geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements,
Greek: Θα ήταν σημαντικό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και ενδεδειγμένη πληροφόρηση των πολιτών που μεταβαίνουν ή που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να διατηρούν το δικαίωμα ψήφου και σχετικά με τις αντίστοιχες πρακτικές ρυθμίσεις,
English: Where Member States’ policies limit the rights of nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition, Member States should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the Union to demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll, and by doing so, to retain their right to vote.
Greek: Όταν οι πολιτικές των κρατών μελών περιορίζουν το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων τους στις εθνικές εκλογές με βάση, αποκλειστικά, την κατοικία του ενδιαφερομένου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους υπηκόους τους που κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην Ένωση να επιδείξουν διαρκές ενδιαφέρον για την πολιτική ζωή στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι, μεταξύ άλλων μέσω αίτησης διατήρησης της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου.
English: Where Member States allow their nationals residing in another MemberStateto retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους υπηκόους τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές μέσω αίτησης διατήρησης της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, τούτο θα πρέπει να γίνει χωρίς να θίγεται η δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να θεσπίσουν αναλογικά συνοδευτικά μέτρα, όπως την υποχρέωση υποβολής εκ νέου αίτησης σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English: Member States that allow their nationals residing in another MemberStateto retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν στους υπηκόους τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές μέσω αίτησης ή εκ νέου αίτησης διατήρησης της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλες οι σχετικές αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται διά της ηλεκτρονικής οδού.
English: Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another MemberStateshould inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Greek: Τα κράτη μέλη που προβλέπουν τη στέρηση του δικαιώματος ψήφου, στις εθνικές εκλογές, των υπηκόων τους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να τους ενημερώνουν, εγκαίρως και με τον ενδεδειγμένο τρόπο, για τις συνθήκες και τις πρακτικές ρυθμίσεις που χρειάζονται προκειμένου να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές.
English: Done at Brussels, 29 January 2014.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2014.
English: Judgment of the European Court of Human Rights of 7 May 2013 in case Shindler.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της 7ης Μαΐου 2013, στην υπόθεση Shindler.
English: on measures to control Diabrotica virgifera virgifera Le Conte in Union areas where its presence is confirmed
Greek: σχετικά με την καταπολέμηση του Diabrotica virgifera virgifera Le Conte στις περιοχές της Ένωσης όπου η παρουσία του έχει επιβεβαιωθεί
English: Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (hereinafter: ‘Diabrotica’) is a non-native insect pest of maize.
Greek: Ο Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (στο εξής «Diabrotica») είναι ένα μη αυτόχθονο επιβλαβές έντομο του αραβοσίτου.
English: It has spread and established in over half of the Union maize growing area.
Greek: Έχει διασπαρεί και εγκαταστάθηκε σε περισσότερες από τις μισές περιοχές καλλιέργειας αραβοσίτου της Ένωσης.
English: The measures to prevent the spread of Diabrotica within the Union carried out pursuant to Commission Decision 2003/766/EC [1] did not prove to be successful.
Greek: Τα μέτρα για την πρόληψη της διασποράς του Diabrotica εντός της Ένωσης σύμφωνα με την απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής [1] δεν αποδείχθηκαν επιτυχή.
English: Moreover, according to an impact assessment carried out by the Commission it is neither feasible to pursue an eradication of this pest from the Union territory nor to prevent its further spread into the areas which are currently free from that harmful organism.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου που διενεργήθηκε από την Επιτροπή δεν είναι εφικτό ούτε να επιδιωχθεί η εκρίζωση του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού από το έδαφος της Ένωσης ούτε να αποτραπεί η περαιτέρω διασπορά του προς τις περιοχές που σήμερα είναι ελεύθερες από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
English: Therefore the Commission has decided by Implementing Directive 2014/19/EU [2] and Implementing Decision 2014/62/EU [3] to withdraw the recognition of Diabrotica as a regulated harmful organism with quarantine status, by deleting it from Annex I to Council Directive 2000/29/EC [4], and to repeal Decision 2003/766/EC, respectively.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε, με την εκτελεστική οδηγία 2014/19/ΕΕ [2] και την εκτελεστική απόφαση 2014/62/ΕΕ [3] να ανακαλέσει την αναγνώριση του Diabrotica ως εγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού με καθεστώς καραντίνας, με τη διαγραφή από το παράρτημα I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου [4], και να καταργήσει την απόφαση 2003/766/ΕΚ αντιστοίχως.
English: Under Decision 2003/766/EC crop rotation was compulsory only for the eradication of isolated outbreaks of Diabrotica.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2003/766/ΕΚ, η αμειψισπορά ήταν υποχρεωτική μόνο για την εκρίζωση μεμονωμένων κρουσμάτων του Diabrotica.
English: Nevertheless, scientific studies have shown that crop rotation is the most effective technique to also slow down the spread of Diabrotica and to reduce its impact.
Greek: Ωστόσο, επιστημονικές μελέτες έχουν δείξει ότι η αμειψισπορά αποτελεί την πλέον αποτελεσματική τεχνική και για να αναχαιτιστεί η διασπορά του Diabrotica και να μειωθεί ο αντίκτυπός του.
English: In addition to being an effective method to control Diabrotica, crop rotation has several other advantages from an environmental point of view.
Greek: Εκτός του ότι αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο ελέγχου του Diabrotica, η αμειψισπορά έχει διάφορα άλλα πλεονεκτήματα από περιβαλλοντική άποψη.
English: These include the improvement or maintenance of soil fertility and structure, and the breaking of pest and weed cycles with the potential to reduce the farmers’ reliance on chemical inputs of fertilisers and plant protection products.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τη βελτίωση ή τη διατήρηση της γονιμότητας και της δομής του εδάφους, καθώς και την ανακοπή του κύκλου των παρασίτων και των ζιζανίων με τη δυνατότητα μείωσης της εξάρτησης των γεωργών από τις χημικές εισροές λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
English: Consequently, crop rotation has also a positive impact on water and air quality, and on biodiversity.
Greek: Κατά συνέπεια, η αμειψισπορά έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα του νερού και του αέρα, καθώς και στη βιοποικιλότητα.
English: However, from other studies carried out on this pest, it became clear that with its further spread there is a potential for increased reliance on insecticides, since in some cases it may be difficult to find an economically attractive alternative crop to maize in the rotation.
Greek: Ωστόσο, από άλλες μελέτες που διενεργήθηκαν για τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό, έγινε σαφές ότι με την περαιτέρω διασπορά υπάρχει πιθανότητα να αυξηθεί η εξάρτηση από τα εντομοκτόνα, καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι δύσκολο να βρεθεί κατά την εναλλαγή μια οικονομικά ελκυστική εναλλακτική καλλιέργεια για τον αραβόσιτο.
English: Therefore, an effective and sustainable control of Diabrotica should be envisaged by Member States, also after the withdrawal of the recognition of Diabrotica as a regulated harmful organism with quarantine status.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να βρουν αποτελεσματικό και βιώσιμο τρόπο ελέγχου του Diabrotica και μετά την ανάκληση της αναγνώρισης του Diabrotica ως εγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού με καθεστώς απομόνωσης.
English: Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [5] provides for Member States to establish appropriate incentives to encourage professional users to implement, on a voluntary basis, crop or sector specific guidelines for integrated pest management, which should be drawn up by public authorities or organisations representing particular professional users.
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλα κίνητρα για να ενθαρρύνουν τους επαγγελματίες χρήστες να εφαρμόζουν, σε εθελοντική βάση, ειδικές κατά καλλιέργεια ή τομέα κατευθυντήριες γραμμές για ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, οι οποίες θα πρέπει να καταρτιστούν από τις δημόσιες αρχές ή τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένους επαγγελματίες χρήστες.
English: Pursuant to the general principles of integrated pest management, prevention of the occurrence of pests has a key role in reducing the need of intervention with plant protection products.
Greek: Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών, η πρόληψη της εμφάνισης επιβλαβών οργανισμών διαδραματίζει βασικό ρόλο στη μείωση των αναγκών παρέμβασης με φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
English: Moreover, sustainable biological, physical and other non-chemical methods should be preferred to chemical methods, if they provide adequate pest control.
Greek: Επιπλέον, οι ορθολογικές βιολογικές, φυσικές και άλλες μέθοδοι χωρίς χημικά μέσα, εφόσον παρέχουν ικανοποιητικό έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών, πρέπει να προτιμούνται αντί για τις μεθόδους με χημικά μέσα.
English: In accordance with these general principles of integrated pest management, application of crop rotation, of appropriate monitoring of Diabrotica populations and other relevant measures preventing spreading of harmful organisms, such as hygiene measures as cleansing the agricultural machinery, should be included in crop or sector-specific guidelines.
Greek: Σύμφωνα με τις εν λόγω γενικές αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών, η εφαρμογή της αμειψισποράς, της κατάλληλης παρακολούθησης των πληθυσμών του Diabrotica και άλλων σχετικών μέτρων για την πρόληψη της διασποράς των επιβλαβών οργανισμών, όπως μέτρα υγιεινής όπως ο καθαρισμός των γεωργικών μηχανημάτων, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές ανά καλλιέργεια ή τομέα.
