geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition to the mandatory wording required by the law, the following are also mandatory:
Greek: Εκτός από την υποχρεωτική ένδειξη που απαιτείται από τον νόμο, πρέπει να αναγράφονται επίσης υποχρεωτικά:
English: the words ‘QUEIJO SERRA DA ESTRELA – Protected designation of origin’, supplemented by the qualifier ‘VELHO’ for cheeses whose ripening exceeds 120 days;
Greek: η ένδειξη «QUEIJO SERRA DA ESTRELA — Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» ή η ίδια ένδειξη που συνοδεύεται από τον προσδιορισμό «VELHO» για τα τυριά με διάρκεια ωρίμασης μεγαλύτερη από 120 ημέρες,
English: the certification mark bearing the name of the product, the name of the monitoring and certification body and a serial number rendering the product traceable.
Greek: το σήμα πιστοποίησης με την ονομασία του προϊόντος, το όνομα του οργανισμού παρακολούθησης και πιστοποίησης καθώς και ο αύξων αριθμός ιχνηλασιμότητας του προϊόντος.
English: The geographical area is limited to the municipalities of Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo and Seia and to the parishes of Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde and Valverde, to the municipality of Aguiar da Beira and the parishes of Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares and Vila Cova do Alva, to the municipality of Arganil and the parishes of Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra and Verdelhos, to the municipality of Covilhã and the parishes of Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego and Vila Soeiro, to the municipality of Guarda and the parishes of Midões, Póvoa de Midões and Vila Nova de Oliveirinha, to the municipality of Tábua and the parishes of Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda and Tondela, to the municipality of Tondela and the parishes of Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves and Vilares, to the municipality of Trancoso and the parishes of Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide and São João de Lourosa and to the municipality of Viseu.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή περιορίζεται στις διοικητικές περιοχές Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo και Seia και στις ενορίες Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde και Valverde, στη διοικητική περιοχή Aguiar da Beira, στις ενορίες Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares και Vila Cova do Alva, στη διοικητική περιοχή Arganil, στις ενορίες Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra και Verdelhos, στη διοικητική περιοχή Covilhã, στις ενορίες Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego και Vila Soeiro, στη διοικητική περιοχή Guarda, στις ενορίες Midões, Póvoa de Midões και Vila Nova de Oliveirinha, στη διοικητική περιοχή Tábua, στις ενορίες Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda και Tondela, στη διοικητική περιοχή Tondela, στις ενορίες Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves και Vilares, στη διοικητική περιοχή Trancoso και στις ενορίες Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide και São João de Lourosa, και στη διοικητική περιοχή Viseu.
English: The entire region is located on the Beira uplands, with agro-climactic conditions characterised by long, cold and rainy winters with occasional snow and hot, dry summers.
Greek: Ολόκληρη η περιοχή βρίσκεται στην ορεινή περιφέρεια beirão, όπου επικρατούν αγροκλιματικές συνθήκες που χαρακτηρίζονται από μακρούς ψυχρούς βροχερούς χειμώνες με περιστασιακές χιονοπτώσεις και ζεστά ξηρά καλοκαίρια.
English: On top of the tree cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which make up the diet of the grazing animals.
Greek: Εκτός από το στρώμα δέντρων που αναφέρθηκε ήδη, η περιοχή αυτή περιλαμβάνει ένα στρώμα θάμνων και ποωδών που αποτελεί το σιτηρέσιο των ζώων σε βοσκή.
English: The herbs are mainly composed of brushwood [ericas, ulex (gorse bushes), cytisus (jennets) and genistas (wild jennets or genistas purgans)].
Greek: Εντός του τελευταίου στρώματος, διακρίνονται κυρίως φρύγανα [ericas, ulex (ράχος ο ευρωπαϊκός), cytisus (σπάρτο) και genistas purgans].
English: The natural pasture is made up of wild perennial grasses and the cultivated pasture is mainly composed of white clover and subterranean clover.
Greek: Οι φυσικοί βοσκότοποι συνίστανται από άγριες ετήσιες φυτείες χορτονομής και οι καλλιεργούμενες χορτονομές κυρίως από λευκό και υπόγειο τριφύλλι.
