geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Greek: Κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας, η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης, καθορίζουν, με την επιφύλαξη του ενωσιακού και εθνικού δικαίου και των οικονομικών κριτηρίων, προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης που είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις κοινές προδιαγραφές για τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών με τιμή ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια του άρθρου 7 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
English: European Union Energy Star Board
Greek: Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Εnergy Star
English: The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Greek: Η Επιτροπή ιδρύει το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Εnergy Star (EUESB), το οποίο απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, και από αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών.
English: The EUESB shall review the implementation of the Energy Star programme within the Union and shall provide the Commission with advice and assistance, as appropriate, to enable it to carry out its role as Management Entity, as referred to in Article IV of the Agreement.
Greek: Το EUESB παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος Εnergy Star στην Ένωση και παρέχει, όπου απαιτείται, συμβουλές και αρωγή στην Επιτροπή για να τη διευκολύνει να εκπληρώσει τον ρόλο της ως διαχειριστικού φορέα σύμφωνα με το άρθρο IV της συμφωνίας.
English: The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the EUESB observes, in respect of each office equipment product group, the balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το EUESB να διασφαλίζει, όσο αυτό είναι δυνατόν στο πλαίσιο της εκτέλεσης των δραστηριοτήτων του, για κάθε ομάδα προϊόντων εξοπλισμού γραφείου, ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν σχέση με την εν λόγω ομάδα προϊόντων, όπως κατασκευαστές, έμποροι λιανικής πώλησης, εισαγωγείς, ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος και οργανώσεις καταναλωτών.
English: The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από το EUESB, παρακολουθεί τη διείσδυση στην αγορά προϊόντων που φέρουν το κοινό λογότυπο και την εξέλιξη της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, με σκοπό την έγκαιρη αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών.
English: The Commission shall establish the EUESB’s rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB.’;
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του EUESB καταρτίζεται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των εθνικών αντιπροσώπων εντός του EUESB.».
English: in Article 10, point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the objectives for energy-efficiency improvement, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Union level;’;
Greek: οι στόχοι βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, οι οποίοι πρέπει να επιδιωχθούν σε επίπεδο Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος Εnergy Star, έχοντας κατά νου την ανάγκη επιδίωξης υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος, καθώς και τη διείσδυση στην αγορά·».
English: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Greek: Προπαρασκευαστικές διαδικασίες για την αναθεώρηση των τεχνικών κριτηρίων
English: With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Greek: Με σκοπό την προετοιμασία της αναθεώρησης των κοινών προδιαγραφών και των ομάδων προϊόντων εξοπλισμού γραφείου που ορίζονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, πρέπει να λαμβάνονται τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5 προτού υποβληθεί το σχέδιο πρότασης ή αποσταλεί απάντηση στον USEPA και πριν από την υποβολή σχεδίου πρότασης ή την αποστολή απάντησης στον USEPA σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία και στην απόφαση 2013/107/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου.
English: The Commission may request the EUESB to make a proposal for the revision of the Agreement or of the Common Specifications for a product.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το EUESB να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της συμφωνίας ή αναθεώρησης των κοινών προδιαγραφών συγκεκριμένου προϊόντος.
English: The Commission may make a proposal to the EUESB for the revision of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να υποβάλει πρόταση στο EUESB για αναθεώρηση των κοινών προδιαγραφών συγκεκριμένου προϊόντος ή για αναθεώρηση της συμφωνίας.
English: The EUESB may also make a proposal to the Commission on its own initiative.
Greek: Το EUESB μπορεί επίσης να υποβάλει πρόταση στην Επιτροπή με δική του πρωτοβουλία.
English: The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
Greek: Η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με το EUESB κάθε φορά που ο USEPA της υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης της συμφωνίας.
English: When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and best available technology for reducing energy consumption.
Greek: Όταν τα μέλη του EUESB γνωμοδοτούν στην Επιτροπή, λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας και των μελετών της αγοράς, καθώς και τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
English: The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated life-cycle costs.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τον στόχο να καθορισθούν μεγαλόπνοες κοινές προδιαγραφές, όπως προβλέπεται στο άρθρο Ι παράγραφος 3 της συμφωνίας, με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη διαθέσιμη τεχνολογία και το σχετικό κόστος του κύκλου ζωής.
English: In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies.
Greek: Συγκεκριμένα, το EUESB, πριν να υποβάλει γνωμοδότηση για νέες προδιαγραφές, λαμβάνει υπόψη τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα των μελετών οικολογικού σχεδιασμού.
English: The Commission shall ensure proper use of the Common Logo by undertaking or coordinating action described in Article IX, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement.
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει την ορθή χρήση του κοινού λογοτύπου, αναλαμβάνοντας ή συντονίζοντας τις δράσεις που περιγράφονται στο άρθρο ΙΧ παράγραφοι 2, 3 και 4, της συμφωνίας.
English: Member States shall take action as appropriate, in particular as described in Article IX, paragraph 5, of the Agreement to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, ιδίως όσα περιγράφονται στο άρθρο ΙΧ παράγραφος 5 της συμφωνίας, προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στην επικράτειά τους και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
English: Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.’;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τη μη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, προκειμένου αυτή να προβεί στη λήψη των πρώτων μέτρων.».
English: Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof, the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment, in creating new jobs and in providing market opportunities for manufacturers, and assess alternative policy options such as those provided by Union legislation, in particular Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU.
Greek: Πριν τα μέρη της συμφωνίας συζητήσουν την ανανέωσή της σύμφωνα με το άρθρο XIV παράγραφος 2, η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματικότητα του προγράμματος Energy Star όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και την παροχή εμπορικών ευκαιριών στους κατασκευαστές, και αναλύει τις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής όπως εκείνες που παρέχονται από τη νομοθεσία της Ένωσης, ιδίως τις οδηγίες 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ.
English: The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement.’;
Greek: Τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης και ανάλυσης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τουλάχιστον δύο έτη πριν από τη λήξη ισχύος της συμφωνίας.».
English: Negotiations regarding the new agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [5] (‘the Agreement’) were concluded on 29 November 2011.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό κοινοτικού προγράμματος επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου [5] («η συμφωνία»), ολοκληρώθηκαν στις 29 Νοεμβρίου 2011.
English: Therefore, a reference to the Agreement should be inserted.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να ενσωματωθεί η αναφορά στη νέα συμφωνία.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2013 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the withdrawal of the approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 σχετικά με την αναστολή της έγκρισης της δραστικής ουσίας didecyldimethylammonium chloride
English: Commission Directive 2009/70/EC [2] included didecyldimethylammonium chloride (DDAC) as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], with the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request DDAC was included in that Annex provides further confirmatory information on the specification of that active substance, as manufactured, by 1 January 2010.
Greek: Με την οδηγία 2009/70/ΕΚ της Επιτροπής [2] η δραστική ουσία didecyldimethylammonium chloride (DDAC) καταχωρίστηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [3], υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών, κατόπιν αίτησης του οποίου η ουσία DDAC καταχωρίστηκε στο εν λόγω παράρτημα θα παρέχει περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης σχετικά με τις προδιαγραφές της εν λόγω δραστικής ουσίας, όπως παρασκευάζεται, έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Greek: Οι δραστικές ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [4].
English: On 25 October 2011, the notifier submitted additional information with a view to complying with the obligation to submit further information on the specification of the active substance, as manufactured, to the rapporteur Member State, the Netherlands.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2011 ο κοινοποιών υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία με σκοπό να ανταποκριθεί στην υποχρέωση υποβολής περαιτέρω στοιχείων σχετικά με τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας, όπως παρασκευάζεται, στο κράτος μέλος εισηγητή, τις Κάτω Χώρες.
English: In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα συμπληρωματικά στοιχεία που παρείχε ο κοινοποιών και έκρινε ότι δεν ικανοποιούσαν την απαίτηση για περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ως προς τα πορίσματα της Επιτροπής.
English: The Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow to conclude on the degree of purity and, in particular, on the identity and content of the impurities.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν ήταν πλήρη και δεν επιτρέπουν την εξαγωγή συμπεράσματος σχετικά με το βαθμό καθαρότητας και, ιδίως, σχετικά με την ταυτότητα και την περιεκτικότητα των προσμείξεων.
English: It is appropriate to withdraw the approval of the active substance DDAC by deleting row 291 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ανακληθεί η έγκριση για τη δραστική ουσία DDAC με τη διαγραφή της σειράς 291 από το μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011.
English: Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing DDAC.
Greek: Στα κράτη μέλη θα δοθεί επαρκής χρόνος για την ανάκληση των αδειών κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία DDAC.
English: For plant protection products containing DDAC, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations.
Greek: Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία DDAC, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη παραχωρούν περίοδο χάριτος, σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος λήγει το αργότερο ένα έτος από την ανάκληση της αντίστοιχης άδειας κυκλοφορίας.
English: In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the row No 291 didecyldimethylammonium chloride, is deleted.
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 διαγράφεται η σειρά αριθ. 291 didecyldimethylammonium chloride.
English: Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing didecyldimethylammonium chloride are withdrawn by 20 June 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι άδειες κυκλοφορίας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία didecyldimethylammonium chloride ανακαλούνται έως τις 20 Ιουνίου 2013.
English: Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο 12 μήνες μετά την ανάκληση της αντίστοιχης άδειας κυκλοφορίας.
English: Done at Brussels, 27 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2013.
English: The Netherlands assessed the additional information submitted by the notifier. It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Greek: Οι Κάτω Χώρες αξιολόγησαν τα συμπληρωματικά στοιχεία που υπέβαλε ο κοινοποιών και υπέβαλαν την αξιολόγησή τους στα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων με τη μορφή προσθήκης στο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 177/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2013 της Επιτροπής
English: on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the second partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Greek: σχετικά με τον ελάχιστο δασμό που καθορίζεται για τη ζάχαρη κατόπιν του δεύτερου επιμέρους διαγωνισμού στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2013
English: On the basis of the tenders received for the second partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Greek: Βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν για τον δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστος δασμός για τη ζάχαρη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17011410 και 17019910.
English: For the second partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 February 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2013, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Φεβρουαρίου 2013, καθορίστηκε ο ελάχιστος δασμός που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τη ζάχαρη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17011410 και 17019910.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 179/2013 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2013
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2013
English: Import duties should be fixed for the period from 1 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 1 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Μαρτίου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 March 2013
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 180/2013 της Επιτροπής
English: amending for the 188th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 188η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 21 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει δύο φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Furthermore, on 22 February 2013 the Sanctions Committee of the UNSC decided to add another natural person to the list.
Greek: Επιπλέον, στις 22 Φεβρουαρίου 2013, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει άλλο ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 181/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 182/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2013 της Επιτροπής
English: making imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China subject to registration
Greek: για την καταγραφή των εισαγωγών φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες και πλακίδια) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας