geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Banon’ results from the combination of all these factors: a poor environment suited to extensive goat breeding and made the most of by man, a hot and dry climate leading naturally to the use of renneted curd and a processing technique (wrapping) permitting the long-term preservation of the cheeses.
Greek: Το «Banon» είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού όλων αυτών των παραγόντων: φτωχό περιβάλλον που ευνοεί την εκτατική εκτροφή των αιγών και αξιοποιήθηκε από τον άνθρωπο, θερμό και ξηρό κλίμα που οδήγησε με φυσικό τρόπο στην πρακτική του τυροπήγματος πυτιάς και τεχνική μεταποίησης (περιτύλιξη) που επιτρέπει τη διατήρηση των τυριών με την πάροδο του χρόνου.
English: The history of ‘Banon’ starts at the end of the 19th century.
Greek: Η ιστορία του «Banon» ανάγεται στα τέλη του 19ου αιώνα.
English: Working on land that had little agronomic potential, local farmers tried to use the area’s meagre natural resources to best advantage: they engaged in subsistence mixed farming on a few parcels of good land and collected wood, hunted for game and picked mushrooms, small fruit, truffles and lavender in the less cultivated areas of the forest or heath.
Greek: Στη συγκεκριμένη γη με το χαμηλό γεωπονικό δυναμικό, ο αγρότης προσπαθεί να εκμεταλλευτεί όσο το δυνατόν καλύτερα τους ανεπαρκείς φυσικούς πόρους του περιβάλλοντος: πολυκαλλιέργεια ιδιοκατανάλωσης στα λιγοστά εύφορα εδάφη, ενώ στα πιο άγρια δασώδη ή θαμνώδη τμήματα συλλέγει ξύλο, θηράματα, μανιτάρια, μικρούς καρπούς, τρούφες ή λεβάντα.
English: The protected designation area is influenced by the Mediterranean. Its soils are not very fertile; they mainly contain chalk, which usually shows through at the surface and does not retain water.
Greek: Η περιοχή της ονομασίας δέχεται μεσογειακή επιρροή, με εδάφη ελάχιστα γόνιμα, κυρίως από ασβεστολιθικά πετρώματα, τα οποία συνήθως φθάνουν ως την επιφάνεια και δεν συγκρατούν το νερό.
English: According to J.M.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη του JM MARIOTTINI A la Recherche d’un fromage:
English: MARIOTTINI’s study ‘A la Recherche d’un fromage: le Banon éléments d’histoire et d’ethnologie’, rennet has always been used in the production of ‘Banon’ and it is one of the rare cheeses to be made using this technique.
Greek: le Banon — éléments d’histoire et d’ethnologie (Αναζητώντας ένα τυρί: το Banon — στοιχεία ιστορίας και εθνολογίας), το «Banon» υπήρξε τυρί στο οποίο ανέκαθεν εφαρμοζόταν η τεχνική της πυτιάς και παραμένει ένα από τα ελάχιστα τυριά που παράγονται με τη συγκεκριμένη τεχνική.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1212/2013 της Επιτροπής
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδόθηκαν για τα εμπορεύματα τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό θα συνεχίσουν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [2].
English: That period should be set at three months.
Greek: Το εν λόγω χρονικό διάστημα να οριστεί στους τρεις μήνες.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη σχετικά με το σημείο 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της· τα μέτρα που προβλέπονται στο σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
English: The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
English: Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμφωνούν με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για χρονικό διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Heartbeat measuring equipment consisting of:
Greek: Όργανο μέτρησης καρδιακού παλμού αποτελούμενο από:
English: a heart rhythm monitoring device incorporating a wireless receiver and a watch, with control buttons and an opto-electronic display, which can be worn on the wrist,
Greek: συσκευή παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού με ενσωματωμένα ασύρματο δέκτη και ρολόι, με πλήκτρα χειρισμού και οπτικοηλεκτρονική οθόνη, που μπορεί να φορεθεί στον καρπό,
English: a bracket for fixing the heart rhythm monitoring device to the handle bars of a bicycle.
Greek: βραχιόλι στερέωσης της συσκευής παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού στο τιμόνι του ποδηλάτου.
English: The heartbeats are captured by the sensor and the corresponding data is transmitted wirelessly to the monitoring device which calculates the heart rhythm (actual, maximum or average) and displays the result.
Greek: Οι καρδιακοί παλμοί καταγράφονται από τον αισθητήρα και τα αντίστοιχα δεδομένα διαβιβάζονται ασύρματα στη συσκευή παρακολούθησης, η οποία υπολογίζει τον καρδιακό ρυθμό (πραγματικό, μέγιστο ή μέσο) και εμφανίζει το αποτέλεσμα στην οθόνη.
English: The equipment also works as a watch and a stopwatch.
Greek: Το όργανο λειτουργεί επίσης ως ρολόι και ως χρονόμετρο.
English: See image 1
Greek: Βλέπε εικόνα 1.
English: Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 90 και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9031, 903180 και 90318038.
English: The heartbeat sensor and the heart rhythm monitoring device are intended to contribute together to a clearly defined function within the meaning of note 3 to Chapter 90 in conjunction with note 4 to Section XVI as the sensor captures the heartbeats and sends the signals to the monitoring device for processing and displaying.
Greek: O αισθητήρας καρδιακού παλμού και η συσκευή παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού έχουν σκοπό να συμβάλουν από κοινού σε μια επακριβώς καθορισμένη λειτουργία υπό την έννοια της σημείωσης 3 του κεφαλαίου 90 σε συνδυασμό με τη σημείωση 4 του τμήματος XVI, δεδομένου ότι ο αισθητήρας καταγράφει τον καρδιακό παλμό και αποστέλλει τα σήματα στη συσκευή παρακολούθησης για επεξεργασία και απεικόνιση.
English: The equipment is composite goods made up of components classified under Chapter 90 (measuring or checking device) and Chapter 91 (watch).
Greek: Το όργανο είναι ένα σύνθετο προϊόν αποτελούμενο από κατασκευαστικά στοιχεία που κατατάσσονται στο κεφάλαιο 90 (συσκευές μέτρησης ή ελέγχου) και στο κεφάλαιο 91 (ωρολογοποιία).
English: By virtue of rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the equipment its essential character.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανόνα 3 στοιχείο β) πρέπει να καταταχθεί ωσάν να απαρτιζόταν μόνο από το κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο προσδίδει στο όργανο τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
English: Given the equipment’s objective characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the measuring components.
Greek: Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του οργάνου, δηλαδή επειδή υπερτερούν τα κατασκευαστικά στοιχεία που διασφαλίζουν τις λειτουργίες μέτρησης και παρακολούθησης του καρδιακού παλμού, τα κατασκευαστικά στοιχεία μέτρησης είναι αυτά που προσδίδουν στο όργανο τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
English: The clock function of the equipment is ancillary to its function as a measuring apparatus since an apparatus for performing measurements based on time (heartbeats per minute) relies on a clock for establishing the time comparison when processing the measurement.
Greek: Η λειτουργία του οργάνου ως ρολογιού είναι επικουρική σε σχέση με τη λειτουργία του ως συσκευής μέτρησης, διότι η συσκευή διενέργειας μετρήσεων με βάση τον χρόνο (καρδιακοί παλμοί ανά λεπτό) λαμβάνει υπόψη τις ενδείξεις του ρολογιού για τον προσδιορισμό των χρονικών συγκρίσεων κατά την διενέργεια της μέτρησης.
English: Consequently, classification under heading 9102 as a watch is excluded.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9102 ως ρολόι.
English: Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus is generally not used in medical professional practice (see also the first paragraph of the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018).
Greek: Επίσης, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9018 ως όργανο ή συσκευή ιατρικής, επειδή η συσκευή δεν χρησιμοποιείται γενικώς κατά την επαγγελματική άσκηση της ιατρικής (βλέπε επίσης την πρώτη παράγραφο των επεξηγηματικών σημειώσεων του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) στην κλάση 9018).
English: Performing a measurement in relation to a time factor (determination of the heart rhythm or heartbeats per minute) is not counting a total number of units of any kind (see also the HSEN to heading 9029, point (A)).
Greek: Η διενέργεια μέτρησης σε σχέση με τον παράγοντα χρόνο (προσδιορισμός του καρδιακού ρυθμού ή του καρδιακού παλμού ανά λεπτό) δεν ισοδυναμεί με υπολογισμό του συνολικού αριθμού μονάδων κάθε είδους (βλ. επίσης τις ΕΣΕΣ της κλάσης 9029, στοιχείο Α)).
English: Consequently, classification under subheading 90291000 as revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like is excluded.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 90291000«Μετρητές στροφών ή παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης που έχει διανυθεί, βηματόμετρα και παρόμοιοι μετρητές».
English: The determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of revolution or the linear speed (see also the HSEN to heading 9029, point (B)).
Greek: Ο προσδιορισμός του καρδιακού ρυθμού (καρδιακοί παλμοί ανά λεπτό) δεν αποτελεί προσδιορισμό του αριθμού των στροφών ή της γραμμικής ταχύτητας (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ της κλάσης 9029, στοιχείο Β)).
English: Consequently, classification under subheading 902920 as speed indicators and tachometers is also excluded.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται επίσης η κατάταξη στη διάκριση 902920«Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα».
