geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Greek: Το μείγμα προωθείται στο μηχάνημα εξώθησης υπό υψηλή πίεση και θερμοκρασία.
English: When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Greek: Όταν η πάστα εξέλθει στην ατμοσφαιρική πίεση, διογκώνεται.
English: The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Greek: Η διαδικασία εξώθησης λαμβάνει χώρα σε θερμοκρασία 150 °C.
English: After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Greek: Μετά την εξώθηση, το προϊόν ξηραίνεται και ψήνεται ελαφρώς σε θερμοκρασία 120 °-130 °C, σε ηλεκτρικό ξηραντήρα.
English: Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Greek: Στη συνέχεια προωθείται σε τύμπανο επικάλυψης όπου επικαλύπτεται με μείγμα ελαιωδών και ξηρών προϊόντων.
English: The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Greek: Το προϊόν συσκευάζεται για λιανική πώληση σε συσκευασίες καθαρού βάρους 34 g έως 450 g.
English: Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1904, 190410 και 19041010.
English: As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν λαμβάνεται από πάστα καλαμποκιού που έχει υποβληθεί σε εξώθηση υπό πίεση και θερμοκρασία, θεωρείται ότι έχει ληφθεί με διόγκωση.
English: Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται προϊόν με βάση τα δημητριακά που λαμβάνεται με διόγκωση ή φρύξη κατά την έννοια της διάκρισης 190410 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1904, (A)].
English: Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 1905 αποκλείεται επειδή το προϊόν δεν παρασκευάζεται από ζύμη ούτε θερμαίνεται περαιτέρω [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1904, (A), πέμπτη παράγραφος].
English: The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 19041010.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 444/2013 της Επιτροπής
English: The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
Greek: Το προϊόν είναι μία κίτρινη έως καστανοκίτρινη σκόνη, αποτελούμενη από (% κατά βάρος):
English: The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Greek: Το προϊόν παράγεται από απολιπασμένα σπέρματα σόγιας μετά την εκχύλιση του ελαίου· στη συνέχεια εκχυλίζεται με νερό και αιθανόλη για να απομακρυνθούν οι διαλυτοί υδρογονάνθρακες και τα ανόργανα συστατικά.
English: The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Greek: Το προϊόν είναι ακατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου και χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2309, 230990 και 23099031.
English: The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Greek: Το προϊόν είναι συμπύκνωμα πρωτεΐνης και δεν είναι κατάλοιπο που προκύπτει άμεσα από την εκχύλιση σπερμάτων σόγιας.
English: Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 2304.
English: The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Greek: Το προϊόν λαμβάνεται με την επεξεργασία απολιπασμένων σπερμάτων σόγιας σε τέτοιο βαθμό, ώστε να έχουν απολέσει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης (βλέπε σημείωση 1 του κεφαλαίου 23 και επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2309).
English: The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Greek: Το προϊόν είναι ακατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου και προορίζεται αποκλειστικά για τη διατροφή των ζώων.
English: It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 23099031, ως άλλο παρασκεύασμα του τύπου που χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 445/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
Greek: σχετικά με την έγκριση του υδροξυ-αναλόγου της σεληνομεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του υδροξυ-αναλόγου της σεληνομεθειονίνης.
English: The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του υδροξυ-αναλόγου της σεληνομεθειονίνης και είναι μια οργανική ένωση σεληνίου, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη ζώων, που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 11 Δεκεμβρίου 2012 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το υδροξυ-ανάλογο της σεληνομεθειονίνης, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί πραγματική πηγή σεληνίου για όλα τα ζωικά είδη.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Greek: Η αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
English: The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του υδροξυ-αναλόγου της σεληνομεθειονίνης διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium compounds, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
Greek: Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο περιορισμός της συμπλήρωσης με οργανικό σελήνιο θα πρέπει να εφαρμόζεται στις ήδη εγκριθείσες ενώσεις οργανικού σεληνίου, τις ζύμες με προσθήκη σεληνίου και στο υδροξυ-ανάλογο της σεληνομεθειονίνης.
English: Thus, in case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Greek: Έτσι, σε περίπτωση που προστίθενται επίσης στις ζωοτροφές ανόργανες ενώσεις σεληνίου, η συμπλήρωση με οργανικό σελήνιο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής.
English: EFSA Journal 2013; 11(1):3046.
Greek: Δελτίο EFSA 2013· 11(1):3046.
English: Content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Greek: Περιεκτικότητα στοιχείου (Se) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: Hydroxy-analogue of selenomethionine
Greek: Υδροξυ-ανάλογο της σεληνομεθειονίνης
English: Solid and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
Greek: Στερεή και υγρή προετοιμασία υδροξυ-αναλόγου της σεληνομεθειονίνης Περιεχόμενο σεληνίου:
English: Content of selenium: 18000 to 24000 mg Se/kg
Greek: 18000 έως 24000 mg Se/kg
English: Organic selenium > 99 % of total Se
Greek: Οργανικό σελήνιο > 99 % του συνολικού Se
English: Hydroxy-analogue of selenomethionine > 98 % of total Se
Greek: Υδροξυ-ανάλογο της σεληνομεθειονίνης > 98 % του συνολικού Se Στερεά προετοιμασία:
English: Solid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % carrier
Greek: 5 % του υδροξυ-αναλόγου σεληνομεθειονίνης και 95 % του μεταφορέα Υγρό παρασκεύασμα:
English: Liquid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % distilled water
Greek: 5 % υδροξυ-ανάλογο της σεληνομεθειονίνης και 95 % αποσταγμένο νερό
English: Organic selenium from hydroxy-analogue of selenomethionine (R,S-2-hydroxy-4-methylselenobutanoic acid)
Greek: Οργανικό σελήνιο από υδροξυ-ανάλογο της σεληνομεθειονίνης (R,S-2-υδροξυ-4-μεθυλενοσεληνοβουτανοϊκό οξύ)
English: Chemical formula: C5H10O3Se
Greek: Χημικός τύπος: C5H10O3Se
English: CAS number 873660-49-2
Greek: Αριθμός CAS 873660-49-2
English: Analytical method [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the feed additive:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών:
English: High performance liquid chromatography coupled to UV detection at 220 nm (HPLC-UV)
Greek: Υγρή Χρωματογραφία Υψηλής Απόδοσης με Υπεριώδη Ανίχνευση στα 220 nm (HPLC-UV)
English: Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2, or
Greek: Επαγωγικώς συζευγμένο πλάσμα φασματομετρίας μάζας (ICPMS), ύστερα από χώνευση με μικροκύματα με HNO3/H2O2, ή
English: Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) after digestion with HNO3/HCl
Greek: Φασματοφωτομετρία ατομικής εκπομπής επαγωγικώς συζευγμένου πλάσματος (ICPAES) μετά από χώνευση με HNO3/HCl
English: Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Greek: Με σχηματισμό υβριδίων φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (HGAAS), ύστερα από χώνευση με μικροκύματα με HNO3/H2O2 (EN 16159: 2012)
English: 4 June 2023
Greek: 4 Ιουνίου 2023
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 446/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 446/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2013 της Επιτροπής
English: establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: για τη θέσπιση διαδικασίας για τους ΔΟΕΕ που επιλέγουν την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Pursuant to Article 3(4) of Directive 2011/61/EU, alternative investment fund managers (AIFMs) that meet the conditions provided for in Article 3(2) of that Directive may choose to opt in under it in order to benefit from the rights granted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, οι διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) που πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας δικαιούνται να επιλέξουν την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας αυτής προκειμένου να απολαμβάνουν των δικαιωμάτων που τους χορηγούνται.
English: By opting in, an AIFM becomes subject to the application of Directive 2011/61/EU in its entirety.
Greek: Επιλέγοντας την υπαγωγή, ο ΔΟΕΕ υπόκειται στην εφαρμογή της οδηγίας 2011/61/ΕΕ στο σύνολό της.
English: Directive 2011/61/EU provides for a procedure for authorisation of AIFMs.
Greek: Η οδηγία 2011/61/ΕΕ θεσπίζει διαδικασία χορήγησης αδείας για τους ΔΟΕΕ.
English: The documents and information to be provided under that procedure offer necessary details as to the requesting AIFM and therefore the same documents and procedure should be used in the case of opting in.
Greek: Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που πρέπει να προσκομίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής παρέχουν αναγκαίες πληροφορίες για τον αιτούντα ΔΟΕΕ και, ως εκ τούτου, τα ίδια έγγραφα και η ίδια διαδικασία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στην περίπτωση της υπαγωγής στο καθεστώς της οδηγίας.
English: There are no specific reasons peculiar to opting in that would justify the use of a different procedure than the one applicable to AIFMs with assets under management above the thresholds provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Greek: Δεν υπάρχουν ειδικοί λόγοι που προσιδιάζουν στην υπαγωγή οι οποίοι θα δικαιολογούσαν τη χρήση διαφορετικής διαδικασίας από εκείνη που εφαρμόζεται στους ΔΟΕΕ με υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία τα οποία υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
English: Consequently, AIFMs choosing to opt in under Directive 2011/61/EU should follow the same procedure as that established for AIFMs that are obliged to seek authorisation under Directive 2011/61/EU.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ΔΟΕΕ που επιλέγουν την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας 2011/61/ΕΕ θα πρέπει να ακολουθούν την ίδια διαδικασία με εκείνη που προβλέπεται για τους ΔΟΕΕ που είναι υποχρεωμένοι να ζητούν άδεια βάσει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
English: AIFMs having the right to opt in are AIFMs which had been previously either registered in accordance with Article 3(3) of Directive 2011/61/EU or authorised as management companies of undertakings for collective investment in transferable securities in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [2].
Greek: Οι ΔΟΕΕ που έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας είναι ΔΟΕΕ οι οποίοι προηγουμένως είτε είχαν καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ είτε είχαν λάβει άδεια ως εταιρείες διαχείρισης οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) [2].
English: It is appropriate to avoid double reporting and to account for the documents and information already submitted by AIFMs to the competent authorities under the registration and authorisation procedures, provided that those documents and information are up to date.
Greek: Είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η διπλή υποβολή στοιχείων και να ληφθούν υπόψη τα έγγραφα και τα στοιχεία που έχουν ήδη υποβληθεί από τους ΔΟΕΕ στις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των διαδικασιών καταχώρισης και χορήγησης άδειας, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έγγραφα και οι πληροφορίες είναι επικαιροποιημένα.
English: Competent authorities should examine the request to opt in and grant authorisation to that effect under the same conditions and following the same procedure as in the case of AIFMs with assets under management above the relevant thresholds provided in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξετάζουν την αίτηση υπαγωγής στο καθεστώς της οδηγίας και να χορηγούν άδεια για τον σκοπό αυτό υπό τους ίδιους όρους και με την ίδια διαδικασία όπως στην περίπτωση των ΔΟΕΕ με υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία που υπερβαίνουν τα σχετικά κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
English: It is important to clarify the relationship between the procedure for those AIFMs which choose to opt in and the revocation of an authorisation granted to AIFMs under Directive 2011/61/EU.
Greek: Είναι σημαντικό να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ της διαδικασίας για τους ΔΟΕΕ που επιλέγουν την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας και της ανάκλησης άδειας που έχει χορηγηθεί σε ΔΟΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ.
English: An AIFM granted authorisation under Directive 2011/61/EU whose assets under management subsequently fall below the thresholds set out in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU remains authorised and subject to the application of that Directive in its entirety as long as the authorisation is not revoked.
