geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
Greek: Το σημείο ML15 δεν εφαρμόζεται στις “λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς” ή τον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να περιέχει “λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς”.
English: For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Greek: Για την ταξινόμηση των στοχάστρων και σκοπευτικών συστημάτων που περιέχουν “λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς”, βλέπε σημεία ML1, ML2 και ML5.a.
English: See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 6A002.α.2 και 6A002.β του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Greek: Το σημείο ML16 εφαρμόζεται σε ακατέργαστα προϊόντα εφόσον είναι αναγνωρίσιμα βάσει της υλικής σύνθεσης, της γεωμετρίας ή της λειτουργίας.
English: Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Greek: συσκευές κλειστού ή ημίκλειστου κυκλώματος, ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση (δηλαδή ειδικά σχεδιασμένες να μην είναι μαγνητικές)·
English: e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
Greek: ε. “Ρομπότ”, χειριστήρια “ρομπότ” και “επενεργητές πέρατος”“ρομπότ”, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Greek: φέρουν μέσα προστασίας υδραυλικών συστημάτων από διατρήσεις ή ρωγμές που προκαλούνται από θραύσματα βλημάτων (π.χ. περιλαμβάνουν αυτοσφραγιζόμενα συστήματα) και σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν υδραυλικά υγρά με σημείο ανάφλεξης υψηλότερο των 839 Κ (566 °C)· ή
English: f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
Greek: “Βιβλιοθήκες” (βάσεις δεδομένων τεχνικών παραμέτρων), ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση με εξοπλισμό που προσδιορίζεται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.
English: g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
Greek: ζ. Εξοπλισμός παραγωγής πυρηνικής ενέργειας ή εξοπλισμός πρόωσης, περιλαμβανομένων των “πυρηνικών αντιδραστήρων”, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση και τα συστατικά μέρη αυτού, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
English: n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Greek: Δοκιμαστικά μοντέλα ειδικά σχεδιασμένα για την “ανάπτυξη” αγαθών που προσδιορίζονται στα σημεία ML4, ML6, ML9 ή ML10. ιε.
English: p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
Greek: “Κυψέλες καυσίμου” εκτός από αυτές που αναφέρονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, ειδικά σχεδιασμένες ή “τροποποιημένες” για στρατιωτική χρήση.
English: a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Greek: α. Συστήματα “λέιζερ” ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου.
English: f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
Greek: Συστήματα “λέιζερ” ειδικά σχεδιασμένα ώστε να προκαλούν μόνιμη τύφλωση στη μη ενισχυμένη όραση, δηλαδή στο μάτι είτε γυμνό είτε εφοδιασμένο με διορθωτικές διατάξεις.
English: “Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
Greek: “λέιζερ” επαρκούς ικανότητας καταστροφής παρόμοιας εκείνης των συμβατικών πυρομαχικών·
English: “Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
Greek: λεπτά φύλλα “κατάλληλα για διαστημική χρήση”, για την εξουδετέρωση αρνητικών ισοτόπων υδρογόνου.
English: Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Greek: Κρυογόνος και “υπεραγώγιμος” εξοπλισμός και συστατικά μέρη και εξαρτήματα σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά, ως εξής:
English: a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Greek: α. Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή διαμορφωμένος για εγκατάσταση σε όχημα για στρατιωτικές εφαρμογές ξηράς, θαλάσσης, αέρος ή διαστήματος, ικανός να λειτουργεί εν κινήσει και να παράγει ή να διατηρεί θερμοκρασίες κάτω των 103 Κ (– 170 °C).
English: b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
Greek: β. “Υπεραγώγιμος” ηλεκτρικός εξοπλισμός (περιστροφικά μηχανήματα και μετατροπείς), ειδικά σχεδιασμένος ή διαμορφωμένος για εγκατάσταση σε όχημα για στρατιωτικές εφαρμογές ξηράς, θαλάσσης, αέρος ή διαστήματος, και ικανός να λειτουργεί εν κινήσει.
English: b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
Greek: Το σημείο ML20.β δεν εφαρμόζεται στις υβριδικές ομοπολικές γεννήτριες συνεχούς ρεύματος με συνήθη μονοπολικό μεταλλικό οπλισμό, ο οποίος περιστρέφεται σε μαγνητικό πεδίο που παράγεται από υπεραγώγιμη περιέλιξη, υπό την προϋπόθεση ότι η περιέλιξη αυτή είναι το μόνο υπεραγώγιμο συστατικό μέρος της γεννήτριας.
