geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Greek: Αναγκαίες δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να πραγματοποιούνται μετά από κάθε εργασία συντήρησης πριν από την επανένταξη του τροχαίου υλικού σε χρήση.
English: The professional competencies of staff required for the operation and maintenance of units are not covered by this TSI.
Greek: Οι επαγγελματικές ικανότητες του προσωπικού που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση μονάδων δεν καλύπτονται από την παρούσα ΤΠΔ.
English: The provisions for health and safety of staff required for the operation and maintenance of units are covered by the essential requirements 1.1.5, 1.3.2, 2.5.1, 2.6.1 set out in Annex III to Directive 2008/57/EC.
Greek: Οι διατάξεις υγιεινής και ασφαλείας του προσωπικού που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση μονάδων καλύπτονται από τις βασικές απαιτήσεις 1.1.5, 1.3.2, 2.5.1, 2.6.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: In particular, the following points of Section 4.2 specify provisions for health and safety of staff:
Greek: Συγκεκριμένα, οι διατάξεις για την υγιεινή και την ασφάλεια του προσωπικού καθορίζονται στα εξής σημεία του τμήματος 4.2:
English: If the unit is fitted with a manual coupling system, a free space for shunters during coupling and uncoupling shall be provided.
Greek: Εάν η μονάδα διαθέτει χειροκίνητο σύστημα ζεύξης, προβλέπεται ελεύθερο διάκενο για τις μηχανές ελιγμών κατά τη ζεύξη και την απόζευξη.
English: All protruding parts deemed a hazard to operational staff shall be clearly indicated and/or fitted with protective devices.
Greek: Όλα τα προεξέχοντα μέρη που είναι επικίνδυνα για το προσωπικό λειτουργίας επισημαίνονται ευδιάκριτα και/ή είναι εφοδιασμένα με προστατευτικές διατάξεις.
English: The unit shall be equipped with footsteps and handrails except in those cases it is not intended to be operated with staff on-board, e.g. for shunting.
Greek: Η μονάδα είναι εφοδιασμένη με βαθμίδες και χειρολισθήρες, πλην των περιπτώσεων στις οποίες δεν παρεμβαίνει το επιβαίνον προσωπικό, όπως είναι οι ελιγμοί.
English: The technical file shall contain at least the following parameters:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες παραμέτρους:
English: Type, position and resiliency of the end coupling
Greek: Τύπο, θέση και ελαστικότητα της τερματικής ζεύξης
English: Load due to dynamic traction forces and compressive forces
Greek: Φορτίο λόγω των δυναμικών ελκτικών και θλιπτικών δυνάμεων
English: Gauge reference profiles to which the unit complies
Greek: Περιβάλλουσα καμπύλη αναφοράς των περιτυπωμάτων τα οποία πληροί η μονάδα
English: Conformity, if any, to target gauge reference profile(s) G1, GA, GB and GC
Greek: Συμβατότητα, ενδεχομένως, με επιδιωκόμενες περιβάλλουσες καμπύλες αναφοράς για το κάτω μέρος G1, GA, GB και GC
English: Compliance, if any, to gauge lower reference profile(s) GIC1 and GIC2
Greek: Συμμόρφωση, ενδεχομένως, με περιβάλλουσες καμπύλες αναφοράς για το κάτω μέρος GIC1 και GIC2
English: Mass per axle (tare and fully laden)
Greek: Μάζα ανά άξονα (κενού και πλήρως έμφορτου οχήματος)
English: Position of the axles along the unit and number of axles
Greek: Θέση των αξόνων κατά μήκος της μονάδας και πλήθος αξόνων
English: Length of the unit
Greek: Μήκος της μονάδας
English: Track gauges(s) the unit can be operated on
Greek: Εύρος τροχιάς στο οποίο μπορεί να κινείται η μονάδα
English: Compatibility with train detection systems (track circuits/axle counters/loop equipment)
Greek: Συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών (βασιζόμενα σε κυκλώματα τροχών/σε μετρητές αξόνων/σε τεχνικό εξοπλισμό βρόχου)
English: Compatibility with hot axle box detection systems
Greek: Συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης θερμού λιποκιβωτίου άξονα
English: In-service temperature range of the axle bearings
Greek: Περιοχή τιμών θερμοκρασίας στα έδρανα των αξόνων κατά τη λειτουργία
English: Nature of the signal which controls the brake (example: pneumatic main brake pipe, electric brake type XXX, etc.)
