geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council of the European Union (2010): Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Greek: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2010): Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση υλικών και τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση: βασική συμβολή προς μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη.
English: Dreicer M., Tort V. and Manen P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
Greek: Dreicer M., Tort V. και Manen P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), που εκδόθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Επιστήμης, Έρευνας και Ανάπτυξης (ΓΔ XII) JOULE, Λουξεμβούργο.
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance (Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Γενικός οδηγός για την εκτίμηση κύκλου ζωής – Αναλυτικές οδηγίες).
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment (Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Προγράμματα αξιολόγησης για την εκτίμηση του κύκλου ζωής).
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators. (Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Πλαίσιο και απαιτήσεις για τα μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων του κύκλου ζωής και δείκτες).
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions. (Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) – Ονοματολογία και άλλες συνθήκες).
English: First edition March 2010.
Greek: Πρώτη έκδοση Μάρτιος 2010.
English: Publications Office of the European Union, in press.
Greek: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό έκδοση.
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, in press.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - - Ινστιτούτο Περιβάλλοντος και Βιώσιμης Ανάπτυξης (2011β): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.
English: European Commission (2010): Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2010): Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 2010 για τις κατευθυντήριες γραμμές του υπολογισμού των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα για τους σκοπούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε (2010) 3751), Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βρυξέλλες.
English: European Commission (2011): Roadmap to a Resource Efficient Europe - COM(2011) 571.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2011): Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη, COM(2011)571 τελικό
English: COM(2012) 595 final.
Greek: COM(2012) 595 τελικό.
English: European Parliament and the Council of the European Union (2009): Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2009): Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ, Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βρυξέλλες.
English: European Union (2009): Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, Official Journal of the European Union.
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (2009): Οδηγία 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Frischknecht R., Steiner R. and Jungbluth N. (2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
Greek: Frischknecht R., Steiner R. και Jungbluth N. (2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
English: A method for impact assessment in LCA.
Greek: Η μέθοδος της ανεπάρκειας πόρων στην ΕΚΖ.
English: Global Footprint Network (2009): Ecological Footprint Standards 2009.
Greek: Global Footprint Network (2009): Πρότυπα οικολογικού αποτυπώματος 2009.
English: Available online at http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf
Greek: Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007. http://www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
Greek: Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή (IPCC) (2007): Τέταρτη έκθεση εκτίμησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την κλιματική αλλαγή: Κλιματική αλλαγή 2007. www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
English: Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2003): IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change, Hayama
Greek: Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή - IPCC (2003): Οδηγίες καλής πρακτικής της IPCC για τη χρήση γης, τις αλλαγές χρήσης γης και τη δασοκομία, Διακυβερνητική Επιτροπή για κλιματική αλλαγή, Hayama
English: Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2006): IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use, IGES, Japan.
Greek: Διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή - IPCC (2006): Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τους εθνικούς καταλόγους απογραφής των αερίων του θερμοκηπίου: Τεύχος 4 Γεωργία, Δασοκομία και άλλες μορφές χρήσης γης, IGES, Ιαπωνία.
English: International Standard – Environmental labels and declarations – Type III environmental declarations – Principles and procedures.
Greek: Διεθνές Πρότυπο - Περιβαλλοντικά σήματα και δηλώσεις - Περιβαλλοντικές δηλώσεις τύπου ΙΙΙ - Αρχές και διαδικασίες.
English: International Organization for Standardization.
Greek: Διεθνής οργανισμός τυποποίησης.
English: International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Greek: Διεθνές Πρότυπο - Περιβαλλοντική διαχείριση - Εκτίμηση κύκλου ζωής - Αρχές και πλαίσιο.
English: International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
Greek: Διεθνές Πρότυπο - Περιβαλλοντική διαχείριση - Εκτίμηση κύκλου ζωής - Απαιτήσεις και κατευθυντήριες γραμμές.
English: Milà i Canals L., Romanyà J. and Cowell S.J.
Greek: Milà i Canals L., Romanyà J. και Cowell S.J.
English: Specifications for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services.
Greek: Προδιαγραφές για την εκτίμηση του κύκλου ζωής των αερίων του θερμοκηπίου που προέρχονται από αγαθά και υπηρεσίες.
English: Available online at http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
Greek: Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
English: Rabl A. and Spadaro J.V.
Greek: Rabl A. και Spadaro J.V.
English: : The RiskPoll software, version 1.051 (dated August 2004). http://www.arirabl.com
Greek: The RiskPoll software, έκδοση 1.051 (Αύγουστος 2004). http://www.arirabl.com
English: Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. and Hauschild M.Z.
Greek: Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. και Hauschild M.Z.
English: Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J.
Greek: Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. και Huijbregts M.A.J.
English: : Aquatic Eutrophication.
Greek: Υδατικός ευτροφισμός.
English: Chapter 6 in: Goedkoop M., Heijungs R., Huijbregts M.A.J., De Schryver A., Struijs J., Van Zelm R. (2009): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Greek: Κεφάλαιο 6 στο:
English: Report I: Characterisation factors, first edition.
Greek: Έκθεση I: Παράγοντες χαρακτηρισμού, πρώτη έκδοση.
English: Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. and Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Greek: Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. και Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
English: Van Zelm R., Huijbregts M.A.J., Den Hollander H.A., Van Jaarsveld H.A., Sauter F.J., Struijs J., Van Wijnen H.J. and Van de Meent D. (2008): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
Greek: Van Zelm R., Huijbregts M.A.J., Den Hollander H.A., Van Jaarsveld H.A., Sauter F.J., Struijs J., Van Wijnen H.J. και Van de Meent D. (2008): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
English: World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
Greek: Παγκόσμιος Μετεωρολογικός Οργανισμός (WMO) (1999): Επιστημονική αξιολόγηση της καταστροφής του όζοντος: 1998.
English: Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
Greek: Πρόγραμμα παγκόσμιας έρευνας και παρακολούθησης για το όζον - Έκθεση αριθ. 44, ISBN 92-807-1722-7, Γενεύη.
English: World Resources Institute (WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Greek: Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων (WRI), Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συμβούλιο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (2011): Λογιστικό πρότυπο και πρότυπο υποβολής στοιχείων για τον κύκλο ζωής προϊόντων.
English: Greenhouse Gas Protocol.
Greek: Πρωτόκολλο για τα αέρια θερμοκηπίου.
English: WRI, US, 144 pp.
Greek: WRI, US, 144 σ.
English: World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
Greek: Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων (WRI) και Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συμβούλιο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη WBCSD (2004): Πρωτόκολλο για τα αέρια θερμοκηπίου - Εταιρικό Λογιστικό πρότυπο και πρότυπο υποβολής στοιχείων.
English: World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Greek: Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων (WRI) και Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συμβούλιο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη WBCSD (2011): Εταιρικό Λογιστικό πρότυπο και πρότυπο υποβολής στοιχείων αλυσίδας αξιών (πεδίο εφαρμογής 3) του πρωτοκόλλου για τα αέρια του θερμοκηπίου.
English: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Greek: Σύνοψη των βασικών υποχρεωτικών απαιτήσεων για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος και την ανάπτυξη κανόνων κατηγορίας αποτυπώματος προϊόντος
English: The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει μια σύνοψη που περιλαμβάνει όλες τις υποχρεωτικές («πρέπει») απαιτήσεις για το PEF, καθώς και όλες («πρέπει», «θα πρέπει» και «μπορεί») τις πρόσθετες απαιτήσεις για την ανάπτυξη των PEFCR.
English: These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Greek: Αυτές αναλύονται εκτενώς στον παρόντα Οδηγό, όπως υποδεικνύεται στην αριστερή στήλη του πίνακα.
English: Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for developing PEFCRs
Greek: Σύνοψη των βασικών υποχρεωτικών απαιτήσεων για τις μελέτες PEF και των πρόσθετων απαιτήσεων για την ανάπτυξη των PEFCR.
English: Requirements for PEF
Greek: Απαιτήσεις για το PEF
English: Additional Requirements for Developing PEFCRs
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για την ανάπτυξη των PEFCR
English: Principles for PEFCRs:
Greek: Αρχές των PEFCR:
English: Relationship with the PEF Guide;
Greek: Σχέση με τον Οδηγό PEF,
English: Involvement of selected interested parties;
Greek: Συμμετοχή επιλεγμένων ενδιαφερόμενων μερών,
English: Striving for comparability.
Greek: Προσπάθεια για συγκρισιμότητα.
English: Role of PEFCRs
Greek: Ο ρόλος των PEFCR
English: In the absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Greek: Απουσία των PEFCR, τα βασικά πεδία που θα καλύπτονταν με τους PEFCR (όπως αναφέρονται σε αυτόν τον Οδηγό PEF) πρέπει να προσδιοριστούν, να αιτιολογηθούν και να αναφερθούν ρητά στη μελέτη PEF.
English: Relation with existing PCRs
Greek: Σχέση με τους υφιστάμενους PCR
English: CPA-based PEFCR structure
Greek: Δομή PEFCR που βασίζεται σε CPA
English: Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
Greek: Εάν οι συγκρίσεις και/ή οι συγκριτικοί ισχυρισμοί πρέπει να γνωστοποιηθούν στο κοινό,
English: Scope definition
Greek: Ορισμός πεδίου εφαρμογής
English: The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
Greek: Ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής για μια μελέτη PEF πρέπει να συμμορφώνεται με τους καθορισμένους στόχους της μελέτης και να περιλαμβάνει τα εξής:
English: EF impact categories;
Greek: Κατηγορίες επιπτώσεων EF,
English: Assumptions and limitations.
Greek: Παραδοχές και περιορισμοί.
English: The magnitude of the function or service: “how much”;
Greek: Η έκταση της λειτουργίας ή υπηρεσίας: «σε ποιο βαθμό»,
English: The PEFCR shall specify the unit(s) of analysis
Greek: Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει την(τις) μονάδα(-ες) της ανάλυσης.
English: The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
Greek: Το όριο συστήματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με μια γενική λογική εφοδιαστικής αλυσίδας, και περιλαμβάνει όλα τα στάδια, από την εξόρυξη των πρώτων υλών έως την επεξεργασία, την παραγωγή, τη διανομή, την αποθήκευση τη χρήση και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος (δηλ. «από τη γέννηση έως το θάνατο»), ανάλογα με την προβλεπόμενη εφαρμογή της μελέτης.
English: The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Greek: Οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στα όρια συστήματος θα διαχωριστούν σε διαδικασίες πρώτου επιπέδου (δηλ. βασικές διαδικασίες στον κύκλο ζωής του προϊόντος για τις οποίες είναι διαθέσιμη η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες) και διαδικασίες δευτέρου επιπέδου (δηλ. οι διαδικασίες εκείνες στον κύκλο ζωής του προϊόντος για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμη η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες).
English: The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
Greek: Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τα όρια συστήματος για τις μελέτες κατηγορίας προϊόντος PEF, συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών για αντίστοιχα στάδια κύκλου ζωής και διαδικασίες.
English: Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.
Greek: Κάθε απόκλιση από την προεπιλεγμένη προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» πρέπει να προσδιορίζεται και να αιτιολογείται ρητά, π.χ. αποκλεισμός του άγνωστου σταδίου χρήσης ή τέλους κύκλου ζωής ενδιάμεσων προϊόντων.
English: The PEFCR shall specify downstream scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Greek: Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει μεταγενέστερα σενάρια, ώστε να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η συνέπεια των μελετών PEF.
English: Offsets shall not be included in the PEF study.
Greek: Οι αντισταθμίσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στη μελέτη PEF.
English: However, they may be reported separately as “additional environmental information”.
Greek: Ωστόσο, δύναται να υποβάλλονται χωριστά ως «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
English: Selection of EF impact categories and methods
Greek: Επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων και μεθόδων EF
English: Selecting additional environmental information
Greek: Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών
English: Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
Greek: βασίζονται στις πληροφορίες που έχουν τεκμηριωθεί και αναθεωρηθεί ή επαληθευτεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ISO 14020 και του όρου 5 του ISO 14021:1999,
English: If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθούν πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες για την υποστήριξη της φάσης ερμηνείας μιας μελέτης PEF, τότε όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για τη σύνθεση αυτών των πληροφοριών πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα που καθορίζονται για τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων PEF.
English: Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product, shall not be part of a PEF.
Greek: Πληροφορίες και οδηγίες, π.χ. δελτία δεδομένων ασφαλείας προϊόντος τα οποία δεν σχετίζονται με την περιβαλλοντική απόδοση του προϊόντος δεν πρέπει να αποτελούν μέρος ενός PEF.
English: Such additional information shall be reported separately from the life-cycle based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Greek: Αυτές οι πρόσθετες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται χωριστά από τα αποτελέσματα PEF που βασίζονται στον κύκλο ζωής, με σαφώς τεκμηριωμένες όλες τις μεθόδους και παραδοχές.
English: Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
Greek: Άλλες συναφείς τεχνικές παραμέτρους που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση του προϊόντος υπό μελέτη και να επιτρέπουν συγκρίσεις με άλλα προϊόντα ως προς τη συνολική απόδοση προϊόντος-συστήματος.
English: Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Greek: άλλες συναφείς προσεγγίσεις για τη διενέργεια χαρακτηρισμού των ροών από το Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι παράγοντες χαρακτηρισμού (CF) στην προεπιλεγμένη μέθοδο για ορισμένες ροές (π.χ. ομάδες χημικών ουσιών),
English: Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Greek: την ενεργειακή κατανάλωση στον κύκλο ζωής από πρωτεύουσες ενεργειακές πηγές, με χωριστή αιτιολόγηση της χρήσης «ανανεώσιμης» ενέργειας,
English: Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
Greek: Την άμεση ενεργειακή κατανάλωση από πρωτεύουσες ενεργειακές πηγές, με χωριστή αιτιολόγηση της χρήσης «ανανεώσιμης» ενέργειας για το επίπεδο επεξεργασίας εκτός της εγκατάστασης,
English: Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
Greek: Περιγραφή των σημαντικών επιπτώσεων δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών στη βιοποικιλότητα σε προστατευμένες περιοχές και σε περιοχές που δεν υπάγονται στις περιοχές υπό προστασία, αλλά που έχουν υψηλή αξία βιοποικιλότητας,
English: The PEFCRs shall report product category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
Greek: Οι PEFCR πρέπει να αναφέρουν περιορισμούς που αφορούν συγκεκριμένα στην κατηγορία προϊόντος και να προσδιορίζουν τις παραδοχές που απαιτούνται για την υπέρβαση των περιορισμών.
English: Resource Use and Emissions Profile – Screening step
Greek: Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών - Στάδιο διαλογής
English: If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Greek: Εάν διενεργείται ένα στάδιο διαλογής (συνιστάται ιδιαίτερα), θα χρησιμοποιηθούν ήδη διαθέσιμα συγκεκριμένα δεδομένα και/ή δεδομένα γενικού χαρακτήρα, τα οποία πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, όπως αυτές προσδιορίζονται στην ενότητα 5.6.
English: Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results discussed.
Greek: Κάθε εξαίρεση από τα στάδια αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να αιτιολογούνται ρητά και θα υποβάλλονται στη διαδικασία επανελέγχου, ενώ θα συζητείται η επιρροή τους επί των τελικών αποτελεσμάτων.
English: It shall also specify for which processes specific data are required, for which the use of generic data is either permissible or required.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζει επίσης τις διαδικασίες για τις οποίες απαιτούνται συγκεκριμένα δεδομένα και για τις οποίες είτε επιτρέπεται, είτε απαιτείται η χρήση δεδομένων γενικού χαρακτήρα.
English: Resource Use and Emissions Profile - Data
Greek: Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών - Δεδομένα