geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Correspondent terms used in this PEF guide
Greek: Αντίστοιχοι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό PEF
English: Unit of analysis
Greek: Μονάδα ανάλυσης
English: Life cycle inventory analysis
Greek: Ανάλυση απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής
English: Life cycle impact assessment
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων του κύκλου ζωής
English: Environmental footprint impact assessment
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος
English: Life cycle interpretation
Greek: Ερμηνεία των στοιχείων κύκλου ζωής
English: Environmental footprint interpretation
Greek: Ερμηνεία του περιβαλλοντικού αποτυπώματος
English: Environmental footprint impact category
Greek: Κατηγορία επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος
English: Impact category indicator
Greek: Δείκτης κατηγορίας επιπτώσεων
English: Environmental footprint impact category indicator
Greek: Δείκτης κατηγορίας επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος
English: Mapping of data quality criteria
Greek: Αντιπαραβολή των κριτηρίων ποιότητας των δεδομένων
English: Methodological Appropriateness and Consistency
Greek: Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια
English: Sources of the data
Greek: Πηγές των δεδομένων
English: Covered under “Resource Use and Emissions Profile”
Greek: Καλύπτονται στο «Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών»
English: Uncertainty of the information
Greek: Αβεβαιότητα των πληροφοριών
English: Covered under “Parameter uncertainty”
Greek: Καλύπτεται στην «Αβεβαιότητα παραμέτρου»
English: This annex points out the most important aspects of how this PEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Greek: Το παράρτημα αυτό επισημαίνει τις σημαντικότερες πτυχές σχετικά με τον τρόπο απόκλισης του παρόντος οδηγού PEF από το εγχειρίδιο της ILCD και παρέχει συνοπτική αιτιολόγηση των εν λόγω αποκλίσεων.
English: It should be noted, however, that the ILCD Handbook provides a starting point for the PEF developments.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι το εγχειρίδιο της ILCD παρέχει ένα σημείο αφετηρίας για τις εξελίξεις της PEF.
English: The ILCD Handbook may be further revised to bring it into line with the PEF Guide, and redundant sections that are addressed in the PEF Guide may be removed from the ILCD Handbook.
Greek: Το εγχειρίδιο της ILCD δύναται να αναθεωρηθεί περαιτέρω για να εναρμονιστεί με τον οδηγό PEF, ενώ αρκετές ενότητες που αντιμετωπίζονται στον οδηγό PEF δύναται να αφαιρεθούν από το εγχειρίδιο της ILCD.
English: As opposed to the ILCD Handbook, the PEF Guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment.
Greek: Σε αντίθεση με την εγχειρίδιο της ILCD, ο οδηγός PEF απευθύνεται σε άτoμα που έχουν περιορισμένη γνώση της εκτίμησης του κύκλου ζωής.
English: It is therefore written in a more accessible manner.
Greek: Συνεπώς, είναι γραμμένο με απλούστερο τρόπο.
English: The ILCD Handbook gives two options for checking completeness (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
Greek: Το εγχειρίδιο της ILCD παρέχει δύο επιλογές ως προς τον έλεγχο της πληρότητας (1) έλεγχος πληρότητας στο επίπεδο κάθε περιβαλλοντικής επίπτωσης και (2) έλεγχος πληρότητας στο επίπεδο της συνολικής (δηλ. συγκεντρωτικής) περιβαλλοντικής επίπτωσης.
English: The PEF Guide considers completeness only at the level of each environmental impact.
Greek: Ο οδηγός PEF λαμβάνει υπόψη την πληρότητα μόνο στο επίπεδο κάθε μεμονωμένης περιβαλλοντικής επίπτωσης.
English: In fact, as the PEF Guide does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
Greek: Για την ακρίβεια, εφόσον ο οδηγός PEF δεν συνιστά κανένα συγκεκριμένο σύνολο συντελεστών στάθμισης, δεν είναι δυνατή η εκτίμηση της συνολικής (δηλ. συγκεντρωτικής) περιβαλλοντικής επίπτωσης.
