geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Part 1:
Greek: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Μέρος 1:
English: Single talker and multiple listeners
Greek: Ένας ομιλητής και πολλοί ακροατές
English: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Part 2:
Greek: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Μέρος 2:
English: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
Greek: Ένας ομιλητής και πολλοί ακροατές, διαβίβαση υψηλής ταχύτητας
English: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) - Part 3:
Greek: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) - Μέρος 3:
English: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Part 3:
Greek: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Μέρος 3:
English: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3:
Greek: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Τροπολογία 1 - Μέρος 3:
English: IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - Part 400:
Greek: IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - Μέρος 400:
English: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Greek: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές – Διασύνδεση των συστημάτων πλοίου – Εισαγωγή και γενικές αρχές
English: IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - Part 401:
Greek: IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - Μέρος 401:
English: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
Greek: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές – Διασύνδεση των συστημάτων πλοίου – Κατατομή εφαρμογής
English: IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) - Part 402:
Greek: IEC 61162-402 ed10 (2005-09) - Μέρος 402:
English: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
Greek: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές – Διασύνδεση των συστημάτων πλοίου – Τεκμηρίωση και απαιτήσεις δοκιμών
English: IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - Part 410:
Greek: IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - Μέρος 410:
English: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Greek: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές – Διασύνδεση των συστημάτων πλοίου – Απαιτήσεις κατατομής μεταφοράς και κατατομή βασικής μεταφοράς
English: IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - Part 420:
Greek: IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - Μέρος 420:
English: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
Greek: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές – Διασύνδεση των συστημάτων πλοίου – Απαιτήσεις συνοδευτικού προτύπου και πρότυπα βασικού συνοδευτικού προτύπου
English: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Part 450:
Greek: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Μέρος 450:
English: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Greek: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές – Διασύνδεση με Ethernet
English: EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
Greek: Η σειρά EN 61162 αφορά τα κάτωθι πρότυπα αναφοράς για εξοπλισμό και συστήματα ναυσιπλοΐας και ραδιοεπικοινωνίας – Ψηφιακές διεπαφές:
English: EN 61162-1 (2011) - Part 1:
Greek: EN 61162-1 (2011) - Μέρος 1:
English: EN 61162-2 (1998) - Part 2:
Greek: EN 61162-2 (1998) - Μέρος 2:
English: EN 61162-3 (2008) - Part 3:
Greek: EN 61162-3 (2008) - Μέρος 3:
English: EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3:
Greek: EN 61162-3-am1 (2010) Τροπολογία 1 - Μέρος 3:
English: EN 61162-400 (2002) - Part 400:
Greek: EN 61162-400 (2002) - Μέρος 400:
English: EN 61162-401 (2002) - Part 401:
Greek: EN 61162-401 (2002) - Μέρος 401:
English: EN 61162-402 (2005) - Part 402:
Greek: EN 61162-402 (2005) - Μέρος 402:
English: EN 61162-410 (2002) - Part 410:
Greek: EN 61162-410 (2002) - Μέρος 410:
English: EN 61162-420 (2002) - Part 420:
Greek: EN 61162-420 (2002) - Μέρος 420:
English: EN 61162-450 (2011) - Part 450:
Greek: EN 61162-450 (2011) - Μέρος 450:
English: ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1:
Greek: EN ISO 9875 (2000) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO:
English: IMO Res. MSC.333(90).
Greek: IMO MSC.333(90)
English: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
Greek: Το ITU-R M. 1371-4(2010) εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης ΙΜΟ MSC.74(69).
English: Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας (λειτουργεί από την ελάχιστη ταχύτητα ελιγμών του πλοίου μέχρι 30 κόμβους)
English: Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη (Κατ. 1H και Κατ.2H)
English: Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Greek: Αφίεται σκόπιμα κενό (διότι η Απόφ. IMO MSC.308(88) που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012, ορίζει ότι: “Δεν χρησιμοποιούνται μηχανικοί ανυψωτήρες”)
English: IMO MSC/Circ.773.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.773. Αποφ.
English: IEC 62616(2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
Greek: IEC 62616 (2010) συμπεριλαμβανομένου του IEC 62616 διορθωτικό 1 (2012).
English: Notes applicable to section 5:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 5:
English: Radiocommunication equipment.
Greek: Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
English: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Greek: Σε περίπτωση αντικρουόμενων απαιτήσεων μεταξύ της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC και των προτύπων δοκιμής του προϊόντος, υπερισχύουν οι απαιτήσεις της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC.
English: ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
Greek: ETSI ETS 300 460 Έκδ.1 (1996-05),
English: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01).
Greek: ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01).
English: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε H3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμής.
English: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε Α3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμής.
English: MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
Greek: Δέκτης σάρωσης φυλακής MF/HF DSC
English: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10).
Greek: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10)
English: Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Greek: Κανονισμός COLREG 72 όπου απαιτείται “έγκριση τύπου”
English: COLREG Annex I/14.
Greek: COLREG παράρτημα I/14.
English: COLREG Annex I/14,
Greek: COLREG παράρτημα I/14, Απόφ.
English: Construction –structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Greek: Κατασκευή — διάρθρωση, υποδιαίρεση και ευστάθεια, μηχανολογικές και ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
English: IEC 60529 (2001) including:
Greek: IEC 60529 (2001) συμπεριλαμβανομένων των:
English: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
Greek: Διορθωτικού 1 (2003), Διορθωτικού 2 (2007), Διορθωτικού 3 (2009), Απόφ.
English: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται η εγκύκλιος 980/IMO MSC, εκτός εάν υπερισχύουν τα της στήλης 4.
English: Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Greek: Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
English: ISO 27991 (2008).
Greek: ISO 27991 (2008)
English: Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78, όπως έχουν τροποποιηθεί, και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
English: NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct measurement
Greek: Συσκευή ανάλυσης οξειδίων του αζώτου τύπου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (ChemiLuminescent Detector — CLD) ή θερμαινόμενου ανιχνευτή χημιφωταύγειας (Heated ChemiLuminescent Detector — HCLD) προς χρήση για άμεσες μετρήσεις επί του πλοίου.
English: using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
Greek: με μέτρηση άλλη από την απευθείας μέτρηση και τη μέθοδο παρακολούθησης των NOx του τεχνικού κώδικα του 2008
English: IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4)
Greek: Απόφ. IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον. 4)
English: Compressed airline breathing apparatus (High Speed Craft)
Greek: Αναπνευστική συσκευή γραμμής πεπιεσμένου αέρα (Ταχύπλοα σκάφη)
English: Moved to A.1/3.67
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.67
English: Columns 3 and 4:
Greek: Στήλη 3 και 4:
English: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Greek: Οι παραπομπές στο κεφάλαιο V του SOLAS είναι παραπομπές στο SOLAS 1974 όπως τροποποιήθηκε με την MSC 73 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
English: IMO Res. MSC.252(83).
Greek: IMO MSC.252(83).
English: IEC 62288 Ed.
Greek: IEC 62288 Έκδ.
English: Moved to A.1/4.58
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.58
English: Reg. V/19-1,
Greek: Κανον. V/19-1, Απόφ.
English: IMO COMSAR Circ.16,
Greek: IMO COMSAR Εγκύκλ.16,
English: ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
Greek: Σύμβαση ΔΟΠΑ, παράρτημα 10, Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών.
English: COLREG 72 Annex III/3.
Greek: COLREG 72 παράρτημα III/3.
English: COLREG 72 Annex III/3,
Greek: COLREG 72 παράρτημα III/3, Απόφ.
English: Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Greek: Συρίκτρες - COLREG 72 παράρτημα III/1 (Επιδόσεις),
English: Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Greek: Κώδωνες ή γκογκ - COLREG 72 παράρτημα III/2 (Επιδόσεις).
English: HSC, High Speed Craft Code.
Greek: HSC, Κώδικας ταχύπλοων σκαφών.
English: Reg. II-2/3.2.
Greek: Κανον. II-2/3,2. IMO MSC/Εγκύκλ.
English: For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Greek: Για κλειστό κύκλωμα:ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με πλήρη μάσκα ή σύνολο διαφυγής με αναπνευστήρα:
English: For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Greek: Για κλειστό κύκλωμα:ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με κάλυμμα:
English: EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1:
Greek: EN ISO 9875 (2001) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO.
English: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
Greek: ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06)
English: ETSI EN 301 843-1 V1.2.1 (2004-06).
Greek: ETSI EN 301 843-1 V1.2.1 (2004-06)
English: ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
Greek: ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06)
English: Smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
Greek: Ανιχνευτές καπνού — Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού
English: IEC 60533 (1999).
Greek: IEC 60533 (1999)
English: In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive. Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Greek: Ταυτόχρονα, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΤ (ΙΜΟ) και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υιοθέτησαν επίσης πρότυπα, καθώς και λεπτομερή πρότυπα δοκιμών, για ορισμένα είδη εξοπλισμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α.2 της οδηγίας 96/98/ΕΚ, ή, παρά το γεγονός ότι δεν παρατίθενται, θεωρούνται ότι σχετίζονται με τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας. Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη εξοπλισμού, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα Α.1 ή να μεταφερθούν από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1 ανάλογα με την περίπτωση.
English: Input/output devices (i) Cables
Greek: Καλώδια
English: Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Greek: για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη και την κατάργηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ
English: Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft [3] was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
Greek: Η οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής [3] εκδόθηκε στο πλαίσιο της καθιέρωσης της εσωτερικής αγοράς με σκοπό να εναρμονισθούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των σκαφών αναψυχής σε όλα τα κράτη μέλη και να αρθούν τα εμπόδια στο εμπόριο σκαφών αναψυχής μεταξύ των κρατών μελών.
English: Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum hull length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC [4] extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft, and integrated environmental protection requirements into the amended Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and spark-ignition engines.
Greek: Αρχικά, η οδηγία 94/25/ΕΚ κάλυπτε μόνο τα σκάφη αναψυχής με ελάχιστο μήκος γάστρας 2,5 μέτρα και μέγιστο μήκος 24 μέτρα. Η οδηγία 2003/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ [4] επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/25/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν τα ατομικά σκάφη και οι απαιτήσεις ολοκληρωμένης περιβαλλοντικής προστασίας στην τροποποιημένη οδηγία, με τη θέσπιση ορίων εκπομπών καυσαερίων (CO, HC, NOx και σωματίδια) και ορίων επιπέδων θορύβου από τους προωστικούς κινητήρες, τόσο για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση όσο και για τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα.
English: Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [5] Thus, it sets out only the essential requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6].
Greek: Η οδηγία 94/25/ΕΚ βασίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης, όπως ορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1985, για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης [5]. Επομένως, ορίζει μόνο τις ουσιώδεις απαιτήσεις όσον αφορά τα σκάφη αναψυχής, ενώ οι τεχνικές λεπτομέρειες εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec), σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών [6].
English: Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Greek: Η συμμόρφωση με τα κατ’ αυτόν τον τρόπο καθοριζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα, ο αριθμός αναφοράς των οποίων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας 94/25/ΕΚ.
English: Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι αυτές οι βασικές αρχές έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά στον τομέα των σκαφών αναψυχής και θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν περαιτέρω.
English: Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
Greek: Ωστόσο, λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων στην αγορά έχουν προκύψει νέα ζητήματα όσον αφορά τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/25/ΕΚ.
English: In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be repealed and replaced by this Directive.
Greek: Προκειμένου να συνυπολογισθούν αυτές οι εξελίξεις και να αποσαφηνισθεί το πλαίσιο εντός του οποίου δύνανται να διατίθενται στην αγορά προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν ορισμένες πτυχές της οδηγίας 94/25/ΕΚ και, για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία.
English: Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [7] lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων [7] θεσπίζει οριζόντιες διατάξεις σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τη σήμανση CE και το πλαίσιο εποπτείας της ενωσιακής αγοράς και ελέγχου των προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά αυτήν, οι οποίες ισχύουν επίσης για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
English: In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνοχή με άλλα τομεακά νομοθετήματα για τα προϊόντα, κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμισθούν ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας με την εν λόγω απόφαση, στον βαθμό που οι τομεακές ιδιαιτερότητες δεν απαιτούν διαφορετική λύση.
English: Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Greek: Ως εκ τούτου, ορισμένοι ορισμοί, οι γενικές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς, το τεκμήριο συμμόρφωσης, οι κανόνες σχετικά με τη σήμανση CE, οι απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης και οι διαδικασίες κοινοποίησης, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν με την εν λόγω απόφαση.
English: Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [9] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση [9] προβλέπει διαδικασία ενστάσεων κατά εναρμονισμένων προτύπων, όταν τα εν λόγω πρότυπα δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: In order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive by economic operators and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
Greek: Για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές αρχές, θα πρέπει να διευκρινισθούν το πεδίο εφαρμογής και οι ορισμοί της οδηγίας 94/25/ΕΚ.
English: In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.
Greek: Συγκεκριμένα, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αποκλείονται τα αμφίβια οχήματα.
English: It is also necessary to specify what kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure are covered by this Directive.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιορισθεί ποια είδη κανό και καγιάκ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και να διευκρινισθεί ότι η παρούσα οδηγία καλύπτει μόνο τα ατομικά σκάφη που προορίζονται για αθλητισμό και ψυχαγωγία.
English: It is also appropriate to provide definitions of ‘watercraft built for own use’, of ‘hull length’ and of ‘private importer’ specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να συμπεριληφθούν ορισμοί περί «σκάφους που ναυπηγείται για ιδία χρήση», «μήκους γάστρας» και «ιδιώτη εισαγωγέα» όσον αφορά τον συγκεκριμένο τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση και η ενιαία εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
English: It is necessary to extend the current definition of ‘propulsion engine’ to also cover innovative propulsion solutions.
Greek: Ο ισχύων ορισμός του «προωστικού κινητήρα» είναι ανάγκη να διευρυνθεί προκειμένου να καλυφθούν τα καινοτόμα συστήματα πρόωσης.
English: The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
Greek: Τα καλυπτόμενα από την παρούσα οδηγία προϊόντα που διατίθενται ή τίθενται σε λειτουργία στην ενωσιακή αγορά θα πρέπει να συμμορφώνονται με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης και οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τη συμμόρφωση των προϊόντων, ο καθένας ανάλογα με τον ρόλο του στην αλυσίδα εφοδιασμού, ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του δημόσιου συμφέροντος, όπως η υγεία και η ασφάλεια, καθώς και η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, όπως και ο θεμιτός ανταγωνισμός στην ενωσιακή αγορά.