geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC [4], which includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions of the right of deduction may apply.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], η οποία περιλαμβάνει την εναρμόνιση των κατηγοριών δαπανών για τις οποίες επιτρέπεται να ισχύσουν εξαιρέσεις του δικαιώματος έκπτωσης.
English: Directive 77/388/EEC has been replaced by Directive 2006/112/EC.
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2006/112/ΕΚ.
English: According to that proposal, exclusions on the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, οι εξαιρέσεις του δικαιώματος έκπτωσης μπορούν να εφαρμόζονται στα μηχανοκίνητα οδικά οχήματα.
English: The derogating measures provided for in this Decision should expire on the date of the entry into force of such an amending Directive, if that date is earlier than 31 December 2016.
Greek: Τα μέτρα παρέκκλισης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ ανάλογη τροποποιητική οδηγία, εφόσον η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη από τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
English: The derogation has only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and has no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Greek: Η παρέκκλιση έχει μόνο αμελητέα επίπτωση στα συνολικά φορολογικά έσοδα που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
English: Decision 2007/884/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/884/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 3 of Decision 2007/884/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2007/884/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, or on 31 December 2016, whichever is the earlier.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων της Ένωσης που καθορίζουν τις δαπάνες για οδικά μηχανοκίνητα οχήματα, οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για πλήρη έκπτωση του ΦΠΑ, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2016, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
English: Any request for extension of the measures provided for in this Decision shall be accompanied by a report, submitted to the Commission by 1 April 2016, which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the hire or lease of cars not entirely used for business purposes.’.
Greek: Κάθε αίτημα παράτασης των εν λόγω μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνοδεύεται από έκθεση που υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2016, η οποία περιλαμβάνει ανασκόπηση του ποσοστιαίου περιορισμού που εφαρμόζεται σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης ΦΠΑ κατά τη μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση αυτοκινήτων τα οποία δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς.».
English: Council Decision 2007/884/EC of 20 December 2007 authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 346, 29.12.2007, p. 21).
Greek: Απόφαση 2007/884/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα άρθρα 168 και 169 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 21).
English: Council Implementing Decision 2011/37/EU of 18 January 2011 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 19, 22.1.2011, p. 11).
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/37/ΕΕ του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2007/884/ΕΚ με την οποία επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και τα άρθρα 168 και 169 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 11).
English: appointing one member of the Management Board of the European Chemicals Agency
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων
English: Article 79 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the Council is to appoint as members of the Management Board of the European Chemicals Agency (‘the Management Board’) one representative from each Member State.
Greek: Σύμφωνα με άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, το Συμβούλιο διορίζει ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (το «διοικητικό συμβούλιο»), έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
English: By its Decision of 17 May 2011 [2], the Council appointed 15 members of the Management Board.
Greek: Με την απόφασή του της 17ης Μαΐου 2011 [2], το Συμβούλιο διόρισε 15 μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
English: The Romanian Government has informed the Council of its intention to replace the Romanian representative on the Management Board and has submitted a nomination for a new representative, who should be appointed for a period which runs until 31 May 2015,
Greek: Η ρουμανική κυβέρνηση ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόθεσή της να αντικαταστήσει το μέλος που εκπροσωπεί τη Ρουμανία στο διοικητικό συμβούλιο και πρότεινε τον διορισμό νέου εκπροσώπου, ο οποίος θα πρέπει να διορισθεί για το χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Μαΐου 2015,
English: Ms Liliana Luminița TÎRCHILĂ, of Romanian nationality, born on 1 February 1960, shall be appointed member of the Management Board of the European Chemicals Agency in place of Mr Ionuț GEORGESCU for the period from 19 November 2013 to 31 May 2015.
Greek: Η κ. Liliana Luminița TÎRCHILĂ, υπήκοος Ρουμανίας, γεννηθείσα την 1η Φεβρουαρίου 1960, διορίζεται μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων στη θέση του κ. Ionuț GEORGESCU για το χρονικό διάστημα από τις 19 Νοεμβρίου 2013 έως τις 31 Μαΐου 2015.
English: Done at Brussels, 19 November 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2013.
English: appointing a French member of the European Economic and Social Committee
Greek: για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός τακτικού μέλους από τη Γαλλία
English: On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Gilbert BROS,
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Gilbert BROS, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Mr Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Greek: Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015, ως τακτικό μέλος ο κ. Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA.
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Gabriele BURGSTALLER,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Gabriele BURGSTALLER,
English: Council Decision 2013/685/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/685/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: By it judgments of 16 September 2013 in Case T-489/10 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decisions to include Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Με την απόφασή του της 16ης Δεκεμβρίου 2013 στην υπόθεση T-489/10 [2], το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε τις αποφάσεις του Συμβουλίου να συμπεριλάβει τις Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd και Valfajr 8th Shipping Line Co. στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of those entities.
Greek: Οι Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd και Valfajr 8th Shipping Line Co. θα πρέπει να συμπεριληφθούν εκ νέου στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, βάσει των νέων αιτιολογιών για καθεμιά από τις εν λόγω οντότητες.
English: The identifying information in relation to an entity on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Greek: Τα αναγνωριστικά στοιχεία σχετικά με οντότητα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθούν.
English: Following the judgments of the General Court in Cases T-392/11 [3], T-404/11 [4] and T-63/2012 [5], Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) and Oil Turbo Compressor Co. are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Κατόπιν των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου στις υποθέσεις T-392/11 [3], T-404/11 [4] και T-63/2012 [5], οι Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (άλλως Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) και Oil Turbo Compressor Co. δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ,
English: Done at Brussels, 26 November 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2013.
English: Judgement of 16 September 2013 in Case T-489/10, Islam Republic of Iran Shipping Lines v. Council of the European Union.
Greek: Απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση T-489/10, Islamic Republic of Iran Shipping Lines και λοιπών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English: Judgment of 16 May 2013 in Case T-392/11, Iran Transfo v Council of the European Union
Greek: Απόφαση της 16ης Μαΐου 2013 στην υπόθεση 392/11. Iran Transfo κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English: Judgment of 17 April 2013 in Case T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) v Council of the European Union.
Greek: Απόφαση της 17ης Απριλίου 2013 στην υπόθεση T-404/11. Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English: Judgment of 26 October 2012 in Case T-63/12, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) v Council of the European Union.
Greek: Απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 2012 στην υπόθεση Τα-63/12 Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English: I. The entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
Greek: I. Οι οντότητες που παρατίθενται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ
English: Islamic Republic of the Iran Shipping Lines (IRISL)
Greek: Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL)
English: Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Greek: Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL) No.
English: IRISL has been involved in the shipment of arms-related materiel from Iran in violation of paragraph 5 of UNSC Resolution 1747(2007).
Greek: Η IRISL έχει αναμιχθεί στην αποστολή υλικού σχετικού με εξοπλισμούς από το Ιράν κατά παράβαση της παραγράφου 5 απόφασης 1747 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
English: Three clear violations were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee in 2009.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2009 υποβλήθηκαν αναφορές για τρεις σαφείς παραβιάσεις στην Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για το Ιράν.
English: Bushehr Shipping Company Limited (a.k.a. Bimeh Iran)
Greek: Bushehr Shipping Company Limited (άλλως Bimeh Iran)
English: 143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta
Greek: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Μάλτα
English: Bushehr Shipping Company Limited is owned by IRISL.
Greek: Η Bushehr Shipping Company Limited ανήκει στην IRISL.
English: HDS Lines)
Greek: (άλλως HDS Lines) No.
English: No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Greek: 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Τεχεράνη, Ιράν
English: HDSL has taken over as beneficial owner a number of Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) vessels.
Greek: Στην HDSL έχει παραχωρηθεί η επικαρπία ορισμένων πλοίων των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL).
English: Accordingly, HDSL is acting on behalf of IRISL.
Greek: Κατά συνέπεια, η HDSL ενεργεί για λογαριασμό της IRISL.
English: (a.k.a. Nefertiti Shipping)
Greek: (άλλως Nefertiti Shipping)
English: 6, El Horeya Rd., El Attarein, Alexandria, Egypt
Greek: 6, El Horeya Rd., El Attarein, Αλεξάνδρια, Αίγυπτος
English: Inside Damietta Port, New Damietta City, Damietta, Egypt
Greek: Inside Damietta Port, New Damietta City, Damietta, Αίγυπτος
English: 403, El NahdaSt., Port Said, Port Said, Egypt
Greek: 403, El NahdaSt., Port Said, Port Said, Αίγυπτος
English: Irano Misr Shipping Company as agent for IRISL in Egypt provides essential services to IRISL.
Greek: Η Irano Misr Shipping Company, ως εκπρόσωπος της IRISL στην Αίγυπτο, παρέχει ουσιώδεις υπηρεσίες στην IRISL.
English: 10 Greycoat Place, London SW1P 1SB, United Kingdom
Greek: 10 Greycoat Place, London SW1P 1SB, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Irinvestship Ltd is owned by IRISL.
Greek: Η Irinvestship Ltd ανήκει στην IRISL.
English: Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Malta
Greek: Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Μάλτα ,
English: IRISL (Malta) Ltd is majority owned by IRISL, through IRISL Europe GmbH, which is in turn owned by IRISL.
Greek: Η IRISL (Malta) Ltd ανήκει κατά πλειοψηφία στην IRISL, μέσω της IRISL Europe GmbH, η οποία ανήκει με τη σειρά της στην IRISL.
English: Accordingly, IRISL Malta Ltd is controlled by IRISL.
Greek: Κατά συνέπεια, η IRISL Malta Ltd ελέγχεται από την IRISL.
English: IRISL Europe GmbH (Hamburg) is owned by IRISL.
Greek: Η IRISL Europe GmbH (Hamburg) ανήκει στην IRISL.
English: Sarbandar Gas Station, PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran
Greek: Sarbandar Gas Station, PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Ιράν
English: Karim Khan Zand Avenue (or: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (or: Northern Iranshahr Street), No 221, Tehran, Iran
Greek: Karim Khan Zand Avenue (ή: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (ή: Northern Iranshahr Street), No 221, Τεχεράνη, Ιράν
English: Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, Before Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Iran
Greek: Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, Before Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Ιράν
English: IRISL Marine Services and Engineering Company is controlled by IRISL.
Greek: Η IRISL Marine Services and Engineering Company ελέγχεται από την IRISL.
English: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta
Greek: 147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Μάλτα ,
English: ISI Maritime Limited (Malta) is wholly owned by Irano Hind Shipping Company which is in turn majority owned by IRISL.
Greek: Η ISI Maritime Limited (Malta) ανήκει πλήρως στην Irano Hind Shipping Company, η οποία με τη σειρά της ανήκει κατά πλειοψηφία στην IRISL.
English: Accordingly, ISI Maritime Limited (Malta) is controlled by IRISL.
Greek: Αντίστοιχα, η ISI Maritime Limited (Malta) ελέγχεται από την IRISL.
English: Irano Hind Shipping Company is designated by the UN as owned, controlled, or acting on behalf of IRISL.
Greek: Η Irano Hind Shipping Company έχει οριστεί από τα ΗΕ ως οντότητα που ανήκει στην IRISL, ελέγχεται από αυτήν ή ενεργεί για λογαριασμό αυτής.
English: End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Iran, P.O. Box 43145
Greek: End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Ιράν, P.O. Box 43145
English: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta
Greek: 143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Μάλτα ,
English: Entity owned by IRISL.
Greek: Η Marble Shipping Limited (Malta) ανήκει στην IRISL.
English: (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
Greek: (άλλως Safiran Payam Darya Shipping Lines, SAPID Shipping Company)
English: Safiran Payam Darya (SAPID) has taken over as beneficial owner a number of Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) vessels.
Greek: Στην Safiran Payam Darya (SAPID) έχει παραχωρηθεί η επικαρπία ορισμένων πλοίων των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL).
English: Accordingly, it is acting on behalf of IRISL.
Greek: Κατά συνέπεια, ενεργεί για λογαριασμό της IRISL.
English: Shipping Computer Services Company is controlled by IRISL.
Greek: Η Shipping Computer Services Company ελέγχεται από την IRISL.
English: (a.k.a. Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, Rabbaran Omid Darya Ship Management Company, Sealeaders)
Greek: (άλλως Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company, Rabbaran Omid Darya Ship Management Company, Sealeaders)
English: No 14 (alt. 5), Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran, Iran
Greek: No 14 (alt. 5), Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Τεχεράνη, Ιράν
English: Soroush Saramin Asatir (SSA) operates and manages a number of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) vessels.
Greek: Η Soroush Saramin Asatir (SSA) έχει αναλάβει την εκμετάλλευση και διαχείριση ορισμένων πλοίων των Ναυτιλιακών Γραμμών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRISL).
English: Accordingly, it acts on behalf of IRISL and provides essential services to it.
Greek: Κατά συνέπεια, ενεργεί για λογαριασμό της IRISL και της παρέχει ουσιώδεις υπηρεσίες.
English: (a.k.a. Hoopad Darya Shipping Agent)
Greek: (άλλως Hoopad Darya Shipping Agent)
English: Hoopad Darya Shipping Agency Company, No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
Greek: Hoopad Darya Shipping Agency Company, No 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Τεχεράνη, Ιράν
English: Bandar Abbas Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Iran
Greek: Bandar Abbas Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Ιράν
English: Imam Khomieni Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran
Greek: Imam Khomieni Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Ιράν ,
English: Khorramshahr Branch: Flat no.2-2nd floor, SSL Building, Coastal Blvd, between City Hall and Post Office, Khorramshahr, Iran
Greek: Flat no.2-2nd floor, SSL Building, Coastal Blvd, between City Hall and Post Office, Khorramshahr, Ιράν ,
English: Assaluyeh Branch: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Iran
Greek: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Ιράν
English: Chabahar Branch: No address available;
Greek: Chabahar Branch: Δεν υπάρχει διεύθυνση,
English: Bushehr Branch: No address available.
Greek: Bushehr Branch: Δεν υπάρχει διεύθυνση.
English: South Way Shipping Agency Co Ltd manages container terminal operations in Iran and provides fleet personnel services in Bandar Abbas on behalf of IRISL.
Greek: Η South Way Shipping Agency Co Ltd διαχειρίζεται τις υπηρεσίες τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και παρέχει υπηρεσίες ανθρώπινου δυναμικού για την επάνδρωση στόλου στο Bandar Abbas για λογαριασμό της IRISL.
English: Accordingly, South Way Shipping Agency Co Ltd is acting on behalf of IRISL.
Greek: Κατά συνέπεια, η South Way Shipping Agency Co Ltd ενεργεί για λογαριασμό της IRISL.
English: (a.k.a. Valjafr 8th Shipping Line, Valfajr)
Greek: (άλλως Valjafr 8th Shipping Line, Valfajr)
English: No 119, Corner Shabnam Alley, Shoaa Square, Ghaem Magam Farahani, Tehran, Iran P.O. Box 15875/4155
Greek: No 119, Corner Shabnam Alley, Shoaa Square, Ghaem Magam Farahani, Τεχεράνη, Ιράν P.O. Box 15875/4155
English: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave., Tehran, Iran
Greek: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave., Τεχεράνη, Ιράν
English: Shahid Azodi St., Karim Khan Zand Ave., Abiar Alley, PO Box 4155, Tehran, Iran
Greek: Shahid Azodi St., Karim Khan Zand Ave., Abiar Alley, PO Box 4155, Τεχεράνη, Ιράν
English: Valfajr 8th Shipping Line is owned by IRISL.
Greek: Η Valfajr 8th Shipping Line ανήκει στην IRISL.
English: The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below are replaced by the entry below
Greek: Η καταχώριση για την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από την παρακάτω καταχώριση
English: MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
Greek: MASNA (Modierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants P.O.
English: P.O. Box 14395-1359, Tehran, Iran
Greek: Box 14395-1359, Τεχεράνη, Ιράν
English: Park Mellat vali-e-asr Ave., Tehran, Iran
Greek: Park Mellat vali-e-asr Ave., Τεχεράνη, Ιράν
English: No. 37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran, Iran ;
Greek: 37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Τεχεράνη, Ιράν Αριθμοί ΙΜΟ της IRISL: