geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Operations on the register of economic operators
Greek: Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων
English: (referred to in Articles 3, 4 and 6)
Greek: (που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6)
English: 1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
Greek: 1 Επικαιροποίηση των οικονομικών φορέων (κοινοποίηση των αλλαγών στον κοινό τομέα/τομέα πόρων — CD/RD)
English: 2 Dissemination of updates of economic operators
Greek: 2 Διάδοση των επικαιροποιήσεων των οικονομικών φορέων
English: 3 Retrieval of economic operators
Greek: 3 Αναζήτηση οικονομικών φορέων
English: 4 Extraction of economic operators
Greek: 4 Εξαγωγή οικονομικών φορέων
English: ‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
Greek: «R» εάν το <Είδος μηνύματος> είναι «3» ή «4»
English: (see Message Type in box 1a)
Greek: Είδος μηνύματος στη θέση 1α)
English: (See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
Greek: (βλ. Κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II), Ο <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> πρέπει να είναι μοναδικός στον κατάλογο <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>.
English: Authorisation Start Date
Greek: Ημερομηνία έναρξης της άδειας
English: Authorisation End Date
Greek: Ημερομηνία λήξης της άδειας
English: Operator Type Code
Greek: Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα
English: 1 Authorised warehouse keeper
Greek: 1 Εγκεκριμένος αποθηκευτής
English: 2 Registered consignee
Greek: 2 Εγγεγραμμένος παραλήπτης
English: 3 Registered consignor
Greek: 3 Εγγεγραμμένος αποστολέας
English: The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Greek: Η τιμή του στοιχείου δεδομένων <Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα> δεν μπορεί να μεταβληθεί μετά τη δημιουργία της ΑΔΕΙΑΣ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ
English: Excise Office Reference Number
Greek: Αριθμός αναφοράς της υπηρεσίας ειδικών φόρων κατανάλωσης
English: (see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Greek: Κατάλογο κωδικών 5 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
English: ‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
Greek: «R» εάν η <Πράξη> είναι «C» ή «U»
English: ‘O’ otherwise
Greek: «Ο» στις άλλες περιπτώσεις
English: (see Operation in box 2.1a)
Greek: (βλέπε Πράξη στη θέση 2.1 α)
English: If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Greek: Εάν δεν έχει καταχωριστεί <Ημερομηνία ενεργοποίησης>, η ημερομηνία ενεργοποίησης της πράξης ακύρωσης θεωρείται η ημερομηνία κατά την οποία η πράξη ακύρωσης ενσωματώθηκε στο κεντρικό μητρώο.
English: Responsible Data Manager
Greek: Αρμόδιος διαχειριστής δεδομένων
English: (see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Greek: Κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
English: Operator Role Code
Greek: Κωδικός ρόλου οικονομικού φορέα
English: 1 Allowed to practise direct delivery
Greek: 1 Επιτρέπεται να πραγματοποιήσει άμεση παράδοση
English: 2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Greek: 2 Επιτρέπεται να παραλείψει τα στοιχεία των πεδίων προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012.
English: OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
Greek: ΟΦ/ΤΥΠΟΣ / ΟΦ/ΡΟΛΟΣ ΕΓΓΕΚΡ.
English: Allowed to practise direct delivery
Greek: Επιτρέπεται να πραγματοποιήσει άμεση παράδοση
English: Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012
Greek: Επιτρέπεται να παραλείψει τα στοιχεία των πεδίων προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012.
English: EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
English: Excise Products Category Code
Greek: Κωδικός κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: (see Code list 3 in Annex II)
Greek: Κατάλογο κωδικών 3 στο παράρτημα II)
English: EXCISE PRODUCT CODE
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
English: (see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Greek: [βλ. κατάλογο κωδικών 11 στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
English: ‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
Greek: «R» εάν ο <Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα> είναι «εγκεκριμένος αποθηκευτής»
English: (see Operator Type Code in box 2e)
Greek: Κωδικός τύπου οικονομικού φορέα στη θέση 2ε)
English: (see Code list 1 in Annex II)
Greek: Κατάλογο κωδικών 1 στο παράρτημα II)
English: The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Greek: Ο «Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης» είναι ένας από <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ.
English: Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Greek: Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης>, έτσι ώστε να υπάρχει τουλάχιστον μία ενεργή έκδοση της οποίας η περίοδος ισχύος συμπίπτει τουλάχιστον κατά μία ημέρα με την περίοδο ισχύος της <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>, μετά την ενεργοποίηση της ημερομηνίας της τελευταίας.
English: The must be unique in the list of .
Greek: Ο <Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης> πρέπει να είναι μοναδικός στον κατάλογο <ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ>.
English: The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Greek: Ο «Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης» είναι ο ίδιος με μία από <(ΧΡΗΣΗ) ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ.
English: Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Greek: Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης>, σε μία ή περισσότερες ομάδες δεδομένων <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ> του τύπου «Εγκεκριμένος αποθηκευτής» και τηρεί επίσης τον κανόνα 204
English: Validity Begin Date
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
English: Validity End Date
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος
English: (see Operation in box 3.1a)
Greek: Πράξη στη θέση 3.1 α)
English: Temporary Authorisation Reference
Greek: Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας
English: (see Code list 2 in Annex II,)
Greek: Κατάλογο κωδικών 2 στο παράρτημα II)
English: Office Reference Number of Issuance
Greek: Αριθμός αναφοράς της υπηρεσίας έκδοσης
English: Date of Expiry
Greek: Ημερομηνία λήξης
English: Re-usable Temporary Authorisation flag
Greek: Ένδειξη επαναχρησιμοποιήσιμης προσωρινής άδειας
English: 0 No or False
Greek: 0 Όχι ή Λάθος
English: 1 Yes or True
Greek: 1 Ναι ή Σωστό
English: Small Wine Producer flag
Greek: Ένδειξη μικρού οινοπαραγωγού
English: (see Operation in box 4.1a)
Greek: Πράξη στη θέση 4.1 α)
English: ‘R’ if is not present or is False
Greek: «R» εάν η <προσωρινή άδεια — ένδειξη μικρού οινοπαραγωγού> δεν έχει συμπληρωθεί ή είναι Λάθος
English: For TRADER Consignor
Greek: Για ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟ αποστολέα
English: ‘Authorised warehouse keeper’; OR
Greek: «Εγκεκριμένος αποθηκευτής»· Ή
English: If is present and is True THEN the
Greek: Εάν υφίσταται <Προσωρινή άδεια — μικρός οινοπαραγωγός> και είναι Σωστή ΤΟΤΕ ο
English: (see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
Greek: [βλ. παράρτημα II, Κατάλογος κωδικών 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009]
English: Refusal of update of economic operators
Greek: Άρνηση επικαιροποίησης των οικονομικών φορέων
English: (referred to in Article 4)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 4)
English: Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
Greek: Υποβολή μηνύματος «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων»
English: (see Table 2 for details)
Greek: Πίνακα 2 για λεπτομέρειες)
English: Rejection Date and Time
Greek: Ημερομηνία και ώρα απόρριψης
English: Rejection Reason Code
Greek: Κωδικός του λόγου απόρριψης
English: 1 Missing operation
Greek: 1 Ελλείπουσα πράξη
English: 2 Unknown operation
Greek: 2 Άγνωστη πράξη
English: 3 Economic operator Excise number incorrect format
Greek: 3 Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης οικονομικού φορέα: εσφαλμένο μορφότυπο
English: 4 Tax warehouse reference incorrect format
Greek: 4 Αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης: εσφαλμένο μορφότυπο
English: 5 Temporary authorisation incorrect format
Greek: 5 Προσωρινή άδεια: εσφαλμένο μορφότυπο
English: 6 Office reference number incorrect format
Greek: 6 Αριθμός αναφοράς της υπηρεσίας: εσφαλμένο μορφότυπο
English: 7 Missing name
Greek: 7 Ελλείπον όνομα
English: 8 Economic operator already exists (creation)
Greek: 8 Ο οικονομικός φορέας υφίσταται ήδη (δημιουργία)
English: 9 Tax warehouse already exists (creation)
Greek: 9 Η φορολογική αποθήκη υφίσταται ήδη (δημιουργία)
English: 10 Temporary authorisation already exists (creation)
Greek: 10 Η προσωρινή άδεια υφίσταται ήδη (δημιουργία)
English: 11 Economic operator not found (Update / Deletion)
Greek: 11 Δεν βρέθηκε οικονομικός φορέας (Επικαιροποίηση / Διαγραφή)
English: 12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
Greek: 12 Δεν βρέθηκε φορολογική αποθήκη (Επικαιροποίηση / Διαγραφή)
English: 13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
Greek: 13 Δεν βρέθηκε προσωρινή άδεια (Επικαιροποίηση / Διαγραφή)
English: 14 Unknown Economic operator
Greek: 14 Άγνωστος οικονομικός φορέας
English: 18 Missing operator type
Greek: 18 Ελλείπων τύπος οικονομικού φορέα
English: 19 Unknown operator type
Greek: 19 Άγνωστος τύπος οικονομικού φορέα
English: 20 Missing operator role
Greek: 20 Ελλείπων ρόλος οικονομικού φορέα
English: 21 Unknown operator role
Greek: 21 Άγνωστος ρόλος οικονομικού φορέα
English: 22 Inconsistency between operator type and operator role
Greek: 22 Ανακολουθία μεταξύ τύπου οικονομικού φορέα και ρόλου οικονομικού φορέα
English: 23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
Greek: 23 Ελλείπον ή εσφαλμένο μορφότυπο της άδειας – ημερομηνία έναρξης
English: 24 Incorrect format of the authorisation end date
Greek: 24 Εσφαλμένο μορφότυπο της άδειας – ημερομηνία λήξης
English: 25 Missing or incorrect format of the date of expiry
Greek: 25 Ελλείπον ή λανθασμένο μορφότυπο της ημερομηνίας λήξης
English: 26 Missing or unknown office reference number
Greek: 26 Ελλείπων ή άγνωστος αριθμός αναφοράς υπηρεσίας
English: 27 Inconsistency between Excise number and Excise office
Greek: 27 Ανακολουθία μεταξύ αριθμού ειδικών φόρων κατανάλωσης και υπηρεσίας ειδικών φόρων κατανάλωσης
English: 28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
Greek: 28 Η φορολογική αποθήκη δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερους από έναν εγκεκριμένο αποθηκευτή
English: 29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
Greek: 29 Ο αριθμός ειδικών φόρων κατανάλωσης ενός εγκεκριμένου αποθηκευτή δεν μπορεί να είναι ο ίδιος με τον αριθμό ειδικών φόρων κατανάλωσης ενός οικονομικού φορέα, εκτός και εάν ο τελευταίος είναι και δικός του εγκεκριμένος αποθηκευτής
English: 30 Missing Excise product category
Greek: 30 Ελλείπουσα κατηγορία προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: 31 Unknown Excise product category
Greek: 31 Άγνωστη κατηγορία προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: 32 Missing Excise product
Greek: 32 Ελλείπον προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: 33 Unknown Excise product
Greek: 33 Άγνωστο προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: 34 Incomplete address
Greek: 34 Ελλιπής διεύθυνση
English: 35 Missing language code
Greek: 35 Ελλείπων κωδικός γλώσσας
English: 36 Unknown language code
Greek: 36 Άγνωστος κωδικός γλώσσας
English: 37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
Greek: 37 Τουλάχιστον ο αριθμός τηλεφώνου, ο αριθμός φαξ ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να παρέχονται
English: 38 Missing owner/manager of the tax warehouse
Greek: 38 Ελλείπων ιδιοκτήτης/διαχειριστής της φορολογικής αποθήκης
English: 39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
Greek: 39 Άγνωστος ιδιοκτήτης/διαχειριστής της φορολογικής αποθήκης
English: 40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
Greek: 40 Ο ιδιοκτήτης/διαχειριστής της φορολογικής αποθήκης πρέπει να είναι αποθηκευτής
English: 41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
Greek: 41 Μόνο σε έναν αποθηκευτή μπορεί να επιτρέπεται να χρησιμοποιεί φορολογική αποθήκη
English: 42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
Greek: 42 Μη έγκυρος αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης (παραβίαση του κανόνα 204)
English: 43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
Greek: 43 Ελλείπων εγκεκριμένος αποθηκευτής με αναφορά φορολογικής αποθήκης (παραβίαση του κανόνα 205)
English: 44 is missing (Cond 157 violation)
Greek: 44 Λείπει ο <αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> (παραβίαση προϋπ. 157)
English: The value of is unique per Member State.
Greek: Η τιμή <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> είναι μοναδική ανά κράτος μέλος.
English: For 2 b, c, and d:
Greek: Για 2 β, γ και δ:
English: Number of Active Economic Operators
Greek: Αριθμός ενεργών οικονομικών φορέων
English: Number of Inactive Economic Operators
Greek: Αριθμός μη ενεργών οικονομικών φορέων
English: Number of Pending Expirations
Greek: Αριθμός αδειών που πρόκειται να λήξουν
English: Number of Tax Warehouses
Greek: Αριθμός φορολογικών αποθηκών
English: Number of Excise Authorisation Changes
Greek: Αριθμός τροποποιήσεων αδειών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
English: Number of Economic Operators
Greek: Αριθμός οικονομικών φορέων
English: EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ_ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
English: EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
Greek: ΠΡΟΪΟΝ_ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
English: Total Number of Active Economic Operators
Greek: Συνολικός αριθμός ενεργών οικονομικών φορέων
English: Total Number of Inactive Economic Operators
Greek: Συνολικός αριθμός μη ενεργών οικονομικών φορέων
English: Total Number of Pending Expirations
Greek: Συνολικός αριθμός αδειών που πρόκειται να λήξουν
English: Total Number of Tax Warehouses
Greek: Συνολικός αριθμός φορολογικών αποθηκών
English: Total Number of Excise Authorisation Changes
Greek: Συνολικός αριθμός τροποποιήσεων αδειών για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
English: Total Number of Economic Operators
Greek: Συνολικός αριθμός οικονομικών φορέων
English: EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ_ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΦΟΡΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ_ΟΛΑ_ΚΜ
English: EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
Greek: ΠΡΟΪΟΝ_ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ_ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ_ΟΛΑ_ΚΜ
English: Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Greek: Κατάλογος κωδικών 1: Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου/αριθμός αναφοράς φορολογικής αποθήκης
English: Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
Greek: Στοιχείο ταυτοποίησης του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο οικονομικός φορέας ή η φορολογική αποθήκη.
English: Nationally assigned, unique code
Greek: Μοναδικός κωδικός που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο.
English: Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Greek: Το πεδίο 1 λαμβάνεται από τον κατάλογο <ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ> [παράρτημα II, σημείο 3 των καταλόγων κωδικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009].
English: Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
Greek: Το πεδίο 2 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μοναδικό στοιχείο ταυτοποίησης για τον οικονομικό φορέα που είναι εγγεγραμμένος όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (εγκεκριμένος αποθηκευτής, εγγεγραμμένος παραλήπτης και εγγεγραμμένος αποστολέας) ή για τη φορολογική αποθήκη.
English: The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο αποδίδεται η τιμή αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών, όμως κάθε οικονομικός φορέας που είναι εγγεγραμμένος όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (εγκεκριμένος αποθηκευτής, εγγεγραμμένος παραλήπτης και εγγεγραμμένος αποστολέας) και κάθε φορολογική αποθήκη πρέπει να έχουν μοναδικό αριθμό ειδικών φόρων κατανάλωσης.
English: Code list 2: Temporary Authorisation Reference
Greek: Κατάλογος κωδικών 2: Αριθμός αναφοράς προσωρινής άδειας
English: The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Greek: Ο αριθμός αναφοράς της προσωρινής άδειας έχει την ίδια δομή με τον αριθμό ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου/αριθμό αναφοράς φορολογικής αποθήκης
English: Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Greek: Το πεδίο 1 λαμβάνεται από τον κατάλογο <ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ> [παράρτημα II, σημείο 3 των καταλόγων κωδικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009].
English: Code list 3: Excise Product Categories
Greek: Κατάλογος κωδικών 3: Κατηγορίες προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: Excise Product Category Code
Greek: Κωδικός κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
English: Manufactured tobacco products
Greek: Προϊόντα επεξεργασμένου καπνού
English: Wine and fermented beverages other than wine and beer
Greek: Οίνος και ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση εκτός του οίνου και της μπύρας
English: Ethyl alcohol and spirits
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και οινοπνευματώδη ποτά
English: Commission Regulation (EU) No 613/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 613/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 όσον αφορά τις πρόσθετες δραστικές ουσίες βιοκτόνων που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], περιλαμβάνει, στο παράρτημα II, περιοριστικό κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών για τη συστηματική εξέταση δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά (στο εξής «πρόγραμμα αναθεώρησης») και απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων που περιέχουν συνδυασμούς δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα ή στο παράρτημα I ή IA της οδηγίας 98/8/ΕΚ ή για τους οποίους η Επιτροπή έχει λάβει απόφαση μη καταχώρισης.
English: The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3], in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 περιλαμβάνει τους συνδυασμούς υπάρχουσας δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για την πρώτη φάση του προγράμματος που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βιοκτόνα [3], για τους οποίους ένα κράτος μέλος έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 ή για τους οποίους υποβλήθηκε φάκελος μέχρι την 1η Μαρτίου 2006 και έγινε δεκτός ως πλήρης.
English: The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
Greek: Οι ορισμοί των «βιοκτόνων» στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 98/8/ΕΚ και της «δραστικής ουσίας» στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας, και οι περιγραφές του τύπου προϊόντων στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας, έχουν ερμηνευτεί διαφορετικά.
English: In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κοινή ερμηνεία την οποία συμμερίζονται η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 98/8/ΕΚ έχει μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου.
English: In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
Greek: Ειδικότερα, η απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Μαρτίου 2012 στην υπόθεση C–420/10, Söll GmbH κατά Tetra GmbH [4], διευκρίνισε ότι η έννοια «βιοκτόνα» πρέπει να ερμηνευθεί ως συμπεριλαμβάνουσα ορισμένα προϊόντα τα οποία επιδρούν επί των επιβλαβών οργανισμών-στόχων μόνον κατά έμμεσο τρόπο.
English: Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
Greek: Επομένως, πρόσωπα βασιζόμενα σε κατευθυντήριες σημειώσεις δημοσιευμένες από την Επιτροπή ή αρμόδια αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ή σε γραπτές συμβουλές παρεχόμενες από την πρώτη ή τη δεύτερη, ενδέχεται να μην έχουν κοινοποιήσει τον συνδυασμό υπάρχουσας δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων που περιέχεται σε προϊόν το οποίο έχει διατεθεί στην αγορά, ή να μην έχουν αναλάβει τον ρόλο του συμμετέχοντος, με την αντικειμενικά δικαιολογημένη πεποίθηση ότι το προϊόν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ ή εμπίπτει σε διαφορετικό τύπο προϊόντων.