geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, for the specific case of products and equipment containing or relying on halons for critical uses in aircraft set out in points 4.1 to 4.6 of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the list of items required in an application for a licence should be simplified in order to allow the issue of general licences rather than separate licences for each import and export.
Greek: Συνεπώς, για την ειδική περίπτωση των προϊόντων και του εξοπλισμού που περιέχουν halons ή εξαρτώνται από αυτά, για κρίσιμης σημασίας χρήσεις σε αεροσκάφη οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα VI σημεία 4.1 έως 4.6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, θα πρέπει να απλουστευθεί ο κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αιτήσεις χορήγησης άδειας, ώστε να επιτρέπεται η έκδοση γενικών αδειών αντί των χωριστών αδειών για κάθε εξαγωγή και εισαγωγή.
English: Regulation (EC) No 1005/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 18(3) of Regulation (EC) No 1005/2009, the following point (j) is added:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
English: by way of derogation from points (a) to (h), in the case of imports and exports of products and equipment containing or relying on halons for critical uses in aircraft set out in points 4.1 to 4.6 of Annex VI:
Greek: κατά παρέκκλιση των διατάξεων των στοιχείων α) έως η), στην περίπτωση των εισαγωγών ή εξαγωγών προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halons ή εξαρτώνται από αυτά, για κρίσιμης σημασίας χρήσεις σε αεροσκάφη οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα VI σημεία 4.1 έως 4.6:
English: the purpose and type of the products and equipment to be imported or exported as described in points 4.1 to 4.6 of Annex VI;
Greek: τον σκοπό και τον τύπο των προϊόντων και του εξοπλισμού που πρόκειται να εισαχθούν ή να εξαχθούν, όπως περιγράφονται στο παράρτημα VI σημεία 4.1 έως 4.6·
English: the types of halons that the products and equipment to be imported or exported contains or relies on;
Greek: τους τύπους των halons που περιέχουν ή από τα οποία εξαρτώνται τα προϊόντα και ο εξοπλισμός που πρόκειται να εισαχθούν ή να εξαχθούν·
English: the Combined Nomenclature code of the products and equipment to be imported or exported.’.
Greek: τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας των προϊόντων και του εξοπλισμού που πρόκειται να εισαχθούν ή να εξαχθούν.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1089/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2013 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance kieselgur (diatomaceous earth)
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας διατομίτης (kieselgur)
English: The active substance kieselgur (diatomaceous earth) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Greek: Η δραστική ουσία διατομίτης (kieselgur) συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] με την οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [3] σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής [4].
English: In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth) on 22 June 2012.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε στην Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης επανεξέτασης για την ουσία διατομίτης (kieselgur) στις 22 Ιουνίου 2012.
English: The Authority communicated its view on kieselgur (diatomaceous earth) to the notifier.
Greek: Η Αρχή διαβίβασε την άποψή της για τον διατομίτη (kieselgur) στον κοινοποιούντα.
English: The Commission invited it to submit comments on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth).
Greek: Η Επιτροπή τον κάλεσε να υποβάλει σχόλια επί του σχεδίου έκθεσης επανεξέτασης για τον διατομίτη (kieselgur).
English: The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for kieselgur (diatomaceous earth).
Greek: Το σχέδιο έκθεσης επανεξέτασης και η γνώμη της Αρχής επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, και το σχέδιο έκθεσης επανεξέτασης ολοκληρώθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2013 με τη μορφή έκθεσης επανεξέτασης της Επιτροπής για τον διατομίτη (kieselgur).
English: It is confirmed that the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι η δραστική ουσία διατομίτης (kieselgur) θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth).
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν χρόνο για την τροποποίηση ή την ανάκληση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν διατομίτη (kieselgur).
English: For plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth), where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the Regulation.
Greek: Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν διατομίτη (kieselgur), για τα οποία τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η περίοδος αυτή θα πρέπει να λήγει τουλάχιστον δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
English: Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth) as active substance by 25 May 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή ανακαλούν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία διατομίτη (kieselgur) ως δραστική ουσία πριν από τις 25 Μαΐου 2014.
English: Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 25 May 2015 at the latest.
Greek: Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η συντομότερη δυνατή και λήγει το αργότερο στις 25 Μαΐου 2015.
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing on the market of plant protection products (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Greek: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1).