English: Furthermore, in order to enhance the respect by users of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] where insecticides are used to control Diabrotica, crop or sector specific guidelines for integrated pest management concerning this pest should be in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in that provision.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί η τήρηση από τους χρήστες του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται εντομοκτόνα για τον έλεγχο του Diabrotica, οι ειδικές κατά καλλιέργεια ή τομέα κατευθυντήριες γραμμές ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας όσον αφορά τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό θα πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες σχετικά με την ορθή χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στην εν λόγω διάταξη.
English: Professional users of plant protection products should have at their disposal information and tools for monitoring Diabrotica, as well as advisory services on integrated pest management, including specific prevention and control methods for Diabrotica.
Greek: Οι επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες και μέσα για την παρακολούθηση του Diabrotica, καθώς και πρόσβαση σε υπηρεσίες συμβουλευτικής για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, συμπεριλαμβανομένων ειδικών μεθόδων πρόληψης και ελέγχου για τον Diabrotica.
English: The results of the monitoring should help farmers to decide whether and when there is still need to apply plant protection measures.
Greek: Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης πρέπει να βοηθούν τους γεωργούς να αποφασίζουν αν και πότε υπάρχει ακόμη ανάγκη να εφαρμόσουν μέτρα φυτοπροστασίας.
English: It is relevant that robust and scientifically sound Diabrotica population threshold values are defined for a region, since these are essential components for decision making.
Greek: Οι άρτιες και επιστημονικά ορθές τιμές κατώτατων ορίων για τους πληθυσμούς του Diabrotica είναι σκόπιμο να ορίζονται για μια περιφέρεια, δεδομένου ότι αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη λήψη αποφάσεων.
English: Member States ensuring, in compliance with Article 5 of Directive 2009/128/EC, that all professional users have access to training on specific subjects should therefore include also the provisions of this Recommendation in the respective training programme.
Greek: Επομένως, τα κράτη μέλη που μεριμνούν, σε συμμόρφωση με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, ώστε όλοι οι επαγγελματίες χρήστες να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση για συγκεκριμένα θέματα, θα πρέπει να συμπεριλάβουν επίσης τις διατάξεις της παρούσας σύστασης στο αντίστοιχο πρόγραμμα κατάρτισης.
English: Research and technological development on tools for the sustainable control of Diabrotica should be promoted to ensure more cost effective and environmentally sustainable measures against that harmful organism,
Greek: Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη με αντικείμενο εργαλεία για τον βιώσιμο έλεγχο του Diabrotica θα πρέπει να προωθηθούν, ώστε να εξασφαλιστούν μέτρα κατά του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού που να είναι πιο αποτελεσματικά από άποψη κόστους και περιβαλλοντικά βιώσιμα,
English: Member States should take into account the general principles of integrated pest management laid down in Annex III to Directive 2009/128/EC for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (hereinafter ‘Diabrotica’) in Union areas where its presence is confirmed.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2009/128/ΕΚ για τον έλεγχο του Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (στο εξής «Diabrotica») στις περιοχές της Ένωσης όπου η παρουσία του έχει επιβεβαιωθεί.
English: For the purposes of this Recommendation ‘control’ means the suppression of the population density of the pest to a level not causing significant economic losses, with a view to ensuring an economically sustainable production of maize.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ως «έλεγχος» νοείται η εξάλειψη της πληθυσμιακής πυκνότητας του επιβλαβούς οργανισμού σε επίπεδο που να μην προκαλεί σημαντικές οικονομικές απώλειες, με σκοπό να εξασφαλιστεί μια οικονομικά βιώσιμη παραγωγή αραβοσίτου.
English: Member States should ensure that the crop or sector specific guidelines for integrated pest management, drawn up by public authorities or organisations representing particular professional users, concerning Diabrotica addressed to farmers of maize and professional users of plant protection products are in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι ειδικές κατά καλλιέργεια ή τομέα κατευθυντήριες γραμμές ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας όσον αφορά τον Diabrotica, οι οποίες καταρτίζονται από δημόσιες αρχές ή οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένους επαγγελματίες χρήστες, και οι οποίες απευθύνονται στους γεωργούς αραβοσίτου και στους επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων, να είναι σύμφωνες με τους κανόνες σχετικά με την ορθή χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English: Sustainable biological, physical and other non-chemical methods should be preferred to chemical methods, if the former provide satisfactory pest control.
Greek: Οι ορθολογικές βιολογικές, φυσικές και άλλες μέθοδοι χωρίς χημικά μέσα, εφόσον παρέχουν ικανοποιητικό έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών, θα πρέπει να προτιμούνται αντί για τις μεθόδους με χημικά μέσα.
English: Therefore, control of Diabrotica by the professional users should be achieved or supported by the following actions:
Greek: Ως εκ τούτου, ο έλεγχος του Diabrotica από τους επαγγελματίες χρήστες θα πρέπει να επιτυγχάνεται ή να υποστηρίζεται από τις ακόλουθες ενέργειες:
English: adaptation of maize sowing date to avoid that germination coincides with larval hatching;
Greek: προσαρμογή της ημερομηνίας σποράς του αραβοσίτου ώστε η βλάστηση να μην συμπίπτει με την εκκόλαψη των προνυμφών·
English: cleansing of agricultural machinery and removal of volunteer maize plants and other hygiene measures.
Greek: καθαρισμός γεωργικών μηχανημάτων και αφαίρεση των αυτοφυών φυτών αραβοσίτου και άλλα μέτρα υγιεινής.
English: Crop rotation should be preferred in view of its high effectiveness to control Diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits.
Greek: Η αμειψισπορά πρέπει να προτιμάται χάρη στην υψηλή της αποτελεσματικότητα για τον έλεγχο του Diabrotica και στα περιβαλλοντικά και μακροπρόθεσμα γεωπονικά οφέλη.
English: All measures set out in point 3 should be accompanied by monitoring of the presence of Diabrotica to identify the need and proper timing for protective actions.
Greek: Όλα τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3 θα πρέπει να συνοδεύονται από παρακολούθηση της παρουσίας του Diabrotica, ώστε να διαπιστώνεται η ανάγκη και η κατάλληλη χρονική στιγμή για προστατευτικές ενέργειες.
English: Member States should ensure that effective monitoring of the population of Diabrotica is carried out using adequate methods and tools.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η πραγματοποιείται αποτελεσματική παρακολούθηση του πληθυσμού του Diabrotica χρησιμοποιώντας κατάλληλες μεθόδους και εργαλεία.
English: Scientifically sound Diabrotica population threshold values should be established regionally, since these are essential components for decision making on the application of any control measures.
Greek: Οι επιστημονικά ορθές τιμές κατώτατων ορίων για τους πληθυσμούς του Diabrotica θα πρέπει να ορίζονται σε περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου.
English: Member States should ensure, in accordance with Article 14(2) of Directive 2009/128/EC, that professional users of plant protection products have at their disposal information and tools for monitoring Diabrotica.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, ώστε οι επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων να έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες και μέσα για την παρακολούθηση του Diabrotica.
English: Member States should ensure that advisory services on integrated pest management, as provided for in Article 14(2) of Directive 2009/128/EC, provide also specific advice on Diabrotica control to all professional users of plant protection products.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες συμβουλευτικής για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, να παρέχουν επίσης ειδικές συμβουλές για τον έλεγχο του Diabrotica σε όλους τους επαγγελματίες χρήστες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
English: Member States should also establish appropriate incentives to encourage professional users to implement the crop or sector-specific guidelines referred to in point 2.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επίσης, να θεσπίσουν κατάλληλα κίνητρα για να ενθαρρύνουν τους επαγγελματίες χρήστες να εφαρμόζουν τις ειδικές κατά καλλιέργεια ή τομέα κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 2.
English: Member States should ensure that all professional users of plant protection products have access to training concerning the sustainable control of Diabrotica.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε όλοι οι επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση σχετικά με τον βιώσιμο έλεγχο του Diabrotica.
English: The provisions of this Recommendation should become part of the training ensured by the Member States pursuant to Article 5 of Directive 2009/128/EC.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας σύστασης θα πρέπει να αποτελούν μέρος της εκπαίδευσης που εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ.
English: Member States should promote research and technological development on tools for the sustainable control of Diabrotica.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στα εργαλεία για τον βιώσιμο έλεγχο του Diabrotica.
English: Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (OJ L 275, 25.10.2003, p. 49).
Greek: Απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η διασπορά εντός της Κοινότητας της Diabrotica virgifera Le Conte (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 49).
English: Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Greek: Εκτελεστική οδηγία 2014/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English: Commission Implementing Decision 2014/62/EU of 6 February 2014 repealing Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte.
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2014/62/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για την κατάργηση της απόφασης 2003/766/ΕΚ για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte.
English: on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing
Greek: για τις ελάχιστες αρχές για την έρευνα και την παραγωγή υδρογονανθράκων (όπως το σχιστολιθικό αέριο) με τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου
English: Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, as long as they respect the need to preserve, protect and improve the quality of the environment.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τους όρους εκμετάλλευσης των ενεργειακών τους πόρων με την προϋπόθεση ότι σέβονται την ανάγκη διαφύλαξης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.