geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.
Greek: Το καθαρό συσσωρευμένο αποτέλεσμα εκτιμάται σε [100-150] εκατ. ευρώ κατά τα επόμενα πέντε έτη.
English: The panel of credit institutions will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Greek: το δείγμα πιστωτικών ιδρυμάτων θα καθορίζεται με βάση τον κατάλογο των γαλλικών τραπεζών που συμβάλλουν στον καθορισμό του Euribor, από τον οποίο θα εξαιρούνται τα ιδρύματα που η NEC και οι μέτοχοί της κρίνουν (με ομοφωνία) ως μη συγκρίσιμα με τη NEC/DMA, με βάση τις μακροπρόθεσμες διαβαθμίσεις (και τις προοπτικές) τους και τα χαρακτηριστικά κινδύνου (είδος δραστηριότητας, γεωγραφική έκθεση, δείκτες προληπτικής εποπτείας, κ.λπ.).
English: The panel will be formed by a minimum of three banks.
Greek: Το εν λόγω δείγμα θα αποτελείται από τουλάχιστον τρεις τράπεζες·
English: With the exception of the dividends paid by DMA to the NEC, DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares up to 31 December 2015.
Greek: Εξαιρουμένων των μερισμάτων που καταβάλλει η DMA στη NEC, η DMA, η NEC και η JV δεν θα διανείμουν κανενός είδους μέρισμα για τις μετοχές τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 December 2012.
Greek: Οι DMA, NEC και JV δεν θα καταβάλουν πληρωμές τοκομεριδίων, εκτός από αυτές που προκύπτουν από συμβατική υποχρέωση που έχει αναληφθεί πριν από τις 14 Δεκεμβρίου 2012.
English: The sale agreement also included a price supplement mechanism in favour of Dexia SA in the event of resale at a profit within a period of five years (the ‘variable price component’).
Greek: Η σύμβαση μεταβίβασης περιλαμβάνει επίσης μηχανισμό συμπληρωματικού τιμήματος υπέρ της Dexia SA σε περίπτωση ενδεχόμενης μεταπώλησης με κέρδος εντός 5 ετών (αποκαλούμενο «μεταβλητό μέρος»).
English: Under the variable price mechanism if, within a period of five years from the date of purchase of the shares of DBB/Belfius, those shares were resold to a third party (apart from the Belgian Federal State, Belgian regions or any public company or company controlled by the latter), Dexia would receive a proportion of any capital gains made by Belgium above an amount of 10,5 %.
Greek: Βάσει του μηχανισμού του μεταβλητού μέρους εάν, εντός προθεσμίας 5 ετών από την ημερομηνία εξαγοράς των μετοχών της DBB/Belfius, αυτές μεταπωληθούν σε τρίτο (πλην του ομοσπονδιακού βελγικού κράτους, των περιφερειών του Βελγίου ή δημόσιας επιχείρησης ή εταιρείας υπό τον έλεγχό τους), η Dexia SA θα εισπράξει μέρος των κερδών που θα αποκομίσει το Βέλγιο που υπερβαίνει το ποσοστό του 10,5 %.
English: The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would be 100 % if the sale took place in the first 18 months from the date of purchase.
Greek: Αυτό το οφειλόμενο στη Dexia SA μέρος της υπεραξίας θα ανέλθει στο 100 % σε περίπτωση υλοποίησης της πώλησης εντός των 18 πρώτων μηνών από την ημερομηνία αγοράς.
English: This information was supplemented by a series of letters and meetings between 17 April 2012 and 23 November 2012, then by a final plan notified on 26 November 2012.
Greek: Τα στοιχεία αυτά συμπληρώθηκαν με ένα σύνολο επιστολών και συσκέψεων από τις 17 Απριλίου 2012 έως τις 23 Νοεμβρίου 2012 και με ένα οριστικό σχέδιο που υποβλήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2012.
English: This information in particular included:
Greek: Ειδικότερα, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν:
English: According to the Belgian authorities, the restructuring plan should reduce the total size of DBB/Belfius’ balance sheet at 31 December 2016 by 20 % in comparison with 31 December 2011.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επιφέρει μείωση κατά 20 % του συνολικού μεγέθους του ισολογισμού της DBB/Belfius στις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε σύγκριση με τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: The balance sheet total of DBB/Belfius should be EUR 185 billion at the end of 2016 in comparison with EUR 233 billion at the end of 2011.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού της DBB/Belfius εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 185 δισεκατ. ευρώ έως το τέλος του 2016 έναντι 233 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2011.
