geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
English: Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the ‘laissez passer’ to be issued to members and servants of the institutions ( OJ L 235, 18.9.1969, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69, του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1969, περί καθορισμού της μορφής των αδειών διελεύσεως που χορηγούνται στα μέλη και τους υπαλλήλους των οργάνων (ΕΕ L 235 της 18.9.1969, σ. 1).
English: Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)
Greek: Εξωτερικό εξώφυλλο (μπλε της ΕΕ με δώδεκα κίτρινα αστέρια σε κύκλο)
English: The outside cover page will include:
Greek: Το εξωτερικό εξώφυλλο θα περιλαμβάνει:
English: ICAO chip logo
Greek: Τσιπ λογοτύπου ΔΟΠΑ
English: Inside cover page
Greek: Εσωτερικό εξώφυλλο
English: (Integrated photograph of the holder)
Greek: (ενσωματωμένη φωτογραφία του κατόχου)
English: (This page will also be used for comments such as ‘Family member’ or ‘Temporary laissez-passer’)
Greek: (Η σελίδα αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για σχόλια όπως «Μέλος της οικογένειας» ή «Προσωρινή άδεια διέλευσης»)
English: Pages 5-37
Greek: Από την 5η έως την 37η σελίδα
English: Pages 38-42
Greek: Από την 38η έως την 42η σελίδα
English: Pages 43-48
Greek: Από την 43η έως την 48η σελίδα
English: Dan il-laissez-passer fih elettronika sensittiva.
Greek: Dan il- laissez-passer fih elettronika sensittiva.
English: Ma għandekx tbagħbas dan il-laissez-passer jew tgħaddih lil persuna mhux awtorizzata.
Greek: Ma għandekx tbagħbas dan il- laissez-passer jew tgħaddih lil persuna mhux awtorizzata.
English: In this Regulation, the term ‘special applicants’ means family members of a member of an institution, and the following applicants if they are on long stay outside the Union, including long-term posting:
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, ως «ειδικές περιπτώσεις αιτούντων» νοούνται τα μέλη της οικογένειας μέλους θεσμικού οργάνου, και οι ακόλουθοι αιτούντες εφόσον πρόκειται να παραμείνουν επί μακρό χρονικό διάστημα εκτός της'Ενωσης, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης τοποθέτησης:
English: family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
Greek: τα μέλη της οικογένειας των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης που πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων ή τα άρθρα 11 και 81 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκδοση άδειας διέλευσης,
English: officials and other servants of the Union who do not fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer, and their family members,
Greek: οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, ή τα άρθρα 11 και 81 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκδοση άδειας διέλευσης, και τα μέλη της οικογενείας τους,
English: Seconded National Experts (‘SNEs’) and their family members, and
Greek: οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες («ΑΕΕ») και τα μέλη της οικογενείας τους, και
English: Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members.
Greek: οι νέοι επαγγελματίες σε αντιπροσωπίες («ΝΕΑ») και τα μέλη της οικογενείας τους.
English: In this Regulation, the term ‘original holder’ means members of an institution, officials and other servants of the Union, SNEs and JPDs holding a laissez-passer pursuant to this Regulation.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό, ως «αρχικός κάτοχος» νοούνται τα μέλη θεσμικού οργάνου, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης, οι ΑΕΕ και οι ΝΕΑ που είναι κάτοχοι άδειας διέλευσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.
Greek: Ο όρος «μέλος της οικογένειας» που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει, τηρουμένων των αναλογιών, τον/την σύζυγο ή τον/την καταχωρισμένο/η σύντροφο, υπό την έννοια του άρθρου 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τον/την σύντροφο μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, υπό την έννοια του άρθρου 72 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τα συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και τα πρόσωπα που αναγνωρίζονται ως συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
English: Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Greek: Τα τέκνα που είναι μέλη της οικογένειας, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος παραρτήματος καλύπτονται από την εξαίρεση από την υποχρέωση παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2α στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004.
English: General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Greek: Γενικοί όροι που ισχύουν για τις κατηγορίες αιτούντων του άρθρου 1
English: The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
Greek: Η χορήγηση άδειας διέλευσης στις ειδικές κατηγορίες αιτούντων δυνάμει του άρθρου 1 είναι δυνατή μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις και αποκλειστικά χάριν του συμφέροντος της Ένωσης.