English: As for the flowers, acidophilus species prevail and are mainly composed of grasses and leguminous plants which can withstand the cold, acidity and low soil fertility.
Greek: Όσον αφορά τα άνθη, επικρατούν τα οξεόφιλα, που συνίστανται κυρίως από αγρωστώδη και ψυχανθή ανθεκτικά στο κρύο, στην οξύτητα και στα άγονα εδάφη.
English: The fodder crops most regularly used are essentially as follows: oats, rye, corn, fodder sorghum and marsh grass or yearly ray-grass.
Greek: Οι συνηθέστερες καλλιέργειες ζωοτροφών είναι κυρίως: βρώμη, σίκαλη, αραβόσιτος, κτηνοτροφικό σόργο και ελώδες χόρτο ή ετήσια ήρα.
English: The region is home to two breeds used exclusively for producing this cheese: the ‘Bordaleira Serra da Estrela’ and the ‘Churra Mondegueira’.
Greek: Η περιοχή είναι το λίκνο των δυο φυλών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παραγωγή αυτού του τυριού: η «Bordaleira Serra da Estrela» και η «Churra Mondegueira».
English: For centuries, animals have fully taken advantage of the rough pasture in this region.
Greek: Εδώ και αιώνες, τα ζώα αντλούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τους άγονους βοσκότοπους της περιοχής αυτής.
English: As a result of the know-how of its producers, ‘Queijo Serra da Estrela’ is obtained exclusively from raw milk, using the cardoon flower as a natural rennet.
Greek: Το «Queijo Serra da Estrela» αποτελεί καρπό της τεχνογνωσίας των παραγωγών και προκύπτει αποκλειστικά από ακατέργαστο γάλα με τη χρήση αγριοαγγινάρας ως φυσικής πυτιάς.
English: ‘Queijo Serra da Estrela’ has distinctive characteristics due to the production conditions described above.
Greek: Λόγω των συνθηκών παραγωγής που περιγράφηκαν ανωτέρω, το «Queijo Serra da Estrela» παρουσιάζει σαφώς διαφοροποιημένα χαρακτηριστικά.
English: It is commercialised as a flat regular cylinder with slightly bulging sides on its upper surface and no defined edge, with a smooth, semi-soft rind and a closed, slightly buttery texture which loses its shape on cutting. It is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes.
Greek: Έχει σχήμα πεπλατυσμένου κυλίνδρου, κανονικό, με κάπως εξογκωμένες πλευρές στο πάνω μέρος και με άκρα που δεν είναι σαφώς καθορισμένα, με εξωτερική επιφάνεια λεία και ημι-μαλακή και υφή κλειστή, μετρίως ελαστική, η οποία χάνει το σχήμα της κατά την κοπή, αρκετά συνεκτική, κρεμώδης και παχύρρευστη, με λίγες ή καθόλου οπές και χρώμα λευκό ή ανοικτό κίτρινο.
English: It has a smooth, clean and slightly acidic bouquet.
Greek: Έχει γεύση γλυκιά, καθαρή και ελαφρά όξινη.
English: These characteristics grow naturally stronger during the maturing process, leading to the production of ‘Queijo Serra da Estrela’ Velho, which can be described as follows: smooth to slightly rough rind, hard to extra hard consistency, closed texture or with a few eyes, body dry and slightly crumbly, smooth, dark yellow to orange getting darker from the outside towards the centre; pleasant, lingering, clean, strong to slightly strong and slightly spicy/salty bouquet.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά τείνουν να γίνονται εντονότερα με την πρόοδο της ωρίμασης, καταλήγοντας στην παραγωγή του «Queijo Serra da Estrela» Velho, που μπορεί να περιγραφεί ως εξής: εξωτερική επιφάνεια λεία έως ελαφρώς συρρικνωμένη και σκληρή έως πολύ σκληρή, υφή κλειστή ή με μερικές οπές, μάζα ελαφρώς εύθρυπτη και ξηρή, παχύρρευστη, χρώμα κιτρινωπό έως πορτοκαλοκόκκινο το οποίο γίνεται πιο σκούρο από τις εξωτερικές πλευρές προς το κέντρο και γεύση ευχάριστη, παρατεταμένη, καθαρή, δυνατή ή ελαφρά δυνατή και ελαφρά πιπεράτη/αλατισμένη.
English: The climate and soil conditions of the Serra da Estrela region have allowed agricultural and forestry activities to develop, one of the main ones being the rearing of sheep from the local ‘Bordaleira Serra da Estrela’ and ‘Churra Mondegueria’ breeds. The milk they produce is used to make the renowned cheeses and creamy cheeses (requeijäo) of Serra da Estrela, which have distinctive characteristics in terms of colour, fragrance, bouquet and texture.
Greek: Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής της Serra da Estrela επιτρέπουν κυρίως την ανάπτυξη γεωργικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων, εκ των οποίων μία από τις κυριότερες είναι η εκτροφή προβάτων των τοπικών φυλών «Bordaleira Serra da Estrela» και «Churra Mondegueira», οι οποίες παράγουν το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των περίφημων τυριών και κρεμωδών τυριών (requeijão) της Serra da Estrela, με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά το χρώμα, το άρωμα, τη γεύση και την υφή.
English: The region and the cheeses produced there were already mentioned in texts by Roman authors.
Greek: Η περιοχή και τα παραγόμενα σε αυτήν τυριά αναφέρονταν ήδη από τους Ρωμαίους συγγραφείς.
English: The cheeses were also described as the food of choice on board ship during the Age of Discovery and were mentioned in sixteenth-century plays.
Greek: Τα τυριά αναφέρονταν επίσης ως εκλεκτή τροφή στα πλοία κατά τη διάρκεια του αιώνα των ανακαλύψεων καθώς και σε θεατρικά έργα του δεκάτου έκτου αιώνα.
English: [Article 5, paragraph 7, of Regulation (EC) No 510/2006]
Greek: [Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
English: ensure that the cheese, even when cut, remains characteristically creamy. To achieve that, it is imperative to select cheeses which are sufficiently mature when the relevant operation is carried out;
Greek: να επιτραπεί στο τυρί, ακόμη και όταν είναι κομμένο, να παρουσιάζει τη χαρακτηριστική βουτυρώδη υφή που διαθέτει, έτσι ώστε να είναι αποφασιστική η επιλογή του τυριού που παρουσιάζει τον κατάλληλο βαθμό ωριμότητας κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας,
English: ensure that, for ‘queijo velho’, the slices have the required consistency, with crumbling. To achieve that, it is imperative to select cheeses with the appropriate bouquet and consistency during the ripening phase, which is an opportune time to cut the cheese;
Greek: διασφάλισης ότι, στην περίπτωση του ώριμου τυριού («queijo velho»), οι φέτες να διαθέτουν την απαραίτητη συνεκτικότητα και να μη θραύονται, έτσι ώστε να είναι αποφασιστική η επιλογή των τυριών τα οποία διαθέτουν την κατάλληλη γεύση και συνεκτικότητα τη στιγμή της κοπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμανσης,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 563/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 563/2013 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre (PDO))
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre (ΠΟΠ)]
English: By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Arroz del Delta del Ebro’/‘Arròs del Delta de l’Ebre’ registered under Commission Regulation (EC) No 1059/2008 [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Arroz del Delta del Ebro»/«Arròs del Delta de l’Ebre», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2008 της Επιτροπής [3].
English: Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre (PDO)
Greek: Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre (ΠΟΠ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 564/2013 της Επιτροπής
English: on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
Greek: για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων
English: The structure and amount of the fees payable to the European Chemicals Agency, (hereinafter referred to as ‘the Agency’), as well as the conditions for payment should be established.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν η διάρθρωση και το ύψος των τελών που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής «ο Οργανισμός»), καθώς και οι όροι καταβολής τους.
English: The structure and amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out by the Agency.
Greek: Για τη διάρθρωση και το ύψος των τελών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εργασίες που οφείλει να εκτελεί ο Οργανισμός δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
English: Fees should be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them, when combined with other sources of the Agency’s revenue, is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Greek: Τα τέλη θα πρέπει να καθορίζονται σε τέτοιο ύψος ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα έσοδα που προέρχονται από αυτά, σε συνδυασμό με άλλες πηγές εσόδων του Οργανισμού, επαρκούν για να καλύψουν το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.
English: It follows from Article 80(3)(d) of Regulation (EU) No 528/2012 that the structure and amount of fees is to take into account whether information has been submitted jointly or separately.
Greek: Από το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 προκύπτει ότι για τη διάρθρωση και το ύψος των τελών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αν οι πληροφορίες έχουν υποβληθεί από κοινού ή χωριστά.
English: In order to reflect the actual work load of the Agency and to promote joint submission of information, it is appropriate to only levy one fee per application, in case several persons apply jointly for the approval of an active substance or the renewal of an approval of an active substance.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πραγματικός φόρτος εργασίας του Οργανισμού και να προωθηθεί η από κοινού υποβολή πληροφοριών, κρίνεται σκόπιμο να επιβάλλεται ένα τέλος ανά αίτηση, όταν περισσότερα του ενός πρόσωπα υποβάλλουν από κοινού αίτηση για έγκριση δραστικής ουσίας ή ανανέωση έγκρισης δραστικής ουσίας.
English: To take into account the specific needs of small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises [2] (hereinafter ‘SMEs’) established in the Union, reduced fees for active substance approval, renewal of approval or inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 and biocidal product authorisation or renewal should apply to such companies.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των εγκατεστημένων στην Ένωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων [2] (στο εξής «ΜΜΕ»), κρίνεται σκόπιμο να επιβάλλονται στις εν λόγω επιχειρήσεις μειωμένα τέλη για την έγκριση, την ανανέωση έγκρισης ή την καταχώριση στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 δραστικών ουσιών, καθώς και για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας για βιοκτόνο.
English: The levels of the reductions should take into account the significant proportion of SMEs in the biocides sector combined with the interest of avoiding excessive fees for other enterprises while ensuring that the Agency’s work is fully financed.
Greek: Για τον καθορισμό του ύψους των μειώσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το σημαντικό ποσοστό των ΜΜΕ στον κλάδο των βιοκτόνων, σε συνδυασμό με την ανάγκη αποφυγής της επιβολής υπερβολικών τελών στις λοιπές επιχειρήσεις και, παράλληλα, την εξασφάλιση της πλήρους χρηματοδότησης των εργασιών του Οργανισμού.
English: For the purpose of discouraging applications for products containing active substances fulfilling one of the substitution criteria listed in Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012, as well as of such active substances, reductions should not apply to applications for such biocidal products or active substances.
Greek: Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η υποβολή αιτήσεων για προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες πληρούν ένα από τα κριτήρια υποκατάστασης που απαριθμούνται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, καθώς και για τις εν λόγω δραστικές ουσίες, οι μειώσεις δεν θα πρέπει να ισχύουν για τις αιτήσεις που αφορούν τέτοιου είδους βιοκτόνα ή δραστικές ουσίες.
English: Taking into account the Agency’s work required to handle an appeal lodged in accordance with Article 77 of Regulation (EU) No 528/2012, it is appropriate to levy a fee for such appeals in accordance with the third subparagraph of Article 77(1) of that Regulation.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που απαιτούνται από τον Οργανισμό για τη διεκπεραίωση προσφυγών οι οποίες ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, κρίνεται σκόπιμο να επιβάλλεται τέλος για τις εν λόγω προσφυγές σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
English: However, to avoid penalising persons launching justified appeals, it is appropriate to refund such fees where the appeal is well founded.
Greek: Ωστόσο, για να μην βρίσκονται σε μειονεκτική θέση τα πρόσωπα που ασκούν δικαιολογημένες προσφυγές, είναι σκόπιμο να επιστρέφονται τα τέλη αυτά όταν η προσφυγή κρίνεται βάσιμη.
English: Taking into account the reduced work required by the Agency in cases where applications are rejected before or during validation, or withdrawn during their assessment, it is appropriate to provide for partial refund of fees in such cases.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των μειωμένων εργασιών που απαιτούνται από τον Οργανισμό στις περιπτώσεις απόρριψης αιτήσεων πριν από την επικύρωση ή κατά τη διάρκειά της ή απόσυρσης αιτήσεων κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η μερική επιστροφή των τελών στις εν λόγω περιπτώσεις.
English: For the purpose of encouraging applications for approval of active substances that are suitable alternatives to approved active substances fulfilling one of the exclusion criteria listed in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012, it is appropriate to provide for reimbursement of the fee for such applications.
Greek: Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η υποβολή αιτήσεων έγκρισης δραστικών ουσιών που αποτελούν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες αντί εγκεκριμένων δραστικών ουσιών οι οποίες πληρούν ένα από τα κριτήρια εξαίρεσης που απαριθμούνται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή του τέλους για τις εν λόγω αιτήσεις.
English: The fee for applications for inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 of active substances that do not give rise to concern should take into account the estimated work required by the Agency to handle such applications, as well as the public interest in allowing products containing such substances to be authorised.
Greek: Στο τέλος για τις αιτήσεις καταχώρισης στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 δραστικών ουσιών που δεν προκαλούν ανησυχία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εκτιμώμενες εργασίες που απαιτούνται από τον Οργανισμό για τη διεκπεραίωση των εν λόγω αιτήσεων, καθώς και το δημόσιο συμφέρον για τη χορήγηση αδειών για προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες.
English: For the purpose of discouraging applications for approval or renewal of approval of active substances fulfilling one of the substitution criteria listed in Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 as well as applications for authorisation or renewal of products requiring a comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012, and of contributing to financing the waivers and reductions provided for by this Regulation, it is appropriate to provide for increased fees for such applications.
Greek: Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η υποβολή αιτήσεων για την έγκριση ή ανανέωση της έγκρισης δραστικών ουσιών που πληρούν ένα από τα κριτήρια υποκατάστασης τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, καθώς και αιτήσεων για τη χορήγηση ή την ανανέωση άδειας για προϊόντα για τα οποία απαιτείται συγκριτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, και με στόχο τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση των εξαιρέσεων από τα τέλη και των μειώσεων τελών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν αυξημένα τέλη για τις εν λόγω αιτήσεις.
English: In view of the Agency’s work required to handle a request for an opinion on the classification of a change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [3], it is appropriate to levy a fee for such requests.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που απαιτούνται από τον Οργανισμό για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων γνωμοδότησης για την ταξινόμηση αλλαγής σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 354/2013 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2013, σχετικά με αλλαγές βιοκτόνων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], κρίνεται σκόπιμο να επιβάλλεται τέλος για τις εν λόγω αιτήσεις.
English: However, to avoid, to the extent possible, penalising applicants whose requests to have a change classified as minor or administrative are justified, it is appropriate to grant a fee reduction to the subsequent application for a change, where the request leads to a recommendation to classify the change as an administrative or minor change.
Greek: Εντούτοις, προκειμένου να μην βρίσκονται, στο μέτρο του δυνατού, σε μειονεκτική θέση οι αιτούντες των οποίων οι αιτήσεις ταξινόμησης αλλαγής ως ελάσσονος ή διοικητικής είναι δικαιολογημένες, κρίνεται σκόπιμο να παραχωρείται μείωση του τέλους για την επόμενη αίτηση για αλλαγή, σε περίπτωση που η αίτηση καταλήγει σε σύσταση να ταξινομηθεί η αλλαγή ως διοικητική ή ελάσσων.
English: Given the Agency’s work required to treat submissions for inclusion in the list of relevant persons referred to in Article 95 of Regulation (EU) No 528/2012, it is appropriate to levy a fee for such submissions.
Greek: Δεδομένων των εργασιών που απαιτούνται από τον Οργανισμό για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων καταχώρισης στον κατάλογο των ενδιαφερομένων προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, κρίνεται σκόπιμο να επιβάλλεται τέλος για τις εν λόγω αιτήσεις.