geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
Greek: για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2014 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
English: Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Greek: Για να μη διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2014.
English: The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
Greek: Τα μέτρα που εγκρίθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, όπως εκείνα του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1163/2012 [2], αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν παρόμοιοι κανόνες για το 2014.
English: In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Greek: Για να εξυπηρετηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός επιχειρηματιών, θεωρείται σκόπιμο να καταστεί πιο ευέλικτη η μέθοδος κατανομής που βασίζεται στην αρχή της προτεραιότητας, με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για τις ποσότητες που μπορούν να κατανεμηθούν ανά επιχειρηματία βάσει αυτής της μεθόδου.
English: To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
Greek: Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση αρχικής άδειας εισαγωγής, για το 2014, για ποσότητα ισοδύναμη με εκείνη που εισήγαγαν το 2013.
English: To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Greek: Για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί σε κάθε επιχειρηματία που χρησιμοποίησε το ήμισυ τουλάχιστον της ποσότητας που είχε χορηγηθεί βάσει της άδειας να υποβάλει αίτηση για πρόσθετη ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι στις ποσοστώσεις υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες.
English: To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Greek: Για να εξασφαλιστεί χρηστή διαχείριση, είναι σκόπιμο να οριστεί η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μόνον έως το τέλος του έτους, το αργότερο.
English: The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να εξουσιοδοτούνται να παρατείνουν, ύστερα από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και έως την 31η Μαρτίου 2015, την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το ήμισυ τουλάχιστον.
English: This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για το έτος 2014, κανόνες διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
English: The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
Greek: Ωστόσο, οι μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για τους επιχειρηματίες οι οποίοι, κατά την πρώτη τους αίτηση για το 2014, μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, εισήγαγαν ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες ποσότητες για κάθε κατηγορία, βάσει των αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2013.
English: In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Greek: Στους εν λόγω επιχειρηματίες, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2013 από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
English: Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Greek: Κάθε εισαγωγέας που έχει ήδη χρησιμοποιήσει το 50 % ή περισσότερο της ποσότητας που του χορηγήθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση για την ίδια κατηγορία και την ίδια χώρα καταγωγής, για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα I.
English: The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα II δύνανται, από την 8η Ιανουαρίου 2014 ώρα 10.00 π.μ., να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποσά που καλύπτονται από τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής.
English: the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Greek: έχει αποκτήσει άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 50 % αυτής.
English: Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
English: The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ωστόσο, έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν, ύστερα από αίτηση του εισαγωγέα, κατά τρεις μήνες την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το 50 % τουλάχιστον.
English: Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Greek: Η παράταση αυτή σε καμία περίπτωση δεν λήγει μετά τις 31 Μαρτίου 2015 το αργότερο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1163/2012 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2013 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 8.12.2012, σ. 22).
English: 1210 Brussel BELGIË
Greek: 1210 Brussel
English: Tel +32 22776713
Greek: Τηλ. +32 22776713
English: Fax +32 22775063
Greek: Φαξ +32 22775063
English: Tél +32 22776713
Greek: Τηλ. +32 22776713
English: „Славянска“№ 8
Greek: „Славянска“ № 8
English: Ministry of Economy, Energy and Tourism Slavyanska Str.
Greek: Ministry of Economy, Energy and Tourism
English: Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Greek: Τηλ. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
English: Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Greek: Φαξ +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
English: 110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Greek: 110 15 Praha 1
English: Tel. +420 224907111
Greek: Τηλ. +420 224907111
English: Fax +420 224212133
Greek: Φαξ +420 224212133
English: Fax +45 35466029
Greek: Φαξ +45 35466029
English: Tel. +49 6196908-0
Greek: Τηλ. +49 6196908-0
English: Fax +49 6196908800
Greek: Φαξ +49 6196908800
English: Tel +372 6256400
Greek: Τηλ. +372 6256400
English: Faks +372 6313660
Greek: Φαξ +372 6313660
English: Tel. +353 16312121
Greek: Τηλ. +353 16312121
English: Fax +353 16312826
Greek: Φαξ +353 16312826
English: Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments Unit A'
Greek: Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
English: Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Greek: Τηλ. + 30 2103286041-43, 2103286021
English: Fax +30 2103286094
Greek: Φαξ + 30 2103286094
English: Tel. +34 913493817, 3493874
Greek: Τηλ. +34 913493817, 3493874
English: Fax +34 913493831
Greek: Φαξ +34 913493831
English: 67 rue Barbès
Greek: 67, Rue Barbès
English: Faks +385 16444601
Greek: Φαξ +385 16444601
English: Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Greek: Τηλ. +39 659647517, 59932202, 59932406
English: Fax +39 0659932263, 59932636
Greek: Φαξ +39 659932263, 59932636
English: Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
English: Andrea Araouzou Str.
