geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In a joint submission, several importers alleged that the drop in employment was a normal development in the consumer goods industry.
Greek: Σε κοινές παρατηρήσεις τους αρκετοί εισαγωγείς υποστηρίζουν ότι η μείωση της απασχόλησης αποτελούσε φυσιολογική εξέλιξη στον κλάδο παραγωγής καταναλωτικών αγαθών.
English: Moreover, even if such trend were normal in this sector, it could not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the significant jobs losses in the sector.
Greek: Επίσης, ακόμη και αν η τάση αυτή θεωρείται φυσιολογική στον εν λόγω τομέα, δεν θα μπορούσε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής απώλειας θέσεων εργασίας σ’ αυτόν τον τομέα.
English: This claim is, therefore, rejected.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
English: A party claimed that the remaining structural deficits of the Union industry in conjunction with existing overcapacity as shown in Table 3 of the provisional Regulation could break the causal link between dumped imports from the PRC and injury suffered by Union manufacturers.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα εναπομείναντα διαρθρωτικά ελλείμματα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, σε συνδυασμό με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 3 του προσωρινού κανονισμού, θα μπορούσαν να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστησαν οι κατασκευαστές της Ένωσης.
English: As regards this argument, although the Union industry was already in a fragile state in the beginning of the period considered and had gone through a restructuration, the investigation confirmed that it was competitive and properly coping with demand from all markets.
Greek: Αναφορικά με τον ισχυρισμό αυτόν επισημαίνεται ότι, αν και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ήδη σε ασταθή κατάσταση κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου και υπέστη αναδιάρθρωση, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι διατηρεί τον ανταγωνιστικό χαρακτήρα του και αντεπεξέρχεται στη ζήτηση από όλες τις αγορές.
English: As to Table 3 of the provisional Regulation, the drop in production must be seen in conjunction with the pressure stemming from the high volume of low-priced imports from the PRC, as exports by the Union industry remained stable.
Greek: Όσο για τον πίνακα 3 του προσωρινού κανονισμού, η μείωση της παραγωγής πρέπει να συσχετιστεί με την πίεση που οφείλεται στον μεγάλο όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε χαμηλές τιμές, καθώς οι εξαγωγές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές.
English: Therefore, the claim could not be accepted.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτός.
English: A party considered that the Commission had failed to consider the cumulative effect of each of the other injurious factors.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις σωρευτικές συνέπειες καθενός από τους ζημιογόνους παράγοντες.
English: This claim was also raised by several parties after definitive disclosure.
Greek: Αυτό ισχυρίστηκαν επίσης αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη και μετά την οριστική κοινοποίηση.
English: However, given the results of the investigation in relation to the various other factors invoked, it is not conceivable that their cumulative effect could have broken the causal link.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τους διάφορους αναφερθέντες παράγοντες, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι σωρευτικές συνέπειές τους θα μπορούσαν να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια.
English: Indeed, for most of the other factors raised, their impact was small, if any.
Greek: Πράγματι, ο αντίκτυπος των περισσότερων από τους παράγοντες που μελετήθηκαν ήταν μηδενικός ή πολύ περιορισμένος.
English: A party considered that the investigating authority had failed to distinguish between co-occurrence and causality.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος διατύπωσε την άποψη ότι η αρχή που διεξήγαγε την έρευνα δεν έκανε διάκριση μεταξύ της συνεμφάνισης και της αιτιώδους συνάφειας.
English: Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.
Greek: Ωστόσο, από τα πρόσθετα στοιχεία που υποβλήθηκαν μέχρι στιγμής δεν προκύπτει συμπέρασμα που επιβεβαιώνει αυτήν την άποψη και, συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
English: In the absence of any new comments as regards other factors, recitals (185) to (190) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις σχετικά με τους άλλους παράγοντες, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 185 έως 190 του προσωρινού κανονισμού.
English: In the absence of any new comments, recital (191) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 191 του προσωρινού κανονισμού.
English: In the absence of any comments to recital (192) of the provisional Regulation, that recital is hereby confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 192 του προσωρινού κανονισμού.
English: A Polish non-complainant producer welcomed the measures, whereas a UK non-complainant manufacturer with importing interests of the product concerned opposed them.
Greek: Ένας μη καταγγέλλων παραγωγός από την Πολωνία επικρότησε τα μέτρα, ενώ ένας μη καταγγέλλων κατασκευαστής από το Ηνωμένο Βασίλειο με συμφέροντα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος εξέφρασε την αντίρρησή του γι’ αυτά.
English: The second party deems that duties would have a negative effect on those producers that complement their product range with imports from the PRC and have adapted to globalisation via a business model where high value-added work is done in the Union.
