geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Greek: Το εν λόγω αρχείο ή τα αρχεία επεξηγούν, με τυποποιημένους κωδικούς, τη διαφορά ανά κωδικό του προϋπολογισμού μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας δήλωσης (T104) ή μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007) ή μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και του αθροίσματος των εγγραφών (Σ F106) των δεδομένων του πίνακα των Χ.
English: Each line shall contain the following fields and in following order):
Greek: Κάθε γραμμή περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
English: F106 amount of the explained difference in euros
Greek: F106 ποσό της επεξηγημένης διαφοράς σε ευρώ
English: Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Greek: Ανακατανομή των δαπανών από το Ταμείο (σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο)
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Greek: Τύπος διαφοράς [Ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007)]
English: Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Greek: Τύπος διαφοράς [Ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) πίνακα των Χ (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ)]
English: Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Greek: Διοικητικό σφάλμα (οφειλόμενα ποσά προς ανάκτηση στο τέλος του οικονομικού έτους και προς πίστωση στο ΕΓΤΕ/ ΕΓΤΑΑ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
English: EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
Greek: ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 25 % των ποσών που προκύπτουν από την πολλαπλή συμμόρφωση (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου και άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) 73/2009 του Συμβουλίου [3])
English: EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
Greek: ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 20 % των ανακτηθέντων ποσών λόγω παρατυπιών (άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [4])
English: Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2008):
English: The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Greek: Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 125,80 ευρώ του ποσού που αναφέρεται στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104] λόγω της διόρθωσης για «διοικητικά σφάλματα».
English: The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Greek: Το eDAMIS client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλ. «CODE-LIST».
English: Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Greek: Σημείωση: Βλέπε κατ’ αρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο 5.
English: Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).
English: Data relating to payments:
Greek: Δεδομένα που αφορούν τισ πληρωμέσ:
English: F106A: public expenditure (in euros)
Greek: F106A: δημόσια δαπάνη (σε ευρώ)
English: Data relating to declaration/application:
Greek: Δεδομένα σχετικά με τη δήλωση/αίτηση:
English: F300B: date of declaration/application
Greek: F300B: αριθμός δήλωσης/αίτησης
English: F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
Greek: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) (σε ευρώ)
English: F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
Greek: ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα) Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Data relating to inspections:
Greek: Δεδομένα σχετικά με τισ επιθεωρήσεισ:
English: Data relating to payment entitlements:
Greek: Στοιχεία που αφορούν τα δικαιώματα ενίσχυσησ:
English: F707B: number of LU declared
Greek: F707B: αριθμός ΜΖΚ που δηλώθηκε
English: F707C: number of LU determined
Greek: F707C: αριθμός ΜΖΚ που προσδιορίστηκε
English: Additional data relating to export refunds:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τισ επιστροφέσ κατά την εξαγωγή:
English: F816B: date of export from the Union territory
Greek: F816B: ημερομηνία εξαγωγής από το έδαφος της Ένωσης
English: All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Greek: Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «X» ή «A» είναι υποχρεωτικά. «X»
English: "X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Greek: στοιχείο που έχει ήδη συμπεριληφθεί στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 799/2012. «A»
English: "A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Greek: στοιχείο που πρέπει να προστεθεί σε σχέση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 799/2012. «D»
English: "D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
Greek: στοιχείο που πρέπει να διαγραφεί σε σχέση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 799/2012.
English: Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
English: Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: εκφράζεται με κωδικό (βλ. κατάλογο κωδικών F100 που ενημερώνεται στο CAP-ED):
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: εκφράζεται με μονοψήφιο κωδικό σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
English: Required format: yes = "Y"; no = "N".
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: ναι = «Y»· όχι = «N».
English: For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Για το ΕΓΤΕ, πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο F105B για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται (αρνητικό ποσό) βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Greek: Το αρνητικό αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από το σύστημα ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να εμφανίζεται μόνο μία φορά ανά δικαιούχο στις άμεσες ενισχύσεις.
English: It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Αφορά τη μείωση κατά 100 % της ενίσχυσης προς τον γεωργό, χωρίς την παρακράτηση του 25 % που προβλέπεται από το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Greek: Το πεδίο πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή αποκλείεται (αρνητικό ποσό) βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [1]. Το αρνητικό αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από το σύστημα ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να αναγράφεται μόνον μία φορά ανά δικαιούχο στους αντίστοιχους κωδικούς του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ.Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Greek: Το αρνητικό ποσό (σε ευρώ) πρέπει να αναγράφεται μόνο μία φορά ανά δικαιούχο.
English: The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Greek: Το ποσό που προκύπτει από την πολλαπλή συμμόρφωση αναγράφεται στο πεδίο F105B και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να αποτελεί τμήμα του (αρνητικού) ποσού που αναγράφεται στο πεδίο F105C. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Greek: +99 … 99.99 ή -99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως και το 9.
English: Amount of each individual item of payment in euros.
Greek: Ποσό του ατομικού στοιχείου που αφορά την πληρωμή σε ευρώ.
English: The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Greek: Τα ποσά στο πεδίο F106 αφορούν αποκλειστικά τις δαπάνες του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
English: National expenditure shall not appear under this heading.
Greek: Οι εθνικές δαπάνες δεν εμφαίνονται στην εν λόγω θέση.
English: For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Greek: Για το ΕΓΤΕ το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που δηλώνονται στον πίνακα 104.
English: For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Greek: Για το ΕΓΤΑΑ, το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που υπολογίζονται στις τριμηνιαίες δηλώσεις δαπανών για την ίδια περίοδο. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: +99 … 99.99 ή -99… 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: F106A: public expenditure in euros
Greek: F106A: δημόσια δαπάνη (σε ευρώ)
English: Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Greek: το ποσό κάθε δημόσιας συνεισφοράς στη χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό του κράτους μέλους, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή της Ένωσης και κάθε παρόμοια δαπάνη.
English: The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Greek: Το άθροισμα των ποσών αυτών (F106A) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί στις πιστοποιημένες δημόσιες δαπάνες που δηλώνονται στον πίνακα που αφορά το ΕΓΤΑΑ. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: EUR
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: ευρώ
English: The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Greek: Η ημερομηνία που καθορίζει τον μήνα της δήλωσης στο ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ.
English: Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: «YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
English: For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Greek: Για τη γραμμή προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ 05040501, οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες του παραρτήματος IV. Απαιτούμενος μορφότυπος ABB χωρίς διαστήματα:
English: Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: , όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης, πρέπει να δηλωθεί σε ποια περίοδος εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε ποια περίοδο ποσόστωσης πρέπει να καταλογιστεί.
English: Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: Τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντοτε για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
English: The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Greek: Τα πεδία F220, F221, F222B και F222C μπορεί να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον η πληρωμή στον δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω ενδιάμεσου οργανισμού.
English: In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Greek: Αν πρόκειται για ενίσχυση σε εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή, πρέπει να διευκρινίζεται στο σημείο αυτό.
English: Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Greek: Απαιτούμενος μορφότυπος: ναι = «Y»· όχι = «N».
English: The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Greek: Ο κωδικός «Extra Region» (MSZZZ) αναφέρεται μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κωδικός NUTS 3. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Greek: Πρέπει να επιτρέπει την παρακολούθηση των φακέλων δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης στα αρχεία των κρατών μελών.
English: It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός πρέπει να είναι ενιαίος για παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές, άμεσες ενισχύσεις και δράσεις αγροτικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται σαφής ταυτοποίηση του αριθμού της δήλωσης/αίτησης στο λογιστικό σύστημα.
English: The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Greek: Η ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης/αίτησης ενίσχυσης από τον οργανισμό πληρωμών ή από ένα από τα εξουσιοδοτημένα όργανά του (που περιλαμβάνει κάθε τομεακό ή περιφερειακό γραφείο του εν λόγω οργανισμού).
