geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Greek: Η αρμόδια αρχή ασφαλείας καθορίζει τις διαδικασίες για τη διαχείριση των κλειδιών και των συνδυασμών για τα γραφεία, τις αίθουσες, τις θωρακισμένες αίθουσες και τους φωριαμούς ασφαλείας.
English: Such procedures shall protect against unauthorised access.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές προστατεύουν από το ενδεχόμενο εισόδου μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
English: Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.
Greek: Οι συνδυασμοί απομνημονεύονται από τον μικρότερο δυνατό αριθμό ατόμων που πρέπει να τους γνωρίζουν.
English: Combination settings for security containers and strong rooms storing EUCI shall be changed:
Greek: Οι συνδυασμοί των φωριαμών ασφαλείας στους οποίους αποθηκεύονται οι ΔΠΕΕ αλλάζουν:
English: when a lock has undergone maintenance or repair; and
Greek: όποτε συντηρήθηκε ή επισκευάσθηκε κλειδαριά και
English: This Annex sets out provisions for implementing Article 9.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 9.
English: It lays down the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Greek: Ορίζει τα διοικητικά μέτρα για τον έλεγχο των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προκειμένου να ενισχυθούν η αποτροπή και η ανίχνευση περιπτώσεων σκόπιμης ή τυχαίας διαρροής ή απώλειας των εν λόγω πληροφοριών.
English: Classifications and markings
Greek: Διαβαθμίσεις και σημάνσεις
English: Information shall be classified where it requires protection with regard to its confidentiality.
Greek: Οι πληροφορίες λαμβάνουν διαβάθμιση όταν απαιτείται προστασία του απόρρητου χαρακτήρα τους.
English: The originator of EUCI shall be responsible for determining the security classification level, in accordance with the relevant classification guidelines, and for the initial dissemination of the information.
Greek: Ο φορέας προέλευσης των ΔΠΕΕ είναι υπεύθυνος για τον ορισμό του επιπέδου διαβάθμισης ασφαλείας, σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές διαβάθμισης, και για την αρχική κοινοποίηση των πληροφοριών.
English: The classification level of EUCI shall be determined in accordance with Article 2(2) and by reference to the security policy to be approved in accordance with Article 3(3).
Greek: Το επίπεδο διαβάθμισης των ΔΠΕΕ ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και με αναφορά στην πολιτική ασφαλείας που θα εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3.
English: The security classification shall be clearly and correctly indicated, regardless of whether the EUCI is on paper, oral, electronic or in any other form.
Greek: Η διαβάθμιση ασφαλείας σημαίνεται με σαφή και προσήκοντα τρόπο, ανεξαρτήτως εάν οι ΔΠΕΕ είναι σε έντυπη, προφορική, ηλεκτρονική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή.
English: Individual parts of a given document (i.e. pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures) may require different classifications and shall be marked accordingly, including when stored in electronic form.
Greek: Επί μέρους τμήματα δεδομένου εγγράφου (ήτοι σελίδες, παράγραφοι, τμήματα, παραρτήματα και προσαρτήματα καθώς και τυχόν συνημμένα έγγραφα) ενδέχεται να απαιτούν διαφορετικές διαβαθμίσεις και σημαίνονται αναλόγως, μεταξύ άλλων όταν αποθηκεύονται σε ηλεκτρονική μορφή.
English: The overall classification level of a document or file shall be at least as high as that of its most highly classified component.
Greek: Το γενικό επίπεδο διαβάθμισης ενός εγγράφου ή ενός φακέλου είναι τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το επίπεδο του στοιχείου του με την υψηλότερη διαβάθμιση.
English: When information from various sources is collated, the final product shall be reviewed to determine its overall security classification level, since it may warrant a higher classification than its component parts.
Greek: Όταν συγκεντρώνει πληροφορίες από διάφορες πηγές, το τελικό προϊόν επανεξετάζεται προκειμένου να καθορισθεί το γενικό του επίπεδο διαβάθμισης ασφαλείας, δεδομένου ότι μπορεί να απαιτεί υψηλότερη διαβάθμιση από τις συνιστώσες του.
