geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with its draft annual programme or draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει γραπτή δήλωση στην Επιτροπή μαζί με το σχέδιο ετήσιου προγράμματος ή το σχέδιο αναθεωρημένου ετήσιου προγράμματος που επιβεβαιώνει ότι πληρούται μία από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), β) ή γ) του τέταρτου εδαφίου.
English: A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph is still met in the course of the implementation of the related annual programme.
Greek: Ένα έργο που συγχρηματοδοτείται σε αυξημένο ποσοστό μπορεί να διατηρήσει το ποσοστό αυτό είτε τηρούνται είτε όχι οι όροι που αναφέρονται στο στοιχείο α), β) ή γ) του τέταρτου εδαφίου κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχετικού ετήσιου προγράμματος.
English: Under that Treaty, the European Stability Mechanism is the primary provider of financial assistance to euro-area Member States from its entry into force on 8 October 2012.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω Συνθήκη, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας είναι ο βασικός πάροχος οικονομικής βοήθειας σε κράτη μέλη της ευρωζώνης από την έναρξη της ισχύος του στις 8 Οκτωβρίου 2012.
English: Therefore, this Decision should take the European Stability Mechanism into account.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
English: financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 or financial assistance is made available to it by other euro-area Member States before 13 May 2010; or
Greek: η χρηματοδοτική ενίσχυση τέθηκε στη διάθεσή του σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου ή η χρηματοδοτική ενίσχυση του διατέθηκε από άλλα κράτη μέλη της ευρωζώνης πριν τις 13 Μαΐου 2010· ή
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [19]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [19]· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [20]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [20]· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση και δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
English: amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και την Κίνα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
English: (notified under document C(2013) 2927)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2927]
English: Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
Greek: Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τις τρίτες χώρες που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις για την υγεία των ζώων.
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Greek: Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών, όπου εφαρμόζεται η διοικητική διαίρεση σε περιφέρειες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους εισαγωγές.
English: Following the eradication of glanders, Bahrain continued enhanced surveillance and movement restrictions on equidae kept in the northern part of the country.
Greek: Μετά την εκρίζωση της νόσου μάλη, το Μπαχρέιν συνέχισε την ενισχυμένη επιτήρηση και τους περιορισμούς των μετακινήσεων των ιπποειδών που εκτρέφονται στο βόρειο τμήμα της χώρας.
English: Since there has been no case of glanders since September 2011 in Bahrain, it is possible to allow the importation of registered horses under the same conditions from the entire territory of Bahrain.
Greek: Επειδή δεν σημειώθηκε κρούσμα μάλης στο Μπαχρέιν από τον Σεπτέμβριο του 2011 και μετά, είναι δυνατόν να επιτραπεί η εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων υπό τις ίδιες συνθήκες όπως από ολόκληρο το έδαφος του Μπαχρέιν.
English: In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Greek: Προκειμένου να φιλοξενήσουν μια εκδήλωση ιππικών αγώνων του Global Champions Tour τον Οκτώβριο του 2013, που πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI), οι αρμόδιες αρχές της Κίνας έχουν ζητήσει την αναγνώριση μιας απαλλαγμένης από νόσους για τα ιπποειδή ζώνη στη μητροπολιτική περιοχή της Σαγκάη, απευθείας προσβάσιμης από το κοντινό διεθνές αεροδρόμιο.
English: In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Greek: Δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα των εγκαταστάσεων που κατασκευάστηκαν προς το σκοπό αυτό στο χώρο στάθμευσης της EXPO 2010, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί προσωρινή μόνο έγκριση της εν λόγω ζώνης.
English: The Chinese authorities have provided guarantees in particular as regards the notifiability in their country of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the information to the Commission and the Member States.
Greek: Οι κινεζικές αρχές έδωσαν εγγυήσεις, ειδικότερα όσον αφορά το καθεστώς κοινοποίησης στη χώρα τους των νόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, και τη δέσμευσή τους για πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την πληροφόρηση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English: In addition, the Chinese authorities have informed the Commission that the entire group of horses competing in that event will come from and return to Member States and will be kept completely separated from any equidae not of the same origin and health status.
Greek: Επιπλέον, οι κινεζικές αρχές έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι το σύνολο της ομάδας των αλόγων που ανταγωνίζονται στην εν λόγω εκδήλωση θα προέρχεται από και θα επιστρέψει στα κράτη μέλη και θα διαμένει εντελώς ξεχωριστά από οποιαδήποτε ιπποειδή τα οποία δεν έχουν την ίδια καταγωγή και το ίδιο υγειονομικό καθεστώς.
