geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Greek: Με την άδεια του εν λόγω δικαστηρίου μπορεί επίσης να υποβάλλει προφορικές παρατηρήσεις.
English: The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το σχετικό κράτος μέλος για την πρόθεσή της πριν υποβάλει επίσημα τις παρατηρήσεις της.
English: For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.’;
Greek: Χάριν της προετοιμασίας των παρατηρήσεών της και μόνο, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους να διαβιβάσει έγγραφα που βρίσκονται στη διάθεση του δικαστηρίου και είναι αναγκαία για την εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση της υπόθεσης.».
English: Addressee of decisions
Greek: Αποδέκτες των αποφάσεων
English: The decisions taken pursuant to Article 6a(7), Article 6b(1) and (2), and Article 7(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 7, το άρθρο 6β παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 9 απευθύνονται στην οικεία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων.
English: The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί τις αποφάσεις αυτές στον αποδέκτη και του παρέχει τη δυνατότητα να δηλώσει στην Επιτροπή τις πληροφορίες τις οποίες θεωρεί ότι καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
English: All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VII shall be addressed to the Member State concerned.
Greek: Κάθε άλλη απόφαση που λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και VII απευθύνεται στο οικείο κράτος μέλος.
English: The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.’;
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί τις αποφάσεις αυτές στο οικείο κράτος μέλος και παρέχει στο οικείο κράτος μέλος τη δυνατότητα να δηλώσει στην Επιτροπή τις πληροφορίες τις οποίες θεωρεί ότι καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.».
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 6b(1) and (2).’;
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις αποφάσεις που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 6β παράγραφοι 1 και 2.».
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 29, έχει την εξουσία να θεσπίζει εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με:
English: the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 10(1) and Article 20(2);
Greek: τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 και του άρθρου 20 παράγραφος 2
English: Communication from the Commission ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010 (COM(2010) 2020 final).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, Ευρώπη 2020: Μια στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, 3 Μαρτίου 2010, COM(2010) 2020 τελικό.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 735/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 735/2013 του Συμβουλίου
English: implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στην Τυνησία
English: On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011.
English: The entries for three persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Greek: Οι καταχωρίσεις για τρία πρόσωπα στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των οργανισμών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 θα πρέπει να αντικατασταθούν και να δοθούν νέες αιτιολογίες για τον χαρακτηρισμό τους.
English: The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 listed below shall be replaced by the following entries:
Greek: Οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των οργανισμών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 οι οποίες απαριθμούνται κατωτέρω αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office-holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Greek: Πρόσωπο για το οποίο διεξάγονται δικαστικές έρευνες από τις τυνησιακές αρχές για συνενοχή σε πλαστοπροσωπία εκ μέρους κρατικού λειτουργού (συγκεκριμένα του πρώην διευθύνοντος συμβούλου της Société Tunisienne de Banque και του πρώην διευθύνοντος συμβούλου της Banque Nationale Agricole) με συνέπεια να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο.
English: Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B - 7th floor - apt. No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
Greek: Τυνήσιος, γεννήθηκε στη Sabha της Λιβύης στις 7 Ιανουαρίου 1980, υιός της Yamina SOUIEI, διευθύνων σύμβουλος, παντρεμένος με την Inès LEJRI, διεύθυνση Résidence de l’Étoile du Nord - suite B- 7ος όροφος - διαμέρισμα. αριθ. 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Τύνιδα
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 736/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάρκεια του προγράμματος εργασιών για την εξέταση των υπαρχουσών δραστικών ουσιών βιοκτόνων
English: Regulation (EU) No 528/2012 provides for the continuation of the work programme for the systematic examination of all existing active substances used in biocidal products commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2012 προβλέπει τη συνέχιση του προγράμματος εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα, το οποίο δρομολογήθηκε βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2].
English: The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 provides for the work programme to be achieved by 14 May 2014.
Greek: Το άρθρο 89 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 προβλέπει την ολοκλήρωση του προγράμματος εργασίας έως τις 14 Μαΐου 2014.
English: According to the Commission’s latest estimations, as expressed in the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [3], the examination of all existing active substances used in biocidal products will only be finalised by 31 December 2024.
Greek: Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις της Επιτροπής, όπως εκφράζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [3], η εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε βιοκτόνα θα έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024.
English: It is therefore appropriate to extend the work programme until that date,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί το πρόγραμμα εργασιών μέχρι την εν λόγω ημερομηνία,
English: The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 89 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/2012, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: COM(2011) 498 final
Greek: COM(2011) 498 τελικό
English: The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC with the aim of achieving it by 31 December 2024.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών, το οποίο έχει δρομολογηθεί βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, με στόχο να επιτύχει την ολοκλήρωσή του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024.
English: To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying out of the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.’
Greek: Προς τούτο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 83 για την εκτέλεση του προγράμματος εργασιών, καθώς και για τον καθορισμό των συναφών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των αρμοδίων αρχών και των συμμετεχόντων στο εν λόγω πρόγραμμα.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
English: Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of information provision and promotion measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες όσον αφορά την κατάρτιση, την επιλογή, την εκτέλεση, τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008.
English: The list of themes and products for which measures may be implemented on the internal market in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008 is set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 and the list of products which may be covered by promotional measures in third countries in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 3/2008 is set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 501/2008.
Greek: Ο κατάλογος των θεμάτων και των προϊόντων για τα οποία μπορούν να αναληφθούν ενέργειες στην εσωτερική αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008, παρατίθεται στο παράρτημα I μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 και ο κατάλογος των προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών προώθησης σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008, παρατίθεται στο παράρτημα II μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008.
English: Those lists are to be revised every two years.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να αναθεωρούνται ανά διετία.
English: The guidelines referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 3/2008 are set out in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 501/2008.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 εκτίθενται στο παράρτημα I μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008.
English: In the context of the crisis in the sheep meat sector and with a view to raising awareness in relation to sheep meat and its production and consumption, trade and inter-trade organisations from the sector should be given the opportunity to receive Union co-financing for information and promotion programmes for generic sheep meat of Union origin.
Greek: Στο πλαίσιο της κρίσης στον τομέα του προβείου κρέατος και με στόχο την καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά το πρόβειο κρέας, την παραγωγή και την κατανάλωσή του, θα πρέπει να δοθεί στις επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις του τομέα η δυνατότητα να λαμβάνουν συγχρηματοδότηση από την Ένωση για προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης προϊόντων κοινής ονομασίας, όπως το πρόβειο κρέας, προέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Optional quality terms, introduced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [3], constitute the second tier of quality systems which add value.
Greek: Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [3], αποτελούν τη δεύτερη βαθμίδα συστημάτων ποιότητας τα οποία δημιουργούν προστιθέμενη αξία.
English: They can be communicated on the internal market and refer to specific horizontal characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which apply in specific areas.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές μπορούν να δημοσιοποιούνται στην εσωτερική αγορά και να αφορούν ειδικά οριζόντια χαρακτηριστικά μιας ή περισσοτέρων κατηγοριών προϊόντων και μεθόδων παραγωγής, ή χαρακτηριστικά των μεθόδων μεταποίησης που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες περιοχές.
English: In order to complete the availability of promotion programmes on the internal market for all current quality schemes,products covered by the scheme for optional quality terms should be included as an eligible product, together with products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) or traditional specialities guaranteed (TSG).
Greek: Για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα στην εσωτερική αγορά προγραμμάτων προώθησης για όλα τα υφιστάμενα συστήματα ποιότητας, θα πρέπει τα προϊόντα τα οποία αφορά το σύστημα προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας να θεωρούνται επιλέξιμα προϊόντα, όπως τα προϊόντα τα οποία αφορούν τα συστήματα για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ), τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) ή τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ).
English: In selecting third countries for inclusion in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 501/2008, account is to be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
Greek: Κατά την επιλογή των τρίτων χωρών που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα II μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αγορές των τρίτων χωρών στις οποίες υπάρχει πραγματική ή δυνητική ζήτηση.
English: Due to steadily growing consumption, potential for and interest in Union agricultural products as well as further outreach of Union programmes and cooperation projects, new countries and areas should be considered as eligible markets for the promotional programmes.
Greek: Λόγω της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης, του δυναμικού και του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν τα γεωργικά προϊόντα της Ένωσης, καθώς και της περαιτέρω ανάπτυξης των προγραμμάτων και των σχεδίων συνεργασίας της Ένωσης, νέες χώρες και περιοχές θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες αγορές για την εφαρμογή των προγραμμάτων προώθησης.
English: In the context of the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, that country should be removed from the list of eligible third countries.
Greek: Στο πλαίσιο της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, η χώρα θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των επιλέξιμων τρίτων χωρών.
English: Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Part A. ‘List of themes and products’ is amended as follows:
Greek: Το μέρος A «Κατάλογος θεμάτων και προϊόντων» τροποποιείται ως εξής:
English: Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialties guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
Greek: προϊόντα που καλύπτονται από τα συστήματα προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΠ), εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων (ΕΠΙΠ) ή προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Part B. ‘Guidelines’ is amended as follows:
Greek: Το μέρος B. «Κατευθυντήριες γραμμές» τροποποιείται ως εξής:
English: in the guidelines on ‘FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME’, in point 2. ‘Goals’, the words ‘PDO/PGI/TSG and organic farming’ are replaced by the words ‘PDO/PGI/TSG, optional quality terms and organic farming’
Greek: στο σημείο 2 «Στόχοι» των κατευθυντηρίων γραμμών «ΚΡΕΑΣ ΝΩΠΟ, ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ Η ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ, ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ Η ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ», οι λέξεις «ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΙΠ και βιολογική γεωργία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΙΠ, προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας και βιολογική γεωργία»
English: the guidelines on ‘PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)’ are replaced by the following:
Greek: οι κατευθυντήριες γραμμές «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ (ΠΟΠ), ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ (ΠΓΕ) ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΙΔΙΟΤΥΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΕΠΙΠ)» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘PRODUCTS COVERED BY THE SCHEMES FOR PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN (PDO), PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS (PGI), TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (TSG) OR OPTIONAL QUALITY TERMS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EU) No 1151/2012
Greek: «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ (ΠΟΠ), ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ (ΠΓΕ), ΕΓΓΥΗΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΙΔΙΟΤΥΠΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ΕΠΙΠ) Ή ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ» ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
English: The Union system for protecting product names provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Greek: Το ενωσιακό σύστημα προστασίας των ονομασιών προϊόντων, το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, αποτελεί προτεραιότητα για την εφαρμογή του σκέλους της κοινής γεωργικής πολιτικής που αφορά την ποιότητα.
English: It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations, the products covered by the protected names and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of those products.
Greek: Πρέπει, επομένως, να συνεχιστούν οι προηγούμενες προσπάθειες για τη διεξαγωγή εκστρατειών με στόχο να γίνουν γνωστές οι ονομασίες και τα προϊόντα που φέρουν προστατευόμενες ονομασίες και προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας σε όλους τους πιθανούς συντελεστές της αλυσίδας παραγωγής, παρασκευής, εμπορίας και κατανάλωσης αυτών των προϊόντων.
English: Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Greek: Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης δεν θα πρέπει να εστιάζονται στην ονομασία ενός μόνο προϊόντος ή ενός πολύ περιορισμένου αριθμού προϊόντων· θα πρέπει να αφορούν ομάδες ονομασιών, είτε ορισμένων κατηγοριών προϊόντων, είτε προϊόντων παραγόμενων σε μία ή περισσότερες περιφέρειες, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: The objectives of those campaigns should be to:
Greek: Στόχοι των εκστρατειών πρέπει να είναι:
English: provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
Greek: παροχή εκτενών πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο, τη λειτουργία και τον ενωσιακό χαρακτήρα των συστημάτων και, ιδίως, των επιπτώσεών τους στην εμπορική αξία των προϊόντων με προστατευόμενες ονομασίες ή με προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, τα οποία επωφελούνται από την προστασία που προσφέρουν τα εν λόγω συστήματα μετά την καταχώρισή τους.
English: enhance knowledge of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
Greek: διεύρυνση των γνώσεων των καταναλωτών, των διανομέων και των επαγγελματιών του κλάδου των τροφίμων σχετικά με τα ενωσιακά σύμβολα για τα προϊόντα με ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΙΠ ή με προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας,
English: encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms,
Greek: ενθάρρυνση των ομάδων παραγωγών-μεταποιητών που δεν συμμετέχουν ακόμη σε αυτά τα συστήματα να καταχωρίζουν τις ονομασίες των προϊόντων που ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και να χρησιμοποιούν προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας,
English: encourage producers and processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
Greek: ενθάρρυνση των ομάδων παραγωγών-μεταποιητών των οικείων περιφερειών, που δεν συμμετέχουν ακόμη στα συστήματα, να συμμετάσχουν στην παραγωγή των προϊόντων που φέρουν καταχωρισμένες ονομασίες, ακολουθώντας τις εγκεκριμένες προδιαγραφές και τις απαιτήσεις επιθεώρησης που προβλέπονται για τις διάφορες προστατευόμενες ονομασίες,