geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and goat premium, the sheep and goat supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν τα σχετικά δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την πριμοδότηση για αιγοπρόβατα, τη συμπληρωματική πριμοδότηση για αιγοπρόβατα και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες.
English: In accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia decided before the date of its accession to use the specific support provided for in Article 68(1)(a)(ii) of that Regulation in the dairy sector and communicated its decision to the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Κροατία αποφάσισε πριν από την ημερομηνία προσχώρησής της να χρησιμοποιήσει την ειδική στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του εν λόγω κανονισμού στον γαλακτοκομικό τομέα και κοινοποίησε την απόφασή της στην Επιτροπή.
English: The decision is in compliance with the limit set in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Η απόφαση είναι σύμφωνη με το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The relevant ceiling should be established by the Commission.
Greek: Το σχετικό ανώτατο όριο θα πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή.
English: Croatia applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Η Κροατία εφαρμόζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: For the sake of clarity, the budgetary ceiling for the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set in Annex VIII to that Regulation, should be published for 2013.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί, για το 2013, το δημοσιονομικό ανώτατο όριο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για την Κροατία, το οποίο προκύπτει μετά την αφαίρεση των ανώτατων ορίων για τις ενισχύσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 52, 53 και 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, από τα ανώτατα όρια του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού.
English: Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα I έως V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 914/2013 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I έως V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 914/2013 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 of 23 September 2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 14).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 914/2013 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, δημοσιονομικών ανώτατων ορίων για ορισμένα καθεστώτα άμεσης στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 252 της 24.9.2013, σ. 14).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2013 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 255 της 27.9.2013, σ. 5).
English: Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα I έως V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 914/2013 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the single payment scheme ceiling (thousand EUR).
Greek: Ποσά που έχουν κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη για τη χορήγηση της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και έχουν περιληφθεί στα ανώτατα όρια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (σε χιλιάδες ευρώ). Ελλάδα:
English: Budgetary ceilings for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009
Greek: Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για τη στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i), ii), iii) και iv) και στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009
English: In July 2012, Greece has decided to also make use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2013.
Greek: Τον Ιούλιο του 2012 η Ελλάδα αποφάσισε να κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και για το έτος 2013.
English: However, due to a misunderstanding concerning the notification of such decision, the amounts to be fixed for the purpose of the budgetary ceiling for 2013 have not been included in Implementing Regulation (EU) No 914/2013.
Greek: Ωστόσο, λόγω παρανόησης όσον αφορά την κοινοποίηση της εν λόγω απόφασης, τα ποσά που έπρεπε να καθοριστούν για τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το 2013 δεν έχουν συμπεριληφθεί στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 914/2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 935/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 936/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 936/2013 της Επιτροπής
English: establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Greek: σχετικά με την κατάρτιση του «καταλόγου Prodcom» 2013 για τα βιομηχανικά προϊόντα όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91
English: Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 απαιτείται από τα κράτη μέλη να διενεργήσουν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.
English: The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2013.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται· είναι συνεπώς αναγκαίο να καταρτιστεί ο κατάλογος για το 2013.
English: The Prodcom list for 2013 shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom για το έτος 2013 παρατίθεται στο παράρτημα.
English: It shall apply from 1 January 2013.
Greek: Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: * Modified heading of the List 2012.
Greek: * Τροποποιημένες θέσεις του καταλόγου 2012.