English: Extension of the goal definition
Greek: Επέκταση του ορισμού στόχου
English: The PEF Guide is meant for use in specific applications, therefore extensions of the goal definition are not foreseen.
Greek: Ο οδηγός PEF προορίζεται για χρήση σε επιστημονικές εφαρμογές, συνεπώς δεν προβλέπονται οι επεκτάσεις του ορισμού του στόχου.
English: Scope definition includes “limitations”
Greek: Στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής περιλαμβάνονται οι «περιορισμοί»
English: The scope definition of PEF Guide shall also include specifications of the limitations of the study.
Greek: Ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής του οδηγού PEF περιλαμβάνει επίσης προδιαγραφές των περιορισμών της μελέτης.
English: In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of the analysis.
Greek: Για την ακρίβεια, βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από το εγχειρίδιο της ILCD, ο περιορισμός μπορεί να οριστεί ορθώς μόνο όταν οι ειδικοί έχουν πληροφορίες για όλες τις πτυχές που σχετίζονται με τον ορισμό στου στόχου και τη λειτουργία της ανάλυσης.
English: Review procedure is defined in the goal definition
Greek: Η διαδικασία επανεξέτασης προσδιορίζεται στον ορισμό του στόχου
English: The review procedure is essential to improve the quality of a PEF study, therefore it needs to be defined in the first step of the process, i.e. in the goal definition.
Greek: Η διαδικασία επανεξέτασης είναι βασική για τη βελτίωση της ποιότητας μιας μελέτης PEF, συνεπώς πρέπει να προσδιοριστεί στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας, δηλ. στον ορισμό του στόχου.
English: Screening step in place of the iterative approach
Greek: Το στάδιο διαλογής αντικαθιστά την επαναλαμβανόμενη προσέγγιση
English: The PEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Greek: Ο οδηγός PEF συνιστά τη διενέργεια ενός σταδίου διαλογής για τη λήψη μιας κατά προσέγγιση εκτίμησης κάθε περιβαλλοντικής επίπτωσης για τις προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων EF.
English: This step is similar to the iterative approach recommended in the ILCD Handbook.
Greek: Αυτό το στάδιο είναι παρόμοιο με την επαναλαμβανόμενη προσέγγιση που συνιστάται στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: Data quality rating
Greek: Δείκτης ποιότητας των δεδομένων
English: The PEF Guide makes use of five rating levels for evaluating data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Greek: Ο οδηγός PEF χρησιμοποιεί πέντε επίπεδα βαθμολόγησης για την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων (εξαιρετική, πολύ καλή, καλή, μέτρια, κακή), συγκριτικά με τα τρία επίπεδα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: This will allow for the use of data with lower data quality levels in the study compared with those required by the ILCD Handbook.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει τη χρήση δεδομένων με χαμηλότερα επίπεδα ποιότητας στη μελέτη, συγκριτικά με εκείνα που απαιτούνται στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: Also, the PEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
Greek: Επίσης, ο οδηγός PEF χρησιμοποιεί έναν ημιποσοτικό τύπο για την εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων, διευκολύνοντας την επίτευξη ενός, π.χ. «καλού» επιπέδου ποιότητας δεδομένων.
English: Multi-functionality decision hierarchy
Greek: Ιεραρχία αποφάσεων πολυλειτουργικότητας
English: The PEF Guide provides a decision hierarchy for solving the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Greek: Ο οδηγός PEF παρέχει μια ιεραρχία αποφάσεων για την επίλυση του προβλήματος της πολυλειτουργικότητας των προϊόντων που παρεκκλίνει από την προσέγγιση που χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: The PEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Greek: Ο οδηγός PEF παρέχει επίσης μια εξίσωση για την επίλυση του προβλήματος της πολυλειτουργικότητας σε περιπτώσεις ανακύκλωσης και ανάκτησης ενέργειας στο στάδιο του τέλους του κύκλου ζωής.
