geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
Greek: οι αναγκαίες πράξεις για τη διαχείριση της ρευστότητας (όπως οι συναλλαγές κεντρικής τράπεζας ή η διαχείριση των συνολικών στοιχείων κάλυψης (cover pool) της DLG (Dexia Lettre de Gage) και DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) για την τήρηση των κανονιστικών περιορισμών ή κανόνων προληπτικής εποπτείας ή των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και να βελτιωθεί σημαντικά το κόστος χρηματοδότησης)·
English: the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
Greek: η παράταση της ληκτότητας των υφισταμένων δανείων, υπό τον όρο ότι η εν λόγω παράταση βελτιώνει σημαντικά την καθαρή παρούσα αξία των ποσών των δανείων στον ίδιο πελάτη, ενώ κατά τον υπολογισμό αυτής της αξίας λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος ένδικων διαφορών·
English: the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
Greek: οι πράξεις παραγώγων που απαιτούνται για τη διαχείριση των κινδύνων σε σχέση με τα επιτόκια/συνάλλαγμα/πιστωτικά επιτόκια του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, υπό την όρο ότι οι συναλλαγές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της συνολικής έκθεσης του ομίλου Dexia στους κινδύνους, στο πλαίσιο της τήρησης των ορίων και διαδικασιών που καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Dexia ή/και από τις εποπτικές αρχές·
English: all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
Greek: όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για κανονιστικούς ή άλλους νομικούς λόγους, ιδίως οι παρατάσεις της ληκτότητας ή η αναδιάταξη των χρονοδιαγραμμάτων που πρέπει να τηρεί η Dexia ως μέλος τραπεζικού ομίλου σε ορισμένα επενδυτικά σχέδια (ο τραπεζικός όμιλος μπορεί να χρειαστεί να δεχθεί τροποποιήσεις στη δομή του σχεδίου που συνεπάγονται μεταβολές της ληκτότητας ή/και του χρονοδιαγράμματος) ή λόγω αποφάσεων διοικητικών ή δικαστικών αρχών· και
English: the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Greek: η εκταμίευση των αναληφθέντων δανείων που έχουν επιβεβαιωθεί την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, δηλ. οι πράξεις εκταμίευσης τις οποίες η Dexia έχει συμβατική υποχρέωση να πραγματοποιήσει για την τήρηση των δεσμεύσεών της έναντι των δανειοληπτών δυνάμει των συμβάσεων που συνήφθησαναν πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: By way of exception:
Greek: Κατ’ εξαίρεση:
English: To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
Greek: για να αποφευχθεί η […] που εκδίδεται από τη Dexia Crediop και να τηρηθούν οι κανονιστικές υποχρεώσεις της ενόψει της διαδικασίας εκκαθάρισής της, η Dexia Crediop θα μπορεί να χορηγεί νέα χρηματοδότηση στους υφιστάμενους πελάτες ύψους 200 εκατ. ευρώ για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
Greek: Στο τέλος αυτής της ετήσιας περιόδου τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εγκρίνει συμπληρωματικό ετήσιο κονδύλι για νέες χρηματοδοτήσεις.
English: Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.
Greek: Εάν δεν λάβει την άδεια, η Dexia Crediop θα τεθεί σε διαδικασία εκκαθάρισης στο τέλος του τρέχοντος έτους.
English: DCL may issue new financing for flows connected with operations to desensitise existing loans [39] lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [40].
Greek: Η DCL μπορεί να χορηγεί νέα χρηματοδότηση για τις ταμειακές ροές που συνδέονται με πράξεις «απευαισθητοποίησης» υφιστάμενων δανείων [39] που διακρατούνται στη DCL (μετά την πώληση της DMA) και θεωρούνται ευαίσθητα (δηλαδή τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και ταξινομούνται εκτός χάρτη Gissler ή διαβαθμίζονται ως E3, E4 ή Ε5 στον χάρτη Gissler ή με βαθμό Cepcor μεγαλύτερο ή ίσο του 11, με την επιφύλαξη της βελτίωσης της οικονομικής αξίας του ανεξόφλητου υπολοίπου, η οποία ορίζεται σε συνάρτηση με σημαντική μείωση του κινδύνου ένδικων διαφορών που δημιουργεί η «απευαισθητοποίηση» [40].
English: Only the following operations will be authorised in this connection: […].
Greek: Μόνο οι ακόλουθες πράξεις θα επιτρέπονται σε αυτό το πλαίσιο: […].
English: Dexia undertakes to limit the total amount of new flows connected with the operations referred to in point 6 above to a maximum amount of EUR 600 million of new financing; however, such operations may be concluded only between February and July 2013 or between June and November 2014.
Greek: Η Dexia δεσμεύεται να περιορίσει το συνολικό ποσό των νέων ροών που αφορούν τις αναφερόμενες ανωτέρω στο σημείο 6) ενέργειες σε ανώτατο ποσό 600 εκατ. ευρώ νέων χρηματοδοτήσεων, ενώ οι πράξεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο μεταξύ Φεβρουαρίου και Ιουλίου 2013 ή μεταξύ Ιουνίου και Νοεμβρίου 2014.
English: The flows mentioned in point 2 above will, moreover, be limited in accordance with the conditions set out in recital 106 of this Decision.
Greek: Εξάλλου, οι ροές που αναφέρονται στο σημείο 2) ανωτέρω θα είναι περιορισμένες σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην αιτιολογική σκέψη 106 της παρούσας απόφασης.
English: Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to amortise and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Greek: η Dexia υποβάλλει στην Επιτροπή περιοδική ανασκόπηση του σχεδίου απόσβεσης και «απευαισθητοποίησης» των ευαίσθητων δανείων της DCL στις 15 Ιανουαρίου 2013 και στις 15 Μαΐου 2014.
English: Disposals and run-off management
Greek: Μεταβιβάσεις και διαδικασία εκκαθάρισης
English: Dexia has already undertaken the following disposals:
Greek: Η Dexia έχει πραγματοποιήσει ήδη τις ακόλουθες μεταβιβάσεις:
English: Disposal of DKB Polska.
Greek: Μεταβίβαση της DKB Polska.
English: The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
Greek: Η συμφωνία πώλησης υπεγράφη στις 7 Νοεμβρίου 2012.
English: Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable:
Greek: Η Dexia θα μεταβιβάσει τις ακόλουθες οντότητες, με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
English: Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
Greek: μεταβίβαση της DAM, της συμμετοχής της Dexia στις Popular Banca Privada και Sofaxis πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013;
Greek: μεταβίβαση ή υπαγωγή σε διαδικασία εκκαθάρισης των Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail και Dexia LLD πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder.
Greek: μεταβίβαση της συμμετοχής της Dexia (άμεση ή έμμεση) στη Dexia Israël εντός δώδεκα μηνών από την τελική απόφαση, χωρίς δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων για τις διάφορες δικαστικές διαδικασίες σε βάρος της Dexia Israël ή της DCL ως μετόχου.
English: The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
Greek: Οι ανωτέρω δεσμεύσεις μεταβίβασης θα θεωρηθεί ότι έχουν τηρηθεί όταν η Dexia και ο αγοραστής θα συνάψουν δεσμευτική και οριστική συμφωνία (δηλ. συμφωνία που δεν θα μπορεί να καταγγελθεί μονομερώς από τη Dexia χωρίς την καταβολή χρηματικής ποινής) για τη μεταβίβαση του 100 % της συμμετοχής της Dexia στη σχετική οντότητα ή του περιουσιακού στοιχείου, έστω και αν δεν θα έχουν ληφθεί ακόμη όλες οι άδειες ή δηλώσεις μη διατύπωσης αντιρρήσεων από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας, με την επιφύλαξη ότι το κλείσιμο θα πραγματοποιηθεί το αργότερο σε έξι μήνες από την υπογραφή της συμφωνίας μεταβίβασης.
English: If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί μία από τις δεσμεύσεις μεταβίβασης που αναφέρονται ανωτέρω, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν τον διορισμό εντολοδόχου της εκποίησης της σχετικής οντότητας εντός ενός μηνός από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας που έχει οριστεί για τη μεταβίβαση με τους όρους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (132) κατωτέρω.
English: Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Greek: Πριν από κάθε μεταβίβαση [41] που προβλέπεται ανωτέρω και είναι σε εκκρεμότητα, η Dexia θα ενημερώνει τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για τα μέρη που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την αγορά αυτών των περιουσιακών στοιχείων και του παρέχει όλα τα αναγκαία και διαθέσιμα στοιχεία, ώστε να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του υποψήφιου αγοραστή.
English: The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Greek: Η Επιτροπή θα ανακοινώσει εντός 15 εργάσιμων ημερών στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη τα ονόματα των μερών τα οποία, κατά την άποψή της, δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις καταλληλότητας και ανεξαρτησίας καθώς και τους λόγους για την απόφασή της.
English: Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Greek: Τότε, η Dexia θα τερματίζει τη διαδικασία πώλησης με τα εν λόγω μέρη.
English: Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Greek: Η Dexia θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου ομολόγων, όταν βελτιωθούν οι συνθήκες της αγοράς και θα πληρούνται οι κανονιστικοί δείκτες κεφαλαίων και θεωρείται ότι μια τέτοια μεταβίβαση θα πραγματοποιείται μόνον εφόσον δεν θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στη φερεγγυότητα της Dexia.
English: Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Greek: Η Dexia θα διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση αυτών των δυνατοτήτων σε ετήσια βάση.
English: From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Greek: Από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης οι οντότητες που δεν απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 122 ανωτέρω (περιλαμβανομένης της Dexia Sabatell, όταν ολοκληρωθεί οριστικά η αγορά που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 113) θα τεθούν σε διαδικασία εκκαθάρισης (run-off) και δεν θα γίνει καμμία νέα παραγωγή, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 119 ανωτέρω.
English: In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
Greek: όπως επιτάσσει το εταιρικό συμφέρον της Dexia SA και του ομίλου Dexia, έως την πραγματική μεταβίβαση της Dexia DAM και της Dexia Israël (και με τη διευκρίνιση της αιτιολογικής σκέψης 122 σημείο 4 ανωτέρω για τη Dexia Israël), η Dexia:
English: will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
Greek: θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να διατηρήσει τη βιωσιμότητα, τη δυνατότητα μεταπώλησης από τον μελλοντικό αγοραστή και την ανταγωνιστικότητα της DAM και της Dexia Israël, σύμφωνα με την ορθή επιχειρηματική πρακτική·
English: will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
Greek: θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να περιορίσει κάθε κίνδυνο απώλειας του ανταγωνιστικού δυναμικού της DAM και της Dexia Israël·
English: will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
Greek: θα απέχει από κάθε πρωτοβουλία που θα μπορούσε να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην αξία, τη διαχείριση ή την ανταγωνιστικότητα της DAM και της Dexia Israël ή να αλλοιώσει τον χαρακτήρα και το πεδίο δραστηριότητας, τη βιομηχανική ή εμπορική στρατηγική ή την επενδυτική πολιτική DAM και της Dexia Israël·
English: subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
Greek: με την επιφύλαξη της δέσμευσης για τον διαχωρισμό (ring-fencing) που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (114) ανωτέρω, θα θέσει στη διάθεση της DAM και της Dexia Israël όσο το δυνατόν επαρκείς πόρους για τη λειτουργία τους βάσει των υφιστάμενων και επόμενων επιχειρηματικών σχεδίων, και
English: will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
Greek: θα λάβει όλα τα εύλογα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μηχανισμών παροχής κινήτρων (σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική πρακτική) που απαιτούνται για να ενθαρρύνει όλα τα σημαντικά μέλη του προσωπικού DAM και της Dexia Israël.
English: Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Greek: Μέχρι την εκποίησή της, εντός ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης ή τη διαδικασία εκκαθάρισής της, συμφωνείται ότι Crediop θα υπόκειται σε χωριστή διαχείριση από τον όμιλο Dexia.
English: To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι αποφάσεις της διοίκησης της Crediop που λαμβάνονται στο διάστημα από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης μέχρι την πραγματοποίηση της μεταβίβασης [εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης ή την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης] είναι προς το συμφέρον της Crediop ενόψει της μεταβίβασής της [ή της διαδικασίας εκκαθάρισης], η Dexia θα διορίσει διαχειριστή που θα αναλάβει τον διαχωρισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Crediop και θα μεριμνήσει ώστε ο εν λόγω διαχειριστής να ενεργεί με απόλυτη ανεξαρτησία για την τήρηση των δεσμεύσεων που ισχύουν για την Crediop.
English: The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Greek: Ο εν λόγω διαχειριστής που θα αναλάβει τον διαχωρισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων θα μπορούσε να είναι ο Γενικός Διευθυντής της Crediop.
English: He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Greek: Θα διαχειρίζεται την Crediop προς το συμφέρον της, σε συνεννόηση με τη Dexia, υπό τον έλεγχο του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 138 κατωτέρω.
English: It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Greek: Ο διορισμός διαχειριστή αρμόδιου για τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων της Dexia Israël και της DAM δεν είναι αναγκαίος, διότι υπάρχει ήδη χωριστή διαχείριση αυτών των δύο οντοτήτων κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, για τους λόγους που εξηγούνται στο σχέδιο εξυγίανσης.
English: Divestiture trustee
Greek: Εντολοδόχος της εκποίησης
English: If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί κάποια από τις δεσμεύσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 123, σημεία 1 έως 4, εντός των ανωτέρω προθεσμιών, και δεν υπάρξει έγκριση από την Επιτροπή ανάληψης εναλλακτικής δέσμευσης, οι γαλλικές, βελγικές και λουξεμβουργιανές αρχές θα υποβάλουν εκ των προτέρων για έγκριση της Επιτροπής, και το αργότερο σε ένα μήνα από τη λήξη της προθεσμίας για την μεταβίβαση, κατάλογο με ένα έως τρία άτομα για διορισμό εντολοδόχου(-ων) αρμόδιου(-ων) για την υλοποίηση των εν λόγω μεταβιβάσεων.
English: The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Greek: Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με την εκποίηση πρέπει να είναι ανεξάρτητος, να διαθέτει τις αναγκαίες ικανότητες και να μην υπόκειται σε σύγκρουση συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
English: If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Greek: Εάν η Επιτροπή απορρίψει όλους τους προταθέντες υποψήφιους, ο εντολοδόχος θα οριστεί από την Επιτροπή βάσει εγκεκριμένης από την Επιτροπή εντολής.
English: The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
Greek: Οι γαλλικές, βελγικές και λουξεμβουργιανές αρχές δεσμεύονται ότι η Dexia θα παράσχει τις απαραίτητες και κατάλληλες εξουσίες εκπροσώπησης στον εντολοδόχο της εκποίησης:
English: to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
Greek: για να πραγματοποιήσει την μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανωτέρω (περιλαμβανομένης κάθε εξουσίας που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθής εκτέλεσης των απαραίτητων εγγράφων για την υλοποίηση της εκποίησης), και
English: to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
Greek: για προβεί σε κάθε ενέργεια ή δήλωση που είναι απαραίτητη ή κατάλληλη για την πραγματοποίηση της μεταβίβασης, συμπεριλαμβανομένου του διορισμού συμβούλων για την επίβλεψη της διαδικασίας εκποίησης.
English: The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Greek: Ο εντολοδόχος που είναι επιφορτισμένος με τη μεταβίβαση θα συμπεριλάβει στη σύμβαση πώλησης και αγοράς τους συνήθεις και εύλογους όρους και προϋποθέσεις που κρίνει αναγκαίους για την ολοκλήρωση της πώλησης εντός του επόμενου έτους από τον διορισμό του.
English: The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Greek: Ο εν λόγω εντολοδόχος θα οργανώσει τη διαδικασία πώλησης κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η μεταβίβαση […].
English: The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Greek: Η μεταβίβαση ή εκκαθάριση θα πρέπει να υλοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη της προθεσμίας πώλησης.
English: The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Greek: στ) Το κόστος των υπηρεσιών του εντολοδόχου της εκποίησης θα καλυφθεί από τη Dexia.
English: Implementation of commitments
Greek: Εφαρμογή των δεσμεύσεων
English: The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Greek: Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν για εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής, το αργότερο σε ένα μήνα από την έκδοση της παρούσας απόφασης, κατάλογο με ένα έως τρία πρόσωπα, για τον διορισμό ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα επιφορτισμένου να ελέγχει ενδελεχώς την υλοποίηση των ανωτέρω δεσμεύσεων («ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας») για χρονικό διάστημα πέντε ετών, το οποίο μπορεί να παραταθεί, εάν το ζητήσει η Επιτροπή.
English: The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Greek: Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες ικανότητες και να μην υπόκειται σε σύγκρουση συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
English: The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί είτε να εγκρίνει είτε να απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) ανεξάρτητο(-ους) εμπειρογνώμονα(-ες).