμο, διατηρώντας παράλληλα την αναγκαία ευελιξία για να μην καθυστερήσει η έκβαση της διαδικασίας συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia.
English: In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
Greek: Σύμφωνα με το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης, η Dexia δεν θα προβεί σε καμία νέα παραγωγή από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, εκτός εάν αναληφθεί δέσμευση μεταβίβασής της, σύμφωνα με το σημείο 10.α (i-x) κατωτέρω.
English: For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δέσμευσης, δεν συνιστούν «νέα παραγωγή»:
English: operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
Greek: οι αναγκαίες πράξεις για τη διαχείριση της ρευστότητας (όπως οι συναλλαγές κεντρικής τράπεζας ή η διαχείριση των συνολικών στοιχείων κάλυψης (cover pool) της DLG και της DKD για την τήρηση των κανονιστικών περιορισμών ή κανόνων προληπτικής εποπτείας ή των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και για να βελτιωθεί σημαντικά το κόστος χρηματοδότησης)·
English: the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
Greek: οι πράξεις παραγώγων που απαιτούνται για τη διαχείριση των κινδύνων σε σχέση με τα επιτόκια/συνάλλαγμα/πιστωτικά επιτόκια του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, υπό την όρο ότι οι συναλλαγές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της συνολικής έκθεσης του ομίλου Dexia στους κινδύνους, στο πλαίσιο της τήρησης των ορίων και διαδικασιών που καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Dexia ή/και από τις εποπτικές αρχές· [2]
English: the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Greek: η εκταμίευση των αναληφθέντων δανείων που έχουν επιβεβαιωθεί την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, δηλαδή οι πράξεις εκταμίευσης τις οποίες η Dexia έχει συμβατική υποχρέωση να πραγματοποιήσει για την τήρηση των δεσμεύσεών της έναντι των δανειοληπτών δυνάμει των συμβάσεων που συνάφθηκαν πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: By way of exception to point (a):
Greek: Κατ’ εξαίρεση από το στοιχείο α):
English: To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
Greek: για να αποφευχθεί η […] και για να τηρήσει τις κανονιστικές υποχρεώσεις ενόψει της πιθανής μεταβίβασής της εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, η Dexia Crediop θα μπορεί να χορηγεί νέα χρηματοδότηση στους υφιστάμενους πελάτες ύψους 200 εκατ. ευρώ για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Greek: Μετά το πέρας αυτής της ετήσιας περιόδου, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εγκρίνει συμπληρωματικό ετήσιο κονδύλι για νέες χρηματοδοτήσεις εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί μια […] και να τηρηθούν οι κανονιστικές υποχρεώσεις.
English: DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
Greek: Η DCL μπορεί να χορηγεί νέα χρηματοδότηση για τις ταμειακές ροές που συνδέονται με πράξεις «απευαισθητοποίησης» υφιστάμενων δανείων που διακρατούνται στη DCL (μετά την μεταβίβαση της DMA) και που θεωρούνται ευαίσθητα (δηλαδή τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και ταξινομούνται εκτός χάρτη Gissler ή διαβαθμίζονται ως E3, E4 ή Ε5 στον χάρτη Gissler ή με βαθμό Cepcor μεγαλύτερο ή ίσο του 11, με την επιφύλαξη της βελτίωσης της οικονομικής αξίας του ανεξόφλητου υπολοίπου, η οποία ορίζεται σε συνάρτηση με σημαντική μείωση του κινδύνου δικαστικών διαφορών που δημιουργεί η «απευαισθητοποίησης» [3].
English: Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Greek: Μόνο οι ακόλουθες πράξεις θα επιτρέπονται σε αυτό το πλαίσιο: […].
English: The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
Greek: Εξάλλου, οι ροές που αναφέρονται στο στοιχείο (γ) σημείο (ii) ανωτέρω περιορίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
English: The new flows will be solely at a fixed rate.
Greek: Οι νέες ροές θα πραγματοποιούνται αποκλειστικά με σταθερό επιτόκιο.
English: The maturity of new flows will be limited to 30 years.
Greek: Η διάρκεια των νέων ροών θα περιορίζεται σε 30 έτη.
English: The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
Greek: Οι νέες ροές θα πρέπει να βελτιώσουν τη διαβάθμιση Gissler ή Cepcor.
English: During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Greek: Κατά την πρώτη περίοδο της «απευαισθητοποίησης» (Φεβρουαρίου-Ιουλίου 2013), οι νέες ροές θα αφορούν κατά προτεραιότητα τις πιστώσεις για τα πιο ευαίσθητα δάνεια, δηλαδή εκείνα που χορηγούνται στους [30-50] κύριους πελάτες της DCL και αντιπροσωπεύουν το [40-60] % της αγοραίας αξίας των παραγώγων που συνδέονται με τα δάνεια εκτός χάρτη Gissler.
English: Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Greek: Η Dexia θα προβεί σε εκποιήσεις των οντοτήτων των οποίων ο κατάλογος και το χρονοδιάγραμμα παρέχονται παρακάτω:
English: Disposal of DMA by 31 January 2013.
Greek: Μεταβίβαση της DMA πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2013.
English: Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
Greek: Μεταβίβαση της DAM, της συμμετοχής της Dexia στις Popular Banca Privada και Sofaxis πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Greek: Μεταβίβαση ή υπαγωγή σε διαδικασία εκκαθάρισης των Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail και Dexia LLD πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Greek: Μεταβίβαση της συμμετοχής της Dexia (άμεση ή έμμεση) στη Dexia Israël εντός δώδεκα μηνών από την τελική απόφαση, χωρίς δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων για τις διάφορες δικαστικές διαδικασίες σε βάρος της DIL ή DCL ως μετόχου.
English: If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί μία από τις δεσμεύσεις μεταβίβασης που αναφέρονται ανωτέρω, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν τον διορισμό εντολοδόχου της εκποίησης του ενδιαφερόμενου φορέα εντός ενός μηνός από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που έχει ανατεθεί για τη μεταβίβαση, με τους όρους που περιγράφονται στο σημείο 12 κατωτέρω.
English: Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Greek: Πριν από κάθε μεταβίβαση που προβλέπεται ανωτέρω και είναι σε εκκρεμότητα, η Dexia θα ενημερώνει τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για τα μέρη που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την αγορά αυτών των περιουσιακών στοιχείων και του παρέχει όλα τα αναγκαία και ευλόγως διαθέσιμα στοιχεία, ώστε να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του υποψήφιου αγοραστή.
English: The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Greek: Η Επιτροπή θα ανακοινώσει εντός 15 εργάσιμων ημερών στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη τα ονόματα των μερών τα οποία, κατά την άποψή της, δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις καταλληλότητας και ανεξαρτησίας καθώς και τους λόγους για την απόφασή της.
English: Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Greek: Τότε, η Dexia θα τερματίζει τη διαδικασία πώλησης με τα εν λόγω μέρη (με την επιφύλαξη της δυνατότητας να προσφύγει κατά της απόφασης της Επιτροπής με τα νόμιμα μέσα).