English: External trade nomenclature reference for 2013
Greek: Αντίστοιχη τελωνειακή ονοματολογία για το 2013
English: Reference to Notes
Greek: Παραπομπή στις σημειώσεις
English: Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Greek: Μάρμαρα και τραβερτίνες ακατέργαστα ή χονδρικά κατεργασμένα
English: Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Greek: Βελγικοί ασβεστόλιθοι και άλλοι ασβεστόλιθοι για πελέκημα ή χτίσιμο, φαινομενικής πυκνότητας ≥ 2,5
English: Granite, crude or roughly trimmed
Greek: Γρανίτης, ακατέργαστος ή χονδρικά κατεργασμένος
English: Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Greek: Γρανίτης, απλώς κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου (καθώς και τετράγωνου) σχήματος
English: Gypsum and anhydrite
Greek: Γύψος και ανυδρίτης
English: Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Greek: Ασβεστόλιθοι κατάλληλοι για συλλίπασμα κατά το λιώσιμο σιδηρομεταλλευμάτων, ασβεστόλιθος και άλλες ασβεστούχες πέτρες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ασβέστου ή τσιμέντου (εξαιρούνται τα θραυσμένα ασβεστολιθικά συσσωματώματα και οι ασβεστούχοι λίθοι μεγάλων διαστάσεων)
English: Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Greek: Δολομίτης ακατέργαστος, χονδρικά κατεργασμένος ή απλώς κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου ή τετράγωνου σχήματος (εξαιρούνται: δολομίτης πυρωμένος ή φρυγμένος, δολομίτης συσσωματωμένος και δολομίτης θρυμματισμένος που χρησιμοποιείται στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο των δρόμων ή των σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις)
English: Slate, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Greek: Σχιστόλιθος, ακατέργαστος, χοντρικά κατεργασμένος ή απλώς κομμένος κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου ή τετράγωνου σχήματος
English: Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Greek: Άμμος κατασκευών, όπως αργιλική άμμος, καολινική άμμος, αστριούχος άμμος (εξαιρούνται η πυριτική άμμος και η μεταλλοφόρος άμμος)
English: Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Greek: Αμμοχάλικο και χαλίκι ενός τύπου που χρησιμοποιείται στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο των δρόμων ή των σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις, κροκάλες και πυρίτης λίθος
English: Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Greek: Θραυσμένοι λίθοι που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο των δρόμων ή των σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις (με εξαίρεση το αμμοχάλικο, το χαλίκι, τις κροκάλες και τον πυρίτη λίθο)
English: Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Greek: Κόκκοι, ψηφίδες και σκόνη τραβερτίνη, βελγικό ασβεστόλιθο, γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη και άλλων λίθων για πελέκημα
English: Kaolin and other kaolinic clays
Greek: Καολίνης και άλλες καολινικές άργιλοι
English: Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Greek: Κοινές άργιλοι και σχιστές άργιλοι για κατασκευαστική χρήση (εξαιρούνται οι μπετονίτης, πυρίμαχος άργιλος, διογκωμένες άργιλοι, ο καολίνης και άλλες καολινικές άργιλοι)· ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλλιμανίτης· μουλίτης· πυράργιλος ή γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
English: Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
Greek: Φυσικά φωσφορικά άλατα ασβεστίου· φυσικά φωσφορικά άλατα αργιλίου και ασβεστίου και κιμωλίες φωσφορικές
English: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Greek: Άφρυκτος σιδηροπυρίτης· ακατέργαστο ή μη εξευγενισμένο θείο (περιλαμβάνεται και το ανακτημένο θείο)
English: Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Greek: Φυσικό βιτουμένιο και φυσική άσφαλτος· ασφαλτίτες και ασφαλτικά πετρώματα
English: Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι (εκτός των βιομηχανικών διαμαντιών), ακατέργαστοι ή απλώς πριονισμένοι ή χονδρικά διαμορφωμένοι
English: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Greek: Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή προετοιμασμένα για στίλβωση· κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες) · σμύριδα· φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Greek: Κρέατα βοοειδών, φρέσκα ή κατεψυγμένα ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τέταρτα με κόκαλα
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Greek: Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (στα οποία περιλαμβάνεται το νωπό κρέας πασπαλισμένο με αλάτι για την προσωρινή διατήρηση)
English: Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (στα οποία περιλαμβάνεται το νωπό κρέας πασπαλισμένο με αλάτι για την προσωρινή διατήρηση)
English: Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Greek: Κρέας χοιροειδών νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη (στο οποίο περιλαμβάνεται το νωπό κρέας πασπαλισμένο με αλάτι για την προσωρινή διατήρηση· εξαιρούνται τα ολόκληρα και μισά σφάγια, τα χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών με κόκαλο)
English: Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Greek: Κρέας προβατοειδών, ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τεμάχια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Greek: Ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια, τέταρτα και τεμάχια κρέατος βοοειδών κατεψυγμένα
English: Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Greek: Κρέας χοιροειδών κατεψυγμένο [εξαιρούνται τα ολόκληρα και τα μισά σφάγια, τα χοιρομέρια (ζαμπόν), οι ωμοπλάτες και τα τεμάχια αυτών με κόκαλο]
English: Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Greek: Ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια και τεμάχια προβατοειδών κατεψυγμένα
English: Frozen meat, of goats
Greek: Κρέας αιγοειδών κατεψυγμένο
English: Frozen meat, of horses and other equines
Greek: Κρέας αλόγων και άλλων ιπποειδών, κατεψυγμένο
English: Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Greek: Βρώσιμα κρέατα και εντόσθια νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (περιλαμβάνονται το κρέας και τα εντόσθια κουνελιών, λαγών και κυνηγιού· εξαιρούνται τα βατραχοπόδαρα και το κρέας και βρώσιμα εντόσθια πουλερικών, βοοειδών, ιπποειδών, χοιροειδών και αιγοπροβάτων
English: Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Greek: Μαλλί μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσίες (περιλαμβάνεται μαλλί που έχει πλυθεί πάνω στην προβιά) (εκτός μαλλί από κούρεμα), μη λιναρισμένο ή χτενισμένο
English: Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Greek: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών ή ιπποειδών, ολόκληρα (εκτός εκείνων που συνδέονται με το ΕΣ 4101 90)
English: Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Greek: Άλλα ακατέργαστα δέρματα και προβιές βοοειδών και ιπποειδών
English: Skins of sheep or lambs
Greek: Δέρματα προβάτων ή αρνιών
English: Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
Greek: Ακατέργαστα δέρματα και προβιές αιγών ή κατσικιών, μη δεψασμένα, νωπά ή διατηρημένα
English: Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Greek: Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια (εκτός από εκείνα των ψαριών)
English: Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Greek: Άλλα εντόσθια, ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο (εξαιρούνται ψάρια, έντερα, κύστεις και στομάχια)
English: Fresh or chilled whole turkeys
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες μη τεμαχισμένοι, νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη
English: Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Greek: Χήνες, πάπιες και φραγκόκοτες μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
English: Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Greek: Τεμάχια από χήνες, πάπιες και φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Greek: Ολόκληρες χήνες, πάπιες και φραγκόκοτες κατεψυγμένες
English: Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
Greek: Εντόσθια πουλερικών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη [εκτός από συκώτια (φουά-γκρα) χήνας ή πάπιας]
English: Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών από χοιροειδή με κόκαλα, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα, ή καπνιστά
English: Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Greek: Κοιλιακή χώρα (στήθη) και τεμάχια αυτής από χοιροειδή, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα, ή καπνιστά
English: Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Greek: Κρέας χοιροειδών αλατισμένο, σε άρμη, αποξηραμένο, ή καπνιστό [περιλαμβάνονται μπέικον, 3/4 πλαϊνά/μεσαία, μπροστινά μέρη, θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής· εξαιρούνται χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκαλο, κοιλιακή χώρα (στήθη) και τεμάχια αυτής]
English: Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Greek: Κρέατα βοοειδών αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
English: Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Greek: Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (εκτός από το χοιρινό και το βοδινό κρέας)· βρώσιμα άλευρα και σκόνες γευμάτων κρέατος ή εντοσθίων
English: Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Greek: Κρέατα αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά· βρώσιμα άλευρα και σκόνες από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων (εξαιρείται κρέας χοιροειδών, βοοειδών, αλατισμένο, σε άρμη, αποξηραμένο ή καπνιστό)
English: Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, εντόσθια ή αίμα και παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά (εκτός από λουκάνικα από συκώτι και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιού χήνας ή πάπιας (εκτός από λουκάνικα και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιού άλλων ζώων (εκτός από λουκάνικα και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων γαλοπούλας (εκτός από λουκάνικα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, κατοικίδιων χοιροειδών, που περιέχουν κατά βάρος < 40 % κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους και λιπών κάθε είδους (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, κατοικίδιων χοιροειδών (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων βοοειδών (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Greek: Άλευρα, χονδράλευρα και σβόλοι κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση· ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
English: Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones
Greek: Φιλέτα και άλλο κρέας ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, χωρίς κόκαλα
English: Fresh or chilled fish livers and roes
Greek: Συκώτι ψαριών και αυγοτάραχο, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Frozen whole salt water fish
Greek: Ολόκληρα ψάρια θάλασσας κατεψυγμένα
English: Frozen whole fresh water fish
Greek: Ολόκληρα ψάρια γλυκού νερού κατεψυγμένα
English: Frozen fish fillets
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών
English: Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
Greek: Κατεψυγμένη σάρκα ψαριού (εξαιρούνται τα φιλέτα)
English: Frozen fish livers and roes
Greek: Συκώτι ψαριών και αυγοτάραχο κατεψυγμένα
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Greek: Φιλέτα ψαριών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά όχι καπνιστά
English: Fish livers and roes dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Greek: Συκώτια ψαριών και αυγοτάραχο, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη· άλευρα, ιχθυόσκονες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Greek: Άλευρα, ιχθυόσκονες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση· συκώτι ψαριών και αυγοτάραχο, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη
English: Fish, dried, whether or not salted, or in brine
Greek: Ψάρια, αποξηραμένα, αλατισμένα ή μη, ή σε άρμη
English: Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Greek: Ψάρια αποξηραμένα, έστω και αλατισμένα· ψάρια, αλατισμένα αλλά όχι αποξηραμένα· ψάρια σε άρμη (εκτός από φιλέτα, καπνιστά, κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις)
English: Other fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Greek: Άλλα ψάρια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, ολόκληρα ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
English: Frozen crustaceans, frozen flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Greek: Μαλακόστρακα κατεψυγμένα, αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου, καταψυγμένα
English: Molluscs, frozen, dried, salted or in brine, smoked
Greek: Μαλάκια, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα ή σε άρμη, καπνιστά