English: The guaranteed bank securities issued by DCL which it holds will mature by 2015.
Greek: Οι κατεχόμενοι εγγυημένοι τραπεζικοί τίτλοι που εκδίδονται από τη DCL λήγουν έως το 2015.
English: Sovereign and para-sovereign exposures will be reduced.
Greek: Η έκθεση του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα θα μειωθεί.
English: As annual market growth is estimated at 3-4 %, DBB/Belfius’ market share should thus fall from [10-15] % at the end of 2011 to [10-15] % at the end of 2016.
Greek: Εφόσον η ετήσια αύξηση της αγοράς εκτιμάται σε 3 - 4 %, το μερίδιο αγοράς της DBB/Belfius εκτιμάται, συνεπώς, ότι θα μειωθεί από [10-15] % στα τέλη του 2011 σε [10-15] % στα τέλη του 2016.
English: The loan to deposit ratio should thus automatically improve and be less than […] from 2013 as against […] in 2012 and […] in 2011.
Greek: Ο δείκτης δανείων προς καταθέσεις (Loan to deposit ratio) θα πρέπει, συνεπώς, να βελτιωθεί μηχανικά και να είναι κατώτερος από […] το 2013 έναντι […] το 2012 και […] το 2011.
English: The price offered to customers was therefore on average Euribor + [100-200] basis points in the first quarter of 2012 in comparison with Euribor + [50-150] basis points in the first quarter of 2011.
Greek: Έτσι, η προτεινόμενη τιμή στους πελάτες ήταν κατά μέσο όρο Euribor + [100-200] μονάδες βάσης το πρώτο τρίμηνο του 2012 έναντι Euribor + [50-150] μονάδες βάσης το πρώτο τρίμηνο του 2011.
English: This new pricing is making it possible to release a gross margin of [0-50] basis points.
Greek: Αυτή η νέα τιμολόγηση επιτρέπει ένα περιθώριο μεικτού κέρδους [0-50] μονάδων βάσης.
English: Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012.
Greek: Τα αποθέματα καταθέσεων εκτιμάται ότι θα αυξάνονται κατά περίπου [0-5] % ετησίως και θα ανέλθουν σε [15-25] δισεκατ. ευρώ έως το τέλος του 2016 έναντι [15-25] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2012.
English: The margin released on deposits should decline to [20-60] basis points at the end of 2016 as against [30-70] basis points in 2012 and [50-100] basis points in 2011.
Greek: Το περιθώριο που προκύπτει από τις καταθέσεις εκτιμάται ότι θα μειωθεί σε [20-60] μονάδες βάσης στα τέλη του 2016 έναντι [30-70] μονάδων βάσης το 2012 και [50-100] μονάδων βάσης το 2011.
English: The market share of DBB/Belfius should remain stable between 2011 and 2016.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της DBB/Belfius αναμένεται να παραμείνει σε γενικές γραμμές σταθερό από το 2011 έως το 2016.
English: Apart from the 2012/13 year during which DBB/Belfius is envisaging margins […] (like the other products offered to its RCB customers), the margin on term deposits should level off at around [25-80] basis points in 2015/16, a level slightly higher than the level from 2008 to 2011.
Greek: Με εξαίρεση το έτος 2012/2013 κατά τη διάρκεια του οποίου η DBB/Belfius προβλέπει περιθώρια […] (κατά τα πρότυπα άλλων προϊόντων που προτείνονται στην πελατεία RCB, το περιθώριο για τις προθεσμιακές καταθέσεις αναμένεται να σταθεροποιηθεί σε περίπου [25-80] μονάδες βάσης το 2015/2016, σε επίπεδο ελαφρά υψηλότερο από εκείνο των ετών 2008-2011.
English: DBB/Belfius is planning an annual real estate loan production of EUR [0-5] billion with an initial margin […] of [0-25] basis points in 2012 and then [5-30] basis points in 2013, a level comparable to the level in 2010/11.
