geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the Agreement.
Greek: Προκειμένου να υπάρχουν οφέλη από τις δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα θα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
English: The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω νέοι κωδικοί θα πρέπει να παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: A Union tariff quota is opened for the goods originating in Nicaragua and listed in the Annex.
Greek: Ανοίγεται ενωσιακή δασμολογική ποσόστωση για τα εμπορεύματα καταγωγής Νικαράγουας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
English: The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Nicaragua and listed in the Annex shall, within the tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Greek: Οι τελωνειακοί δασμοί οι οποίοι εφαρμόζονται στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Νικαράγουας στην Ένωση και αναφέρονται στο παράρτημα αναστέλλονται, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα II προσάρτημα 3 της συμφωνίας.
English: The tariff quota listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Done at Brussels, 25 September 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2013.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
English: (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός εάν ορίζεται άλλως)
English: Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Greek: Εκφραζόμενος σε ισοδύναμο βάρος σφαγίου ως εξής: 100 kg κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν σε 70 kg κρέατος χωρίς κόκαλα.
English: With an increase of 25 tonnes each year as from 1.1.2015.
Greek: Με ετήσια αύξηση 25 τόνων από την 1.1.2015.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2013 της Επιτροπής
English: opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Panama
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Παναμά
English: Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Greek: Με την απόφαση 2012/734/ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής αφετέρου (στο εξής «η συμφωνία»).
English: Appendix 2 to Annex I to the Agreement concerns the EU’s import tariff-rate quotas for goods originating in Central America.
Greek: Το παράρτημα I προσάρτημα 2 της συμφωνίας αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής της ΕΕ για τα εμπορεύματα καταγωγής Κεντρικής Αμερικής.
English: Two tariff quotas are granted exclusively to Panama.
Greek: Δύο δασμολογικές ποσοστώσεις χορηγούνται αποκλειστικά στον Παναμά.
English: The quotas should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Union tariff quotas are opened for the goods originating in Panama and listed in the Annex.
Greek: Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Παναμά τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
English: The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Panama and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Greek: Οι τελωνειακοί δασμοί οι οποίοι εφαρμόζονται στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Παναμά στην Ένωση και αναφέρονται στο παράρτημα αναστέλλονται, στο πλαίσιο των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: 417 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
Greek: 417 εκατόλιτρα (εκφραζόμενα σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης)
English: 1050 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [1]
Greek: 1050 εκατόλιτρα (εκφραζόμενα σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης) [1]
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
English: 5000 (expressed in raw sugar equivalent)
Greek: 5000 (εκφραζόμενοι σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης)
English: 12360 (expressed in raw sugar equivalent) [2]
Greek: 12360 (εκφραζόμενοι σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης) [2]
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Greek: Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου λιγότερο από 18 % και με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ίση ή ανώτερη του 70 %
English: Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Greek: Άλλες σοκολάτες και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ίση ή ανώτερη του 70 % (στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο εκφραζόμενο σε ζαχαρόζη)
English: Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Greek: Άλλα παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, άλλα παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης
English: Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Greek: Φρούτα (εκτός από τα τροπικά φρούτα και το ζιγγίβερι), λαχανικά, καρποί (εκτός από τροπικούς καρπούς), φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο
English: Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Greek: Χυμοί φρούτων (εκτός από τον χυμό ντομάτας, τους χυμούς από τροπικά φρούτα και τα μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα) ή λαχανικών αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρόσθετα ζάχαρα 30 % ή περισσότερο
English: Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Greek: Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ίση ή ανώτερη του 70 %
English: Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Greek: Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ίση ή ανώτερη του 70 %
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Greek: Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, τα οποία περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 %
English: With an increase of 50 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
Greek: Με ετήσια αύξηση 50 εκατόλιτρων (εκφραζόμενων σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης) από την 1.1.2015.
English: With an increase of 360 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
Greek: Με ετήσια αύξηση 360 μετρικών τόνων (εκφραζόμενων σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης) από την 1.1.2015.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 924/2013 της Επιτροπής
English: opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Central America
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κεντρικής Αμερικής
English: Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Greek: Με την απόφαση 2012/734/ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
English: The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Union tariff quotas are opened for the goods originating in Central America and listed in the Annex.
