geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Greek: Εάν τα ιδρύματα τηρούν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο όγδοο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε ενοποιημένη ή υποενοποιημένη βάση και εφόσον το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης ή η μέθοδος ενοποίησης που χρησιμοποιείται στον ισολογισμό των οικονομικών καταστάσεων διαφέρει από το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης και τη μέθοδο ενοποίησης που απαιτείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου II του πρώτου μέρους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν και τον ισολογισμό του κανονιστικού πεδίου εφαρμογής, δηλαδή ισολογισμό που συντάσσεται σύμφωνα με τους κανόνες περί εποπτικής ενοποίησης σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙ του πρώτου μέρους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και ο οποίος περιορίζεται στα στοιχεία ίδιων κεφαλαίων.
English: The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Greek: Ο ισολογισμός του κανονιστικού πεδίου εφαρμογής είναι τουλάχιστον εξίσου λεπτομερής με τον ισολογισμό των οικονομικών καταστάσεων όσον αφορά τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων, και τα στοιχεία του παρουσιάζονται αποτυπωμένα σαφώς, δίπλα δίπλα με τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων του ισολογισμού των οικονομικών καταστάσεων.
English: Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Greek: Τα ιδρύματα παρέχουν ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές των στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων μεταξύ των δύο ισολογισμών, οι οποίες οφείλονται στο πεδίο εφαρμογής και στη μέθοδο ενοποίησης.
English: Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Greek: Δεύτερον, τα ιδρύματα επεκτείνουν τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων του ισολογισμού του κανονιστικού πεδίου εφαρμογής έτσι ώστε όλες οι συνιστώσες που απαιτούνται από το υπόδειγμα δημοσιοποίησης μεταβατικών ιδίων κεφαλαίων ή από το υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων να εμφανίζονται χωριστά.
English: Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Greek: Τα ιδρύματα επεκτείνουν τα στοιχεία του ισολογισμού μόνο μέχρι τον βαθμό διακριτότητας που είναι απαραίτητος για την εξασφάλιση των συνιστωσών οι οποίες απαιτούνται από το υπόδειγμα δημοσιοποίησης μεταβατικών ιδίων κεφαλαίων ή το υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων.
English: Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Greek: Τρίτον, τα ιδρύματα ορίζουν μια αποτύπωση μεταξύ των στοιχείων που προκύπτουν από την επέκταση του ισολογισμού του κανονιστικού πεδίου εφαρμογής, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4, και των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα δημοσιοποίησης μεταβατικών ιδίων κεφαλαίων ή στο υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων.
English: Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Greek: Εάν τα ιδρύματα συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο όγδοο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε ενοποιημένη ή υποενοποιημένη βάση, αλλά το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης και η μέθοδος ενοποίησης που χρησιμοποιείται στον ισολογισμό των οικονομικών καταστάσεων είναι όμοια με το πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης και τη μέθοδο ενοποίησης που ορίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου II του πρώτου μέρους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και τα ιδρύματα δηλώνουν σαφώς την απουσία διαφορών μεταξύ των αντίστοιχων πεδίων εφαρμογής και μεθόδων ενοποίησης, τότε εφαρμόζονται μόνο οι παράγραφοι 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος βάσει του ισολογισμού των οικονομικών καταστάσεων.
English: Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Greek: Εάν τα ιδρύματα τηρούν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο όγδοο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε ατομική βάση, τότε η παράγραφος 3 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρμόζεται και, αντ’ αυτής, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος βάσει του ισολογισμού των οικονομικών καταστάσεων.
English: The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Greek: Οι πληροφορίες της συμφωνίας του ισολογισμού που αφορούν τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων που προκύπτουν από την εφαρμογή της μεθοδολογίας η οποία περιγράφεται στο παρόν παράρτημα δύνανται σε παρέχονται σε ανέλεγκτη μορφή.
English: Capital instruments’ main features template
Greek: Υπόδειγμα των κύριων χαρακτηριστικών των κεφαλαιακών μέσων
English: Capital instruments main features template (1)
Greek: Υπόδειγμα των κύριων χαρακτηριστικών των κεφαλαιακών μέσων (1)
English: Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Greek: Μοναδικό αναγνωριστικό (π.χ. αναγνωριστικό CUSIP, ISIN ή Bloomberg για ιδιωτική τοποθέτηση)
English: Governing law(s) of the instrument
Greek: Εφαρμοστέα νομοθεσία του εγγράφου
English: Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Greek: Επιλέξιμο σε ατομική/(υπο)ενοποιημένη / ατομική & (υπο)ενοποιημένη βάση
English: Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Greek: Τύπος μέσου (οι τύποι ορίζονται από κάθε περιοχή δικαιοδοσίας)
English: Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Greek: Ποσό που αναγνωρίζεται στο εποπτικό κεφάλαιο (Νόμισμα σε εκατ. ευρώ, κατά την πιο πρόσφατη ημερομηνία αναφοράς)
English: Nominal amount of instrument
Greek: Ονομαστικό ποσό του μέσου
English: Original date of issuance
Greek: Αρχική ημερομηνία έκδοσης
English: Perpetual or dated
Greek: Αόριστης διάρκειας ή με ημερομηνία λήξης
English: Original maturity date
Greek: Αρχική ημερομηνία λήξης
English: Issuer call subject to prior supervisory approval
Greek: Για ανάκληση από τον εκδότη απαιτείται προηγούμενη έγκριση από τις εποπτικές αρχές
English: Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Greek: Προαιρετική ημερομηνία ανάκλησης, ενδεχόμενες ημερομηνίες ανάκλησης και ποσό εξόφλησης
English: Subsequent call dates, if applicable
Greek: Μεταγενέστερες ημερομηνίες ανάκλησης, κατά περίπτωση
English: Coupons / dividends
Greek: Τοκομερίδια/μερίσματα
English: Fixed or floating dividend/coupon
Greek: Σταθερό ή κυμαινόμενο μέρισμα/τοκομερίδιο
English: Coupon rate and any related index
Greek: Επιτόκιο τοκομεριδίου και κάθε σχετικός δείκτης
English: Existence of a dividend stopper
Greek: Ύπαρξη όρου αναστολής μερισμάτων
English: Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Greek: Με πλήρη διακριτική ευχέρεια, με μερική διακριτική ευχέρεια ή υποχρεωτικό (από άποψη χρόνου)
English: Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Greek: Με πλήρη διακριτική ευχέρεια, με μερική διακριτική ευχέρεια ή υποχρεωτικό (από άποψη ποσού)
English: Existence of step up or other incentive to redeem
Greek: Ύπαρξη δυνατότητας αναβάθμισης ή άλλου κινήτρου για εξόφληση
English: Noncumulative or cumulative
Greek: Μη σωρευτικό ή σωρευτικό
English: Convertible or non-convertible
Greek: Μετατρέψιμο ή μη μετατρέψιμο
English: If convertible, conversion trigger(s)
Greek: Εάν είναι μετατρέψιμο, το/τα γεγονός(-τα) ενεργοποίησης
English: If convertible, fully or partially
Greek: Εάν είναι μετατρέψιμο, πλήρης ή μερική μετατροπή
English: If convertible, conversion rate
Greek: Εάν είναι μετατρέψιμο, ο συντελεστής μετατροπής
English: If convertible, mandatory or optional conversion
Greek: Εάν είναι μετατρέψιμο, υποχρεωτική ή προαιρετική μετατροπή
English: If convertible, specify instrument type convertible into
Greek: Εάν είναι μετατρέψιμο, ορίστε τον τύπο του μέσου στο οποίο γίνεται η μετατροπή
English: If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Greek: Εάν είναι μετατρέψιμο, ορίστε τον εκδότη του μέσου στο οποίο γίνεται η μετατροπή
English: If write-down, write-down trigger(s)
Greek: Εάν υφίσταται απόσβεση, το/τα γεγονός(-τα) απόσβεσης
English: If write-down, full or partial
Greek: Εάν υφίσταται απόσβεση, πλήρης ή μερική απόσβεση
English: If write-down, permanent or temporary
Greek: Εάν υφίσταται απόσβεση, μόνιμη ή προσωρινή απόσβεση
English: If temporary write-down, description of write-up mechanism
Greek: Εάν υφίσταται προσωρινή απόσβεση, περιγραφή του μηχανισμού απόσβεσης
English: Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Greek: Θέση στην ιεραρχία διαβάθμισης κατά τη ρευστοποίηση (προσδιορίστε τον τύπο μέσου που είναι αμέσως ανώτερος από το μέσο)
English: Non-compliant transitioned features
Greek: Μη συμμορφούμενα μεταβατικά χαρακτηριστικά
English: If yes, specify non-compliant features
Greek: Εάν ναι, καθορίστε τα μη συμμορφούμενα μεταβατικά χαρακτηριστικά
English: Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Greek: Γράψτε «Δ/Ε», εάν δεν ισχύει το ερώτημα
English: Instructions for completing the capital instruments main features template
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση του υποδείγματος των κύριων χαρακτηριστικών των κεφαλαιακών μέσων
English: Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Greek: Τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν παράρτημα για τη συμπλήρωση του υποδείγματος των κύριων χαρακτηριστικών των κεφαλαιακών μέσων που παρουσιάζεται στο παράρτημα II.
English: Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Greek: Τα ιδρύματα συμπληρώνουν το παρόν υπόδειγμα για τις ακόλουθες κατηγορίες: Μέσα που συνυπολογίζονται στις κοινές μετοχές της κατηγορίας 1, στα πρόσθετα στοιχεία της κατηγορίας 1 και στα στοιχεία της κατηγορίας 2.
English: The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Greek: Τα υποδείγματα περιλαμβάνουν στήλες με τα χαρακτηριστικά των διάφορων μέσων.
English: In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου κεφαλαιακά μέσα της ίδιας κατηγορίας έχουν όμοια χαρακτηριστικά, τα ιδρύματα μπορούν να συμπληρώσουν μόνο μία στήλη για τη δημοσιοποίηση των εν λόγω όμοιων χαρακτηριστικών και να αναφέρουν τις εκδόσεις στις οποίες αναφέρονται τα εν λόγω όμοια χαρακτηριστικά.
English: Identifies issuer legal entity.
Greek: Προσδιορίζει το νομικό πρόσωπο που εκδίδει το μέσο.
English: Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Greek: Μοναδικό αναγνωριστικό (π.χ. αναγνωριστικό CUSIP, ISIN ή Bloomberg για ιδιωτική τοποθέτηση).
English: Specifies the governing law(s) of the instrument.
Greek: Καθορίζει την εφαρμοστέα νομοθεσία του εγγράφου.
English: Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Greek: Καθορίζει τη μεταβατική αντιμετώπιση του εποπτικού κεφαλαίου που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
English: The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Greek: Η αρχική κατάταξη του μέσου αποτελεί το σημείο αναφοράς, ανεξάρτητα από τη πιθανή ανακατάταξη σε χαμηλότερες κατηγορίες κεφαλαίου. Επιλέξτε από το μενού:
English: Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Greek: [Κοινές μετοχές κατηγορίας 1] [Πρόσθετη κατηγορία 1] [Κατηγορία 2] [Μη επιλέξιμο] [Δ/Ε]
English: Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Greek: Ελεύθερο κείμενο - Αναφέρετε εάν ένα μέρος της έκδοσης έχει ανακαταταχθεί σε χαμηλότερες κατηγορίες κεφαλαίου.
English: Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Greek: Προσδιορίζει την αντιμετώπιση του εποπτικού κεφαλαίου δυνάμει κανόνων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η μεταβατική αντιμετώπιση. Επιλέξτε από το μενού:
English: Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Greek: [Κοινές μετοχές κατηγορίας 1] [Πρόσθετη κατηγορία 1] [Κατηγορία 2] [Μη επιλέξιμο]
English: Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Greek: Προσδιορίζει το/τα επίπεδο(-α) εντός της ομάδας επί του/των οποίου(-ων) περιλαμβάνεται το εν λόγω μέσο στο κεφάλαιο.
English: Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Ατομικό] [(Υπο)ενοποιημένο] [Ατομικό και (Υπο)ενοποιημένο]
English: Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Greek: Προσδιορίζει τον τύπο του μέσου, ανάλογα με την περιοχή δικαιοδοσίας. Επιλέξτε από το μενού:
English: Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Greek: τις επιλογές του μενού θα τις παράσχει στα ιδρύματα η κάθε περιοχή δικαιοδοσίας - να αναγραφούν νομικές παραπομπές σε άρθρα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για κάθε τύπο μέσου
English: For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Greek: Για μέσα κατηγορίας CET1, κατηγορία CET1 όπως δημοσιεύεται στον κατάλογο της ΕΑΤ (άρθρο 26 παράγραφος 3).
English: Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Greek: Προσδιορίζει το ποσό που αναγνωρίστηκε στο εποπτικό κεφάλαιο (συνολικό ποσό του μέσου που αναγνωρίστηκε στο εποπτικό κεφάλαιο πριν από μεταβατικές διατάξεις για το αντίστοιχο επίπεδο δημοσιοποίησης - νόμισμα που χρησιμοποιείται για τις υποχρεώσεις υποβολής αναφορών).
English: Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Greek: Ελεύθερο κείμενο - προσδιορίζει ιδίως εάν ορισμένα τμήματα των μέσων ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες εποπτικού κεφαλαίου και εάν το ποσό που αναγνωρίστηκε στο εποπτικό κεφάλαιο διαφέρει από το εκδοθέν ποσό.
English: Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Greek: Ονομαστικό ποσό του μέσου (στο νόμισμα έκδοσης και στο νόμισμα που χρησιμοποιείται για τις υποχρεώσεις υποβολής αναφορών).
English: Issue price of instrument.
Greek: Τιμή έκδοσης του μέσου.
English: Redemption price of instrument.
Greek: Τιμή εξόφλησης του μέσου.
English: Specifies accounting classification.
Greek: Προσδιορίζει τη λογιστική κατάταξη.
English: Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Ίδια κεφάλαια] [Παθητικό - αποσβεσμένο κόστος] [Παθητικό - δικαίωμα εύλογης αξίας] [Μη ελέγχουσες συμμετοχές σε ενοποιημένη θυγατρική]
English: Specifies date of issuance.
Greek: Προσδιορίζει την ημερομηνία έκδοσης.
English: Specifies whether dated or perpetual.
Greek: Προσδιορίζει εάν το μέσο είναι αόριστης διάρκειας ή με ημερομηνία λήξης.
English: Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Αόριστης διάρκειας] [Με ημερομηνία λήξης]
English: Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Greek: Προσδιορίζει εάν ο εκδότης έχει δικαίωμα ανάκλησης (όλοι οι τύποι των δικαιωμάτων ανάκλησης).
English: Select from menu: [Yes] [No]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Ναι] [Όχι]
English: For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Greek: Για μέσο για το οποίο ο εκδότης έχει δικαίωμα ανάκλησης, προσδιορίζει την πρώτη ημερομηνία ανάκλησης, εάν ισχύει για το εν λόγω μέσο δικαίωμα ανάκλησης αγοράς σε συγκεκριμένη ημερομηνία (ημέρα, μήνας και έτος) και, επιπλέον, προσδιορίζει εάν ισχύει για το εν λόγω μέσο ανάκληση σε περίπτωση επέλευσης φορολογικού και/ή κανονιστικού γεγονότος.
English: Also specifies the redemption price.
Greek: Προσδιορίζει επίσης την τιμή εξόφλησης.
English: Helps to assess permanence.
Greek: Βοηθά στην αξιολόγηση της μονιμότητας.
English: Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Greek: Προσδιορίζει την ύπαρξη και τη συχνότητα μεταγενέστερων ημερομηνιών ανάκλησης, κατά περίπτωση.
English: Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Greek: Προσδιορίζει εάν το τοκομερίδιο/μέρισμα είναι: σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια του μέσου, ή κυμαινόμενο καθ’ όλη τη διάρκεια του μέσου, ή προς το παρόν σταθερό αλλά με μετάβαση σε κυμαινόμενο επιτόκιο στο μέλλον, ή προς το παρόν κυμαινόμενο αλλά με μετάβαση σε σταθερό επιτόκιο στο μέλλον.
English: Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Σταθερό], [Κυμαινόμενο] [Σταθερό σε κυμαινόμενο], [Κυμαινόμενο σε σταθερό]
English: Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Greek: Προσδιορίζει το επιτόκιο του τοκομεριδίου του μέσου και κάθε σχετικό δείκτη με τον οποίο συνδέεται το τοκομερίδιο/μέρισμα.
English: Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Greek: Προσδιορίζει εάν η μη πληρωμή ενός τοκομεριδίου ή μερίσματος του μέσου απαγορεύει την καταβολή μερισμάτων για κοινές μετοχές (δηλαδή, εάν ισχύει όρος αναστολής μερισμάτων).
English: Select from menu: [yes], [no]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Ναι] [Όχι]
English: If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Greek: Εάν υπάρχουν προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προτού καταστεί δυνατή η ακύρωση της καταβολής (π.χ. κεφάλαιο κάτω από ένα ορισμένο όριο), το ίδρυμα πρέπει να επιλέξει «Με μερική διακριτική ευχέρεια».
English: If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Greek: Εάν το ίδρυμα δεν μπορεί να ακυρώσει την καταβολή, εκτός σε περίπτωση αφερεγγυότητας, τότε πρέπει να επιλέξει «Υποχρεωτικό».
English: Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Greek: Προσδιορίζει εάν ο εκδότης διαθέτει πλήρη διακριτική ευχέρεια, μερική διακριτική ευχέρεια ή καθόλου διακριτική ευχέρεια όσον αφορά το ποσό του τοκομεριδίου/μερίσματος.
English: Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Με πλήρη διακριτική ευχέρεια] [Με μερική διακριτική ευχέρεια] [Υποχρεωτικό]
English: Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Greek: Προσδιορίζει εάν υπάρχει δυνατότητα αναβάθμισης ή άλλο κίνητρο για εξόφληση.
English: Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Greek: Προσδιορίζει εάν τα μερίσματα/τοκομερίδια είναι σωρευτικά ή μη σωρευτικά. Επιλέξτε από το μενού:
English: Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Greek: [Μη σωρευτικό] [Σωρευτικό] [ACSM (εναλλακτικός μηχανισμός καταβολής τοκομεριδίου)]
English: Specifies whether instrument is convertible or not.
Greek: Προσδιορίζει εάν το μέσο είναι μετατρέψιμο ή όχι.
English: Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Μετατρέψιμο] [Μη μετατρέψιμο]
English: Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Greek: Προσδιορίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες θα μετατραπεί το μέσο, συμπεριλαμβανομένης της χρονικής στιγμής της μη βιωσιμότητας.
English: Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
Greek: Εάν μία ή περισσότερες αρχές έχουν τη δυνατότητα να ενεργοποιήσουν τη μετατροπή, οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να αναφέρονται.
English: For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Greek: Για κάθε μία από τις εν λόγω αρχές, θα πρέπει να δηλώνεται εάν η νομική βάση για την εξουσιοδότηση ενεργοποίησης της μετατροπής συνίσταται στους όρους της σύμβασης του μέσου (συμβατική προσέγγιση) ή αν η νομική βάση παρέχεται μέσω του κανονιστικού πλαισίου (κανονιστική προσέγγιση).
English: Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Greek: Προσδιορίζει εάν η μετατροπή του μέσου θα είναι πάντα πλήρης, εάν μπορεί να είναι πλήρης ή μερική, ή εάν θα είναι πάντα μερική.
English: Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Greek: Επιλέξτε από το μενού: [Πάντα πλήρης] [Πλήρης ή Μερική] [Πάντα μερική]
English: Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
Greek: Προσδιορίζει το συντελεστή μετατροπής στο μέσο με τη μεγαλύτερη απορρόφηση των ζημιών.
English: For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Greek: Για μετατρέψιμα μέσα, προσδιορίζει εάν η μετατροπή είναι υποχρεωτική ή προαιρετική.