English: The equipment is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Greek: Ως εκ τούτου, το όργανο πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 90318038«Άλλα ηλεκτρονικά όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου» που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο 90.
English: A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats.
Greek: Αισθητήρας καρδιακού παλμού και ασύρματος πομπός, ενσωματωμένα σε θωρακικό ιμάντα που μπορεί να φορεθεί γύρω από το στήθος για την ανίχνευση του καρδιακού παλμού.
English: The product senses heartbeats and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
Greek: Το προϊόν καταγράφει τους καρδιακούς παλμούς και διαβιβάζει ασύρματα τα αντίστοιχα δεδομένα σε συσκευή παρακολούθησης του καρδιακού ρυθμού που δεν περιλαμβάνεται στην παρουσίαση.
English: See image 2
Greek: Βλέπε εικόνα 2.
English: Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του κεφαλαίου 90, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9031, 903190 και 90319085.
English: The product is suitable for use solely or principally with a heartbeat measuring equipment of heading 9031.
Greek: Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως με όργανο μέτρησης καρδιακού παλμού της κλάσης 9031.
English: It is an essential component for the functioning of heartbeat measuring equipment as the latter cannot work without it.
Greek: Αποτελεί ουσιώδες κατασκευαστικό στοιχείο για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης καρδιακού παλμού, δεδομένου ότι το τελευταίο δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτό.
English: The product is therefore to be classified under CN code 90319085 as other parts of measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Greek: Επομένως, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90319085«Άλλα μέρη οργάνων, συσκευών και μηχανημάτων μέτρησης ή ελέγχου» που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο 90.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1213/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 1218/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1218/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for herring in IV, VIId and in EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη IV, VIId και στα ενωσιακά ύδατα της IIa από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: IV, VIId and in EU waters of IIa
Greek: IV, VIId και στα ενωσιακά ύδατα της IIa
English: Commission Regulation (EU) No 1219/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1219/2013 της Επιτροπής
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα για το 2013, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, απαγορεύονται από την ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Herring (Clupea Harengus)
Greek: Ρέγγα (Clupea Harengus)
English: Commission Regulation (EU) No 1220/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1220/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Greek: περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: European Union (all Member States)
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (όλα τα κράτη μέλη)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1221/2013 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 476/2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2013/2014 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 968/2013
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 476/2013 για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2013/2014 και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 968/2013
English: In accordance with point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη και η ισογλυκόζη που παράγονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού μπορούν να εξάγονται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται.
English: Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
English: For the 2013/2014 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2013/2014 είχε αρχικά εκτιμηθεί ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου για την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 650000 ισοδύναμους τόνους λευκής ζάχαρης, θα αντιστοιχούσε στη ζήτηση της αγοράς.
English: Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 [3].
Greek: Το εν λόγω όριο επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 476/2013 της Επιτροπής [3].
English: However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 3600000 tonnes.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, η παραγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης αναμένεται να φθάσει το σημαντικό επίπεδο των 3600000 τόνων.
English: Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο όριο του ΠΟΕ για τις εξαγωγές κατά την περίοδο εμπορίας 2013/2014 δεν έχει εξαντληθεί πλήρως, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης κατά 700000 τόνους, ώστε να εξασφαλισθούν στους ενωσιακούς παραγωγούς ζάχαρης συμπληρωματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
English: In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση, εκ μέρους των ενωσιακών παραγωγών ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, των προσφερόμενων εμπορικών ευκαιριών στις εξαγωγικές αγορές τους, είναι σκόπιμο να διατεθούν οι αυξημένες ποσότητες από τις 2 Δεκεμβρίου 2013.
English: Implementing Regulation (EU) No 476/2013 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 476/2013 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 [4] should be abolished.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης, η αναστολή υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 968/2013 της Επιτροπής [4] πρέπει να καταργηθεί.
English: As Implementing Regulation (EU) No 968/2013 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2013 είναι σκόπιμο να καταργηθεί, δεδομένου ότι έχει πλέον καταστεί άνευ αντικειμένου.
English: Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 476/2013 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 476/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the 2013/2014 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) NO 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2013/2014, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 1350000 τόνους για εξαγωγή χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.».
English: Implementing Regulation (EU) No 968/2013 is repealed.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2013 καταργείται.
English: It shall apply from 2 December 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 2α Δεκεμβρίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year (OJ L 138, 24.5.2013, p. 5).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 476/2013 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2013, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2013/2014 (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 5).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 of 9 October 2013 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 268, 10.10.2013, p. 12).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2013 της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης (ΕΕ L 268 της 10.10.2013, σ. 12).