Greek: Το δεύτερο ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι οι δασμοί αναμένεται να επηρεάσουν αρνητικά τους παραγωγούς που συμπληρώνουν την γκάμα των προϊόντων που προσφέρουν με εισαγωγές από τη ΛΔΚ και προσαρμόστηκαν στην παγκοσμιοποίηση μέσω ενός επιχειρηματικού μοντέλου σύμφωνα με το οποίο οι εργασίες υψηλής προστιθέμενης αξίας πραγματοποιούνται εντός της Ένωσης.
English: In addition, customers would be less inclined to purchase their products because they would not offer a full range of products any more.
Greek: Επιπλέον, οι πελάτες αποθαρρύνονται από την αγορά των προϊόντων τους, καθώς δεν θα προσφέρουν πλέον πλήρη γκάμα προϊόντων.
English: The company claimed however, without further specifying it, that these imports were important for them.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία ισχυρίστηκε, χωρίς να δώσει επιπλέον διευκρινίσεις, ότι οι συγκεκριμένες εισαγωγές ήταν πολύ μεγάλης σημασίας.
English: The company did not give any figures about their own production.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η εν λόγω εταιρεία δεν υπέβαλε κανένα στοιχείο σχετικά με τη δική της παραγωγική δραστηριότητα.
English: According to the financial statements, the company had in 2011 a pre-tax profit on total turnover of more than 10 %, most of it achieved on non-EU markets (no figure was provided for the product concerned).
Greek: Σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις της, το 2011 το κέρδος προ φόρων της εταιρείας υπερέβη το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου επιτεύχθηκε σε αγορές εκτός της ΕΕ (δεν παρασχέθηκαν στοιχεία για το υπό εξέταση προϊόν).
English: On this basis, it is not expected that the imposition of measures endangers the viability of this company.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, δεν αναμένεται ότι η επιβολή των μέτρων θα θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της εν λόγω εταιρείας.
English: As far as the claim that many other companies would also encounter difficulties as a result of the measures, no specific evidence was provided.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον ισχυρισμό ότι και πολλές άλλες εταιρείες θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες λόγω των μέτρων, δεν παρασχέθηκαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία.
English: Moreover, according to the replies received during the pre-initiation standing phase and submissions received subsequently, there is no indication that there is a significant number of companies in such a situation.
Greek: Επιπλέον, από τις απαντήσεις που ελήφθησαν στο στάδιο εξέτασης του έννομου συμφέροντος πριν από την έναρξη της έρευνας και τις μεταγενέστερες παρατηρήσεις δεν προκύπτει ότι υπάρχουν πολλές εταιρείες που βρίσκονται στη θέση αυτή.
English: The impact of duties on the manufacturing activities of the Union industry would be positive.
Greek: Ο αντίκτυπος των δασμών στις κατασκευαστικές δραστηριότητες του κλάδου της Ένωσης αναμένεται θετικός.
English: In fact, since the recent imposition of provisional anti-dumping duties, several positive developments in this respect have been reported.
Greek: Πράγματι, από την πρόσφατη επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ και μετά έχουν αναφερθεί αρκετές θετικές εξελίξεις από την άποψη αυτή.
English: The above-mentioned positive developments confirm the complainants' statement that Union production could be substantially increased at very short notice by using plants, machinery and workforce already available, whereas larger increases would be feasible in the longer run.
Greek: Οι προαναφερθείσες θετικές εξελίξεις επιβεβαιώνουν τον ισχυρισμό των καταγγελλόντων ότι η ενωσιακή παραγωγή θα μπορούσε να αυξηθεί σε σημαντικό βαθμό σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα χρησιμοποιώντας τις βιομηχανικές μονάδες, τα μηχανήματα και το εργατικό δυναμικό που ήδη έχουν στη διάθεσή τους οι παραγωγοί, ενώ σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο θα μπορούσε να επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγής.
English: Redressing unfair price practices in the market therefore benefits them since a new pricing level would make it more attractive to manufacture more products in the Union, whether in large or small orders, special designs or mainstream unbranded products.
Greek: Συνεπώς, η επανόρθωση των αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών της αγοράς τούς ωφελεί, καθώς αναμένεται ότι ένα νέο επίπεδο τιμών θα καταστήσει ελκυστικότερη την παραγωγή περισσότερων προϊόντων εντός της Ένωσης για μεγάλες ή μικρές παραγγελίες, ειδικά σχεδιασμένα προϊόντα ή ανώνυμα προϊόντα ευρείας διάδοσης.
English: It would result in the creation of new jobs involving skills of different kinds and therefore unemployment would diminish.
Greek: Επίσης, θα συντελούσε στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας που απαιτούν διάφορα είδη δεξιοτήτων και συνεπώς η ανεργία θα μειωνόταν.
English: As to the impossibility of offering a full range of products, this statement cannot be upheld because consumers require ever-changing ranges of products and the existence of several supply sources.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αδυναμία προσφοράς πλήρους γκάμας προϊόντων, ο ισχυρισμός αυτός καταρρίπτεται, καθώς οι πελάτες επιθυμούν τη συνεχή ανανέωση των προσφερόμενων προϊόντων και την επιλογή μεταξύ διαφόρων πηγών εφοδιασμού.
English: In the absence of any others comments as regards the interest of the Union industry, recitals (193) to (198) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 193 έως 198 του προσωρινού κανονισμού.
English: The two largest importers in the sample contested their level of co-operation as regards full profitability data and the margin between purchase and resale prices to unrelated customers, whereas one of them questioned having denied access to its accounts and argued that nothing would have changed if access would have been given.
Greek: Οι δύο μεγαλύτεροι εισαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα αμφισβήτησαν το επίπεδο συνεργασίας τους σε ό,τι αφορά την παροχή πλήρων δεδομένων για την αποδοτικότητα και το περιθώριο κέρδους μεταξύ των τιμών αγοράς και μεταπώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες, ενώ ένας από τους δύο αρνήθηκε την παροχή πρόσβασης στα λογιστικά του βιβλία και υποστήριξε ότι και στην αντίθετη περίπτωση (αν, δηλαδή, παρείχε πρόσβαση) δεν θα είχε αλλάξει τίποτα.
English: The parties claimed that their size and business model did not allow them to provide data as detailed as requested.
Greek: Οι δύο φορείς υποστήριξαν ότι το μέγεθός τους και το επιχειρηματικό μοντέλο που ακολουθούν δεν τους επιτρέπει να παράσχουν τόσο λεπτομερή δεδομένα όσο εκείνα που ζητήθηκαν.
English: At definitive stage, it is confirmed that one of them again denied access to its importer's accounts and that neither, despite having endeavoured to do so, managed to provide full and usable profitability data and information about the margin between purchase and resale prices to unrelated customers in such a way that it could be used by the institutions in the analysis of the situation of unrelated importers.
Greek: Στο στάδιο της οριστικής επιβολής, επιβεβαιώθηκε ότι ο ένας από τους δύο φορείς αρνήθηκε την παροχή πρόσβασης στα λογιστικά του βιβλία, ενώ κανένας από τους δύο, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν, δεν παρείχε πλήρη και χρησιμοποιήσιμα δεδομένα για την αποδοτικότητα και το περιθώριο κέρδους μεταξύ των τιμών αγοράς και μεταπώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες, κατά τρόπον ώστε να χρησιμοποιηθούν από τα θεσμικά όργανα για την ανάλυση της κατάστασης των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
English: The limited information provided by both companies on their purchase and resale prices, however inconclusive, was nevertheless fully in line with the general mark-up information obtained and summarized in recital (202) of the provisional Regulation.
Greek: Τα περιορισμένα στοιχεία που υπέβαλαν οι δύο αυτές εταιρείες σχετικά με τις τιμές αγοράς και μεταπώλησης, έστω και γενικά ελλιπή, συνάδουν με τις γενικές πληροφορίες που ελήφθησαν σχετικά με τις προσαυξήσεις, οι οποίες (πληροφορίες) παρουσιάζονται συνοπτικά στην αιτιολογική σκέψη 202 του προσωρινού κανονισμού.
English: In recital (203) of the provisional Regulation, interested parties were invited to submit additional, comprehensive and verifiable data to further analyse the impact of measures on the supply chain.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 203 του προσωρινού κανονισμού καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν επιπρόσθετα, περιεκτικά και επαληθεύσιμα στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό, προκειμένου να πραγματοποιηθεί περαιτέρω ανάλυση του αντικτύπου των μέτρων στην αλυσίδα εφοδιασμού.
English: Subsequent to provisional measures, new replies to the importers' questionnaire were sent by two unrelated importers.
Greek: Μετά την έκδοση των προσωρινών μέτρων, δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς απέστειλαν νέες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο για τους εισαγωγείς.
English: Also submissions on Union interest were received from other non-sampled importers, an association of European and International Commerce (Foreign Trade Association), a Swedish association of importers, wholesalers and retailers (Svensk Handel), CCCLA and a Union producer with importing interests.
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης υπέβαλαν επίσης άλλοι εισαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, μια ένωση ευρωπαϊκού και διεθνούς εμπορίου [Ένωση Εξωτερικού Εμπορίου (FTA)], μια σουηδική ένωση εισαγωγέων, χονδρεμπόρων και λιανοπωλητών (Svensk Handel), το CCCLA και ένας παραγωγός της Ένωσης με συμφέροντα στις εισαγωγές.
English: None of the submissions contained conclusive data as to the impact of measures on the supply chain.
Greek: Ωστόσο, καμία από τις υποβληθείσες παρατηρήσεις δεν περιλάμβανε πειστικά στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων στην αλυσίδα εφοδιασμού.
English: A party claimed that the downstream employment figure affected by the duties was understated in view of the fact that Eurostat statistics show that overall distributive trade enterprises employ more people (33 million) than manufacturing companies (31 million).
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα αριθμητικά δεδομένα για την απασχόληση σε εμπορικές επιχειρήσεις του τομέα, που επηρεάζονται από τους δασμούς, είναι υποτιμημένα, διότι, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, οι εμπορικές επιχειρήσεις διανομής απασχολούν συνολικά περισσότερα άτομα (33 εκατομμύρια) απ’ ό,τι οι κατασκευαστικές εταιρείες (31 εκατομμύρια).
English: However, the figures provided related to the importing and manufacturing business in general and could not be used for the purpose of this investigation.
Greek: Τα αναφερόμενα μεγέθη, όμως, αφορούν τον κλάδο των εισαγωγών και της παραγωγής γενικά και δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
English: In a joint submission, several importers claimed that the five sampled importers provided more than 10000 jobs relating to the product concerned and not 350 as mentioned in recital (200) of the provisional Regulation.
Greek: Σε παρατηρήσεις που υπέβαλαν από κοινού αρκετοί εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι πέντε εισαγωγείς του δείγματος απασχολούσαν πάνω από 10000 άτομα για το υπό εξέταση προϊόν και όχι 350, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 200 του προσωρινού κανονισμού.
English: The figures have been checked again.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία ελέγχθηκαν εκ νέου.
English: It should be underlined that within the analysis of the interests of importers, the number of jobs relating to the importation and resale of the product concerned, including supporting functions, is taken into account.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι στο πλαίσιο της ανάλυσης των συμφερόντων των εισαγωγέων, λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των θέσεων εργασίας που σχετίζονται με την εισαγωγή και τη μεταπώληση του εξεταζόμενου προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των υποστηρικτικών λειτουργιών.
English: The employment related to other products or origins, or relating to activities like wholesaling or retailing should, obviously, not be included in such number.
Greek: Οι θέσεις απασχόλησης που σχετίζονται με άλλα προϊόντα ή άλλες προελεύσεις ή που αφορούν δραστηριότητες όπως η χονδρική ή η λιανική πώληση θα πρέπει προφανώς να μη συμπεριληφθούν στον αριθμό αυτό.
English: It is recalled that, earlier in the proceeding, a group of 14 importers had estimated the relevant number of jobs involved overall at importers' level at 7000.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι σε προηγούμενο στάδιο της διαδικασίας μια ομάδα 14 εισαγωγέων είχε εκτιμήσει ότι οι σχετικές συνολικές θέσεις εργασίας στο επίπεδο των εισαγωγέων ανέρχονταν σε 7000.
English: That figure seems to be a reasonable estimate based on an extrapolation of the situation of the sampled importers to the extent that their figures could be used.
Greek: Ο αριθμός αυτός φαίνεται να είναι μια λογική εκτίμηση με βάση την παρέκταση της κατάστασης των εισαγωγέων του δείγματος, στον βαθμό που στάθηκε δυνατή η χρήση των αριθμητικών δεδομένων τους.
English: Several parties complained about the high gross margin figure contained in recital (202) of the provisional Regulation, alleging it would be misleading.
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη διαφώνησαν με το υψηλό ποσοστό μεικτού περιθωρίου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 202 του προσωρινού κανονισμού, ισχυριζόμενα ότι θα μπορούσε να είναι παραπλανητικό.
English: However, the investigation has shown that the vast majority of the importers who replied to the importers' sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 % and the sampled importers were in a similar situation.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι η συντριπτική πλειονότητα των εισαγωγέων που απάντησαν στις ερωτήσεις δειγματοληψίας των εισαγωγέων ανέφεραν μεικτό περιθώριο κέρδους μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής μεταπώλησης που κυμαινόταν μεταξύ 50 % και 200 % και ότι οι παραγωγοί του δείγματος βρίσκονταν σε παρόμοια κατάσταση.
