geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Greek: Παράλληλα, για κάποιες ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να απαιτηθεί μιαμεγαλύτερη περίοδος σταδιακής εφαρμογής κατά την προπαρασκευαστική φάση γιανα αναπτύξουν πλήρεις βάσεις αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων ή να αποκτήσουνπρόσβαση σε αυτές.
English: Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Greek: Το συνολικό υπόλοιπο ποσό του δανείου (αρχικό ποσό, χωρίς να αφαιρούνται οι αποσβέσεις), που παρέχεται μεικτό, με τις προσαρμογές πιστωτικού κινδύνου, εκτός από τις πιστωτικές ζημίες που καταχωρίζονται ως διαγραφές.
English: on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia, on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Γεωργίας σε προγράμματα της Ένωσης
English: On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’).
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1], για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Γεωργίας σε προγράμματα της Ένωσης («πρωτόκολλο»).
English: The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling Georgia to participate in certain Union programmes.
Greek: Στόχος του πρωτοκόλλου είναι ο καθορισμός των χρηματοοικονομικών και τεχνικών κανόνων που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή της Γεωργίας σε ορισμένα προγράμματα της Ένωσης.
English: The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Greek: Το οριζόντιο πλαίσιο που δημιουργείται με το πρωτόκολλο συνιστά μέτρο οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση σε ενωσιακές ενισχύσεις, ιδίως χρηματοδοτικές, δυνάμει των συγκεκριμένων προγραμμάτων της Ένωσης.
English: This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia’s participation.
Greek: Το πλαίσιο αυτό εφαρμόζεται μόνο σε εκείνα τα προγράμματα της Ένωσης που θεσπίστηκαν με νομικές πράξεις οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα συμμετοχής της Γεωργίας.
English: The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Greek: Ως εκ τούτου, η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου δεν συνεπάγονται άσκηση αρμοδιοτήτων δυνάμει των διάφορων τομεακών πολιτικών που αποτελούν το αντικείμενο των προγραμμάτων· η άσκηση αρμοδιοτήτων συντελείται κατά τη θέσπιση των προγραμμάτων.
English: The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών σύναψής του,
English: The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Greek: Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του [2], μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής του.Άρθρο 4
English: The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol. The text of the Protocol is attached to this Decision.
Greek: Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Γεωργίας σε προγράμματα της Ένωσης («πρωτόκολλο»), υπό την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: amending Decision 2010/372/EU on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/372/ΕΕ σχετικά με τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 6517)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6517]
English: (Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, την ολλανδική, την πολωνική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: In view of the responsibilities of the Union under Decision X/14 and subsequent decisions of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year.
Greek: Δεδομένων των ευθυνών που απορρέουν για την Ένωση από την απόφαση X/14 και τις επόμενες αποφάσεις των συμβαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 περιορίζει τη μεν χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας σε 1083 μετρικούς τόνους ετησίως, τις δε εκπομπές από τη χρήση μέσων επεξεργασίας σε 17 μετρικούς τόνους ετησίως.
English: Commission Decision 2010/372/EU [2] establishes a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted and sets the maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
Greek: Η απόφαση 2010/372/ΕΕ της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει κατάλογο των επιχειρήσεων για τις οποίες επιτρέπεται η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας και καθορίζει τις μέγιστες ποσότητες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται προς αναπλήρωση και να εκπέμπονται για καθεμία από τις οικείες επιχειρήσεις.
English: Since 2010, two undertakings (Anwil SA and CUF Quimicos Industriais SA) have stopped using controlled substances as process agents.
Greek: Από το 2010 δύο επιχειρήσεις (η Anwil SA και η CUF Quimicos Industriais SA) έχουν σταματήσει να χρησιμοποιούν ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας.
English: Another undertaking (Arkema France SA) has informed the French competent authorities that there were major and manifest errors in the emissions data it reported to the Commission for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, with the result that its annual emissions were significantly underestimated.
Greek: Μια άλλη επιχείρηση (η Arkema France SA) ενημέρωσε τις αρμόδιες γαλλικές αρχές ότι στα στοιχεία εκπομπών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή για τα έτη 2007, 2008, 2009, 2010 και 2011 υπήρχαν σοβαρά και πρόδηλα σφάλματα, με αποτέλεσμα τη σημαντική υποτίμηση των ετήσιων εκπομπών της.
English: This data was used by the Commission as the basis for the calculation of the undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU, which lists the undertakings and the maximum quantities that may be emitted annually by each undertaking.
Greek: Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή ως βάση για τον υπολογισμό του ορίου που καθορίστηκε για την επιχείρηση στο παράρτημα της απόφασης 2010/372/ΕΕ, το οποίο αναφέρει τις επιχειρήσεις και τις μέγιστες ποσότητες που μπορούν να εκπέμπονται ετησίως από κάθε επιχείρηση.
English: The French competent authorities have investigated this claim and have found that such manifest errors in the reported data indeed exist.