Greek: Διεύθυνση Εμπορίου
English: Tel. +357 2867100
Greek: Τηλ. +357 2867100
English: Fax +357 2375120
Greek: Φαξ +357 2 375120
English: Fakss +371 67280882
Greek: Φαξ +371 67280882
English: Tel. +370 70664658, +370 70664808
Greek: Τηλ. +370 70664658, +370 70664808
English: Fax +352 466138
Greek: Φαξ +352 466138
English: Tel. +36 14585503
Greek: Τηλ. +36 14585503
English: Fax +36 14585814
Greek: Φαξ +36 14585814
English: Tel. +356 25690202
Greek: Τηλ. +356 25690202
English: Faks +356 21237112
Greek: Φαξ +356 21237112
English: Tel. +31 881512122
Greek: Τηλ. +31 881512122
English: Fax +31 881513182
Greek: Φαξ +31 881513182
English: Tel. +43 171100-0
Greek: Τηλ. +43 171100-0
English: Fax +43 171100-8386
Greek: Φαξ +43 171100-8386
English: Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) Pl.
Greek: Ministerstwo Gospodarki (Υπουργείο Οικονομίας)
English: Tel. +48 226935553
Greek: Τηλ. +48/22/695553
English: Faks +48 226934021
Greek: Φαξ +48/22/6934021
English: Tel. +351 1218814263
Greek: Τηλ. +351 1218814263
English: Fax +351 1218814261
Greek: Φαξ +351 1218814261
English: Calea Victoriei nr. 152, sector 1
Greek: Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București
English: Tel. +40 213150081
Greek: Τηλ. +40 213150081
English: Fax +40 213150454
Greek: Φαξ +40 213150454
English: Tel. +386 42974470
Greek: Τηλ. +386 42974470
English: Faks +386 42974472
Greek: Φαξ +386 42974472
English: Tel. +421 248547019
Greek: Τηλ. +421 248547019
English: Fax +421 243423915
Greek: Φαξ +421 243423915
English: Fax +358 204922852
Greek: Φαξ +358 204922852
English: Tfn +46 86904800
Greek: Τηλ. +46 86904800
English: Fax +46 8306759
Greek: Φαξ +46 8306759
English: 1052 София БЪЛГАРИЯ
Greek: 1052 София
English: Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services
Greek: Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services
English: Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)
Greek: Ministère de l’ Économie et du Commerce Exterieur (Υπουργείο Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου)
English: FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
Greek: FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (Δημόσια Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομίας, ΜΜΕ, Μεσαίων Τάξεων και Ενέργειας)
English: SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
Greek: SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (Δημόσια Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Οικονομίας, ΜΜΕ, Μεσαίων Τάξεων και Ενέργειας)
English: Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
Greek: Министерство на икономиката, енергетиката и туризма (Υπουργείο Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού)
English: Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Greek: Ministerstvo průmyslu a obchodu (Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου)
English: Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)
Greek: Erhvervs- og vækstministeriet (Υπουργείο Επιχειρήσεων και Ανάπτυξης)
English: 2100 København DANMARK Tlf.
Greek: 2100 København
English: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Greek: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών)
English: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Greek: Μajandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Επικοινωνιών)
English: Department of Enterprise, Trade and Employment
Greek: Department of Enterprise, Trade and Employment (Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης)
English: Κορνάρου 1
Greek: Κορνάρου 1 Τμήμα Α'
English: 105 63 Αθήνα ΕΛΛΑΔΑ Τηλ.
Greek: 105 63 Αθήνα
English: Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)
Greek: Ministerio de Economía y Competitividad (Υπουργείο Οικονομίας και Ανταγωνιστικότητας)
English: Dirección General de Comercio e Inversiones
Greek: Dirección General de Comercio e Inversiones (Γενική Διεύθυνση Εμπορίου και Επενδύσεων)
English: 28046 Madrid ESPAÑA
Greek: 28046 Madrid
English: Ministère du Redressement Productif (Ministry for Production Recovery)
Greek: Ministère du Redressement Productif (Υπουργείο Παραγωγικής Ανάκαμψης)
English: 94201 Ivry-sur-Seine CEDEX FRANCE Tél.
Greek: 94201 Ivry-sur-Seine Cedex
English: Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs)
Greek: Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων)
English: Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)
Greek: Ministero dello sviluppo economico (Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης)
English: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia)
Greek: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λετονίας)
English: Rīga, LV-1519 LATVIJA Tālr.
Greek: LV-1519 Rīga
English: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)
Greek: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας)
English: 2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tél.
Greek: 2011 Luxembourg
English: Belastingdienst/Douane (Customs Administration)
Greek: Belastingdienst/Douane (Υπηρεσία Τελωνείων)
English: Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth)
Greek: Bundesministerium fόr Wirtschaft, Familie und Jugend (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας, Οικογένειας και Νεότητας)
English: 1011 Wien ÖSTERREICH
Greek: 1011 Wien
English: Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
Greek: Ministério das Finanças (Υπουργείο Οικονομικών)
English: Ministerul Economiei (Ministry of Economy)
Greek: Ministerul Economiei (Υπουργείο Οικονομίας)
English: Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Greek: Ministrstvo za finance (Υπουργείο Οικονομικών)
English: Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
Greek: Ministerstvo hospodárstva SR (Υπουργείο Οικονομίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας)
English: Tullihallitus (National Board of Customs)
Greek: Tullihallitus (Εθνικός Φορέας Τελωνείων)
English: Tullstyrelsen (National Board of Customs)
Greek: Tullihallitus (Εθνικός Φορέας Τελωνείων)
English: Kommerskollegium (National Board of Trade)
Greek: Kommerskollegium (Εθνικός Φορέας Εμπορίου)
English: Department for Business Innovation and Skills
Greek: Department for Business, Innovation and Skills (Υπουργείο Επιχειρήσεων, Καινοτομίας και Δεξιοτήτων)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1282/2013 της Επιτροπής
English: correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
Greek: για τη διόρθωση του κειμένου στην πολωνική γλώσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/2000 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά επιχειρησιακά προγράμματα στον τομέα της αλιείας
English: An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
Greek: Εντοπίστηκε ένα λάθος στο άρθρο 12 του κειμένου στην πολωνική γλώσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά επιχειρησιακά προγράμματα στον τομέα της αλιείας [2].
English: Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαία η διόρθωση του κειμένου στην πολωνική γλώσσα.
English: The other language versions are not affected.
Greek: Το κείμενο στις λοιπές γλωσσικές εκδόσεις δεν επηρεάζεται.
English: Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2508/2000 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
English: In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Greek: Για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη των λαθών στην προς διόρθωση νομική πράξη, ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του.
English: Concerns only the Polish language version.
Greek: Αφορά μόνο το κείμενο στην πολωνική γλώσσα.
English: Commission Regulation (EU) No 1283/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1283/2013 της Επιτροπής
English: correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Greek: για τη διόρθωση του γαλλικού κειμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
English: There is an error in the French language version of Annex VII to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Greek: Υπάρχει σφάλμα στο γαλλικό κείμενο του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [2].
English: The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’.
Greek: Το σφάλμα, που δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των αδειών και πιστοποιητικών ή των αιτήσεων έκδοσης αδειών και πιστοποιητικών, αφορά τον κωδικό που αποδίδεται στην περιγραφή του δείγματος «Χαβιάρι».
English: Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
English: Concerns only the French language version.
Greek: Αφορά μόνο το κείμενο στη γαλλική γλώσσα.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2013 της Επιτροπής
English: Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system ('the systems').
Greek: Η ευρωπαϊκή πολιτική δορυφορικής ραδιοπλοήγησης έχει ως στόχο να αποκτήσει η Ένωση δύο συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo και το σύστημα EGNOS («συστήματα»).
English: These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
Greek: Τα εν λόγω συστήματα απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS αντίστοιχα.
English: Each infrastructure consists of satellites and a network of ground stations.
Greek: Κάθε μία από τις δύο αυτές υποδομές συνίσταται από δορυφόρους και δίκτυο σταθμών εδάφους.
English: The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.
Greek: Το πρόγραμμα Galileo έχει ως στόχο τη δημιουργία και τη λειτουργία της πρώτης υποδομής δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού θέσης μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη για μη στρατιωτικούς σκοπούς, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από διάφορους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς στην Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
English: The system established under the Galileo programme functions independently of other existing or potential systems, thus contributing amongst other things to the strategic autonomy of the Union, as emphasised by the European Parliament and the Council.
Greek: Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo είναι λειτουργικά ανεξάρτητο από άλλα συστήματα που υπάρχουν ήδη ή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν, και συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στη στρατηγική ανεξαρτησία και αυτονομία της Ένωσης, όπως τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of open signals from existing global navigation satellite systems ('GNSS') as well as those from the open service offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
Greek: Το σύστημα EGNOS είναι μια υποδομή για τον έλεγχο και τη διόρθωση των ανοικτών σημάτων που εκπέμπονται από τα υφιστάμενα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης («GNSS»), καθώς και αυτών που εκπέμπονται από την ανοιχτή υπηρεσία του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo, όταν αυτά είναι διαθέσιμα.
English: The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States' territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and Madeira.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχει το πρόγραμμα EGNOS θα πρέπει να καλύπτουν, κατά προτεραιότητα, τα εδάφη των κρατών μελών που βρίσκονται γεωγραφικώς στην Ευρώπη, όπου, για τον σκοπό αυτό, περιλαμβάνονται και οι νήσοι Αζόρες και Κανάριοι και η Μαδέϊρα.