geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Greek: Αξιολόγηση της άμεσης συμβολής της κατηγορίας ή του τύπου έργου στον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένης μιας σύγκρισης των επιδόσεων του τομέα, βάσει μετρήσιμων στοιχείων σχετικά με τις εκπομπές άνθρακα ή ισοδυνάμου CO2 και/ή με την υψηλή ενεργειακή απόδοση, με συμβατικές και χρησιμοποιούμενες νεότερες τεχνολογικές προσεγγίσεις· αυτή η σύγκριση βασίζεται, σε κάθε περίπτωση, σε ποσοτικά μέτρα, όπως η μείωση των εκπομπών ανά παραγόμενη μονάδα.
English: A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Greek: Περιγραφή των τεχνικών προτύπων και των προτύπων επιδόσεων της κατηγορίας ή του τύπου έργου στον προτεινόμενο τομέα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τυχόν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ)· κατά περίπτωση, η περιγραφή αυτή θα εξηγεί με ποιον τρόπο η τεχνολογία επιφέρει βελτίωση στις υφιστάμενες ΒΔΤ.
English: A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Greek: Περιγραφή των χρηματοδοτικών φραγμών στην προτεινόμενη κατηγορία ή τύπο, καθώς και των χρηματοδοτικών αναγκών και των συνθηκών της αγοράς και εντοπισμός των διατάξεων της παρούσας τομεακής συμφωνίας που αναμένεται να επιτρέψουν να προχωρήσουν τα έργα αυτά.
English: Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Greek: Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας της ΕΕ 96/61/ΕΚ (άρθρο 2 σημείο 11), «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» είναι το πλέον αποτελεσματικό και προηγμένο στάδιο εξέλιξης των δραστηριοτήτων και μεθόδων λειτουργίας που αποδεικνύει την πρακτική ικανότητα συγκεκριμένων τεχνικών να συνιστούν καταρχήν τη βάση των οριακών τιμών εκπομπής για την αποφυγή και, όταν αυτό δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμο, τη γενική μείωση των εκπομπών και των επιπτώσεων για το περιβάλλον στο σύνολό του.
English: "techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Greek: στις «τεχνικές» περιλαμβάνονται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται όσο και ο τρόπος σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού της εγκατάστασης·
English: "available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Greek: «διαθέσιμες» τεχνικές είναι οι αναπτυχθείσες σε κλίμακα που επιτρέπει την εφαρμογή τους εντός του οικείου βιομηχανικού κλάδου, υπό οικονομικώς και τεχνικώς βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και των πλεονεκτημάτων, ανεξαρτήτως του αν οι ως άνω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή παράγονται εντός του οικείου κράτους μέλους, εφόσον εξασφαλίζεται η πρόσβαση του φορέα εκμετάλλευσης σ’ αυτές με λογικούς όρους,
English: "best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Greek: «βέλτιστες» σημαίνει τις πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
English: Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Greek: Αέρια θερμοκηπίου τα αέρια θερμοκηπίου ορίζεται ότι περιλαμβάνουν το διοξείδιο του άνθρακα, το μεθάνιο, το υποξείδιο του αξώτου, τους υδροφθοράνθρακες, τους υπερφθοράνθρακες και το εξαφθοριούχο θείο.
English: Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Greek: Μεγάλο υδροηλεκτρικό έργο σύμφωνα με τον ορισμό της Διεθνούς Επιτροπής Μεγάλων Φραγμάτων (International Commission on Large Dams - ICOLD).
English: ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Greek: Η ICOLD ορίζει το μεγάλο φράγμα ως φράγμα ύψους 15m τουλάχιστον από τα θεμέλια.
English: Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Greek: Τα φράγματα με ύψος μεταξύ 5 και 15m και με χωρητικότητα ταμιευτήρα άνω των 3 εκατομμυρίων m3 ταξινομούνται επίσης ως μεγάλα φράγματα.
English: The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Greek: Τα στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα I κατωτέρω πρέπει να παρέχονται για όλες τις γνωστοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του Διακανονισμού (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του).
English: In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία που καθορίζονται στο τμήμα II πρέπει να παρέχονται, εφόσον απαιτείται, για το συγκεκριμένο είδος γνωστοποίησης που γίνεται.
English: I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Greek: I. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
English: Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Greek: Αρχική γνωστοποίηση ή αναθεώρηση προηγούμενης γνωστοποίησης (αριθμός αναθεώρησης εάν ισχύει)
English: Tranche number (if relevant)
Greek: Αριθμός δόσης (εάν υπάρχει)
English: Reference number of credit line (if relevant)
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστωτικής γραμμής (εάν υπάρχει)
English: Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Greek: Άρθρο(-α) του Διακανονισμού βάσει του(των) οποίου(-ων) γίνεται η γνωστοποίηση
English: Reference number of notification being matched (if relevant)
Greek: Αριθμός αναφοράς της γνωστοποίησης (εάν υπάρχει)
English: Description of support being matched (if relevant)
Greek: Περιγραφή δικαιολογητικών (εάν υπάρχουν)
English: Buyer Country
Greek: Χώρα του αγοραστή
English: Buyer Name
Greek: Όνομα του αγοραστή
English: Buyer Location
Greek: Έδρα του αγοραστή
English: Buyer Status
Greek: Νομικό καθεστώς του αγοραστή
English: Borrower Country (if different from the buyer)
Greek: Χώρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από τη χώρα του αγοραστή)
English: Borrower Name (if different from the buyer)
Greek: Όνομα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το όνομα του αγοραστή)
English: Borrower Location (if different from the buyer)
Greek: Έδρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από την έδρα του αγοραστή)
English: Borrower Status (if different from the buyer)
Greek: Νομικό καθεστώς του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το νομικό καθεστώς του αγοραστή)
English: Guarantor Country (if relevant)
Greek: Χώρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
English: Guarantor Name (if relevant)
Greek: Όνομα του εγγυητή (εάν ισχύει)
English: Guarantor Location (if relevant)
Greek: Έδρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
English: Guarantor Status (if relevant)
Greek: Νομικό καθεστώς του εγγυητή (εάν ισχύει)
English: Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Greek: Στοιχεία των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών και του έργου
English: Description of the goods and/or services being exported
Greek: Περιγραφή των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών
English: Description of the project (if relevant)
Greek: Περιγραφή του έργου (εάν ισχύει)
English: Location of the project (if relevant)
Greek: Έδρα του έργου (εάν ισχύει)
English: Tender closing date (if relevant)
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών (εάν ισχύει)
English: Expiry date of credit line (if relevant)
Greek: Ημερομηνία λήξης πιστωτικής γραμμής (εάν ισχύει)
English: Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Greek: Αξία της(των) σύμβασης(-εων) που λαμβάνει(-ουν) στήριξη, είτε πραγματική αξία (για όλες τις πιστωτικές γραμμές και τις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων ή για κάθε χωριστή συναλλαγή σε εθελοντική βάση) είτε σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα σε εκατομμύρια ΕΤΔ:
English: Currency of contract(s)
Greek: Νόμισμα της(των) σύμβασης(-εων)
English: Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Greek: Χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις για τη δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων
English: Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Greek: Αξία της πίστωσης· η πραγματική αξία για γνωστοποιήσεις που αφορούν πιστωτικές γραμμές και συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων ή για κάθε χωριστή συναλλαγή σε εθελοντική βάση ή σύμφωνα με την κλίμακα των ΕΤΔ
English: Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Greek: Προκαταβολή (ποσοστό της συνολικής αξίας των συμβάσεων για τις οποίες παρέχεται στήριξη)
English: Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Greek: Τοπικές δαπάνες (ποσοστό της συνολικής αξίας των συμβάσεων για τις οποίες παρέχεται στήριξη)
English: Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Greek: Ημερομηνία έναρξης της πίστωσης και αναφορά στην εφαρμοστέα παράγραφο του άρθρου 10
English: Length of the repayment period
Greek: Διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
English: Interest rate base
Greek: Βασικό επιτόκιο
English: Interest rate or margin
Greek: Επιτόκιο ή περιθώριο
English: ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ, ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΓΙΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ
English: Arrangement, Article 14 d) 5
Greek: Διακανονισμός, άρθρο 14 στοιχείο δ) σημείο 5
English: Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Greek: Ποσό του τόκου που κεφαλαιοποιείται πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
English: Weighted average life of the repayment period
Greek: Μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
English: Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Greek: Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι α) έως γ)
English: Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Greek: Διακανονισμός, άρθρα 24, 27, 30 και 31
English: Country risk classification of the obligor’s country
Greek: Κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του οφειλέτη
English: Selected buyer risk category of the obligor
Greek: Επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή για τον οφειλέτη
English: Length of the disbursement period
Greek: Διάρκεια της περιόδου εκταμίευσης
English: Percentage of cover for political (country) risk
Greek: Ποσοστό κάλυψης για τον πολιτικό κίνδυνο (χώρας)
English: Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Greek: Ποσοστό κάλυψης για τον εμπορικό κίνδυνο (αγοραστή)
English: Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Greek: Ποιότητα κάλυψης (δηλ. κάτω της τυποποιημένης, τυποποιημένη ή άνω της τυποποιημένης)
English: MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Greek: Ελάχιστα ασφάλιστρα που βασίζονται στην κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του οφειλέτη απουσία εγγυήτριας τρίτης χώρας, απουσία συμμετοχής πολυμερούς/περιφερειακού οργανισμού, απουσία μείωσης του κινδύνου και/ή απουσία κάθε βελτίωσης του κινδύνου αγοραστή
English: Applicable MPR
Greek: Ισχύοντα ελάχιστα ασφάλιστρα
English: Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Greek: Ασφάλιστρο που επιβάλλεται πραγματικά (εκφρασμένο σε μορφή ελάχιστου ασφαλίστρου ως ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου)
English: Arrangement, Article 24 c) third tiret
Greek: Διακανονισμός, άρθρο 24 στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση
English: Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Greek: Εφαρμόζονται δείκτες αναφοράς (βλέπε παράρτημα ΧΙΙΙ).
English: Arrangement, Article 24 e) first tiret
Greek: Διακανονισμός, άρθρο 24 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση
English: Country risk classification of the guarantor’s country
Greek: Κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του εγγυητή
English: Selected buyer risk classification of the guarantor
Greek: Επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή για τον εγγυητή
English: Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Greek: Επιβεβαίωση ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα VII
English: Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Greek: Ποσοστό του συνολικού ποσού που ενέχει κίνδυνο (δηλαδή αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) το οποίο καλύπτεται από την εγγύηση (δηλαδή ολικό ή μερικό ποσό).
English: Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Greek: Μνεία ως προς εάν υφίσταται οιαδήποτε οικονομική σχέση μεταξύ του εγγυητή και του οφειλέτη.
English: In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Greek: Σε περίπτωση που υφίσταται σχέση μεταξύ του εγγυητή και του οφειλέτη:
English: Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
Greek: επιβεβαίωση ότι ο εγγυητής είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητος και ότι δύναται να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις πληρωμής του οφειλέτη
English: Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Greek: επιβεβαίωση ότι ο εγγυητής δεν θα επηρεαστεί από γεγονότα, νομοθεσίες ή κρατική παρέμβαση στη χώρα του οφειλέτη
English: Arrangement, Article 27 e)
Greek: Διακανονισμός, άρθρο 27 στοιχείο ε)
English: Accredited CRA foreign currency rating(s)
Greek: Αξιολόγηση(-εις) σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
English: Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Greek: Σκεπτικό βάσει του οποίου η κατηγορία κινδύνου αγοραστή είναι καλύτερη από την αξιολόγηση του διαπιστευμένου ΟΑΠΙ.
English: Country risk mitigation technique used
Greek: Τεχνική μετριασμού του κινδύνου χώρας που εφαρμόστηκε
English: Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
Greek: Επιβεβαίωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα VIII.
English: For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Greek: Για την τεχνική 1, ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας που απορρέει από τη χρήση της τεχνικής.
English: For Technique 2:
Greek: Για την τεχνική 2:
English: Arrangement, Article 31
Greek: Διακανονισμός, άρθρο 31
English: The BRCE(s) applied
Greek: Η πιστωτική ενίσχυση για κίνδυνο αγοραστή που εφαρμόστηκε.
English: The CEF applied for each credit enhancement
Greek: Ο συντελεστής πιστωτικής ενίσχυσης που εφαρμόζεται για κάθε πιστωτική ενίσχυση.
English: The total CEF to be applied
Greek: Ο συνολικός συντελεστής πιστωτικών ενισχύσεων.
English: Arrangement, Articles 49 and 50
Greek: Διακανονισμός, άρθρα 49 και 50
English: Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Greek: Είδος συνδεδεμένης βοήθειας (δηλ., αναπτυξιακή βοήθεια ή μεικτή πίστωση ή μεικτή χρηματοδότηση).
English: Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Greek: Συνολικό ύψος ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης και της εν μέρει μη συνδεδεμένης χρηματοδοτικής βοήθειας υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 40.
English: Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Greek: Τρόπος αντιμετώπισης των πληρωμών τοις μετρητοίς κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων.
English: Restrictions on use of credit lines
Greek: Περιορισμοί στη χρησιμοποίηση των πιστωτικών γραμμών.
English: Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Greek: Ακριβέστερη περιγραφή της σύμβασης εξαγωγής, δηλαδή νέος πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής, εκσυγχρονισμός υφιστάμενου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, προμήθεια πυρηνικού καυσίμου και εμπλουτισμός ή παροχή υπηρεσιών διαχείρισης του αναλωθέντος καυσίμου.
English: Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Greek: Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων σύμφωνα με: το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 1), το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 2) ή το άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ.
English: Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Greek: Όταν παρέχεται δημόσια στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ, παρακαλείσθε να παράσχετε:
English: Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Greek: Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία α) και β).
English: Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Greek: Ελάχιστο επιτόκιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Enhanced description of the project:
Greek: Ακριβέστερη περιγραφή του έργου:
English: New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Greek: Νέος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους ή εκσυγχρονισμός υφιστάμενου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών τομέων που αναγράφονται στο προσάρτημα Ι του παραρτήματος IV ή
English: If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
Greek: Εάν το έργο είναι υδροηλεκτρικό, κατά πόσον πρόκειται για νέο μεγάλο υδροηλεκτρικό έργο (όπως ορίζεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος IV), ή
English: For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
Greek: Για έργα που εμπίπτουν στις κατηγορίες έργων που αναγράφονται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος IV, απόδειξη του τρόπου με τον οποίο το έργο πληροί τα κριτήρια στήριξης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV.
English: Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Greek: Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων σύμφωνα με: το άρθρο 5 στοιχείο α) σημείο 1), το άρθρο 5 στοιχείο α) σημείο 2) ή το άρθρο 5 στοιχείο γ) του παραρτήματος IV.
English: Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Greek: Όταν παρέχεται δημόσια στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο γ) του παραρτήματος IV, παρακαλείσθε να παράσχετε:
English: Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Greek: Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχεία α) και β).
English: Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Greek: Ελάχιστο επιτόκιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος IV.
English: Explanation of why project finance terms are being provided
Greek: Αιτιολόγηση της ανάγκης για την πρόβλεψη όρων σχετικά με τη χρηματοδότηση των έργων
English: Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Greek: Αξία της σύμβασης όσον αφορά τη σύμβαση επί παραδόσει τελειωμένου έργου, το τμήμα των συμβάσεων υπεργολαβίας κ.λπ.
English: Enhanced project description
Greek: Ακριβέστερη περιγραφή του έργου
English: Type of cover provided prior to the starting point of credit
Greek: Είδος της κάλυψης που παρέχεται πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
English: Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Greek: Ποσοστό της κάλυψης πολιτικού κινδύνου πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
English: Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Greek: Ποσοστό της κάλυψης εμπορικού κινδύνου πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
English: Type of cover provided after the starting point of credit
Greek: Είδος της κάλυψης που παρέχεται μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
English: Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Greek: Ποσοστό της κάλυψης πολιτικού κινδύνου μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
English: Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Greek: Ποσοστό της κάλυψης εμπορικού κινδύνου μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
English: Length of the construction period (if applicable)
Greek: Διάρκεια κατασκευαστικής περιόδου (εάν ισχύει)
English: Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Greek: Ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου που εξοφλείται στη μέση της πίστωσης
English: Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Greek: Άλλα τέλη που εισπράττει ο ΟΕΠ (Οργανισμός Εξαγωγικής Πίστωσης), π.χ. τέλη δέσμευσης (προαιρετικά, εκτός από την περίπτωση συναλλαγών με αγοραστές σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ)
English: Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Greek: Τιμή ασφαλίστρου (προαιρετικό, εκτός από την περίπτωση έργων σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ)
English: Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Greek: Επιβεβαίωση (και εξήγηση, εφόσον απαιτείται) ότι η συναλλαγή αφορά/χαρακτηρίζεται από τα εξής:
English: The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Greek: χρηματοδότηση συγκεκριμένης οικονομικής μονάδας, στο πλαίσιο της οποίας ο δανειστής δέχεται ότι οι ταμειακές ροές και τα έσοδα της εν λόγω οικονομικής μονάδας αποτελούν τη βάση των πόρων από τους οποίους θα εξοφληθεί το δάνειο και ότι τα περιουσιακά στοιχεία της ίδιας μονάδας αποτελούν την εγγύηση του εν λόγω δανείου.
English: Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Greek: χρηματοδότηση εξαγωγών αυτόνομης (από νομική και οικονομική άποψη) εταιρείας ανάληψης έργων π.χ. ειδικής εταιρείας, στο πλαίσιο επενδυτικών έργων που παράγουν δικά τους έσοδα.