geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under Article 2(2) of Decision ECB/2010/23 [5], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23 [5], τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ τοκίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς.
English: Under Article 2(3) of Decision ECB/2010/23, this remuneration is settled by TARGET2 payments.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της ίδιας απόφασης, ο διακανονισμός των τόκων πραγματοποιείται με πληρωμές διενεργούμενες μέσω του TARGET2.
English: Recital 7 of Decision ECB/2010/23 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues, in accordance with decisions of the Governing Council.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη αριθ. 7 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23 ορίζεται ότι το εισόδημα που συγκεντρώνει η ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, το οποίο συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, θα πρέπει καταρχήν να διανέμεται στις ΕθνΚΤ, κατ' αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, σύμφωνα με αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
English: In the same manner, the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the third covered bond purchase programme (hereinafter 'CBPP3') and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should in principle be distributed to the NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Greek: Ομοίως, το εισόδημα που συγκεντρώνει η ΕΚΤ από αγορές τίτλων βάσει του προγράμματος SMP, του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (third covered bond purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα CBPP3») και του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (asset-backed securities purchase programme, εφεξής το «πρόγραμμα ABSPP») θα πρέπει καταρχήν να διανέμεται στις ΕθνΚΤ κατ' αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται.
English: In distributing the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Greek: Κατά τη διανομή του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από τις αγορές τίτλων βάσει των προγραμμάτων SΜΡ, CBPP3 και ABSPP η ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζεται σε εκτίμηση των οικονομικών της αποτελεσμάτων για το οικείο έτος που θα λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάγκη μεταφοράς κεφαλαίων σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού, καθώς και τη διαθεσιμότητα προβλέψεων δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη αναμενόμενων δαπανών.
English: In determining the amount of the ECB's net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the 'Statute of the ESCB'), the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation and income arising from securities purchased under the SMP, the CBPP3 and the ABSPP should be distributed to the NCBs in full,
Greek: Κατά τον προσδιορισμό του ποσού καθαρού κέρδους της ΕΚΤ που μεταβιβάζεται στα γενικά αποθεματικά, σύμφωνα με το άρθρο 33.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να θεωρεί διανεμητέο στο ακέραιο στις ΕθνΚΤ κάθε μέρος του κέρδους αυτού που συνιστά εισόδημα από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από αγορές τίτλων βάσει των προγραμμάτων SΜΡ, CBPP3 και ABSPP,
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
Greek: «ΕθνΚΤ» η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
English: ‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;
Greek: «υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ» οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ και μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και των άλλων ΕθνΚΤ, συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 4 της απόφασης ΕΚΤ/2010/29·
English: ‘ECB's income on euro banknotes in circulation’ means the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2010/23;
Greek: «εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ» το εισόδημα της ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, το οποίο συνδέεται με το μερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, συνεπεία της εφαρμογής του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ/2010/23·
English: Interim distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation and the ECB's income arising from securities
Greek: Ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από τίτλους
English: Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued and its income arising from securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Greek: Με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που λαμβάνεται δυνάμει του καταστατικού του ΕΣΚΤ επιτρέπεται η μείωση του ποσού του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ αναφορικά με δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και επεξεργασία τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: By way of derogation from Article 2, the Governing Council shall decide before the end of the financial year whether all or part of the ECB's income referred to in that Article should be retained to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB's net profit for that year.
Greek: Η σχετική απόφαση λαμβάνεται στην περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν αιτιολογημένης εκτίμησης την οποία εκπονεί η εκτελεστική επιτροπή, πιθανολογεί ότι η ΕΚΤ θα πραγματοποιήσει ετήσια συνολική ζημία ή καθαρό ετήσιο κέρδος μικρότερο του εκτιμώμενου εισοδήματός της κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2.
English: Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income referred to in Article 2.
Greek: Πριν από τη λήξη του εκάστοτε οικονομικού έτους το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να μεταφέρει το σύνολο ή μέρος του εισοδήματος της ΕΚΤ κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 σε πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
English: Entry into force and repeal
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2014.
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/24 καταργείται από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: Decision ECB/2010/24 is repealed with effect from 31 December 2014.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2010/24 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
English: Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme (OJ L 6, 11.1.2011, p. 35).
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2014/40, της 15ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (ΕΕ L 335 της 22.11.2014, σ. 22).
English: Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme (OJ L 335, 22.11.2014, p. 22).
Greek: Απόφαση (ΕΕ) 2015/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (ΕΚΤ/2014/45) (ΕΕ L 1 της 6.1.2015, σ. 4).
English: Decision (EU) 2015/5 of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2010/29, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 26).
English: Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2010/23, της 25ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 17).
English: Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Greek: Απόφαση ΕΚΤ/2010/5, της 14ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων (ΕΕ L 124 της 20.5.2010, σ. 8).
English: approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της επιβολής περιορισμών στην έγκριση ενός βιοκτόνου που περιέχει διφενακούμη (difenacoum), την οποία γνωστοποίησε η Γερμανία σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2014) 496)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 496]
English: Commission Directive 2008/81/EC [2] added the active substance difenacoum for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Greek: Με την οδηγία 2008/81/ΕΚ της Επιτροπής [2] προστέθηκε η δραστική ουσία διφενακούμη για χρήση στον τύπο προϊόντων 14, τρωκτικοκτόνα, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
Greek: Η διφενακούμη αποτελεί αντιπηκτικό τρωκτικοκτόνο που είναι γνωστό ότι ενέχει κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων με παιδιά, καθώς και κινδύνους για τα ζώα και το περιβάλλον.
English: However, Member States were obliged to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Greek: Ωστόσο, όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν προϊόντα που περιέχουν διφενακούμη, υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι ελαχιστοποιείται η πρωτογενής και δευτερογενής έκθεση του ανθρώπου, των μη στοχευόμενων ζώων και του περιβάλλοντος, εξετάζοντας και εφαρμόζοντας όλα τα κατάλληλα και διαθέσιμα μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
English: The company VEBI Istituto Biochimico S.r.l.
Greek: Η εταιρεία VEBI Istituto Biochimico S.r.l.
English: (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted one application to Italy for authorisation of one rodenticide containing difenacoum (‘the product’).
Greek: (εφεξής «ο αιτών») υπέβαλε αίτηση στην Ιταλία, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για την έγκριση ενός τρωκτικοκτόνου που περιέχει διφενακούμη (εφεξής «το προϊόν»).
English: On 18 February 2013, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the product.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2013, ο αιτών υπέβαλε πλήρη αίτηση στην Ιταλία για την αμοιβαία αναγνώριση της πρώτης έγκρισης του προϊόντος.
English: On 12 June 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2013 η Ιταλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και στον αιτούντα, την πρότασή της για περιορισμούς όσον αφορά την πρώτη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Germany proposed to impose a restriction on the product to use by trained or licensed professionals.
Greek: Η Ιταλία πρότεινε να επιβληθεί στο προϊόν περιορισμός να χρησιμοποιείται από επαγγελματίες που είναι εκπαιδευμένοι ή κατέχουν άδεια.
English: The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 9 July 2013.
Greek: Η γνωστοποίηση συζητήθηκε επίσης μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων για τα βιοκτόνα αρχών των κρατών μελών, κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας Διευκόλυνσης της Έγκρισης και της Αμοιβαίας Αναγνώρισης Προϊόντων, στις 9 Ιουλίου 2013.
English: In accordance with Directive 98/8/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ, οι εγκρίσεις βιοκτόνων που περιέχουν διφενακούμη υπόκεινται σε όλα τα ενδεδειγμένα και διαθέσιμα μέτρα μετριασμού του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού της χρήσης μόνο σε επαγγελματική.
English: The scientific evaluation leading to the inclusion of difenacoum in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
Greek: Η επιστημονική αξιολόγηση που οδήγησε στην υπαγωγή της διφενακούμης στην οδηγία 98/8/ΕΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο οι επαγγελματίες χρήστες αναμένεται να ακολουθούν τις οδηγίες που ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο δευτερογενούς δηλητηρίασης μη στοχευόμενων ζώων και να χρησιμοποιούν τα προϊόντα κατά τρόπο που να αποτρέπει την επιλογή και την εξάπλωση αντοχής.
English: Germany may restrict the authorisation granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the product mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Greek: Η Γερμανία μπορεί να επιβάλει περιορισμό στις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνον από εκπαιδευμένους επαγγελματίες ή επαγγελματίες που διαθέτουν σχετική άδεια.
English: Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto (OJ L 201, 30.7.2008, p. 46).
Greek: Οδηγία 2008/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της διφενακούμης (difenacoum) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I (ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 46).
English: Product name in Italy
Greek: Όνομα προϊόντος στην Ιταλία
English: Italian application reference number in the Register for Biocidal Products
Greek: Αριθμός αναφοράς της ιταλικής αίτησης στο μητρώο για τα βιοκτόνα
English: German application reference number in the Register for Biocidal Products
Greek: Αριθμός αναφοράς της γερμανικής αίτησης στο μητρώο για τα βιοκτόνα
English: Italy granted the authorisation of the product on 20 December 2012.
Greek: Η Ιταλία χορήγησε την έγκριση για το προϊόν στις 20 Δεκεμβρίου 2012.
English: The product was authorised with restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Italy.
Greek: Το προϊόν εγκρίθηκε υπό περιορισμούς, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων του άρθρου 5 της οδηγίας 98/8/ΕΚ στην Ιταλία.
English: on the safety requirements to be met by European standards for consumer laser products pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
Greek: για τις απαιτήσεις ασφάλειας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα καταναλωτικά προϊόντα λέιζερ σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
English: Products covered by Directive 2001/95/EC which conform to national standards transposing European standards drawn up under that Directive benefit from a presumption of safety as far as the risks covered by the standards are concerned.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία 2001/95/ΕΚ τα οποία συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά των ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία έχουν καταρτιστεί βάσει της εν λόγω οδηγίας τεκμαίρονται σύμφωνα με την απαίτηση ασφάλειας όσον αφορά τους κινδύνους που καλύπτουν τα εν λόγω πρότυπα.
English: European standards are to be drawn up on the basis of safety requirements intended to ensure that products which conform to the standards satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να καταρτίζονται με βάση τις απαιτήσεις ασφάλειας που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
English: Laser products, in particular hand-held, battery-powered laser pointers, that pose a risk of damage to sight and to the skin have become widely available to consumers.
Greek: Τα προϊόντα λέιζερ, ειδικότερα οι φορητοί δείκτες λέιζερ που λειτουργούν με μπαταρία και συνιστούν κίνδυνο για την πρόκληση βλάβης στην όραση και στο δέρμα, διατίθενται ευρέως στους καταναλωτές.
English: The current European standard for laser products (EN 60825-1:2007 ‘Safety of laser products – Part 1: Equipment classification and requirements’) provides that the hazard of laser products has to be assessed and that laser products have to carry appropriate warning labels and be supplied with user instructions that contain all relevant safety information.
Greek: Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο για τα προϊόντα λέιζερ (EN 60825-1:2007 «Ασφάλεια προϊόντων λέιζερ — Μέρος 1: Ταξινόμηση του εξοπλισμού και απαιτήσεις») ο κίνδυνος των προϊόντων λέιζερ πρέπει να αξιολογείται και τα προϊόντα λέιζερ πρέπει να φέρουν κατάλληλες προειδοποιητικές ετικέτες και να συνοδεύονται από οδηγίες χρήσης που περιέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες ασφάλειας.
English: However, compliance with that standard does not ensure that a laser product is safe to be used by consumers.
Greek: Ωστόσο, η συμμόρφωση με αυτό το πρότυπο δεν εξασφαλίζει ότι ένα προϊόν λέιζερ είναι ασφαλές να χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές.
English: Currently there is a widespread consensus that laser products corresponding to classes 1, 1M, 2 and 2M of the classification put in place by the standard referred to in recital 4 can be considered safe when used by consumers (provided that exposure to laser radiation does not take place with optical viewing instruments in case of products corresponding to classes 1M and 2M).
Greek: Επί του παρόντος, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι τα προϊόντα λέιζερ που αντιστοιχούν στις κατηγορίες 1, 1M, 2 και 2M της ταξινόμησης, τα οποία διατίθενται με βάση το πρότυπο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4, μπορούν να θεωρούνται ασφαλή κατά τη χρήση τους από τον καταναλωτή (υπό την προϋπόθεση ότι η έκθεση σε ακτινοβολία λέιζερ δεν γίνεται με οπτικά μέσα προβολής στην περίπτωση που τα προϊόντα αντιστοιχούν στις κατηγορίες 1M και 2M).
English: This is not the case however for laser products of other laser classes.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τα προϊόντα λέιζερ άλλων κατηγοριών.
English: European standards should be drawn up in such a way as not to hamper technical innovation.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο που να μην παρεμποδίζεται η τεχνολογική καινοτομία.
English: For this reason, any standard for consumer laser products should not ban completely any products as far as the products can be used safely, bearing in mind that any damage to the eyes or unintended damage to the skin, whether reversible or irreversible, is incompatible with a high level of consumer health and safety protection.
Greek: Για τον λόγο αυτό, κάθε πρότυπο για καταναλωτικά προϊόντα λέιζερ δεν θα πρέπει να απαγορεύει εντελώς όλα τα προϊόντα, στον βαθμό που αυτά τα προϊόντα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια, έχοντας κατά νου ότι κάθε βλάβη στα μάτια ή ακούσια βλάβη στο δέρμα, είτε αναστρέψιμη είτε μη αναστρέψιμη, δεν είναι συμβατή με το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του καταναλωτή.
English: It is therefore appropriate to determine the safety requirements for consumer laser products in order to be able to submit a request to the European standardisation bodies to develop a new European standard or amend the current European standard.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις ασφάλειας για καταναλωτικά προϊόντα λέιζερ, ώστε να μπορεί να υποβληθεί αίτημα στους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης να αναπτύξουν ένα νέο ευρωπαϊκό πρότυπο ή να τροποποιήσουν το υπάρχον ευρωπαϊκό πρότυπο.
English: ‘consumer laser product’ means any product or assembly of components that:
Greek: «καταναλωτικό προϊόν λέιζερ» νοείται κάθε προϊόν ή συγκρότημα εξαρτημάτων το οποίο:
English: is intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them; and
Greek: προορίζεται για καταναλωτές, ή είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί από καταναλωτές κάτω από εύλογα αναμενόμενες συνθήκες ακόμα και αν δεν προορίζεται γι’ αυτούς· και
English: constitutes or incorporates a laser or laser system and during operation permits access to laser radiation;
Greek: αποτελεί ή ενσωματώνει λέιζερ ή σύστημα λέιζερ και όταν βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας επιτρέπει την πρόσβαση στην ακτινοβολία λέιζερ·
English: ‘child appealing consumer laser product’ means a consumer laser product that:
Greek: «καταναλωτικό προϊόν λέιζερ που προσελκύει τα παιδιά» νοείται καταναλωτικό προϊόν λέιζερ το οποίο:
English: resembles, by virtue of its form or design, anything that is commonly recognized as being appealing to, or intended for use by, children; or
Greek: μοιάζει, λόγω της μορφής ή του σχεδιασμού του, σε οτιδήποτε αναγνωρίζεται κοινώς ότι προσελκύει παιδιά ή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από αυτά· ή
English: has any other feature or characteristic, not necessary for the function of the product, that is likely to be appealing to children;
Greek: έχει άλλα γνωρίσματα ή χαρακτηριστικά, που δεν είναι αναγκαία για τη λειτουργία του προϊόντος, τα οποία είναι πιθανό να προσελκύουν παιδιά·
English: ‘damage to the eyes or the skin’ means any effect of laser radiation detrimental to the structure or function of the eyes or the skin, whether reversible or irreversible.
Greek: «βλάβη στα μάτια ή στο δέρμα» νοείται κάθε επίδραση της ακτινοβολίας λέιζερ που βλάπτει τη δομή ή τη λειτουργία των ματιών ή του δέρματος, είτε είναι αναστρέψιμη είτε μη αναστρέψιμη.
English: The safety requirements to be met by European standards for consumer laser products pursuant to Directive 2001/95/EC shall be the following:
Greek: Οι απαιτήσεις ασφάλειας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα καταναλωτικά προϊόντα λέιζερ σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ είναι οι ακόλουθες: