geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Greek: Ωστόσο, η σύσταση αυτή παραπέμπει περισσότερο στη διαχείριση της γεωργικής εκμετάλλευσης, δεδομένου ότι αφορά τον τρόπο επίτευξης του βέλτιστου εφοδιασμού του ζώου σε πρωτεΐνες, περιλαμβανομένης της πρόληψης του πλεονάσματος πρωτεϊνών.
English: No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Greek: Η Αρχή δεν προτείνει μέγιστη περιεκτικότητα για τις πηγές μεθειονίνης.
English: Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο, στην περίπτωση της χορήγησης πηγών μεθειονίνης μέσω του πόσιμου νερού, να δοθούν οδηγίες στον χρήστη να εξετάζει όλες τις διαφορετικές πηγές μεθειονίνης με σκοπό την επίτευξη του βέλτιστου εφοδιασμού με τα απαραίτητα αμινοξέα χωρίς να επηρεαστεί η απόδοση των ζώων.
English: The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Greek: Επιπλέον, η Αρχή συνιστά να αποφεύγεται η συνδυασμένη συμπλήρωση των ζωοτροφών με υδροξυ-ανάλογο μεθειονίνης και κυστίνης/κυστεϊνης.
English: However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Greek: Ωστόσο, οι ρυθμίσεις των δοκιμών σε ζώα στις οποίες βασίζεται η σύσταση αυτή δεν θεωρούνται συγκεκριμένες για να δικαιολογήσουν πλήρως ένα τέτοιο μέτρο.
English: Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω ουσιών, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Greek: Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χρήσης για τις πηγές μεθειονίνης για τις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί άδεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την αδειοδότηση.
English: The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Οι ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα, οι οποίες ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνονται ως πρόσθετες ύλες για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Greek: Οι ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 82/471/ΕΟΚ και οι ζωοτροφές που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν τις 12 Ιουνίου 2013 δύνανται να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
English: EFSA Journal 2012;10(3):2623.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(3):2623.
English: DL-methionine, technically pure
Greek: DL-μεθειονίνη τεχνικής καθαρότητας Σύνθεση πρόσθετης ύλης
English: Chemical formula: C5H11NO2S
Greek: Χημικός τύπος: C5H11NO2S
English: Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον προσδιορισμό της μεθειονίνης στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών:
English: Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
Greek: Χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ή φθορισμομετρική ανίχνευση (HPLC-UV/FD) — ISO/DIS 17180.
English: For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Greek: Για τον προσδιορισμό της μεθειονίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών και νερό:
English: Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Greek: Χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση (HPLC-UV) — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής (παράρτημα III, ΣΤ).
English: DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Greek: Η DL-μεθειονίνη τεχνικής καθαρότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μέσω πόσιμου νερού.
English: Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Greek: Δηλώσεις που διατυπώνονται στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων:
English: ‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
Greek: «Αν η πρόσθετη ύλη χορηγείται μέσω πόσιμου νερού, θα πρέπει να αποφεύγεται η πλεονάζουσα πρωτεϊνη».
English: 12 June 2023
Greek: 12 Ιουνίου 2023
English: Sodium DL-methionine, liquid
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης
English: IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
Greek: Άλας του 2-αμινο-4-(μεθυλοθειο)βουτανικού οξέος με νάτριο Αριθμός CAS:
English: Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Greek: Χημικός τύπος: (C5H11NO2S)Na
English: Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
Greek: Η νατριούχος DL-μεθειονίνη σε υγρή μορφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μέσω πόσιμου νερού.
English: DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
Greek: DL-μεθειονίνη που προστατεύεται με συμπολυμερές βινυλοπυριδίνης/στυρολίου
English: Preparation with
Greek: Παρασκεύασμα με: DL-μεθειονίνη:
English: Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Greek: Συμπολυμερές πολυ(2-βινυλοπυριδίνη-co-στυρόλιο): ανώτατο όριο 3 % Αιθυλοκυτταρίνη και στεαρικό νάτριο:
English: For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Greek: Για τον προσδιορισμό της μεθειονίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών:
English: DL-methionine protected with ethylcellulose
Greek: DL-μεθειονίνη που προστατεύεται με αιθυλοκυτταρίνη
English: Hydroxy analogue of methionine
Greek: Υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης Σύνθεση πρόσθετης ύλης
English: CAS number 583-91-5
Greek: Αριθμός CAS 583-91-5
English: Chemical formula: C5H10O3S
Greek: Χημικός τύπος: C5H10O3S
English: Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον προσδιορισμό του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών:
English: Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
Greek: Τιτλομετρία, ποτενσιομετρική ογκομέτρηση και στη συνέχεια οξειδαναγωγική αντίδραση.
