geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision ECB/2013/36 of 26 September 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 13).
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2013/36, της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών (ΕΕ L 301 της 12.11.2013, σ. 13).
English: Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 23).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/4, της 20ής Μαρτίου 2013, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 (ΕΕ L 95 της 5.4.2013, σ. 23).
English: Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι«ΕθνΚΤ») μπορούν να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς, με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια.
English: On 5 June 2014, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to introduce measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Greek: Στο πλαίσιο της επιδίωξης της αποστολής του να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, στις 5 Ιουνίου 2014, τη θέσπιση μέτρων για την ενίσχυση της λειτουργίας του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής στηρίζοντας τις χορηγήσεις προς την πραγματική οικονομία.
English: One particular measure announced by the Governing Council in relation to this objective was its decision to conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) over a period of two years.
Greek: Ένα συγκεκριμένο μέτρο που ανακοίνωσε το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά τον προαναφερθέντα στόχο ήταν η απόφασή του για τη διενέργεια σειράς στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΣΠΠΜΑ) για χρονικό διάστημα δύο ετών.
English: In conducting TLTROs, the Governing Council aims to support bank lending to the non-financial private sector, meaning households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Greek: Σκοπός του διοικητικού συμβουλίου είναι να στηρίξει, με τη διενέργεια ΣΠΠΜΑ, τις τραπεζικές χορηγήσεις προς τον μη χρηματοοικονομικό ιδιωτικό τομέα των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, και συγκεκριμένα τις τραπεζικές χορηγήσεις προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοοικονομικές εταιρείες.
English: This measure does not propose to deal with lending to households for the purposes of house purchases.
Greek: Δεν προβλέπεται η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου στις χορηγήσεις προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας.
English: Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure thus excludes loans to households for the purpose of house purchases.
Greek: Συνεπώς, στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου, οι αποδεκτές χορηγήσεις προς τον μη χρηματοοικονομικό ιδιωτικό τομέα δεν περιλαμβάνουν δάνεια που χορηγούνται προς νοικοκυριά για την αγορά κατοικίας.
English: In order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem through the use of a group structure, it is envisaged that participation in TLTROs will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή σε ΣΠΠΜΑ ιδρυμάτων τα οποία, για οργανωτικούς λόγους, δανείζονται από το Ευρωσύστημα χρησιμοποιώντας τη διάρθρωση ομίλου, προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τους στις εν λόγω πράξεις σε επίπεδο ομίλου, εφόσον τέτοιου είδους μεταχείριση δικαιολογείται από τους μεταξύ τους δεσμούς.
English: Group participation will be carried out through one specific group member and in accordance with prescribed conditions.
Greek: Η συμμετοχή σε επίπεδο ομίλου θα πραγματοποιείται μέσω ενός συγκεκριμένου μέλους του ομίλου και σύμφωνα με προκαθορισμένους όρους.
English: Moreover, in order to address the issues related to the intra-group liquidity distribution, it is ensured that in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to confirm in a formal way in writing their participation in the group.
Greek: Εξάλλου, προς αντιμετώπιση τυχόν ζητημάτων κατανομής ρευστότητας εντός του ομίλου, λαμβάνεται μέριμνα ώστε, στην περίπτωση ομίλων που λειτουργούν στη βάση της σύνδεσης των μελών τους μεταξύ τους με στενούς δεσμούς, όλα τα μέλη του ομίλου να πρέπει να επιβεβαιώνουν νομότυπα και εγγράφως τη συμμετοχή τους σε αυτόν.
English: Participants in TLTROs will be subject to borrowing limits.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε ΣΠΠΜΑ θα υπόκεινται σε όρια δανεισμού.
English: Regardless of whether they participated in the TLTROs conducted in 2014, participants will be entitled to additional borrowing allowances in respect of the following six TLTROs conducted in 2015 and 2016.
Greek: Τα ιδρύματα που επιθυμούν να συμμετέχουν σε ΣΠΠΜΑ θα υπόκεινται σε συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
English: The amounts that may be borrowed in respect of these additional allowances will be determined on the basis of the amount of a participant's eligible net lending to the non-financial private sector, as calculated in accordance with prescribed criteria over a fixed period, which exceeds a specific benchmark.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του αρχικού και του επιπρόσθετου ορίου δανεισμού, για τον υπολογισμό του εφαρμοστέου ορίου αναφοράς και των τυχόν υποχρεωτικών πρόωρων αποπληρωμών, καθώς και για την παρακολούθηση του αντίκτυπου των ΣΠΠΜΑ.
English: In setting the applicable benchmark, the Governing Council seeks to balance the need to maintain the targeted nature of the measure with the goal of facilitating sufficient participation in these operations to create a meaningful impact on the monetary policy transmission mechanism.
Greek: Προβλέπεται περαιτέρω ότι οι ΕθνΚΤ που λαμβάνουν τα παρεχόμενα στοιχεία μπορούν να τα ανταλλάσσουν εντός του Ευρωσυστήματος στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίος για την ορθή εφαρμογή και του πλαισίου ΣΠΠΜΑ και την ανάλυση της αποτελεσματικότητάς του.
English: Commencing 24 months after each TLTRO, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures.
Greek: Η ανταλλαγή των συλλεγόμενων στατιστικών στοιχείων εντός του Ευρωσυστήματος επιτρέπεται για τους σκοπούς της δέουσας επαλήθευσής τους,
English: For the appropriate validation of the data provided, statistical data collected may be shared within the Eurosystem,
Greek: «μήνας αναφοράς για τους σκοπούς της κατανομής» ο πιο πρόσφατος μήνας σε σχέση με τον οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις για τους σκοπούς της κατανομής στο πλαίσιο διενέργειας ΣΠΠΜΑ·
English: ‘Allotment reference month’ means the most recent month for which eligible net lending data is available for each TLTRO allotment;
Greek: «ανεξόφλητα υπόλοιπα αποδεκτών δανείων» ανεξόφλητα αποδεκτά δάνεια που εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση, εξαιρουμένων των αποδεκτών δανείων που έχουν τιτλοποιηθεί ή με άλλον τρόπο μεταβιβαστεί χωρίς να έχουν παύσει να αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα II·
English: ‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the ECB for statistical purposes in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
Greek: Το Ευρωσύστημα διενεργεί οκτώ ΣΠΠΜΑ σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
English: ‘Outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
Greek: Όλες οι εκκρεμείς ΣΠΠΜΑ λήγουν σε καθορισμένη ημερομηνία που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
English: The Eurosystem shall conduct eight TLTROs in accordance with a timeline published on the ECB website.
Greek: Όσον αφορά τις ΣΠΠΜΑ, ισχύουν οι γενικοί όροι υπό τους οποίους οι ΕθνΚΤ δέχονται να συμμετέχουν σε πιστοδοτικές πράξεις, εκτός εάν άλλως ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
English: executed in the form of fixed rate tender procedures.
Greek: Ίδρυμα το οποίο συμμετέχει σε ΣΠΠΜΑ σε ατομική βάση δεν μπορεί να συμμετέχει και σε επίπεδο ομίλου.
English: The standard conditions under which the NCBs stand ready to enter into credit operations shall apply in respect of TLTROs, unless otherwise specified in this Decision.
Greek: Τα ιδρύματα μπορούν να συμμετέχουν σε ΣΠΠΜΑ σε επίπεδο ομίλου συστήνοντας όμιλο ΣΠΠΜΑ.
English: These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations, each as laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Greek: Η συμμετοχή σε επίπεδο ομίλου έχει σημασία για τον υπολογισμό των εφαρμοστέων ορίων δανεισμού και ορίων αναφοράς σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4 κατωτέρω και για τις σχετικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 8 κατωτέρω.
English: Institutions may participate in TLTROs on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
Greek: η σύνθεση και το επικεφαλής ίδρυμα του ομίλου ΣΠΠΜΑ παραμένουν αμετάβλητα και στις οκτώ ΣΠΠΜΑ, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 6 κατωτέρω.
English: An institution participating in TLTROs on an individual basis may not participate on a group basis.
Greek: Για τη συμμετοχή σε ΣΠΠΜΑ μέσω ομίλου ΣΠΠΜΑ πληρούνται απαραιτήτως οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
English: Institutions may participate in TLTROs on a group basis by forming a TLTRO group.
Greek: Από την 31η Ιουλίου 2014 κάθε μέλος του ομίλου:
English: Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing limits and benchmarks as laid down in Article 4 below and the associated reporting obligations as laid down in Article 8 below.
Greek: τηρεί υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά στο Ευρωσύστημα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2003/9) [5] με έμμεσο τρόπο, μέσω άλλου μέλους του ομίλου, ή χρησιμοποιείται από άλλο μέλος του ομίλου για την έμμεση τήρηση υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στο Ευρωσύστημα.
English: an institution shall not be a member of more than one TLTRO group;
Greek: Το επικεφαλής ίδρυμα αποτελεί αποδεκτό αντισυμβαλλόμενο σε πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργεί το Ευρωσύστημα για τους σκοπούς άσκησης της νομισματικής πολιτικής.
English: an institution participating in TLTROs on a group basis shall not participate on an individual basis;
Greek: Όλα τα μέλη του ομίλου ΣΠΠΜΑ είναι πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, τα οποία πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I ενότητα 2.1 στοιχεία α) και β) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
English: the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO group that may participate in TLTRO tender procedures;
Greek: Το επικεφαλής ίδρυμα υποβάλλει στην οικεία ΕθνΚΤ αίτηση συμμετοχής του σε επίπεδο ομίλου σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο και δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
English: As of 31 July 2014, each member of the group shall:
Greek: κατάλογο των κωδικών ΝΧΙ και των επωνυμιών όλων των ιδρυμάτων που πρόκειται να συμπεριληφθούν στον όμιλο ΣΠΠΜΑ·
English: have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ specified in the glossary to Annex I to Guideline ECB/2011/14 and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member;
Greek: την αιτιολογική βάση για την υποβολή της σε επίπεδο ομίλου, καθώς και αναφορά των υφιστάμενων στενών δεσμών και/ή των σχέσεων έμμεσης τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών μεταξύ των μελών του ομίλου (κάθε μέλος προσδιορίζεται με τον αντίστοιχο κωδικό ΝΧΙ)·
English: The group shall appoint one group member as the lead institution for the group.
Greek: Το επικεφαλής ίδρυμα έχει λάβει επιβεβαίωση από την οικεία ΕθνΚΤ ότι ο όμιλος ΣΠΠΜΑ έχει αναγνωριστεί ως τέτοιος.
English: The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
Greek: Πριν εκδώσει τη σχετική επιβεβαίωση, η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να ζητήσει από το επικεφαλής ίδρυμα την παροχή πρόσθετων πληροφοριών οι οποίες είναι κρίσιμες για την από μέρους της αξιολόγηση του ομίλου ΣΠΠΜΑ που ενδεχομένως να δημιουργηθεί.
English: All members of the TLTRO group shall be credit institutions established in Member States whose currency is the euro, which fulfil the criteria laid down in paragraphs (a) and (b) of Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της αίτησης συμμετοχής σε επίπεδο ομίλου, η οικεία ΕθνΚΤ πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις αξιολογήσεις των ΕθνΚΤ μελών του ομίλου που ενδεχομένως είναι απαραίτητες, π.χ. επαληθεύσεις εγγράφων που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο δ) ανωτέρω.
English: The lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with timelines approved by the Governing Council and published on the ECB website.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται σε ενοποιημένη εποπτεία, περιλαμβανομένων και υποκαταστημάτων του ίδιου πιστωτικού ιδρύματος, μπορούν επίσης να θεωρούνται κατάλληλα για την υποβολή αίτησης αναγνώρισης ομίλου ΣΠΠΜΑ, υποχρεούμενα να συμμορφώνονται με τους περιορισμούς και να πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου, τηρουμένων των αναλογιών.
English: a written confirmation from every such member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
Greek: Εάν επικεφαλής ίδρυμα παύει να αποτελεί αποδεκτό αντισυμβαλλόμενο σε πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργεί το Ευρωσύστημα για τους σκοπούς άσκησης της νομισματικής πολιτικής, οπότε ο όμιλος ΣΠΠΜΑ παύει να αναγνωρίζεται ως τέτοιος.
English: and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision has been made at the highest decision-making level of the member's corporate structure (such as the Board of Directors or equivalent decision making body) in accordance with any applicable legal and statutory provisions.
Greek: Εάν δημιουργούνται περαιτέρω στενοί δεσμοί ή σχέσεις έμμεσης τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στο Ευρωσύστημα σε σχέση με τον όμιλο ΣΠΠΜΑ μετά τις 31 Ιουλίου 2014, συνεπεία των οποίων προσχωρούν σε αυτόν νέα μέλη, εφόσον:
English: The lead institution has obtained confirmation from its NCB that the TLTRO group has been recognised as such.
Greek: το επικεφαλής ίδρυμα υποβάλλει αίτηση στην οικεία ΕθνΚΤ για την αναγνώριση μεταβολής στη σύνθεση του ομίλου ΣΠΠΜΑ·
English: In its assessment of a group application, the relevant NCB must also take into account the assessment of NCBs of group members that may be necessary, such as verifications of documentation provided in accordance with paragraph (3)(d) above.
Greek: το επικεφαλής ίδρυμα έχει λάβει επιβεβαίωση από την οικεία ΕθνΚΤ ότι ο όμιλος ΣΠΠΜΑ υπό τη νέα του σύνθεση έχει αναγνωριστεί ως τέτοιος.
English: For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, may also be regarded as suitable applicants for TLTRO group recognition and shall be required to meet the restrictions and conditions laid down in this article mutatis mutandis.
Greek: Πριν εκδώσει τη σχετική επιβεβαίωση, η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να ζητήσει από το επικεφαλής ίδρυμα την παροχή πρόσθετων πληροφοριών οι οποίες είναι κρίσιμες για την από μέρους της αξιολόγηση της νέας σύνθεσης του ομίλου ΣΠΠΜΑ.
English: This provision facilitates the formation of TLTRO groups among such institutions, where these institutions are part of the same legal entity.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της αίτησης συμμετοχής σε επίπεδο ομίλου, η οικεία ΕθνΚΤ πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις αξιολογήσεις των ΕθνΚΤ μελών του ομίλου που ενδεχομένως είναι απαραίτητες, π.χ. επαληθεύσεις εγγράφων που παρέχονται σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6 στοιχείο γ) σημείο ii).
English: For the purpose of providing a confirmation in respect of the formation or change in composition of a TLTRO group of this nature, the provisions of paragraphs (3)(d)(iv) and (6)(c)(ii)(4) shall apply respectively.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι έχουν προκύψει γεγονότα που συνεπάγονται την αποβολή μέλους ομίλου ΣΠΠΜΑ ή έχουν γίνει αποδεκτές από το διοικητικό συμβούλιο μεταβολές στη σύνθεση ενός τέτοιου ομίλου σύμφωνα με την παράγραφο 5 ή την παράγραφο 6, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις, εκτός εάν άλλως αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο:
English: If one or more of the institutions included in the application for TLTRO group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
Greek: το επικεφαλής ίδρυμα μπορεί να συμμετάσχει για πρώτη φορά σε ΣΠΠΜΑ με βάση τη νέα σύνθεση του ομίλου ΣΠΠΜΑ μετά την παρέλευση έξι εβδομάδων από την υποβολή στην οικεία ΕθνΚΤ αίτησης για την αναγνώριση της μεταβολής της σύνθεσης του ομίλου, εφόσον η εν λόγω αίτηση έχει ευδοκιμήσει·
English: In this case, the institutions submitting the application shall decide to act as a TLTRO group with the composition reduced accordingly or to withdraw the application for TLTRO group recognition.
Greek: ίδρυμα το οποίο παύει να είναι μέλος ομίλου ΣΠΠΜΑ δεν συμμετέχει σε άλλη ΣΠΠΜΑ ούτε σε ατομική βάση ούτε ως μέλος άλλου ομίλου ΣΠΠΜΑ, εκτός εάν υποβάλει νέα αίτηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 3 ή 6.
English: A member of the group shall be excluded from the TLTRO group if:
Greek: Η συμμετοχή σε ΣΠΠΜΑ σε ατομική βάση, ή υπό την ιδιότητα του επικεφαλής ιδρύματος, ομίλου ΣΠΠΜΑ υπόκειται σε όρια δανεισμού.
English: In the case of (i) or (ii) above, the lead institution shall be required to notify its NCB of the change in status of its group member(s).
Greek: Σε περίπτωση που έχουν αναγνωριστεί μεταβολές στη σύνθεση ενός ομίλου ΣΠΠΜΑ σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 ή της παραγράφου 6 του άρθρου 3, όλοι οι υπολογισμοί των ορίων δανεισμού που έπονται της αναγνώρισης διενεργούνται με βάση τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης της νέας σύνθεσης του ομίλου ΣΠΠΜΑ.
English: If a lead institution loses its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations, the TLTRO group shall lose its recognition as a TLTRO group.
Greek: Τα όρια δανεισμού που ισχύουν για κάθε συμμετέχοντα σε σχέση με κάθε ΣΠΠΜΑ θεωρείται ότι αποτελούν το ανώτατο όριο προσφοράς για αυτόν, εφαρμόζονται δε εν προκειμένω οι κανόνες που ισχύουν για τις προσφορές που υπερβαίνουν το ανώτατο όριο προσφοράς, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα I ενότητα 5.1.4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
English: a written confirmation from the lead institution certifying that every member of its TLTRO group has formally decided to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups;
Greek: Στους συμμετέχοντες που αναφέρουν θετικές αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις κατά την περίοδο υπολογισμού του ορίου αναφοράς ή για εκείνους που ιδρύονται μετά την 1η Μαΐου 2013 εφαρμόζεται μηδενικό όριο αναφοράς.
English: and (5) in the case of group members to which paragraph (3)(a)(i) applies, a written confirmation from any additional member of its formal decision to be a member of the TLTRO group in question and not to participate in TLTROs as individual counterparties or as members of other TLTRO groups and a written confirmation from each institution within the TLTRO group (included in the old and the new compositions) of its formal decision to agree to the new composition of the TLTRO group together with appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, as detailed in paragraph (3)(d)(v) above;
Greek: Στους συμμετέχοντες που αναφέρουν αρνητικές αποδεκτές καθαρές χορηγήσεις κατά την περίοδο υπολογισμού του ορίου αναφοράς εφαρμόζεται όριο αναφοράς υπολογιζόμενο με πολλαπλασιασμό του προσδιοριζόμενου μηνιαίου μέσου όρου των αποδεκτών καθαρών χορηγήσεων καθενός από αυτούς κατά την περίοδο υπολογισμού του ορίου αναφοράς με τον αριθμό των μηνών που μεσολαβούν μεταξύ της 30ής Απριλίου 2014 και του τέλους του μήνα αναφοράς για τους σκοπούς της κατανομής.
English: the lead institution has obtained confirmation from its NCB that the changed TLTRO group has been recognised as such.
Greek: Ο εν λόγω τύπος υπολογισμού του ορίου αναφοράς εφαρμόζεται για τους μήνες αναφοράς για τους σκοπούς της κατανομής έως και τον Απρίλιο 2015.
English: Provided that facts entailing the exclusion of a group member have occurred or changes to the composition of a TLTRO group have been accepted by the Governing Council in accordance with paragraph 5 or 6, the following requirements shall apply, unless otherwise decided by the Governing Council:
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόζεται στις ΣΠΠΜΑ είναι σταθερό κατά τη διάρκεια ζωής κάθε πράξης και αντιστοιχεί στο επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης που ισχύει κατά τον χρόνο ανακοίνωσης της δημοπρασίας της εκάστοτε ΣΠΠΜΑ, προσαυξημένο κατά ένα σταθερό περιθώριο 10 μονάδων βάσης.
English: the lead institution may participate in a TLTRO on the basis of the new composition of its TLTRO group for the first time six weeks after that lead institution submits the successful application for the recognition of the group composition change to its NCB;
Greek: Οι τόκοι καθίστανται πληρωτέοι με τη λήξη της πράξης ή την πρόωρη εξόφληση σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7, κατά περίπτωση.
English: Limits on borrowing
Greek: Με την παρέλευση είκοσι τεσσάρων μηνών από την εκάστοτε ΣΠΠΜΑ οι συμμετέχοντες έχουν τη δυνατότητα μείωσης του ποσού αυτής ή διακοπής της πριν από τη λήξη της.
English: Participation in TLTROs on an individual basis or as the lead institution of a TLTRO group shall be subject to borrowing limits.
Greek: Οι ημερομηνίες πρόωρης αποπληρωμής καθορίζονται με εξαμηνιαία συχνότητα και ορίζονται ειδικότερα από το Ευρωσύστημα κατά τρόπο ώστε να αντιστοιχούν σε ημέρες που συμπίπτουν με την ημερομηνία διακανονισμού πράξης κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
English: The borrowing limits applicable to an individual participant shall be calculated on the basis of the loan data in respect of outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending of the individual participant.
Greek: Συμμετέχων ο οποίος επιθυμεί να κάνει χρήση της διαδικασίας πρόωρης αποπληρωμής κοινοποιεί στην οικεία ΕθνΚΤ την πρόθεσή του να προβεί στην αποπληρωμή βάσει της εν λόγω διαδικασίας κατά την ημερομηνία πρόωρης αποπληρωμής, μία τουλάχιστον εβδομάδα πριν από την ημερομηνία αυτή.