geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Member States concerned consider that the remuneration of the temporary refinancing guarantee is above the threshold set out in the 2011 Prolongation Communication if account is taken of the commission of 0,5 % of EUR 45 billion, i.e. EUR 225 million, paid by Dexia.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι η αμοιβή για την προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης είναι πάνω από το όριο που προβλέπει η ανακοίνωση παράτασης του 2011, εάν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της η προμήθεια που κατέβαλε η Dexia η οποία ισούται με 0,5 % των 45 δισεκατ. ευρώ, ήτοι 225 εκατ. ευρώ.
English: If, however, the Commission were to rule that the temporary refinancing guarantees, temporarily authorised by the temporary authorisation decision and the decision on the first prolongation of the guarantee, were incompatible, the Member States concerned ask the Commission to confirm, in order to respect the rights acquired by third parties and holders of guaranteed securities, that the bonds already issued prior to 30 September 2012 with a guarantee of State refinancing authorised by the above-mentioned decisions, may continue to benefit from that guarantee until they are fully reimbursed.
Greek: Εάν ωστόσο, η Επιτροπή κήρυττε ασυμβίβαστες τις εγγυήσεις προσωρινής αναχρηματοδότησης που επετράπησαν προσωρινά με την απόφαση της προσωρινής έγκρισης και την απόφαση για την πρώτη παράταση της εγγύησης, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, τηρουμένων των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν από τρίτους και των κατόχων εγγυημένων τίτλων, ότι τα ομόλογα που έχουν ήδη εκδοθεί πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 με κρατική εγγύηση αναχρηματοδότησης, που επιτράπηκε με τις προαναφερθείσες αποφάσεις, μπορούν να συνεχίσουν να επωφελούνται από αυτήν μέχρι την πλήρη εξόφλησή τους.
English: The aid resulting from the guarantee by the French State is limited to the minimum necessary and includes an own contribution by the beneficiary.
Greek: Η ενίσχυση που προκύπτει από την εγγύηση του γαλλικού κράτους περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και θα περιελάμβανε ίδια συνεισφορά του δικαιούχου.
English: The threshold and the user charge to be applied if there is a drawdown from the guarantee means that a significant proportion of the risk connected with the ‘sensitive loans’ lies with DCL and Dexia, providing an incentive for these two players to manage these loans properly and thus to minimise the risk of drawdown of the guarantee.
Greek: Η εφαρμογή της απαλλαγής και της συμμετοχής των μετόχων που προβλέπονται σε περίπτωση ενεργοποίησης της εγγύησης μετακυλούν ένα σημαντικό μέρος του κινδύνου που συνδέεται με τα «ευαίσθητα δάνεια» στη DCL και τη Dexia, δημιουργώντας κίνητρο για τη χρηστή διαχείριση αυτών των δανείων από αυτές τις δύο οντότητες, ελαχιστοποιώντας με τον τρόπο αυτόν την ενεργοποίηση της εγγύησης.
English: The Member States concerned also point out that the risk lying with DCL and Dexia, and the obligation incumbent upon them to continue the desensitisation process, ensures that the State guarantee will not give rise to any moral hazard.
Greek: Επιπλέον, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι ο εν λόγω κίνδυνος που βαρύνει τη DCL και τη Dexia, καθώς και η υποχρέωσή τους να συνεχίσουν τη διαχείριση της διαδικασίας «απευαισθητοποίησης», εξασφαλίζουν ότι η εγγύηση του κράτους δεν προκαλεί καμία ηθική ζημία.
English: The authorities concerned lastly stress that the aid measure is subject to remuneration of EUR 10 million by DCL.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές υπογραμμίζουν, τέλος, ότι για το μέτρο ενίσχυσης καταβάλλεται αμοιβή 10 εκατ. ευρώ.
English: The Member States concerned consider that the measures linked to the disposal of DMA are compatible with the State aid rules.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα μέτρα που συνδέονται με τη μεταβίβαση της DMA είναι συμβατά με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
English: First, the disposal is appropriate.
Greek: Πρώτον, η μεταβίβαση είναι ορθή.
English: It makes it possible to preserve the orderly nature of Dexia’s resolution over time, while entailing a loss of control by DCL over DMA when DMA, the NEC and the JV are not pursuing Dexia’s economic activity.
Greek: Αφενός, θα συνέβαλε στο να διατηρηθεί, σε διάρκεια χρόνου, ο συντεταγμένος χαρακτήρας της εξυγίανσης της Dexia, επιφέροντας απώλεια ελέγχου της DCL στη DMA, ενώ DMA, η NEC και η JV δεν συνεχίζουν την οικονομική δραστηριότητα της Dexia.
English: The remaining contractual service provision links will contribute to the orderly nature of Dexia’s resolution.
Greek: Οι συμβατικοί δεσμοί που συνεχίζουν να υπάρχουν με τη μορφή παροχής υπηρεσιών θα συμβάλουν στον συντεταγμένο χαρακτήρα της εξυγίανσης της Dexia.
English: The disposal of DMA will enable its activity to return to viability in the long term.
Greek: Αφετέρου, η μεταβίβαση της DMA θα επιτρέψει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της δραστηριότητάς της.
English: Second, the measures concerning DMA or the ‘new mortgage lending structure’ will be limited to the minimum necessary.
Greek: Δεύτερον, τα μέτρα που αφορούν την DMA ή την αποκαλούμενη «νέα διάρθρωση κτηματικής πίστης», θα περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο.
English: They will enable a new player to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has been weakened by the withdrawal of the leading players.
Greek: Θα επιτρέψουν την εμφάνιση ενός νέου φορέα στην αγορά της χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και στην αγορά έκδοσης στεγαστικών ομολόγων στην οποία ο ανταγωνισμός αποδυναμώθηκε λόγω της απόσυρσης των κυριότερων επιχειρήσεων.
English: Third, the CDC and La Banque Postale will play a significant part in the restructuring of DMA, especially by providing it with the liquidity needed for this affiliation.
Greek: Τρίτον, η CDC και η La Banque Postale θα συνέβαλαν σημαντικά στην αναδιάρθρωση της DMA, παρέχοντάς της ιδίως την αναγκαία ρευστότητα γι' αυτή τη σύμπραξη.
English: Any moral hazard will also be prevented by the fact that Dexia and DCL are taking on the whole risk, however small it may be, arising from their former market activities, both through the ‘stop-loss’ guarantee and the vendor guarantee in respect of the ‘sensitive loans’.
Greek: Εξάλλου, η πρόκληση ηθικής ζημίας θα μπορούσε να αποτραπεί από το γεγονός ότι η Dexia και η DCL αναλαμβάνουν εξ ολοκλήρου τον κίνδυνο, όσο μικρός και αν είναι αυτός, που απορρέει από τις προηγούμενες δραστηριότητές τους στην αγορά, τόσο μέσω της εγγύησης «stop-loss» όσο και μέσω της εγγύησης πωλητή για τα «ευαίσθητα δάνεια».
English: Fourth, the authorities concerned add that DMA’s continued presence in the market will not entail any distortion of competition, as the main feature of the market in which the hypothetical aid is provided is a diminution of the supply.
Greek: Τέταρτον, οι ενδιαφερόμενες αρχές προσθέτουν ότι η διατήρηση της DMA στην αγορά δεν θα προκαλούσε καμία νόθευση του ανταγωνισμού, διότι η αγορά στην οποία θα χορηγούνταν οι υποθετικές ενισχύσεις χαρακτηρίζεται από μείωση της προσφοράς.
English: The Member States concerned also contend that, while the lack of any distortion of competition makes it unnecessary to impose compensatory measures, such measures are in practice already part and parcel of the disposal of DMA and the creation of the NEC and the JV.
Greek: Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν επίσης ότι, εάν η έλλειψη κάθε νόθευσης του ανταγωνισμού καθιστά περιττή την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων, τα μέτρα αυτά είναι ήδη παρόντα στην πραγματικότητα με την μεταβίβαση της DMA και τη δημιουργία της NEC και της JV.
English: Comment on monitoring
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με την παρακολούθηση
English: Bearing in mind the large number of disposals planned, the Member States concerned point out that systematically notifying each operation, and producing a fairness opinion drawn up by an independent expert, could be overly costly and onerous for Dexia.
Greek: Δεδομένου του σημαντικού αριθμού των προβλεπόμενων μεταβιβάσεων, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι η συστηματική κοινοποίηση κάθε πράξης, σε συνδυασμό με τη σύνταξη γνώμης περί δικαίου καθορισμού της τιμής από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά δαπανηρή και επαχθής για τη Dexia.
English: In order therefore to lighten the administrative burden, Dexia has proposed to introduce a method which, it its opinion, will make it possible to ensure that the procedure used is in keeping with the scale of each planned disposal.
Greek: Ως εκ τούτου, για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση, η Dexia έχει προτείνει την εφαρμογή μιας μεθοδολογίας που θα επιτρέπει κατά την άποψή της, να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία που εγκρίθηκε είναι ανάλογη με τη σημασία κάθε προβλεπόμενης μεταβίβασης.
English: Article 107(1) TFEU lays down that, save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Greek: Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η Συνθήκη ορίζει διαφορετικά.
English: The Commission already established in its conditional authorisation decision that the aid received by Dexia in the form of capital, financing guarantees, ELA backed by a sovereign guarantee and support for impaired assets (FSA measure) constituted State aid.
Greek: Στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις που έλαβε η Dexia υπό μορφή κεφαλαίου, εγγυήσεων χρηματοδότησης, έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) με κρατική εγγύηση και στήριξης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων (μέτρο FSA) συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.
English: Apart from the investment made by Arcofin, the Commission is not aware of any evidence to suggest that its assessment of the existence of State aid in the measures considered in recitals 122-129 of the conditional authorisation decision was flawed.
Greek: Πράγματι, με εξαίρεση την επένδυση της Acrofin, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση στοιχείων που υποδηλώνουν ότι η εκτίμησή της σχετικά με την ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 122 έως 149 της απόφασης έγκρισης υπό όρους ήταν λανθασμένη.
English: The Group’s subsidiaries, particularly DBB/Belfius and DMA, and not just the holding company Dexia SA, benefited from all of these measures, without which the Group would not have been able to pursue its activities.
Greek: Οι θυγατρικές εταιρείες του ομίλου, ιδίως η DBB/Belfius και η DMA, και όχι μόνο η εταιρεία χαρτοφυλακίου Dexia SA, ωφελήθηκαν από το σύνολο αυτών των μέτρων, χωρίς τα οποία ο όμιλος δεν θα μπορούσε να συνεχίσει τις δραστηριότητές του.
English: At present the Commission is not examining the question of how to recover the State aid contained in the aid measures identified in the conditional authorisation decision, which would involve identifying the companies that should repay the incompatible aid.
Greek: Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν αναλύει το θέμα της ανάκτησης της ενίσχυσης των κρατικών ενισχύσεων που περιέχονται στα μέτρα ενίσχυσης τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, το οποίο θα απαιτούσε την ταυτοποίηση των εταιρειών οι οποίες θα έπρεπε να επιστρέψουν την παράνομη ενίσχυση.
English: Instead, the Commission is ascertaining whether those measures constituted aid for the activities carried out by DBB/Belfius or DMA, among others.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει μάλλον κατά πόσο τα μέτρα αυτά συνιστούσαν ενίσχυση της δραστηριότητας που ασκούσαν, μεταξύ άλλων, η DBB/Belfius ή η DMA.
English: Other measures were granted subsequently: a refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, new ELA from the BNB (and ELA from the BdF backed by a guarantee from the BNB), and the sale and restructuring of DBB/Belfius.
Greek: Στη συνέχεια, ελήφθησαν και άλλα μέτρα, όπως εγγύηση αναχρηματοδότησης στη Dexia SA και τη DCL, μια νέα ELA της BNB (και ELA της BDF συνοδευόμενη από εγγύηση της BNB), καθώς και η μεταβίβαση και αναδιάρθρωση της DBB/Belfius.
English: New measures are to be taken, particularly in connection with the orderly resolution of Dexia and the sale of DMA resulting in the creation of a development bank to finance local authorities in France and French public health establishments.
Greek: Θα ληφθούν νέα μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο της συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia και της μεταβίβασης της DMA που θα καταλήξει στη δημιουργία μιας αναπτυξιακής τράπεζας για τη χρηματοδότηση των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων της Γαλλίας.
English: Measures covered by the conditional authorisation decision
Greek: Τα μέτρα που καλύπτονται από την απόφαση έγκρισης υπό όρους
English: Implementation of the commitments and conditions to which approval of the aid covered by the conditional authorisation decision was subject
Greek: Η υλοποίηση των δεσμεύσεων και οι όροι οι οποίοι επιβλήθηκαν για την έγκριση των ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενα της απόφασης έγκρισης υπό όρους
English: As described in recital 7, the Commission authorised the following measures in its conditional authorisation decision, subject to compliance with all the commitments and conditions laid down in that decision:
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7, στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, η Επιτροπή επέτρεψε, με την προϋπόθεση της τήρησης όλων των δεσμεύσεων και των όρων που προβλέπονται από την εν λόγω απόφαση, τα ακόλουθα μέτρα:
English: a recapitalisation of EUR 6 billion, EUR 5,2 billion of which was State aid;
Greek: την ανακεφαλαιοποίηση ύψους 6 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 5,2 δισεκατ. ευρώ ήταν κρατικές ενισχύσεις·
English: a guarantee from the Belgian and French States in respect of an impaired asset portfolio, including EUR 3,2 billion in State aid;
Greek: εγγύηση του βελγικού και του γαλλικού κράτους για χαρτοφυλάκιο απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, που περιλαμβάνει ενίσχυση 3,2 δισεκατ. ευρώ·
English: ELA from the BNB guaranteed by the Belgian State, largely drawn down between October and November 2008; and
Greek: την ELA της BNB με την εγγύηση του βελγικού κράτους, η οποία χρησιμοποιήθηκε κυρίως μεταξύ Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2008· και
English: a guarantee by the Belgian, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion (this amount also includes a guarantee by the Belgian State in respect of ELA operations granted to Dexia by the BNB).
Greek: εγγύηση του βελγικού, γαλλικού και λουξεμβουργιανού κράτους για την αναχρηματοδότηση του ομίλου με ανώτατο ποσό 135 δισεκατ. ευρώ (το ποσό αυτό περιλαμβάνει επίσης εγγύηση του βελγικού κράτους για πράξεις ELA που χορήγησε η BNB υπέρ της Dexia).
English: Throughout the period following the adoption of the conditional authorisation decision, many of the commitments on which the authorisation of the aid was contingent were not complied with, in particular the prohibition on lending to PWB customers at a RAROC level of less than 10 %, observance of a minimum stable funding ratio, the prohibition on exercising a discretionary early repayment option on Tier 2 instruments, the requirement to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments, and the rate of the Group’s deleveraging [87].
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου μετά την έκδοση της απόφασης για την έγκριση υπό όρους, δεν τηρήθηκαν πολλές δεσμεύσεις που διέπουν την έγκριση των εν λόγω ενισχύσεων, ιδίως η απαγόρευση χορήγησης δανείων στους πελάτες PWB σε επίπεδο RAROC κάτω του 10 %, η τήρηση ενός ελάχιστου δείκτη σταθερής χρηματοδότησης, η απαγόρευση διακριτικής άσκησης δικαιώματος προαίρεσης για μέσο κατηγορίας 2, η υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή κάθε πληρωμής τοκομεριδίων για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή ανώτερης κατηγορίας 2 και ο ρυθμός μείωσης του μεγέθους του ισολογισμού του ομίλου [87].
English: According to the Commission, the fact that the bond portfolio was deleveraged by more than the minimum planned, that new loan production was less than the maximum set, and that most of the entities were sold before the deadline authorised by the commitments in the conditional authorisation decision is nothing more than the normal execution of that decision and cannot make up for or excuse, as the Member States concerned and Dexia suggest in their comments, the significant failings identified.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, το γεγονός ότι η απομόχλευση (deleveraging) του χαρτοφυλακίου ομολόγων ήταν μεγαλύτερη από το προβλεπόμενο ελάχιστο όριο, το ότι η παραγωγή νέων δανείων ήταν κατώτερη από τη μέγιστη προβλεπόμενη ή ότι η μεταβίβαση των περισσότερων οντοτήτων πραγματοποιήθηκε πριν από την τελευταία ημέρα που επιτρέπουν οι δεσμεύσεις οι οποίες περιέχονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους ανταποκρίνονται μόνο στην κανονική εκτέλεση της εν λόγω απόφασης και δεν θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν ή να δικαιολογήσουν, όπως προτείνουν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και η Dexia στις παρατηρήσεις τους, τις διαπιστωθείσες σημαντικές ελλείψεις.
English: After all, although some entities were sold in good time, two of the largest entities to be sold, Crediop and Sabadell, remain subsidiaries of Dexia even though the time-limit set for their sale has expired, and they do not appear likely to be sold in the immediate future.
Greek: Εξάλλου, παρότι ορισμένες οντότητες μεταβιβάστηκαν εντός των προθεσμιών, δύο από τις σημαντικότερες υπό μεταβίβαση επιχειρήσεις, η Crédiop και η Sabadell, παραμένουν θυγατρικές της Dexia, αν και έχει λήξει η προθεσμία μεταβίβασης και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα μεταβιβαστούν σύντομα.
English: The deleveraging target for 2010 was ‘met’ on 31 March 2011 rather than by 31 December 2010, as the Member States concerned had committed to.
Greek: Ο στόχος της μείωσης του μεγέθους του ισολογισμού για το 2010 «επιτεύχθηκε» στις 31 Μαρτίου 2011 και όχι πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2010, όπως είχαν δεσμευθεί τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
English: Point 18d of the commitments requires the Member States concerned, where annual targets are not met, to submit to the Commission measures to enable the targets to be met by 30 June of the following year.
Greek: Το σημείο 18 δ) των δεσμεύσεων απαιτεί από τα οικεία κράτη μέλη, όταν δεν επιτυγχάνονται οι ετήσιοι στόχοι, να υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδιο μέτρων για την επίτευξη των στόχων αυτών πριν από τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
English: If Dexia met its annual deleveraging target at the end of 2011, it was because the balance sheet no longer included the assets and liabilities of DBB/Belfius, which was sold in October 2011, whereas the target was set on the assumption that this major subsidiary of the Group would still belong to Dexia.
Greek: Το ότι η Dexia επέτυχε στα τέλη του 2011 τον ετήσιο στόχο μείωσης του μεγέθους του ισολογισμού οφείλεται στο γεγονός ότι ο εν λόγω ισολογισμός δεν περιλαμβάνει πλέον τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της DBB/Belfius που πωλήθηκε τον Οκτώβριο του 2011, ενώ ο στόχος είχε καθοριστεί βάσει της παραδοχής ότι αυτή η σημαντική θυγατρική ανήκε στον όμιλο της Dexia.
English: While noting that the target for 2011 was officially met, the Commission considers that the deleveraging achieved at the end of 2011 by a Dexia Group without DBB/Belfius was well below the rate required by the conditional authorisation decision for a Dexia Group with DBB/Belfius.
Greek: Επισημαίνοντας ότι ο στόχος για το 2011 έχει επιτευχθεί επισήμως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση του μεγέθους του ισολογισμού στα τέλη του 2011 από έναν όμιλο Dexia απαλλαγμένο από την DBB/Belfius υπολείπεται κατά πολύ του ρυθμού μείωσης που προέβλεπε η απόφαση έγκρισης υπό όρους για έναν όμιλο Dexia που περιελάμβανε την DBB/Belfius.
English: Lastly, in reply to the comments of the Member States concerned, the Commission notes that although the sovereign debt crisis may indeed be seen as having hampered the implementation of the conditional authorisation decision, the sovereign debt crisis may not, however, be relied on as a reason for failing to comply with certain commitments such as the minimum RAROC.
Greek: Τέλος, απαντώντας στις παρατηρήσεις των εμπλεκόμενων κρατών μελών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και η κρίση του δημόσιου χρέους μπορεί να εκληφθεί ως λόγος που δυσχέρανε πράγματι την εφαρμογή της απόφασης έγκρισης υπό όρους, δεν είναι δυνατό, ωστόσο, να γίνεται επίκληση της κρίσης του δημόσιου χρέους για να δικαιολογηθεί η αθέτηση ορισμένων δεσμεύσεων, όπως η τήρηση μιας ελάχιστης RAROC.
English: For the reasons set out above, the doubts expressed by the Commission in its temporary approval decision [88] and in its decision to extend the procedure [89] have not been allayed by the comments from the Member States concerned claiming that the commitments and conditions set out in the conditional authorisation decision have been complied with [90].
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, οι αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση προσωρινής έγκρισης [88] και στην απόφασή της για την επέκταση της διαδικασίας [89] δεν έχουν αρθεί από τις παρατηρήσεις των εμπλεκόμενων κρατών μελών που υποστηρίζουν ότι τηρήθηκαν οι δεσμεύσεις και προϋποθέσεις που αναφέρονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους [90].
English: The Commission therefore concludes that the conditions and commitments in the conditional authorisation decision have not been complied with, and that the Member States concerned have misused, within the meaning of Article 108(2) TFEU, the aid which was the subject of the conditional authorisation decision.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, κατά συνέπεια, ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι και οι δεσμεύσεις της απόφασης έγκρισης υπό όρους και ότι τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, χορήγησαν καταχρηστικά τις ενισχύσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης έγκρισης υπό όρους.
English: Presence of additional aid to Dexia in the form of Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation
Greek: Παρουσία πρόσθετης ενίσχυσης στη Dexia υπό τη μορφή συμμετοχής στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από την Acrofin
English: When the Commission examined Dexia’s recapitalisation in the context of its conditional authorisation decision, it concluded that the measure fulfilled all the conditions of Article 107(1) TFEU, except as regards the participation of Arcofin, Ethias and CNP Assurances in the capital increase.
Greek: Όταν η Επιτροπή εξέτασε την ανακεφαλαιοποίηση της Dexia στο πλαίσιο της απόφασης έγκρισης υπό όρους, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο πληροί όλους τους όρους του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, με εξαίρεση τη συμμετοχή της Acrofin, της Ethias και CNP Assurances στην αύξηση του κεφαλαίου.
English: It concluded in recital 130 of that decision that the participation of these companies in Dexia’s recapitalisation did not satisfy the condition that it should be financed through State resources.
Greek: Πράγματι, στην αιτιολογική σκέψη 130 της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή των ανωτέρω εταιρειών στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia δεν πληρούσε τον όρο σχετικά με τους κρατικούς πόρους.