English: “Software”, as follows:
Greek: “Λογισμικό”, ως εξής:
English: a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
Greek: α. “Λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” εξοπλισμού, υλικών ή “λογισμικού” που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE.
English: b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
Greek: β. Ειδικό “λογισμικό”, άλλο από το προσδιοριζόμενο στο σημείο ML21α, ως εξής:
English: “Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
Greek: “λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένο για τη μοντελοποίηση, προσομοίωση ή αξιολόγηση στρατιωτικών οπλικών συστημάτων·
English: “Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
Greek: “λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένο για τη μοντελοποίηση ή την προσομοίωση σεναρίων στρατιωτικών επιχειρήσεων·
English: “Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
Greek: “λογισμικό” για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων συμβατικών, πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών πολεμικών όπλων·
English: “Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
Greek: “λογισμικό” ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένο για εφαρμογές διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφοριών (C3I) ή διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου, Η/Υ και πληροφοριών (C4I).
English: c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
Greek: γ. “Λογισμικό” μη προσδιοριζόμενο από τα σημεία ML21.α ή β, ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για να επιτρέπει σε εξοπλισμό μη προσδιοριζόμενο από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE να επιτελεί τις στρατιωτικές λειτουργίες εξοπλισμού προσδιοριζόμενου από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE.
English: “Technology” as follows:
Greek: “Τεχνολογία”, ως εξής:
English: a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
Greek: α. “Τεχνολογία”, πέραν εκείνης που προσδιορίζεται στο σημείο ML22.β., που “απαιτείται” για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” των υλικών που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE.
English: “Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
Greek: “τεχνολογία” που “απαιτείται” για το σχεδιασμό, τη συναρμολόγηση των συστατικών μερών και τη λειτουργία, συντήρηση και επισκευή ολόκληρων εγκαταστάσεων παραγωγής υλικών που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English: “Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
Greek: “τεχνολογία” που “απαιτείται” για την “ανάπτυξη” και την “παραγωγή” ελαφρών όπλων, ακόμη και αν χρησιμοποιείται για την παραγωγή απομιμήσεων αντικών ελαφρών όπλων·
English: “Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
Greek: “τεχνολογία” που “απαιτείται” για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” τοξικολογικών παραγόντων, συναφούς εξοπλισμού ή συστατικών που προσδιορίζονται στα σημεία ML7.α έως ML7.ζ·
English: “Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
Greek: “τεχνολογία” που “απαιτείται” για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση”“βιοπολυμερών” ή καλλιεργειών ειδικών κυττάρων που προσδιορίζονται στο σημείο ΜL7.η·
English: “Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
Greek: “τεχνολογία” που “απαιτείται” αποκλειστικά για την ενσωμάτωση των “βιοκαταλυτών” που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.θ.1, σε στρατιωτικές φέρουσες ουσίες ή στρατιωτικό υλικό.
English: “Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
Greek: Η “τεχνολογία” που “απαιτείται” για την “ανάπτυξη”, “παραγωγή” ή “χρήση” υλικών που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ παραμένει υπό έλεγχο ακόμη και όταν εφαρμόζεται σε υλικό μη προσδιοριζόμενο στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.
English: “Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
Greek: στην “τεχνολογία” που αποτελεί την ελάχιστη που απαιτείται για την εγκατάσταση, λειτουργία, συντήρηση (έλεγχο) και επισκευή των υλικών εκείνων που δεν ελέγχονται ή η εξαγωγή των οποίων έχει επιτραπεί·
English: “Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
Greek: στην “τεχνολογία” που είναι “ελευθέρας χρήσεως”, στη “βασική επιστημονική έρευνα” ή στις ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται για αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
English: “Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
Greek: στην “τεχνολογία” μαγνητικής επαγωγής για τη συνεχή πρόωση μηχανημάτων μη στρατιωτικών μεταφορών.
English: “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, οι λέξεις και οι όροι έχουν την κοινώς αποδεκτή και καταγεγραμμένη στα λεξικά σημασία τους.
English: This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
Greek: Σχετίζεται με όλες τις φάσεις πριν από τη μαζική παραγωγή, όπως είναι: ο σχεδιασμός, η έρευνα σχεδιασμού, η ανάλυση σχεδιασμού, οι αρχές σχεδιασμού, η συναρμολόγηση και η δοκιμή πρωτοτύπων, η πειραματική παραγωγή, τα δεδομένα σχεδιασμού, η διαδικασία μετατροπής των δεδομένων σχεδιασμού σε προϊόν, ο σχεδιασμός ολοκλήρωσης, το layout. ML22 “Απαιτούμενα”
English: Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με τη χρήση υπολογιστή ή άλλου ειδικευμένου υλισμικού προοριζόμενου για την υποστήριξη των λειτουργιών μιας στρατιωτικής οργάνωσης διοίκησης και ελέγχου.
English: , 22 “Biopolymers”
Greek: , 22 “Βιοκαταλύτες”
English: “Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
Greek: Τα “αντιιδιοτυπικά αντισώματα” είναι αντισώματα που συνδέονται με συγκεκριμένα σημεία δέσμευσης αντιγόνων άλλων αντισωμάτων.
English: “Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
Greek: Τα “μονοκλωνικά αντισώματα” είναι πρωτεΐνες που συνδέονται σε ένα αντιγονικό σημείο και παράγονται από έναν μόνον κλώνο κυττάρων.
English: “Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
Greek: Τα “πολυκλωνικά αντισώματα” είναι μείγμα πρωτεϊνών που συνδέονται στο συγκεκριμένο αντιγόνο και παράγονται από περισσότερους του ενός κλώνους κυττάρων.
English: , 18 “Explosives”
Greek: “Ελεύθερη χρήση” “Τεχνολογία” ή “λογισμικό” που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
English: Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Greek: “Κατάλληλα για διαστημική χρήση” Προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί ή κριθεί κατάλληλα μέσω επιτυχούς δοκιμής για λειτουργία σε ύψος άνω των 100 km από την επιφάνεια της Γης.
English: ML 17 “Fuel cell”
Greek: Σημείωση
English: An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
Greek: Όταν ένα στοιχείο ορίζεται “κατάλληλο για διαστημική χρήση” δεν σημαίνει ότι άλλα στοιχεία του ίδιου κύκλου παραγωγής ή της ίδιας σειράς μοντέλων είναι “κατάλληλα για διαστημική χρήση”, εφόσον δεν έχουν δοκιμασθεί χωριστά.
English: , 19 “Laser”
Greek: , 19 “Λέιζερ” Διάταξη συστατικών μερών η οποία παράγει μια χωρικά και χρονικά σύμφωνη δέσμη φωτός, η οποία ενισχύεται από τη διεγειρόμενη εκπομπή ακτινοβολίας. ML21 “Λογισμικό” Συλλογή ενός ή περισσοτέρων “προγραμμάτων” ή “μικροπρογραμμάτων” τα οποία έχουν εγγραφεί σε ένα οποιοδήποτε υλικό μέσο έκφρασης.
English: An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Greek: “Λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς” Ηλεκτροστατικώς εστιαζόμενες λυχνίες που χρησιμοποιούν οθόνες εισόδου και εξόδου από οπτικές ίνες ή γυαλί, φωτοκαθόδους πολυαλκαλίων (S-20 ή S-25), αλλά όχι ενισχυτές μικροδιαυλικής οθόνης.
English: “Nuclear reactor”
Greek: , 21, 22 “Παραγωγή”
English: b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Greek: β. είναι σε θέση να τοποθετεί ή να προσανατολίζει ειδικά, κατασκευαστικά τμήματα, εργαλεία ή ειδικές διατάξεις με τη βοήθεια μεταβλητών κινήσεων στον τρισδιάστατο χώρο·
English: c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Greek: γ. ενσωματώνει τρεις ή περισσότερους σερβομηχανισμούς κλειστού ή ανοιχτού κυκλώματος στους οποίους ενδέχεται να περιλαμβάνονται κλιμακωτοί κινητήρες· και
English: d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Greek: δ. διαθέτει “δυνατότητα προγραμματισμού από το χρήστη” με τη βοήθεια της μεθόδου “teach/playback” ή με τη βοήθεια ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που ενδέχεται να είναι μια προγραμματιζόμενη μονάδα λογικού ελέγχου, δηλαδή χωρίς μηχανική παρεμβολή.
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Greek: Μηχανισμοί χειρισμού ελεγχόμενοι μόνον απευθείας από τον χρήστη με τη βοήθεια τηλεχειριστή.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Greek: Η σειρά των κινήσεων και η επιλογή των τροχιών ή των γωνιών δεν είναι δυνατόν να κυμανθούν ή να μεταβληθούν μηχανικά, ηλεκτρονικά ή ηλεκτρικά.
English: Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
Greek: Οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την “ανάπτυξη”, την “παραγωγή” ή τη “χρήση” προϊόντων.
English: The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή “τεχνικών δεδομένων” ή “τεχνικής βοήθειας”.
English: ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Greek: Τα “τεχνικά δεδομένα” είναι δυνατό να λάβουν τη μορφή οδηγιών κατασκευής, σχεδίων, διαδρομών, μοντέλων, μαθηματικών τύπων, πινάκων, μηχανολογικών σχεδίων και προδιαγραφών, εγχειριδίων και οδηγιών υπό μορφή γραπτού κειμένου ή σε μαγνητική εγγραφή σε διάφορα μέσα ή διατάξεις όπως είναι οι ψηφιακοί δίσκοι, οι μαγνητοταινίες, οι μνήμες ROM.
English: , 10, 14 “Aircraft”
Greek: , 10, 14 “Αεροσκάφη”
English: “Automated Command and Control Systems”
Greek: “Αναπροσαρμογή για πολεμική χρήση”
English: Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted.
Greek: Κάθε τροποποίηση ή επιλογή (όπως τροποποίηση της καθαρότητας, του χρόνου αποθήκευσης, της τοξικότητας, των χαρακτηριστικών διάδοσης ή της αντίστασης στην υπεριώδη ακτινοβολία) που προορίζεται να αυξήσει την αποτελεσματικότητα όσον αφορά τον αριθμό των θυμάτων, ανθρώπων ή ζώων, την αλλοίωση του εξοπλισμού ή τη φθορά των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος. ML21, 22 “Ανάπτυξη”
English: “Basic scientific research”
Greek: “Αυτοματοποιημένα συστήματα εντολών και ελέγχου”
English: Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Greek: Σημείωση Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την “τεχνολογία” ή το “λογισμικό” από την “ελεύθερη χρήση”.
English: “Expression Vectors”
Greek: ML 8 “Ενεργειακά υλικά”
English: Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Greek: Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και εκλύουν την ενέργεια που απαιτείται για τη σκοπούμενη εφαρμογή τους. Τα “εκρηκτικά”, τα “πυροτεχνικά” και τα “προωθητικά” είναι υποκατηγορίες ενεργειακών υλικών.
English: e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
Greek: γ. “ταινίες”, υφάσματα, πιλήματα και πλεκτά· δ. κομμένα νήματα, υφαντικές ίνες, συνεχή καλύμματα·
English: ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Greek: Η “τεχνική βοήθεια” είναι δυνατό να πάρει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικής πείρας και παροχής συμβουλών.
English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Greek: Η “τεχνική βοήθεια” μπορεί να περιλάβει τη μεταβίβαση “τεχνικών δεδομένων”. ML 20 “Υπεραγώγιμος”
English: Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Greek: “Φορείς έκφρασης” Φορείς (π.χ. πλασμίδια ή ιοί) που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή γενετικού υλικού σε ξενιστικά κύτταρα.
English: Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Greek: λειόκαννα όπλα που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής· τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας·
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Greek: Κάθε ουσία που περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων ML8 ελέγχεται από τον εν λόγω κατάλογο, έστω και αν χρησιμοποιείται σε άλλη εφαρμογή από την εδώ αναγραφόμενη (η TAGN, π.χ., χρησιμοποιείται κυρίως ως εκρηκτικό, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως καύσιμο ή ως οξειδωτικό).
English: f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use; Note
Greek: Σημείωση Το σημείο ML9.στ περιλαμβάνει συστήματα σύνδεσης για πλοία, τα οποία είναι μονόκλωνα ή πολύκλωνα, ομοαξονικά ή τύπου κυματαγωγού, και εξαρτήματα διάβασης του κύτους για πλοία.
English: f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators. g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Greek: ζ. Αθόρυβοι τριβείς, εφοδιασμένοι με οτιδήποτε από τα παρακάτω, συστατικά μέρη τους και εξοπλισμός που περιέχει τους τριβείς αυτούς, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση:
English: Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item. Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
Greek: Οι λέξεις και οι όροι του παρόντος Καταλόγου Ορισμών έχουν το οριζόμενο συγκεκριμένο νόημα μόνον όταν περικλείονται εντός κανονικών εισαγωγικών (“”).
English: Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. ML7, 22 “Biocatalysts”
Greek: Ηλεκτρονικά συστήματα, μέσω των οποίων εισάγονται, υφίστανται επεξεργασία και διαβιβάζονται πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία της διοικούμενης ομάδας, του κύριου σχηματισμού, του τακτικού σχηματισμού, της μονάδας, του πλοίου, της υποδιαίρεσης μονάδας ή του οπλισμού.
English: “Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions. ML4, 10 “Civil aircraft”
Greek: Οι “υποδοχείς” είναι βιολογικές μακρομοριακές δομές ικανές να δεσμεύουν συνδέτες και των οποίων η δέσμευση επηρεάζει φυσιολογικές λειτουργίες.
English: “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML 8 “Energetic materials”
Greek: , 18 “Εκρηκτικά”