English: For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Greek: Για τον προσδιορισμό του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών και νερό:
English: High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Greek: Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης και φωτομετρική ανίχνευση (HPLC-UV).
English: Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Greek: Το υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μέσω πόσιμου νερού.
English: Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Greek: Δηλώσεις που διατυπώνονται στην επισήμανση των υλών ζωοτροφών και των προμειγμάτων στον κατάλογο των πρόσθετων υλών, κατά περίπτωση:
English: Name of the additive,
Greek: Ονομασία της πρόσθετης ύλης
English: Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Greek: Ποσότητα του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης που προστίθεται.
English: Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Greek: Άλας ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης Σύνθεση πρόσθετης ύλης
English: IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Greek: Ονομασία IUPAC Άλας του 2-υδροξυ-4-(μεθυλοθειο)βουτανικού οξέως με ασβέστιο
English: CAS number 4857-44-7
Greek: Αριθμός CAS 4857-44-7
English: Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Greek: Χημικός τύπος: (C5H9O3S)2Ca
English: For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Greek: Για τον προσδιορισμό του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών:
English: Hydroxy analogue of methionine content.
Greek: Περιεχόμενο του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης.
English: Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Greek: Ισοπροπυλεστέρα του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης Σύνθεση πρόσθετης ύλης
English: IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Greek: Ονομασία IUPAC ισοπροπυλεστέρας του 2-υδροξυ-4-(μεθυλοθειο)βουτανικού οξέος
English: CAS number 57296-04-5
Greek: Αριθμός CAS 57296-04-5
English: Chemical formula: C8H16O3S
Greek: Χημικός τύπος: C8H16O3S
English: For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
Greek: Για τον προσδιορισμό του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης στις ζωοτροφές:
English: Content of hydroxy analogue of methionine
Greek: Περιεχόμενο του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
English: For the determination of methionine in the additives:
Greek: Για τον προσδιορισμό της μεθειονίνης στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 470/2013 της Επιτροπής
English: opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
Greek: σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2013/2014
English: In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σε τιμή που αντιστοιχεί στην παγκόσμια τιμή, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να ανασταλούν οι εισαγωγικοί δασμοί για τη ζάχαρη που προορίζεται για την παραγωγή των εν λόγω προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 2013/2014, για ποσότητα η οποία αντιστοιχεί στο ήμισυ των αναγκών της σε βιομηχανική ζάχαρη.
English: The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν, αναλόγως, οι εισαγόμενες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για τις οποίες δεν πρέπει να επιβληθούν εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο εμπορίας 2013/2014.
English: The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Greek: Αναστέλλεται η επιβολή εισαγωγικών δασμών για τη βιομηχανική ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 με αύξοντα αριθμό 09.4390 για ποσότητα 400000 τόνων από την 1η Οκτωβρίου 2013 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 471/2013 της Επιτροπής
English: Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Greek: για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα
English: The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Greek: Η άνευ προηγουμένου παγκόσμια κρίση που πλήττει τον κόσμο από το 2007 έχει βλάψει σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και έχει προκαλέσει ισχυρή επιδείνωση του ελλείμματος και του χρέους των κρατών μελών, οδηγώντας ορισμένα από αυτά να αναζητήσουν χρηματοδοτική συνδρομή εντός και εκτός του πλαισίου της Ένωσης.
English: Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Greek: Το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι η Ένωση, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, πρέπει να συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, και ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
English: Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Greek: Η πλήρης συνέπεια μεταξύ του ενωσιακού πλαισίου πολυμερούς εποπτείας που θέσπισε η ΣΛΕΕ και των πιθανών όρων πολιτικής που συνδέονται με τη χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να κατοχυρωθεί στην νομοθεσία της Ένωσης.
English: The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Greek: Η οικονομική και χρηματοοικονομική ολοκλήρωση όλων των κρατών μελών και ιδιαίτερα εκείνων με νόμισμα το ευρώ απαιτεί ενισχυμένη εποπτεία, προκειμένου να αποφευχθεί η μετάδοση των επιπτώσεων από ένα κράτος μέλος που αντιμετωπίζει ή απειλείται από σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική του σταθερότητα στην υπόλοιπη ζώνη του ευρώ και, ευρύτερα, στην Ένωση στο σύνολό της.
