geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου παρέχει έγκαιρα στα μέλη του σώματος παρεμφερείς πληροφορίες.
English: The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες στο σώμα:
English: significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
Greek: σημαντικές μεταβολές στη δομή και στην ιδιοκτησία του ομίλου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
English: changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
Greek: μεταβολές στην οργάνωση, στην ανώτερη διοίκηση, στις διαδικασίες ή ρυθμίσεις, όταν αυτές οι μεταβολές έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη διακυβέρνηση ή στη διαχείριση κινδύνων·
English: details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
Greek: λεπτομερή στοιχεία των αρχών που συμμετέχουν στην εποπτεία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αλλαγών στις αρμοδιότητές τους·
English: information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
Greek: στ) πληροφορίες σχετικά με ουσιαστικές απειλές στην ικανότητα του κεντρικού αντισυμβαλλομένου να συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 και σχετικούς κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικούς κανονισμούς· ζ) δυσκολίες που έχουν δυνητικά σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις·
English: significant developments in the financial position of the CCP;
Greek: έγκαιρη προειδοποίηση για πιθανές δυσχέρειες ρευστότητας ή σοβαρή απάτη·
English: regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
Greek: ιδ) τακτική υποβολή δεδομένων σχετικά με τη δραστηριότητα του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, της οποίας το πεδίο και τη συχνότητα καθορίζονται στο πλαίσιο της γραπτής συμφωνίας που περιγράφεται στο άρθρο 2·
English: overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
Greek: ιε) επισκόπηση σημαντικών εμπορικών προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων νέων προϊόντων ή υπηρεσιών που προσφέρονται·
English: changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
Greek: ιστ) μεταβολές στο μοντέλο κινδύνου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, ελέγχους αντοχής σε ακραίες συνθήκες και απολογιστικούς ελέγχους·
English: The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών του σώματος αντανακλά τις αρμοδιότητές τους και τις ανάγκες τους για πληροφόρηση.
English: To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
Greek: Για να αποφευχθούν περιττές ροές πληροφόρησης, η ανταλλαγή πληροφοριών παραμένει στα πλαίσια της αναλογικότητας και της επικέντρωσης στον κίνδυνο.
English: The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Greek: Τα μέλη του σώματος εξετάζουν τους πλέον αποτελεσματικούς τρόπους κοινοποίησης πληροφοριών, προκειμένου να διασφαλίζεται συνεχής, έγκαιρη και ανάλογη ανταλλαγή πληροφοριών.
English: The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνου, που πρέπει να καταρτίζεται από την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, υποβάλλεται στο σώμα εντός ενδεδειγμένου χρονικού διαστήματος, ώστε τα μέλη του σώματος να είναι σε θέση να την εξετάσουν και, εάν απαιτείται, να προσθέσουν σχόλια.
English: Voluntary sharing and delegation of tasks
Greek: Εκούσιος καταμερισμός και μεταβίβαση καθηκόντων
English: College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Greek: Τα μέλη του σώματος συμφωνούν για λεπτομερείς όρους οποιωνδήποτε ειδικών ρυθμίσεων μεταβίβασης και ρυθμίσεων για την εκούσια ανάθεση καθηκόντων σε άλλα μέλη, ειδικότερα στην περίπτωση μεταβιβάσεων που θα οδηγήσουν στη μεταβίβαση βασικών εποπτικών καθηκόντων ενός μέλους.
English: Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
Greek: Τα μέρη των ειδικών ρυθμίσεων μεταβίβασης και των ρυθμίσεων εκούσιας ανάθεσης καθηκόντων συμφωνούν σχετικά με λεπτομερείς όρους που καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα θέματα:
English: the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
Greek: τις ειδικές δραστηριότητες σε σαφώς καθορισμένους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο της ανάθεσης ή της μεταβίβασης·
English: The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Greek: Η κατανομή και η μεταβίβαση καθηκόντων δεν σημαίνει ότι μεταβάλλουν την κατανομή της εξουσίας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων από την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
English: sanctions and exceptional supervisory measures; (m) reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
Greek: ιγ) αναφορές σχετικά με προβλήματα ή συμβάντα κατά την εκτέλεση και αναληφθείσες διορθωτικές ενέργειες·
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 877/2013 της Επιτροπής
English: supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Greek: προς συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ
English: Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2013 θεσπίζει τη στενότερη παρακολούθηση για τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μέσω πρόσθετων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων με στόχο τη διασφάλιση της πρόληψης και την έγκαιρη διόρθωση των τυχόν παρεκκλίσεων από τις συστάσεις ή αποφάσεις του Συμβουλίου για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Greek: Η παρακολούθηση αυτή συμπληρώνει τις υφιστάμενες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], οι οποίες απαιτούν ένα κράτος μέλος, που υπόκειται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και στο οποίο το Συμβούλιο έχει απευθύνει σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης ή ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της Συνθήκης, να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τους στόχους για τις δημόσιες δαπάνες και τα δημόσια έσοδα και τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας τόσο για τις δαπάνες όσο και για τα έσοδα, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τη φύση αυτών που προβλέπεται να ληφθούν για την επίτευξη των στόχων.
