geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is specifically noted that these additions do not alter the stated minimum meat content (30 % in the final product), and that the words ‘filling ingredients’ in the original method of production refer to the ingredients now listed in the amendment application.
Greek: Επισημαίνεται ότι αυτές οι προσθήκες δεν μεταβάλλουν την αναφερόμενη ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρέας (30 % του τελικού προϊόντος) και ότι οι λέξεις «συστατικά της γέμισης» στην αρχική μέθοδο παραγωγής αναφέρονται στα συστατικά τα οποία τώρα παρατίθενται στην αίτηση τροποποίησης.
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MELTON MOWBRAY PORK PIE’
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1]«MELTON MOWBRAY PORK PIE» Αριθ. ΕΚ:
English: EC No: UK-PGI-0105-0947-03.02.2012
Greek: UK-PGI-0105-0947-3.02.2012
English: PGI ( X ) PDO ( )
Greek: ΠΓΕ (X) ΠΟΠ ()
English: ‘Melton Mowbray Pork Pie’
Greek: «Melton Mowbray Pork Pie»
English: Class 1.2 Meat product (cooked, salted, smoked etc.)
Greek: Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)
English: Melton Mowbray Pork Pies have a bow walled pastry case and the pastry is golden brown in colour with a rich texture.
Greek: Οι κρεατόπιτες Melton Mowbray Pork Pie έχουν κρούστα από ζύμη με καμπυλωτό τοίχωμα και η ζύμη έχει χρυσοκάστανο χρώμα και πλούσια υφή.
English: The pork filling is uncured and the colour of roast pork.
Greek: Η γέμιση από χοιρινό κρέας δεν έχει αλατιστεί και έχει το χρώμα του ψημένου χοιρινού.
English: The texture filling is moist and particulate.
Greek: Η γέμιση έχει υδαρή υφή με διακριτά τεμάχια κρέατος.
English: As per the EU definition of meat, the meat content of the whole product must be at least 30 %.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της ΕΕ για το κρέας, η περιεκτικότητα σε κρέας πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 %.
English: Between the filling and the pastry wall is a layer of jelly.
Greek: Μεταξύ της γέμισης και της ζύμης παρεμβάλλεται ένα στρώμα πηκτής.
English: In flavour, the pastry has a rich, baked taste while the filling is full of meaty flavour and seasoned in particular with pepper.
Greek: Η κρούστα έχει πλούσια, ψημένη γεύση, ενώ η γέμιση έχει γεύση κρέατος γεμάτη και έντονα καρυκευμένη, ιδίως με πιπέρι.
English: The pies must be free from artificial colours, flavours and preservatives.
Greek: Οι τεχνητές χρωστικές και αρωματικές ουσίες και τα συντηρητικά απαγορεύονται.
English: They are sold in a variety of sizes and weights and through a range of outlets including traditional butchers’ shops, supermarkets, delicatessens and food service outlets.
Greek: Οι πίτες πωλούνται σε ποικίλα μεγέθη και βάρη, σε διάφορα σημεία πώλησης όπως παραδοσιακά κρεοπωλεία, σούπερ μάρκετ, καταστήματα με γαστρονομικά προϊόντα και καταστήματα τροφοδοσίας.
English: Raw materials (for processed products only
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
English: The following are mandatory ingredients permitted in the production of Melton Mowbray Pork Pies:
Greek: Τα ακόλουθα είναι τα συστατικά τα οποία πρέπει υποχρεωτικά να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του προϊόντος Melton Mowbray Pork Pie:
English: Optional ingredients — the following additional ingredients may be used:
Greek: Προαιρετικά συστατικά — Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα συστατικά:
English: Egg or milk (for glazing purposes only)
Greek: Αυγά ή γάλα (μόνο για γλασάρισμα)
English: Individually, Glaze < 1 %, Breadcrumbs or Rusk < 2 % Starch < 5 %.
Greek: γλάσο < 1 %, τριμμένη κόρα ψωμιού ή φρυγανιά < 2 %, άμυλο < 5 %.
English: No other ingredients may be used in the manufacture of Melton Mowbray Pork Pies.
Greek: Για την παρασκευή του προϊόντος Melton Mowbray Pork Pie δεν επιτρέπεται η χρήση άλλων συστατικών.