English: Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the PEF Guide.
Greek: Η διεξαγωγή ανάλυσης ευαισθησίας των αποτελεσμάτων συνιστά προαιρετικό βήμα του οδηγού PEF.
English: This is expected to reduce the workload for users of the PEF Guide.
Greek: Αυτό αναμένεται να μειώσει το φόρτο εργασίας των χρηστών του οδηγού PEF.
English: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Greek: Σύγκριση των βασικών απαιτήσεων του οδηγού PEF με άλλες μεθόδους
English: It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
Greek: Βασίζεται στο έγγραφο: «Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment», το οποίο υπάρχει διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
English: Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes beyond another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).
Greek: Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορες σκιάσεις φόντου για την επισήμανση των σημείων στα οποία ο οδηγός PEF ευθυγραμμίζεται (ανοιχτό γκρι φόντο), αντιτίθεται (διαγώνιες γραμμές) ή υπερβαίνει μια άλλη μέθοδο (π.χ. παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες ή θέτει υψηλότερες απαιτήσεις) (σκούρο γκρι φόντο).
English: Where no meaningful comparison is possible, no background filling is used.
Greek: Στα σημεία όπου δεν είναι εφικτή μια ουσιώδης σύγκριση, δεν χρησιμοποιείται σκίαση φόντου.
English: ISO 14044 (2006) LCA – requirements and guidelines
Greek: ISO 14044 (2006) ΑΚΖ – απαιτήσεις και κατευθυντήριες γραμμές
English: ISO/DIS 14067 (2012): carbon footprint of product
Greek: ISO/DIS 14067 (2012): αποτύπωμα άνθρακα προϊόντος
English: ILCD Handbook – 1st Edition (2010) [127]
Greek: Εγχειρίδιο ILCD – 1η έκδοση (2010) [127]
English: Ecological Footprint (2009) [128]
Greek: Οικολογικό αποτύπωμα·(2009) [128]
English: GHG Protocol (2011) (WRI – WBCSD) [129]
Greek: Πρωτόκολλο GHG (2011) (WRI – WBCSD) [129]
English: French Environmental Footprint
Greek: Γαλλικά Περιβαλλοντικό αποτύπωμα
English: UK Product Carbon Footprint PAS 2050 (2011) [131]
Greek: Αποτύπωμα άνθρακα προϊόντος του ΗΒ ΔΠΠ 2050 (2011) [131]
English: Applications and exclusions
Greek: Εφαρμογές και εξαιρέσεις
English: In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, environmental improvement and performance tracking;
Greek: Οι εσωτερικές εφαρμογές δύναται να περιλαμβάνουν στήριξη της περιβαλλοντικής διαχείρισης, του εντοπισμού περιβαλλοντικών σημείων εστίασης, της περιβαλλοντικής βελτίωσης και της παρακολούθησης της απόδοσης,
English: External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, responding to customer and consumer demands, marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Greek: Οι εξωτερικές εφαρμογές (π.χ. B2B, B2C) καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, ανταπόκρισης στις απαιτήσεις πελατών και καταναλωτών, εμπορίας, συγκριτικής αξιολόγησης, περιβαλλοντικής επισήμανσης, κ.λπ.
English: Identify opportunities to improve the environmental performance of products.
Greek: Εντοπισμός ευκαιριών βελτίωσης της περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων.
English: Comparative assertion with additional requirements.
Greek: Συγκριτικός ισχυρισμός με πρόσθετες απαιτήσεις.
English: Provide information to decision makers.
Greek: Παροχή πληροφοριών στους φορείς λήψης αποφάσεων.
English: Provide information to consumers for decision making
Greek: Παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές για τη λήψη αποφάσεων.
English: Performance tracking.
Greek: Παρακολούθηση της απόδοσης.
English: Provide information to decision makers and consumers on consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
Greek: Παροχή πληροφοριών στους φορείς λήψης αποφάσεων και τους καταναλωτές σχετικά με την καταναλωτική συμπεριφορά σε διάφορα επίπεδα, δηλ. σε επίπεδο χώρας, σε υποπεριφερειακό επίπεδο, σε επίπεδο εταιρείας.
