geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macro-economic indicators, namely indicators such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual subsidy margin and recovery from past subsidisation, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) micro-economic indicators, namely indicators such as average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αξιολογείται με βάση α) μακροοικονομικούς δείκτες, ειδικότερα δείκτες όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, ο όγκος των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και η ανάπτυξη, η απασχόληση, η παραγωγικότητα, το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου επιδοτήσεων, η ανάκαμψη από παλαιότερες επιδοτήσεις, για τους οποίους συγκεντρώθηκαν στοιχεία στο επίπεδο του συνολικού κλάδου παραγωγής της Ένωσης, και με βάση β) μικροοικονομικούς δείκτες, ειδικότερα δείκτες όπως οι μέσες μοναδιαίες τιμές, το μοναδιαίο κόστος, η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις, η απόδοση των επενδύσεων και η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, τα αποθέματα και το κόστος εργασίας, για τους οποίους συγκεντρώθηκαν στοιχεία στο επίπεδο των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στον δείγμα.
English: It is noteworthy that all available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macro-economic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι για τον καθορισμό των μακροοικονομικών δεικτών χρησιμοποιήθηκαν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στην καταγγελία, των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν από τους παραγωγούς της Ένωσης πριν και μετά την έναρξη της έρευνας και των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο που δόθηκαν από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν τους παραγωγούς της Ένωσης που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα.
English: The micro-economic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Greek: Οι μικροοικονομικοί δείκτες καθορίστηκαν με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν μέσω των απαντήσεών τους στο ερωτηματολόγιο οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα.
English: The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
Greek: Οι τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής κατά την υπό εξέταση περίοδο:
English: Complaint, questionnaire replies
Greek: Στοιχεία καταγγελίας, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
English: Union production increased by 32 % during the period considered reflecting to a certain extent the positive evolution of consumption.
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης σημείωσε αύξηση 32 % κατά την υπό εξέταση περίοδο απηχώντας σε έναν ορισμένο βαθμό τη θετική εξέλιξη της κατανάλωσης.
English: Production volumes, however, stagnated between 2010 and the IP.
Greek: Ωστόσο, οι όγκοι παραγωγής έμειναν στάσιμοι μεταξύ του 2010 και της ΠΕ.
English: Whilst capacity utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered.
Greek: Ενώ η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας βελτιώθηκε και αυξήθηκε κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή την ίδια περίοδο.
English: The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Greek: Οι τάσεις όσον αφορά τους όγκους πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και την ανάπτυξη εξελίχθηκαν ως εξής κατά την υπό εξέταση περίοδο:
English: After a considerable increase between 2009 and 2010, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers slowed down and did not benefit from the continued increase in demand (4,9 % between 2010 and 2011).
Greek: Μετά τη σημαντική αύξηση που σημείωσε μεταξύ 2009 και 2010, στο πλαίσιο της αυξανόμενης κατανάλωσης, ο όγκος πωλήσεων προς μη συνδεδεμένους πελάτες παρουσίασε επιβράδυνση και δεν επωφελήθηκε από τη συνεχιζόμενη αύξηση της ζήτησης (4,9 % μεταξύ 2010 και 2011).
English: This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 41 % during the period considered as shown in recital (153) below.
Greek: Αυτό αντανακλάται επίσης στην ανοδική τάση των τελικών αποθεμάτων, τα οποία αυξήθηκαν συνολικά κατά 41 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 153 κατωτέρω.
English: Furthermore, the Union industry market share decreased by 4,7 percentage points during the period considered despite the steady increase of 50 % in consumption.
Greek: Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 4,7 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο παρά τη σταθερή αύξηση της κατανάλωσης κατά 50 %.
English: As indicated in recital (120) above, the Union consumption was growing with 50 % between 2009 and the IP, while the volume of subsidised imports increased significantly, by 110 % during the same period, as indicated in recital (122)(123) above.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 120 ανωτέρω, η κατανάλωση της Ένωσης σημείωσε αύξηση 50 % μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, ενώ ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών αυξήθηκε σημαντικά, κατά 110 % την ίδια περίοδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1235,2.1 ανωτέρω.
English: The growth of the Union market between 2009 and the IP was therefore partially absorbed by subsidised imports, while the Union sales of the Union industry grew by 40 % during the same period.
Greek: Συνεπώς, η ανάπτυξη της αγοράς της Ένωσης μεταξύ του 2009 και της ΠΕ απορροφήθηκε εν μέρει από τις επιδοτούμενες εισαγωγές, ενώ οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης σημείωσαν αύξηση 40 % την ίδια περίοδο.
English: This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of subsidised imports.
Greek: Αυτό καταδεικνύει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατάφερε να επωφεληθεί πλήρως από την αύξηση της κατανάλωσης της Ένωσης λόγω του αυξανόμενου μεριδίου αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών.
English: Productivity (unit/employee)
Greek: Παραγωγικότητα (μονάδα/ απασχολούμενο)
English: Notwithstanding the difficult financial situation described in recitals (147) - (152) below, the employment of the Union industry remained relatively stable during the period considered.
Greek: Παρά τη δυσχερή οικονομική κατάσταση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 147-152 κατωτέρω, η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Given the increased production volume (see recital (136) above), productivity as measured as output in tonnes per person employed per year increased by 30 % during the same period suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency.
Greek: Δεδομένου του αυξημένου όγκου παραγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 136 ανωτέρω), η παραγωγικότητα υπολογιζόμενη ως όγκος παραγωγής σε τόνους ανά απασχολούμενο ετησίως αυξήθηκε κατά 30 % την ίδια περίοδο, υποδηλώνοντας ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της αποδοτικότητάς του.
English: Magnitude of the actual subsidy margin and recovery from past subsidisation
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου επιδοτήσεων και ανάκαμψη από παλαιότερες επιδοτήσεις
English: The subsidy margins of two of the sampled Indian exporting producers are above the de minimis level (see recital (113) above).
Greek: Τα περιθώρια επιδότησης των δύο ινδών παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα υπερβαίνουν το ελάχιστο όριο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 113 ανωτέρω).
English: Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the subsidised imports from India, discussed above, the impact on the Union industry of the actual subsidy margin cannot be considered to be negligible.
Greek: Δεδομένου του τομέα στον οποίο υπάγεται το υπό εξέταση προϊόν, του όγκου, του μεριδίου αγοράς και των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, που παρουσιάστηκαν ανωτέρω, δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες οι συνέπειες των πραγματικών περιθωρίων επιδότησης για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: It is recalled that in 1999 anti-dumping and anti-subsidy countervailing measures were imposed on the product concerned.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το 1999 είχαν επιβληθεί μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων για το υπό εξέταση προϊόν.
English: However, given the time lap between the expiry of the measures that were introduced in 1999 and the current investigation, there is no data available to assess the effect of the past subsidization [7].
Greek: Ωστόσο, δεδομένης της χρονικής απόκλισης μεταξύ της λήξης των μέτρων που θεσπίστηκαν το 1999 και της τρέχουσας έρευνας, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την εκτίμηση των επιπτώσεων παλαιότερων επιδοτήσεων [7].
English: The investigation in any case did not bring forward any evidence that the industry is still recovering from the past subsidisation.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία ότι ο κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να ανακάμπτει από παλαιότερες επιδοτήσεις.
English: Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Greek: Μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης στην αγορά της Ένωσης και μοναδιαίο κόστος παραγωγής
English: During the period considered the average unit selling price and the cost of production of the Union producers developed as follows:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης και το κόστος παραγωγής για τους παραγωγούς της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
English: Questionnaire replies
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
English: Unit cost of production (EUR/tonne)
Greek: Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/τόνο)
English: The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 34 % over the period considered.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση σημείωσε αύξηση 34 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The rise reflects the general increase in the cost of raw material experienced by the industry during the same period.
Greek: Η αύξηση αυτή αντανακλά τη γενική αύξηση του κόστους πρώτων υλών που αντιμετώπισε ο κλάδος παραγωγής την ίδια περίοδο.
English: Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Greek: στ) Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
English: During the period considered the profitability, the cash flow, the return on investment and their ability to raise capital of the Union producers developed as follows:
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, η απόδοση των επενδύσεων και η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης για άντληση κεφαλαίων εξελίχθηκε ως εξής:
English: Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Greek: Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
English: The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the relevant turnover.
Greek: Η κερδοφορία των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα προσδιορίστηκε με την έκφραση του καθαρού κέρδους προ φόρων από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες ως ποσοστού του σχετικού κύκλου εργασιών.
English: In 2009, the sampled Union producers were loss making but started to recover in 2010 in line with the increase by 50 % in consumption described in recital (120) above.
Greek: Το 2009, οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα σημείωναν ζημίες αλλά άρχισαν να ανακάμπτουν το 2010 με την αύξηση της κατανάλωσης κατά 50%, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 120 ανωτέρω.
English: However, even if profitability slightly increased, profit levels at 0,2 % were still far below a reasonable level of profitability in the steel sector.
Greek: Ωστόσο, παρότι η αποδοτικότητα αυξήθηκε ελαφρώς, το επίπεδο κέρδους 0,2 % εξακολουθούσε να είναι μακριά από ένα εύλογο επίπεδο αποδοτικότητας για τον τομέα του χάλυβα.
English: Indeed, the target profit margin was provisionally set at 5 %, because it is considered that it corresponds to the margin that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector of the product investigated under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union as indicated by the Union industry.
Greek: Πράγματι, ο στόχος για το περιθώριο κέρδους ορίστηκε προσωρινά στο 5 %, διότι θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο περιθώριο που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από έναν τέτοιο κλάδο παραγωγής στον τομέα του υπό εξέταση προϊόντος υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, ήτοι εν απουσία επιδοτούμενων εισαγωγών, για τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση, όπως αναφέρονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: Furthermore, this 5 % is a pre-tax profit margin which was considered as an appropriate minimum in other investigation into similar products in the same sector.
Greek: Επιπλέον, αυτό το 5% αποτελεί περιθώριο κέρδους προ φόρων το οποίο κρίθηκε ως κατάλληλο ελάχιστο ποσοστό σε άλλη έρευνα για παρόμοια προϊόντα στον ίδιο τομέα.
English: During the IP the sampled Union producers managed to break even; however, the price pressure exerted by subsidised imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve satisfactory results.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα κατάφεραν να ισοσκελίσουν έσοδα και έξοδα, ωστόσο, η πίεση που ασκήθηκε στις τιμές από τις επιδοτούμενες εισαγωγές δεν τους επέτρεψε να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους με το κόστος και να επιτύχουν με τον τρόπο αυτό ικανοποιητικά αποτελέσματα.
English: This situation is also explained by the fact that the product under investigation is considered to be a commodity, and thus prices are the main factor, which is driving customer’s choices.
Greek: Η κατάσταση αυτή εξηγείται επίσης από το γεγονός ότι το υπό εξέταση προϊόν θεωρείται εμπόρευμα και, ως εκ τούτου, οι τιμές αποτελούν τον κύριο παράγοντα που επηρεάζει τις επιλογές των πελατών.
English: The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Greek: Η εξέλιξη της κερδοφορίας και των ταμειακών ροών κατά την υπό εξέταση περίοδο περιόρισε την ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα να επενδύσουν στις δραστηριότητές τους και υπονόμευσε την ανάπτυξή τους.
English: As a consequence, the ability of the Union producers to raise capital and finance costs was hindered.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης για άντληση κεφαλαίων και χρηματοδότηση του κόστους περιορίστηκε.
English: In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat fragile during the IP.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η οικονομική απόδοση των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα παρέμεινε σε κάποιο βαθμό εύθραυστη κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The level of stocks of the sampled Union producers increased by 41 % during the period considered; their increase coincided with losses in market share, in particular during the IP.
Greek: Το επίπεδο των αποθεμάτων των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα αυξήθηκε κατά 41% κατά την υπό εξέταση περίοδο· η αύξηση αυτή συνέπεσε με απώλεια μεριδίου αγοράς, ιδίως κατά την ΠΕ.
English: The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly during the period considered, and therefore they do not represent a determining factor in the rise of cost of production.
Greek: Το μέσο κόστος εργασίας για τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα σημείωσε μικρή αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο, ως εκ τούτου δεν αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αύξηση του κόστους παραγωγής.
English: Indeed, in the context of a booming market, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry increased significantly between 2009 and 2010 but then registered a slowdown from 2010 onwards.
Greek: Πράγματι, στο πλαίσιο μιας αγοράς σε άνθηση, ορισμένοι δείκτες, όπως ο όγκος παραγωγής και πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ 2009 και 2010, αλλά στη συνέχεια σημειώθηκε επιβράδυνση από το 2010 και εξής.
English: This situation occurred despite a continued increase in consumption.
Greek: Η κατάσταση αυτή προέκυψε παρά τη συνεχή αύξηση της κατανάλωσης.
English: In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 8(5) and (6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from India had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 5 και 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία προκάλεσαν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σοβαρός.
English: Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης και άλλοι γνωστοί παράγοντες, πέραν των επιδοτούμενων εισαγωγών, που μπορούσαν να προκαλέσουν συγχρόνως ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πιθανή ζημία που προκλήθηκε από τους εν λόγω παράγοντες δεν αποδόθηκε στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
English: The investigation showed that the Union consumption increased by 50 % over the period considered and at the same time the volume of imports originating in India more than doubled.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η κατανάλωση της Ένωσης σημείωσε αύξηση 50% κατά την υπό εξέταση περίοδο και συγχρόνως ο όγκος εισαγωγών από την Ινδία υπερδιπλασιάστηκε.
English: On the other hand, the increase of subsidised imports coincided with a slowdown in the sales volume of the Union industry to unrelated parties between 2010 and the IP.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η αύξηση των επιδοτούμενων εισαγωγών συνέπεσε με την επιβράδυνση του όγκου πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης προς μη συνδεδεμένα μέρη μεταξύ του 2010 και της ΠΕ.
English: With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from India remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Greek: Όσον αφορά την πίεση των τιμών που κυριάρχησε στην αγορά της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο, διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές εισαγωγών από την Ινδία παρέμειναν σταθερά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: By undercutting the Union industry on average by 12,5 % during the IP, Indian subsidised imports increased their market share from 2009 to the IP by 40 %, whilst the market share of the Union industry decreased by 4,7 percentage points (from 67,6 % in 2009 to 62,9 % in the IP).
Greek: Με τιμές πώλησης κατά μέσο όρο χαμηλότερες κατά 12,5 % σε σύγκριση με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στη διάρκεια της ΠΕ, οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία αύξησαν το μερίδιό τους στην αγορά μεταξύ του 2009 και της ΠΕ κατά 40%, ενώ το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 4,7 ποσοστιαίες μονάδες (από 67,6 % το 2009 σε 62,9% κατά την ΠΕ).
English: The loss in market share reveals that the Union industry could only benefit from the increased consumption to a limited extent.
Greek: Η απώλεια μεριδίου αγοράς καταδεικνύει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να επωφεληθεί από την αυξημένη κατανάλωση σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
English: In view of the increasing cost of production, the Union industry tried to increase the unit price to unrelated customers as shown in recital (145) above.
Greek: Ενόψει του αυξημένου κόστους παραγωγής, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προσπάθησε να αυξήσει τη μοναδιαία τιμή προς μη συνδεδεμένους πελάτες, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 145 ανωτέρω.
English: However, due to the price pressure exerted by the increasing volumes of subsidised Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the growing costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be considered necessary for this particular industry.
Greek: Ωστόσο, λόγω της πίεσης που άσκησε στις τιμές ο αυξανόμενος όγκος επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, όπως προαναφέρθηκε, η αύξηση των τιμών δεν ήταν επαρκής για την κάλυψη του αυξανόμενου κόστους, με αποτέλεσμα ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να μην καταφέρει να επιτύχει ικανοποιητικά επίπεδα κέρδους τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν αναγκαία για τον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής.
English: Based on the above, it is concluded that the surge of subsidised imports from India at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role for the material injury suffered by the Union industry.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατακόρυφη άνοδος των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία σε τιμές συστηματικά χαμηλότερες από εκείνες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για τη σοβαρή ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: Non subsidized imports
Greek: Μη επιδοτούμενες εισαγωγές
English: The table below shows the development of the non-subsidised export volume and prices during the period considered.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η εξέλιξη του όγκου μη επιδοτούμενων εξαγωγών και των τιμών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Their volume represented less than one third of Indian exports during the IP and followed the same trend as the subsidized imports.
Greek: Ο όγκος τους ήταν χαμηλότερος από το ένα τρίτο των ινδικών εξαγωγών κατά την ΠΕ και ακολούθησε την ίδια τάση με τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
English: Based on these facts, it is considered that the possible negative impact the non-subsidized imports may have had on the Union market was not such as to break the causal link between the subsidised imports, from India and the injury suffered by the Union industry during the IP.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, κρίνεται ότι οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των μη επιδοτούμενων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπάται η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕ.
English: Total of all third countries except India
Greek: Σύνολο όλων των τρίτων χωρών εκτός της Ινδίας