geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
Greek: δοκιμές για την ανίχνευση βιοδεικτών έως 7,50 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, κατά μέσο όρο ανά δοκιμή·
English: the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
Greek: την απομόνωση και τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας έως 30 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, κατά μέσο όρο ανά θετικό κρούσμα που διερευνάται·
English: the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
Greek: την τιτλοδότηση του ιού που περιέχεται σε δείγμα δολωμάτων εμβολίου έως το ανώτατο ποσό των 75 ευρώ κατά μέσο όρο ανά δοκιμαζόμενη παρτίδα δολωμάτων εμβολίου·
English: the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
Greek: την αγορά δολωμάτων εμβολίου που χορηγούνται από τη στοματική οδό έως 0,60 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, κατά μέσο όρο ανά δόλωμα·
English: the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
Greek: τη διανομή δολωμάτων εμβολίου που χορηγούνται από τη στοματική οδό έως 0,35 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, κατά μέσο όρο ανά δόλωμα.
English: EUR 1790000 for Bulgaria;
Greek: 1790000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 3210000 for Greece;
Greek: 3210000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 510000 for Estonia;
Greek: 510000 ευρώ για την Εσθονία·
English: EUR 165000 for Italy;
Greek: 165000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 1700000 for Croatia;
Greek: 1700000 ευρώ για την Κροατία·
English: EUR 1225000 for Latvia;
Greek: 1225000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 2600000 for Lithuania;
Greek: 2600000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 1970000 for Hungary;
Greek: 1970000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 7470000 for Poland;
Greek: 7470000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 5500000 for Romania;
Greek: 5500000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 285000 for Slovakia;
Greek: 285000 για τη Σλοβακία·
English: EUR 250000 for Finland.
Greek: 250000 ευρώ για τη Φινλανδία.
English: Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 στοιχεία α) και β), όσον αφορά το μέρος των προγραμμάτων για την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Φινλανδία που θα υλοποιηθεί εκτός της επικράτειας αυτών των κρατών μελών, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για το έτος 2014:
English: be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
Greek: χορηγείται μόνο για τις επιλέξιμες δαπάνες αγοράς και διανομής δολωμάτων εμβολίου που χορηγούνται από τη στοματική οδό·
English: EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
Greek: 110000 ευρώ για το μέρος του εσθονικού προγράμματος που υλοποιείται στη Ρωσική Ομοσπονδία·
English: EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
Greek: 475000 ευρώ για το μέρος του λετονικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·
English: EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
Greek: 1570000 ευρώ για το μέρος του λιθουανικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·
English: EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
Greek: 1500000 ευρώ για το μέρος του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στην Ουκρανία·
English: EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
Greek: 660000 ευρώ για το μέρος του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·
English: EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
Greek: 95000 ευρώ για το μέρος του φινλανδικού προγράμματος που υλοποιείται στη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Greek: Τα μέγιστα ποσά των επιλέξιμων δαπανών που επιστρέφονται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο, για την αγορά και τη διανομή δολωμάτων εμβολίου που χορηγούνται από τη στοματική οδό, τα 0,95 ευρώ, κατά μέσο όρο ανά δόση.
English: Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 2, για τα προγράμματα που αναφέρονται στο πλαίσιο του ισχύοντος άρθρου:
English: the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
Greek: η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, καταβάλλει προκαταβολή έως 60 % του καθορισμένου μέγιστου ποσού εντός 3 μηνών από την παραλαβή της αίτησης·
English: eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
Greek: οι επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 7 είναι επιλέξιμες εφόσον έχουν καταβληθεί από τις αρχές της τρίτης χώρας, στην επικράτεια της οποίας πραγματοποιήθηκαν οι δραστηριότητες, ενώ έχουν υποβληθεί τελική έκθεση και αίτηση πληρωμής στο οικείο κράτος μέλος.