Greek: Οι αρμόδιες γαλλικές αρχές εξέτασαν τον ισχυρισμό αυτόν και διαπίστωσαν ότι στα στοιχεία που παρασχέθηκαν υπάρχουν όντως τα εν λόγω πρόδηλα σφάλματα.
English: These errors in the reported data appear to be unintentional, and resulted in a limit being set for the undertaking that was significantly below the limit that would otherwise have been set had annual emissions been correctly reported.
Greek: Αυτά τα σφάλματα στα παρασχεθέντα στοιχεία φαίνεται να είναι ακούσια, οδήγησαν όμως στον καθορισμό, για την εν λόγω επιχείρηση, ενός ορίου σημαντικά χαμηλότερου από το όριο που θα είχε καθοριστεί αν οι ετήσιες εκπομπές είχαν δηλωθεί σωστά.
English: The undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU does not therefore correctly reflect its historical annual emissions and should be corrected.
Greek: Συνεπώς, το όριο της επιχείρησης, που ορίζεται στο παράρτημα της απόφασης 2010/372/ΕΕ, δεν αντικατοπτρίζει σωστά τις ιστορικές ετήσιες εκπομπές της και θα πρέπει να διορθωθεί.
English: The Annex to Decision 2010/372/EU should therefore be amended.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα της οδηγίας 2010/372/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: It should also be clarified that transfers of make-up quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Greek: Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι οι μεταβιβάσεις ποσοστώσεων αναπλήρωσης μεταξύ των διαφόρων ουσιών και χρήσεων είναι επίσης δυνατόν να γίνουν και εντός της ίδιας επιχείρησης.
English: Decision 2010/372/EU should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2010/372/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2010/372/EU is not limited in time and it may be appropriate to review it, and in particular its Annex, in the light of future technical developments.
Greek: Η απόφαση 2010/372/ΕΕ δεν υπόκειται σε χρονικό περιορισμό και ενδέχεται να κριθεί σκόπιμο να επανεξεταστεί, ιδίως το παράρτημά της, υπό το φως των μελλοντικών τεχνικών εξελίξεων.
English: Decision 2010/372/EU is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2010/372/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3, the first sentence is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex or within the same undertaking to another substance and use listed in the Annex for that undertaking.’;
Greek: «Οι επιχειρήσεις δύνανται να μεταβιβάζουν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει την ποσόστωση αναπλήρωσης που τους έχει χορηγηθεί για υφιστάμενη εγκατάσταση, όπως αναφέρεται στο παράρτημα, ανεξαρτήτως της ουσίας ή της χρήσης για την οποία χορηγήθηκε η ποσότητα, σε άλλη επιχείρηση περιλαμβανόμενη στον κατάλογο του παραρτήματος ή μέσα στην ίδια επιχείρηση σε άλλη ουσία και χρήση που αναφέρεται στο παράρτημα για την εν λόγω επιχείρηση.».
English: the Annex to Decision 2010/372/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2010/372/ΕΕ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Quinta da Industria Beduido
Greek: Quinta da Indústria, Beduído
English: on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
Greek: σχετικά με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης και της παροχής επιτοκίου στις καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
English: Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 271(δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το άρθρο 35.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, σε συνδυασμό με την ένατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3603/93 του Συμβουλίου [1], το διοικητικό συμβούλιο υποχρεούται να αξιολογεί τη συμμόρφωση των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) με τις υποχρεώσεις τους οι οποίες απορρέουν από τις Συνθήκες.
English: To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Για τον σκοπό αυτό το διοικητικό συμβούλιο παρακολουθεί τη συμμόρφωση των ΕθνΚΤ με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 123 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.
Greek: Η παρούσα απόφαση σκοπεί στην αποσαφήνιση των κριτηρίων που θα εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (EKT) αναφορικά με την παροχή επιτοκίου στις καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης και των δημόσιων φορέων οι οποίες τηρούνται στις αντίστοιχες κεντρικές τράπεζες σε σχέση με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης η οποία απορρέει από τη Συνθήκη, για τους σκοπούς της προαναφερθείσας παρακολούθησης από το διοικητικό συμβούλιο.
English: To monitor compliance with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB will take into account the remuneration of government deposits, which should not be higher than a remuneration based on the relevant money market rates.
Greek: Στο πλαίσιο παρακολούθησης της συμμόρφωσης με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 123 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΚΤ θα λαμβάνει υπόψη την παροχή επιτοκίου στις καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης, το οποίο δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το σχετικό επιτόκιο της χρηματαγοράς.
English: This Decision specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of government deposits and that will be taken into account in monitoring compliance with the Treaty from 1 December 2014,
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει τα επιτόκια της αγοράς τα οποία θα λειτουργούν ως ανώτατα όρια για την παροχή επιτοκίου στις καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης και τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τη Συνθήκη από την 1η Δεκεμβρίου 2014,
English: ‘unsecured overnight market rate’ means:
Greek: «επιτόκιο αγοράς εξασφαλισμένης χρηματοδότησης»
English: for fixed-term deposits, the secured market rate or, if unavailable, the unsecured overnight market rate.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 22α Φεβρουαρίου 2014.
English: Entry into force
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3603/93 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104Β παράγραφος 1 της Συνθήκης (ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 1).
English: (notified under document C(2013) 9186)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 9186]
English: Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Greek: Με την απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν μεταβατικοί ενωσιακοί κανόνες για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Greek: Υποδιαιρέθηκαν ορισμένοι τομείς τετραψήφιου επιπέδου οικονομικής δραστηριότητας κατά NACE, για τους οποίους είχε διαπιστωθεί, στο πλαίσιο της απόφασης 2010/2/ΕΕ, ότι δεν εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα, και διενεργήθηκαν εκτιμήσεις για ορισμένους κλάδους τους με ειδικά διακριτικά χαρακτηριστικά τα οποία συνεπάγονταν σημαντικά διαφορετικές επιπτώσεις απ’ ό,τι για τον λοιπό εκάστοτε τομέα.
English: For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Greek: Για τους υποτομείς «Αποξηραμένες πατάτες με μορφή αλεύρων, χονδραλεύρων, νιφάδων, κόκκων και σβώλων», «Κατεψυγμένες πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες (συμπεριλαμβανομένων των μαγειρεμένων ή μερικώς μαγειρεμένων σε λάδι πατατών και στη συνέχεια κατεψυγμένων· με την εξαίρεση εκείνων όπου χρησιμοποιήθηκε ξύδι ή οξικό οξύ)», καθώς και «ορός γάλακτος ή τροποποιημένος ορός γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή άλλες στερεές μορφές έστω και συμπυκνωμένος, ή με προσθήκη γλυκαντικών», αυτή η αξιολόγηση κατέδειξε ότι μπορούν να διακρίνονται σαφώς από άλλους υποτομείς με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και ότι πληρούν τα ποσοτικά κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 10α παράγραφος 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: Those subsectors should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω υποτομείς θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο τομέων ή υποτομέων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
English: For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.
Greek: Για τον υποτομέα «Εξαρτήματα από σιδηρούχο μέταλλο σφυρήλατο σε ανοικτή μήτρα για άξονες μετάδοσης της κίνησης, εκκεντροφόρους άξονες, στροφαλοφόρους άξονες και στροφάλους», αυτή η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι μπορεί να διακριθεί σαφώς από άλλους υποτομείς με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά και ότι πληροί το ποσοτικό κριτήριο που αναφέρεται στο στοιχείο β) του άρθρου 10α παράγραφος 16 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: That subsector should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Greek: Συνεπώς, ο εν λόγω υποτομέας θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο τομέων και υποτομέων, οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
English: Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Greek: Με βάση τον συνδυασμό των επιπτώσεων αυτών των παραγόντων, οι εν λόγω τομείς θα πρέπει να θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα και να προστεθούν στον κατάλογο τομέων και υποτομέων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
English: Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Greek: Αποξηραμένες πατάτες με μορφή αλεύρων, χονδραλεύρων, νιφάδων, κόκκων και σβώλων
English: Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’
Greek: Κατεψυγμένες πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες (συμπεριλαμβανόμενων των μαγειρεμένων ή μερικώς μαγειρεμένων πατατών σε λάδι και στη συνέχεια κατεψυγμένων με την εξαίρεση εκείνων όπου χρησιμοποιήθηκε ξύδι ή οξικό οξύ»
English: Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’
Greek: Ορός γάλακτος ή τροποποιημένος ορός γάλακτος σε σκόνη, σε κόκκους ή άλλες στερεές μορφές, έστω και συμπυκνωμένος, ή με προσθήκη γλυκαντικών»
English: Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Greek: Εξαρτήματα από σιδηρούχο μέταλλο σφυρήλατο σε ανοικτή μήτρα για άξονες μετάδοσης κίνησης της κίνησης, εκκεντροφόρους άξονες, στροφαλοφόρους άξονες και στροφάλους»
English: in Section 3, the following entries are inserted after entry 2640:
Greek: Στο τμήμα 3, μετά την καταχώριση 2640, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: Manufacture of plaster
Greek: Παραγωγή γύψου
English: Manufacture of plaster products for construction purposes’
Greek: Κατασκευή δομικών προϊόντων από γύψο».
English: In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2011/278/ΕΕ, η εγγραφή που αντιστοιχεί στους δείκτες αναφοράς προϊόντος «Γύψος», «Ξηρός δευτερογενής γύψος» και «Γυψοσανίδα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Dried secondary gypsum
Greek: «Ξηρός δευτερογενής γύψος
English: Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product
Greek: Ξηρός δευτερογενής γύψος (συνθετικός γύψος που παράγεται ως ανακυκλωμένο παραπροϊόν της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας ή ανακυκλωμένο υλικό από απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων), εκφρασμένος σε τόνους προϊόντος
English: All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την ξήρανση δευτερογενούς γύψου
English: High-density gypsum fibreboards not covered by this product benchmark
Greek: Οι ινογυψοσανίδες υψηλής πυκνότητας δεν καλύπτονται από τον παρόντα δείκτη αναφοράς προϊόντος