English: In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Greek: Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις αυτές που παρείχαν οι κινεζικές αρχές, είναι δυνατόν να επιτραπεί για περιορισμένη χρονική περίοδο από μια περιοχή της επικράτειας της Κίνας η εκ νέου είσοδος εγγεγραμμένων ίππων, κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή [4].
English: The entries for Bahrain and China in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Greek: Οι καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και την Κίνα στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν.
English: The entry for Bahrain is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση για το Μπαχρέιν αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: The entry for China is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση για την Κίνα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details)
Greek: Η απαλλαγμένη από νόσους για τα ιπποειδή ζώνη στην πόλη Conghua, δήμος Guangzhou, επαρχία Guangdong συμπεριλαμβανομένων των εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας από και προς τον αερολιμένα Guangzhou και το Χονγκ Κονγκ (βλέπε το πλαίσιο 3 για τις λεπτομέρειες)
English: The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see Box 5 for details)
Greek: O τόπος για το Global Champions Tour στον χώρο στάθμευσης αριθ. 15 της EXPO 2010 και η διέλευση στον διεθνή αερολιμένα Pudong της Shanghai που βρίσκεται στο βόρειο τμήμα του νέου τομέα του αερολιμένα Pudong και το ανατολικό τμήμα της περιφέρειας Minhang της μητροπολιτικής περιοχής της Shanghai (βλέπε πλαίσιο 5 για λεπτομέρειες)
English: Valid from 24 September to 24 October 2013’
Greek: Ισχύει από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 24 Οκτωβρίου 2013»
English: Box 4 is deleted.
Greek: Το πλαίσιο 4 διαγράφεται.
English: The following Box 5 is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο 5:
English: Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Greek: Οριοθέτηση της ζώνης στη μητροπολιτική περιοχή Shanghai:
English: Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Greek: Δυτικό όριο Από τις εκβολές του ποταμού Ηuangpu στο Βορρά έως τη διακλάδωση του ποταμού Dazhi,
English: Southern boundary from the bifurcation of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Greek: Νότιο όριο από τη διακλάδωση του Huangpu ποταμού έως τις εκβολές του ποταμού Dazhi στην Ανατολή,
English: Northern and Eastern boundaries coast line.’
Greek: Βόρεια και ανατολικά όρια ακτογραμμή.»
English: on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
Greek: για ένα μέτρο που ελήφθη από τη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας σχετικά με τα μηχανήματα 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά αλυσοπρίονου του τύπου HV 0003 που κατασκευάζεται από την εταιρεία Regal Tools Co. Ltd
English: (notified under document C(2013) 3125)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 3125]
English: In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη ένα μέτρο με το οποίο απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά αλυσοπρίονου του τύπου HV 0003 που κατασκευάζεται από την εταιρεία Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Κίνα
English: , imported into the EU by Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany
Greek: και εισάγεται στην ΕΕ από την εταιρεία Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Γερμανία
English: The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
Greek: Ο λόγος για το μέτρο που επικαλέστηκαν οι γερμανικές αρχές ήταν η μη συμμόρφωση του αλυσοπρίονου με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ (σε συνάρτηση με τις προδιαγραφές του σχετικού ευρωπαϊκού εναρμονισμένου προτύπου EN ISO 11681-1) όπως αναφέρεται παρακάτω:
English: Risk of break-up during operation:
Greek: Κίνδυνος θραύσης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας:
English: Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Greek: Οι δοκιμές αντοχής, τόσο της οπίσθιας όσο και της εμπρόσθιας λαβής του αλυσοπρίονου, που ορίζονται στο σχετικό εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο (EN ISO 11681-1: 2008 — ρήτρα 5.2.1) απέτυχαν·
English: The instructions did not include the business name and full address of the manufacturer (1.7.4.2 a), the EC declaration of conformity (1.7.4.2 c), a general description of the machinery (1.7.4.2 d), information on airborne noise emissions (1.7.4.2 u) and information on vibrations transmitted by the tool (2.2.1.1);
Greek: Οι οδηγίες δεν περιελάμβαναν την εμπορική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κατασκευαστή (1.7.4.2 α), τη δήλωση πιστότητας ΕΚ (1.7.4.2 γ), γενική περιγραφή του μηχανήματος (1.7.4.2 δ), πληροφορίες σχετικά με τις αερόφερτες εκπομπές θορύβου (1.7.4.2 κα) και πληροφορίες σχετικά με τους κραδασμούς που μεταδίδονται από το εργαλείο (2.2.1.1)·
English: The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
Greek: Το αλυσοπρίονο δεν σταμάτησε σε επαρκώς σύντομο χρονικό διάστημα όταν ενεργοποιήθηκε η χειροκίνητη πέδη της αλυσίδας ούτε υπό τις συνθήκες ενεργοποίησης του συστήματος της μη χειροκίνητης πέδης της αλυσίδας (EN ISO 11681-1: 2008 — ρήτρες 5.5.1 και 5.5.2).
English: The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Greek: Οι γερμανικές αρχές επισήμαναν ότι, ενώ το αλυσοπρίονο έφερε τη σήμανση «CE», δεν συνοδευόταν από δήλωση πιστότητας ΕΚ συντεταγμένη και υπογεγραμμένη από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
English: They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
Greek: Σημείωσαν επίσης ότι, ενώ τα φορητά αλυσοπρίονα περιλαμβάνονται στις κατηγορίες των μηχανημάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας στις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται μία από τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 ή 4, δεν υπήρχε απόδειξη ότι το αλυσοπρίονο του τύπου HV 0003 είχε υποβληθεί σε τέτοια διαδικασία.
English: The notification was accompanied by an inspection report established by the Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
Greek: Η κοινοποίηση συνοδευόταν από έκθεση ελέγχου που συνέταξε η Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
English: In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στον κατασκευαστή και τον εισαγωγέα, με την οποία τους καλούσε να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο που έλαβαν οι γερμανικές αρχές.
English: No reply was received from the manufacturer.
Greek: Δεν ελήφθη απάντηση από τον κατασκευαστή.
English: The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Greek: Ο εισαγωγέας ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είχε παύσει την πώληση του αλυσοπρίονου και ότι δεν εισάγει πλέον αλυσοπρίονο αυτού του τύπου.
English: Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
Greek: Η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές επιβεβαιώνει ότι το αλυσοπρίονο του τύπου HV 0003 που κατασκευάζεται από την εταιρεία Regal Tools Co. Ltd. δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, καθώς και ότι η μη συμμόρφωσή του αυτή συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους τραυματισμού των χρηστών,
English: The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
Greek: Το μέτρο που έλαβαν οι γερμανικές αρχές για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά αλυσοπρίονου του τύπου HV 0003 που κατασκευάζεται από την εταιρεία Regal Tools Co. Ltd. είναι δικαιολογημένο.
English: authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Greek: που επιτρέπει σε εργαστήριο στην Ουκρανία να πραγματοποιεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων
English: (notified under document C(2013) 3193)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 3193]
English: Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Greek: Η απόφαση 2000/258/ΕΚ ορίζει τον οργανισμό «Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA)», στο Nancy της Γαλλίας (η οποία έχει ενταχθεί από την 1η Ιουλίου 2010 στον οργανισμό «Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES)», ως το ειδικό ινστιτούτο που είναι αρμόδιο για την κατάρτιση των κριτηρίων που είναι αναγκαία για την τυποποίηση των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
English: Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
Greek: Μετά τη δυσμενή έκθεση αξιολόγησης που εξέδωσε η ANSES με ημερομηνία 3 Σεπτεμβρίου 2012, η άδεια που χορηγήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2006 σύμφωνα με την απόφαση 2000/258/ΕΚ στο κεντρικό κρατικό εργαστήριο κτηνιατρικής στο Κίεβο έχει ανακληθεί σύμφωνα με την απόφαση 2010/436/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2010, για την εφαρμογή της απόφασης 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις δοκιμές επάρκειας με σκοπό τη διατήρηση των αδειών εργαστηρίων να διενεργούν ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [2].
English: The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Ουκρανίας έχει υποβάλει αίτηση για την εκ νέου έγκριση του κεντρικού κρατικού εργαστηρίου κτηνιατρικής στο Κίεβο, η οποία υποστηρίζεται από ευνοϊκή έκθεση αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε για το εν λόγω εργαστήριο από την ANSES με ημερομηνία 6 Μαρτίου 2013.
English: The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Greek: Η αρμόδια αρχή της Ουκρανίας επίσης ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή ότι η ονομασία του εργαστηρίου έχει αλλάξει.
English: That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί στο εν λόγω εργαστήριο να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και νυφίτσες.
English: In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/258/ΕΚ, επιτρέπεται στο ακόλουθο εργαστήριο (κρατικό ερευνητικό ινστιτούτο εργαστηριακής διαγνωστικής και κτηνιατρικής υγειονομικής εμπειρογνωμοσύνης) να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε σκύλους, γάτες και νυφίτσες: