geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Initial reference to the national legislation: Наредба № 16 от 20 юни 2006 г. за обработка и превоз на опасни товари по море и по вътрешни водни пътища; Наредба № 4 от 9 януари 2004 г. за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели (Ordinance No 16 of 20 June 2006 on the handling of dangerous goods and the carriage thereof by sea and by inland waterway; Ordinance No 4 of 9 January 2004 on the recognition of ship survey and ship owners examination societies).
Greek: Наредба № 16 от 20 юни 2006 г. за обработка и превоз на опасни товари по море и по вътрешни водни пътища; Наредба № 4 от 9 януари 2004 г. за признаване на организации за извършване на прегледи на кораби и корабопритежатели (διάταγμα αριθ. 16 της 20ής Ιουνίου 2006 για τη διακίνηση επικίνδυνων εμπορευμάτων και τη μεταφορά τους διά θαλάσσης ή με την εσωτερική ναυσιπλοΐα· διάταγμα αριθ. 4 της 9ης Ιανουαρίου 2004 για την αναγνώριση εταιρειών εποπτείας πλοίων και εταιρειών εξέτασης πλοιοκτητών). Παρατηρήσεις:
English: Expiry date: 15 January 2018’
Greek: 15 Ιανουαρίου 2018».
English: Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers first registered in Greece between 1/1/1985 and 31/12/2001 may be used until 31/12/2010.
Greek: Οι σταθερές δεξαμενές (βυτιοφόρα), οι κινητές δεξαμενές και οι δεξαμενές-εμπορευματοκιβώτια που έχουν ταξινομηθεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα μεταξύ 1.1.1985 και 31.12.2001 επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται έως τις 31.12.2010.
English: Council Implementing Decision 2013/219/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2013/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 16 April and 22 April 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 16 και 22 Απριλίου 2013, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενημέρωσε και τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 16 May 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2013.
English: I. The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP
Greek: Ι. Η κατωτέρω καταχώριση προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ
English: Adam Khan Achekzai (alias(a) Maulavi Adam Khan, (b) Maulavi Adam)
Greek: Adam Khan Achekzai [γνωστός και ως: α) Maulavi Adam Khan, β) Maulavi Adam] Τίτλος: Μολαβί.
English: Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
English: Adam Khan Achekzai was listed on 16 April 2013 pursuant to paragraph 2 of resolution 2082 (2012) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Greek: Ο Adam Khan Achekzai καταχωρίσθηκε στον κατάλογο στις 16 Απριλίου 2013, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 της απόφασης 2082 (2012) για «συμμετοχή στη χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, τη διευκόλυνση, την προπαρασκευή ή την εκτέλεση τρομοκρατικών πράξεων ή ενεργειών που τελέσθηκαν από, σε συνεργασία με, εξ ονόματος, εκ μέρους ή προς υποστήριξη» και «άλλως στηρίζοντας πράξεις ή ενέργειες» κατονομαζομένων ή άλλων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με τους Ταλιμπάν και συνιστούν απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια του Αφγανιστάν.
English: Adam Khan Achekzai is an improvised explosive device (IED) manufacturer and facilitator for the Taliban.
Greek: Ο Adam Khan Achekzai είναι κατασκευαστής αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και διαμεσολαβητής των Ταλιμπάν.
English: As of 2012, Adam constructed IEDs and had trained approximately 150 IED makers in support of the Taliban.
Greek: Από το 2012, ο Adam κατασκευάζει αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς και έχει εκπαιδεύσει περίπου 150 ανάλογους κατασκευαστές προς υποστήριξη των Ταλιμπάν.
English: As of late 2010, Adam was a Taliban military leader who was responsible for the production of IEDs and suicide vests.
Greek: Από τα τέλη του 2010, ο Adam είναι στρατιωτικός ηγέτης των Ταλιμπάν, υπεύθυνος για την παραγωγή αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και γιλέκων βομβιστών αυτοκτονίας.
English: Adam was a deputy of Taliban IED facilitator Abdul Samad Achekzai and, as Samad’s deputy, coordinated procurement activities for the network.
Greek: Ο Adam υπήρξε αναπληρωτής του διαμεσολαβητή για θέματα αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών Abdul Samad Achekzai και, υπ’ αυτή του την ιδιότητα, συντόνιζε τις δραστηριότητες προμηθειών για το δίκτυο.
English: In addition to his IED facilitation duties, Adam has filled other leadership roles for the Taliban.
Greek: Εκτός των καθηκόντων διαμεσολάβησης όσον αφορά τους αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς, ο Adam ανέλαβε και άλλους ηγετικούς ρόλους για τους Ταλιμπάν.
English: In mid-2010, Adam was named the Taliban head for Badghis Province, Afghanistan.
Greek: Στα μέσα του 2010, ο Adam διορίστηκε επικεφαλής των Ταλιμπάν στην επαρχία Badghis, Αφγανιστάν.
English: Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Greek: Επιπλέον, ο Adam υπήρξε πρώην επί κεφαλής των Ταλιμπάν στις επαρχίες Sar-e Pul και Samangan, Αφγανιστάν.
English: As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces.
Greek: Ως στρατιωτικός διοικητής των Ταλιμπάν στην επαρχία Qandahar, Αφγανιστάν, ο Adam συμμετείχε στην οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας στις γειτονικές επαρχίες. ΙΙ.
English: The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Greek: Οι καταχωρίσεις του καταλόγου του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ για τα πρόσωπα που αναφέρονται κατωτέρω αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις.
English: Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Greek: Abdul Latif Mansur [γνωστός και ως: α) Abdul Latif Mansoor, β) Wali Mohammad] Τίτλος: Μολαβί.
English: Nationality: Afghan.
Greek: Αφγανός. Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας:
English: Date of UN designation:31.1.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:31.1.2001.
English: As at May 2010, Abdul Latif Mansur was a senior Taliban commander in eastern Afghanistan.
Greek: Από τον Μάιο 2010, ο Abdul Latif Mansur ήταν ανώτερος διοικητής των Ταλιμπάν στο ανατολικό Αφγανιστάν.
English: Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias(a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran (o) Mawlawi Gul Mohammad)
Greek: Mohammad Naim Barich Khudaidad [γνωστός και ως: α) Mullah Naeem Barech β) Mullah Naeem Baraich γ) Mullah Naimullah δ) Mullah Naim Bareh ε) Mohammad Naim στ) Mullah Naim Barich ζ) Mullah Naim Barech η) Mullah Naim Barech Akhund θ) Mullah Naeem Baric ι) Naim Berich ια) Haji Gul Mohammed Naim Barich ιβ) Gul Mohammad ιγ) Haji Ghul Mohammad ιδ) Gul Mohammad Kamran ιε) Mawlawi Gul Mohammad] Τίτλος: Μουλάς.
English: Date of UN designation:23.2.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:23.2.2001.
English: Mohammad Naim controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Greek: Ο Mohammad Naim ελέγχει στρατιωτική βάση στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν.
English: Din Mohammad Hanif (alias(a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Greek: Din Mohammad Hanif [γνωστός και ως: α) Qari Din Mohammad β) Iadena Mohammad]. Τίτλος: Qari.
English: Passport number: OA 454044 (as Iadena Mohammad).
Greek: OA 454044 (ως Iadena Mohammad). Άλλες πληροφορίες:
English: Date of UN designation:25.1.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ: 25.1.2001.
English: (alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Greek: [γνωστός και ως: α) Mullah Jabar β) Muawin Jabbar] Τίτλος: Μολαβί.
English: Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008, ο Abdul Jabbar Omari εργαζόταν ως αναπληρωτής του Amir Khan Haqqani και διοικητής ένοπλης ομάδας στην περιφέρεια Siuri της επαρχίας Zabul.
English: In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008, με σκοπό την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της στην περιοχή, η ηγεσία των Ταλιμπάν τον διόρισε σκιώδη κυβερνήτη της επαρχίας Zabul.
English: Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan (alias Mohammad Shafiq Ahmadi)
Greek: Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan [γνωστός και ως: Mohammad Shafiq Ahmadi] Τίτλος: Μουλάς.
English: Passport number: Afghan passport number OA296623.
Greek: Αριθμός αφγανικού διαβατηρίου: OA296623. Άλλες πληροφορίες:
English: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias(a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa)
Greek: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani [γνωστός και ως: α) Siraj Haqqani, β) Serajuddin Haqani, γ) Siraj Haqani, δ) Saraj Haqani, ε) Khalifa]
English: , (b)Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Greek: , β)Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Βόρειο Waziristan, Πακιστάν
English: , (c)Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Greek: , γ)Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Βόρειο Waziristan, Πακιστάν
English: Date of UN designation:13.9.2007.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:13.9.2007.
English: Sirajuddin Haqqani derives much of his power and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Greek: Ο Sirajuddin Haqqani αντλεί την περισσότερη ισχύ και κύρος του από τον πατέρα του, Jalaluddin Haqqani, πρώην υπουργό του καθεστώτος των Ταλιμπάν, ο οποίος υπήρξε στρατιωτικός διοικητής των Ταλιμπάν και μεσολαβητής για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν εκατέρωθεν της μεθορίου Αφγανιστάν/Πακιστάν.
English: During his tenure as a Minister of the Taliban regime, Jalaluddin Haqqani established very close links with Al-Qaida.
Greek: Κατά την υπουργική του θητεία στο καθεστώς των Ταλιμπάν, ο Jalaluddin Haqqani δημιούργησε πολύ στενούς δεσμούς με την Αλ Κάιντα.
English: Sirajuddin Haqqani is strongly associated with the Taliban, who provides him funding for his operations.
Greek: Ο Sirajuddin Haqqani συνδέεται στενά με τους Ταλιμπάν, οι οποίοι του παρέχουν χρηματοδότηση για τις επιχειρήσεις του.
English: He is a key conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Greek: Είναι βασικός αγωγός για τρομοκρατικές επιθέσεις στο Αφγανιστάν και δραστηριότητες υποστήριξης στις ομοσπονδιακά διοικούμενες φυλετικές περιοχές του Πακιστάν.
English: His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him.
Greek: Οι διασυνδέσεις του με τους Ταλιμπάν δημοσιοποιήθηκαν τον Μάιο 2006 από τον μουλά Dadullah, έναν εκ των κορυφαίων τότε στρατιωτικών διοικητών των Ταλιμπάν, ο οποίος ανέφερε ότι συνεργάστηκε με τον Sirajuddin Haqqani και σχεδίασε επιχειρήσεις μαζί του.
English: He also has connections with Jaish-i-Mohammed.
Greek: Έχει επίσης διασυνδέσεις με την οργάνωση Jaish-i-Mohammed.
English: Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan.
Greek: O Sirajuddin Haqqani είναι ενεργά αναμεμειγμένος στον σχεδιασμό και την εκτέλεση επιθέσεων με στόχο τη Διεθνή Δύναμη για την Προαγωγή της Ασφάλειας (ISAF), αφγανούς αξιωματούχους και πολίτες, κυρίως στις ανατολικές και νότιες περιοχές του Αφγανιστάν.
English: Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police officers.
Greek: Ο Sirajuddin Haqqani αναμείχθηκε στη βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας κατά λεωφορείου της αστυνομικής ακαδημίας στην Καμπούλ στις 18 Ιουνίου 2007, όπου βρήκαν τον θάνατο 35 αστυνομικοί.
English: Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
Greek: Abdul Aziz Abbasin (γνωστός και ως: Abdul Aziz Mahsud)
English: Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Greek: Ο Abdul Aziz Abbasin είναι βασικός διοικητής του δικτύου Haqqani, ομάδας μαχητών που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν, το οποίο δρα από το ανατολικό Αφγανιστάν και το Γραφείο του βορείου Waziristan στις ομοσπονδιακά διοικούμενες περιοχές των φυλών του Πακιστάν.