Greek: Φύση του σήματος χειρισμού της πέδης (παράδειγμα: αγωγός κύριας πνευματικής πέδης, ηλεκτρική πέδη τύπου XXX κ.λπ.)
English: Characteristics of the control line and of its coupling with other units (main brake pipe diameter, section of the electric cable etc.)
Greek: Χαρακτηριστικά της γραμμής ελέγχου και της ζεύξης της με άλλες μονάδες (διάμετρος του σωλήνα κύριας πέδης, διατομή του ηλεκτρικού καλωδίου κ.λπ.)
English: Individual nominal performance of the brake unit, depending on the brake mode, if any (response time, brake force, level of adhesion required, etc.)
Greek: Μεμονωμένες εκ κατασκευής επιδόσεις της μονάδας πέδησης, ανάλογα με τον τρόπο πέδησης, ενδεχομένως (χρόνος απόκρισης, δύναμη πέδησης, απαιτούμενο επίπεδο πρόσφυσης κ.λπ.)
English: Braking distance or brake weight depending on the brake mode, if any.
Greek: Απόσταση πέδησης ή πεδούμενο βάρος ανάλογα με τον τρόπο πέδησης, ενδεχομένως
English: thermal capacity of the brake components in relation to a braking power expressed in terms of speed and brake application time
Greek: Θερμοχωρητικότητα των συστατικών στοιχείων της πέδης ως προς τη δύναμη πέδησης εκφρασμένη σε ταχύτητα και χρόνο ενεργοποίησης της πέδης
English: Temperature range and severity level of snow/ice/hail conditions
Greek: Περιοχή τιμών θερμοκρασίας και επίπεδο δριμύτητας των καιρικών συνθηκών με χιόνι/παγετό/χαλάζι
English: Brake weight and maximum gradient of the parking brake (if applicable)
Greek: Πεδούμενο βάρος και μέγιστη κλίση για την πέδη στάθμευσης (κατά περίπτωση)
English: Ability/inability to be hump shunted
Greek: Ικανότητα/ανικανότητα ραχιαίου ελιγμού
English: Presence of footsteps and/or handrails.
Greek: Ύπαρξη βαθμίδων και/ή χειρολισθήρων.
English: Interoperability constituents (ICs), as defined in Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, are listed in Section 5.3 together with:
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας (ΣΔ), όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, αναφέρονται στο τμήμα 5.3 μαζί με:
English: their area of use covering parameters of the subsystem, and
Greek: το πεδίο χρήσης τους το οποίο καλύπτει τις παραμέτρους του υποσυστήματος και
English: When a requirement is identified in Section 5.3 as being assessed at IC level, an assessment for the same requirement at subsystem level is not required.
Greek: Όταν στο τμήμα 5.3 προσδιορίζεται ότι απαίτηση αξιολογείται σε επίπεδο ΣΔ, δεν απαιτείται αξιολόγηση για την ίδια απαίτηση σε επίπεδο υποσυστήματος.
English: As stated in Section 4.1, innovative solutions may require new specifications and/or new assessment methods.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.1, για καινοτόμες λύσεις ενδέχεται να απαιτηθούν νέες προδιαγραφές και/ή και νέες μέθοδοι αξιολόγησης.
English: Such specifications and assessment methods shall be developed by the process described in point 6.1.3 whenever an innovative solution is envisaged for an interoperability constituent.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης εκπονούνται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο τμήμα 6.1.3, όποτε εξετάζεται η υιοθέτηση καινοτόμου λύσης για συστατικό στοιχείο διαλειτουργικότητας.
English: The running gear shall be designed for an application range, the area of use, as defined by the following parameters:
Greek: Τα όργανα κύλισης σχεδιάζονται για περιοχή εφαρμογής, πεδίο χρήσης, όπως καθορίζεται με βάση τις εξής παραμέτρους:
English: Maximum cant deficiency
Greek: Μέγιστη ανεπάρκεια κλίσης
English: Minimum tare of the unit
Greek: Ελάχιστο απόβαρο της μονάδας
English: Maximum axle load
Greek: Μέγιστο φορτίο άξονα
English: Range of distances between bogie pivots or range of wheelbase of ‘two-axle units’
Greek: Κλίμακα τιμών αποστάσεων μεταξύ των πείρων φορείου ή κλίμακα τιμών μεταξονίου «διαξονικής μονάδας»
English: Maximum height of centre of gravity of empty unit
Greek: Μέγιστο ύψος του κέντρου βάρους άφορτης μονάδας
English: Coefficient of height of centre of gravity of loaded unit
Greek: Συντελεστής του ύψους του κέντρου βάρους έμφορτης μονάδας διά του συντελεστή
English: Maximum mass distribution coefficient for empty units with:
Greek: Συντελεστής κατανομής μέγιστης μάζας για άφορτες μονάδες με:
English: moment of inertia of the car body relative to the vertical axis through the centre of gravity of the car body
Greek: ροπή αδρανείας του αμαξώματος του οχήματος ως προς τον κατακόρυφο άξονα που διέρχεται από το κέντρο βάρους του αμαξώματος του οχήματος
English: Minimum nominal wheel diameter
Greek: Ελάχιστη ονομαστική διάμετρος του τροχού
English: The parameters speed and axle load may be considered in combination in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and tare weight).
Greek: Οι παράμετροι «ταχύτητα» και «φορτίο άξονα» επιτρέπεται να εξετάζονται από κοινού ώστε να καθορίζεται το κατάλληλο πεδίο χρήσης (π.χ. μέγιστη ταχύτητα και απόβαρο).
English: The running gear shall comply with the requirements expressed in points 4.2.3.5.2 and 4.2.3.6.1.
Greek: Τα όργανα κύλισης πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 4.2.3.5.2 και 4.2.3.6.1.
English: The wheelset shall be assessed and designed for the area of use as defined by
Greek: Ο τροχοφόρος άξονας αξιολογείται και σχεδιάζεται για πεδίο χρήσης καθοριζόμενο από:
English: A wheelset shall comply with the requirements on geometrical and mechanical parameters defined in point 4.2.3.6.2.
Greek: Ο τροχοφόρος άξονας πληροί τις απαιτήσεις για τις γεωμετρικές και τις μηχανικές παραμέτρους του σημείου 4.2.3.6.2.
English: A wheel shall be designed and assessed for an area of use defined by:
Greek: Ο τροχός σχεδιάζεται και αξιολογείται για πεδίο χρήσης καθοριζόμενο από:
English: A wheel shall comply with the requirements on geometrical, mechanical and thermo mechanical parameters defined in point 4.2.3.6.3.
Greek: Ο τροχός πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τις γεωμετρικές, τις μηχανικές και τις θερμομηχανικές παραμέτρους του σημείου 4.2.3.6.3.
English: An axle shall be designed and assessed for an area of use defined by:
Greek: Ο άξονας σχεδιάζεται και αξιολογείται για πεδίο χρήσης καθοριζόμενο από:
English: An axle shall comply with the requirements on mechanical parameters defined in point 4.2.3.6.4.
Greek: Ο άξονας πληροί τις απαιτήσεις για τις μηχανικές παραμέτρους του σημείου 4.2.3.6.4.
English: The rear-end signal, as described in Appendix E, is an independent IC.
Greek: Το σήμα του οπίσθιου άκρου, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα E, είναι ανεξάρτητο ΣΔ.
English: There are no requirements in Section 4.2 dealing with the rear-end signal.
Greek: Δεν υπάρχουν απαιτήσεις στο τμήμα 4.2 για το σήμα οπίσθιου άκρου.
English: Its assessment by the notified body is not part of the EC verification of the subsystem.
Greek: Η αξιολόγησή του από κοινοποιημένο οργανισμό δεν εντάσσεται στην επαλήθευση ΕΚ του υποσυστήματος.
English: The conformity assessment of an interoperability constituent shall be performed in accordance with the module(s) described in Table 8.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης στοιχείου διαλειτουργικότητας πραγματοποιείται σύμφωνα με την (τις) ενότητα(-ες) του πίνακα 8.