English: In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 236 on the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 236 για τη δραστική ουσία διατομίτη (kieselgur) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Kieselgur (diatomaceous earth)
Greek: Διατομίτης (kieselgur) Αριθ. CAS:
English: Kieselgur (no IUPAC name)
Greek: Kieselgur (αριθμός ονομασίας IUPAC) Διατομίτης
English: Diatomaceous earth
Greek: Άμορφο διοξείδιο του πυριτίου
English: Amorphous silicon dioxide
Greek: Διοξείδιο του πυριτίου
English: The product consists of 100 % diatomaceous earth.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από 100 % γη διατόμων.
English: Maximum 0,1 % of particles of crystalline silica with diameter below 50 μm
Greek: Μέγιστο όριο 0,1 % σωματιδίων Crystalline Silica (κρυσταλλικό πυριτικό) με διάμετρο κάτω από 50 μm.
English: Only indoor uses as insecticide and acaricide by professional users may be authorised.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους ως εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο από επαγγελματίες χρήστες.
English: For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kieselgur (diatomaceous earth) (SANCO/2617/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για τον διατομίτη (kieselgur) (SANCO/2617/2008), και ιδίως τα προσαρτήματα I και ΙΙ αυτής, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 3 Οκτωβρίου 2013.
English: In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the safety of operators and workers.
Greek: Για τη συνολική αξιολόγηση, τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων.
English: Conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment.
Greek: Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού και εξοπλισμού προστασίας του αναπνευστικού συστήματος.
English: Where necessary, conditions of use shall prohibit the presence of workers after application of the product concerned for a period appropriate in view of the risks caused by that product.
Greek: Κατά περίπτωση, οι όροι χρήσης πρέπει να απαγορεύουν την παρουσία εργαζομένων μετά την εφαρμογή του οικείου προϊόντος για κατάλληλη περίοδο λόγω των κινδύνων που προκαλεί.
English: The Member States concerned shall ensure that the notifiers submit, by 25 November 2015, to the Commission, the Member States and the Authority information concerning the inhalation toxicity to confirm the occupational limits of kieselgur (diatomaceous earth).’
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούντες υποβάλλουν, το αργότερο έως τις 25 Νοεμβρίου 2015, στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή πληροφορίες σχετικά με την τοξικότητα της ουσίας που λαμβάνεται με την εισπνοή για την επιβεβαίωση των ορίων της επαγγελματικής έκθεσης στην ουσία διατομίτη (kieselgur).»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1090/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Travia da Beira Baixa (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Travia da Beira Baixa (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Travia da Beira Baixa’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πορτογαλία για την καταχώριση της ονομασίας «Travia da Beira Baixa» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Travia da Beira Baixa’ should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «Travia da Beira Baixa» πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Other products of animal origin (milk products)
Greek: Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (γαλακτοκομικά προϊόντα)
English: Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, άρχισε να ισχύει την 3η Ιανουαρίου 2013.
English: It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Greek: Κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1091/2013 της Επιτροπής
English: amending for the 206th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 206η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 18 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ΣΑΗΕ) αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα και μια οντότητα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: On 24 October 2013 the Sanctions Committee of the UNSC decided to add another natural person to its list.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να προσθέσει άλλο ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογο.
English: Furthermore, on 16 October, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Greek: Επιπλέον, στις 16 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει μια καταχώριση στον κατάλογο.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Muhammad Jamal Network (alias (a) MJN, (b) Muhammad Jamal Group, (c) Jamal Network, (d) Abu Ahmed Group, (e) Al-Qaida in Egypt, (f) AQE. Other information: Operates in Egypt, Libya, and Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
Greek: «Muhammad Jamal Network (γνωστό και ως α) MJN, β) Muhammad Jamal Group, γ) Jamal Network, δ) Abu Ahmed Group, ε) Al-Qaida in Egypt, στ) AQE. Άλλες πληροφορίες: δρα στην Αίγυπτο, στη Λιβύη και στο Μαλί. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21 Οκτωβρίου 2013.»
English: Nationality: Pakistani.
Greek: Εθνικότητα: Πακιστανός. Άλλες πληροφορίες: φυσικά χαρακτηριστικά:
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.8.2011» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Name of father: Ali Muhammad.
Greek: Όνομα πατρός: Ali Muhammad.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β):
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1092/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 1093/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 as regards the simplification within the Intrastat system and the collection of Intrastat information
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 όσον αφορά την απλούστευση του συστήματος Intrastat και τη συλλογή πληροφοριών Intrastat
English: Regulation (EC) No 638/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
English: Following technical and economic developments, the established minimum coverage rate for arrivals could be adapted while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
Greek: Σύμφωνα με τις τεχνικές και οικονομικές εξελίξεις, το καθορισμένο ελάχιστο ποσοστό κάλυψης για αφίξεις θα μπορούσε να προσαρμοστεί διατηρώντας ταυτόχρονα τις στατιστικές που πληρούν τους ισχύοντες δείκτες ποιότητας και τα ισχύοντα πρότυπα.
English: This simplification will allow reducing the response burden on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
Greek: Η απλούστευση αυτή θα επιτρέψει τη μείωση του φόρτου απόκρισης από μέρους των υπόχρεων παροχής στατιστικών πληροφοριών, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English: The coverage rate for arrivals should, therefore, be reduced from 95 % to 93 %.
Greek: Το ποσοστό κάλυψης των αφίξεων θα πρέπει, επομένως, να μειωθεί από 95 % σε 93 %.
English: Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών ο οποίος καταργεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 και (ΕΟΚ) αριθ. 3590/92 [2], ορίζει τις διατάξεις για τη συλλογή πληροφοριών Intrastat.
English: While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
Greek: Ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Eurostat τα μηνιαία αποτελέσματά τους κατά στατιστική αξία, υφίστανται περιορισμοί στις πρακτικές ρυθμίσεις για τη συλλογή τους.
English: An overall coherent approach to the collection of Intrastat information should be provided for and the collection arrangements in terms of the statistical value should be streamlined.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται μια συνολική και συνεκτική προσέγγιση αναφορικά με τη συλλογή πληροφοριών Intrastat και επιπλέον οι ρυθμίσεις συλλογής των στοιχείων όσον αφορά στη στατιστική αξία πρέπει να εξορθολογισθούν.
English: In Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 ‘95 %’ is replaced by ‘93 %’.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 το «95 %» αντικαθίσταται από το «93 %».
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004.’
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συγκεντρώνουν στοιχεία για τη στατιστική αξία των αγαθών, όπως ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2013 της Επιτροπής
English: on the allocation to France and the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
Greek: για τη διάθεση στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός της διαίρεσης ICES VIIe
English: Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013 specifies the maximum number of days at sea on which EU vessels of overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe from 1 February 2013 to 31 January 2014.
Greek: Ο πίνακας I του παραρτήματος ΙΙΓ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2013 καθορίζει τον ανώτατο αριθμό ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες σκάφη της ΕΕ συνολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων τα οποία φέρουν ή χρησιμοποιούν δοκότρακες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm ή στατικά δίχτυα, στα οποία περιλαμβάνονται τα απλάδια δίχτυα, τα μανωμένα δίχτυα και τα δίχτυα εμπλοκής με μέγεθος ματιών ίσο ή μικρότερο των 220 mm, μπορούν να παραμείνουν εντός της διαίρεσης ICES VIIe από την 1η Φεβρουαρίου 2013 έως τις 31 Ιανουαρίου 2014.
English: Point 7.5 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present in that area when carrying on board or deploying such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Greek: Το σημείο 7.5 του εν λόγω παραρτήματος επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει πρόσθετο αριθμό ημερών στη θάλασσα κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της εν λόγω περιοχής όταν φέρει ή χρησιμοποιεί τέτοιου είδους δοκότρατες ή στατικά δίχτυα, βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: In view of the data on beam trawlers withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by France in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 11 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων σχετικά με τα σκάφη με δοκότρατες που αποσύρθηκαν από τον αλιευτικό στόλο τα οποία περιλαμβάνονται στο αίτημα που υπέβαλε η Γαλλία σύμφωνα με τα σημεία 7.1 και 7.4 του παραρτήματος ΙΙΓ και εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στο σημείο 7.2 του εν λόγω παραρτήματος, πρέπει να διατεθούν στη Γαλλία 11 πρόσθετες ημέρες στη θάλασσα για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2013 μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2014 για σκάφη τα οποία φέρουν ή χρησιμοποιούν τέτοιου είδους δοκότρατες.