geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Cereal flours other than of wheat or meslin:
Greek: Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
English: Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Greek: Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:
English: Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Greek: Με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg:
English: “Compensated” quarters:
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»:
English: from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Greek: που προέρχονται από εμπρόσθια τέταρτα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, αρρένων χονδρών βοοειδών, με κάθετο τεμαχισμό [11]
English: “Compensated” quarters
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνης 0,35 κατ' ανώτατο όριο [16] και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
English: Bellies (streaky) and cuts thereof:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα– entrelardés) και τεμάχια αυτής:
English: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
Greek: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [18]:
English: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
Greek: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» και τεμάχια αυτών [18]
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 70 %»:
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %» ή που παρουσιάζονται διαφορετικά:
English: “65 % chickens”:
Greek: «Κοτόπουλα 65 %»:
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «γάλοι 80 %»
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, το λαιμό, τα πόδια, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι και που ονομάζονται «γάλοι 73 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
English: Not exceeding 17 %
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 17 %
English: Exceeding 17 %
Greek: Που υπερβαίνει το 17 %
English: Not exceeding 35 %
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 35 %
English: Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Greek: Που υπερβαίνει το 35 % αλλά δεν υπερβαίνει το 39 %
English: Exceeding 39 %
Greek: Που υπερβαίνει το 39 %
English: Not exceeding 68 %
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 68 %
English: Exceeding 68 %
Greek: Που υπερβαίνει το 68 %
English: Not exceeding 11 %
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 11 %
English: Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
Greek: Που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 17 %
English: Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
Greek: Που υπερβαίνει το 17 % αλλά δεν υπερβαίνει το 25 %
English: Exceeding 25 %
Greek: Που υπερβαίνει το 25 %
English: Exceeding 11 % but not exceeding 17%
Greek: Που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 17 %
English: Not exceeding 28 %
Greek: Που υπερβαίνει το 28 %
English: Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
Greek: Που υπερβαίνει το 28 % αλλά δεν υπερβαίνει το 29 %
English: Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
Greek: Που υπερβαίνει το 29 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
English: Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
Greek: Που υπερβαίνει το 29 % αλλά δεν υπερβαίνει το 41 %
English: Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
Greek: Που υπερβαίνει το 41 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
English: Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
Greek: Που υπερβαίνει το 45 % αλλά δεν υπερβαίνει το 59 %
English: Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
Greek: Που υπερβαίνει το 59 % αλλά δεν υπερβαίνει το 69 %
English: Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
Greek: Που υπερβαίνει το 69 % αλλά δεν υπερβαίνει το 79 %
English: Exceeding 79 %
Greek: Που υπερβαίνει το 79 %
English: Not exceeding 41 %
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 41 %
English: Exceeding 41 %
Greek: Που υπερβαίνει το 41 %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 9,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %:
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Greek: Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: ex 040390
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %
English: Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Greek: Που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 25 %
English: Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Greek: Που υπερβαίνει το 17 % αλλά δεν υπερβαίνει το 21 %
English: Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Greek: Που υπερβαίνει το 21 % αλλά δεν υπερβαίνει το 35 %
English: Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Greek: Που υπερβαίνει το 39 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
English: Of 29 % or more but less than 34 %
Greek: Που υπερβαίνει το 29 % αλλά δεν υπερβαίνει το 34 %
English: Of 34 % or more
Greek: Που υπερβαίνει το 34 %
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 % [39]:
English: Exceeding 27 % [39]:
Greek: Που υπερβαίνει το 27 % [39]:
English: Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ανώτερης του 47 %, που δεν υπερβαίνει το 72 %:
English: Exceeding 62 %
Greek: Που υπερβαίνει το 62 %
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας που υπερβαίνει το 72 %:
English: Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Greek: Τυριά με ανθόγαλα περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας που υπερβαίνει το 77 % αλλά δεν υπερβαίνει το 83 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
English: Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας που δεν υπερβαίνει το 72 %
English: Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που δεν υπερβαίνει το 40 %
English: Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που υπερβαίνει το 40 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Greek: Που υπερβαίνει το 52 % αλλά δεν υπερβαίνει το 62 %:
English: Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
Greek: Συνολικής ποσότητας που δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους
English: The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Greek: Ο βαθμός καθαρότητας του αμύλου προσδιορίζεται με την τροποποιημένη πολωσιμετρική μέθοδο Ewers, που δημοσιεύθηκε στο παράρτημα III, μέρος L του κανονισμού (ΕΚ) 152/2009 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 54 της 26.2.2009, σ. 1).
English: The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή που καταβάλλεται για το άμυλο πρέπει να αναπροσαρμόζεται με βάση τον ακόλουθο τύπο:1. Άμυλο πατάτας: πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας80 επιστροφή κατά την εξαγωγή.2. Άλλα άμυλα: πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας87 επιστροφή κατά την εξαγωγή.Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών αναφέρει, στη διασάφηση που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό, την περιεκτικότητα του προϊόντος επί ξηράς ουσίας.
English: The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content78 export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Greek: Η καταβλητέα επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας κάτω του 78 % αναπροσαρμόζεται με βάση τον ακόλουθο τύπο:πραγματική περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας78 επιστροφή κατά την εξαγωγή.Η περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 2 που καθορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας 79/796/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 22.9.1979, σ. 24) ή με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο ανάλυσης που παρέχει τουλάχιστον τις ίδιες εγγυήσεις.
English: Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Greek: Ως «προϊόντα σιτηρών» νοούνται τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς 07099960 και 07129019, στο κεφάλαιο 10 και στους κωδικούς 1101, 1102, 1103 και 1104 (ως έχουν και χωρίς ανασύσταση), εξαιρουμένου του κωδικού 110430, καθώς και το περιεχόμενο σε σιτηρά των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς 19041010 και 19041090 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή προϋποθέτει την υποβολή του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 433/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 3 ).
English: The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 21 ) και, εφόσον ισχύει εν προκειμένω, στον κανονισμό (ΕΚ) 1741/2006 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 329 της 25.11.2006, σ. 7).
English: The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Greek: Η έκφραση «τεμάχια αυτών» καλύπτει τα προϊόντα με καθαρό μοναδιαίο βάρος τουλάχιστον 100 γραμμαρίων ή τα προϊόντα που είναι τεμαχισμένα σε ομοιόμορφες φέτες, οι οποίες μπορεί να εξακριβωθεί ότι προέρχονται από το αναφερόμενο κύριο τεμάχιο και είναι συσκευασμένες μαζί, με συνολικό καθαρό βάρος τουλάχιστον 100 γραμμαρίων.
English: Shoulders may be presented with or without the chaps.
Greek: Οι ωμοπλάτες μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται «κάτω μάγουλα».
English: Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Greek: Ισχύει μόνο για τα αυγά πουλερικών ορνιθώνα, τα οποία πληρούν τους όρους που έχουν καθοριστεί ρητά από τις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται ο αναγνωριστικός αριθμός της μονάδας παραγωγής και/ή άλλα στοιχεία κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 5 ).
English: Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία στο προϊόν που υπάγεται στη διάκριση αυτή έχουν προστεθεί ορός γάλακτος και/ή παράγωγα ορού γάλακτος και/ή λακτόζη και/ή καζεΐνη και/ή καζεϊνικά άλατα και/ή διήθημα και/ή προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3504, ο ορός γάλακτος και/ή τα παράγωγα ορού γάλακτος και/ή η λακτόζη και/ή η καζεΐνη και/ή τα καζεϊνικά άλατα και/ή το διήθημα και/ή τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 3504 που έχουν προστεθεί, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του ποσού.Τα αναφερόμενα προϊόντα είναι δυνατόν να περιέχουν μικρές ποσότητες προσθέτων ουσιών μη γαλακτικής προέλευσης, οι οποίες είναι απαραίτητες για την παραγωγή ή τη διατήρησή τους.
English: However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
Greek: Εάν όμως το σύνολο των εν λόγω προσθέτων υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος του πλήρους προϊόντος, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της επιστροφής.Εάν ένα προϊόν που υπάγεται στη διάκριση αυτή συνίσταται από διήθημα, δεν χορηγείται επιστροφή.Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών υποχρεούται να αναφέρει στη διασάφηση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό αν το προϊόν συνίσταται από διήθημα ή αν έχουν ή όχι προστεθεί μη γαλακτικές ουσίες και/ή ορός γάλακτος και/ή παράγωγα ορού γάλακτος και/ή λακτόζη και/ή καζεΐνη και/ή καζεϊνικά άλατα και/ή διήθημα και/ή προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3504 και, εφόσον έχουν προστεθεί:το μέγιστο βάρος των μη γαλακτικών ουσιών και/ή του ορού γάλακτος και/ή των παραγώγων ορού γάλακτος και/ή της λακτόζης και/ή της καζεΐνης και/ή των καζεϊνικών αλάτων και/ή του διηθήματος και/ή των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 3504 που έχουν προστεθεί ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος,και ειδικότερατην περιεκτικότητα του προστεθέντος ορού γάλακτος σε λακτόζη.
English: Where the product contains casein and/or caseinates added before or at the time of processing, no refund is payable.
Greek: Όταν το προϊόν αυτό περιέχει καζεΐνη και/ή καζεϊνικά άλατα που έχουν προστεθεί πριν ή κατά τη μεταποίηση, δεν χορηγείται επιστροφή.
English: When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates have been added.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών υποχρεούται να αναφέρει στη διασάφηση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό κατά πόσον έχουν προστεθεί καζεΐνη και/ή καζεϊνικά άλατα.
English: In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Greek: Η επιστροφή για τυριά που παρουσιάζονται σε άμεση συσκευασία, η οποία περιέχει επίσης συντηρητικό υγρό, ιδίως άλμηβ) Το φύλλο πλαστικού, η παραφίνη, η στάχτη και το κερί που χρησιμοποιούνται ως συσκευασία δεν θεωρούνται ως μέρος του καθαρού βάρους του προϊόντος, για τους σκοπούς της επιστροφής.γ) Στις περιπτώσεις που το τυρί παρουσιάζεται σε πλαστικό περιτύλιγμα, και όπου στο δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνεται το βάρος του πλαστικού φύλλου, το ποσό της επιστροφής μειώνεται κατά 0,5 %.Κατά την διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών υποχρεούται να αναφέρει ότι το τυρί είναι συσκευασμένο σε φύλλο πλαστικού και κατά πόσον στο δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνεται το βάρος του φύλλου πλαστικού.δ) Στις περιπτώσεις που το τυρί περιβάλλεται από παραφίνη ή στάχτη, και στις οποίες το δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνει το βάρος της παραφίνης ή της στάχτης, το ποσόν της επιστροφής μειώνεται κατά 2 %.Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών οφείλει να αναφέρει ότι το τυρί είναι συσκευασμένο σε παραφίνη ή σε στάχτη, και κατά πόσον το δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνει το βάρος της στάχτης ή της παραφίνης.ε) Στις περιπτώσεις που το τυρί παρουσιάζεται με επικάλυψη κεριού, κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών οφείλει να αναφέρει στη διασάφηση το καθαρό βάρος του τυριού, στο οποίο δεν συμπεριλαμβάνεται το βάρος του κεριού.
English: Destination codes for export refunds
Greek: Κωδικοί των προορισμών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, South Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Greek: Αγκόλα, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Μπενίν, Μποτσουάνα, Μπουρκίνα Φάσο, Μπουρούντι, Καμερούν, Πράσινο Ακρωτήριο, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Κομόρες, (πλην της Μαγιότ), Κονγκό (Δημοκρατία), Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία), Ακτή Ελεφαντοστού, Τζιμπουτί, Δομίνικα, Αιθιοπία, Νήσοι Φίτζι, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γκάνα, Γρενάδα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου, Ισημερινή Γουινέα, Γουιάνα, Αϊτή, Ιαμαϊκή, Κένυα, Κιριμπάτι, Λεσόθο, Λιβερία, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαλί, Μαυρίκιος, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Νίγηρ, Νιγηρία, Ουγκάντα, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Δομινικανή Δημοκρατία, Ρουάντα, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Αγία Λουκία, Νήσοι Σολομώντος, Σαμόα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες, Σιέρα Λεόνε, Σομαλία, Σουδάν, Νότιο Σουδάν, Σουρινάμ, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τσαντ, Τόγκο, Τόγκα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Τουβαλού, Βανουάτου, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε.
English: Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Greek: Θέουτα και Μελίλλα, Γιβραλτάρ, Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, καθώς και το Κοσσυφοπέδιο δυνάμει της απόφασης 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Αίγυπτος, Λίβανος, Συρία, Ισραήλ, Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία.
English: Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
Greek: Αλγερία, Λιβύη, Νιγηρία, Γκαμπόν, Βενεζουέλα, Ιράκ, Ιράν, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ινδονησία.
English: Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines.
Greek: Μυανμάρ, Ταϊλάνδη, Λάος, Βιετνάμ, Ινδονησία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Φιλιππίνες.
English: Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Greek: Πακιστάν, Ινδία, Μπαγκλαντές, Μαλδίβες, Σρι Λάνκα, Νεπάλ, Μπουτάν.
English: Iceland, Norway, Liechtenstein.
Greek: Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, καθώς και το Κοσσυφοπέδιο δυνάμει της απόφασης 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: United States of America, Canada, Mexico.
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Καναδάς, Μεξικό.
English: Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Greek: Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη, Αργεντινή.
English: Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan.
Greek: Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζιστάν.
English: Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Greek: Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία, Τουρκία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Καναδάς, Μεξικό, Νότιος Κορέα, Ιαπωνία, Αυστραλία, Αυστραλιακή Ωκεανία, Νέα Ζηλανδία, Νεοζηλανδική Ωκεανία.