English: Modules for conformity assessment of interoperability constituents
Greek: Ενότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας
English: Internal production control plus product verification by individual examination
Greek: Εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής συν επαλήθευση του προϊόντος με εξέτασή του
English: Internal production control plus product verification at random intervals
Greek: Εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής συν επαλήθευση του προϊόντος σε τυχαία διαστήματα
English: EC-Type examination
Greek: Εξέταση τύπου ΕΚ
English: Conformity to type based on quality management system of the production process
Greek: Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση σύστημα διαχείρισης της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής
English: Conformity to type based on product verification
Greek: Συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση επαλήθευση του προϊόντος
English: Conformity based on full quality management system
Greek: Συμμόρφωση με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας
English: Conformity based on full quality management system plus design examination
Greek: Συμμόρφωση με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας συν εξέταση του σχεδιασμού
English: These modules are specified in detail in Decision 2010/713/EU.
Greek: Οι ανωτέρω ενότητες καθορίζονται λεπτομερώς στην απόφαση 2010/713/ΕΕ.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Union shall choose one of the modules or module combinations indicated in Table 9 in accordance with the required constituent.
Greek: Ο κατασκευαστής, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκαταστημένος στην Ένωση, επιλέγει μία από τις ενότητες ή έναν από τους συνδυασμούς ενοτήτων του πίνακα 9, ανάλογα με το απαιτούμενο στοιχείο.
English: Modules to be applied for interoperability constituents
Greek: Ενότητες εφαρμοζόμενες για στοιχεία διαλειτουργικότητας
English: Running gear — established
Greek: Καθιερωμένα όργανα κύλισης
English: Within the application of the chosen module or module combination the interoperability constituent shall be assessed against the requirements mentioned in Section 4.2.
Greek: Στο πλαίσιο εφαρμογής της ενότητας ή του συνδυασμού ενοτήτων που επελέγη, το στοιχείο διαλειτουργικότητας αξιολογείται με βάση τις απαιτήσεις του τμήματος 4.2.
English: If necessary, additional requirements concerning the assessment of particular interoperability constituents are given in the following clauses.
Greek: Στην περίπτωση που χρειάζεται, στις ρήτρες που ακολουθούν καθορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις για την αξιολόγηση συγκεκριμένων στοιχείων διαλειτουργικότητας.
English: The demonstration of conformity for the running gear is set out in Appendix B, Section 2.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης οργάνου κύλισης καθορίζεται στο τμήμα 2 του προσαρτήματος B.
English: Units equipped with an established running gear as listed below are presumed to be in conformity with the relevant requirement provided that the running gears are operated within their established area of use:
Greek: Μονάδες εξοπλισμένες με όργανο κύλισης όπως αναφέρεται κατωτέρω θεωρείται ότι πληρούν τη σχετική απαίτηση εφόσον τα όργανα κύλισης λειτουργούν εντός του καθορισμένου πεδίου χρήσης τους:
English: Single axle running gear:
Greek: Όργανο κύλισης μοναδικού άξονα:
English: Two-axle bogie running gear:
Greek: Όργανο κύλισης διαξονικού φορείου:
English: The assessment of the bogie frame strength shall be based on clause 6.2 of EN 13749:2011.
Greek: Η αξιολόγηση της αντοχής του πλαισίου φορείου βασίζεται στη ρήτρα 6.2 του προτύπου EN 13749:2011.
English: The demonstration of conformity for the mechanical behaviour of the wheelset assembly shall be carried out according to clause 3.2.1 of EN 13260:2009+A1:2010, which defines limit values for the axial assembly force and the associated verification test.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης για τη μηχανική συμπεριφορά συναρμολογημένου τροχοφόρου άξονα πραγματοποιείται σύμφωνα με τη ρήτρα 3.2.1 του προτύπου EN 13260:2009 + A1:2010, η οποία καθορίζει οριακές τιμές για την αξονική δύναμη στον συναρμολογημένο τροχοφόρο άξονα και τη σχετική δοκιμή επαλήθευσης.
English: A verification procedure shall exist to ensure at the assembly phase that no defects may detrimentally affect safety due to any change in the mechanical characteristics of the fitted parts of the axle.
Greek: Για να εξασφαλίζεται κατά τη φάση συναρμολόγησης ότι αστοχίες δεν επηρεάζουν δυσμενώς την ασφάλεια λόγω τυχόν αλλαγής των μηχανικών χαρακτηριστικών των εξαρτημάτων του άξονα, ακολουθείται διαδικασία επαλήθευσης.
English: Forged and rolled wheels: The mechanical characteristics shall be proven following the procedure as specified in clause 7 of EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011.
Greek: Τα μηχανικά χαρακτηριστικά αποδεικνύονται με τη διαδικασία που ορίζεται στη ρήτρα 7 του προτύπου EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011.
English: If the wheel is intended to be used with brake blocks acting on the wheel running surface, the wheel shall be thermo mechanically proven by taking into account the maximum braking energy foreseen.
Greek: Εφόσον ο τροχός προορίζεται να χρησιμοποιείται με την επενέργεια πεδίλων πέδησης επί της επιφάνειας κύλισης του τροχού, ο τροχός εξετάζεται από άποψη θερμομηχανική, λαμβανομένης υπόψη της μέγιστης προβλεπόμενης ενέργειας πέδησης.
English: A type test, as described in clause 6.2 of EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011 shall be performed in order to check that the lateral displacement of the rim during braking and the residual stress are within the specified tolerance limits.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθεί ότι η πλευρική μετατόπιση της στεφάνης κατά την πέδηση και οι εναπομένουσες τάσεις βρίσκονται εντός των προβλεπόμενων ορίων ανοχής, πραγματοποιείται δοκιμή τύπου, όπως περιγράφεται στη ρήτρα 6.2 του προτύπου ΕΝ 13979-1:2011/A1:2009.
English: The decision criteria of residual stresses for forged and rolled wheels are set out in EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011.
Greek: Τα κριτήρια απόφασης σχετικά με τις εναπομένουσες τάσεις για σφυρήλατους και εξηλασμένους τροχούς καθορίζονται στο πρότυπο EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011.
English: Other types of wheels: Other types of wheels are permitted for units in national use.
Greek: Άλλοι τύποι τροχών: Άλλοι τύποι τροχών επιτρέπονται για μονάδες που προορίζονται για χρήση σε εθνικό επίπεδο.
English: Those national rules shall be notified by Member States in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC.
Greek: Οι εθνικοί κανονισμοί κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no defects may detrimentally affect safety due to any change in the mechanical characteristics of the wheels.
Greek: Για να εξασφαλίζεται κατά τη φάση παραγωγής ότι αστοχίες δεν επηρεάζουν δυσμενώς την ασφάλεια λόγω τυχόν αλλαγής των μηχανικών χαρακτηριστικών των τροχών, ακολουθείται διαδικασία επαλήθευσης.
English: The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Greek: Επαληθεύονται η εφελκυστική αντοχή του υλικού του τροχού, η σκληρότητα της επιφάνειας κύλισης, η τραχύτητα της επιφάνειας θραύσης (μόνον για τροχούς με πέδη επιφανείας κύλισης), η αντοχή σε πρόσκρουση, τα χαρακτηριστικά του υλικού και η καθαρότητα του υλικού.
English: The verification procedure shall specify the batch sampling used for each characteristic to be verified.
Greek: Στη διαδικασία επαλήθευσης καθορίζεται ο τρόπος δειγματοληψίας παρτίδων για κάθε χαρακτηριστικό που πρόκειται να επαληθευθεί.
English: In addition to the requirement on the assembly above, the demonstration of conformity of mechanical resistance and fatigue characteristics of the axle shall be based on clauses 4, 5 and 6 of EN 13103:2009+A1:2010.
Greek: Επιπλέον της ανωτέρω απαίτησης για τη συναρμολόγηση, η απόδειξη της συμμόρφωσης των χαρακτηριστικών μηχανικής αντοχής και κόπωσης του άξονα βασίζεται στις ρήτρες 4, 5 και 6 του προτύπου EN 13103:2009 + A1:2010.
English: The decision criteria for the permissible stress are specified in clause 7 of EN 13103:2009+A1:2010.
Greek: Τα κριτήρια απόφασης για την επιτρεπόμενη καταπόνηση καθορίζονται στη ρήτρα 7 του προτύπου EN 13103:2009 + A1:2010.
English: A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no defects may detrimentally affect safety due to any change in the mechanical characteristics of the axles.
Greek: Για να εξασφαλίζεται κατά τη φάση παραγωγής ότι αστοχίες δεν επηρεάζουν δυσμενώς την ασφάλεια λόγω τυχόν αλλαγής των μηχανικών χαρακτηριστικών των αξόνων, ακολουθείται διαδικασία επαλήθευσης.
English: The tensile strength of the material in the axle, the resistance to impact, the surface integrity, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.
Greek: Επαληθεύονται η εφελκυστική αντοχή του υλικού του άξονα, η αντοχή σε πρόσκρουση, η ακεραιότητα της επιφάνειας, τα χαρακτηριστικά του υλικού και η καθαρότητα του υλικού.
English: If an innovative solution (as defined in point 4.2.1) is proposed for an interoperability constituent (as defined in Section 5.2), the manufacturer or his authorised representative established within the Union shall state the deviations from the relevant point of this TSI and submit them to the European Commission for analysis.
Greek: Σε περίπτωση που προτείνεται καινοτόμος λύση (όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.1) για στοιχείο διαλειτουργικότητας (όπως ορίζεται στο σημείο 5.2), σε δήλωσή του που υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ανάλυση, ο κατασκευαστής ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκαταστημένος στην Ένωση αναφέρει τις αποκλίσεις από το σχετικό σημείο της παρούσας ΤΠΔ.
English: In case the analysis results in a favourable opinion, the appropriate functional and interface specifications as well as the assessment method which are necessary to be included in the TSI in order to allow the use of this constituent will be developed.
Greek: Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα της ανάλυσης είναι θετικά, εκπονούνται οι ενδεδειγμένες λειτουργικές προδιαγραφές και οι προδιαγραφές διεπαφών, καθώς και η μέθοδος αξιολόγησης που χρειάζεται να περιληφθούν στην ΤΠΔ, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη του συγκεκριμένου στοιχείου.
English: The appropriate functional and interface specifications and the assessment methods so produced shall be incorporated in the TSI by the revision process.
Greek: Οι ενδεδειγμένες λειτουργικές προδιαγραφές και οι προδιαγραφές διεπαφής, καθώς και οι μέθοδοι αξιολόγησης που εκπονούνται με αυτό τον τρόπο ενσωματώνονται στην ΤΠΔ με τη διαδικασία αναθεώρησης.
English: By the notification of a decision of the Commission, taken in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC, the innovative solution may be permitted to be used.
Greek: Η χρήση της καινοτόμου λύσης επιτρέπεται με την κοινοποίηση απόφασης της Επιτροπής, η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: The EC verification of the subsystem ‘Rolling stock — freight wagons’ shall be performed in accordance with the module(s) described in Table 10.
Greek: Η επαλήθευση ΕΚ του υποσυστήματος «τροχαίο υλικό — εμπορευματικές φορτάμαξες» πραγματοποιείται σύμφωνα με την (τις) ενότητα(-ες) του πίνακα 10.
English: Modules for EC verification of subsystems
Greek: Ενότητες για την επαλήθευση ΕΚ των υποσυστημάτων
English: EC-Type Examination
Greek: Εξέταση τύπου ΕΚ
English: EC verification based on quality management system of the production process
Greek: Επαλήθευση ΕΚ με βάση σύστημα διαχείρισης της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής
English: EC verification based on product verification
Greek: Επαλήθευση ΕΚ με βάση επαλήθευση του προϊόντος
English: EC verification based on full quality management system plus design examination
Greek: Επαλήθευση ΕΚ με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με εξέταση του σχεδιασμού
English: The applicant shall choose one of the following combinations of modules or module for the EC verification of the subsystem:
Greek: Ο ενδιαφερόμενος επιλέγει έναν από τους κατωτέρω συνδυασμούς ενοτήτων ή μία ενότητα για την επαλήθευση ΕΚ του υποσυστήματος.
English: Within the application of the chosen module or module combination the subsystem shall be assessed against the requirements mentioned in Section 4.2.
Greek: Στο πλαίσιο εφαρμογής της ενότητας ή του συνδυασμού ενοτήτων που επελέγη, το υποσύστημα αξιολογείται με βάση τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.
English: If necessary, additional requirements concerning the assessment of particular constituents are given in the following clauses.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρειάζεται, στις ρήτρες που ακολουθούν καθορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις για την αξιολόγηση συγκεκριμένων στοιχείων.
English: The demonstration of conformity shall be in accordance with Chapters 6 and 7 of EN 12663-2:2010.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κεφάλαια 6 και 7 του προτύπου EN 12663-2:2010.