geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, in addition to the cost-optimisation measures (such as closing the Frankfurt branch and IK's representative offices in CEE; synergies resulting from the merger of ÖVAG and IK; reduction of personnel, building occupancy and consultancy expenses; outsourcing of IT infrastructure), that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Greek: Ωστόσο, εκτός από τα μέτρα που εξυπηρετούν τον σκοπό της βελτιστοποίησης του κόστους (όπως το κλείσιμο του υποκαταστήματος της Φραγκφούρτης και των αντιπροσωπειών της IK στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνέργιες που απορρέουν από τη συγχώνευση της ÖVAG και της IK, η μείωση του προσωπικού, η πληρότητα τοποθέτησης του προσωπικού στα κτίρια και οι δαπάνες για συμβούλους, η ανάθεση της υποδομής ΤΠ σε εξωτερικούς συνεργάτες), στις μειώσεις αυτές δεν περιλαμβάνεται ο αντίκτυπος από τις εκποιήσεις στοιχείων και από την αποκλιμάκωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο μη βασικό σκέλος.
English: Therefore, the bank provided also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core segment.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η τράπεζα έδωσε επίσης στοιχεία για τα αναμενόμενα αποτελέσματα από τα μέτρα περικοπής δαπανών στο βασικό σκέλος.
English: There the cost optimisation measures should result in a reduction of the annual costs by EUR 15 million by the end of the restructuring period, which represents about 12 % of the total costs in 2012.
Greek: Στο σκέλος αυτό τα μέτρα που εξυπηρετούν τον σκοπό της βελτιστοποίησης του κόστους θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση του ετήσιου κόστους κατά 15 εκατ. ευρώ στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης (περίπου 12 % των συνολικών δαπανών κατά το έτος 2012).
English: Redemption of PS in 2017/2018
Greek: Εξόφληση των ΠΣ κατά την περίοδο 2017/2018
English: The Commission recalls that it opened the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty regarding the compatibility of the restructuring aid for ÖVAG with the internal market because it had, on the basis of the initial restructuring plan, serious doubts whether ÖVAG would be able to restore its long-term viability.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορά το συμβιβάσιμο χαρακτήρα των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης για την ÖVAG με την εσωτερική αγορά, επειδή διατηρούσε σοβαρές αμφιβολίες βάσει του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης για το κατά πόσον η ÖVAG θα ήταν σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της [33].
English: The Commission also expressed doubts whether adequate burden-sharing was ensured and the distortions of competition were sufficiently limited. [34]
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες για το κατά πόσο εξασφαλίζεται ο επαρκής καταμερισμός των βαρών και έχει προβλεφθεί η λήψη επαρκών μέτρων για τον περιορισμό τυχόν περιστατικών νόθευσης του ανταγωνισμού [34].
English: Austria underlines that ÖVAG is a bank of systemic relevance whose insolvency would have had massive negative implications for the Austrian banking system and the Austrian real economy.
Greek: Η Αυστρία τονίζει ότι η ÖVAG είναι τράπεζα συστημικής σημασίας, η πτώχευση της οποίας θα είχε άκρως αρνητικές συνέπειες για το αυστριακό τραπεζικό σύστημα και την πραγματική οικονομία της Αυστρίας.
English: That assessment has been confirmed by a letter of Österreichische Nationalbank, the Austrian central bank.
Greek: Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώθηκε με επιστολή της Αυστριακής Κεντρικής Τράπεζας (Österreichische Nationalbank).
English: Austria does not deny the aid character of the measures described in section 2.2.
Greek: Η Αυστρία δεν αμφισβητεί τον χαρακτήρα ενίσχυσης των μέτρων που περιγράφονται στο τμήμα 2.2.
English: Austria points out that the measures described in section 2.2.1 were granted in compliance with the approved Austrian bank support scheme.
Greek: Κατά την άποψη της Αυστρίας, τα μέτρα που περιγράφονται στο τμήμα 2.2.1 χορηγήθηκαν σύμφωνα με το εγκεκριμένο αυστριακό καθεστώς στήριξης των τραπεζών.
English: It maintains that ÖVAG was at the moment of the recapitalisation not a distressed bank in the meaning of the Recapitalisation Communication.
Greek: Η Αυστρία επιμένει ότι η ÖVAG δεν αποτελούσε προβληματική τράπεζα τη χρονική στιγμή που έγινε η εισφορά των κεφαλαίων, κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης.
English: Nevertheless, Austria has agreed to submitting a restructuring plan for the bank.
Greek: Η χώρα συμφώνησε ωστόσο με την υποβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης για την τράπεζα.
English: Further, Austria does not contest that the second recapitalisation measure agreed on 27 February 2012 and the asset guarantee ("the 2012 measures") constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Greek: Η Αυστρία δεν αμφισβητεί περαιτέρω ότι το δεύτερο μέτρο ανακεφαλαιοποίησης που εγκρίθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2012 και η εγγύηση περιουσιακών στοιχείων (εφεξής «τα μέτρα του 2012») συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: However, it considers them compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty, as they are required to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State and are compliant with the relevant Commission communications.
Greek: Η Αυστρία θεωρεί εντούτοις ότι τα μέτρα είναι συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, επειδή είναι αναγκαία για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους και υποτίθεται ότι είναι σύμφωνα με τις σχετικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.
English: In particular, Austria provided information and comparative market data on the basis of which it argues that the 2012 measures comply with the requirements of the Recapitalisation Communication and the Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [35] ("2011 Prolongation Communication").
Greek: Η Αυστρία διαβίβασε ειδικότερα πληροφορίες και συγκριτικά στοιχεία για την αγορά, με βάση τα οποία ισχυρίζεται ότι τα μέτρα του 2012 είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών εντός του πλαισίου της χρηματοπιστωτικής κρίσης [35] (εφεξής «ανακοίνωση περί παράτασης του 2011»).
English: As regards the 2012 recapitalisation measure, the company value of ÖVAG (a non-listed bank) prior to the 2012 recapitalisation was estimated on the basis of an appropriate market-based valuation approach, which was a peer group price-to-book (P/B) approach.
Greek: Όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίων του 2012, η αξία της (μη εισηγμένης στο Χρηματιστήριο) επιχείρησης ÖVAG πριν από την εισφορά κεφαλαίων του 2012 υπολογίστηκε στη βάση προσήκουσας, προσανατολιζόμενης στην αγορά, προσέγγισης αποτίμησης, η οποία βασιζόταν στη σχέση μεταξύ τιμής και λογιστικής αξίας που είχε εξακριβωθεί από ομάδα ομοτίμων.
English: Austria considers that the application of that discount adequately addresses the requirements stipulated in the point 8 of the 2011 Prolongation Communication that State capital injections should be subscribed at a sufficient dilution-adjusted discount.
Greek: Η Αυστρία πρεσβεύει ότι με την εφαρμογή της προαναφερόμενης έκπτωσης ανταποκρίνεται στον όρο που αναφέρεται στο σημείο 8 της ανακοίνωσης του 2011 περί παράτασης, ότι η εγγραφή σε κρατικές εισφορές κεφαλαίου θα πρέπει να γίνεται με επαρκή έκπτωση επί της (ήδη προσαρμοσμένης, ώστε να συνυπολογίζεται ο αντίκτυπος της αραίωσης) τιμής της μετοχής.
English: Austria is of the opinion that the restructuring plan ensures that ÖVAG's long-term viability is restored, that ÖVAG provides a sufficient own contribution to the restructuring costs and that distortions of competition are limited by substantial structural and behavioural measures.
Greek: Η Αυστρία είναι της γνώμης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης διασφαλίζει εκ νέου την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ÖVAG, ότι παρέχει επαρκή ιδία συνεισφορά προς κάλυψη των εξόδων αναδιάρθρωσης και ότι οι τυχόν περιπτώσεις νόθευσης του ανταγωνισμού περιορίζονται από τα ριζικά διαρθρωτικά μέτρα και δεσμεύσεις συμπεριφοράς.
English: Austria has provided a number of commitments that are set out in the Annex and constitute an integral part of this Decision. In order to ensure that the commitments will be implemented, a monitoring trustee will be appointed.
Greek: Η Αυστρία πρότεινε να αναλάβει σειρά δεσμεύσεων, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
English: The activities of the monitoring trustee will apply throughout the restructuring period, which lasts until 2017.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι δεσμεύσεις θα εφαρμόζονται όντως στην πράξη, ορίζεται εντολοδόχος παρακολούθησης για την συνολική περίοδο αναδιάρθρωσης, η οποία θα διαρκέσει έως το 2017.
English: The commitments comprise several behavioural restrictions for ÖVAG such as dividend and coupon bans, [37] a ban on advertising the state aid received and a price leadership ban for its online platform "Livebank", [38] an acquisition ban [39] and a commitment to assess the remuneration of board members with the aim of creating an incentive structure for a sustainable development.
Greek: Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν πολλές υποχρεώσεις συμπεριφοράς για την ÖVAG, όπως η απαγόρευση καταβολής μερισμάτων και τοκομεριδίων [37], η απαγόρευση διαφήμισης με χρήση των κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί και η απαγόρευση κατοχής ηγετικής θέσης σε θέματα καθορισμού των τιμών για την επιγραμμική της πλατφόρμα «Livebank» [38], η απαγόρευση εξαγοράς [39] καθώς και η δέσμευση να διερευνηθεί το θέμα της αποζημίωσης των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, με στόχο τη διαμόρφωση συστήματος κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη [40].
English: In addition, the commitments comprise the obligation to divest VBLI by [2013-2017], VBRO and the banking activities in Malta by [2013-2017] and the participation in RZB by [2013-2017]. [41]
Greek: Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν περαιτέρω την υποχρέωση εκποίησης της VBLI έως το [2013-2017], της VBRO και των τραπεζικών δραστηριοτήτων στη Μάλτα έως το [2013-2017] καθώς και της συμμετοχής στην RZB έως το [2013-2017] [41].
English: Existence and the amount of aid
Greek: Ύπαρξη και ποσό της κρατικής ενίσχυσης
English: As stated in Article 107(1) of the Treaty any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: The qualification of a measure as State aid requires that the following conditions are met: it must be financed by a Member State or through State resources;
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: it must grant an advantage liable to favour certain undertakings or the production of certain goods; the measure must distort or threaten to distort competition; and the measure must have the potential to affect trade between Member States.
Greek: το μέτρο χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους, χορηγεί σε ορισμένες επιχειρήσεις ή σε ορισμένους κλάδους παραγωγής πλεονέκτημα διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως τους, το μέτρο νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και το μέτρο είναι ικανό να επηρεάσει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: The Commission recalls that it has already established in the decisions on the Austrian bank support scheme that liquidity guarantees and capital injections given under the scheme in 2009 constitute aid.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει, στις αποφάσεις για το αυστριακό καθεστώς στήριξης των τραπεζών, ότι οι εγγυήσεις ρευστότητας και εισφοράς κεφαλαίου που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος το 2009 συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
English: That qualification is not disputed by Austria.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση δεν αμφισβητείται από την Αυστρία.
English: Further, as regards the support measures agreed on 27 February 2012, the Commission considers the conditions recalled in recital 73 are also met for the recapitalisation of EUR 250 million and the asset guarantee of EUR 100 million.
Greek: Όσον αφορά εξάλλου τα μέτρα στήριξης που συμφωνήθηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 73 πληρούνται επίσης και όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίων ύψους 250 εκατ. ευρώ και την εγγύηση περιουσιακών στοιχείων ύψους 100 εκατ. ευρώ.
English: The 2012 measures are granted by Austria and thus are directly attributable to the State.
Greek: Τα μέτρα του 2012 χορηγούνται από την Αυστρία και πρέπει ως εκ τούτου να καταλογισθούν άμεσα στο κράτος.
English: The Commission thus concludes that they stem from State resources.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι προέρχονται από κρατικούς πόρους.
English: The 2012 measures allow ÖVAG to obtain capital (and indeed the asset guarantee de-facto provides the bank with capital) in a financial and economic crisis situation where it would not have been able to find that capital at the same conditions on the market.
Greek: Τα μέτρα του 2012 δίνουν στην ÖVAG τη δυνατότητα να συγκεντρώσει κεφάλαια σε καιρό χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (και, όντως, η εγγύηση των περιουσιακών στοιχείων παρέχει εκ των πραγμάτων κεφάλαιο στην τράπεζα), τα οποία δεν θα ήταν σε θέση να βρει στην αγορά με τους ίδιους όρους.
English: The Commission notes that the minority shareholders of ÖVAG (ERGO Group, RZB and DZ Bank) decided not to participate in the recapitalisation of ÖVAG.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι μειοψηφούντες μέτοχοι της ÖVAG (όμιλος Ergo, RZB και DZ-Bank) έχουν λάβει την απόφαση να μη συμμετάσχουν στην ανακεφαλαιοποίηση της ÖVAG.
