geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
Greek: Δαπάνες σχετικά με το εν ενεργεία προσωπικό στον τομέα πολιτικής «Έρευνα»
English: Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research’ policy area
Greek: Δαπάνες σχετικά με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών του τομέα πολιτικής «Έρευνα»
English: Expenditure related to research staff
Greek: Δαπάνες σχετικά με το ερευνητικό προσωπικό
English: This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency's role in the management of certain areas of the specific ‘People’, ‘Capacities’ and ‘Cooperation’ programmes in the field of research.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού έρευνας, οι οποίες απορρέουν από τον ρόλο του οργανισμού στη διαχείριση ορισμένων πεδίων των ειδικών προγραμμάτων «Άνθρωποι», «Ικανότητες» και «Συνεργασία» στον τομέα της έρευνας.
English: The Agency's establishment plan is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
Greek: Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού παρατίθεται στο μέρος με τίτλο «Προσωπικό» του τμήματος ΙΙΙ — «Επιτροπή» (τόμος 3).
English: Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Greek: Απόφαση 2008/46/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την ίδρυση του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας για τη διαχείριση ορισμένων πεδίων των ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων «Άνθρωποι», «Ικανότητες» και «Συνεργασία» στον τομέα της έρευνας, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 15.1.2008, σ. 9).
English: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the ‘Health’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme implementing the Seventh Framework Programme.
Greek: Η κοινή επιχείρηση πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα συμβάλλει στην εφαρμογή του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου και συγκεκριμένα του θεματικού τομέα «Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου.
English: It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more effective and safer innovative medicines.
Greek: Στόχος της είναι να βελτιωθούν σημαντικά η απόδοση και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων με μακροπρόθεσμη επιδίωξη να παράγει ο φαρμακευτικός κλάδος αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα καινοτόμα φάρμακα.
English: support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process,
Greek: υποστηρίζει την προανταγωνιστική φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη στα κράτη μέλη και στα κράτη που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο μέσω συντονισμένης προσέγγισης ώστε να ξεπεραστούν οι δυσχέρειες που εντοπίζονται στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων,
English: support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals,
Greek: υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων έρευνας που καθορίζονται στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα» (αναφέρονται στο εξής ως «ερευνητικές δραστηριότητες»), κυρίως δίνοντας επιχορηγήσεις βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων,
English: be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors,
Greek: αποτελεί σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με σκοπό την αύξηση των επενδύσεων για έρευνα στον βιοφαρμακευτικό τομέα στα κράτη μέλη και στα κράτη που συμμετέχουν στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, με συγκέντρωση πόρων και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα,
English: promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
Greek: προωθεί τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τους στόχους του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου.
English: Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 38).
English: Cooperation — Environment — Fuel Cells And Hydrogen Joint Undertaking
Greek: Συνεργασία — Περιβάλλον — Κοινή επιχείρηση για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο
English: DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2013) — EΕ
English: Directly financed research operational appropriations — Seventh Framework Programme (2007 to 2011 and 2012 to 2013) — Euratom
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΈΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2011 ΚΑΙ 2012-2013) — EΥΡΑΤΟΜ
English: The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers' Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Greek: Η προστιθέμενη αξία της στήριξης την οποία παρέχει το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» (που εφαρμόζεται μέσω των δράσεων «Μαρία Κιουρί», της «Νύχτας των ερευνητών» και της δράσης Euraxess) είναι η προώθηση της διεθνούς, διεπιστημονικής και διατομεακής κινητικότητας των ερευνητών ως καθοριστικού παράγοντα για την ευρωπαϊκή καινοτομία.
English: By promoting employment conditions in line with the European researchers' charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Greek: Με την προώθηση όρων απασχόλησης που ευθυγραμμίζονται με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και τον Κώδικα Δεοντολογίας, καθιστούν ελκυστικότερη την ερευνητική σταδιοδρομία στην Ευρώπη.
English: Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 of 10 April 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
Greek: Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 368/2014 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 474/2006 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας εντός της Κοινότητας
English: (Official Journal of the European Union L 108 of 11 April 2014)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 108 της 11ης Απριλίου 2014)
English: On page 33, in the signature:
Greek: Στη σελίδα 33, στην υπογραφή:
English: Corrigendum to the Definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2014
Greek: Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014
English: (Official Journal of the European Union L 51 of 20 February 2014)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 51 της 20ής Φεβρουαρίου 2014)
English: On pages I/171 to I/173:
Greek: Στις σελίδες I/171 έως I/173:
English: ‘Non-differentiated appropriations’;
Greek: «Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις».