English: The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Greek: Η ένταση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας θα πρέπει να είναι ανάλογη και αντίστοιχη με τη σοβαρότητα των χρηματοοικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζονται και θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη φύση της χρηματοδοτικής συνδρομής που λαμβάνεται, η οποία μπορεί να κυμαίνεται από απλή προληπτική στήριξη βασισμένη σε όρους επιλεξιμότητας έως ένα πλήρες πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής συνοδευόμενο από αυστηρούς όρους πολιτικής.
English: Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Greek: Οποιοδήποτε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του οικείου κράτους μέλους στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
English: A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Greek: Ένα κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να υποβάλλεται σε ενισχυμένη εποπτεία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όταν αντιμετωπίζει ή απειλείται από σοβαρές οικονομικές δυσκολίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία επιστροφή του σε κανονική κατάσταση και να προστατευθούν τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ από πιθανά δυσμενή δευτερογενή αποτελέσματα.
English: Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
Greek: Παρόμοια ενισχυμένη εποπτεία θα πρέπει να είναι ανάλογη της σοβαρότητας των προβλημάτων και να προσαρμόζεται αντίστοιχα.
English: It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.
Greek: Θα πρέπει να περιλαμβάνει ευρύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη στενή παρακολούθηση της οικονομικής, δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής κατάστασης και τακτική υποβολή εκθέσεων στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) ή σε υποεπιτροπή την οποία μπορεί να ορίσει η ΟΔΕ για τον σκοπό αυτό.
English: The same arrangements for surveillance should apply to Member States requesting precautionary assistance from one or several other Member States or third countries, the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Stability Mechanism (ESM), the European Financial Stability Facility (EFSF), or another relevant international financial institution such as the International Monetary Fund (IMF).
Greek: Οι ίδιες πρακτικές εποπτείας θα πρέπει να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη που ζητούν προληπτική στήριξη από ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ), τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) ή άλλο σχετικό διεθνή χρηματοπιστωτικό οργανισμό όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
English: A Member State subject to enhanced surveillance should also adopt measures aimed at addressing the sources or potential sources of its difficulties.
Greek: Τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχυμένης εποπτείας θα πρέπει να μπορούν επίσης να θεσπίζουν μέτρα για την αντιμετώπιση των αιτίων ή των πιθανών αιτίων των δυσχερειών τους.
English: To that end, all recommendations addressed to it in the course of an excessive deficit procedure or of an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι συστάσεις που τους γίνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ή της διαδικασίας για τις υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
English: Economic and budgetary surveillance should be strongly reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Greek: Η οικονομική και δημοσιονομική εποπτεία θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα ενισχυμένη για τα κράτη μέλη που υπάγονται σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
English: Because of the comprehensive nature of the latter, the other processes of economic and budgetary surveillance should be suspended or, where appropriate, streamlined for the duration of the macroeconomic adjustment programme, with a view to ensuring consistency of economic policy surveillance and to avoiding duplication of reporting obligations.
Greek: Λόγω του συνολικού χαρακτήρα του εν λόγω προγράμματος, οι λοιπές διαδικασίες οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας θα πρέπει να αναστέλλονται ή, όπου είναι σκόπιμο, να εξορθολογίζονται κατά τη διάρκεια του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, προκειμένου να εξασφαλίζεται συνέπεια στην εποπτεία της οικονομικής πολιτικής και να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων.
English: However, when preparing the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Greek: Ωστόσο, κατά την προετοιμασία του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι συστάσεις που έγιναν στο κράτος μέλος στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ή της διαδικασίας για τις υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
English: The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Greek: Οι προκλήσεις που συνεπάγονται η φορολογική απάτη και η φοροδιαφυγή έχουν αυξηθεί σημαντικά.
English: Globalisation of the economy, technological developments, the internationalisation of fraud and the resulting interdependence of Member States reveal the limits of strictly national approaches and reinforce the need for joint action.
Greek: Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η διεθνοποίηση της απάτης και η συνακόλουθη αλληλεξάρτηση των κρατών μελών αποκαλύπτουν τα όρια των αυστηρά εθνικών προσεγγίσεων και επιτείνουν την ανάγκη για κοινή δράση.
English: The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving revenue collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations in the Union and in third countries.
Greek: Τα προβλήματα που προκαλούνται από τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή σε κράτη μέλη που υπάγονται σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τη βελτίωση των μηχανισμών είσπραξης των φόρων στα εν λόγω κράτη μέλη και με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών της Ένωσης και τρίτων χωρών.
English: Rules should be laid down to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και λογοδοσίας.