English: To the extent possible, documents containing parts with different classification levels shall be structured so that parts with a different classification level may be easily identified and detached if necessary.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, τα έγγραφα που περιέχουν μέρη με διαφορετικά επίπεδα διαβάθμισης διαρθρώνονται κατά τρόπον ώστε τα μέρη με διαφορετικό επίπεδο διαβάθμισης να προσδιορίζονται και να αποχωρίζονται εύκολα, εφόσον είναι απαραίτητο.
English: The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
Greek: Η διαβάθμιση επιστολής ή σημειώματος που περιλαμβάνει συνημμένα έγγραφα καθορίζεται στο επίπεδο του υψηλότερα διαβαθμισμένου συνημμένου εγγράφου.
English: The originator shall indicate clearly at which level it is classified when detached from its enclosures by means of an appropriate marking, e.g.:
Greek: Ο φορέας προέλευσης επισημαίνει σαφώς σε ποιο επίπεδο διαβαθμίζεται όταν αποχωρισθεί από τα συνημμένα έγγραφα μέσω κατάλληλη σήμανσης, π.χ.:
English: Without attachment(s) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Greek: Χωρίς το (τα) συνημμένο(-α) έγγραφο(-α) RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
English: In addition to one of the security classification markings set out in Article 2(2), EUCI may bear additional markings, such as:
Greek: Εκτός των σημάνσεων διαβάθμισης ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ είναι δυνατόν να φέρουν πρόσθετες σημάνσεις, όπως:
English: any caveats, code-words or acronyms specifying the field of activity to which the document relates, a particular distribution on a need-to-know basis or restrictions on use;
Greek: τυχόν προειδοποιήσεις, κωδικές λέξεις ή αρκτικόλεξα που διευκρινίζουν τον τομέα δραστηριότητας που αφορά το έγγραφο, ιδιαίτερη διανομή βάσει της «ανάγκης γνώσης» ή περιορισμούς χρήσης,
English: where applicable, the date or specific event after which it may be downgraded or declassified.
Greek: κατά περίπτωση, την ημερομηνία ή το συγκεκριμένο γεγονός μετά την παρέλευση των οποίων μπορούν να υποχαρακτηριστούν ή να αποχαρακτηριστούν.
English: Abbreviated classification markings
Greek: Συντετμημένες σημάνσεις διαβάθμισης
English: Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.
Greek: Οι τυποποιημένες συντετμημένες σημάνσεις διαβάθμισης μπορούν να χρησιμοποιούνται ως ενδείξεις του επιπέδου διαβάθμισης των επιμέρους παραγράφων ενός κειμένου.
English: Abbreviations shall not replace the full classification markings.
Greek: Οι συντομογραφίες δεν αντικαθιστούν τις πλήρεις σημάνσεις διαβάθμισης.
English: The following standard abbreviations may be used within EU classified documents to indicate the classification level of sections or blocks of text of less than a single page:
Greek: Οι ακόλουθες τυποποιημένες συντομογραφίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στα διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ ως ενδείξεις του επιπέδου διαβάθμισης τμημάτων ή ενοτήτων του κειμένου που δεν υπερβαίνουν μία σελίδα:
English: Creation of EUCI
Greek: Δημιουργία ΔΠΕΕ
English: When creating an EU classified document:
Greek: Κατά τη σύνταξη διαβαθμισμένου εγγράφου ΕΕ:
English: the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such;
Greek: το έγγραφο φέρει αριθμό αναφοράς και θέμα το οποίο δεν αποτελεί το ίδιο διαβαθμισμένη πληροφορία, εκτός αν σημειώνεται άλλως,
English: documents classified SECRET UE/EU SECRET or above shall bear a copy number on every page, if they are to be distributed in several copies.
Greek: αν τα έγγραφα με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET ή υψηλότερη πρόκειται να διανεμηθούν σε πολλαπλά αντίτυπα, φέρουν αριθμό αντιτύπου σε κάθε σελίδα.
English: Where it is not possible to apply paragraph 13 to EUCI, other appropriate measures shall be taken in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της παραγράφου 13 στις ΔΠΕΕ, λαμβάνονται άλλα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
English: Downgrading and declassification of EUCI
Greek: Υποχαρακτηρισμός και αποχαρακτηρισμός των ΔΠΕΕ
English: At the time of its creation, the originator shall indicate, where possible, and in particular for information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, whether EUCI can be downgraded or declassified on a given date or following a specific event.
Greek: Κατά τη δημιουργία τους, ο φορέας προέλευσης δηλώνει, όπου είναι δυνατόν, και ιδίως για πληροφορίες χαρακτηρισμένες RESTREINT UE/EU RESTRICTED, εάν οι ΔΠΕΕ μπορούν να υποχαρακτηρισθούν ή να αποχαρακτηρισθούν σε ορισμένη ημερομηνία ή κατόπιν συγκεκριμένου γεγονότος.
English: The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
Greek: Η ΓΓΣ επανεξετάζει τακτικά τις ΔΠΕΕ που ευρίσκονται στην κατοχή της προκειμένου να εξακριβώσει αν ισχύει ακόμα το επίπεδο διαβάθμισης.
English: The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
Greek: Η ΓΓΣ καθιερώνει σύστημα επανεξέτασης, τουλάχιστον ανά πενταετία, του επιπέδου διαβάθμισης των ΔΠΕΕ που έχει δημιουργήσει.
English: Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
Greek: Η επανεξέταση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν ο φορέας προέλευσης έχει δηλώσει εξαρχής ότι οι πληροφορίες υποχαρακτηρίζονται ή αποχαρακτηρίζονται αυτόματα και φέρουν ανάλογη σήμανση.
English: For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
Greek: Για κάθε οργανωτική μονάδα εντός της ΓΓΣ και των κρατικών υπηρεσιών των κρατών μελών στην οποία γίνεται χειρισμός των ΔΠΕΕ θα ορισθεί αρμόδια γραμματεία η οποία θα μεριμνά ώστε ο χειρισμός των ΔΠΕΕ να είναι σύμφωνος με την παρούσα απόφαση.
English: Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
Greek: Οι γραμματείες θα συσταθούν ως χώροι ασφαλείας όπως ορίζονται στο παράρτημα II.
English: For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως καταχώριση για λόγους ασφαλείας («καταχώριση») νοείται η εφαρμογή διαδικασιών που επιτρέπουν την καταγραφή του κύκλου ζωής του υλικού, η οποία περιλαμβάνει τη διάδοση και την καταστροφή του.
English: All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Greek: Όλο το υλικό με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη καταχωρίζεται στις αρμόδιες γραμματείες κατά την άφιξη ή την αναχώρησή του από μια οργανωτική μονάδα.
English: The Central Registry within the GSC shall keep a record of all classified information released by the Council and the GSC to third States and international organisations, and of all classified information received from third States or international organisations.
Greek: Η Κεντρική Γραμματεία εντός της ΓΓΣ τηρεί αρχείο όλων των διαβαθμισμένων πληροφοριών που κοινοποιούνται από το Συμβούλιο και τη ΓΓΣ προς τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και όλων των διαβαθμισμένων πληροφοριών που λαμβάνονται από τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
English: In the case of a CIS, registration procedures may be performed by processes within the CIS itself.
Greek: Στην περίπτωση του CIS, οι διαδικασίες καταχώρισης μπορούν να διεκπεραιώνονται με διεργασίες εντός του ίδιου του CIS.
English: The Council shall approve a security policy on the registration of EUCI for security purposes.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει πολιτική ασφαλείας σχετικά με την καταχώριση των ΔΠΕΕ για λόγους ασφαλείας.
English: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries
Greek: Γραμματείες TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
English: A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Greek: Ορίζεται γραμματεία στα κράτη μέλη και στη ΓΓΣ η οποία θα ενεργεί ως κεντρική αρχή παραλαβής και αποστολής πληροφοριών με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
English: Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
Greek: Οσάκις απαιτείται, μπορούν να ορίζονται υπογραμματείες για τον χειρισμό των πληροφοριών αυτών για λόγους καταχώρισης.
English: Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
Greek: Οι υπογραμματείες αυτές δεν δικαιούνται να διαβιβάζουν έγγραφα με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET απευθείας σε άλλες υπογραμματείες της αυτής κεντρικής γραμματείας TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ή έξωθεν χωρίς τη ρητή γραπτή έγκριση της τελευταίας.
English: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be copied or translated without the prior written consent of the originator.
Greek: Τα έγγραφα με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET μπορούν να αντιγραφούν ή να μεταφρασθούν μόνο με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του φορέα προέλευσης.
English: Where the originator of documents classified SECRET UE/EU SECRET and below has not imposed caveats on their copying or translation, such documents may be copied or translated on instruction from the holder.
Greek: Όταν ο φορέας προέλευσης εγγράφων με διαβάθμιση SECRET UE/EU SECRET και κατωτέρω δεν έχει επιβάλει προειδοποιήσεις ως προς την αντιγραφή ή τη μετάφρασή τους, τα έγγραφα αυτά μπορούν να αντιγράφονται ή να μεταφράζονται κατόπιν εντολής του κατόχου τους.
English: The security measures applicable to the original document shall apply to copies and translations thereof.
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται για το αρχικό έγγραφο εφαρμόζονται και στα αντίγραφα και μεταφράσεις του.
English: Carriage of EUCI shall be subject to the protective measures set out in paragraphs 30 to 41.
Greek: Η μεταφορά των ΔΠΕΕ υπάγεται στα προστατευτικά μέτρα που ορίζονται στις παραγράφους 30 έως 41.
English: When EUCI is carried on electronic media, and notwithstanding Article 9(4), the protective measures set out below may be supplemented by appropriate technical countermeasures prescribed by the competent security authority so as to minimise the risk of loss or compromise.
Greek: Όταν οι ΔΠΕΕ διαβιβάζονται ηλεκτρονικά και παρά τα οριζόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 4, τα παρακάτω προστατευτικά μέτρα μπορούν να συμπληρώνονται με κατάλληλα τεχνικά αντίμετρα που ορίζονται από την αρμόδια αρχή ασφαλείας προκειμένου να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος απώλειας ή διαρροής.
English: The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ασφαλείας της ΓΓΣ και των κρατών μελών εκδίδουν οδηγίες όσον αφορά τη μεταφορά των ΔΠΕΕ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: Within a building or self-contained group of buildings
Greek: Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων
English: EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
Greek: Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων πρέπει να είναι καλυμμένες για να μην είναι δυνατή η παρατήρηση του περιεχομένου τους.
English: Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
Greek: Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων, οι πληροφορίες με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET μεταφέρονται σε σφραγισμένο φάκελο με μόνη ένδειξη το όνομα του παραλήπτη.
English: Within the Union
Greek: Εντός της Ένωσης
English: EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
Greek: Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται μεταξύ κτιρίων ή χώρων εντός της Ένωσης τοποθετούνται σε συσκευασία η οποία τις προστατεύει από άνευ αδείας κοινολόγηση.
English: The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
Greek: Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET εντός της ΕΕ διεξάγεται ως εξής:
English: EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
Greek: οι ΔΠΕΕ παραμένουν στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος II,
English: EUCI is not opened en route or read in public places;
Greek: οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους,
English: they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
Greek: έχουν εγκριθεί από τις σχετικές ΕΑΑ σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις και ρυθμίσεις και
English: they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
Greek: εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα προστασίας κατά τις ελάχιστες απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
English: In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς από ένα κράτος μέλος σε άλλο, οι διατάξεις του στοιχείου γ) περιορίζονται στις πληροφορίες με διαβάθμιση έως CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
English: Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
Greek: Οι πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED δύνανται επίσης να μεταφέρονται με ταχυδρομικές υπηρεσίες ή με εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς.
English: A courier certificate is not required for the carriage of such information.