Greek: Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Κεντρικής Αμερικής τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
English: The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Central America and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Greek: Οι τελωνειακοί δασμοί οι οποίοι εφαρμόζονται στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Κεντρικής Αμερικής στην Ένωση και αναφέρονται στο παράρτημα αναστέλλονται, στο πλαίσιο των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Husked rice, long grain
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο σε κόκκους μακρούς
English: Semi-milled or wholly milled rice, long grain
Greek: Μισολευκασμένο και λευκασμένο ρύζι, σε μακρούς κόκκους
English: 2917 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
Greek: 2917 εκατόλιτρα (εκφραζόμενα σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης)
English: 7300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [5]
Greek: 7300 εκατόλιτρα (εκφραζόμενα σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης) [5]
English: Manioc (cassava) starch
Greek: Άμυλα μανιόκας (cassave)
English: 62500 (expressed in raw sugar equivalent)
Greek: 62500 (εκφραζόμενοι σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης)
English: 154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7]
Greek: 154500 (εκφραζόμενοι σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης) [7]
English: Other sugar confectionery, not containing cocoa
Greek: Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα, χωρίς κακάο
English: Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Greek: Άλλα παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης· άλλα παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, χωρίς κακάο ή με λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από βράσιμο
English: Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Greek: Χυμοί φρούτων (εκτός από το χυμό ντομάτας, τους χυμούς από τροπικά φρούτα και τα μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα) ή λαχανικών αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρόσθετα ζάχαρα 30 % ή περισσότερο
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Greek: Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών, τα οποία περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 %
English: With an increase of 475 tonnes each year as from 1.1.2015.
Greek: Με αύξηση 475 τόνους ετησίως από την 1.1.2015.
English: With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015.
Greek: Με αύξηση 1000 τόνους ετησίως από την 1.1.2015.
English: Applicable to Central American countries except Panama.
Greek: Εφαρμόζεται στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής εκτός από τον Παναμά.
English: With an increase of 300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
Greek: Με ετήσια αύξηση 300 εκατόλιτρων (εκφραζόμενα σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης) από την 1.1.2015.
English: With an increase of 120 tonnes each year as from 1.1.2015.
Greek: Με αύξηση 120 τόνους ετησίως από την 1.1.2015.
English: With an increase of 4500 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
Greek: Με ετήσια αύξηση 4500 τόνων (εκφραζόμενων σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης) από την 1.1.2015.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 925/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 [2] της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες σχετικά με το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I (εφεξής «ο κατάλογος»), στα σημεία εισόδου στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Greek: Η συχνότητα και η σημασία των περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), τα πορίσματα των αποστολών σε τρίτες χώρες που πραγματοποιήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και οι υποβληθείσες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τα φορτία ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, δείχνουν ότι ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Greek: Ειδικότερα, ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διαγραφούν οι καταχωρίσεις προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, συνολικά συμμορφώνονται σε ικανοποιητικό βαθμό με τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται πλέον γι’ αυτά αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων.
English: The entries in the list concerning watermelon from Brazil and tomatoes from Turkey should therefore be deleted.
Greek: Επομένως, οι καταχωρίσεις στον κατάλογο σχετικά με το καρπούζι προέλευσης Βραζιλίας και τις ντομάτες προέλευσης Τουρκίας θα πρέπει να διαγραφούν.
English: Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).
English: (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2]
Greek: (εδώδιμο είδος Brassica, “κινέζικο μπρόκολο”) [2]
English: (Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Greek: (Τρόφιμα – νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα)
English: (Food fresh fruits)
Greek: (Τρόφιμα —νωπά φρούτα)
English: Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Greek: Botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
English: Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Greek: Γνωστό και ως “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
English: In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.
Greek: Ιδίως υπολείμματα των εξής ουσιών: Chlorfenapyr, Fipronil [άθροισμα fipronil + σουλφονικού μεταβολίτη (MB46136) εκφραζόμενο ως fipronil], Carbendazim και benomyl (άθροισμα benomyl και carbendazim εκφρασμένο ως carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph και Propic.
English: In particular residues of: Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Fenamidone, Imidacloprid, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Methamidophos, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazole, Thiacloprid.
Greek: Ιδίως υπολείμματα των εξής ουσιών: Amitraz (amitraz συμπεριλαμβανομένων των μεταβολιτών που περιέχουν το τμήμα 2,4- dimethylaniline, εκφραζόμενο ως amitraz), Acephate, Aldicarb (άθροισμα aldicarb, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης της, εκφραζόμενο ως aldicarb), Carbendazim και benomyl (άθροισμα benomyl και carbendazim εκφραζόμενο ως carbendazim), Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, Διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις (διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις εκφραζόμενες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol (άθροισμα των p, p' και o,p' ισομερών), Dimethoate (άθροισμα των dimethoate και omethoate εκφραζόμενο ως dimethoate), Endosulfan (άθροισμα των ισομερών α και β και της θειικής ενδοσουλφάνης εκφραζόμενο ως ενδοσουλφάνη), Fenamidone, Imidacloprid, Malathion (άθροισμα Malathion και Malaoxon εκφραζόμενο ως Malathion), Methamidophos, Methiocarb (άθροισμα Methiocarb, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης Methiocarb, εκφραζόμενο ως Methiocarb), Methomyl και Thiodicarb (άθροισμα methomyl και thiodicarb εκφραζόμενο ως methomyl), Monocrotophos, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazole, Thiacloprid.