geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Greek: Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 101, chlorothalonil, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 101 (chlorothalonil), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 102, chlorotoluron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 102 (chlorotoluron), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 103, cypermethrin, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 103 (cypermethrin), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 104, daminozide, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 104 (daminozide), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 105, thiophanate-methyl, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 105 (thiophanate-methyl), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 106, tribenuron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 106 (tribenuron), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methyl-cyclopropene, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 117 (1-methyl-cyclopropene), η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 118, forchlorfenuron, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 118 (forchlorfenuron), η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: In the sixth column, expiration of approval, of row 119, indoxacarb, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Greek: Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 119 (indoxacarb), η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
English: The approvals of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron will expire between 28 February 2016 and 31 March 2016.
Greek: Οι εγκρίσεις των δραστικών ουσιών 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl και tribenuron λήγουν μεταξύ 28 Φεβρουαρίου 2016 και 31 Μαρτίου 2016.
English: Applications have been submitted for the renewal of these active substances.
Greek: Έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την ανανέωση της έγκρισης των εν λόγω δραστικών ουσιών.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 534/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 538/2013 της Επιτροπής
English: laying down transitional measures for certain import and export licences and advance fixing certificates for trade in agricultural products between the Union as constituted on 30 June 2013 and Croatia
Greek: περί μεταβατικών μέτρων σχετικά με ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ένωσης, με τη σύνθεσή της στις 30 Ιουνίου 2013, και της Κροατίας
English: Before 1 July 2013, trade in certain agricultural products between the Union and Croatia is subject to the presentation of an import or export licence.
Greek: Πριν από την 1η Ιουλίου 2013, οι συναλλαγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Ένωσης και της Κροατίας υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
English: From 1 July 2013, those licences can no longer be used for such trade.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2013, τα πιστοποιητικά αυτά δεν δύνανται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τις συναλλαγές αυτές.
English: Certain licences and advance-fixing certificates which will be still valid after 30 June 2013 will not have been used at all or will have been used only partially.
Greek: Ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού τα οποία θα ισχύουν ακόμη μετά τις 30 Ιουνίου 2013 θα έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο εν μέρει ή καθόλου.
English: Commitments entered into in connection with those licences and certificates must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Greek: Οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τα πιστοποιητικά αυτά επιβάλλεται να τηρηθούν, ειδάλλως επέρχεται η κατάπτωση των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί.
English: Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down, with effect from the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the securities lodged.
Greek: Δεδομένου ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν μπορούν πλέον να τηρηθούν μετά την προσχώρηση της Κροατίας, κρίνεται αναγκαίο να θεσπιστεί, με ισχύ από την ημερομηνία της εν λόγω προσχώρησης, μεταβατικό μέτρο που θα προβλέπει την αποδέσμευση των συσταθεισών εγγυήσεων.
English: At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licences and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
Greek: Οι συσταθείσες εγγυήσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού αποδεσμεύονται, ύστερα από αίτηση των ενδιαφερομένων, υπό τους εξής όρους:
English: the exporting country or the receiving country indicated on the licences or advance-fixing certificates is Croatia.
Greek: η χώρα εξαγωγής ή η χώρα προορισμού που αναφέρεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού είναι η Κροατία.
English: Where the indication exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing certificate, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the exporting country or the receiving country is Croatia;
Greek: Εφόσον δεν είναι υποχρεωτική η αναφορά της χώρας εξαγωγής ή της χώρας προορισμού στο πιστοποιητικό εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού, ο επιχειρηματίας αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή ότι η χώρα εξαγωγής ή η χώρα προορισμού είναι η Κροατία.
English: the validity of the licences or advance-fixing certificates does not expire before 1 July 2013;
Greek: η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού δεν λήγει πριν από την 1η Ιουλίου 2013·
English: the licences or advance-fixing certificates will have been used only partially or not at all by 1 July 2013.
Greek: τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού έχουν χρησιμοποιηθεί εν μέρει ή καθόλου την 1η Ιουλίου 2013.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 539/2013 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 12 June 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2013 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία αλλά δεν συνάδουν με τον παρόντα κανονισμό να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm.
Greek: Κοχλίας από ανοξείδωτο χάλυβα, μήκους περίπου 2 cm.
English: The head of the screw comprises a recessed socket drive.
Greek: Η κεφαλή του κοχλία περιλαμβάνει χωνευτή υποδοχή.
English: The shank has a partial thread of a regular form.
Greek: Το στέλεχος έχει μερικό σπείρωμα κανονικής μορφής.
English: The pointed tip has a notch and it is not bifurcated.
Greek: Το κωνικό άκρο έχει εγκοπή και δεν είναι διχαλωτό.
English: The article is designed for use in wood and wood panels.
Greek: Το είδος είναι σχεδιασμένο για να χρησιμοποιείται σε ξύλα και ξυλοσανίδες.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731812 and 73181210.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7318, 731812 και 73181210.
English: Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών του (στέλεχος εν μέρει με σπείρωμα, εγκοπή στο τέλος του κωνικού άκρου χωρίς διχάλωση), το είδος είναι ειδικά σχεδιασμένο για τη διάτρηση ξύλου.
English: The article is therefore considered to be a wood screw falling under subheading 731812.
Greek: Συνεπώς το είδος θεωρείται ότι είναι κοχλίας για ξύλα που υπάγεται στη διάκριση 731812.
English: The article is therefore to be classified under CN code 73181210 as a wood screw of stainless steel.
Greek: Συνεπώς, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 73181210, ως κοχλίας για ξύλα από ανοξείδωτο χάλυβα.
English: The image is purely for information.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό χαρακτήρα.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 541/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 542/2013 της Επιτροπής
English: on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Greek: σχετικά με τον ελάχιστο δασμό που καθορίζεται για τη ζάχαρη κατόπιν του τέταρτου επιμέρους διαγωνισμού στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2013
English: On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Greek: Βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν για τον τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστος δασμός για τη ζάχαρη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17011410 και 17019910.
English: For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 June 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Greek: Όσον αφορά τον τέταρτο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2013, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 12 Ιουνίου 2013, καθορίστηκε ο ελάχιστος δασμός που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τη ζάχαρη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17011410 και 17019910.
English: Commission Regulation (EU) No 543/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής
English: on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση δεδομένων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009, και συγκεκριμένα στο άρθρο 15 και στο σημείο 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση και την εκχώρηση του διαθέσιμου δυναμικού μεταφοράς των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών συστημάτων, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, θεσπίζονται απαιτήσεις για τη δημοσίευση από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) δεδομένων σχετικά με τον βαθμό διαθεσιμότητας των δικτύων, τη δυναμικότητα διασυνοριακών διασυνδέσεων και παραγωγής, το φορτίο και τις διακοπές λειτουργίας του δικτύου.
English: Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency [2] recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure.
Greek: Κατά το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στη χονδρική αγορά ενέργειας [2], η δημοσίευση εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009, ή με κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, συνιστά ταυτόχρονη, πλήρη και αποτελεσματική δημοσιοποίηση.
English: The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
Greek: Τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για να είναι σε θέση οι συμμετέχοντες στην αγορά να λαμβάνουν αποφάσεις για την παραγωγή, την κατανάλωση και την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
Greek: Για τη βαθύτερη ολοκλήρωση της αγοράς και την ταχεία ανάπτυξη της διαλείπουσας ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, λόγου χάρη από αιολική και ηλιακή ενέργεια, απαιτείται να γνωστοποιούνται πλήρεις, έγκαιρα διαθέσιμες, υψηλής ποιότητας και εύληπτες πληροφορίες σχετικά με τα βασικά δεδομένα προσφοράς και ζήτησης.
English: The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
Greek: Η έγκαιρη διαθεσιμότητα πλήρων σειρών βασικών δεδομένων πρέπει επίσης να αυξήσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
English: It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
Greek: Πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες στην αγορά να εξισορροπούν ακριβώς προσφορά και ζήτηση ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος γενικής διακοπής ρεύματος.
English: As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι ΔΣΜ πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχουν καλύτερα τα δίκτυά τους και να τα διαχειρίζονται με περισσότερο προβλέψιμες και ασφαλείς συνθήκες.
English: Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
Greek: Τα τρέχοντα μέτρα διαφάνειας δεν ικανοποιούν πλήρως τα κριτήρια αυτά.
English: In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
Greek: Επιπλέον, οι σχετικές πληροφορίες σχετικά με την αγορά κατανέμονται άνισα μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά, καθώς οι μεγάλοι κατεστημένοι φορείς έχουν αποκλειστική πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα δικά τους πάγια στοιχεία, με αποτέλεσμα να καθίσταται μειονεκτική η θέση των νέων συμμετεχόντων στην αγορά ή των συμμετεχόντων χωρίς ίδια πάγια στοιχεία.
English: Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Greek: Στους συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να παρέχονται εγκαίρως πληροφορίες σχετικά με την αναμενόμενη κατανάλωση.
English: This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά και να παρέχονται για διαφορετικά χρονικά πλαίσια.
English: The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Greek: Η πραγματική εξέλιξη της αναμενόμενης κατανάλωσης πρέπει επίσης να γνωστοποιείται συντόμως μετά τον πραγματικό χρόνο.
English: The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Greek: Στις σημαντικότερες για τους συμμετέχοντες στην αγορά πληροφορίες σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση συγκαταλέγονται η προγραμματισμένη και η μη προγραμματισμένη διαθεσιμότητα μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και κατανάλωση.
English: Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Greek: Στους συμμετέχοντες στην αγορά και στους ΔΣΜ πρέπει να παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το πού, πότε και γιατί μονάδες δεν είναι ή δεν θα είναι διαθέσιμες να παράγουν ή να καταναλώνουν και πότε αναμένεται να αποκατασταθεί η λειτουργία τους.
English: This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
Greek: Τούτο αναμένεται επίσης να συμβάλει στην καλύτερη ανακατανομή των εφεδρειών από τον ΔΣΜ ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος γενικής διακοπής ρεύματος.
English: Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
Greek: Στους συμμετέχοντες στην αγορά και στους ΔΣΜ πρέπει επίσης να παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής, εκτιμήσεις σχετικά με τη συνολική προγραμματισμένη παραγωγή, στις οποίες συγκαταλέγονται χωριστές εκτιμήσεις της διαλείπουσας παραγωγής και δεδομένα σχετικά με την πραγματική παραγωγή από μεγαλύτερες εγκαταστάσεις παραγωγής.
English: In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
Greek: Προκειμένου να είναι δυνατό να διοχετεύεται η ηλεκτρική ενέργεια από εκεί όπου είναι διαθέσιμη εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο και να προσαρμόζονται αναλόγως τα χαρτοφυλάκια, πρέπει να παρέχονται στην αγορά πληροφορίες σχετικά με την προγραμματισμένη και μη προγραμματισμένη έλλειψη υφιστάμενης υποδομής διασυνοριακής μεταφοράς και τα σχέδια για την ανάπτυξη υποδομής.
English: TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
Greek: Οι ΔΣΜ πρέπει επίσης να παρέχουν και επικαιροποιούν τακτικά τα δεδομένα σχετικά με την προγραμματισμένη και την προσφερόμενη δυναμικότητα διασυνοριακής μεταφοράς για διαφορετικούς χρονικούς ορίζοντες, καθώς και πληροφορίες σχετικές με την εκχώρηση και τη χρήση της δυναμικότητας.
English: Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Greek: Με την ταχεία ανάπτυξη των διαλειπουσών πηγών ηλεκτροπαραγωγής μακριά από τα κέντρα κατανάλωσης έχει αυξηθεί η συμφόρηση της υποδομής μεταφοράς σε μεγάλα τμήματα της Ευρώπης.
English: To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments.
Greek: Για την ανακούφιση της συμφόρησης, οι ΔΣΜ παρεμβαίνουν όλο και περισσότερο στη λειτουργία της αγοράς ζητώντας από τους συμμετέχοντες στην αγορά να τροποποιήσουν τις δεσμεύσεις παραγωγής ή εμπορίας.
English: In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions.
Greek: Για να είναι σε θέσει η αγορά να κατανοεί πού και γιατί χρειάστηκαν μέτρα διαχείρισης της συμφόρησης, οι ΔΣΜ πρέπει να παρέχουν εγκαίρως λεπτομερή και τεκμηριωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις ενέργειές τους.