English: In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
Greek: Σε περίπτωση πληρωμών βάσει εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία υποβολής της αίτησης είναι μία από εκείνες που προσδιορίζονται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής.
English: In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Greek: Στην περίπτωση στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, για τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του μέρους ΙΙ τίτλος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής [3] η ημερομηνία της δήλωσης αφορά την αίτηση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού.
English: In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
Greek: Στην περίπτωση μέτρων στήριξης της αγροτικής ανάπτυξη που αποτελούν αντικείμενο του τίτλου 2 του εν λόγω μέρους του εν λόγω κανονισμού, η ημερομηνία της αίτησης αφορά την αίτηση πληρωμής (το άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής προβλέπει τον ορισμό του όρου «αίτηση πληρωμής»).
English: "N" no, if not applicable.
Greek: όχι, εάν είναι άνευ αντικειμένου.
English: F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
Greek: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
English: In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολών στον αμπελοοινικό τομέα (θέση προϋπολογισμού 05020908), πρέπει να αναφέρεται το ύψος της κατατεθείσας εγγύησης. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: +99 … 99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και σε περιπτώσεις, όπου η προκαταβολή και η πληρωμή του υπολοίπου καταλογίζονται σε διαφορετικές υποδιαιρέσεις θέσεων του προϋπολογισμού (προκαταβολές και υπόλοιπα).
English: Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Greek: Στη συνέχεια, στο F500, ο κωδικός για τα προϊόντα (ο κωδικός ΣΟ που αναφέρεται στη θέση 33 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (SAD)· 8 ψηφία) πρέπει να αναφέρεται για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή ο κωδικός των προϊόντων για τα τελικά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
English: For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Greek: Όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
English: For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Greek: Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στη μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται.
English: (maximum 6).
Greek: (6 κατ’ ανώτατο όριο).
English: The area covered by the application.
Greek: Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα)
English: The area on which the payment is made.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: The difference between the area declared and that measured.
Greek: Διαφορά μεταξύ δηλωθείσας και μετρηθείσας έκτασης.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη μετρηθείσα.
English: Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης, απαιτείται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Greek: Το ποσοστό της ενίσχυσης πρέπει να εκφράζεται με την ίδια μονάδα μέτρησης με την ποσότητα που αναγράφεται. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Expressed in %vol/hl.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: , όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4].Απαιτούμενος μορφότυπος: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
English: The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Greek: Ο αριθμός των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποιες περιπτώσεις οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
English: The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [5].
English: They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στην εκμετάλλευση (κωδικός «F» ή «C») με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεπισκόπηση (κωδικός «Τ») καθώς και τους επιτόπιους φυσικούς ελέγχους των εμπορευμάτων (κωδικός «G»), τους ελέγχους υποκατάστασης (κωδικός «S») και τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης (κωδικός «U») για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο F602 πρέπει να συμπληρώνεται μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C», «T», «G», «S» ή «U»).
English: Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Greek: Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή οτιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, φέρει τον κατάλληλο κωδικό στο πεδίο F600.
English: Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλ. υποσημείωση κατωτέρω), δεν αναφέρονται στο πεδίο F600.
English: Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις στις οποίες επιβάλλονται κυρώσεις προσδιορίζονται στο πεδίο F105 (κωδικός «Y») και τα ποσά που μειώνονται ή αποκλείονται αναγράφονται στο πεδίο F105C (αρνητικό ποσό), είτε προκύπτουν από διοικητικό είτε από επιτόπιο έλεγχο. Απαιτούμενος μορφότυπος:
English: Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Greek: «N» = δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης, «Τ» = επιθεώρηση με τηλεπισκόπηση, «G» = δειγματοληπτικός υλικός έλεγχος των εμπορευμάτων, «S» = έλεγχος υποκατάστασης και «U» ειδικός έλεγχος υποκατάστασης.
English: This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή έλεγχος πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).