English: Performance tracking include identifying GHG reduction opportunities.
Greek: Η παρακολούθηση της απόδοσης περιλαμβάνει τον εντοπισμό ευκαιριών μείωσης των GHG.
English: Provide GHG emissions data to business and interested stakeholders through public reporting.
Greek: Παροχή δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές GHG σε επιχειρήσεις και εμπλεκόμενους φορείς μέσω δημοσιοποίησης.
English: Additional types of communication (e.g., labels, claims) are supported by the standard with additional specifications (e.g. product rules).
Greek: Πρόσθετοι τύποι επικοινωνίας (π.χ. ετικέτες, δηλώσεις) υποστηρίζονται από το πρότυπο με επιπλέον προδιαγραφές (π.χ. κανόνες για τα προϊόντα).
English: Comparative assertions (as defined by ISO 14044) are not supported.
Greek: Οι συγκριτικοί ισχυρισμοί (όπως καθορίζονται από το ISO 14044) δεν υποστηρίζονται.
English: Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Greek: Παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές, διευκόλυνση της σύγκρισης προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία και, όπου είναι σχετικό, μεταξύ κατηγοριών προϊόντων.
English: The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
Greek: Η μέθοδος προορίζεται για χρήση για εσωτερική αξιολόγηση, π.χ.:
English: To facilitate evaluation of alternative product configurations or benchmarking
Greek: Για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης εναλλακτικών παραμέτρων προϊόντων ή συγκριτικής αξιολόγησης
English: Performance tracking, including identifying GHG reduction opportunities
Greek: Για την παρακολούθηση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού ευκαιριών μείωσης των GHG
English: Facilitate comparison of GHG emissions from goods and services
Greek: Για τη διευκόλυνση της σύγκρισης των εκπομπών GHG από προϊόντα και υπηρεσίες
English: Communication Target audience
Greek: Ενημέρωση του κοινού αποδεκτών
English: Does not specify requirements for communication.
Greek: Η μονάδα ανάλυσης για μια μελέτη PEF προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες πτυχές:
English: The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s)/ service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Greek: «τι», το μέγεθος της λειτουργίας ή υπηρεσίας: «πόσο», η διάρκεια της παρεχόμενης υπηρεσίας ή η διάρκεια χρήσιμης ζωής «για πόσο διάστημα», το εκτιμώμενο επίπεδο ποιότητας «πόσο καλά».
English: The functional unit shall be consistent with the goal and scope of the study.
Greek: Η λειτουργική μονάδα θα είναι συνεπής με το στόχο και το πεδίο εφαρμογής της μελέτης.
English: It shall be clearly defined and measureable.
Greek: Θα προσδιορίζεται σαφώς και θα είναι μετρήσιμη.
English: Having chosen the functional unit, the reference flow shall be defined.
Greek: Αφού επιλεγεί η λειτουργική μονάδα, θα προσδιοριστεί η ροή αναφοράς.
English: Clearly defined and measureable.
Greek: Σαφώς προσδιορισμένη και μετρήσιμη.
English: It shall be clearly defined, both in terms of quantitative and qualitative aspects.
Greek: Θα προσδιορίζεται σαφώς, τόσο με ποσοτικούς όσο και με ποιοτικούς όρους.
English: Separate reference flow for supporting the data collection.
Greek: Διαχωρισμός της ροής αναφοράς για την υποστήριξη της συλλογής δεδομένων.
English: The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Greek: Το ίδιο το πρότυπο δεν παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό της λειτουργικής μονάδας, ωστόσο υπάρχουν αρκετές μελέτες που χρησιμοποιούν την έννοια της λειτουργικής μονάδας βάσει του ISO 14044.
English: The magnitude, duration or lifetime, and the expected level of quality of the function or service.
Greek: Το μέγεθος, η διάρκεια ή ο χρόνος ζωής και το εκτιμώμενο επίπεδο ποιότητας της λειτουργίας ή υπηρεσίας.
English: The functional unit is defined at the PCR-level.
Greek: Η λειτουργική μονάδα προσδιορίζεται σε επίπεδο PCR.
English: Refers to the functional unit as the unit of analysis.
Greek: Αναφέρεται στη λειτουργική μονάδα ως μονάδα ανάλυσης.
English: Very little info and guidance given.
Greek: Παρέχονται ελάχιστες πληροφορίες και καθοδήγηση.
English: Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs.
Greek: Ως προεπιλεγμένη προσέγγιση θεωρείται η προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» ή άλλη, εάν ορίζεται διαφορετικά στους PEFCR.
English: Initial system boundaries are defined based on goal and scope of the study.
Greek: Τα αρχικά όρια συστήματος προσδιορίζονται βάσει του στόχου και του πεδίου εφαρμογής της μελέτης.
English: Final System Boundaries are determined after initial calculations and sensitivity analysis.
Greek: Τα τελικά όρια συστήματος προσδιορίζονται βάσει αρχικών υπολογισμών και μιας ανάλυσης ευαισθησίας.
English: From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
Greek: Από την απόκτηση των πρώτων υλών έως το τέλος του κύκλου ζωής και τη διάθεση.
English: Iterative, focused on most relevant processes.
Greek: Επαναλαμβανόμενη, που εστιάζει στις πλέον συναφείς διαδικασίες.
English: Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Greek: Περιλαμβάνει όλες τις σχετικές διαδικασίες (τόσο τις αποδοτέες διαδικασίες όσο και τις μη αποδοτέες).
English: Standard doesn’t provide rules for definition of system boundaries.
Greek: Το πρότυπο δεν παρέχει κανόνες για τον ορισμό των ορίων του συστήματος.
English: Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
Greek: Απαιτείται στην έκθεση να προσδιορίζονται σαφώς όλες οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται εντός των ορίων του συστήματος.
English: Most product EF analyses define the “life cycle” boundaries as including
Greek: Σύμφωνα με τις περισσότερες αναλύσεις EF, τα όρια του «κύκλου ζωής» περιλαμβάνουν
English: Attributable processes required, relevant non-attributable processes recommended.
Greek: Απαιτούνται αποδοτέες διαδικασίες, συνιστώνται συναφείς μη αποδοτέες διαδικασίες.
English: Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
Greek: Επιτρέπει αμφότερες τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη».
English: Transport of employees from home to workplace
Greek: Μεταφορά εργαζομένων από την κατοικία τους στο χώρο εργασίας
English: Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)
Greek: Υπηρεσίες που σχετίζονται με το προϊόν ή το σύστημα (π.χ. διαφήμιση, εμπορία, κ.λπ.)
English: Transport of consumer to and from the point of retail purchase.
Greek: Μεταφορά του καταναλωτή προς και από το σημείο λιανικής αγοράς.
English: Allows for cradle-grave and cradle to gate).
Greek: Επιτρέπει τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη»).
English: Other supplementary requirements apply.
Greek: Ισχύουν άλλες συμπληρωματικές απαιτήσεις.
English: Human energy inputs to processes.
Greek: Ανθρωπογενείς εισροές ενέργειας στις διαδικασίες.
English: Animals providing transport services
Greek: Ζώα που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς
English: Transport of consumer to and from the point of retail purchase (might be included after revision)
Greek: Μεταφορά του καταναλωτή προς και από το σημείο λιανικής αγοράς (ενδέχεται να συμπεριληφθεί μετά την επανεξέταση)
English: Commuting of employees.
Greek: Μετακινήσεις εργαζομένων.
English: Allowed – based on mass, energy, or environmental significance.
Greek: Επιτρέπεται - βάσει της μάζας, της ενέργειας ή της περιβαλλοντικής σημασίας.
English: No guidance.
Greek: Δεν παρέχεται καθοδήγηση.
English: Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Greek: Τα κριτήρια αποκοπής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον ποσοτικό βαθμό πληρότητας σε σχέση με τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του συστήματος προϊόντος.
English: For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
Greek: Για τις συγκριτικές μελέτες, η αποκοπή θα σχετίζεται πάντα με τη μάζα και την ενέργεια.
English: 5 % mass and energy and environmental impact.
Greek: 5 % μάζα και ενέργεια και περιβαλλοντική επίπτωση.
English: 5 % GWP (All emissions that make a material contribution
Greek: 5 % GWP (Όλες οι εκπομπές που συμβάλλουν ουσιαστικά
English: (i.e. >1 % of emissions)must be included and at least 95 % of total).
Greek: (δηλ. >1 % των εκπομπών) πρέπει νασυμπεριλαμβάνονται και τουλάχιστον 95 % επί του συνόλου).
English: Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Greek: Μέθοδοι εκτίμησης των επιπτώσεων του κύκλου ζωής (LCIA)
English: A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Greek: Ένα προεπιλεγμένο σύνολο 14 κατηγοριών επιπτώσεων μέσου σημείου θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εκτός εάν (1) προσδιορίζεται διαφορετικά στον PEFCR, ή (2) η εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών επιπτώσεων αιτιολογείται, σύμφωνα με τα όσα καθορίζονται στον οδηγό PEF.
English: Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Greek: Θα χρησιμοποιηθεί ένα προεπιλεγμένο σύνολο παρεχόμενων μεθόδων LCΙΑ μέσου σημείου.
English: Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:
Greek: Διάφορες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την παροχή προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: GHG emissions
Greek: Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (GHG)
English: Ozone Depletion Potential
Greek: Δυναμικό καταστροφής της στοιβάδας του όζοντος
English: Photochemical Ozone Creation Potential
Greek: Δυναμικό φωτοχημικού σχηματισμού όζοντος
English: other environmental impacts e.g. resource depletion and human health (endpoint).
Greek: άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, π.χ. εξάντληση πόρων και υγεία του ανθρώπου (τελικό σημείο).
English: Climate change, including land use change.
Greek: Κλιματική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής χρήσης γης.
English: All GHG emissions shall be reported.
Greek: Υποβάλλονται όλες οι εκπομπές GHG.
English: Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
Greek: Αντιμετωπίζει δώδεκα κατηγορίες επιπτώσεων μέσου σημείου και τρεις κατηγορίες επιπτώσεων τελικού σημείου.
English: The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Greek: Το εγχειρίδιο της ILCD παρέχει συνιστώμενες μεθόδους τόσο για το μέσο σημείο όσο και για το τελικό σημείο (για τις προστατευόμενες περιοχές).
English: Ecological Footprint values (e.g. global hectares)
Greek: Τιμές οικολογικού αποτυπώματος (π.χ. παγκόσμια εκτάρια)
English: The six substances under Kyoto protocol must be reported.
Greek: Οι έξι ουσίες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο πρέπει να υποβάλλονται.
English: Other substances applicable to the studied product or value chain are recommended.
Greek: Συνιστώνται επίσης άλλες ουσίες που εφαρμόζονται στο προϊόν υπό μελέτη ή την αλυσίδα τιμών.
English: LCIA methods recommended by the JRC are followed.
Greek: Ακολουθούνται μέθοδοι LCIA που συνιστώνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC).
English: Impact categories are fixed by product category.
Greek: Οι κατηγορίες επιπτώσεων είναι σταθερές για κάθε κατηγορία προϊόντος.
English: All GHG emission shall be reported.
Greek: Υποβάλλονται όλες οι εκπομπές GHG.
English: Modelling approach (attributional vs. consequential)
Greek: Προσέγγιση μοντέλου (απόδοσης αιτιών και συνεπαγόμενο)
English: Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Greek: Λαμβάνει στοιχεία από αμφότερες τις προσεγγίσεις μοντέλου (απόδοσης αιτιών και συνεπαγόμενο)