geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Likewise, the French authorities’ notification of the DMA sale operation frequently uses the expression ‘DMA, the NEC and the JV’, which suggests involvement in a common undertaking and economic activity [142].
Greek: Παρομοίως, οι γαλλικές αρχές χρησιμοποιούν πολύ συχνά στην κοινοποίηση της πράξης μεταβίβασης της DMA την έκφραση «η DMA, η NEC και η JV», γεγονός που υποδηλώνει τη συμμετοχή σε μια κοινή επιχείρηση και οικονομική δραστηριότητα [142].
English: The commitments linked to the DMA sale operation also refer to ‘DMA, the NEC and the JV’ [143], particularly ‘NEC, DMA and JV’s global business plan’ [144].
Greek: Οι δεσμεύσεις που συνδέονται με την πράξη μεταβίβασης της DMA αναφέρονται επίσης στη «DMA, τη NEC και τη JV» [143], και ιδίως στο «σχέδιο εργασιών της NEC, της DMA και της JV» [144].
English: Alternatively, even if there were no ‘development bank’ undertaking to which DMA, the NEC and the JV belonged, the Commission considers that DMA will benefit from the aid described below (commitment to provide capital) because it will gain an advantage from these measures involving State resources, in that it will not be able to operate without this aid or independently from the NEC (see recitals 470-471).
Greek: Επικουρικώς, ακόμη και αν δεν υπήρχε καμία επιχείρηση «αναπτυξιακή τράπεζα» στην οποία θα υπαγόταν τόσο η DMA όσο η NEC και η JV, η Επιτροπή θεωρεί ότι η DMA είναι ο δικαιούχος της ενίσχυσης που αναφέρεται κατωτέρω (δέσμευση για εισφορά κεφαλαίου), διότι θα αποκομίσει πλεονέκτημα από αυτά τα μέτρα που συνεπάγονται κρατικούς πόρους, εφόσον δεν θα μπορεί να λειτουργήσει χωρίς το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης ούτε με αυτονομία έναντι της NEC (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 470 σε 471).
English: This selective advantage would distort competition at European level for the same reasons as the development bank.
Greek: Το εν λόγω πλεονέκτημα, επιλεκτικό από τη φύση του, θα προκαλούσε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους ίδιους λόγους όπως και η αναπτυξιακή τράπεζα.
English: Commitment to provide capital for the NEC and DMA
Greek: Δέσμευση εισφοράς κεφαλαίου στη NEC και τη DMA
English: The State, the CDC and La Banque Postale, as DMA’s shareholders, undertake to maintain the NEC’s and DMA’s capital at the level needed to cover any losses that take place in respect of DMA’s existing portfolio (the legacy portfolio), which includes around EUR 10 billion in ‘sensitive loans’.
Greek: Το κράτος, η CDC και La Banque Postale, μέτοχοι της DMA, αναλαμβάνουν την δέσμευση να διατηρήσουν το αναγκαίο επίπεδο κεφαλαίου της NEC και DMA για αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες ζημίες στο υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο (χαρτοφυλάκιο legacy) της DMA που περιλαμβάνει «ευαίσθητα» δάνεια ύψους περίπου 10 δισεκατ. ευρώ.
English: In that respect, the French authorities have undertaken to notify any future DMA capital increase, which will then be assessed by the Commission on the basis of the European Union rules on State aid.
Greek: Ως προς αυτό, οι γαλλικές αρχές δεσμεύθηκαν να κοινοποιήσουν κάθε μελλοντική αύξηση κεφαλαίου της DMA, η οποία θα αξιολογείται από την Επιτροπή βάσει των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Recapitalisation by the French State clearly entails the allocation of public resources.
Greek: Η ανακεφαλαιοποίηση από το γαλλικό κράτος αποτελεί σαφώς χορήγηση κρατικών πόρων.
English: The same is true of injections of capital by the CDC or La Banque Postale.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για εισφορά κεφαλαίου από τη CDC ή τη La Banque Postale.
English: In accordance with the case law [145], the mere fact that an economic operator is under State control is not sufficient for measures taken by that operator to be imputed to the State.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία [145], το γεγονός και μόνο ότι μια δημόσια επιχείρηση τελεί υπό τον έλεγχο του δημοσίου δεν αρκεί για να καταλογίζονται στο δημόσιο τα μέτρα που λαμβάνει.
English: However, it also follows from the case law that, since it is very difficult for the Commission, because of the privileged relationship that exists between the CDC and La Banque Postale on the one hand and the French State on the other, to prove that in the present case the decisions to acquire DMA under the conditions notified (measure 1) and to cover the financing requirements of the new credit institution and DMA (measure 4) were indeed taken on the instructions of the public authorities, the imputability to the State of these measures may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances in which the measures were taken.
Greek: Ωστόσο, από τη νομολογία συνάγεται επίσης ότι, δεδομένου ότι είναι πολύ δύσκολο για την Επιτροπή, λόγω των προνομιακών σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ της CDC και La Banque Postale, αφενός, και του γαλλικού κράτους, αφετέρου, να αποδείξει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, οι αποφάσεις για την αγορά της DMA με τους κοινοποιηθέντες όρους (μέτρο 1) και για την κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης του νέου πιστωτικού ιδρύματος και της DMA (μέτρο 4) έχουν πράγματι ληφθεί καθ’ υπόδειξη των δημόσιων αρχών, ο καταλογισμός των μέτρων αυτών στο κράτος μπορεί να συναχθεί από μία δέσμη δεικτών που αφορούν τις ειδικές περιστάσεις στις οποίες συνέβησαν.
English: Indicators such as, in particular, ‘[the] integration [of the undertaking] into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains’ may also be relevant to concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State [146].
Greek: Δείκτες όπως, μεταξύ άλλων, «η ένταξή της επιχείρησης στις δομές της δημόσιας διοίκησης, η φύση των δραστηριοτήτων της και η άσκησή τους στην αγορά υπό συνθήκες συνήθους ανταγωνισμού προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, το νομικό καθεστώς της επιχείρησης, δηλαδή αν διέπεται από το δημόσιο δίκαιο ή το κοινό εταιρικό δίκαιο, ο βαθμός της εποπτείας που ασκούν οι δημόσιες αρχές επί της διαχειρίσεως της επιχειρήσεως ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη από την οποία να συνάγεται στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι έχουν εμπλακεί ή ότι είναι απίθανο να μην έχουν εμπλακεί οι δημόσιες αρχές στη λήψη ορισμένου μέτρου, αν ληφθούν υπόψη η έκταση του μέτρου, το περιεχόμενό του ή οι συνθήκες που δημιουργεί» μπορεί να είναι συναφείς για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ένα μέτρο που έχει ληφθεί από δημόσια επιχείρηση πρέπει να καταλογιστεί στο κράτος [146].
English: In the present case, it should be noted that the CDC is a public establishment placed by the French Finance Law of 28 April 1816 under the supervision and guarantee of the legislature, which performs tasks in the public interest (financing of public service bodies, in particular), is governed by statutory and regulatory rules, and its Director-General and other directors are appointed by the President of the French Republic and the French Government [147].
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι η CDC είναι δημόσιο ίδρυμα το οποίο, σύμφωνα με τον νόμο περί δημοσίων οικονομικών της Γαλλίας της 28ης Απριλίου 1816, τελεί υπό την εποπτεία και την εγγύηση της νομοθετικής αρχής, το οποίο εκτελεί αποστολές γενικού συμφέροντος (ιδίως χρηματοδότηση οργανισμών παροχής δημόσιας υπηρεσίας), διέπεται από νομικές και κανονιστικές διατάξεις και ότι ο γενικός διευθυντής του και τα βασικά διοικητικά στελέχη διορίζονται από τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας και της γαλλικής κυβέρνησης [147].
English: As for the argument of the Member States concerned that the Commission’s position, confirmed by the Court of First Instance in the Air France judgment of 1996, is no longer relevant in the light of subsequent case law (Stardust Marine) and changes to the CDC’s status, the Commission notes first of all that, according to Articles L.518-2 et seq. of the French Monetary and Financial Code as amended by the Law on the modernisation of the economy [148], the CDC still constitutes ‘a public group in the service of the country’s general interest’ which is ‘placed, in a most exceptional manner, under the supervision and guarantee of the legislative authorities’.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα των εμπλεκόμενων κρατών μελών ότι η θέση της Επιτροπής η οποία επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην απόφαση Air France του 1996 δεν είναι πλέον συναφής βάσει της μεταγενέστερης νομολογίας (Stardust Marine) και λόγω των αλλαγών του καθεστώτος της CDC, η Επιτροπή επισημαίνει καταρχήν ότι, βάσει του άρθρου L 518-2 και επόμενων του γαλλικού νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο περί εκσυγχρονισμού της οικονομίας [148], η CDC εξακολουθεί να αποτελεί «όμιλο του δημοσίου στην υπηρεσία του γενικού συμφέροντος» η οποία «τελεί, με τον πλέον ειδικό τρόπο, υπό την εποπτεία και την εγγύηση της νομοθετικής αρχής».
English: The Commission also notes that, in the light of the subsequent case law cited, these factors must nevertheless be taken into account when examining whether the measures concerned are imputable to the State, and that they are, moreover, corroborated by a set of additional indicators described in recitals 490-493.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι, βάσει της προαναφερθείσας μεταγενέστερης νομολογίας, τα εν λόγω στοιχεία πρέπει, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη κατά την ανάλυση του καταλογισμού στο κράτος των σχετικών μέτρων και ότι εξάλλου επιβεβαιώνονται από μια σειρά πρόσθετων στοιχείων που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 490 έως 493.
English: La Banque Postale is wholly owned by La Poste.
Greek: Η La Banque Postale ανήκει κατά 100 % στην εταιρεία La Poste.
English: In addition to controlling La Banque Postale, La Poste acts as a service provider by providing it with staff who act ‘for and on behalf of’ La Banque Postale.
Greek: Πέρα από το γεγονός ότι κατέχει τον έλεγχο της La Banque Postale, η La Poste ενεργεί ως πάροχος υπηρεσιών θέτοντας στη διάθεση της La Banque Postale το προσωπικό που ενεργεί «εξ ονόματος και για λογαριασμό» της La Banque Postale.
English: The French State and the CDC [149] hold all the capital and voting rights for La Poste.
Greek: Το γαλλικό κράτος και η CDC [149] κατέχουν το σύνολο του κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφου της La Poste.
English: Under the law [150], the chairman of the Board of Directors of La Poste is appointed by decree from among the directors; eight members of the Board of Directors of La Poste are proposed by the State, three by the CDC, and one jointly by the State and the CDC; the Board of Directors of La Poste includes one local government representative.
Greek: Κατά τον νόμο [150], ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της La Poste διορίζεται με διάταγμα μεταξύ των διευθυντικών στελεχών· οκτώ μέλη του διοικητικού συμβουλίου προτείνονται από το κράτος, τρία από την CDC και ένα από κοινού από το κράτος και τη CDC· στο διοικητικό συμβούλιο της La Poste συμμετέχει ένας εκπρόσωπος των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
English: A government commissioner and the head of the State economic and financial supervisory task-force at La Poste attend meetings of the Board of Directors.
Greek: Στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου της La Poste παρίστανται ένας κυβερνητικός επίτροπος και ο επικεφαλής της αποστολής γενικού οικονομικού και δημοσιονομικού ελέγχου της κυβέρνησης.