English: Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias(a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Greek: Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim [γνωστός και ως: α) Muhammad Qasim, β) Abdul Salam] Τίτλος:
English: National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.
Greek: Αφγανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (tazkira) αριθ. 57388, εκδοθέν στην περιφέρεια Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν β) δελτίο δημότη αριθ. 665, Ayno Maina, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
English: , (b)Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Greek: , β) Safaar Bazaar, περιφέρεια Garmser, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
English: , (c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Greek: , γ) αριθ. δωματίου 33, 5ος όροφος, Αγορά Sarafi, πόλη Kandahar, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
English: Date of UN designation:21.11.2012.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:21.11.2012.
English: Date of UN Designation:16.4.2013. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
English: Belongs to Barich tribe.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:
English: Belongs to Hottak tribe.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:
English: Shahabuddin Delawar
Greek: Shahabuddin Delawar Τίτλος: Μολαβί.
English: Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Greek: Βασικός διοικητής του δικτύου Haqqani υπό τον Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. β) Σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν στο διαμέρισμα Orgun της επαρχίας Paktika του Αφγανιστάν από τις αρχές του 2010. γ) Υπεύθυνος για τη λειτουργία στρατοπέδου εκπαίδευσης για μη Αφγανούς στην επαρχία Paktika. δ) Συμμετείχε στη μεταφορά όπλων στο Αφγανιστάν.
English: Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:
English: Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd.
Greek: Ιδιοκτήτης της Rahat Ltd. β) Εμπλέκεται στην προμήθεια όπλων, περιλαμβανομένων και αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, για λογαριασμό των Ταλιμπάν. γ) Συνελήφθη το 2012 και βρίσκεται υπό κράτηση στο Αφγανιστάν από τον Ιανουάριο του 2013. δ) Συνδέεται με την Rahat Ltd.
English: establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Belgium in 2007 and 2008
Greek: για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης στις δαπάνες στο πλαίσιο των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008
English: (notified under document C(2013) 2799)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2799]
English: In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 94 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [3] (οι οποίοι στο εξής αναφέρονται ως «οι κανόνες εφαρμογής»), της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που αποτυπώνει τα βασικά στοιχεία της ενέργειας που αφορά η δαπάνη και η απόφαση αυτή εκδίδεται από θεσμικό όργανο ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτεί σχετικά το θεσμικό όργανο.
English: Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, ορίζει τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
English: Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Belgium in 2007 and 2008.
Greek: Με την απόφαση 2008/655/ΕΚ της Επιτροπής [5] χορηγήθηκε χρηματοδοτική συμβολή της Ένωσης για τη λήψη έκτακτων μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008.
English: On 6 April 2009, Belgium submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Στις 6 Απριλίου 2009 το Βέλγιο υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: The Belgian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Οι βελγικές αρχές εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω θα πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/655/ΕΚ.
English: A first tranche of EUR 3328215,15 and a second tranche of EUR 4550004,85 have already been paid.
Greek: Η πρώτη δόση ύψους 3328215,15 ευρώ και η δεύτερη δόση ύψους 4550004,85 ευρώ έχουν ήδη καταβληθεί.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Belgium in a letter dated 7 July 2011.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών καθώς και τα τελικά συμπεράσματα κοινοποιήθηκαν στο Βέλγιο με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2011.
English: Belgium agreed to it on 4 August 2011.
Greek: Το Βέλγιο συμφώνησε με την επιστολή στις 4 Αυγούστου 2011.
English: The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 is fixed at EUR 7881826,95.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008 καθορίζεται σε 7881826,95 ευρώ.
English: It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 84 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Spain in 2009
Greek: για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ισπανία το 2009
English: (notified under document C(2013) 2779)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2779]
English: In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 94 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [2] (στο εξής «κανόνες εφαρμογής»), πριν από την ανάληψη δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης λαμβάνεται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη και εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το όργανο.
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] ορίζει κανόνες για τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.