Greek: Ένας ΔΟΕΕ στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του οποίου τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία στη συνέχεια μειώνονται κάτω από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ παραμένει αδειοδοτημένος και υπόκειται στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στο σύνολό της εφόσον δεν ανακαλείται η άδεια.
English: The revocation of the authorisation should not be automatically triggered by a fall of the assets under management of an authorised AIFM below the relevant threshold, but only at the request of the AIFM.
Greek: Η ανάκληση της άδειας δεν θα πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα από την πτώση των περιουσιακών στοιχείων που είναι υπό τη διαχείριση αδειοδοτημένου ΔΟΕΕ κάτω από το σχετικό κατώτατο όριο, αλλά μόνο κατόπιν αιτήσεως του ΔΟΕΕ.
English: Consequently it should not be possible for an AIFM to request to opt in as long as it holds an authorisation under Directive 2011/61/EU, whereas an AIFM whose authorisation has been revoked upon its request should still be able to seek to opt in again under Directive 2011/61/EU.
Greek: Συνεπώς, δεν θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να ζητήσει ένας ΔΟΕΕ να υπαχθεί στο καθεστώς της οδηγίας εφόσον κατέχει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, ενώ ένας ΔΟΕΕ του οποίου η άδεια έχει ανακληθεί κατόπιν αιτήματός του θα πρέπει να εξακολουθεί να είναι σε θέση να επιδιώξει την υπαγωγή στο καθεστώς της οδηγίας εκ νέου σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ.
English: Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
Greek: Η οδηγία 2011/61/ΕΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία, από τις 22 Ιουλίου 2013.
English: The application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αναβάλλεται συνεπώς έως την ίδια ημερομηνία.
English: Procedure and conditions for opt in
Greek: Διαδικασία και όροι για την υπαγωγή στο καθεστώς
English: An alternative investment fund manager (AIFM) that meets the conditions provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU and chooses to opt in under that Directive shall submit an application for authorisation to the competent authority of its home Member State.
Greek: Ο διαχειριστής οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) που πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ και επιλέγει να υπαχθεί στο καθεστώς βάσει της εν λόγω οδηγίας, υποβάλλει αίτηση για άδεια στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του.
English: The application shall follow the same procedure provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Directive 2011/61/EU and in the measures adopted in implementation thereof.
Greek: Η αίτηση ακολουθεί την ίδια διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 5 του άρθρου 7 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ και στα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.
English: The competent authority of the home Member State may exempt an AIFM referred to in paragraph 1 from submitting all information and documents required under Article 7 of that Directive, provided that the exempted information or documents have been already submitted to the competent authority for registration purposes in accordance with Article 3(3) of that Directive or as part of the authorisation procedure pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC and provided that such information and documents are still up to date, which is confirmed in writing by the AIFM.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής δύναται να απαλλάσσει τον ΔΟΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 από την υποβολή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας, υπό τον όρο ότι οι εξαιρούμενες πληροφορίες ή τα έγγραφα έχουν ήδη υποβληθεί στην αρμόδια αρχή για σκοπούς καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας ή στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ και με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα εξακολουθούν να είναι επικαιροποιημένα, πράγμα που επιβεβαιώνεται γραπτώς από τον ΔΟΕΕ.
English: The competent authority of the home Member State shall grant an authorisation following the same procedure as provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 8 of Directive 2011/61/EU.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής χορηγεί άδεια ακολουθώντας την ίδια διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 5 του άρθρου 8 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
English: This Regulation shall apply from 22 July 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 22 Ιουλίου 2013.
English: Done at Brussels, 15 May 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 449/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 450/2013 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2013
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Μαΐου 2013
English: Import duties should be fixed for the period from 16 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Μαΐου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Μαΐου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2013
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Μαΐου 2013
English: Council Implementing Regulation (EU) No 451/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 451/2013 του Συμβουλίου