English: N/A
Greek: Δεν έχει εφαρμογή
English: The manufacturing and assembling of Melton Mowbray Pork Pies is carried out in the designated area and includes the following steps of production.
Greek: Η παραγωγή των συστατικών και του τελικού προϊόντος Melton Mowbray Pork Pie εκτελείται εντός της οριοθετημένης περιοχής και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια παραγωγής:
English: The pastry ingredients are mixed together, formed into billets and lids, prior to pie manufacture.
Greek: Τα υλικά της ζύμης αναμειγνύονται και κατόπιν η ζύμη πλάθεται σε κυλίνδρους και επίπεδα καλύμματα πριν από την παρασκευή της κρεατόπιτας.
English: The pastry billets are either blocked in hoops or raised round a dolly or similar supports.
Greek: Οι κύλινδροι ζύμης είτε στερεώνονται σε στεφάνες ή ανυψώνονται γύρω από κυλινδρικό εργαλείο σε σχήμα κόπανου ή παρόμοιο στήριγμα.
English: The pie filling is divided into billets and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal.
Greek: Η γέμιση χωρίζεται σε κυλινδρικά τμήματα που τοποθετούνται μέσα στη βάση της πίτας και από πάνω τοποθετείται ένα κάλυμμα από ζύμη προτεμαχισμένο ή απλώς πεπλατυσμένο, το οποίο κατόπιν πιέζεται με τα δάχτυλα στο περίγραμμα της βάσης ώστε να κολλήσουν μεταξύ τους.
English: Some pies are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand crimp.
Greek: Σε μερικές πίτες η ζύμη ανυψώνεται με το χέρι, ή δημιουργείται με το χέρι σαν τελείωμα μια διακοσμητική πτύχωση.
English: They are then ejected from their hoops and placed on to a baking tray without support.
Greek: Οι πίτες αφαιρούνται κατόπιν από τη στεφάνη και τοποθετούνται σε λαμαρίνα ψησίματος χωρίς στήριγμα.
English: Some pies may be frozen in this state and stored to be baked later, or sold frozen to be baked elsewhere.
Greek: Ορισμένες πίτες σε αυτό το στάδιο καταψύχονται και φυλάσσονται για να ψηθούν αργότερα ή πωλούνται κατεψυγμένες, έτοιμες για ψήσιμο.
English: The pies are then cooled to below 8 °C.
Greek: Κατόπιν ψύχονται σε θερμοκρασία χαμηλότερη των 8 °C.
English: The pies may then be wrapped and date coded for retail sale, or left unwrapped.
Greek: Στη συνέχεια είτε περιτυλίγονται και λαμβάνουν κωδικό ημερομηνίας για λιανική πώληση ή αφήνονται χωρίς περιτύλιγμα.
English: The pies may be placed into a chill cabinet to await purchase.
Greek: Κατόπιν τοποθετούνται ενδεχομένως σε ψυχρό θάλαμο έως ότου πωληθούν.
English: Some pies are sold warm within 4 hours of jellying.
Greek: Ορισμένες πωλούνται ζεστές εντός τεσσάρων ωρών μετά την προσθήκη πηκτής.
English: Each member of the Melton Mowbray Pork Pie Association will receive their own Certification number provided by the inspection body to display on packaging and any other point of sale material when selling Melton Mowbray Pork Pies.
Greek: Κάθε μέλος της Melton Mowbray Pork Pie Association (ένωση παραγωγών του προϊόντος) λαμβάνει από τον οργανισμό ελέγχου ατομικό αριθμό πιστοποίησης, ο οποίος αναγράφεται στη συσκευασία και σε κάθε άλλο υλικό που χρησιμοποιείται στα σημεία πώλησης κατά την πώληση των Melton Mowbray Pork Pie.
English: This unique number will trace each pie sold directly back to the producer.
Greek: Χάρη στον ατομικό αυτό αριθμό, κάθε πωλούμενη Melton Mowbray Pork Pie παραπέμπει στον παραγωγό της.
English: In the case of the small-scale producers, some of the products produced are only sold through their own retail outlets, whilst other larger members sell products through the major retailers.
Greek: Οι μικρής κλίμακας παραγωγοί πωλούν τμήμα της παραγωγής τους μέσω των δικών τους πρατηρίων ενώ οι μεγάλοι παραγωγοί πωλούν τα προϊόντα τους μέσω των μεγάλων λιανεμπόρων.
English: Producers are issued a Health Mark from the Food Standards Agency and this combined with the use of a date code provides full traceability of a product from point of sale, to production batch, through to the approved supplier of each of the component ingredients.
Greek: Οι παραγωγοί λαμβάνουν σήμα υγιεινής από τον οργανισμό προτύπων ασφαλείας των τροφίμων (Food Standards Agency), το οποίο, σε συνδυασμό με τη χρήση ενός κωδικού ημερομηνίας, εξασφαλίζει την πλήρη ιχνηλασιμότητα ενός προϊόντος από το σημείο πώλησης στην παρτίδα παραγωγής και, τέλος, στον εγκεκριμένο προμηθευτή κάθε συστατικού.
English: The Melton Mowbray Pork Pie Association will police the use of its own authentication stamp, granted to each of its members.
Greek: Η ένωση παραγωγών του προϊόντος (Melton Mowbray Pork Pie Association) επιτηρεί τη χρήση της σφραγίδας γνησιότητας την οποία χορηγεί σε κάθε μέλος της.
English: The stamp may be used on packaging and point of sale material.
Greek: Η σφραγίδα χρησιμοποιείται σε όλες τις συσκευασίες και στα υλικά των σημείων πώλησης του προϊόντος.
English: The town of Melton Mowbray and its surrounding region bounded as follows:
Greek: Η πόλη Melton Mowbray και η γύρω περιοχή, οριοθετημένη ως εξής:
English: to the North, by the A52 from the M1 and the A1 and including the city of Nottingham,
Greek: Βορείως, από τον αυτοκινητόδρομο Α52, στο τμήμα μεταξύ του Μ1 και του Α1, συμπεριλαμβανομένης της πόλης Nottingham,
English: to the East, by the A1 from the A52 to the A605 and including the towns of Grantham and Stamford,
Greek: Ανατολικά, από τον αυτοκινητόδρομο Α1, στο τμήμα μεταξύ του Α52 και του Α605, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων Grantham και Stamford,
English: to the West, by the M1 from the A52 to the A45,
Greek: Δυτικά, από τον αυτοκινητόδρομο Μ1, στο τμήμα μεταξύ του Α52 και του Α45,
English: to the South, by the A45 and A605 from the M1 to the A1 and including the town of Northampton.
Greek: Νοτίως, από τους αυτοκινητοδρόμους A45 και A605, στο τμήμα μεταξύ του M1 και του A1, συμπεριλαμβανομένης της πόλης Northampton.
English: Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Greek: Από εκτεταμένες μελέτες που διεξήγαγε ένας ιστορικός της περιοχής αποδείχθηκε ότι στις αρχές και τα μέσα του 19ου αιώνα, όταν ξεκίνησε η εμπορία του προϊόντος, οι γεωγραφικοί και οικονομικοί φραγμοί περιόρισαν την παραγωγή του Melton Mowbray Pork Pie στην πόλη Melton Mowbray και την περιφέρειά της.
English: The geographical area described in Section 4 is larger than the original area of production.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή που περιγράφεται στο σημείο 4 είναι μεγαλύτερη από την αρχική περιοχή παραγωγής.
English: This takes account of the fact that over time those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork Pie in accordance with the method of production described in Section 3.5 has taken place for 100 years in the wider area surrounding Melton Mowbray.
Greek: Με τα διευρυμένα αυτά όρια λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι με την πάροδο του χρόνου οι φραγμοί αυτοί έγιναν λιγότερο σημαντικοί και αναγνωρίζεται ότι το προϊόν Melton Mowbray Pork Pie παράγεται με τη μέθοδο παραγωγής που περιγράφεται στο σημείο 3.5 επί μια εκατονταετία στην ευρύτερη περιοχή του Melton Mowbray.
English: These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Greek: Τις πίτες αυτές έβαζαν στις τσέπες τους οι υπηρέτες που ακολουθούσαν το κυνήγι και τις έτρωγαν σαν πρόχειρο φαγητό καθώς μετακινούσαν τα άλογα γύρω από τα χωριά σύμφωνα με τις επιθυμίες των εύπορων κυνηγών αλεπούδων.
English: These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.
Greek: Αυτές οι απλές και πεντανόστιμες χωριάτικες πίτες γρήγορα τράβηξαν την προσοχή των κατάκοπων κυνηγών, που άρχισαν να τις μεταφέρουν στα δισάκια και τις τσέπες τους για να τις τρώνε κατά τη διάρκεια του κυνηγιού.
English: These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs.
Greek: Οι εύποροι εποχιακοί κυνηγοί εκτίμησαν τόσο τις θαυμάσιες αυτές πίτες που τους σερβίρονταν στο πρόγευμα ώστε ήθελαν να τις απολαμβάνουν και στις λονδρέζικες λέσχες τους.
English: The railway age transformed the industry.
Greek: Κατόπιν εμφανίστηκε ο σιδηρόδρομος, που μεταμόρφωσε την αγορά.
English: Instead of using the daily horse-drawn stagecoaches to transport pies to London and other major cities, special carriages were commissioned on the railway system.
Greek: Αντί να χρησιμοποιούνται οι άμαξες για τη μεταφορά των προϊόντων στο Λονδίνο και σε άλλες μεγάλες πόλεις, ναυλώνονταν ειδικά σιδηροδρομικά βαγόνια.
English: Bakehouses were built close to Melton Mowbray station and the pies were transported across the United Kingdom and even to Australia, New Zealand and South Africa within the refrigerated holds of cargo ships returning to those countries.
Greek: Κατασκευάστηκαν φούρνοι κοντά στον σταθμό του Melton Mowbray και οι πίτες άρχισαν να μεταφέρονται σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και σε Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική εντός των ψυκτικών θαλάμων των εμπορικών πλοίων που επέστρεφαν σε αυτές τις χώρες.
English: The fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom.
Greek: Η φήμη της πίτας εξαπλώθηκε, και από τη δεκαετία του 1870 έως τα τέλη του αιώνα η παραγωγή της πίτας γνώρισε μεγάλη ακμή.
English: As a result of the growing reputation of the product some of the leading manufacturers made an aborted attempt to protect the name against imitations.
Greek: Λόγω της αυξανόμενης φήμης του προϊόντος ορισμένοι από τους κορυφαίους παραγωγούς προχώρησαν σε μια αποτυχημένη απόπειρα προστασίας της ονομασίας από τις απομιμήσεις.
English: The First World War killed off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry.
Greek: Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος έθεσε τέρμα στην εξαγωγική δραστηριότητα και σήμανε την αρχή του τέλους της παραγωγής.
English: However, within the last 20 years there has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile food stuff.
Greek: Ωστόσο, την τελευταία 20ετία η δραστηριότητα αναζωπυρώθηκε, καθώς αυξήθηκε η ζήτηση γι’ αυτό το έδεσμα που μπορεί να καταναλωθεί με ποικίλους τρόπους.
English: Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Greek: Οι κρεατόπιτες του Melton Mowbray που παράγονται εντός της οριοθετημένης περιοχής πωλούνται σήμερα σε πολλά μεγάλα σούπερ μάρκετ και εξάγονται και πάλι.
English: Melton Mowbray Pork Pies have a bow walled pastry case giving them their characteristic bow shape.
Greek: Οι κρεατόπιτες Melton Mowbray Pork Pie έχουν κρούστα από ζύμη με καμπυλωτό τοίχωμα που τους προσδίδει το χαρακτηριστικό καμπυλωτό σχήμα τους.
English: The pastry is golden brown in colour with a rich texture.
Greek: Η ζύμη έχει χρυσοκάστανο χρώμα και πλούσια υφή.
English: The pork used in the filling is uncured and when baked the pork becomes grey in colour — similar to the colour of roast pork.
Greek: Η γέμιση από χοιρινό κρέας δεν έχει αλατιστεί και για τον λόγο αυτό έχει γκρι χρώμα — το χρώμα του ψημένου χοιρινού.
English: The texture of the filling is moist and particulate.
Greek: Η γέμιση έχει υδαρή υφή με διακριτά τεμάχια κρέατος.
English: Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork pies in their packaging, design and marketing at point of sale.
Greek: Οι πίτες Melton Mowbray Pork Pie διακρίνονται σαφώς από τις άλλες κρεατόπιτες από τη συσκευασία και το σχήμα τους και από την παρουσίαση στα σημεία πώλησης.
English: They carry a price premium compared to other pork pies on the market place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and worth paying for.
Greek: Η τιμή τους είναι κατά 10 έως 15 % υψηλότερη σε σχέση με άλλες πίτες που κυκλοφορούν στο εμπόριο λόγω της ιδιαίτερης φήμης που τις διακρίνει από τα άλλα προϊόντα και δικαιολογεί την υψηλή τιμή τους.
English: The Melton Mowbray Pork Pie Association was set up in 1998 to bring together all the producers in the designated area with the aim of ensuring the protection of the authentic Melton Mowbray Pork Pie and of raising awareness about the origin of the product.
Greek: Η ένωση παραγωγών Melton Mowbray Pork Pie Association ιδρύθηκε το 1998 για να συνενώσει όλους τους παραγωγούς της οριοθετημένης περιοχής, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία του γνήσιου προϊόντος Melton Mowbray Pork Pie και να γίνει ευρύτερα γνωστή η προέλευσή του.
English: Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Greek: Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ποιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)
English: From the 16th century onwards considerable land enclosure took place around the town of Melton Mowbray.
Greek: Από τον 16ο αιώνα και μετά, σημειώθηκε σημαντικός κατατεμαχισμός της γης στην περιφέρεια της πόλης Melton Mowbray.
English: These land clearances removed the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.
Greek: Αποτέλεσμα του κατατεμαχισμού ήταν η εξαφάνιση των ανοικτών αγρών από το τοπίο και η εμφάνιση των περιφραγμένων λιβαδιών που χαρακτηρίζουν το αγροτικό τοπίο του East Midland.
English: As a result the principal farming activity changed from raising sheep on the open fields to controlled cattle husbandry.
Greek: Κατά συνέπεια, η κύρια γεωργική δραστηριότητα πέρασε από την προβατοτροφία σε ανοιχτούς αγρούς στην ελεγχόμενη εκτροφή βοοειδών.
English: The surplus milk from the cows was converted to cheese particularly Blue Stilton.
Greek: Το πλεόνασμα αγελαδινού γάλακτος μεταποιούνταν σε τυρί, ιδίως Blue Stilton.
English: A by-product of cheese production is whey.
Greek: Παράγωγο προϊόν της τυροκομίας είναι το τυρόγαλα.
English: Whey when mixed with bran is an excellent pig food.
Greek: Το τυρόγαλα αναμεμειγμένο με πίτουρα αποτελεί εξαιρετική τροφή για τους χοίρους.
English: Dairy farmers built pigsties and raised the farm animals to eat the surplus that accrued because of their cheese production activities.
Greek: Οι γαλακτοπαραγωγοί κατασκεύασαν λοιπόν χοιροστάσια και άρχισαν να εκτρέφουν χοίρους που κατανάλωναν τα πλεονάσματα των τυροκομικών δραστηριοτήτων.
English: In more recent times, Melton Mowbray Pork Pies have attracted attention from various areas.
Greek: Πιο πρόσφατα, το προϊόν Melton Mowbray Pork Pie έτυχε προβολής σε πολλά πεδία.
English: The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
Greek: Ο διεθνής ταξιδιωτικός οδηγός «Lonely Planet» αναφέρει την πόλη Melton Mowbray ως την πόλη που «έδωσε στον κόσμο την καλύτερη χοιρινή κρεατόπιτα στη γη».
English: The product’s renewed popularity was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
Greek: Η ανανέωση της φήμης του προϊόντος αποδείχθηκε το 1996, όταν ο δούκας του Gloucester το διαφήμισε με την επίσκεψή του στο κατάστημα ενός παραγωγού, κατά την οποία φωτογραφήθηκε να δοκιμάζει Melton Mowbray pork pie και η φωτογραφία δημοσιεύθηκε στον ημερήσιο Τύπο.
English: The BBC also ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their popular prime time ‘Food and Drink’ television programme.
Greek: Το BBC επίσης μετέδωσε ένα ρεπορτάζ για τη Melton Mowbray pork pie στη διάρκεια του δημοφιλούς τηλεοπτικού του προγράμματος «Food and Drink», που μεταδίδεται σε ώρες υψηλής ακροαματικότητας.
English: From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their hunting activities on the town of Melton Mowbray.
Greek: Από τα μέσα του 18ου αιώνα, οι εποχιακοί κυνηγοί αλεπούδων άρχισαν να συγκεντρώνουν τις κυνηγετικές τους δραστηριότητες στην πόλη Melton Mowbray.
English: During the autumn and winter months, pigs were slaughtered, pork pies were made.
Greek: Κατά τους φθινοπωρινούς και χειμερινούς μήνες, σφάζονταν οι χοίροι και παράγονταν κρεατόπιτες.
English: In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.
Greek: Το 1831 ο Edward Adcock άρχισε να εξάγει τις κρεατόπιτες από το Melton Mowbray στο Λονδίνο, μεταφέροντάς τες με την άμαξα που εκτελούσε το καθημερινό δρομολόγιο Leeds-Λονδίνο.
English: So the commercialisation and promotion of the Melton Mowbray pork pie began.
Greek: Έτσι ξεκίνησε η εμπορική διάθεση και προβολή του προϊόντος Melton Mowbray Pork Pie.
English: Commission Regulation (EU) No 585/2013
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 585/2013 της Επιτροπής
English: Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Greek: Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους.
English: The address for notifications to the Commission should also be amended.
Greek: Η διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή πρέπει επίσης να τροποποιηθεί.
English: Done at Brussels, 20 June 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2013.
English: LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11 AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 ΚΑΙ 11 ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: A. Authorities of the Member States
Greek: Α. Αρχές των κρατών μελών
English: Tel.: +32 22776713, +32 22775459
Greek: Τηλ. +32 22776713, +32 22775459
English: Fax: +32 22775063
Greek: Φαξ +32 22775063
English: 1052 София / Sofia
Greek: 1052 София/Sofia
English: БЪЛГАРИЯ / BULGARIA
Greek: БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
English: Tel.: +359 294071
Greek: Τηλ. +359 294071
English: Fax: +359 29872190
Greek: Φαξ + 359 29872190
English: Tel.: +420 224907638
Greek: Τηλ. +420 224907638
English: Fax: +420 224214558
Greek: Φαξ +420 224214558
English: Tel.: +45 72268400
Greek: Τηλ. +45 72268400
English: Fax: +45 33933510
Greek: Φαξ +45 33933510
English: Tel.: +45 35291000
Greek: Τηλ. +45 35291000
English: Fax: +45 35466001
Greek: Φαξ +45 35466001
English: Frankfurter Straße 29-35
Greek: Frankfurter Straße 29—35
English: Tel.: +49 61969080
Greek: Τηλ. +49 61969080
English: Fax: +49 6196908800
Greek: Φαξ +49 6196908800
English: Tel.: +372 6377192
Greek: Τηλ. +372 6377192
English: Fax: +372 6377199
Greek: Φαξ +372 6377199
English: Tel.: +353 16312121
Greek: Τηλ. +353 16312121
English: Fax: +353 16312562
Greek: Φαξ +353 16312562
English: GR-105 63 Αθήνα / Athens
Greek: 105 63 Αθήνα/Athens
English: Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Greek: Τηλ. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
English: Fax: +30 2103286094
Greek: Φαξ +30 2103286094
English: Tel.: +34 913492587
Greek: Τηλ. +34 913492587
English: Fax: +34 913492470
Greek: Φαξ +34 913492470
English: Tel.: +34 917289450
Greek: Τηλ. +34 917289450
English: Fax: +34 917292065
Greek: Φαξ +34 917292065
English: Tel.: +33 0970271710
Greek: Τηλ. +33 0970271710
English: Tel.: +39 0659932439
Greek: Τηλ. +39 0659932439
English: Fax: +39 0659647506
Greek: Φαξ +39 0659647506
English: Tel.: +357 22867100, +357 22867197
Greek: Τηλ. +357 22867100, +357 22867197
English: Fax: +357 22375443
Greek: Φαξ +357 22375443
English: Tel.: +371 67013248
Greek: Τηλ. +371 67013248
English: Fax: +371 67280882
Greek: Φαξ +371 67280882
English: Tel.: +370 82719767
Greek: Τηλ. +370 82719767
English: Fax: +370 52719976
Greek: Φαξ +370 52719976
English: Žirmūnų g. 139 A,
Greek: Žirmūnų g. 139 A,