geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 21 November 2011, Germany submitted updated information on the June 2011 restructuring plan.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε επικαιροποιημένα στοιχεία για το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011.
English: On 1 December 2011, Germany submitted information on the amount of temporary short-term liquidity assistance that may be provided to WestLB up to 30 June 2012.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε στοιχεία για το ποσό της προσωρινής βραχυπρόθεσμης διευκόλυνσης ρευστότητας που θα χορηγούσε ενδεχομένως στην WestLB μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
English: On 8 December 2011, Germany submitted a final catalogue of commitments to the Commission.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2011 η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή τελικό κατάλογο δεσμεύσεων.
English: On 13 December 2011, Germany confirmed the intended take-over of an entity named Verbundbank, which will be carved out from WestLB in the context of the latter's restructuring, by Helaba Landesbank Hessen-Thüringen (hereinafter called "Helaba").
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2011, η Γερμανία επιβεβαίωσε την πρόθεση της Helaba Landesbank Hessen-Thüringen («Helaba») να εξαγοράσει εταιρεία με την επωνυμία Verbundbank, η οποία θα αποκοπεί από την WestLB στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της WestLB.
English: The beneficiary is WestLB.
Greek: Ο δικαιούχος είναι η WestLB.
English: WestLB is the Landesbank of North Rhine-Westphalia with registered offices in Düsseldorf.
Greek: Η WestLB είναι η Landesbank της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας με έδρα το Ντίσελντορφ.
English: Its shareholders are the Savings Banks Association of Westphalia-Lippe (hereinafter called "SVWL"), the Savings Banks and Giro Association of the Rhineland (hereinafter called "RSGV"; SVWL and RSGV are collectively called "the savings banks associations"), the Land of North Rhine-Westphalia (hereinafter called "NRW") and the two regional associations of the Rhineland (hereinafter called "LVR") and Westphalia-Lippe (hereinafter called "LWL").
Greek: Οι μέτοχοί της είναι οι Savings Banks Association of Westphalia-Lippe (εφεξής «SVWL»), Savings Banks and Giro Association of the Rhineland (εφεξής «RSGV»· SVWL και RSGV αποκαλούνται συλλογικά «ενώσεις ταμιευτηρίων»), το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας (εφεξής «NRW») και δύο περιφερειακές ενώσεις της Ρηνανίας (εφεξής «LVR») και Westphalia-Lippe (εφεξής «LWL»).
English: The Sonderfonds Finanzmarkstabilisierung (hereinafter called "SoFFin"), which is managed by the FMSA, has invested a silent participation in WestLB AG.
Greek: Η Sonderfonds Finanzmarkstabilisierung (εφεξής «SoFFin»), η διαχείριση της οποίας ασκείται από την FMSA, έχει επενδύσει αφανή εισφορά στη WestLB AG.
English: The main financial data of WestLB are summarised in the following table:
Greek: Τα κύρια χρηματοοικονομικά δεδομένα της WestLB συνοψίζονται στον κατωτέρω πίνακα:
English: Main financial data of WestLB
Greek: Κύρια χρηματοοικονομικά δεδομένα της WestLB
English: Balance Sheet Figures (billion EUR)
Greek: Στοιχεία ισολογισμού (δισ. ευρώ)
English: Total assets
Greek: Σύνολο περιουσιακών στοιχείων
English: Bank Regulatory Capital Ratios (SolvV)
Greek: Δείκτης ιδίων κεφαλαίων της τράπεζας (SolvV)
English: Core capital in billion EUR
Greek: Βασικά ίδια κεφάλαια σε δισ. ευρώ
English: Own funds in billion EUR
Greek: Ίδια κεφάλαια σε δισ. ευρώ
English: Risk-weighted assets in billion EUR
Greek: Περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου σε δισ. ευρώ
English: Core capital ratio in %
Greek: Δείκτης ιδίων κεφαλαίων ως ποσοστό%
English: Overall ratio in %
Greek: Συνολικός δείκτης ως ποσοστό %
English: Full-time employees
Greek: Υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης
English: WestLB serves as the central institution for the savings banks and as a link to the financial markets for the regionally operating savings banks in NRW and Brandenburg.
Greek: Η WestLB λειτουργεί ως κεντρική τράπεζα των ταμιευτηρίων και σύνδεσμος με τις διεθνείς χρηματαγορές για τα ταμιευτήρια της NRW και του Βραδεμβούργου τα οποία λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο.
English: It offers a broad range of products and services, including lending, customised structured finance, capital markets business, asset management, and transaction services to its German and international clients which include corporates, as well as institutional and public-sector clients.
Greek: Προσφέρει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, όπως δάνεια, ειδικές δομημένες χρηματοδοτήσεις, δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς, διαχείριση στοιχείων ενεργητικού και υπηρεσίες σε Γερμανούς και αλλοδαπούς πελάτες της στους οποίους περιλαμβάνονται εταιρείες καθώς και θεσμικοί και δημόσιοι φορείς.
English: The focus of WestLB's business activities has changed over the years.
Greek: Το κέντρο βάρους των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της WestLB έχει μετατοπιστεί με την πάροδο των ετών.
English: While it was initially limited to its function of a central giro institution for the savings banks, WestLB has turned more and more into an investment bank.
Greek: Ενώ αρχικά περιοριζόταν στο να λειτουργεί ως κεντρικό αποθετήριο των ταμιευτηρίων, η WestLB μετατράπηκε σταδιακά σε επενδυτική τράπεζα.
English: Since 2001, when its public mission activities were separated from its economic businesses, WestLB has been undergoing restructuring [12].
Greek: Από το 2001, όταν οι δραστηριότητες παροχής δημόσιας υπηρεσίας διαχωρίστηκαν από τις οικονομικές δραστηριότητες, η WestLB είναι σε διαδικασία αναδιάρθρωσης [12].
English: More recently, large investments in structured securities, partly booked in special purpose vehicles that had not been consolidated before 2007, caused significant losses and resulted in surging capital requirements, despite the relaxation of accounting standards that was adopted as a response to the financial crisis.
Greek: Πιο πρόσφατα, μεγάλες επενδύσεις σε δομημένους τίτλους, εν μέρει σε φορείς ειδικού σκοπού που δεν είχαν ενοποιηθεί πριν το 2007, προκάλεσαν σημαντικές ζημίες και είχαν ως αποτέλεσμα τη διόγκωση κεφαλαιακών απαιτήσεων, παρά τη χαλάρωση των λογιστικών προτύπων που υιοθετήθηκε για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
English: Therefore, Germany and WestLB's shareholders granted the Phoenix risk shield in 2008 [13] and agreed in November 2009 on the establishment of a bad bank, the EAA, to which a nominal amount of around EUR 77.5 billion of assets and capital of approximately EUR 3 billion were transferred.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Γερμανία και οι μέτοχοι της WestLB παρείχαν τη θωράκιση έναντι κινδύνου Phoenix το 2008 [13] και συμφώνησαν τον Νοέμβριο του 2009 να δημιουργήσουν μια επισφαλή («κακή») τράπεζα, την ΕΑΑ, στην οποία μεταβιβάστηκαν περιουσιακά στοιχεία ονομαστικής αξίας περίπου 77,5 δισ. ευρώ και κεφάλαιο περίπου 3 δισ. ευρώ.
English: a. THE FIRST SET OF MEASURES – THE RISK SHIELD FOR THE PHOENIX PORTFOLIO
Greek: α. ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΡΩΝ - Η ΘΩΡΑΚΙΣΗ ΕΝΑΝΤΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ PHOENIX
English: a guarantee covering claims against Phoenix Light of up to EUR 2 billion, for which all shareholders of WestLB are liable in proportion to their respective shareholdings,
Greek: μία εγγύηση που καλύπτει αξιώσεις έναντι του Phoenix Light μέχρι του ποσού των 2 δισ. ευρώ, για την οποία όλοι οι μέτοχοι της WestLB φέρουν ευθύνη κατ' αναλογία της συμμετοχής τους, και
English: and a subordinated guarantee issued only by NRW, covering further claims against Phoenix Light of up to EUR 3 billion.