English: on page I/267, Chapter 1 2, in the remarks:
Greek: Στη σελίδα I/267, κεφάλαιο 1 2, στις παρατηρήσεις:
English: ‘A standard abatement of 3,7 % …’,
Greek: «[…] κατ' αποκοπή μείωση 3,7 %.»
English: ‘A standard abatement of 3 % …’;
Greek: «[…] κατ' αποκοπή μείωση 3 %.».
English: on pages I/528 to I/530 with the exception of Items 2 2 3 8 and 2 2 3 9:
Greek: Στις σελίδες I/528 έως I/530 με εξαίρεση τις θέσεις 2 2 3 8 και 2 2 3 9:
English: ‘Non-differentiated appropriations’.
Greek: «Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις».
English: On page I/117, the tables are replaced with the following tables:
Greek: Στη σελίδα I/117, οι πίνακες αντικαθίστανται από τους ακόλουθους:
English: ‘Authorised establishment plan
Greek: «Εγκεκριμένο προσωπικό
English: European Personnel Selection Office
Greek: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)
English: of Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014
English: The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 εγκρίθηκε οριστικά.
English: Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Greek: Στρασβούργο, 16 Απριλίου 2014.
English: 884.
Greek: 1 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Greek: Τίτλος 8:
English: B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Greek: Δανειοδοτικεσ και δανειοληπτικεσ πραξεισ
English: Title 8:
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
English: Borrowing and lending operations
Greek: Τμήμα III— Επιτροπή
English: Section III — Commission
Greek: Δαπάνες
English: Expenditure
Greek: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
English: Economic and financial affairs
Greek: Επιχειρήσεις και βιομηχανία
English: Enterprise and industry
Greek: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
English: Agriculture and rural development
Greek: Κινητικότητα και μεταφορές
English: Mobility and transport
Greek: Έρευνα και καινοτομία
English: Research and innovation
Greek: Επικοινωνιακά δίκτυα, περιεχόμενο και τεχνολογίες
English: Communications networks, content and technology
Greek: Άμεση έρευνα
English: Direct research
Greek: Ανάπτυξη και συνεργασία
English: Development and cooperation
Greek: Τίτλος
English: Heading
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2014
English: REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
English: GRAND TOTAL
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 —
English: CHAPTER 8 0 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 —
English: CHAPTER 8 1 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2 —
English: CHAPTER 8 2 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 —
English: REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
Greek: ΕΣΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: CHAPTER 8 3 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 —
English: CHAPTER 8 5 —
Greek: Άρθρο
English: CHAPTER 8 0
Greek: Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα λαμβανόμενα δάνεια Ευρατόμ
English: European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Greek: Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης
English: European Union guarantee for Euratom borrowings
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 0 — ΣΥΝΟΛΟ
English: European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1
English: CHAPTER 8 1
Greek: Αποπληρωμή και προϊόν των τόκων των δανείων και επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επιχείρησης «European Union Investment Partners» στις αναπτυσσόμενες χώρες της Μεσογείου και στη Νότιο Αφρική
English: Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 2
English: CHAPTER 8 2
Greek: Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ για τη βελτίωση του βαθμού αποτελεσματικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών
English: Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3
English: CHAPTER 8 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 3 — ΣΥΝΟΛΟ
English: European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5
English: CHAPTER 8 3 — TOTAL
Greek: Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
English: CHAPTER 8 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΣΥΝΟΛΟ
English: Dividends paid by the European Investment Fund
Greek: Τίτλος 8 — Σύνολο
English: CHAPTER 8 5 — TOTAL
Greek: Παρατηρήσεις
English: This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Greek: Απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΕ L 173 της 7.7.1994, σ. 12).
English: The assigned revenues cover part of the cost of subscription and are added to the resources of budget Item 01 04 01 01 ‘European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital.
Greek: Απόφαση … του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της … σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ L … της …, σ. …).
English: Decision … of the European Parliament and of the Council of … on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L …, …, p. …).
Greek: Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης
English: EXPENDITURE
Greek: Αποθεματικά (40 02 41)
English: DEVELOPMENT AND COOPERATION
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
English: HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
English: JUSTICE
Greek: Εκ των οποίων αποθεματικά (40 02 41)
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 —
English: INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
English: CHAPTER 01 04 —
Greek: Άρθρο 01 04 01 — Μερικό σύνολο
English: European Investment Fund
Greek: Πυρηνική ασφάλεια — Συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
English: European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Greek: Ολοκλήρωση προγραμμάτων στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) (πριν από το 2014)
English: Article 01 04 01 — Subtotal
Greek: Κεφάλαιο 01 04 — Σύνολο
English: Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Greek: Η συμμετοχή της Ένωσης στο ΕΤΕ ως μέλους διέπεται επί του παρόντος από την απόφαση 94/375/ΕΚ.