Greek: Η DBB/Belfius προβλέπει ετήσια παραγωγή στεγαστικών δανείων [0-5] δισεκατ. ευρώ με αρχικό περιθώριο […] [0-25] μονάδων βάσης το 2012 και, στη συνέχεια, [5-30] μονάδων βάσης το 2013, επίπεδο συγκρίσιμο με αυτό που εφαρμοζόταν κατά την περίοδο 2010/11.
English: From 2014, the margin should be [10-35] basis points.
Greek: Από το 2014, το περιθώριο θα πρέπει να είναι [10-35] μονάδες βάσης.
English: Margins on other products (consumer loans, business loans, etc.) are set to be much lower than in 2010/11.
Greek: Τα περιθώρια που προβλέπονται για τα άλλα προϊόντα (καταναλωτικά δάνεια, επιχειρηματικά δάνεια κλπ.) θα πρέπει να είναι πολύ χαμηλότερα σε σύγκριση με το 2010/2011.
English: Margins on consumer loans should for instance be [150-300] basis points, whereas they were between [300-450] basis points and [450-600] basis points in 2010/11.
Greek: Τα περιθώρια για τα καταναλωτικά δάνεια π.χ., πρέπει να είναι [150-300] μονάδες βάσης, ενώ κυμαίνονταν μεταξύ [300-450] μ.β. και [450-600] μ.β. το 2010/11.
English: DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011.
Greek: Η DBB/Belfius προτίθεται να κλείσει 41 υποκαταστήματα, με στόχο να υπάρχουν 777 υποκαταστήματα στα τέλη του 2013 έναντι 818 το 2011.
English: Altogether 500 branches will be converted into ‘open branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while refocusing on commercial relationship management and high added value services.
Greek: 500 υποκαταστήματα θα μετατραπούν σε ανοικτά υποκαταστήματα («open branches») μέχρι το τέλος του 2013, έτσι ώστε να μειωθούν οι δαπάνες με παράλληλη επανεστίαση στη διαχείριση της εμπορικής σχέσης και υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας.
English: [25-50] % of the portfolio assets would reach maturity by 2016.
Greek: Το 25-50 % των στοιχείων ενεργητικού του χαρτοφυλακίου θα έχουν καταστεί ληξιπρόθεσμα έως το 2016.
English: On that date, [75-100] % of the bonds held would have an ‘investment grade’ or better rating.
Greek: Έως τότε, το [75-100] % των κατεχόμενων ομολογιών θα έχουν πιστοληπτική διαβάθμιση ίση ή ανώτερη εκείνης που θεωρείται κατάλληλη για επενδύσεις («investment grade»).
English: DBB/Belfius undertakes to limit its new production of public banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
Greek: Η DBB/Belfius δεσμεύεται να περιορίσει τη νέα παραγωγή δανείων Public Banking σε ανώτατο ποσό [2,5-5] δισεκατ. ευρώ για το 2013 και [2,5-5] δισεκατ. ευρώ το 2014.
English: If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for public banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
Greek: Εάν η ανάπτυξη της αγοράς υπερβεί τον συνήθη ετήσιο ρυθμό του 4 % στην αγορά των δανείων Public Banking στο Βέλγιο το 2013, το ποσό αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί με προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
English: DBB/Belfius undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion for 2013 and to a maximum of EUR [0-3] billion for 2014.
Greek: Η DBB/Belfius δεσμεύεται να περιορίσει την νέα παραγωγή σε μικτά ασφάλιστρα των προϊόντων ασφάλισης ζωής σε ανώτατο ποσό [0-2,5] δισεκατ. ευρώ για το 2013 και σε ανώτατο ποσό [0-3] δισεκατ. ευρώ για το 2014.
English: If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
Greek: Εάν η ανάπτυξη της αγοράς υπερβεί τον συνήθη ετήσιο ρυθμό του 4 % στην αγορά των ασφαλιστικών προϊόντων ζωής στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο το 2013, το ποσό αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί με προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
English: Following a letter dated 14 May 2012 from the Commission’s services to the Belgian and French authorities, Belgium and France notified a copy of the agreement of 2 February 2012 to the Commission’s services on 16 May 2012.