Greek: μία εγγύηση μειωμένης εξασφάλισης που εκδόθηκε μόνο από την NRW, η οποία καλύπτει πρόσθετες αξιώσεις έναντι του Phoenix Light μέχρι ποσού 3 δισ. ευρώ.
English: b. THE SECOND SET OF MEASURES – THE FIRST ASSET TRANSFER TO THE EAA
Greek: β. ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΡΩΝ, Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΑΑ
English: On 24 November 2009, Germany and WestLB's shareholders agreed on the details of the establishment of a bad bank called Erste Abwicklungsanstalt under the German Law on the Fund for Stabilisation of the Financial Markets (Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz - "FMStFG") in order to ring-fence a portfolio of risk positions and non-strategic business units.
Greek: Στις 24 Νοεμβρίου 2009, η Γερμανία και οι μέτοχοι της WestLB συμφώνησαν για τις λεπτομέρειες της σύστασης μιας επισφαλούς τράπεζας με την επωνυμία Erste Abwicklungsanstalt βάσει του γερμανικού δικαίου για το Ταμείο Σταθεροποίησης των Χρηματοπιστωτικών Αγορών (Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz - «FMStFG»), με σκοπό να διαχωρίσουν ένα χαρτοφυλάκιο επικίνδυνων θέσεων και μη στρατηγικών επιχειρηματικών μονάδων.
English: WestLB’s shareholders met and formally approved the necessary contractual agreements on 11 December 2009.
Greek: Οι μέτοχοι της WestLB συνήλθαν και ενέκριναν επίσημα τις αναγκαίες συμβατικές συμφωνίες στις 11 Δεκεμβρίου 2009.
English: The first asset transfer measure [16] comprised a EUR 3 billion capital injection, further guarantees from WestLB's shareholders and an asset transfer which was to take place predominantly by way of a spin-off.
Greek: Το πρώτο μέτρο μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων [16] περιλάμβανε εισφορά κεφαλαίου 3 δισ. ευρώ, πρόσθετες εγγυήσεις από τους μετόχους της WestLB και μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων που θα πραγματοποιούνταν κατά κύριο λόγο μέσω διανομής μετοχών.
English: In addition, the EUR 5 billion Phoenix risk shield was not terminated but transferred to the EAA.
Greek: Επιπλέον, η θωράκιση έναντι κινδύνου του Phoenix ύψους 5 δισ. ευρώ δεν τερματίστηκε αλλά διαβιβάστηκε στην ΕΑΑ.
English: If the risk shield had not been transferred, the EAA would have needed an additional EUR 5 billion of capital in order to take over the Phoenix portfolio.
Greek: Εάν δεν μεταβιβαζόταν η θωράκιση έναντι κινδύνου, η ΕΑΑ θα χρειαζόταν συμπληρωματικό κεφάλαιο 5 δισ. ευρώ για να αγοράσει το χαρτοφυλάκιο Phoenix.
English: The capital injection of SoFFin into WestLB
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου της SoFFin στην WestLB
English: The establishment of the EAA had to be preceded by a capital injection of EUR 3 billion by SoFFin into WestLB (hereinafter called "the capital injection").
Greek: Πριν από τη σύσταση της ΕΑΑ έπρεπε να πραγματοποιηθεί εισφορά κεφαλαίου 3 δισ. ευρώ από την SoFFin στην WestLB (εφεξής «εισφορά κεφαλαίου»).
English: That capital injection was made in three instalments, on 23 December 2009 (EUR 672 million), 4 January 2010 (EUR 1.5 billion) and 30 April 2010 (EUR 828 million).
Greek: Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε σε τρεις δόσεις, στις 23 Δεκεμβρίου 2009 (ύψους 672 εκατ. ευρώ), στις 4 Ιανουαρίου 2010 (ύψους 1,5 δισ. ευρώ) και στις 30 Απριλίου 2010 (ύψους 828 εκατ. ευρώ).
English: The contractual terms of the silent participation provide for a remuneration of 10 % per annum if WestLB shows a sufficient year-end profit according to HGB [17].
Greek: Οι συμβατικοί όροι της αφανούς εισφοράς προβλέπουν αμοιβή 10 % ετησίως, εάν η WestLB παρουσιάζει επαρκή ετήσια κέρδη σύμφωνα με την HGB [17].
English: In the case of a year-end loss, however, no remuneration will be paid and the silent participation will participate pari passu in the losses.
Greek: Σε περίπτωση ετήσιας ζημίας, ωστόσο, δεν θα καταβληθεί καμία αμοιβή και οι αφανείς μέτοχοι θα επιβαρυνθούν pari passu με τις ζημίες.
English: Since the silent participation was injected, WestLB has either been loss-making (in 2009) or posted no year-end profits (in 2010) according to HGB.
Greek: Από τότε που πραγματοποιήθηκε η αφανής εισφορά, η WestLB είτε παρουσιάζει ζημία (το 2009) ή δεν παρουσιάζει ετήσια κέρδη (το 2010), σύμφωνα με την HGB.
English: As a result, no remuneration has been paid to date and the silent participation has participated in the losses with approximately EUR 1 million.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν έχει πληρωθεί μέχρι σήμερα καμία αμοιβή και οι αφανείς μέτοχοι συμμετείχαν στις ζημίες με ποσό περίπου 1 εκατ. ευρώ.
English: The guarantees by the shareholders
Greek: Οι εγγυήσεις από τους μετόχους
English: The establishment of the EAA involves a guarantee from the WestLB's shareholders to cover further losses incurred by the transferred assets.
Greek: Η σύσταση της ΕΑΑ συνδέεται με εγγύηση των μετόχων της WestLB για την κάλυψη πρόσθετων ζημιών που προήλθαν από τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία.
English: In fact, all losses by the EAA that go beyond the transferred capital must, pursuant to the FMStFG, be covered by the shareholders of WestLB and the FMSA.
Greek: Πράγματι, όλες οι ζημίες της ΕΑΑ που υπερβαίνουν το μεταβιβασθέν κεφάλαιο πρέπει, σύμφωνα με την FMStFG, να καλύπτονται από τους μετόχους της WestLB και FMSA.
English: To that end the shareholders of WestLB provided an explicit guarantee in the total amount of EUR 1 billion, divided between NRW (EUR 482 million), the savings banks associations (EUR 501 million), and LVR and LWL (EUR 17 million).
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι μέτοχοι της WestLB παρείχαν ρητή εγγύηση συνολικού ποσού 1 δισ. ευρώ, που κατανέμεται μεταξύ της NRW(482 εκατ. ευρώ), τις ενώσεις ταμιευτηρίων (501 εκατ. ευρώ), και τις LVR και LWL (17 εκατ. ευρώ).
English: Any losses exceeding both the equity of the EAA and the guarantees given will be borne by the FMSA and NRW [18].
Greek: Κάθε ζημία που υπερβαίνει τόσο το ίδιο κεφάλαιο της ΕΑΑ όσο και τις παρασχεθείσες εγγυήσεις θα βαρύνει την FMSA και NRW [18].
English: The first asset transfers
Greek: Οι πρώτες μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων
English: The transfer of the toxic and non-strategic assets (and liabilities) took place in two steps.
Greek: Η μεταβίβαση τοξικών και μη στρατηγικών στοιχείων ενεργητικού (και παθητικού) πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια.
English: The transaction was structured in such a way that WestLB benefited from retroactive effects of the transfer.
Greek: Η συναλλαγή ήταν συναρθρωμένη με τρόπο που η WestLB ωφελήθηκε αναδρομικά από τα αποτελέσματα της μεταβίβασης.
English: The book values of the securities transferred on 23 December 2009 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2008/1 January 2009, while the book values of the remainder of the portfolio transferred on 30 April 2010 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2009/1 January 2010.
Greek: Οι λογιστικές αξίες των μεταβιβασθέντων χρεογράφων στις 23 Δεκεμβρίου 2009 καθορίστηκαν βάσει της πραγματικής ημερομηνίας απόσπασής τους της 31ης Δεκεμβρίου 2008/1ης Ιανουαρίου 2009, ενώ οι λογιστικές αξίες του υπόλοιπου χαρτοφυλακίου που μεταβιβάστηκε στις 30 Απριλίου 2010 καθορίστηκαν βάσει της πραγματικής ημερομηνίας απόσπασης, της 31ης Δεκεμβρίου 2009/1ης Ιανουαρίου 2010.
English: The portfolio covers assets with a notional amount of EUR 77 billion (book value as of 31 December 2009 of EUR 68,117 billion [21]), containing a diverse range of lending products, plain vanilla bonds [22], structured securities and derivatives.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο καλύπτει περιουσιακά στοιχεία θεωρητικής αξίας 77 εκατ. ευρώ (η λογιστική αξία τους την 31η Δεκεμβρίου 2009 ήταν 68,117 δισ. ευρώ [21]), τα οποία περιλαμβάνουν ένα μεγάλο φάσμα προϊόντων δανειοδότησης, τυποποιημένα δάνεια του τύπου «plain vanilla» [22], δομημένα χρεόγραφα και παράγωγα.
English: The portfolio also includes grandfathered liabilities in the amount of EUR 22,1 billion (book value according to the “Spaltungsvertrag”).
Greek: Το χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει επίσης κληρονομηθείσες υποχρεώσεις ύψους 22,1 δισ. ευρώ (λογιστική αξία σύμφωνα με το «Spaltungsvertrag»).
English: Three main types of assets were transferred into the EAA:
Greek: Στην ΕΑΑ μεταβιβάστηκαν τρεις κύριοι τύποι περιουσιακών στοιχείων:
English: the "structured securities portfolio", containing the EUR 22,9 billion "Phoenix" portfolio, the EUR 2,8 billion "European Super Senior" tranches portfolio and EUR 3,4 billion of other asset-backed securities (hereinafter called “ABS”);
Greek: το «χαρτοφυλάκιο δομημένων χρεογράφων», που περιλαμβάνει το χαρτοφυλάκιο «Phoenix» αξίας 22,9 δισ. ευρώ, το χαρτοφυλάκιο ευρωπαϊκών υπερ-προνομιούχων χρεογράφων («European Super Senior») ύψους 2,8 δισ. ευρώ καθώς και άλλα διασφαλισμένα χρεόγραφα αξίας 3,4 δισ. ευρώ (εφεξής «ABS»)·
English: the "securities portfolio", containing EUR 17,7 billion of bonds, some of which are hedged by credit default swaps (CDS) in so-called "negative basis trades" [23];
Greek: το «χαρτοφυλάκιο χρεογράφων», που περιλαμβάνει ομολογίες αξίας 17,7 δισ. ευρώ, ορισμένες από τις οποίες καλύπτονται από συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης (CDS) σε αποκαλούμενες «συναλλαγές σε αρνητική βάση» [23]·
English: the "lending portfolio" of loans and (off-balance-sheet) loan commitments with a total notional amount of around EUR 30,6 billion inherited from various activities and branches of WestLB.
Greek: το «χαρτοφυλάκιο δανειοδοσίας» από δάνεια και (εκτός ισολογισμού) αναλήψεις δανείων συνολικής ονομαστικής αξίας περίπου 30,6 δισ. ευρώ που προέρχονται από διάφορες δραστηριότητες και υποκαταστήματα της WestLB.
English: In addition, the assets were partly swapped (an interest rate and/or currency swap being attached to the security or loan) and some outright CDS positions were transferred, constituting the derivative part of the portfolio.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία ενεργητικού είχαν εν μέρει ανταλλαγεί (το χρεόγραφο ή το δάνειο συνοδεύεται με επιτόκιο ή/και ανταλλαγή νομίσματος) και μεταβιβάστηκαν ορισμένες καθαρές θέσεις CDS που συνιστούν το παράγωγο μέρος του χαρτοφυλακίου.
English: While some of the assets, their issuers, counterparts or submarkets could be categorised as impaired, for a significant portion that was not the case.
Greek: Ενώ ορισμένα από τα στοιχεία ενεργητικού, οι εκδότες τους, ή οι επιμέρους αγορές, θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως απομειωμένης αξίας, αυτό δεν συνέβαινε για ένα σημαντικό μέρος.
English: Germany classified EUR 4,2 billion (around 6 % of all assets) as "liquid", implying they belonged to markets that are not impaired [24].
Greek: Η Γερμανία χαρακτήρισε ποσό 4,2 δισ. ευρώ (περίπου το 6 % του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων) ως «ρευστό», που σημαίνει ότι ανήκε σε αγορές μη απομειωμένης αξίας [24].
English: As regards the management of assets, the EAA signed a service agreement with WestLB for a period of three years.
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, η ΕΑΑ υπέγραψε συμφωνία με την WestLB για περίοδο τριών ετών.
English: Under that agreement WestLB provides portfolio management services to the EAA whose main objective is to wind down over time the entire portfolio and to minimise risks.
Greek: Βάσει της εν λόγω συμφωνίας, η WestLB παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου στην ΕΑΑ, βασικός στόχος του οποίου είναι η εν καιρώ εκκαθάριση ολόκληρου του χαρτοφυλακίου και η ελαχιστοποίηση των κινδύνων.
English: Initially WestLB has acted as an exclusive counterparty to the EAA for funding purposes and derivatives.
Greek: Αρχικά, η WestLB ενεργούσε ως αποκλειστικός αντισυμβαλλόμενος της ΕΑΑ για θέματα χρηματοδότησης και παραγώγων.
English: Asset valuation
Greek: Αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων
English: Germany valued both parts of the ring-fenced portfolio, the first part with 30 September 2009 as a reference date and the second part with 31 March 2010 as a reference date (for an overview see Table 2).
Greek: Η Γερμανία εκτίμησε και τα δύο μέρη του χαρτοφυλακίου πλήρως διαχωρισθέντων χρεογράφων, το πρώτο μέρος με ημερομηνία αναφοράς την 30ή Σεπτεμβρίου 2009 και το δεύτερο μέρος με ημερομηνία αναφοράς την 31η Μαρτίου 2010 (για συνολική επισκόπηση βλ. πίνακα 2).
English: Germany stated that the real economic value (hereinafter called "REV") of the combined portfolios was EUR 62,727 billion, which is EUR 5,389 billion lower than their combined book values [25].
Greek: Η Γερμανία ανέφερε ότι η πραγματική οικονομική αξία (εφεξής «ΠΟΑ») των ενοποιημένων χαρτοφυλακίων ήταν 62,722 δισ. ευρώ, ποσό κατά 5,389 δισ. ευρώ χαμηλότερο από τις συνδυασμένες λογιστικές αξίες τους [25].
English: That calculation was confirmed both by Blackrock [26] and by Deutsche Bundesbank [27] to be sufficiently conservative.
Greek: Τόσο η Blackrock [26] όσο και η Deutsche Bundesbank [27] επιβεβαίωσαν ότι ο υπολογισμός αυτός είναι αρκετά συντηρητικός.
English: For the quantification of the amount of state aid involved, Germany deducted from the REV shortfall (EUR 5,389 billion) the EAA's initial capitalisation [28] (EUR 3,267 billion, that amount being the difference between book values of assets and liabilities) and thereby arrived at the amount of EUR 2,123 billion as the net difference between the transfer value and the REV.
Greek: Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ποσού της ενεχόμενης κρατικής ενίσχυσης, η Γερμανία αφαίρεσε από το ελλειμματικό ποσό της ΠΟΑ (5,389 δισ. ευρώ) την αρχική κεφαλαιοποίηση της ΕΑΑ [28] (3,267 δισ. ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει τη διαφορά ανάμεσα στις λογιστικές αξίες των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού) και, με τον τρόπο αυτό, κατέληξε στο ποσό των 2,123 δισ. ευρώ ως καθαρή διαφορά ανάμεσα στην αξία μεταβίβασης και την ΠΟΑ.
English: Like Germany, the Commission focused on the net difference between transfer values and REVs of assets and liabilities transferred (hereinafter called the "transfer delta") for its calculation of the amount of state aid involved.
Greek: Όπως η Γερμανία, έτσι και η Επιτροπή εστιάστηκε στην καθαρή διαφορά ανάμεσα στις τιμές μεταβίβασης και τις ΠΟΑ των στοιχείων ενεργητικού και των υποχρεώσεων που μεταβιβάστηκαν (εφεξής «μεταβίβαση delta») προκειμένου να υπολογίσει το ποσό της κρατικής ενίσχυσης.
English: The Commission reviewed the valuation submitted by Germany, making use of external experts, namely Société Générale, Bangert Research and Professor Wim Schoutens.
Greek: Η Επιτροπή επανεξέτασε την εκτίμηση που υπέβαλε η Γερμανία ανατρέχοντας στις υπηρεσίες εξωτερικών συμβούλων, της Société Générale, της Bangert Research και του καθηγητή Wim Schoutens.
English: The outcome of that review, which is described in detail in the November 2010 Decision [29], led to the conclusion that, when adopting a prudent view, the transfer delta is EUR 1,606 billion higher than that stated by Germany (EUR 5,389 billion).
Greek: Με βάση το αποτέλεσμα της επανεξέτασης, που περιγράφεται αναλυτικά στην απόφαση του Νοεμβρίου 2010 [29], διαπιστώθηκε ότι, με μια συντηρητική εκτίμηση, το ποσό της μεταβίβασης delta είναι κατά 1,606 δισ. ευρώ υψηλότερο από αυτό που ανέφερε η Γερμανία (5,389 δισ. ευρώ).
English: In other words the REV is EUR 6,949 billion below the transfer value [30].
Greek: Με διαφορετικούς όρους, η ΠΟΑ είναι κατά 6,949 δισ. ευρώ κατώτερη από την τιμή μεταβίβασης [30].
English: The experts found, mainly at the sub-portfolio level, differences in the REV assessment of certain bonds (for the entire securities portfolio about EUR 600 million) due to a diverging assessment as to the impairment of those markets.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες διαπίστωσαν, ιδίως σε επίπεδο επιμέρους χαρτοφυλακίων, διαφορές στην εκτίμηση της ΠΟΑ ορισμένων ομολόγων (που για το συνολικό χαρτοφυλάκιο χρεογράφων ανέρχεται περίπου σε 600 εκατ. ευρώ), λόγω αποκλίνουσας εκτίμησης ως προς την απομείωση αυτών των στοιχείων. Ενδεικτικά, σε αντίθεση με την WestLB, οι εμπειρογνώμονες έκριναν ότι ορισμένες αγορές ομολόγων του τύπου «vanilla» είναι λειτουργικές αγορές και, συνεπώς, κρίθηκε ότι η αγοραία αξία ήταν η ΠΟΑ.
English: For instance, contrary to WestLB, the experts considered several vanilla bond markets to be functioning markets so that the market value was considered to be the REV. Secondly, differences were found regarding the loans WestLB had transferred (in the entire lending portfolio of EUR 1 billion), on the basis of serious discrepancies in its loss-given-default (LGD) assessment.
Greek: Δεύτερον, διαπιστώθηκαν διαφορές όσον αφορά τα δάνεια που είχε μεταβιβάσει η WestLB (στο συνολικό χαρτοφυλάκιο δανείων ύψους 1 δισ. ευρώ) βάσει σοβαρών διαφορών στην εκτίμηση των ζημιών από αθετήσεις (LGD).
English: Large differences were also found in certain sub-categories of the structured securities portfolio but their net effect seemed to even out.
Greek: Διαπιστώθηκαν επίσης μεγάλες διαφορές σε ορισμένες υποκατηγορίες του χαρτοφυλακίου δομημένων χρεογράφων, αλλά η καθαρή επίπτωσή τους κρίθηκε περιορισμένη.
English: Germany further submitted potential mitigating factors and arguments to show that the transfer delta was less than zero.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε πρόσθετους παράγοντες δυνητικού μετριασμού και επιχειρήματα για να αποδείξει ότι η μεταβίβαση delta ήταν κατώτερη από μηδενική.