English: Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2013 συμπληρώνει αυτή την αρχική απαίτηση υποβολής εκθέσεων, απαιτώντας μια πιο συχνή υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
English: The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή και στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) κάθε έξι μήνες, εφόσον αποτελούν το αντικείμενο σύστασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7, και κάθε τρεις μήνες, εάν αποτελούν το αντικείμενο απόφασης ειδοποίησης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Greek: Η έκθεση πρέπει να περιέχει, για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της, την εκτέλεση του προϋπολογισμού εντός του ιδίου έτους, τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τόσο τις δαπάνες όσο και τα έσοδα, τους στόχους για τις δημόσιες δαπάνες και τα δημόσια έσοδα, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τη φύση αυτών που προβλέπεται ότι θα ληφθούν για την επίτευξη των στόχων.
English: This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Greek: Η συχνότερη υποβολή εκθέσεων θα βοηθήσει την Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να παρακολουθούν διαρκώς αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι σε καλό δρόμο για τη διόρθωση του υπερβολικού του ελλείμματος.
English: According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, το περιεχόμενο των εν λόγω πρόσθετων εκθέσεων πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή.
English: This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Greek: Αυτή η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη παρέχει ένα σαφές πλαίσιο για τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
English: The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Greek: Το σύστημα υποβολής εκθέσεων που θεσπίζει ο εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα παρέχει μια δομημένη και εναρμονισμένη άποψη της δημοσιονομικής κατάστασης του εκάστοτε κράτους μέλους.
English: The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει ετήσια και τριμηνιαία στοιχεία, προκειμένου να παράσχει λεπτομέρειες σχετικά με την εν εξελίξει διόρθωση.
English: Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Greek: Τα στοιχεία που γνωστοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβάλλονται στην Eurostat στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος,
English: This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα χαρακτηριστικά του περιεχομένου των εκθέσεων που μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
English: Structure and content of the reporting
Greek: Δομή και περιεχόμενο των εκθέσεων
English: The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Greek: Οι εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 έχουν την ακόλουθη δομή:
English: Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
Greek: Τρέχοντα ισοζύγια, εξελίξεις στο πεδίο του δημοσίου χρέους και αναπροσαρμοσμένα δημοσιονομικά σχέδια της περιόδου της διόρθωσης για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της,
English: Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
Greek: Περιγραφή και ποσοτικοποίηση της δημοσιονομικής στρατηγικής τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε διαρθρωτικούς όρους (κυκλική συνιστώσα του ισοζυγίου, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και προσωρινά μέτρα) για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίζεται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με την τελευταία απόφαση του Συμβουλίου ή την απόφαση ειδοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 ή το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα δημοσιονομικά μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την επίτευξη των στόχων αυτών και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του.
English: The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν πίνακες, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
English: Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Greek: Πίνακες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013 σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ
English: NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στους παρακάτω πίνακες, το έτος t αντιστοιχεί στο έτος υποβολής της έκθεσης.
English: Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων για τα στοιχεία που σημειώνονται με έντονους χαρακτήρες είναι υποχρεωτική.
English: The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Greek: Το εννοιολογικό πλαίσιο που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου [1] πρέπει να εφαρμοστεί.Πίνακας 1α
English: In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Greek: Εκτέλεση του τριμηνιαίου προϋπολογισμού εντός του ιδίου έτους, σε ταμειακή βάση [3], για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της [4]
English: Overall balance by sub-sector (6-7)
Greek: Γενικό ισοζύγιο ανά υποτομέα (6-7)
English: For each sub-sector (please indicate which)
Greek: Για τη γενική κυβέρνηση (προαιρετικά για τους υποτομείς)
English: Of which (indicative list)
Greek: Εκ των οποίων (ενδεικτικός κατάλογος):
English: Taxes, of which:
Greek: Φόροι, εκ των οποίων:
English: Indirect taxes, of which:
Greek: Έμμεσοι φόροι, εκ των οποίων:
English: Social contributions
Greek: Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
English: Inflows from operations in financial instruments
Greek: Εισροές από λειτουργικές δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών μέσων
English: Purchase of goods and services
Greek: Αγορές αγαθών και υπηρεσιών
English: Compensation of employees
Greek: Αποζημίωση των εργαζομένων
English: Outflows from operations in financial instruments
Greek: Εκροές από λειτουργικές δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών μέσων
English: In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Greek: Εκτέλεση του τριμηνιαίου προϋπολογισμού, εντός του ιδίου έτους, και εκτιμήσεις, σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΣΟΛ και μη εποχικά προσαρμοσμένους [6]όρους για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της
English: The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Greek: Τα στοιχεία εκτέλεσης του προϋπολογισμού του πίνακα 1α και 1β θα πρέπει να είναι ακριβή. Επιπλέον, θα πρέπει να κοινοποιείται ένας συνδυαστικός πίνακας, όπου θα εμφαίνεται η μεθοδολογία μετάβασης μεταξύ των δύο πινάκων.
English: Net lending (+)/net borrowing (–)
Greek: Καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–)
English: General government [6]
Greek: Γενική κυβέρνηση [6]
English: For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Greek: Για κάθε υποτομέα (παρακαλούμε να αναφέρετε ακριβώς ποιον)
English: Total revenue [6]
Greek: Έσοδα κεφαλαίων [6]
English: Total expenditure [6]
Greek: Σύνολο δαπανών [6]
English: Interest expenditure
Greek: Δαπάνες για τους τόκους
English: Gross fixed capital formation [6]
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου [6]
English: Gross debt [10]
Greek: Ακαθάριστο χρέος [10]
English: Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Greek: Ετήσιοι δημοσιονομικοί στόχοι, σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΣΛ για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της
English: Year t + … [11]
Greek: Έτος t + … [11]
English: Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Greek: Καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων ανά υποτομέα (% ΑΕΠ)
English: General government (S.13) (% GDP)
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.13) (% ΑΕΠ)
English: Primary balance [12]
Greek: Πρωτογενές ισοζύγιο [12]
English: One-off and other temporary measures [13]
Greek: Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα [13]
English: Real GDP growth
Greek: Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ
English: Potential GDP growth
Greek: Αύξηση του δυνητικού ΑΕΠ
English: % potential GDP
Greek: % του δυνητικού ΑΕΠ
English: Cyclical budgetary component
Greek: Κυκλική δημοσιονομική συνιστώσα
English: Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο (1 – 14)
English: Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο πρωτογενές ισοζύγιο (13 + 6)
English: Structural balance (13 – 10)
Greek: Διαρθρωτικό ισοζύγιο (13 – 10)
English: Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Greek: Στόχοι για τις δαπάνες και τα έσοδα της γενικής κυβέρνησης (S.13), σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΣΟΛ
English: Year t + … [14]
Greek: Έτος t + … [14]
English: Total revenue target
Greek: Στόχος συνολικών εσόδων
English: (= table 1c. 6)
Greek: (= Πίνακας 1γ. 6)
English: Other [15]
Greek: Λοιπά [15] π.υ.:
English: + D.5 + D.61 + D.91-D.995) [16]
Greek: + D.5 + D.61 + D.91 –D.995) [16]
English: Total expenditure target
Greek: Στόχος συνολικών δαπανών
English: (= table 1c.7)
Greek: (= πίνακας 1γ.7)
English: Unemployment benefits [18]
Greek: Επιδόματα ανεργίας [18]
English: Gross fixed capital formation
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
English: Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Greek: Δημοσιονομικά μέτρα που ελήφθησαν και μέτρα που προβλέπονται από τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της, τόσο σε επίπεδο δαπανών όσο και σε επίπεδο εσόδων, για την επίτευξη των στόχων του πίνακα 2
English: Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Greek: Αναμενόμενη δημοσιονομική επίπτωση των μέτρων που ελήφθησαν και όσων πρόκειται να ληφθούν [22]
English: List of measures
Greek: Κατάλογος των μέτρων
English: Detailed description [23]
Greek: Αναλυτική περιγραφή [23]
English: Accounting principle [24]
Greek: Λογιστική αρχή [24]
English: Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Greek: Επαυξητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις (σε εκατ. ευρώ) ανά έτος
English: In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Greek: Τριμηνιαία έκθεση εντός του ιδίου έτους σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων του πίνακα 3α
English: List of measures [25]
Greek: Κατάλογος των μέτρων [25]
English: In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Greek: Υποβολή εκθέσεων εντός του ιδίου έτους για μέτρα που έχουν αποτέλεσμα στο έτος t (επιλέξτε μία από τις εναλλακτικές παρακάτω) [26]
English: Expected annual budgetary impact for year t
Greek: Αναμενόμενη ετήσια δημοσιονομική επίπτωση για το έτος t
English: (= Table 3a)
Greek: (= πίνακας 3α)
English: Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Greek: Δημοσιονομικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν κατά το τρίμηνο (σε εκατ. ευρώ) [27]
English: Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Greek: Δημοσιονομικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν σωρευτικά από την αρχή του έτους (σε εκατ. ευρώ)
English: General government (S.13) debt developments and prospects
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.13) εξελίξεις στο πεδίο του χρέους και προοπτικές
English: Year t + … [28]
Greek: Έτος t + … [28]
English: Gross debt [29]
Greek: Ακαθάριστο χρέος [29]
English: (= Table 1b.8 for the general government)
Greek: (= πίνακας 1β.8 για τη γενική κυβέρνηση)
English: Change in gross debt ratio
Greek: Μεταβολή στον δείκτη ακαθάριστου χρέους
English: Contributions to changes in gross debt
Greek: Συμβολή στη μεταβολή του ακαθάριστου χρέους