Greek: Δεν απαιτείται πιστοποιητικό αγγελιαφόρου για τη μεταφορά τέτοιων πληροφοριών.
English: Material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET (e.g. equipment or machinery) which cannot be carried by the means referred to in paragraph 33 shall be transported as freight by commercial carrier companies in accordance with Annex V.
Greek: Το υλικό με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET (π.χ. εξοπλισμός ή μηχανήματα) που δεν μπορεί να μεταφερθεί όπως αναφέρεται στην παράγραφο 33 μεταφέρεται ως φορτίο από εμπορικές επιχειρήσεις μεταφορών σύμφωνα με το παράρτημα V.
English: The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET between buildings or premises within the Union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
Greek: Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET μεταξύ κτιρίων ή χώρων εντός της Ένωσης διεξάγεται με στρατιωτικό, κρατικό ή διπλωματικό μεταφορέα, αναλόγως με την περίπτωση.
English: From within the Union to the territory of a third State
Greek: Από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους
English: EUCI carried from within the Union to the territory of a third State shall be packaged in such a way that it is protected from unauthorised disclosure.
Greek: Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους τοποθετούνται σε συσκευασία η οποία τις προστατεύει από άνευ αδείας κοινολόγηση.
English: The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by one of the following means:
Greek: Η μεταφορά πληροφοριών με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους διεξάγεται ως εξής:
English: the package bears an official seal, or is packaged so as to indicate that it is an official consignment and should not undergo customs or security scrutiny;
Greek: το δέμα φέρει επίσημη σφραγίδα, ή είναι συσκευασμένο κατά τρόπο ώστε να επισημαίνεται ότι πρόκειται για επίσημη αποστολή και δεν πρέπει να περάσει από τελωνειακό έλεγχο και έλεγχο ασφαλείας,
English: individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
Greek: τα πρόσωπα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό αγγελιαφόρου που προσδιορίζει το δέμα και εξουσιοδοτεί τα εν λόγω πρόσωπα να το μεταφέρουν,
English: EUCI is not opened en route or read in public places; and
Greek: οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους και
English: The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET released by the Union to a third State or international organisation shall comply with the relevant provisions under a security of information Agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 13(2)(a) or (b).
Greek: Η μεταφορά πληροφοριών με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET που κοινοποιούνται από την Ένωση σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διεξάγεται κατά τις σχετικές διατάξεις συμφωνίας για την ασφάλεια των πληροφοριών ή διοικητικής συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β).
English: The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by military or diplomatic courier.
Greek: Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους διεξάγεται με στρατιωτικό ή διπλωματικό μεταφορέα.
English: EU classified documents which are no longer required may be destroyed, without prejudice to the relevant rules and regulations on archiving.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ που δεν χρειάζονται πλέον μπορούν να καταστρέφονται με την επιφύλαξη των οικείων κανόνων και κανονισμών περί αρχειοθέτησης.
English: Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
Greek: Τα έγγραφα τα οποία καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 καταστρέφονται από την αρμόδια γραμματεία με εντολή του κατόχου ή αρμόδιας αρχής.
English: The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.
Greek: Τα ημερολόγια και οι λοιπές πληροφορίες καταχώρισης ενημερώνονται αναλόγως.
English: For documents classified SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, destruction shall be performed in the presence of a witness who shall be cleared to at least the classification level of the document being destroyed.
Greek: Για τα έγγραφα με διαβαθμίσεις SECRET UE/EU SECRET ή TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, η καταστροφή πραγματοποιείται παρουσία μάρτυρα ο οποίος έχει διαβάθμιση ασφαλείας τουλάχιστον έως το επίπεδο διαβάθμισης του προς καταστροφή εγγράφου.
English: The registrar and the witness, where the presence of the latter is required shall sign a destruction certificate, which shall be filed in the registry.
Greek: Ο γραμματέας και, οσάκις απαιτείται η παρουσία του, ο μάρτυρας υπογράφουν πιστοποιητικό καταστροφής, το οποίο καταχωρίζεται στη γραμματεία.