geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The substance cyanamide should be removed from Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 since evidence was submitted that the ban in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’ does not represent a severe restriction of the use of the substance at the level of the category ‘pesticide’ due to the fact that cyanamide has important uses as a biocide.
Greek: Η ουσία κυαναμίδιο πρέπει να διαγραφεί από το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008, δεδομένου ότι υποβλήθηκαν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η απαγόρευση στην υποκατηγορία «φυτοφάρμακο στην ομάδα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων» δεν αποτελεί αυστηρό περιορισμό της χρήσης της ουσίας στο επίπεδο της κατηγορίας «φυτοφαρμάκων», λόγω του ότι είναι σημαντικές οι χρήσεις του κυαναμιδίου ως βιοκτόνου.
English: Cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC.
Greek: Το κυαναμίδιο έχει προσδιοριστεί και γνωστοποιηθεί για αξιολόγηση βάσει της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: Biocidal products containing cyanamide may thus continue to be authorised by Member States in accordance with their national rules, until a decision under that Directive is taken.
Greek: Τα βιοκτόνα που περιέχουν κυαναμίδιο μπορεί να εξακολουθήσει να επιτρέπονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, έως ότου ληφθεί απόφαση δυνάμει της εν λόγω οδηγίας.
English: Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 519/2012 [10] implements the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 519/2012 της Επιτροπής [10], εφαρμόζει την απόφαση που ελήφθη σύμφωνα με τη σύμβαση της Στοκχόλμης να καταχωρισθεί η endosulfan στο μέρος 1 του παραρτήματος Α της σύμβασης της Στοκχόλμης, προσθέτοντας την εν λόγω χημική ουσία στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
English: Consequently, that chemical should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Greek: Κατόπιν τούτου, επιβάλλεται να προστεθεί η ουσία αυτή στο παράρτημα V μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
English: Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for implementation of this Regulation, its application should be deferred.
Greek: Θα πρέπει να μετατεθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στη βιομηχανία να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό και στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 689/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: Chloropicrin +
Greek: Χλωροπικρίνη (Chloropicrin) +
English: the entries for alachlor and aldicarb are replaced by the following:
Greek: οι καταχωρίσεις για τις alachlor και aldicarb αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: In Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 the following entry is added:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: EC No 204-079-4
Greek: Αριθ. ΕΚ 204-079-4 Αριθ. CAS:
English: That new application resulted again in the decision not to approve the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite remain banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared. Therefore, the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Greek: Σε συνέχεια της νέας αυτής αίτησης, αποφασίστηκε και πάλι να μην εγκριθούν οι ουσίες acetochlor, asulam, chloropicrin και propargite ως δραστικές ουσίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με αποτέλεσμα να εξακολουθεί να απαγορεύεται η χρήση των acetochlor, asulam, chloropicrin και propargite σε φυτοφάρμακα και να εκλείψει ο λόγος αναστολής της προσθήκης στο παράρτημα I. Επομένως, οι ουσίες acetochlor, asulam, chloropicrin και propargite θα πρέπει να προστεθούν στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I μέρη 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
English: That new application resulted again in the decision not to approve flufenoxuron as active substance under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared. Therefore, the substance flufenoxuron should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Greek: Η νέα αίτηση οδήγησε και πάλι στην απόφαση να μην εγκριθεί η flufenoxuron ως δραστική ουσία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με την έννοια ότι εξέλιπε ο λόγος αναστολής της προσθήκης στο παράρτημα I. Κατόπιν τούτου, η ουσία flufenoxuron θα πρέπει να προστεθεί στους καταλόγους χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I μέρη 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 689/2008.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 74/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 74/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany, Spain and Slovakia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 όσον αφορά τα κέντρα παρέμβασης σιτηρών στη Γερμανία, στην Ισπανία και στη Σλοβακία
English: In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany, Spain and Slovakia have communicated to the Commission the amended list of their intervention centres for cereals and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3], η Γερμανία, η Ισπανία και η Σλοβακία κοινοποίησαν στην Επιτροπή τον τροποποιημένο κατάλογο των κέντρων παρέμβασης σιτηρών καθώς και τον κατάλογο των αποθηκών των εν λόγω κέντρων [4], τα οποία έχουν εγκριθεί δεδομένου ότι πληρούν τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται από την ενωσιακή νομοθεσία.
English: Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 αναλόγως και να δημοσιευθούν στο διαδίκτυο ο κατάλογος των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που συνδέονται με τα εν λόγω κέντρα, καθώς και όλες οι αναγκαίες πληροφορίες για τους επιχειρηματίες τους οποίους αφορά η δημόσια παρέμβαση.
English: The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Greek: Οι διευθύνσεις των αποθηκών των κέντρων παρέμβασης διατίθενται στον δικτυακό τόπο EUROPA/agriculture της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm)
English: The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1125/2010 τροποποιείται ως εξής:
English: the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα με τίτλο «ΓΕΡΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα με τίτλο «ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the section entitled ‘SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα με τίτλο «ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EU) No 746/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 746/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στα ύδατα των ζωνών VIIIc, IX και X και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας
English: Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 39/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, που έχουν αλιευθεί από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Greek: Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Greek: VIIIc, IX και X· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 747/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 747/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 75/2013 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά την εφαρμογή των αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα στον τομέα της ζάχαρης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 892/2012 σχετικά με τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2012/2013
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups have been fixed for the 2012/2013 marketing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012 [2].
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2012/2013 καθορίστηκαν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 892/2012 της Επιτροπής [2].
English: Article 141(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 establishes that additional import duties are not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Greek: Το άρθρο 141 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι δεν επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, εάν δεν θεωρείται πιθανόν ότι οι εισαγωγές θα διαταράξουν την αγορά της Κοινότητας ή εάν οι επιπτώσεις θα ήταν δυσανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
English: For a significant period of time, sugar prices in the Union market have been far above the reference price and, based on current market forecast, it is not expected that the world market price of sugar would be reduced to such levels that, taking into account the current import tariff, the imports of sugar would disturb the EU sugar market in the absence of additional duties.
Greek: Για σημαντικό χρονικό διάστημα, οι τιμές της ζάχαρης στην ενωσιακή αγορά ήταν πολύ υψηλότερες από την αντιπροσωπευτική τιμή και, με βάση τις σημερινές προβλέψεις της αγοράς, δεν αναμένεται ότι η τιμή της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά θα μειωθεί σε τέτοια επίπεδα που, λαμβανόμενου υπόψη του υφιστάμενου εισαγωγικού δασμού, οι εισαγωγές ζάχαρης θα μπορούσαν να διαταράξουν την ενωσιακή αγορά λόγω έλλειψης πρόσθετων δασμών.
English: Under these circumstances of relatively high world market prices, imports of sugar products covered by Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3] are not likely to disturb the Union market and consequently no additional duties on these imports should be imposed.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές των σχετικά υψηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά, οι εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από το άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [3] δεν θεωρείται πιθανόν να διαταράξουν την αγορά της Ένωσης και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετοι δασμοί στις εισαγωγές αυτές.
English: Taking into account the fundamentals of the world and Union sugar markets, this situation is unlikely to change significantly for the next two marketing years, i.e. till the end of the Union quota regime.The Commission monitors constantly the sugar market and shall take any appropriate measures if necessary.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των βασικών μεγεθών της παγκόσμιας και της ενωσιακής αγοράς ζάχαρης, η κατάσταση αυτή δεν θεωρείται πιθανόν να αλλάξει σημαντικά για τις επόμενες δύο περιόδους εμπορίας, δηλαδή έως το τέλος του ενωσιακού καθεστώτος των ποσοστώσεων. Η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς την αγορά ζάχαρης και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα, εφόσον είναι αναγκαίο.
English: As long as additional duties are not imposed, there is no need to fix the representative prices which are used to calculate them.
Greek: Εφόσον δεν επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί, δεν είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους.
English: It is then appropriate to derogate from the application of Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 until the end of the marketing year 2014/2015.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2014/2015.
English: Implementing Regulation (EU) No 892/2012 should therefore be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 892/2012.
English: By way of derogation from Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, the additional import duties shall not be applied to the products referred to in that Article until 30 September 2015.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, δεν επιβάλλονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
English: Implementing Regulation (EU) No 892/2012 is repealed.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 892/2012 καταργείται.
English: However, it shall remain applicable to additional duties imposed before the entering into force of the present Regulation.
Greek: Ωστόσο, συνεχίζει να εφαρμόζεται στους πρόσθετους δασμούς που επιβάλλονται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 76/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 77/2013 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιανουαρίου του 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από τις κοινοποιήσεις που απεστάλησαν βάσει του στοιχείου α) του άρθρου 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) no 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Greek: Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου του 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιανουαρίου του 2013, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the January 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Ιανουαρίου του 2013 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: Allocation coefficient for the January 2013 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιανουαρίου του 2013
English: Total quantity available for April 2013 subperiod
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου του 2013
English: Total quantity available for July 2013 subperiod
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου του 2013
English: Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 78/2013 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας
English: On 31 July 2012, the European Commission (‘the Commission’), by Regulation (EU) No 699/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 699/2012 [2] («προσωρινός κανονισμός»), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Τουρκίας.
English: The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 1 November 2011, following a complaint lodged on 20 September 2011 by the Defence committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainants’) on behalf of producers representing more than 40 % of the total Union production of certain tube and pipe fittings of iron or steel.
Greek: Η διαδικασία ξεκίνησε με την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας [3] που δημοσιεύτηκε την 1η Νοεμβρίου 2011, κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2011 από την Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (επιτροπή άμυνας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον από χάλυβα της ΕΕ) («ο καταγγέλλων»), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 40 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα.
English: As set out in recital 15 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυπτε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Greek: Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).