English: A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή στην Ιταλία για την εφαρμογή ενισχυμένων μέτρων ελέγχου στους λιμένες και τα αεροδρόμια της Σαρδηνίας για την πρόληψη της εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
Greek: ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται από την Ιταλία για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
English: The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 11 είναι ανάλογη με τα οριζόμενα στα εν λόγω άρθρα:
English: the unit costs as set for each programme in Annex I;
Greek: το μοναδιαίο κόστος, όπως ορίζεται για κάθε πρόγραμμα στο παράρτημα I·
English: Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Greek: Μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την υλοποίηση των ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 12 και καταβάλλονται πριν από την υποβολή της τελικής έκθεσης από τα κράτη μέλη είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση.
English: The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα ετήσια και τα πολυετή προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 12 χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
English: implement the activities and measures as described in the programmes approved;
Greek: υλοποιούν τις δραστηριότητες και τα μέτρα που περιγράφονται στα εγκεκριμένα προγράμματα·
English: implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
Greek: εφαρμόζουν τα προγράμματα σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων και των κανόνων ανταγωνισμού και ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων·
English: bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
Greek: θέτουν σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2014 το αργότερο τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή των προγραμμάτων από την 1η Ιανουαρίου 2014·
English: forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
Greek: διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ενδιάμεσες τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις για τα προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο α) της απόφασης 2009/470/ΕΚ και το άρθρο 3 της απόφασης 2008/940/ΕΚ της Επιτροπής [10]·
English: forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
Greek: διαβιβάζουν στην Επιτροπή ετήσια λεπτομερή έκθεση για τα προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 7 στοιχείο β) της απόφασης 2009/470/ΕΚ και το άρθρο 4 της απόφασης 2008/940/ΕΚ·
English: do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
Greek: στ) δεν υποβάλλουν περαιτέρω αιτήσεις για συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και δεν είχαν στο παρελθόν υποβάλει ανάλογες αιτήσεις.
English: This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
Greek: Η παρούσα απόφαση χρηματοδότησης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2014 μετά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2014 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ή, εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκριθεί, όπως προβλέπεται στο σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων.
English: This Decision shall apply from 1 January 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: (referred to in Article 13(1)(a))
Greek: [που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
English: Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
Greek: Τα μοναδιαία κόστη που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 11 είναι τα εξής:
English: Sampling of domestic animals or birds:
Greek: Δειγματοληψία σε οικόσιτα ζώα ή πτηνά:
English: Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Greek: Δειγματοληψία σε σμήνη πουλερικών στο πλαίσιο προγραμμάτων για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα:
English: Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Greek: Δοκιμές φυματινισμού (προγράμματα για τη φυματίωση των βοοειδών):
English: (referred to in Article 13(1)(b))
Greek: [που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
English: the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
Greek: αγορά κιτ δοκιμών, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια της εργαστηριακής δοκιμής·
English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Greek: προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς του, ιδίως το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές· και
English: overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
Greek: γενικά έξοδα ανερχόμενα στο 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων και προμήθειες γραφείου.
English: Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
Greek: Αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων ή των πτηνών τους τα οποία εσφάγησαν ή θανατώθηκαν και των καταστραφέντων αυγών και θερμικά επεξεργασμένων μη επωασθέντων αυγών επώασης:
English: the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
Greek: η αποζημίωση δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη σφαγή ή τη θανάτωσή του ή των αυγών αμέσως πριν την καταστροφή ή τη θερμική επεξεργασία τους·
English: for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
Greek: για τα σφαγέντα ζώα ή πτηνά και για θερμικά επεξεργασμένα μη εκκολαφθέντα αυγά επώασης, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση·
English: the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
Greek: η αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων που θανατώθηκαν ή εσφάγησαν, για τα προϊόντα που καταστράφηκαν και για θερμικά επεξεργασμένα μη εκκολαφθέντα αυγά επώασης χορηγείται εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία:
English: Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Greek: το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [1] εφαρμόζεται στις πληρωμές αποζημίωσης που πραγματοποιούνται μετά τη λήξη της προθεσμίας των 90 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
Greek: Αγορά εμβολίων ή δολωμάτων εμβολίου για κατοικίδια ή άγρια ζώα, αντιστοίχως:
English: The distribution of vaccines baits for wild animals:
Greek: Διανομή δολωμάτων εμβολίου για άγρια ζώα:
English: the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
Greek: το κόστος για την εναέρια ή χειρωνακτική διανομή των εμβολίων και των δολωμάτων·
English: The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
Greek: Η αμοιβή των ιδιωτών κτηνιάτρων που ασκούν δραστηριότητες εμβολιασμού και δειγματοληψίας στο πλαίσιο του προγράμματος [που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο iii)]:
English: shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
Greek: περιορίζεται στο ποσό που καταβάλλεται σε ιδιώτες κτηνιάτρους που προσλαμβάνονται ειδικά για τη δειγματοληψία ή για τον εμβολιασμό των ζώων και καθορίζεται από τον αριθμό των ζώων της δειγματοληψίας ή τον αριθμό των ζώων που εμβολίασαν και/ή τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που επισκέφθηκαν για τον σκοπό αυτό.
English: The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
Greek: Οι αποδοχές του εποχικού προσωπικού που έχει προσληφθεί ειδικά για τη διαχείριση των στοιχείων σχετικά με την υλοποίηση των μέτρων του εν λόγω προγράμματος [που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο iv)]:
English: shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
Greek: περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς του ειδικού εποχικού προσωπικού μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές τους.
English: Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
Greek: Παράδοση άγριων ζώων στις αρχές για εργαστηριακές δοκιμές [που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο i)]:
English: shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
Greek: περιορίζεται στο ποσό που καταβάλλεται σε κυνηγούς ή άλλα άτομα ή φορείς για την αποκομιδή νεκρών άγριων ζώων (αγριόχοιρων στην περίπτωση κλασικής πανώλης των χοίρων και όλων των ειδών θηλαστικών σε περίπτωση λύσσας) ή για το κυνήγι ζώων (αγριόχοιρους στην περίπτωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και ύποπτα άγρια θηλαστικά και υγιείς βληθείσες αλεπούδες και σκύλους raccon σε περίπτωση λύσσας) και την παράδοσή τους (ολόκληρο ζώο ή συγκεκριμένο μέρος αυτού) στην αρμόδια αρχή για την εκτέλεση επιλέξιμων εργαστηριακών δοκιμών στο πλαίσιο του προγράμματος.
English: Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
Greek: Παράδοση άγριων πτηνών στις αρχές για εργαστηριακές δοκιμές [που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο β)]:
English: shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
Greek: περιορίζεται στο ποσό που καταβάλλεται στους κυνηγούς ή άλλα άτομα ή φορείς για την παράδοση ύποπτων άγριων πτηνών και την παράδοσή τους στην αρμόδια αρχή για την εκτέλεση των εργαστηριακών δοκιμών στο πλαίσιο του προγράμματος.
English: Member State Laboratory test Unit cost All Member States rapid test
Greek: Δοκιμή διάκρισης
English: on the European Union financial contribution to national programmes of 3 Member States (Spain, Croatia and United Kingdom) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά προγράμματα τριών κρατών μελών (Ισπανία, Κροατία και Ηνωμένο Βασίλειο) το 2013 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
English: (notified under document C(2013) 8498)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8498]
English: (Only the Croatian, English and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, ισπανική και κροατική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [2], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής [3] περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: The Commission decided on the contribution to those 9 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 6255.
Greek: Με την εκτελεστική της απόφαση C(2013) 6255, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με τη συνεισφορά στα εν λόγω εννέα εθνικά προγράμματα, για το έτος 2013.
English: Spain did not submit amendments to its national programme for the year 2013.
Greek: Η Ισπανία δεν υπέβαλε τροποποιήσεις του εθνικού της προγράμματος για το έτος 2013.
English: Spain, Croatia and the United Kingdom have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 [4] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006.
Greek: Η Ισπανία, η Κροατία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού για το έτος 2013, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής [4] περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
English: The Commission has evaluated those Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τις εν λόγω ετήσιες προβλέψεις προϋπολογισμού των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008, λαμβάνοντας υπόψη τα εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει για την ετήσια χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης των προβλέψεων του ετήσιου προϋπολογισμού, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008.
English: Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Greek: Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα χρηματοδοτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της συλλογής βασικών δεδομένων δεν υπερβαίνουν το 50 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση του προγράμματος συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων στον τομέα της αλιείας.
English: This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 84(2) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 84 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [5].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,