geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Greek: Περιλαμβάνει τα στάδια εξόρυξης πρώτων υλών, επεξεργασίας, διανομής, αποθήκευσης, χρήσης και διάθεσης ή ανακύκλωσης.
English: All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).
Greek: Όλες οι σχετικές εισροές και εκροές λαμβάνονται υπόψη για όλα τα στάδια του κύκλου ζωής (βλ. γλωσσάριο).
English: A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Greek: Ο συγκριτικός ισχυρισμός αποτελεί περιβαλλοντικό ισχυρισμό σχετικά με την ανωτερότητα ή την ισοδυναμία ενός προϊόντος έναντι ενός ανταγωνιστικού προϊόντος που επιτελεί την ίδια λειτουργία.
English: The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «μονάδα ανάλυσης» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «λειτουργική μονάδα» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044.
English: The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Greek: Η ροή αναφοράς αποτελεί ένα μέτρο των εκροών από διαδικασίες ενός δεδομένου συστήματος προϊόντος που απαιτείται για την εκπλήρωση της λειτουργίας που εκφράζεται από τη μονάδα ανάλυσης (βάσει του ISO 14040:2006).
English: Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Greek: Εισροή - ροή προϊόντος, υλικού ή ενέργειας που εισέρχεται σε μια βασική διαδικασία.
English: Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Greek: Τα προϊόντα και τα υλικά περιλαμβάνουν πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα και συμπαραγόμενα προϊόντα (ISO 14040:2006).
English: Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Greek: Εκροή - ροή προϊόντος, υλικού ή ενέργειας που εξέρχεται από μια βασική διαδικασία.
English: Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Greek: Τα προϊόντα και τα υλικά περιλαμβάνουν πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα, συμπαραγόμενα προϊόντα και εκπομπές (ISO 14040:2006).
English: Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Greek: Η πρώτη ύλη είναι ένα πρωτογενές ή δευτερογενές υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ενός προϊόντος (ISO 14040:2006).
English: Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Greek: Από τη γέννηση έως το θάνατο - Περιλαμβάνει τα στάδια εξόρυξης πρώτων υλών, επεξεργασίας, διανομής, αποθήκευσης, χρήσης και διάθεσης ή ανακύκλωσης.
English: All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Greek: Τα στάδια διανομής, αποθήκευσης και χρήσης, καθώς και τα στάδια τέλους του κύκλου ζωής της εφοδιαστικής αλυσίδας παραλείπονται.
English: For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
Greek: Για παράδειγμα, η τοποθεσία του παραγωγού και άλλες διαδικασίες που εφαρμόζει ο παραγωγός ή οι ανάδοχοί του, όπως μεταφορά αγαθών, υπηρεσίες έδρας, κ.λπ.
English: For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
Greek: Για παράδειγμα, οι περισσότερες διαδικασίες στην αρχή του κύκλου ζωής - όπως υποδομές, κτίρια - και εν γένει όλες οι διαδικασίες σε μεταγενέστερο επίπεδο
English: Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Greek: Ενδιάμεσο προϊόν - εκροή από μια βασική διαδικασία η οποία εισέρχεται σε άλλες βασικές διαδικασίες που απαιτούν περαιτέρω μετατροπή στο πλαίσιο του συστήματος (ISO 14040:2006).
English: Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
Greek: Μεταγενέστερος - συμβαίνει στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού αγαθών/υπηρεσιών, μετά το σημείο παραγωγής.
English: The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «κατηγορία επιπτώσεων EF» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «κατηγορία επιπτώσεων» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044.
English: The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
Greek: Ο όρος «δείκτης κατηγορίας επιπτώσεων EF» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «δείκτης κατηγορίας επιπτώσεων» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044:2006.
English: The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
Greek: Ο όρος «εκτίμηση επιπτώσεων EF» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «εκτίμηση επιπτώσεων κύκλου ζωής» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044:2006.
English: It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Greek: Είναι η φάση της ανάλυσης PEF που αποσκοπεί στην κατανόηση και την αξιολόγηση του μεγέθους και της σημασίας των πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον ενός προϊόντος καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του (βάσει του ISO 14044:2006).
English: For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατηγορίες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τις μεθόδους εκτίμησης, γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο της ILCD «Framework and requirements for LCIA models and indicators», «Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA» και «Recommendation for life cycle impact assessment in the European context».
English: These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
Greek: Αυτά είναι διαθέσιμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://lct.jrc.ec.europa.eu/
English: CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
Greek: CFC-11 = Τριχλωροφθορομεθάνιο, επίσης καλούμενο freon-11 ή R-11, είναι χλωροφθοράνθρακας.
English: ,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
Greek: 5 = Αιωρούμενο σωματίδιο με διάμετρο 2,5 μm ή μικρότερη.
English: NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
Greek: NMVOC = Πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός μεθανίου
English: Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Greek: Ποιότητα των δεδομένων - χαρακτηριστικά δεδομένων που σχετίζονται με την ικανότητά τους να ικανοποιούν προβλεπόμενες απαιτήσεις (ISO 14040:2006).
English: Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αναφέρεται στον υπολογισμό του μεγέθους της συμβολής κάθε ταξινομημένης εισροής/εκροής στις αντίστοιχες κατηγορίες επιπτώσεων EF και στην ομαδοποίηση των συνεισφορών στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας.
English: This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Greek: Αυτό απαιτεί γραμμικό πολλαπλασιασμό των δεδομένων απογραφής με παράγοντες χαρακτηρισμού για κάθε οικεία ουσία και κατηγορία επιπτώσεων EF.
English: For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO 2 is chosen as reference substance and the reference unit is kg CO2-equivalents.
Greek: Για παράδειγμα, αναφορικά με την κατηγορία επιπτώσεων EF «κλιματική αλλαγή», ως ουσία αναφοράς έχει επιλεγεί το CO 2 και ως μονάδα αναφοράς τα ισοδύναμα kg CO2.
English: A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Greek: Παράγοντας χαρακτηρισμού είναι ο παράγοντας που προκύπτει από ένα μοντέλο χαρακτηρισμού, το οποίο εφαρμόζεται για τη μετατροπή ενός εκχωρημένου αποτελέσματος του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στην κοινή μονάδα του δείκτη κατηγορίας επιπτώσεων EF (βάσει του ISO 14040:2006).
English: Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method.
Greek: Τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα είναι δεδομένα που δεν έχουν συλλεχθεί, μετρηθεί ή εκτιμηθεί με άμεσο τρόπο, αλλά προέρχονται από βάση δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής τρίτου μέρους ή από άλλες πηγές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων της μελέτης PEF.
English: The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «απογραφή στοιχείων κύκλου ζωής» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044.
English: Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Greek: Τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα αναφέρονται σε δεδομένα που δεν έχουν συλλεχθεί, μετρηθεί ή εκτιμηθεί με άμεσο τρόπο, αλλά προέρχονται από βάση δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής τρίτου μέρους ή από άλλες πηγές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων της μελέτης PEF.
English: Classification is defined as assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Greek: Η ταξινόμηση ορίζεται ως η εκχώρηση εισροών και εκροών υλικού/ενέργειας που έχουν καταχωρηθεί σε πίνακα στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στις κατηγορίες επιπτώσεων EF σύμφωνα με τη δυνατότητα κάθε ουσίας να συμβάλει στις υπό εξέταση κατηγορίες επιπτώσεων EF.
English: A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Greek: Κριτική επανεξέταση είναι μια διαδικασία που αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνέπειας μεταξύ μιας μελέτης PEF και των αρχών και απαιτήσεων του παρόντος οδηγού PEF και των PEFCR (εφόσον υπάρχουν) (βάσει του ISO 14040:2006).
English: Gate to Gate – includes the processes within a specific organisation or site.
Greek: Από πύλη σε πύλη - περιλαμβάνει τις διαδικασίες στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου οργανισμού ή τοποθεσίας.
English: This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Greek: Αυτή η ενότητα βασίζεται στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Κεφάλαιο 7.3.1
English: The loading rate is the ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Greek: Ο ρυθμός φόρτωσης είναι ο λόγος του πραγματικού φορτίου προς το πλήρες φορτίο ή χωρητικότητα (π.χ. μάζα ή όγκος) που φέρει ένα όχημα ανά διαδρομή.
English: This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Greek: Αυτή η ενότητα βασίζεται στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Κεφάλαιο 7.3.1
English: European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (2009): ΟΔΗΓΙΑ 2009/28/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ, (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
English: A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Greek: Παράγοντας χαρακτηρισμού είναι ο παράγοντας που προκύπτει από ένα μοντέλο χαρακτηρισμού, το οποίο εφαρμόζεται για τη μετατροπή ενός εκχωρημένου αποτελέσματος του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στην κοινή μονάδα του δείκτη κατηγορίας EF (βάσει του ISO 14040:2006).
English: A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following characterisation factors (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of biogenic carbon dioxide; “+ 1” for emissions of biogenic carbon dioxide; “+ 25” for methane emissions.
Greek: Σύμφωνα με μια χωριστή απογραφή εκπομπών/απορροφήσεων βιογενούς άνθρακα, οι ακόλουθοι παράγοντες χαρακτηρισμού (βλ. ενότητα 6.1.2) θα εκχωρηθούν για την κατηγορία επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος «Κλιματική αλλαγή»: «– 1» για απορροφήσεις βιογενούς διοξειδίου του άνθρακα, «+ 1» για τις εκπομπές βιογενούς διοξειδίου του άνθρακα, «+ 25» για τις εκπομπές μεθανίου.
English: If the information on the period cannot be included, one of the two following options shall be chosen regarding the date on which the land use change occurred: (a) “January 1st of the earliest year in which it can be demonstrated that the land use change had occurred”, or (b) “January 1st of the year in which the assessment of GHG emissions and removals is being carried out” (BSI 2011).
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν οι πληροφορίες για τη χρονική περίοδο, επιλέγεται μία από τις ακόλουθες δυνατότητες, όσον αφορά την ημερομηνία επέλευσης της αλλαγής χρήσης γης: á) “January 1st of the earliest year in which it can be demonstrated that the land use change had occurred”, or (b) “January 1st of the year in which the assessment of GHG emissions and removals is being carried out” (BSI 2011).
English: European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC.
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (2009): ΟΔΗΓΙΑ 2009/28/ΕΚ
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010f).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα (2010στ):
English: International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
Greek: Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) – Ονοματολογία και άλλες συνθήκες.
English: The term “technological representativeness” is used throughout this Guide instead of “technological coverage” used in ISO14044.
Greek: Ο όρος «τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα Οδηγό αντί του όρου «τεχνολογική κάλυψη» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: The term “geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044.
Greek: Ο όρος «γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα Οδηγό αντί του όρου «γεωγραφική κάλυψη» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Greek: Ο όρος «χρονική αντιπροσωπευτικότητα» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα Οδηγό αντί του όρου «χρονική κάλυψη» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: The term “parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of “precision” used in ISO14044.
Greek: Ο όρος «αβεβαιότητα παραμέτρου» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα Οδηγό αντί του όρου «ακρίβεια» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: The term “methodological appropriateness and consistency” is used throughout this Guide instead of “consistency” used in ISO14044.
Greek: Ο όρος «μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα Οδηγό αντί του όρου «συνέπεια» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static representation of average conditions
Greek: Αποδοτέος - αναφέρεται στη μοντελοποίηση βάσει διαδικασίας, η οποία έχει ως στόχο την παροχή μιας στατικής αναπαράστασης των μέσων συνθηκών.
English: Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Greek: Αναφέρεται σε δεδομένα που μετρώνται ή συλλέγονται απευθείας και τα οποία αντιπροσωπεύουν δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ή σύνολο εγκαταστάσεων.
English: Synonymous to “primary data.”
Greek: Είναι συνώνυμος όρος με τα «πρωτογενή δεδομένα».
English: Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Greek: Αναφέρεται σε δεδομένα που δεν έχουν συλλεχθεί, μετρηθεί ή εκτιμηθεί με άμεσο τρόπο, αλλά προέρχονται από βάση δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής τρίτου μέρους ή από άλλες πηγές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων της μελέτης PEF.
English: Co-product – any of two or more products coming from the same unit process or product system (ISO 14040:2006)
Greek: Συμπαραγόμενο προϊόν - κάθε ένα από δύο ή περισσότερα προϊόντα που προκύπτουν από την ίδια βασική διαδικασία ή σύστημα προϊόντος (ISO 14040:2006).
English: Activity data are data that are specific to the process being considered, as opposed to generic data.
Greek: Τα δεδομένα δραστηριότητας είναι δεδομένα που αναφέρονται συγκεκριμένα στη διαδικασία υπό εξέταση, σε αντίθεση με τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα.
English: Including average data representing multiple sites.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα δεδομένα μέσου όρου που αντιπροσωπεύουν πολλές τοποθεσίες.
English: Average data refers to a production-weighted average of specific data.
Greek: Τα δεδομένα μέσου όρου αναφέρονται σε έναν μέσο όρο ειδικών δεδομένων που σταθμίζονται με βάση την παραγωγή.
English: A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary.
Greek: Ο ορισμός των όρων διαδικασίες «πρώτου επιπέδου» και «δευτέρου επιπέδου» παρέχεται στο γλωσσάριο.
English: Extrapolated data refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Greek: Τα προεκβαλλόμενα δεδομένα αναφέρονται σε δεδομένα από μια συγκεκριμένη διαδικασία η οποία χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση μιας παρόμοιας διαδικασίας για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, με την παραδοχή ότι είναι ευλόγως αντιπροσωπευτική.
English: Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Greek: Ο όρος «άμεσα αποδοτέο» αναφέρεται σε μια διαδικασία, δραστηριότητα ή επίπτωση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καθορισμένου ορίου του συστήματος.
English: See below for an example of direct substitution.
Greek: Στη συνέχεια παρατίθεται ένα παράδειγμα άμεσης υποκατάστασης.
English: A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Greek: Ένα σύστημα προϊόντος είναι η συλλογή βασικών διαδικασιών με στοιχειώδεις ροές και ροές προϊόντων, οι οποίες επιτελούν μία ή περισσότερες καθορισμένες λειτουργίες και διαμορφώνουν τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος (ISO 14040:2006)
English: Indirect substitution occurs when a product is substituted but you don’t know by which products exactly.
Greek: Η έμμεση υποκατάσταση προκύπτει όταν υπάρχει υποκατάσταση ενός προϊόντος, χωρίς όμως να είναι γνωστά τα προϊόντα που το υποκαθιστούν.
English: It should be noted that ISO 14040 and 14044 do not permit the use of weighting in support of comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα ISO 14040 και 14044 δεν επιτρέπουν τη χρήση στάθμισης για τη στήριξη των συγκριτικών ισχυρισμών που προορίζονται για δημοσιοποίηση.
English: The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «ερμηνεία περιβαλλοντικού αποτυπώματος» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «ερμηνεία κύκλου ζωής» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044.
English: The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Greek: Η κύρια έκθεση, όπως καθορίζεται στο παρόν, ευθυγραμμίζεται στο μέτρο του δυνατού με τις απαιτήσεις του ISO 14044 για την υποβολή στοιχείων για μελέτες οι οποίες δεν περιλαμβάνουν συγκριτικούς ισχυρισμούς που προορίζονται για δημοσιοποίηση.
English: A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Greek: Η βασική διαδικασία είναι το μικρότερο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών για το οποίο ποσοτικοποιούνται δεδομένα εισροών και εκροών (βάσει του ISO 14040:2006).
English: Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040:2006).
Greek: Οι αναλύσεις ευαισθησίας είναι συστηματικές διαδικασίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών που γίνονται σχετικά με τις μεθόδους και τα δεδομένα των αποτελεσμάτων μιας μελέτης PEF (βάσει του ISO 14040:2006).
English: This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 12.3.
Greek: Αυτή η ενότητα βασίζεται στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Κεφάλαιο 12.3
English: See section 1.1, Table 1.
Greek: Βλ. ενότητα 1.1, πίνακας 1.
English: Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Greek: Έτη εμπειρίας στο πεδίο της περιβαλλοντικής επανεξέτασης και ελέγχου.
English: Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Product Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Greek: Αριθμός εξετάσεων για συμμόρφωση με τα πρότυπα ISO 14040/14044, ISO 14025 (περιβαλλοντικές δηλώσεις προϊόντος (EPD)) ή σύνολα δεδομένων ΕΚΖ.
English: Years of experience in the field of LCA work, starting from University degree.
Greek: Έτη εμπειρίας στο πεδίο έργων ΕΚΖ, ξεκινώντας με πτυχίο πανεπιστημίου.
English: Years of experience in a sector related to the studied product(s).
Greek: Έτη εμπειρίας σε έναν τομέα που σχετίζεται με το(τα) προϊόν(-τα) της μελέτης.
English: The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities - NACE Revision 2).
Greek: Η αξιολόγηση της γνώσης σχετικά με τεχνολογίες ή άλλες δραστηριότητες εκχωρείται σύμφωνα με την ταξινόμηση των κωδίκων NACE (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE–αναθεώρηση 2).