English: Moreover, following provisional disclosure, the complainants submitted several examples supporting the information given by the publication referred to in recital (202) of the provisional Regulation, i.e. confirming the import price – retail price ratio of the product concerned.
Greek: Επιπλέον, μετά την προσωρινή κοινοποίηση, οι καταγγέλλοντες ανέφεραν διάφορα παραδείγματα που επιβεβαιώνουν τα στοιχεία της δημοσίευσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 202 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνοντας δηλαδή την αναλογία τιμής εισαγωγής - τιμής λιανικής πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος.
English: A UK manufacturer with importing interests explained that those margins are needed to cover certain costs incurred in the Union.
Greek: Ένας κατασκευαστής από το Ηνωμένο Βασίλειο με συμφέροντα στις εισαγωγές εξήγησε ότι τα περιθώρια αυτά είναι απαραίτητα για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που προκύπτουν εντός της Ένωσης.
English: No data was provided which would have allowed for a calculation of those margins on the basis of turnover.
Greek: Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία με βάση τα οποία θα μπορούσαν να υπολογιστούν τα εν λόγω περιθώρια με βάση τον κύκλο εργασιών.
English: As from only three of the sampled importers usable profit data on the importing activities relating to the product concerned could be obtained and verified and these three importers represented only some 3 % of the imports of the product concerned, the weighted average profit figure concerned was not considered conclusive and had, therefore, not been mentioned in the provisional Regulation.
Greek: Καθώς η άντληση και επαλήθευση χρησιμοποιήσιμων δεδομένων για το κέρδος από τις εισαγωγές κατέστη δυνατή μόνο για τρεις από τους εισαγωγείς του δείγματος και οι τρεις αυτοί εισαγωγείς αντιστοιχούσαν μόλις στο 3 % περίπου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, θεωρήθηκε ότι το σχετικό σταθμισμένο μέσο κέρδος δεν βασιζόταν σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και, συνεπώς, δεν συμπεριελήφθη στον προσωρινό κανονισμό.
English: However, it should be noted that this weighted average profit was healthy (between 6 % and 10 % - range given for confidentiality reasons).
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω σταθμισμένο μέσο κέρδος βρισκόταν σε υγιή επίπεδα (μεταξύ 6 % και 10 % —παρουσιάζεται σε μορφή διαστήματος για λόγους εμπιστευτικότητας).
English: An importer claimed that there is not enough production of coloured stoneware in the Union and that it had no alternative but to import from the PRC.
Greek: Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν υπάρχει αρκετή παραγωγή χρωματιστής ψευδοπορσελάνης στην ΕΕ και ότι οι εισαγωγές από την ΛΔΚ αποτελούν γι’ αυτόν τη μόνη διέξοδο.
English: The same claim was made after disclosure.
Greek: Ο ίδιος ισχυρισμός διατυπώθηκε μετά την κοινοποίηση.
English: Yet the investigation established that coloured stoneware can be procured from several sources, including Union producers.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι μπορεί κανείς να προμηθευτεί χρωματιστή ψευδοπορσελάνη από διάφορες πηγές, μεταξύ άλλων και από παραγωγούς της Ένωσης.
English: Moreover, Union producers have the production capacity to sell more on the Union market.
Greek: Επίσης, οι παραγωγοί της Ένωσης διαθέτουν την κατάλληλη παραγωγική ικανότητα ώστε να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην ενωσιακή αγορά.
English: The information collected in the course of the investigation did not allow a proper quantification as to what extent importers would be able to pass on purchase price increases as a result of the proposed duty levels.
Greek: Τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν ήταν αρκετά για να υπολογιστεί επακριβώς ο βαθμός στον οποίο οι εισαγωγείς θα είναι σε θέση να μετακυλίσουν στους πελάτες τους τις αυξήσεις της τιμής αγοράς που προκύπτουν από τα προτεινόμενα επίπεδα δασμών.
English: However, should imports from the PRC be subject to a definitive anti-dumping duty and given the information about the gross and net margins, there is nothing to suggest that the viability of importers' business is endangered.
Greek: Ωστόσο, αν επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και δεδομένων των στοιχείων σχετικά με τα μικτά και καθαρά περιθώρια, δεν προκύπτει ότι απειλείται η βιωσιμότητα της επιχειρηματικής δραστηριότητας των εισαγωγέων.
English: An importer also suggested that large market operators and importers whose core business is not ceramic tableware and kitchenware would not be negatively affected.
Greek: Επίσης, ένας εισαγωγέας εξέφρασε την άποψη ότι δεν θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για τους μεγάλους φορείς της αγοράς και τις μεγάλες εταιρείες η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων δεν αφορά τα επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη.