geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Only Union vessels that have been duly authorised by their respective Member State and notified to the Commission as required under Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010 shall participate in this fishery.
Greek: Στην εν λόγω αλίευση συμμετέχουν μόνον σκάφη της Ένωσης τα οποία έχουν λάβει τη δέουσα άδεια από τα αντίστοιχα κράτη μέλη και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010.
English: It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 millimetres.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τράτας με μέγεθος ματιών μικρότερο από 100 χιλιοστά.
English: Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Greek: Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στην περιοχή διατήρησης κοκκινόψαρου διαβιβάζουν την αναφορά αλιευμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010, καθημερινά μετά το πέρας των αλιευτικών δραστηριοτήτων της εν λόγω ημερολογιακής ημέρας.
English: It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Greek: Στην αναφορά αναγράφονται τα επί του σκάφους αλιεύματα, τα οποία έχουν αλιευθεί μετά την τελευταία κοινοποίηση των αλιευμάτων.
English: The reports referred to in paragraph 6 shall be made in accordance with the relevant rules.
Greek: Οι αναφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 6 υποβάλλονται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες.
English: Paragraph 1 shall not apply to Region 9.’;
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περιοχή 9.».
English: Electric fishing in ICES divisions IVc and IVb
Greek: Ηλεκτρική αλιεία στις διαιρέσεις ICES IVc και IVb
English: By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31, η αλιεία με δοκότρατα και χρήση ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται στις διαιρέσεις ICES IVc και IVb νοτίως της λοξοδρομικής γραμμής που συνδέει τα ακόλουθα σημεία, τα οποία προσδιορίζονται βάσει του συστήματος συντεταγμένων WGS84:
English: a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55° N,
Greek: σημείο της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε γεωγραφικό πλάτος 55°Β,
English: then east to latitude 55° N, longitude 5° E,
Greek: στη συνέχεια ανατολικά έως το γεωγραφικό πλάτος 55°Β, γεωγραφικό μήκος 5°Α,
English: and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N.
Greek: και τέλος, ανατολικά έως το σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 56°Β.
English: Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
Greek: Η αλιεία με χρήση ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται μόνον εφόσον:
English: no more than 5 % of the beam trawler fleet per Member State use the electric pulse trawl;
Greek: το πολύ 5 % του στόλου σκαφών με δοκότρατες των κρατών μελών χρησιμοποιεί τράτες με ηλεκτρικό ρεύμα·
English: the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metres of the beam multiplied by 1,25;
Greek: η μέγιστη ηλεκτρική ισχύς σε kW για κάθε δοκότρατα δεν υπερβαίνει το μήκος της δοκού σε μέτρα πολλαπλασιασμένο επί 1,25·
English: the effective voltage between the electrodes is no more than 15 V;
Greek: η πραγματική τάση μεταξύ των ηλεκτροδίων δεν υπερβαίνει τα 15 V·
English: the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
Greek: το σκάφος είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό σύστημα αυτόματης διαχείρισης που καταγράφει τη μέγιστη χρησιμοποιούμενη ανά δοκό ισχύ και την πραγματική τάση μεταξύ των ηλεκτροδίων κατά τις τελευταίες 100, τουλάχιστον, ανασύρσεις.
English: It is not possible for non-authorised personnel to modify this automatic computer management system;
Greek: Η τροποποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος αυτόματης διαχείρισης από μη εντεταλμένο προσωπικό δεν είναι δυνατή·
English: it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.’;
Greek: απαγορεύεται η χρήση μίας ή περισσότερων αλυσίδων ανάδευσης στο εμπρόσθιο τμήμα του κάτω γραντιού.».
English: Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Greek: Περιορισμοί του χειρισμού των αλιευμάτων και των απορρίψεων στα σκάφη πελαγικής αλιείας
English: The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Greek: Η μέγιστη απόσταση μεταξύ των ράβδων του διαχωριστή ύδατος επί των σκαφών πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σκουμπρί, ρέγγα και σαφρίδι και τα οποία αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης NEAFC κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 είναι 10 χιλιοστά.
English: The bars shall be welded in place.
Greek: Οι ράβδοι είναι συγκολλημένες.
English: If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Greek: Εάν ο διαχωριστής ύδατος φέρει οπές αντί για ράβδους, η μέγιστη διάμετρος αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 χιλιοστά.
English: Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Greek: Η διάμετρος των οπών που βρίσκονται στους αγωγούς πριν από τον διαχωριστή ύδατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 χιλιοστά.
English: Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Greek: Η δυνατότητα απόρριψης ιχθύων κάτω από την ίσαλο γραμμή του σκάφους από δεξαμενή αποθήκευσης ή από δεξαμενές με ψυχόμενο θαλάσσιο ύδωρ (RSW) απαγορεύεται για όλα τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης NEAFC.
English: Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Greek: Τα σχέδια σχετικά με τον χειρισμό των αλιευμάτων και τις δυνατότητες απόρριψης των σκαφών πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σκουμπρί, ρέγγα και σαφρίδι στη ζώνη της σύμβασης NEAFC, τα οποία πιστοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σημαίας, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις αυτών διαβιβάζονται από τον πλοίαρχο του σκάφους στις αρμόδιες αρχές αλιείας του κράτους μέλους σημαίας.
English: The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους των οποίων τη σημαία φέρουν τα σκάφη διεξάγουν περιοδικούς ελέγχους σχετικά με την ακρίβεια των υποβληθέντων σχεδίων.
English: Copies shall be carried on board the vessel at all times.’;
Greek: Αντίγραφα των σχεδίων αυτών φυλάσσονται μονίμως επί του σκάφους.».
English: From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Greek: Κατά την περίοδο από 14 Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, απλάδια, μανωμένα δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή παρόμοια στατικά δίχτυα ή αλιευτικά εργαλεία που περιέχουν αγκίστρια στο τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES VIIa που περικλείεται από:
English: the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
Greek: την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας και την ανατολική ακτή της Βορείου Ιρλανδίας, και
English: a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30′ N,
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη Βόρειο Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54°30′Β,
English: ′ N, 04°50′ W,
Greek: ′Β, 04°50′Δ,
English: By way of derogation from paragraph 1, within the area and time period referred to in that paragraph:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εντός της περιοχής και κατά την χρονική περίοδο που αναφέρονται σε αυτήν:
English: the use of demersal otter trawls shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
English: are of the mesh size ranges 70-79 millimetres or 80-99 millimetres,
Greek: έχουν μέγεθος ματιών από 70 έως 79 χιλιοστά είτε από 80 έως 99 χιλιοστά, και
English: are of only one of the permitted mesh size ranges,
Greek: ανήκουν σε μία μόνο από τις επιτρεπόμενες κατηγορίες μεγεθών ματιών, και
English: incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, with a mesh size greater than 300 millimetres, and
Greek: δεν φέρουν ενσωματωμένα μεμονωμένα μάτια, ανεξάρτητα της θέσης τους στο δίχτυ, με μέγεθος μεγαλύτερο από 300 χιλιοστά, και
English: are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Greek: χρησιμοποιούνται μόνον εντός περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: ′ N, 05°20′ W
Greek: ′Β, 05°20′Δ
English: ′ N, 05°10′ W
Greek: ′Β, 05°10′Δ
English: ′ N, 05°50′ W
Greek: ′Β, 05°50′Δ
English: ′ N, 06°10′ W
Greek: ′Β, 06°10′Δ
English: ′ N, 05°30′ W;
Greek: ′Β, 05°30′Δ·
English: the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με φύλλο επιλογής ή εσχάρα διαλογής, εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
English: in the case of a separator panel, are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES) division VIIa), andin the case of sorting grids, are in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa to this Regulation;
Greek: στην περίπτωση των φύλλων επιλογής, έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2002 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VΙΙα), καιστην περίπτωση των εσχαρών διαλογής, συμμορφώνονται προς τα σημεία 2 έως 5 του παραρτήματος XIVα του παρόντος κανονισμού·
English: the use of demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall also be permitted within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες, γρίποι ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με φύλλο επιλογής ή εσχάρα διαλογής επίσης εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: ′ N, 06°00′ W.
Greek: ′N, 06°00′Δ
English: Use of gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W
Greek: Χρήση απλαδιών στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k και στις υποπεριοχές ICES VIII, IX, X και ΧΙΙ ανατολικά των 27°Δ
English: Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX and X and XII east of 27° W.
Greek: Τα σκάφη της ΕΕ δεν χρησιμοποιούν στάσιμα απλάδια βυθού, δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο στο οποίο το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι μεγαλύτερο από 200 μέτρα στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και στις υποπεριοχές ICES ΧΙΙ ανατολικώς των 27°Δ, VIII, IX και X.
English: By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use the following gears:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται η χρήση των εξής εργαλείων:
English: Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
Greek: Απλάδια στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και την υποπεριοχή ICES ΧΙΙ ανατολικά των 27°Δ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 χιλιοστά και μικρότερο από 150 χιλιοστά, απλάδια στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d και την υποπεριοχή ICES Χ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστά και μικρότερο από 130 χιλιοστά και απλάδια στη διαίρεση ICES VIIIc και στην υποπεριοχή IX με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 80 χιλιοστά και μικρότερο από 110 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
English: they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
Greek: χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι μικρότερο των 600 μέτρων,
English: they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
Greek: το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 100 μάτια, και έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,5,
English: they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
Greek: κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 ναυτικών μιλίων, και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος,
English: Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
Greek: Δίχτυα εμπλοκής με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 250 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
English: they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
Greek: το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 15 μάτια, έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,33,
English: they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
Greek: κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 10 km. Το συνολικό μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100 km ανά σκάφος,
English: Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
Greek: Απλάδια στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και στην υποπεριοχή ICES ΧΙΙ ανατολικά των 27°Δ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστά και μικρότερο από 130 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
English: they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
Greek: χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι μεγαλύτερο των 200 μέτρων και μικρότερο των 600 μέτρων,
English: they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
Greek: κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος τεσσάρων ναυτικών μιλίων και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 20 km ανά σκάφος,
English: no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
Greek: ο μερλούκιος αποτελεί τουλάχιστον το 85 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος,
English: the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
Greek: ο αριθμός σκαφών που συμμετέχουν στην αλιεία δεν αυξάνεται πέραν του επιπέδου που καταγράφηκε το 2008,
English: prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
Greek: ο πλοίαρχος σκάφους που συμμετέχει στην εν λόγω αλιεία καταγράφει στο ημερολόγιο, πριν από τον απόπλου, την ποσότητα και το συνολικό μήκος των εργαλείων που φέρει το σκάφος.
English: At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
Greek: Τουλάχιστον το 15 % των απόπλων αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης,
English: as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
Greek: ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε το 90 % των εργαλείων που βρίσκονται επί του σκάφους να αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναφέρονται στο ενωσιακό ημερολόγιο για το συγκεκριμένο ταξίδι κατά τον χρόνο εκφόρτωσης, και
English: the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
Greek: η ποσότητα όλων των αλιευθέντων ειδών άνω των 50 kg, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποσοτήτων που απορρίφθηκαν και υπερβαίνουν τα 50 kg, καταγράφεται στο ενωσιακό ημερολόγιο.
English: Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
Greek: Μανωμένα δίχτυα στην υποπεριοχή ICES IX με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 220 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
English: they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
Greek: το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 30 μάτια, και έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,44,
English: they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
Greek: κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 km. Το συνολικό μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 20 km ανά σκάφος,
English: However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Greek: Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για τη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC.
English: All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν στάσιμα απλάδια βυθού, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι άνω των 200 m στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και τις υποπεριοχές ICES XII ανατολικά των 27°Δ, VIII, IX, X, λαμβάνουν άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
Greek: Ανά πάσα στιγμή επί του σκάφους επιτρέπεται να βρίσκεται ένας μόνον από τους τύπους εργαλείων που περιγράφονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), β) ή δ).
English: Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Greek: Τα σκάφη μπορούν να μεταφέρουν δίχτυα συνολικού μήκους κατά 20 % μεγαλύτερου από το μέγιστο μήκος των στόλων που είναι ποντισμένοι ανά πάσα στιγμή.
English: The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 καταγράφει στο ημερολόγιο την ποσότητα και τα μήκη των εργαλείων που φέρει το σκάφος πριν από τον απόπλου και μετά τον κατάπλου του στον λιμένα και πρέπει να δικαιολογεί κάθε διαφορά μεταξύ των δύο στοιχείων.
English: The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να απομακρύνουν τα αφύλακτα εργαλεία στη θάλασσα στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και στις υποπεριοχές ICES XII ανατολικά των 27°Δ, VIII, IX και X, στις εξής περιπτώσεις:
English: the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
Greek: τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του VMS καταδεικνύουν ότι ο ιδιοκτήτης δεν βρισκόταν σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για διάστημα άνω των 120 ωρών·
English: the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
Greek: τα εργαλεία έχουν ποντισθεί σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο·
English: The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 καταγράφει στο ημερολόγιο του πλοίου κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικού ταξιδίου τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν βάσει της άδειας αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 επιτρέπεται να εκφορτώνουν μόνο στους λιμένες που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002.
English: The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Greek: Η ποσότητα των καρχαριών που διατηρούνται επί κάθε σκάφους που χρησιμοποιεί εργαλεία του τύπου που περιγράφεται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και δ) δεν υπερβαίνει ποσοστό 5 % του βάρους ζωντανών αλιευμάτων της συνολικής ποσότητας θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.
English: After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει, μετά από συνεννόηση με την ΕΤΟΕΑ, εκτελεστικές πράξεις αποκλείοντας συγκεκριμένη αλιεία ενός κράτους μέλους, στις υποπεριοχές ICES VIII, ΙΧ, Χ, από την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 9, όταν πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι η αλιεία αυτή συνεπάγεται πολύ χαμηλό επίπεδο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων καρχαρία και απορρίψεων.
English: Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Greek: Προϋποθέσεις αλιείας με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στον Βισκαϊκό Κόλπο