geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Greek: Στις κλάσεις 0709 έως 0712, ο όρος «λαχανικά» περιλαμβάνει επίσης τα βρώσιμα μανιτάρια, τις τρούφες, τις ελιές, την κάππαρη, τα κολοκυθάκια, τις κολοκύθες, τις μελιτζάνες, το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharide), τις πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, το μάραθο και τα βρώσιμα φυτά όπως είναι ο μαϊντανός, το χαιρέφυλλο, το δρακόντιο, το κάρδαμο και η καλλιεργημένη μαντζουράνα (Majorana hortensis ή Origanum majorana).
English: Seed [32]
Greek: Που προορίζονται για σπορά [32]
English: Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
Greek: Κολοκύθες και κολοκύθια διαφόρων ειδών (Cucurbita spp.)
English: Hybrids for sowing [32]
Greek: Υβρίδιο που προορίζεται για σπορά [32]
English: Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Greek: Φασόλια του είδους (Vigna subterranea ή Voandzeia subterranea)
English: Cow peas (Vigna unguiculata)
Greek: Φασόλια μαυρομάτικα (Vigna unguiculata)
English: Pigeon peas (Cajanus cajan)
Greek: Φαιά μπιζέλια (Cajanus cajan)
English: Fresh, whole, intended for human consumption [45]
Greek: Νωπές, ολόκληρες που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [45]
English: Yams (Dioscorea spp.)
Greek: Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας) (Dioscorea spp.)
English: Taro (Colocasia spp.)
Greek: Κολοκασία η εδώδιμος – τάρο (Colocasia spp.)
English: Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Greek: Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Greek: Η περιεκτικότητα σε διάφορα ζάχαρα, που υπολογίζεται σε ζαχαρόζη («περιεκτικότητα σε ζάχαρα»), των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, αντιστοιχεί στην αριθμητική ένδειξη που παρέχεται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου από το διαθλασόμετρο και η οποία πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 0,95.
English: In the inner shell (endocarp)
Greek: Με το εσωτερικό κέλυφος (ενδοκάρπιο)
English: Kola nuts (Cola spp.)
Greek: Καρύδια του kola (Cola spp.)
English: Areca nuts
Greek: Καρύδια του arec
English: Sultanas
Greek: Σταφίδα από σουλτανίνα
English: Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Greek: Αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1η Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
English: Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Greek: Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium
English: The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Greek: Το γεγονός ότι στα προϊόντα των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 [στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που αναφέρονται στα παραπάνω στοιχεία α) και β)] έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, δεν επηρεάζει την κατάταξή τους εφόσον τα μείγματα που λαμβάνονται μ' αυτό τον τρόπο διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα των προϊόντων που αναφέρονται σε καθεμιά απ' αυτές τις κλάσεις.
English: Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, τα μείγματα αυτά αποκλείονται από το κεφάλαιο αυτό· υπάγονται στην κλάση 2103, εφόσον αποτελούν σύνθετα αρτύματα ή καρυκεύματα.
English: Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Greek: Πιπέρι (του γένους Piper). Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
English: Neither crushed nor ground
Greek: Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη
English: Crushed or ground
Greek: Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
English: Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Greek: Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta
English: Dried, neither crushed nor ground
Greek: Αποξεραμένες, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη
English: Sweet peppers (Capsicum annuum)
Greek: Γλυκοπιπεριές (Capsicum annuum)
English: Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Greek: Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, αγριοκύμινου (κάρου) ή μάραθου κέδρου (αρκεύθου)
English: Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Greek: Άγριο θυμάρι (Thymus serpyllum L.)
English: The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Greek: Θεωρούνται ως:
English: ‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
Greek: «ρύζι αποφλοιωμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 και 10062098, το ρύζι από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
English: ‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
Greek: «ρύζι λευκασμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 και10063098, το ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, το σύνολο των εξωτερικών και εσωτερικών στρωμάτων του περικαρπίου, το σύνολο του φύτρου, στην περίπτωση του ρυζιού με κόκκους μακρούς και μεσαίους, ένα μέρος τουλάχιστον, στην περίπτωση του στρογγυλού ρυζιού, αλλά το οποίο διατηρεί άσπρες στενόμακρες ραβδώσεις στο 10 %, το ανώτερο, των κόκκων·
English: ‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
Greek: «θραύσματα», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 100640, τα τεμάχια κόκκων που έχουν μήκος ίσο ή μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου μήκους ολόκληρου του κόκκου.
English: The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Greek: Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε μείγματα υπαγόμενα στο παρόν κεφάλαιο είναι ο ακόλουθος:
English: For sowing [32]
Greek: Που προορίζονται για σπορά [32]
English: Hybrids [32]
Greek: Υβρίδιο που προορίζεται για σπορά [32]
English: Quinoa (Chenopodium quinoa)
Greek: Κουινόα ή χηνοπόδιο (Chenopodium quinoa)
English: CHAPTER 11
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΕΥΡΟΠΟΙΙΑΣ. ΒΥΝΗ. ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ.
English: Of rye or barley
Greek: Από σίκαλη ή κριθάρι
English: Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Greek: Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
English: CHAPTER 12
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ.
English: OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
Greek: ΣΠΕΡΜΑΤΑ, ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ.
English: Palm nuts and kernels
Greek: Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων
English: Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Greek: Σπέρματα κνήκου (Carthamus tinctorius)
English: Sugar beet seeds
Greek: Σπέρματα ζαχαρότευτλων
English: Lucerne (alfalfa) seeds
Greek: Μηδικής (alfalfa)
English: Clover (Trifolium spp.) seeds
Greek: Τριφυλλιού (Trifolium spp.)
English: Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
Greek: Φεστούκας της λειμώνιας (Festuca pratensis Huds.)
English: Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
Greek: Φεστούκας ερυθρωπής (Festuca rubra L.)
English: Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
Greek: Πόας της λειμώνιας (Poa pratensis L.)
English: Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
Greek: Αίρας (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
English: Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Greek: Των ειδών πόας της τελματώδους (Poa palustris L.) και πόας της κοινής (Poa trivialis L.). Δακτυλίδος της στρογγυλόμορφης (Dactylis glomerata L.).
English: Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
Greek: Σπέρματα φυτών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τα λουλούδια τους, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 120930
English: Of the genus Ephedra
Greek: Του γένους Ephedra
English: Fit for human consumption
Greek: Κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Locust beans (carob)
Greek: Χαρούπια (carob)
English: Of plants of the genus Ephedra
Greek: Φυτών του γένους Ephedra
English: fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Greek: τα λιπαρά οξέα που έχουν απομονωθεί, τα παρασκευασμένα κεριά, τα λιπαρά σώματα τα μεταποιημένα σε φαρμακευτικά προϊόντα, σε χρώματα επίχρισης, σε βερνίκια, σε σαπούνια, σε παρασκευασμένα προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού ή σε παρασκευάσματα καλλυντικά, τα θειωμένα λάδια και άλλα προϊόντα του τμήματος VI·
English: For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Greek: Για την εφαρμογή των διακρίσεων 151411 και 151419, η έκφραση «λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ» καλύπτει το σταθερό λάδι του οποίου η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ είναι κατώτερη του 2 % κατά βάρος.
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
Greek: τα σταθερά φυτικά λάδια, ρευστά ή παχύρρευστα, που παίρνονται με πίεση, θεωρούνται ως «ακατέργαστα», εφόσον δεν έχουν υποστεί άλλες επεξεργασίες εκτός από:
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
Greek: τη φυγοκέντρηση ή τη διήθηση, με την προϋπόθεση ότι, για το χωρισμό του λαδιού από τα στερεά συστατικά του, δεν χρησιμοποιήθηκε παρά μόνο «μηχανική δύναμη», όπως η βαρύτητα, η πίεση ή η φυγόκεντρη δύναμη, αποκλειομένης κάθε μεθόδου διήθησης με απορρόφηση και κάθε άλλης φυσικής ή χημικής μεθόδου·
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Greek: τα σταθερά φυτικά λάδια, ρευστά ή παχύρρευστα, που παίρνονται με έκθλιψη, εξακολουθούν να θεωρούνται ως «ακατέργαστα», όταν δεν διακρίνονται, ούτε από το χρώμα, την οσμή ή τη γεύση ούτε με τις αναγνωρισμένες ειδικές αναλυτικές ιδιότητες, από τα φυτικά λάδια και λίπη που παίρνονται με πίεση·
English: the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
Greek: θεωρούνται επίσης ως «ακατέργαστα λάδια», το αποκομμιωμένο λάδι σόγιας και το βαμβακέλαιο από το οποίο έχει αφαιρεθεί το κατακάθι.
English: A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Greek: Α. Στις κλάσεις 1509 και 1510 δεν υπάγονται παρά τα έλαια τα οποία παράγονται αποκλειστικώς δι' επεξεργασίας ελαιών και των οποίων τα αναλυτικά χαρακτηριστικά σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα, όπως προσδιορίζονται με τη χρήση των μεθόδων που αναφέρονται στα παραρτήματα V, X A και X B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, και σε στερόλες έχουν ως εξής:
English: Behenic acid [55]
Greek: Βεχενικό οξύ [55]
English: B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Greek: Β. Στη διάκριση 150910 δεν υπάγονται παρά τα ελαιόλαδα που ορίζονται στα ακόλουθα σημεία 1 και 2 τα οποία παράγονται αποκλειστικά με μηχανικές μεθόδους ή με άλλες φυσικές μεθόδους υπό συνθήκες που δεν προκαλούν την αλλοίωση του ελαίου και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρησης και της διήθησης.
English: C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Greek: Γ. Υπάγεται στη διάκριση 150990 το ελαιόλαδο το οποίο λαμβάνεται με επεξεργασία ελαιολάδων υπαγόμενων στις διακρίσεις 15091010 ή/και 15091090, έστω και αναμεμειγμένο με παρθένο ελαιόλαδο, και το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Greek: Δ. Θεωρούνται ως «ακατέργαστα ελαιόλαδα» κατά την έννοια της διάκρισης 15100010, τα ελαιόλαδα, κυρίως δε τα πυρηνέλαια, τα οποία παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Greek: Ε. Υπάγονται στη διάκριση 15100090 τα ελαιόλαδα που λαμβάνονται με επεξεργασία ελαιολάδων υπαγόμενων στη διάκριση 15100010, έστω και αναμεμειγμένα με παρθένο ελαιόλαδο, καθώς και τα ελαιόλαδα που δεν παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων για τα οποία ο λόγος στις συμπληρωματικές σημειώσεις 2.B, 2.Γ και 2.Δ.
English: Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Greek: Τα ελαιόλαδα της εν λόγω διάκρισης πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε μονοπαλμιτικό 2-γλυκερύλιο που δεν υπερβαίνει το 1,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του ελαϊκού οξέος που δεν υπερβαίνει το 0,4 %, συνολική περιεκτικότητα σε trans-ισομερή του λινελαϊκού και του λινολενικού οξέος μικρότερη από 0,35 %, και διαφορά μεταξύ της σύνθεσης με HPLC (υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης) και της θεωρητικής σύνθεσης των τριγλυκεριδίων σε ECN42 που δεν υπερβαίνει το 0,5.
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Greek: τα υπολείμματα τα προερχόμενα από την επεξεργασία λιπαρών σωμάτων περιεχόντων ελαιόλαδο του οποίου ο δείκτης ιωδίου περιλαμβάνεται μεταξύ 70 και 100 και του οποίου όμως το εμβαδόν της καμπύλης με το χρόνο κατακράτησης της β-σιτοστερόλης [58], προσδιοριζόμενο σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, είναι μικρότερο από 93,0 % του συνολικού εμβαδού των κορυφών των στερολών.
English: Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι υποσημειώσεις του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
English: For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Greek: Που προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή του ανθρώπου [12]
English: Other pig fat
Greek: Λοιπά χοιρινά λίπη
English: Tallow
Greek: Ζωικό λίπος (στέαρ)
English: Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Greek: Στεατέλαιο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή του ανθρώπου [12]
English: Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
Greek: Περιεκτικότητας σε βιταμίνη Α ίσης ή κατώτερης των 2500 διεθνών μονάδων ανά g
English: For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Greek: Που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή του ανθρώπου [12]
English: Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Greek: Λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ και τα κλάσματά του
English: Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Greek: Παχύρρευστα, που παρουσιάζονται σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο
English: Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Greek: Λάδια από αγριοκράμβη, λινάρι, αγριογογγύλη, ηλιοτρόπιο, illipé, karité, makoré, touloucouna ή babassu που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή του ανθρώπου [12]
English: Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Greek: Λάδια φυτικά σταθερά ρευστά, αναμειγμένα, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρασκευή προϊόντων για τη διατροφή του ανθρώπου [12]
English: For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601or1602.
Greek: Για τα παρασκευάσματα του περιέχουν συκώτι, οι διατάξεις της δεύτερης προαναφερθείσας πρότασης δεν εφαρμόζονται για τον καθορισμό των διακρίσεων στο εσωτερικό των κλάσεων1601και1602.
English: The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Greek: Τα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια που αναφέρονται στις διακρίσεις των κλάσεων 1604 ή 1605 με το μοναδικό τους κοινό όνομα ανήκουν στα ίδια είδη με εκείνα που μνημονεύονται στο κεφάλαιο 3 με τις ίδιες ονομασίες.
English: For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 και 16029061 θεωρούνται ως «άψητα» τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ή έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ανεπαρκή για την εξασφάλιση της πήξης των πρωτεϊνών των κρεάτων στο σύνολο του προϊόντος, και τα οποία, από το γεγονός αυτό, παρουσιάζουν, στην περίπτωση των διακρίσεων 16025010 και 16029061, ίχνη ροδόχρου υγρού στην επιφάνεια κοπής, όταν κόβονται, και η τομή της κοπής περνάει από το πιο παχύ μέρος.
English: Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών [59]
English: Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
Greek: Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών [59]
English: Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Greek: Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων άψητων
English: Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Greek: Τόνοι, παλαμίδες και παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.)
English: Tuna and skipjack
Greek: Τόνοι και παλαμίδες
English: Of Salmonidae, other than salmon
Greek: Σολομοειδών, άλλων από σολομούς
English: Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Greek: Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
English: Not in airtight containers
Greek: Όχι σε αεροστεγή συσκευασία
English: Scallops, including queen scallops
Greek: Όστρακα Saint-Jacques ή χτένια, σχοίνικλοι
English: Cuttlefish and squid
Greek: Σουπιές και καλαμάρια
English: Clams, cockles and arkshells
Greek: Κυδώνια, μεθύστρες και καλόγνωμες
English: Abalone
Greek: Αμπαλόνι ή αυτί της θάλασσας
English: chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
Greek: τα χημικώς καθαρά ζάχαρα [άλλα από τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη (λεβυλόζη)] και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 2940 ή
English: For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 170112, 170113 και 170114, θεωρείται ως «ζάχαρη ακατέργαστη» η ζάχαρη που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, ένα ποσοστό ζαχαρόζης που αντιστοιχεί σε εγγραφή στο πολωσίμετρο κατώτερη των 99,5°.
English: Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Greek: Στη διάκριση 170113 κατατάσσεται μόνο η ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που λαμβάνεται χωρίς φυγοκέντρηση, το περιεχόμενο της οποίας κατά βάρος σε ζαχαρόση, σε ξερή κατάσταση, αντιστοιχεί σε ένδειξη του πολωσίμετρου 69° ή μεγαλύτερη, αλλά κατώτερη του 93°.
English: The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
Greek: Το προϊόν περιέχει μόνο φυσικούς αλλοτριόμορφους μικροκρυστάλλους, ακανόνιστου σχήματος, αόρατους δια γυμνού οφθαλμού, οι οποίοι περιβάλλονται από υπολείμματα μελάσας και άλλα συστατικά του ζαχαροκάλαμου.
English: For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Greek: Για την εφαρμογή των διακρίσεων 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 και 17011490, θεωρείται ως «ακατέργαστη ζάχαρη» η ζάχαρη η μη αρωματισμένη και χωρίς προσθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών, που περιέχει, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 99,5 % ζαχαρόζη, κατά βάρος, που προσδιορίζεται σύμφωνα με την πολωσιμετρική μέθοδο.
English: The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Greek: Ο δασμός που εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη που υπάγεται στις διάκρισεις 17011210, 17011310 και 17011410 της οποίας η απόδοση όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV μέρος Β σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου δεν είναι 92 % υπολογίζεται ως εξής:
English: Beet sugar
Greek: Ζάχαρη από τεύτλα