English: One of the La Poste directors appointed on a proposal from the State is also a director of Dexia SA and has taken part (since the period before the adoption of the conditional decision of 26 February 2010 up to April 2012), as a member of a department representing the French authorities [151], in […] concerning Dexia.
Greek: Ένας από τους διαχειριστές της La Poste που διορίζεται με πρόταση του Κράτους είναι επίσης διοικητικό στέλεχος της Dexia SA και συμμετείχε (από την περίοδο πριν εκδοθεί η απόφαση έγκρισης υπό όρους, της 26ης Φεβρουαρίου 2010, έως τον Απρίλιο του 2012), ως μέλος μιας υπηρεσίας που εκπροσωπεί τις γαλλικές αρχές [151], σε […] όσον αφορά τη Dexia.
English: The fact remains that the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary happened at the same time as notification by the Member States concerned of the revised orderly resolution plan for Dexia, which includes measures which the Member States concerned themselves classify as aid, such as the new final refinancing guarantee and the recapitalisation of Dexia SA.
Greek: Είναι γεγονός ότι η δέσμευση για την ανακεφαλαιοποίηση της NEC και της DMA σε περίπτωση ανάγκης πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα με την κοινοποίηση από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, στο οποίο εντάσσονται τα μέτρα που τα ίδια τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν ως ενισχύσεις, όπως η νέα οριστική εγγύηση αναχρηματοδότησης και η ανακεφαλαιοποίηση της Dexia SA.
English: The revised orderly resolution plan for Dexia is based in particular on the execution of the DMA sale operation, of which the commitment to recapitalise the NEC and DMA is a substantial component that enabled agreement to be reached on the operation.
Greek: Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia βασίζεται ιδίως στην υλοποίηση της μεταβίβασης της DMA, η δέσμευση της οποίας να ανακεφαλαιοποιήσει τη NEC και την DMA αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα του σχεδίου και επέτρεψε τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την πράξη.
English: On the subject of the orderly resolution of Dexia, the Member States concerned contend that without it (and without the aid it involves) DCL and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause serious disruption to the Belgian, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].
Greek: Όσον αφορά τη συντεταγμένη εξυγίανση της Dexia, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι, χωρίς αυτήν (και χωρίς τις ενισχύσεις που αυτή ενέχει) θα επερχόταν αθέτηση της DCL ή/και της Dexia και στη συνέχεια η άμεση εκκαθάριση της Dexia, «γεγονός που θα προκαλούσε αναμφίβολα σοβαρή αναταραχή των οικονομιών του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου και της ευρωζώνης γενικά» [152].
English: Lastly, the Commission notes that the CDC, La Banque Postale and the French State have decided to create a development bank whose main purpose is not to maximise profitability, but to correct a market shortfall.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η CDC, η La Banque Postale και το γαλλικό κράτος αποφάσισαν να δημιουργήσουν μια αναπτυξιακή τράπεζα της οποίας ο κύριος στόχος δεν είναι να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα, αλλά να ξεπεραστούν οι ανεπάρκειες της αγοράς.
English: The development bank aims to grant funding to French local authorities and public hospitals in order to serve the public interest.
Greek: Σκοπός της αναπτυξιακής τράπεζας είναι να χορηγεί χρηματοδότηση στους γαλλικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και στα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα προς όφελος του γενικού συμφέροντος.
English: Furthermore, the CDC and La Banque Postale, as well as the French State, will have to meet their commitments concerning the range of products (vanilla loans) to be offered.
Greek: Επίσης, η CDC και η La Banque Postale καθώς και το γαλλικό κράτος πρέπει να τηρήσουν τις δεσμεύσεις σχετικά με το φάσμα προϊόντων (κοινά δάνεια) που θα παρέχονται.
English: These factors make it unlikely that the French public authorities have had no decisive influence on the CDC and La Banque Postale in their agreement to participate in the operation to dispose of DMA and set up a development bank, including the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καθιστούν απίθανη την απουσία καθοριστικής επιρροής των γαλλικών δημοσίων αρχών για τη συγκατάθεση της CDC και της La Banque Postale να συμμετάσχουν στην πράξη μεταβίβασης της DMA και την δημιουργία μιας αναπτυξιακής τράπεζας, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης να ανακεφαλαιοποιήσουν τη NEC και την DMA, εάν παραστεί ανάγκη.
English: The measure in question is thus imputable to the French State and grants public resources.
Greek: Το εν λόγω μέτρο είναι, συνεπώς, καταλογιστέο στο γαλλικό κράτος και χορηγεί κρατικούς πόρους.
English: The commitment to provide capital for the NEC and DMA is clearly selective.
Greek: Η δέσμευση εισφοράς κεφαλαίου στη NEC και τη DMA είναι σαφώς επιλεκτική.
English: This commitment confers an advantage on the NEC and DMA.
Greek: Η δέσμευση αυτή αποφέρει πλεονέκτημα στη NEC και τη DMA.
English: First of all, it covers potential losses from the sensitive loans portfolio.
Greek: Πρώτον, καλύπτει τις πιθανές ζημίες του χαρτοφυλακίου ευαίσθητων δανείων.
English: Given that these losses could prove sizeable, perhaps around EUR [1,5-4,5] billion according to an analysis conducted by an external auditor for the Commission, the long-term viability of DMA could be under threat without this commitment.
Greek: Δεδομένου ότι οι ζημίες αυτές θα μπορούσαν να είναι σημαντικές, της τάξης των [1,5-4,5] δισεκατ. ευρώ σύμφωνα με ανάλυση που πραγματοποίησε εξωτερικός ελεγκτής για λογαριασμό της Επιτροπής, χωρίς αυτή τη δέσμευση θα ήταν αμφίβολη η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της DMA.
English: Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the attached commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also confers an advantage on the development bank, since the market’s awareness of this information works in the development bank’s favour.
Greek: Δεύτερον, η δέσμευση καθαυτή των μετόχων να προβούν σε μια τέτοια ανακεφαλαιοποίηση, η οποία πλέον υπάρχει δυνάμει της παρούσας απόφασης στην οποία επισυνάπτονται οι δεσμεύσεις για τη μεταβίβαση της DMA, παρέχει επίσης πλεονέκτημα στην αναπτυξιακή τράπεζα, διότι η δημοσιοποίηση αυτών των πληροφοριών στην αγορά ευνοεί την αναπτυξιακή τράπεζα.
English: Third, financial projections for the global business plan of the development bank (DMA, the NEC and the JV) indicate a return on equity such that an informed market economy investor would not commit himself to going ahead with such a capital increase.
Greek: Τρίτον, οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις για το συνολικό επιχειρηματικό σχέδιο της αναπτυξιακής τράπεζας (της DMA, της NEC και της JV) παρουσιάζουν απόδοση ιδίων κεφαλαίων βάσει της οποίας ένας συνετός επενδυτής σε οικονομία αγοράς δεν θα δεσμευόταν να πραγματοποιήσει μια τέτοια αύξηση κεφαλαίου.
English: The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French local authorities and French public health establishments is inadequate as a result of the market shortfall, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will be affected by the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.
Greek: Η δέσμευση νοθεύει τον ανταγωνισμό διότι αν και, λόγω της αδυναμίας της αγοράς, υπάρχει έλλειψη προσφοράς για τη χρηματοδότηση των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων, παρόλα αυτά, υπάρχουν ήδη στην αγορά ορισμένα ιδρύματα ή θα μπορούσαν να εισέλθουν σε αυτή την ελλειμματική αγορά, τα οποία θα επηρεαστούν από την είσοδο στην αγορά μιας δημόσιας αναπτυξιακής τράπεζας η οποία στηρίζεται από το κράτος και τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Trade between Member States is affected because the finance markets for French local authorities and French health establishments are open to operators established in the European Union.
Greek: Επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον η αγορά της χρηματοδότησης γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των νοσοκομειακών ιδρυμάτων είναι ανοικτή στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The commitment to provide capital for the NEC and DMA thus constitutes State aid.
Greek: Συνεπώς, η δέσμευση εισφοράς κεφαλαίου στη NEC και τη DMA συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Commitment to provide liquidity
Greek: Δέσμευση παροχής ρευστότητας
English: According to point 16 of France’s commitments concerning the DMA sale operation, the French State, the CDC and La Banque Postale, as shareholders in DMA, undertake to supply the liquidity which the NEC and DMA need.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 13 των δεσμεύσεων τις οποίες έχει αναλάβει η Γαλλία όσον αφορά τη μεταβίβαση της DMA, το γαλλικό κράτος, η CDC και η La Banque Postale, μέτοχοι της DMA, δεσμεύονται να παρέχουν την απαραίτητη ρευστότητα στη NEC και τη DMA.
English: Under point 16 of the commitments relating to DMA, the liquidity will be provided under the conditions set out in the memorandum sent to the Commission on 8 October 2012, which is attached to this Decision (Annex IV(a)) and annexed to those commitments.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 13 των δεσμεύσεων όσον αφορά τη DMA, οι εισφορές αυτές θα καταβληθούν με τους όρους που προβλέπονται στο υπόμνημα που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 2012 και επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (παράρτημα IV α)) ως παράρτημα στις εν λόγω δεσμεύσεις.
English: According to the memorandum, for each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Greek: Σύμφωνα με το υπόμνημα αυτό, για κάθε έκδοση, το κόστος μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης που εισφέρουν οι μέτοχοι της NEC σε τιμές της αγοράς θα καθορίζεται βάσει του κόστους χρηματοδότησης για ταυτόσημες ληκτότητες και νομίσματα, που παρατηρούνται σε ένα δείγμα πιστωτικών ιδρυμάτων που συμφωνούνται μεταξύ της NEC και των μετόχων της.
English: The cost of financing the NEC and DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Greek: Το κόστος χρηματοδότησης της NEC και της DMA θα ισούται με τον μέσο όρο του κόστους χρηματοδότησης των ιδρυμάτων που συνθέτουν το δείγμα.
English: In the light of the commitment to comply with the conditions laid down in the memorandum of 8 October 2012 attached to this Decision (Annex IV(a)), the Commission concludes that the liquidity which the NEC is to provide for the development bank will be supplied under market conditions.
Greek: Όσον αφορά τη δέσμευση της τήρησης των όρων που προβλέπονται στο υπόμνημα της 8ης Οκτωβρίου 2012, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (παράρτημα IV α), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παροχή ρευστότητας στη NEC για την αναπτυξιακή τράπεζα πραγματοποιείται με τους όρους της αγοράς.
English: Consequently, the provision of liquidity under the conditions described to the Commission (and the commitment to provide that liquidity) do not bring any competitive advantage.
Greek: Συνεπώς, η παροχή ρευστότητας με τους όρους που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή (ή η δέσμευσή πραγματοποίησης ανάλογης εισφοράς) δεν αποφέρει κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
English: This measure thus does not constitute aid.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
English: Aid to Dexia resulting from the DMA sale price
Greek: Ενίσχυση στη Dexia που προκύπτει από την τιμή μεταβίβασης της DMA
English: In the decision to extend the procedure, the Commission described its doubts as to whether the purchase price of EUR 380 million (with a price adjustment mechanism) for DMA corresponded to a market price [153].
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο η τιμή αγοράς της DMA των 380 εκατ. ευρώ (μαζί με τον μηχανισμό προσαρμογής της τιμής) αντιστοιχεί στην αγοραία αξία της [153].