geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Area image sensors ("progressive scan" Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
Greek: Αισθητήρες εικόνας (αισθητήρες «προοδευτικής σάρωσης» τύπου InterlineCCDή CMOS) για ψηφιακές βιντεοκάμερες, σε μορφή αναλογικού ή ψηφιακού μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, με εικονοψηφίδες (pixel) μέγιστων διαστάσεων 12 μm × 12 μm, είτε σε μονοχρωματική έκδοση, όπου σε κάθε επιμέρους εικονοψηφίδα τοποθετείται μικροφακός (συστοιχία μικροφακών), είτε σε πολυχρωματική έκδοση με χρωματικό φίλτρο, η οποία επίσης περιλαμβάνει συστοιχία μικροφακών, με μικροφακούς τοποθετημένους σε όλες τις εικονοψηφίδες
English: Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
Greek: Έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) για συσκευές απεικόνισης LCDτης κλάσης 8528:
English: with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
Greek: με διαγώνιο 14,48 cmή περισσότερο, αλλά όχι όμως άνω των 31,24 cm,
English: with a length of 900 mm or more but not more than 1500 mm,
Greek: με μήκος900 mmή μεγαλύτερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 1500 mm,
English: with a width of 600 mm or more but not more than 950 mm,
Greek: με πλάτος 600 mmή μεγαλύτερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 950 mm,
English: Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge of not more than 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10–6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 °C to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Greek: θερμικοί ηλεκτρονόμοι, τοποθετημένοι σε ερμητικά σφραγισμένη γυάλινη θήκη, της οποίας το μήκος δεν υπερβαίνει τα 35 mm, χωρίς τα καλώδια, με ποσοστό διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 10–6 cm3 He ανά λεπτό υπό πίεση 1 bar και θερμοκρασία 0 °C ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 160 °C, που προορίζονται να τοποθετηθούν σε αεροσυμπιεστές (compresseurs) για ψυκτικά συγκροτήματα [1]
English: Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60V and at a current strength of not more than 50mA, for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Μηχανικός διακόπτης αφής για τη σύνδεση ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, που λειτουργεί με μέγιστη τάση 60 Vκαι μέγιστη ένταση ρεύματος 50mA, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης8521 ή 8528 [1]
English: Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Μηχανικός διακόπτης πλήκτρου για τη σύνδεση ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, που λειτουργεί με τάση τουλάχιστον 220 V, όχι όμως άνω των 250 V, και μέγιστη ένταση ρεύματος 5A, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8521 ή 8528 [1]
English: Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least:
Greek: Σπονδυλωτό βύσμα (φις) ή ρευματολήπτης, συνδεδεμένο/ς ή όχι με άλλους ρευματολήπτες, στον οποίο ενσωματώνονται τουλάχιστον τα εξής:
English: for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις 8521ή 8528 [1]
English: Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Βύσμα (φις) ή ρευματολήπτης ενιαίου σειριακού διαύλου (USB), απλό/ς ή πολλαπλό/ς, για σύνδεση με άλλες διατάξεις USB, προς χρήση στην κατασκευή προϊόντων των κλάσεων 8521 ή 8528 [1]
English: Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Ρευματολήπτης ή βύσμα (φις), με πλαστικό ή μεταλλικό περίβλημα, με 8 ακίδες κατά μέγιστο, προς χρήση στην κατασκευή προϊόντων των κλάσεων 8521 ή 8528 [1]
English: High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Ρευματοδότης ή ρευματολήπτης τύπου HDMI(High-Definition Multimedia Interface / διεπαφή πολυμέσων υψηλής ευκρίνειας) με πλαστικό ή μεταλλικό περίβλημα, με 19ή 20ακίδες σε δύο σειρές, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8521 ή 8528 [1]
English: D-Subminiature (D-sub) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Ρευματοδότης ή ρευματολήπτης τύπου D-sub (D-subminiature / υποσμίσκρυνση D) με πλαστικό ή μεταλλικό περίβλημα, με 15ακίδες σε τρεις σειρές, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8521 ή 8528 [1]
English: Secure Digital (SD), CompactFlash, "Smart Card" and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Greek: Θηλυκοί συνδετήρες καρτών μνήμης τύπου SecureDigital (SD) και CompactFlash, έξυπνων καρτών και καρτών υπολογιστή των 64 ακίδων, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση σε πλάκες τυπωμένων κυκλωμάτων με σκοπό τη σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών και κυκλωμάτων και τη μεταγωγή ή προστασία ηλεκτρικών κυκλωμάτων, με μέγιστη τάση 1000 V
English: Optical socket or plug, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Οπτικός/ό ρευματολήπτης ή βύσμα (φις) προς χρήση στην κατασκευή προϊόντων των κλάσεων 8521 ή 8528 [1]
English: having a supply voltage of -0,5 V or more, but not more than 7 V,
Greek: τάση παροχής τουλάχιστον - 0,5 V και άνω, το πολύ όμως 7 V,
English: having an input voltage of -0,5 V or more, but not more than 7,5 V,
Greek: τάση εισόδου τουλάχιστον - 0,5 V και άνω, το πολύ όμως 7,5 V,
English: Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Greek: Σχισμή κάρτας μνήμης SD(SecureDigital), τύπου ώθησης-ώθησης (push-push) ή ώθησης- έλξης (push-pull), για χρήση στην κατασκευή προϊόντων της κλάσης 8521 ή 8528 [1]
English: Data processing and evaluation vehicle dashboard control module, operating through the CAN - bus protocol, containing at least:
Greek: Δομοστοιχείο πίνακα οργάνων αυτοκινήτων για την επεξεργασία και αξιολόγηση δεδομένων, το οποίο λειτουργεί με βάση το πρωτόκολλο CANBus(δίαυλος δικτύου περιοχής ελεγκτή) και περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English: other passive components (such as connectors, diodes, voltage stabilizer, resistors, capacitors, transistors),
Greek: άλλα παθητικά κατασκευαστικά στοιχεία (όπως συνδετήρες, διόδους, σταθεροποιητή τάσης, αντιστάσεις, πυκνωτές, κρυσταλλοτριόδους (τρανζίστορ)),
English: Copper base plate, of a kind used as a heatsink in the manufacture of IGBT modules of heading 8535 or 8536 with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Greek: Χάλκινη πλάκα βάσης, του είδους που χρησιμοποιείται ως απαγωγός θερμότητας στην κατασκευή αυτοτελών μονάδων τρανζίστορ IGΒΤτης κλάσης 8535 ή 8536, για τάση τουλάχιστον 650 V, το πολύ όμως 1200 V [1]
English: Semiconductor device for the conversion of electrical energy into visible, infra-red or ultra-violet rays:
Greek: Στοιχείο ημιαγωγού για τη μετατροπή ηλεκτρικής ενέργειας σε ορατή, υπέρυθρη ή υπεριώδη ακτινοβολία,
English: including one or more light-emitting semiconductor chips which may be electrically connected among each other and which may be furnished for their protection with one or multiple protective diodes,
Greek: που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα πλακίδια ολοκληρωμένου κυκλώματος (τσιπ) ημιαγωγού εκπομπής φωτός, τα οποία μπορεί να είναι ηλεκτρικώς συνδεδεμένα μεταξύ τους και εφοδιασμένα, για την προστασία τους, με μία ή περισσότερες προστατευτικές διόδους,
English: a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and
Greek: θύρα ενιαίου σειριακού διαύλου (USB) και θύρα εισόδου-εξόδου ήχου (Audio IN/OUT) και
English: Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
Greek: Καλώδιο μεταβίβασης δεδομένων ικανό για ταχύτητες μετάδοσης διφίων 600 Mbit/sκαι άνω:
English: Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Greek: Μονωμένα εξαρτήματα από κεραμικά υλικά, που περιέχουν, κατά βάρος, 90 % ή περισσότερο οξείδιο του αργιλίου, επιμεταλλωμένα, σε σχήμα κοίλου κυλινδρικού σώματος με εξωτερική διαμέτρο 20 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 250 mm, που προορίζεται για την κατασκευή διακοπτών κενού [1]
English: Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
Greek: Εξαντλημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές ιόντων λιθίου ή νικελίου-μεταλλικού υδριδίου
English: Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 mm × 12 mm
Greek: Μονάδα αποτελούμενη από δύο ή περισσότερες μικροπλακέτες για διόδους εκπομπής φωτός που λειτουργεί με τυπικό μήκος κύματος 440 nm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 660 nm τοποθετημένη σε διπλή θήκη πλαισίου αγωγού με κυκλικό άνοιγμα, της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις χωρίς εξαρτήματα – δεν υπερβαίνουν τα 12 mm × 12 mm
English: Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm [1]
Greek: Πλαίσιο μηχανοκίνητου οχήματος, με ικανότητα αυτανάφλεξης τουλάχιστον 8,000 cm3, που φέρει θάλαμο επάνω σε 3, 4 ή 5 τροχούς με μεταξόνιο τουλάχιστον 480 cm, που δεν περιλαμβάνει μηχανήματα για την εκτέλεση εργασιών, προς ενσωμάτωση σε μηχανοκίνητα οχήματα ειδικής χρήσης με πλάτος τουλάχιστον 300 cm [1]
English: Pre-formed helicopter rotor shafts:
Greek: Προδιαμορφωμένoς άξονας στροφείου ελικοπτέρου
English: with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
Greek: μήκους 1249,68 mmή μεγαλύτερου, αλλά όχι όμως άνω των 1496,06 mm,
English: of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
Greek: εξωτερικής διαμέτρου 81,356 mmή μεγαλύτερης, αλλά όχι όμως άνω των 82,2198 mm
English: swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
Greek: μειωμένος με τύπωση στα δύο άκρα έως εξωτερικής διαμέτρου 63,8683 mmή μεγαλύτερης, αλλά όχι όμως άνω των 66,802 mm
English: having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 and
Greek: συντελεστή ολικής μετάδοσης άνω του 55 %, το πολύ όμως 65 %, προσδιοριζόμενη με τυπική μέθοδο JIS K7105 σχετική με το πρότυπο ASTM D1003 και
English: Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
Greek: Φωτοδηγός πίνακας κατασκευασμένος από ακριλικό πολυμερές (μεθακρυλικό μεθύλιο),
English: of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
Greek: του είδους που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επιδιασκοπίων ή μηχανών λήψης εικόνων για απευθείας μετάδοση
English: measuring not more than 180 mm×100 mm×100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
Greek: μέγιστων διαστάσεων 180 mm×100 mm×100 mm, σε μέγιστη εστιακή απόσταση άνω των 200 mm,
English: Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
Greek: Ηλεκτρονικός αισθητήρας βαρομετρικής πίεσης με ημιαγωγό, μέσα σε θήκη, αποτελούμενος κυρίως από:
English: a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Greek: συνδυασμό ενός ή περισσότερων μονολιθικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων για ειδικές εφαρμογές (ASIC) και
English: at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
Greek: ένα ή περισσότερα στοιχεία μικροηλεκτρομηχανικού αισθητήρα (MEMS), κατασκευασμένα με τεχνολογία ημιαγωγών, με τρισδιάστατη διάταξη των μηχανικών μερών πάνω στο υλικό του ημιαγωγού
English: Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
Greek: Μετρητής της ταχύτητας περιστροφής τροχών αυτοκινήτων (αισθητήρας ταχύτητας περιστροφής τροχών με ημιαγωγό), αποτελούμενος από:
English: one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
Greek: έναν ή περισσότερους διακριτούς πυκνωτές SMD, συνδεδεμένους εν παραλλήλω με το ολοκληρωμένο κύκλωμα,
English: Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Greek: Ηλεκτρονικός μετρητής επιτάχυνσης με ημιαγωγό, μέσα σε θήκη, αποτελούμενος κυρίως από:
English: one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
Greek: ένα ή περισσότερα στοιχεία μικροηλεκτρομηχανικού αισθητήρα (MEMS), κατασκευασμένα με τεχνολογία ημιαγωγών, με τρισδιάστατη διάταξη των μηχανικών μερών πάνω στο υλικό του ημιαγωγού
English: to be fitted in products under chapter 84 - 90 and 94
Greek: προοριζόμενος να ενσωματωθεί σε προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως 90 και 94
English: Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Greek: Πλευρικό στοιχείο πάχους τουλάχιστον 0,8 mm, όχι όμως άνω των 3,0 mm, χρησιμοποιούμενο στην κατασκευή ανακλινόμενων καθισμάτων αυτοκινήτων [1]
English: Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Greek: Χαλύβδινο υποστήριγμα, πάχους τουλάχιστον 1 mm, όχι όμως άνω των 2,5 mm, για τη στερέωση στοιχείων ασφαλείας σε καθίσματα, χρησιμοποιούμενο στην κατασκευή ανακλινόμενων καθισμάτων αυτοκινήτων [1]
English: Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Greek: Χαλύβδινες λαβές για τον έλεγχο του μηχανισμού ρύθμισης καθίσματος, χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή ανακλινόμενων καθισμάτων αυτοκινήτων [1]
English: Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set [1]
Greek: Αυτοτελής μονάδα φωτισμού περιβάλλοντος, μήκους τουλάχιστον 300 mm αλλά όχι μεγαλυτέρου των 600 mm, με βάση διάταξη φωτισμού αποτελούμενη από σειρά τουλάχιστον 3 αλλά όχι περισσοτέρων των 9 φωτοδιόδων (LED) εκπομπής αποκλειστικά ερυθρού, πράσινου ή κυανού χρώματος, που είναι ενσωματωμένες σε μια μόνον μικροπλακέττα και τοποθετημένες σε κάρτα τυπωμένου κυκλώματος (PCB), με τον φωτισμό συνδεόμενο στην εμπρόσθια και/ή την οπίσθια πλευρά του δέκτη τηλεόρασης επίπεδης οθόνης [1]
English: LED components (equipped with light emitting diodes) fitted with
Greek: Εξαρτήματα LED, εφοδιασμένα με φωτοδιόδους, με
English: one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips and
Greek: ένα ή περισσότερα πλακίδια ολοκληρωμένου κυκλώματος (τσιπ) φωτοδιόδου, πρόκειται για πλακίδια κατασκευασμένα με τεχνολογία λεπτού υμενίου ή για τα λεγόμενα «τσιπ εκπομπής με κρύσταλλο από ζαφείρι
English: one or more optional semiconductor chips with electric protection function.
Greek: προαιρετικά, ένα ή περισσότερα πλακίδια ολοκληρωμένου κυκλώματος ημιαγωγού με λειτουργία ηλεκτρικής προστασίας
English: one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips
Greek: ένα ή περισσότερα πλακίδια ολοκληρωμένου κυκλώματος (τσιπ) φωτοδιόδου, πρόκειται για πλακίδια κατασκευασμένα με τεχνολογία λεπτού υμενίου ή για τα λεγόμενα «τσιπ εκπομπής με κρύσταλλο από ζαφείρι»
English: one or more optional semiconductor chips with electric protection function
Greek: προαιρετικά, ένα ή περισσότερα πλακίδια ολοκληρωμένου κυκλώματος ημιαγωγού με λειτουργία ηλεκτρικής προστασίας,
English: Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Greek: Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
English: A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Θεσπίζεται επιτήρηση των εισαγωγών εμπορευμάτων που καλύπτονται από την παρούσα δασμολογική αναστολή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product).
Greek: CUS (αριθμός τελωνειακής ένωσης και στατιστικών) αποδίδεται σε κάθε εγγραφή (προϊόν) του ευρωπαϊκού τελωνειακού καταλόγου χημικών ουσιών (ECICS).
English: ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) is an information tool managed by the European Commission, General Directorate for Taxation and Customs Union.
Greek: Ο ECICS (ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών) είναι ένα εργαλείο πληροφόρησης το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.
English: More information can be found via the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Greek: Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm-
English: Number of Items (p/st)
Greek: Αριθμός τεμαχίων (p/st)
English: Square meter (m2)
Greek: Τετραγωνικό μέτρο (m2)
English: Cubic Metre (m3)
Greek: Κυβικό μέτρο (m3)
English: Council Regulation (EU) No 1388/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου
English: opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 7/2010
English: The Union production of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Union.
Greek: Η παραγωγή ορισμένων γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων στην Ένωση είναι ανεπαρκής για την κάλυψη των ειδικών αναγκών των ενωσιακών κλάδων παραγωγής που τα χρησιμοποιούν.
English: Consequently Union supplies of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενωσιακές προμήθειες των εν λόγω προϊόντων εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
English: The most urgent Union needs for the products in question should be met immediately on the most favourable terms.
Greek: Είναι σκόπιμο να αντιμετωπίζονται χωρίς καθυστέρηση οι πλέον επείγουσες ενωσιακές ανάγκες προμήθειας των εν λόγω προϊόντων, με τους ευνοϊκότερους όρους.
English: Union tariff quotas at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking into account the need not to perturb the markets for such products or impede the establishment or development of Union production.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις με προτιμησιακό δασμό εντός των ορίων των ενδεδειγμένων ποσοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να μη διαταράσσονται οι αγορές των εν λόγω προϊόντων ούτε να παρεμποδίζεται η έναρξη ή η ανάπτυξη της ενωσιακής παραγωγής.
English: It is necessary to ensure for all Union importers equal and uninterrupted access to those quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been exhausted.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η ισότιμη και αδιάλειπτη πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Ένωσης στις ποσοστώσεις όπως και η αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [1] της Επιτροπής, προβλέπει ένα σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων το οποίο εξασφαλίζει την ίση και αδιάλειπτη πρόσβαση στις ποσοστώσεις και την αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should therefore be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
English: The quota volumes are usually expressed in tonnes.
Greek: Συνήθως, οι όγκοι των ποσοστώσεων εκφράζονται σε τόνους.
English: Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Greek: Στις περιπτώσεις που για τα εν λόγω προϊόντα δεν ορίζεται συμπληρωματική μονάδα μέτρησης στη Συνδυασμένη Ονοματολογία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2], είναι δυνατό να υπάρξει αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μονάδα μέτρησης.
English: For the sake of clarity and in the interests of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας και για την αποτελεσματικότερη διαχείριση των ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο, προκειμένου να προκύψει όφελος από τις εν λόγω αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις, να προβλεφθεί ότι η ακριβής ποσότητα των εισαγόμενων προϊόντων θα αναγράφεται στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, με χρήση της μονάδας μέτρησης του οριζόμενου στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού όγκου ποσόστωσης για τα εν λόγω προϊόντα.
English: Council Regulation (EU) No 7/2010 [3] has been amended many times.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 [3] του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.