Greek: Μετά από επιστολή των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2012, προς τις αρχές του Βελγίου και της Γαλλίας, το Βέλγιο και η Γαλλία διαβίβασαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, στις 16 Μαΐου 2012, αντίγραφο της σύμβασης της 2ας Φεβρουαρίου 2012.
English: According to this agreement:
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση:
English: On the failure to comply with the commitments and conditions in the conditional authorisation decision, the Dexia Group and the Member States concerned contend that the Commission infringed the principle that the trustee must be independent, and that it was mistaken in its assessment of the implementation of the February 2010 restructuring plan.
Greek: Ο όμιλος Dexia και τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν, σχετικά με τη μη τήρηση των δεσμεύσεων και των όρων της απόφασης έγκρισης υπό όρους, ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της ανεξαρτησίας του εμπειρογνώμονα και προέβη σε εσφαλμένη εκτίμηση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου 2010.
English: They also claim that ‘even if the small number of failings alleged by the independent trustee in his third report were established, it cannot reasonably be argued that they […] the implementation of the February 2010 restructuring plan were the source of the very serious problems encountered by the Group in October 2011’, which were justified by the sovereign debt crisis [86].
Greek: Υποστηρίζουν επίσης ότι «ακόμα κι αν υποτεθεί ότι αποδειχθούν οι κάποιες παραλείψεις τις οποίες επικαλείται ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων στην τρίτη έκθεσή του, δεν είναι λογικό να υποστηριχθεί ότι η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου του 2010 θα μπορούσε να είναι η αιτία των πολύ σοβαρών δυσχερειών που αντιμετώπιζε ο όμιλος τον Οκτώβριο του 2011», που αιτιολογούνται από την κρίση του δημόσιου χρέους [86].
English: The deleveraging target for the end of 2010 was, admittedly, met by 30 June the following year, but the fact remains that the commitment was not fulfilled for 2010.
Greek: Ο στόχος της μείωσης του μεγέθους του ισολογισμού για τα τέλη του 2010 επιτεύχθηκε ασφαλώς πριν από τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, η δέσμευση, ωστόσο, για το έτος 2010 δεν τηρήθηκε.
English: Furthermore, the Commission points out that the annual deleveraging commitment was calculated when the conditional authorisation decision was adopted, on the basis of a Dexia Group that included DBB/Belfius.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δέσμευση για ετήσια μείωση του μεγέθους του ισολογισμού υπολογίστηκε κατά την έκδοση της απόφασης έγκρισης υπό όρους με βάση το δεδομένο ότι ο όμιλος Dexia περιελάμβανε την DBB/Belfius.
English: In the case of deposits, the special fund guarantees a second tranche of EUR 50000-100000 on top of the first tranche of EUR 50000 already guaranteed by the deposit and financial instrument protection fund.
Greek: Όσον αφορά τις καταθέσεις, το ειδικό ταμείο εγγυάται μια δεύτερη δόση ύψους 50000 έως 100000 ευρώ που προστίθεται στην πρώτη δόση ύψους 50000 ευρώ που είναι ήδη εγγυημένη από το ταμείο προστασίας των καταθέσεων και χρηματοπιστωτικών μέσων.
English: In the case of ‘branch 21’ life insurance products, the special fund guarantees these products for the sum of EUR 100000 [95];
Greek: Όσον αφορά τις ασφάλειες ζωής του κλάδου 21, το ειδικό ταμείο εγγυάται αυτά τα προϊόντα για ποσό 100000 ευρώ [95]·
English: The Commission also notes that a market investor would not have made such an acquisition in such a short space of time and without the appropriate due diligence.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι ένας επενδυτής της αγοράς δεν θα είχε προβεί σε τέτοια αγορά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και χωρίς τις αναγκαίες έρευνες.
English: The formal investigation confirmed these doubts.
Greek: Η επίσημη έρευνα επιβεβαίωσε αυτές τις αμφιβολίες.
English: In order to stabilise the Group’s financial position, the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Greek: Πράγματι, για τη σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης του ομίλου, ήταν σημαντικό να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αρνητικών ιδίων κεφαλαίων της Dexia SA στις 30 Σεπτεμβρίου 2012 και της DCL στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: No private owner who knew anything about market economics would carry out such a recapitalisation in a group in difficulties while at the same time undertaking to place it in resolution.
Greek: Κανένας συνετός ιδιώτης επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας αγοράς δεν θα είχε προβεί σε τέτοια ανακεφαλαιοποίηση σε έναν προβληματικό όμιλο εταιρειών, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να τον εξυγιάνει.
English: In support of their argument, the Member States concerned merely state in their joint comments on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling that ‘the different legal persons making up this ‘lending structure’ have different shareholders and, in any case, are each pursuing their own business interest’ and that ‘the different sections of the ‘new mortgage lending structure’ [i.e. DMA, the NEC and the JV] will always have different interests’.
Greek: Για να στηρίξουν το επιχείρημά τους, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δηλώνουν μόνο στις κοινές παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας και την απόφαση για αύξηση της εγγύησης, ότι «τα διάφορα νομικά πρόσωπα που θα συνέθεταν αυτό τον «πιστωτικό μηχανισμό» έχουν διαφορετικούς μετόχους και, σε κάθε περίπτωση, το καθένα επιδιώκει τα δικά του εταιρικά συμφέροντα» και ότι υπήρχαν «σε συνεχή βάση διαφορετικά συμφέροντα των διαφόρων μερών της νέας δομής κτηματικής πίστης», δηλ. οι οντότητες DMA, NEC και JV.
English: The only argument advanced for the existence of these different interests is that ‘… these entities [DMA, the NEC and the JV] are connected to each other by service links which vertically integrate a number of services. At each level of this value chain operators will seek to extract maximum profit in pursuit of their own interests. These entities will have to divide between them the margin resulting from local authority financing operations’ [132].
Greek: To μοναδικό επιχείρημα που υποστηρίζει την ύπαρξη αυτών των διαφορετικών συμφερόντων είναι ότι «[…] οι εν λόγω οντότητες [DMA, NEC και JV] είναι αλληλένδετες με σχέσεις παροχής υπηρεσιών μεταξύ τους, δημιουργώντας κάθετη ολοκλήρωση με την παροχή διαφόρων υπηρεσιών. Σε κάθε επίπεδο αυτής της αλυσίδας αξίας, μια επιχείρηση επιδιώκει να αποκομίσει το μέγιστο κέρδος για το δικό της συμφέρον. Οι οντότητες αυτές θα πρέπει πράγματι να μοιραστούν το περιθώριο που προκύπτει από τη δραστηριότητα χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης» [132].
English: The French authorities themselves point out in point 78 of their notification of the DMA sale operation that ‘the regulatory framework applicable to mortgage lending companies prohibits them from employing staff’.
Greek: Οι ίδιες οι γαλλικές αρχές αναφέρουν στο σημείο 78 της κοινοποίησής της πράξης της μεταβίβασης της DMA ότι «το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τις εταιρείες κτηματικής πίστης απαγορεύει σε αυτές να απασχολούν μισθωτούς».
English: They also state in the same document that the day-to-day management of DMA’s assets will be carried out by NEC and will include in particular the administration and recovery of loans, the desensitisation of DMA’s ‘sensitive loans’, management of the securities portfolio, treasury management and management of long-term refinancing through mortgage bonds, risk management and cover through market operations, management of DMA’s balance sheet, tool maintenance and in-house scoring methods [136].
Greek: Αναφέρουν επίσης στο ίδιο έγγραφο ότι οι λειτουργίες τρέχουσας διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων της DMA θα ασκούνται από τη NEC και θα καλύπτουν ιδίως τη διαχείριση και την είσπραξη των δανείων, την «απευαισθητοποίηση» των «ευαίσθητων» δανείων της DMA, τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου τίτλων, τη διαχείριση του ταμείου και την αναχρηματοδότηση του χρέους μακροπρόθεσμα με ενυπόθηκα ομόλογα, τη διαχείριση και την κάλυψη των κινδύνων με συναλλαγές αγοράς και τη διαχείριση του ισολογισμού της DMA, τη συντήρηση των εργαλείων και των μεθόδων εσωτερικής διαβάθμισης [136].
English: Point 18 of the same commitments, entitled ‘Capital level of the NEC and DMA’ states that the capital level which the shareholders undertake to maintain is what is needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Greek: Το σημείο 15 των ίδιων δεσμεύσεων με τίτλο «επίπεδο κεφαλαίου της NEC και της DMA» αναφέρει ότι το επίπεδο κεφαλαίου που δεσμεύονται οι μέτοχοι να διατηρήσουν είναι το αναγκαίο για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης ζημίας στο χαρτοφυλάκιο της DMA.
English: This means that the level of any recapitalisation of the NEC will be determined by DMA’s needs.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το ύψος μιας ενδεχόμενης ανακεφαλαιοποίησης της NEC θα εξαρτηθεί από τις ανάγκες της DMA.
English: The panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions regarded as non-comparable to the NEC and DMA in terms of their long-term ratings and prospects and their risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Greek: Αυτό το δείγμα λαμβάνεται από τον κατάλογο των γαλλικών τραπεζών που συμμετέχουν στον καθορισμό του Euribor, από το οποίο θα εξαιρούνται τα ιδρύματα που θεωρούνται μη συγκρίσιμα με τη NEC και τη DMA με βάση τις διαβαθμίσεις τους («ratings») (και τις προοπτικές) και τα χαρακτηριστικά κινδύνου (είδος δραστηριότητας, γεωγραφική έκθεση, δείκτες προληπτικής εποπτείας, κ.λπ.).
English: As far as possible, the panel will be made up of at least three banks.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, το δείγμα θα αποτελείται από τρεις τουλάχιστον τράπεζες.
English: Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011.
Greek: Οι αναμενόμενες ζημίες ([250-550] εκατ. ευρώ) την περίοδο 2012-2016 στο χαρτοφυλάκιο επενδύσεων ανέρχονται σε [100-150] μονάδες βάσης της ονομαστικής αξίας του χαρτοφυλακίου στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: The Commission has viewed these expected losses as realistic and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε αυτές τις αναμενόμενες απώλειες ρεαλιστικές και έκρινε ότι δεν μπορούν να υπονομεύσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας.
English: The Commission notes with approval the de-risking strategy that has been effectively applied since early 2012.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση τη στρατηγική της ελαχιστοποίησης των κινδύνων που τέθηκε πράγματι σε εφαρμογή από τις αρχές του 2012.
English: This is likely to reduce the long-term risks to the Group’s viability, even if it has resulted in sizeable losses (around EUR [275-350] million for a nominal exposure from securities sold of around EUR [0-5] billion).
Greek: Πράγματι, αυτή μπορεί να μειώσει τους κινδύνους σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ίδιου του ομίλου, ακόμη και αν είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές ζημίες (περίπου [275-350] εκατ. ευρώ για ονομαστικό ανεξόφλητο υπόλοιπο τίτλων που πωλήθηκαν περίπου [0-5] δισεκατ. ευρώ).
English: These should account for [50-75] % of funding in 2016, a level which is in line with other banks operating in the retail banking market in Belgium, compared with [50-75] % in 2012.
Greek: Αυτές εκτιμάται ότι θα αντιπροσωπεύουν το [50-75] % της χρηματοδότησης το 2016, επίπεδο που αντιστοιχεί σε εκείνο των άλλων τραπεζών που δραστηριοποιούνται στην αγορά της λιανικής τραπεζικής στο Βέλγιο, έναντι [50-75] % το 2012.
English: Long-term financing will also be strengthened through the issuing of covered bonds, among other measures.
Greek: Η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση θα ευνοείται επίσης κυρίως μέσω της έκδοσης καλυμμένων ομολόγων.
English: The 2013 and 2014 financial years would be the worst affected, while the economic and financial stabilisation anticipated for the following years would preserve the Group’s profitability up to 2016.
Greek: Τα οικονομικά έτη 2013 και 2014 θα επηρεάζονταν περισσότερο και η προβλεπόμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθεροποίηση για τα επόμενα έτη θα διατηρούσε την κερδοφορία του ομίλου έως το 2016.
English: The five-year return on own funds would thus be almost identical.
Greek: Η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων σε 5 έτη θα ήταν σχεδόν ταυτόσημη.