English: In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
Greek: Σε περίπτωση μακράς παραμονής εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης τοποθέτησης, η άδεια διέλευσης χορηγείται αποκλειστικά και μόνον για την ασφαλή και ορθή λειτουργία της υπηρεσίας, όταν δικαιολογείται από εξαιρετικές περιστάσειςκαι την αδυναμία χρήσης εθνικών διαβατηρίων ή ταξιδιωτικών εγγράφων, ιδίως εάν απαιτείται για τους σκοπούς της μετακίνησης και της δέουσας καταχώρισης και διαμονής σε τρίτη χώρα.
English: The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της άδειας διέλευσης μέλους οικογενείας δεν υπερβαίνει ποτέ τη διάρκεια ισχύος της άδειας διέλευσης του αρχικού κατόχου.
English: Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Greek: Κάθε αίτηση χορήγησης άδειας διέλευσης που υποβάλλεται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη, λαμβανομένων πλήρως υπόψη των όρων που παρατίθενται στις παραγράφους 1 έως 3.
English: Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Greek: Για τους αιτούντες του άρθρου 1, τηρείται η ίδια διαδικασία ταυτοποίησης και υποβολής αίτησης που ισχύει για τους άλλους κατόχους αδειών διέλευσης της Ένωσης.
English: However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Greek: Ωστόσο, η μεταβατική αυτή περίοδος θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο ώστε, μόλις αρχίσει η έκδοση αδειών διέλευσης βάσει του παρόντος κανονισμού, να μην εκδίδονται άδειες διέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 και να αντικατασταθούν οι άδειες διέλευσης που κυκλοφορούν ακόμα ,με συστηματικό τρόπο, έως την 24η Νοεμβρίου 2015.
English: This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τη διάρκεια της περιόδου, κατά την οποία θα κυκλοφορούν συγχρόνως και οι δύο τύποι αδειών διέλευσης,
English: Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 καταργείται από 25ης Νοεμβρίου 2015.
English: During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
Greek: Κατά το διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 24 Νοεμβρίου 2015, ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 εξακολουθεί να ισχύει.
English: Dan il-laissez-passer jibqa' proprjetà tal-Unjoni Ewropea.
Greek: Dan il-laissez-passer jibqa’ proprjetà tal-Unjoni Ewropea.
English: This paragraph shall also apply to the special applicants referred to in Article 1(1). In any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στις ειδικές περιπτώσεις αιτούντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.Σε κάθε περίπτωση, όταν ο αρχικός κάτοχος επιστρέψει τη δική του άδεια διέλευσης, τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας επιστρέφουν επίσης τις δικές τους άδειες διέλευσης.
English: Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * … ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet
Greek: Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * … ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta’ / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet
English: Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
Greek: Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.
English: Les autorités des pays tiers sont priés d'autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.
Greek: Les autorités des pays tiers sont priés d’autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.
English: Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea.
Greek: Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea.
English: L-awtoritajiet ta' pajjiżi mhux membri tal-UE huma b'dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.
Greek: L-awtoritajiet ta’ pajjiżi mhux membri tal-UE huma b’dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.
English: Le présent laissez-passer demeure la propriété de l'Union européenne.
Greek: Le présent laissez-passer demeure la propriété de l’Union européenne.
English: Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l'autorité de police locale et à l'institution de l'Union européenne qui a délivré le laissez-passer.
Greek: Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l’autorité de police locale et à l’institution de l’Union européenne qui a délivré le laissez-passer.
English: À l'issue de la période de validité, il doit être restitué à l'autorité de délivrance.
Greek: À l’issue de la période de validité, il doit être restitué à l’autorité de délivrance.
English: Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.
Greek: Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d’údarás póilíní áitiúil agus d’eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.
English: Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell'Unione europea.
Greek: Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell’Unione europea.
English: Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d'uso.
Greek: Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d’uso.
English: Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all'autorità di polizia locale e all'istituzione di emissione dell'Unione europea.
Greek: Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all’autorità di polizia locale e all’istituzione di emissione dell’Unione europea.
English: Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all'autorità di emissione.
Greek: Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all’autorità di emissione.
English: Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei'ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.
Greek: Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei’ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.
English: Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1417/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό της μορφής των αδειών διέλευσης που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: On page 30, Annex I, as regards point 1 of page 3 of the laissez-passer:
Greek: Στη σελίδα 30, παράρτημα Ι, σημείο 1 της σελίδας 3 της άδειας διέλευσης:
English: Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ’,
Greek: Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Cineál * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Druh * Tip * Tyyppi * Typ»
English: Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ’;
Greek: Вид * Tipo * Typ * Type * Art * Liik * Τύπος * Type * Type * Saghas * Vrsta * Tipo * Tips * Rūšis * Az okmány típusa * Tip * Soort * Typ * Tipo * Tip * Typ * Tip * Tyyppi * Typ».
English: on page 31, Annex I, as regards points 3 to 6 of page 3 of the laissez-passer:
Greek: Στη σελίδα 31, παράρτημα Ι, σημεία 3 έως 6 της σελίδας 3 της άδειας διέλευσης:
English: Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez-passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre-trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
Greek: Номер на разрешението за преминаване * Número de salvoconducto * Číslo průkazu * Passérseddel nr. * Laissez- passer Nr. * Reisiloa number * Αριθμός άδειας διέλευσης * Laissez-passer number * Numéro du laissez-passer * Uimhir laissez-passer * Broj propusnice * Numero del lasciapassare * Ceļošanas atļaujas numurs * Laissez-passer numeris * LP-szám * Numru tal-laissez-passer * Nummer van het laissez-passer * Numer laissez-passer * Número do livre- trânsito * Numărul permisului de liberă trecere * Číslo preukazu * Številka prepustnice * Kulkuluvan numero * Laissez-passer-handlingens nummer
English: on page 31, Annex I, as regards page 4 of the laissez-passer:
Greek: (Η σελίδα αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για σχόλια όπως “Μέλος της οικογένειας” ή “Προσωρινή άδεια διέλευσης”)».
English: (This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’,
Greek: Στις σελίδες 32-34, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 38-42 της άδειας διέλευσης:
English: (This page will also be used for comments such as “Family member” or “Temporary laissez-passer”)’;
Greek: Ο αριθμός «[48]» αντικαθίσταται από τον αριθμό «48».
English: on pages 32-34, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer:
Greek: Στη σελίδα 33, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 38-42 της άδειας διέλευσης, τμήμα της σλοβακικής γλώσσας, δεύτερο εδάφιο:
English: on page 33, Annex I, as regards pages 38-42 of the laissez-passer, section of the Slovak language, second paragraph:
Greek: «Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sú týmto požiadané, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.».
English: ‘Orgány krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie sa týmto vyžadujú, aby umožnili držiteľovi slobodný prechod a pobyt bez obmedzení.’,
Greek: Στη σελίδα 36, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 43-48 της άδειας διέλευσης, τμήμα της ιρλανδικής γλώσσας με τίτλο «NÓTAÍ»:
English: on page 36, Annex I, as regards pages 43-48 of the laissez-passer, section of the Irish language entitled ‘NÓTAÍ’:
Greek: Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.»
English: Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’,
Greek: Στη σελίδα 37, παράρτημα Ι, όσον αφορά τις σελίδες 43-48 της άδειας διέλευσης, τμήμα της πολωνικής γλώσσας με τίτλο «UWAGI», πέμπτο εδάφιο:
English: Ní mór é a thabhairt ar ais don údarás eisiúna ag deireadh na tréimhse bailíochta.’;
Greek: «Pod koniec terminu ważności zwrócić organowi wystawiającemu.»
English: ‘Elektronický prvok _BAR_
Greek: V prípade akéhokoľvek pozmenenia sa stáva neplatným.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1418/2013 της Επιτροπής
English: concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Greek: σχετικά με τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
English: Producer organisations for fishery and aquaculture should contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής και της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
English: In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.
Greek: Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1379/2013 οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας εκπονούν μέτρα για την προώθηση βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων, για τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, τη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας των αλιευτικών προϊόντων και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, και οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας εκπονούν μέτρα για την προώθηση της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, μεριμνούν για την τήρηση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και εξασφαλίζουν την εφαρμογή βιώσιμων πρακτικών υδατοκαλλιέργειας.
English: Furthermore, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery and aquaculture producer organisations deploy measures to improve marketing of products and economic returns of producers, stabilise the market and reduce environmental impact of fishing activities.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 προβλέπει ότι οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας εκπονούν μέτρα για τη βελτίωση της εμπορίας των προϊόντων και του οικονομικού κέρδους των παραγωγών, τη σταθεροποίηση της αγοράς και τη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English: The production and marketing plans that producer organisations submit to their competent national authorities should aim at achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Greek: Τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας που υποβάλλουν οι οργανώσεις παραγωγών στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
English: To facilitate a homogeneous implementation by all producer organisations of the production and marketing plans and to make sure that the structure of the plans reflects the contribution to the achievement of the objectives referred to in Articles 3 and 7 of the Regulation (EU) No 1379/2013, a common format should be defined by the Commission.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ομοιογενής εφαρμογή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας από όλες τις οργανώσεις παραγωγών και για να διασφαλιστεί ότι η δομή των σχεδίων αντικατοπτρίζει τη συμβολή της στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, θα πρέπει να καθοριστεί κοινός μορφότυπος των σχεδίων από την Επιτροπή.