English: Former Item 01 04 09 01
Greek: Πρώην θέση 01 04 09 02
English: This item is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση σε περίπτωση πρόσκλησης καταβολής του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την Ένωση.
English: The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 02
English: Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
Greek: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (COSME)
English: Former Item 01 04 09 02
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές
English: TITLE 02
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΕΩΣΚΟΠΗΣΗΣ
English: INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
Greek: Προώθηση της επιχειρηματικότητας, βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και πρόσβαση στις αγορές των επιχειρήσεων της Ένωσης
English: EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Greek: Συμπλήρωση των προηγούμενων δραστηριοτήτων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικότητας
English: EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Greek: Δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες
English: CHAPTER 02 02 —
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Erasmus για νέους επιχειρηματίες
English: Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Erasmus για νέους επιχειρηματίες
English: Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Δράσεις που σχετίζονται με τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας
English: Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευρωπαϊκοί προορισμοί αριστείας
English: Pilot projects and preparatory actions
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Βιώσιμος τουρισμός
English: Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη
English: Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Τουρισμός και δυνατότητα πρόσβασης όλων
English: Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Greek: Προπαρασκευαστική ενέργεια — Καινοτόμοι επιχειρηματίες Euromed για την αλλαγή
English: Preparatory action — Sustainable tourism
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευρωπαϊκό δίκτυο με αρμοδιότητα στις σπάνιες γαίες
English: Preparatory action — Social tourism in Europe
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάπτυξη ευρωπαϊκών «δημιουργικών περιοχών»
English: Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Ταχεία και αποτελεσματική επιβολή των εκκρεμών απαιτήσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά
English: Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Greek: Δοκιμαστικό σχέδιο — Το μέλλον της βιομηχανίας μεταποίησης
English: Pilot project — European rare earth competency network
Greek: Κεφάλαιο 02 02 — Σύνολο
English: Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Greek: Νέο άρθρο
English: Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Greek: Η πίστωση αυτή πρόκειται να βελτιώσει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για ΜΜΕ με τη μορφή συμμετοχών και χρεωστικών μέσων στη φάση εκκίνησης, ανάπτυξης και μεταβίβασης.
English: This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
Greek: Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο.
English: A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Greek: Κάθε επιστροφή από χρηματοδοτικά μέσα σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιακών επιστροφών, των αποδεσμευμένων εγγυήσεων και των αποπληρωμών του κεφαλαίου δανείων που επιστρέφονται στην Επιτροπή και εγγράφονται στη θέση 6 3 4 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 3 στοιχείο θ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (2014 – 2020) και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 33), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
English: they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Greek: Δημιουργία μιας αποδοτικής ως προς τους πόρους και ανθεκτικής στις κλιματικές αλλαγές οικονομίας και ενός βιώσιμου συστήματος παροχής πρώτων υλών
English: Leadership in space
Greek: Πιστώσεις από τη συμμετοχή τρίτων (εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (πριν από το 2014)
English: Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Greek: Άρθρο 02 04 50 — Μερικό σύνολο
English: Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Greek: Περάτωση προηγούμενου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα — Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (2007-2013)
English: Article 02 04 02 — Subtotal
Greek: Ολοκλήρωση των προηγούμενων ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων (πριν από το 2007)
English: Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Greek: Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία σε ολόκληρη την Ένωση, προσελκύοντας επαρκή πρόσθετη χρηματοδότηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
English: Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Greek: Σε ορισμένα από αυτά τα έργα προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών ή ιδρυμάτων τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας.
English: Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Greek: Τα τυχόν έσοδα από τη συνεισφορά φορέων εξωτερικών των δραστηριοτήτων της Ένωσης θα εγγραφούν στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα διατεθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Greek: Οι δραστηριότητες θα καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο, από την έρευνα έως την αγορά, με νέα εστίαση στις δραστηριότητες που είναι σχετικές με την καινοτομία, όπως τα πιλοτικά έργα, η επίδειξη, οι κλίνες δοκιμών, η στήριξη των δημόσιων συμβάσεων, ο σχεδιασμός, η καινοτομία με γνώμονα τους τελικούς χρήστες, η κοινωνική καινοτομία και η πρόσληψη των καινοτομιών από την αγορά.