English: The Volksbanken participated in the capital increase.
Greek: Οι Volksbanken πήραν μέρος στην αύξηση κεφαλαίου.
English: However, as existing majority shareholders and given that they are commercially closely linked to ÖVAG, they were investing under different economic considerations than those of the State.
Greek: Ωστόσο, ως υφιστάμενοι μειοψηφούντες μέτοχοι και εξαιτίας των στενών οικονομικών τους διασυνδέσεων με την ÖVAG, επένδυσαν βασιζόμενες σε διαφορετικές οικονομικές εκτιμήσεις από εκείνες του κράτους.
English: Indeed, an insolvency of ÖVAG would have had severe consequences for the Volksbanken, potentially challenging their own survival.
Greek: Η ενδεχόμενη αφερεγγυότητα της ÖVAG θα είχε σοβαρές συνέπειες για τις Volksbanken, με αποτέλεσμα να τεθεί υπό ορισμένες συνθήκες σε κίνδυνο η δική τους επιβίωση.
English: In this context they participated in the rescue of ÖVAG in order to secure their own commercial future.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πήραν μέρος στη διάσωση της ÖVAG, με στόχο να εξασφαλίσουν το δικό τους οικονομικό μέλλον.
English: The 2012 measures must therefore be regarded as providing an advantage to ÖVAG.
Greek: Θα πρέπει επομένως να θεωρηθεί ότι τα μέτρα του 2012 παρέχουν πλεονέκτημα στην ÖVAG.
English: Moreover, that advantage is selective since it only benefits one bank.
Greek: Το εν λόγω πλεονέκτημα είναι εξάλλου επιλεκτικό, ακριβώς επειδή αποφέρει όφελος μόνο σε μία τράπεζα.
English: Given that ÖVAG is active in the financial sector, which is open to intense international competition, any advantage from State resources to the bank has the potential to affect intra-Union trade and to distort competition.
Greek: Δεδομένου ότι η ÖVAG δραστηριοποιείται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, χαρακτηριστικό του οποίου είναι ο έντονος διεθνής ανταγωνισμός, τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από κρατικούς πόρους στην Τράπεζα πρέπει να θεωρηθούν ικανά να επηρεάσουν τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
English: The measures therefore constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Greek: Τα μέτρα συνιστούν επομένως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: That assessment is also not disputed by Austria.
Greek: Αλλά και αυτή η αξιολόγηση δεν αμφισβητείται από την Αυστρία.
English: The 2009 and 2012 capital measures total EUR 1,350 million and represent 3,8 % of the bank’s RWA at the end of 2008 (EUR 35,2 billion).
Greek: Τα κεφαλαιακά μέτρα του 2009 και του 2012 ανήλθαν συνολικά σε 1.350 ευρώ και αντιπροσώπευαν το 3,8% των ΠΣΣΚ της τράπεζας στο τέλος του 2008 (35,2 ευρώ).
English: In addition, EUR 3,0 billion of guarantees were obtained by the bank from Austria.
Greek: Η Αυστρία χορήγησε επιπλέον στην τράπεζα εγγυήσεις ύψους 3,0 ευρώ.
English: Legal basis of compatibility assessment
Greek: Νομική βάση αξιολόγησης του συμβιβάσιμου χαρακτήρα των μέτρων με την εσωτερική αγορά
English: On the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty State aid can be found compatible with the internal market if it is intended "to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις δύνανται να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά, εάν χορηγούνται για «την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους».
English: The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks are apt to remedy that disturbance.
Greek: Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση μπορεί να προκαλέσει σοβαρή διαταραχή στην οικονομική ζωή ενός κράτους μέλους και ότι τα μέτρα που λαμβάνονται προς στήριξη των τραπεζών είναι ικανά να οδηγήσουν σε άρση της εν λόγω διαταραχής.
English: That assessment has been confirmed in the Recapitalisation Communication and the Commission Communication - Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Greek: Αυτή η αξιολόγηση επιβεβαιώνεται στην ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης:
English: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [42] ("Restructuring Communication").
Greek: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [42] (εφεξής «ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης»).
English: The Commission still considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty are fulfilled in view of the reappearance of stress in the financial markets.
Greek: Ενόψει της επανεμφάνισης των πιέσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η Επιτροπή εξακολουθεί να εμμένει στην άποψή της ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
English: The Commission confirmed that view in December 2011 by adopting the 2011 Prolongation Communication that prolongs the application of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την άποψη αυτή τον Δεκέμβριο του 2011 με την έγκριση της ανακοίνωσης περί παράτασης του 2011, με την οποία παρατείνεται η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης
English: In respect to the Austrian economy, the Commission acknowledged in its approval of the Austrian scheme [43] and in the approval of State aid measures granted by Austria to individual banks [44] that there is a threat of serious disturbance in the Austrian economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
Greek: Όσον αφορά την αυστριακή οικονομία, η Επιτροπή αναγνώρισε με την έγκριση του αυστριακού καθεστώτος διάσωσης των τραπεζών [43],καθώς και με την έγκριση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από την Αυστρία σε μεμονωμένες τράπεζες [44], ότι υπάρχει κίνδυνος σοβαρής διαταραχής της αυστριακής οικονομικής ζωής και ότι τα κρατικά μέτρα στήριξης των τραπεζών αποτελούν κατάλληλο μέσο για την άρση της προαναφερόμενης διαταραχής.
English: Therefore, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 107(3)(b) of the Treaty. [45]
Greek: Συνεπώς, η νομική βάση για την αξιολόγηση των μέτρων ενίσχυσης πρέπει να είναι το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ [45].
English: The compatibility of the recapitalisation measures, in particular as regards their remuneration, should first be assessed on the basis of the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Greek: Η συμβατότητα των μέτρων εισφοράς κεφαλαίων με κριτήριο τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή τους, θα πρέπει κατ’ αρχήν να αξιολογείται βάσει της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης και της ανακοίνωσης περί παράτασης του 2011.
English: Compliance with the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication
Greek: Συμβατότητα με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011
English: As regards the PS granted in 2009, it can be noted that it was granted in line with the terms laid down in the approved Austrian bank support scheme for such kind of instruments.
Greek: Η χορήγηση των ΠΣ κατά το έτος 2009 έγινε σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο εγκεκριμένο αυστριακό καθεστώς στήριξης των τραπεζών για πράξεις αυτού του είδους.
English: The Commission notes in addition that the same holds true for the refinancing guarantees granted at that time. [46]
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει περαιτέρω ότι το ίδιο ισχύει και για την αναχρηματοδότηση των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν εκείνη τη στιγμή [46].
English: As regards the capital injection in 2012, according to the Annex of the Recapitalisation Communication and to the 2011 Prolongation Communication, capital increases for non-listed banks (such as ÖVAG) should, where there is no observable market price, be valued on the basis of an appropriate market-based valuation approach (including a peer group price-to-earnings (P/E) approach or other generally accepted valuation methodologies).
Greek: Όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίου το 2012, οφείλει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το παράρτημα της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης και της ανακοίνωσης περί παράτασης του 2011, οι αυξήσεις κεφαλαίου για τις μη εισηγμένες τράπεζες (όπως η ÖVAG), στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει παρατηρήσιμη τιμή της αγοράς, θα πρέπει να αποτιμώνται με χρήση κατάλληλης προσέγγισης αποτίμησης βάσει της αγοράς (όπως η μέθοδος του λόγου P/E ομάδας ομοτίμων ή άλλες μέθοδοι αποτίμησης γενικής αποδοχής).
English: The Commission notes that Austria provided calculations based on a price-to-book approach to determine the value of ÖVAG prior to the 2012 recapitalisation.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Αυστρία χορήγησε τους υπολογισμούς για τον προσδιορισμό της αξίας της ÖVAG πριν από την εισφορά κεφαλαίων του 2012, οι οποίοι βασίζονταν στην προσέγγιση της τιμής σε σχέση προς την λογιστική αξία («price to book ratio»).
English: The 2011 Prolongation Communication explicitly mentions only the price-to-earnings approach but it also refers to other generally accepted valuation methodologies.
Greek: Στην ανακοίνωση περί παράτασης του 2011 αναφέρεται ρητά μόνο η προσέγγιση της τιμής σε σχέση προς τα έσοδα («price-to-earnings»), αλλά η ανακοίνωση αναφέρεται επίσης σε άλλες μεθόδους αποτίμησης γενικής αποδοχής.