geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In case of a compromise or decommissioning of ONE of the private keys corresponding to the public key that could be used to validate the trusted list’s signature and that has been notified to the Commission and is published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL:
Greek: Σε περίπτωση αποκάλυψης ή κατάργησης ΕΝΟΣ από τα ιδιωτικά κλειδιά που αντιστοιχούν στο δημόσιο κλειδί που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την επικύρωση της υπογραφής του κατάλογου εμπίστευσης και έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και δημοσιευτεί στους κεντρικούς καταλόγους δεικτών της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ:
English: re-issue, without any delay, a new trusted list signed with a non-compromised private key in case the published trusted list was signed with a compromised or decommissioned private key,
Greek: επανεκδίδουν, χωρίς καθυστέρηση, νέο κατάλογο εμπίστευσης με το μη παραβιασμένο ιδιωτικό κλειδί σε περίπτωση που ο δημοσιευμένος κατάλογος εμπίστευσης υπογράφηκε με παραβιασμένο ή καταργημένο ιδιωτικό κλειδί·
English: promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign the trusted list.
Greek: να ενημερώσουν άμεσα την Επιτροπή για τον νέο κατάλογο πιστοποιητικών δημόσιων κλειδιών που αντιστοιχούν στα ιδιωτικά κλειδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την υπογραφή του καταλόγου εμπίστευσης.
English: In case of compromise or decommissioning of ALL the private keys corresponding to the public keys that could be used to validate the trusted list’s signature and that have been notified to the Commission and are published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL:
Greek: Σε περίπτωση αποκάλυψης ή κατάργησης ΟΛΩΝ των ιδιωτικών κλειδιών που αντιστοιχούν στα δημόσια κλειδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επικύρωση της υπογραφής του κατάλογου εμπίστευσης και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και δημοσιευτεί στους κεντρικούς καταλόγους δεικτών της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ:
English: generate new key pairs that could be used to sign the trusted list and their corresponding public key certificates,
Greek: δημιουργήσουν νέα ζεύγη κλειδιών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την υπογραφή του καταλόγου εμπίστευσης και των αντίστοιχων πιστοποιητικών δημόσιου κλειδιού·
English: re-issue, without any delay, a new trusted list signed with one of those new private keys and whose corresponding public key certificate is to be notified,
Greek: επανεκδώσουν, χωρίς καθυστέρηση, νέο κατάλογο εμπίστευσης υπογεγραμμένο με ένα από αυτά τα νέα ιδιωτικά κλειδιά, του οποίου το αντίστοιχο πιστοποιητικό δημόσιου κλειδιού πρόκειται να κοινοποιηθεί·
English: SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TRUSTED LIST
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΙΜΗ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΗΣ
English: If a human readable form of the trusted list is established and published, it SHOULD be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 [15] that MUST be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005 [16]).
Greek: Μια αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή του καταλόγου εμπίστευσης που δημιουργείται και δημοσιεύεται ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ παρέχεται με τη μορφή εγγράφου Portable Document Format (PDF) σύμφωνα με το ISO 32000 [15], το οποίο ΠΡΕΠΕΙ να φέρει μορφοποίηση, σύμφωνα με το προφίλ PDF/A [ISO 19005 [16]].
English: The content of the PDF/A based human readable form of the trusted list SHOULD comply with the following requirements:
Greek: Το περιεχόμενο μιας αναγνώσιμης από άνθρωπο μορφής βάσει PDF/A του καταλόγου εμπίστευσης ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ συμμορφώνεται με τις παρακάτω απαιτήσεις:
English: The structure of the HR form SHOULD reflect the logical model described in TS 119 612,
Greek: Η δομή της μορφής HR ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ αντιστοιχεί στο λογικό μοντέλο που περιγράφεται στο TS 119 612.
English: The meaning (description) of the value of the field, when applicable (e.g. ‘A Certification authority issuing public key certificates.’),
Greek: την έννοια (περιγραφή) της τιμής του πεδίου, όταν ισχύει (π.χ. «Μια αρχή πιστοποίησης που εκδίδει πιστοποιητικά δημοσίου κλειδιού»)·
English: Multiple natural languages versions as provided in the Trusted List, when applicable.
Greek: πολλαπλές εκδόσεις σε διάφορες εθνικές γλώσσες, όπως προβλέπεται στον κατάλογο εμπίστευσης, όταν ισχύουν.
English: The following fields and corresponding values of the digital certificates present in the ‘Service digital identity’ field SHOULD, as a minimum, be displayed in the HR form:
Greek: Τα παρακάτω πεδία και οι αντίστοιχες τιμές των ψηφιακών πιστοποιητικών που υπάρχουν στο πεδίο «Ψηφιακή ταυτότητα υπηρεσίας» ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ εμφανίζονται τουλάχιστον στη μορφή HR:
English: The HR form SHOULD be easily printable
Greek: Η μορφή HR ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ μπορεί να εκτυπωθεί εύκολα
English: The HR form MUST be signed by the Scheme Operator according to PAdES Signatures baseline profile [17].
Greek: Η μορφή HR ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπογράφεται από τον υπεύθυνο σχήματος, σύμφωνα με το βασικό προφίλ υπογραφών PAdES [17].
English: For an AdES supported by a QC the acronym ‘AdESQC’ is used throughout the present document.
Greek: Για μια AdES που υποστηρίζεται από ένα QC χρησιμοποιείται το ακρώνυμο «AdESQC» στο σύνολο του παρόντος εγγράφου.
English: Note that there are a number of electronic services based on simple AdES whose cross-border use would also be facilitated, provided that the supporting certification services (e.g. issuing of non-qualified certificates) are part of the supervised/accredited services covered by a Member State in the voluntary information part of their Trusted List.
Greek: Επισημαίνεται ότι υπάρχουν πολλές ηλεκτρονικές υπηρεσίες που βασίζονται σε απλές AdES, των οποίων η διασυνοριακή χρήση θα μπορούσε επίσης να διευκολυνθεί, δεδομένου ότι οι βοηθητικές υπηρεσίες πιστοποίησης (π.χ. η έκδοση μη αναγνωρισμένων πιστοποιητικών) αποτελούν μέρος των εποπτευόμενων/διαπιστευμένων υπηρεσιών που καλύπτονται από την ενότητα εθελοντικών πληροφοριών του καταλόγου εμπίστευσης κάθε κράτους μέλους.
English: ETSI TS 119 612 v1.1.1 (2013-06) – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Trusted Lists.
Greek: ETSI TS 119 612 v1.1.1 (2013-06) — Ηλεκτρονικές υπογραφές και υποδομές (Electronic Signatures and Infrastructures — ESI)· κατάλογοι εμπίστευσης.
English: E.g. a certification service provider established in a Member State that provides a certification service that is initially supervised by the Member State (Supervisory Body), can, after a certain time, decide to pass a voluntary accreditation for the currently supervised certification service.
Greek: Π.χ., ένας πάροχος υπηρεσιών διαπίστευσης που είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος και παρέχει μια υπηρεσία πιστοποίησης που αρχικά εποπτεύεται από το κράτος μέλος (φορέας εποπτείας), μπορεί, μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος, να αποφασίσει να προβεί σε εθελοντική διαπίστευση για την υπηρεσία πιστοποίησης που εποπτεύεται επί του παρόντος.
English: Conversely, a certification service provider in another Member State can decide not to stop an accredited certification service but to move it from an accreditation status to a supervision status, e.g. for business and/or economic reasons.
Greek: Αντίστροφα, ένας πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην διακόψει μια διαπιστευμένη υπηρεσία πιστοποίησης αλλά να τη μεταφέρει από την κατάσταση διαπίστευσης στην κατάσταση εποπτείας, π.χ. για επιχειρηματικούς και/ή οικονομικούς λόγους.
English: Refer to ETSI EN 319 412-5 (Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Profiles for Trust Service Providers issuing certificates; Part 5: Extension for Qualified Certificate profile) for the definition of such a statement.
Greek: Ανατρέξτε στο ETSI EN 319 412-5 (Ηλεκτρονικές Υπογραφές και Υποδομές (ESI)· Προφίλ για παρόχους υπηρεσιών εμπίστευσης που εκδίδουν πιστοποιητικά, Μέρος 5: προφίλ επέκτασης για αναγνωρισμένο πιστοποιητικό) για τον ορισμό με τέτοιας δήλωσης.
English: ETSI EN 319 411-2 — Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Policy and security requirements for Trust Service Providers issuing certificates; Part 2: Policy requirements for certification authorities issuing qualified certificates.
Greek: ETSI EN 319 411-2 — Ηλεκτρονικές Υπογραφές και Υποδομές (ESI)· Προφίλ για παρόχους υπηρεσιών εμπίστευσης που εκδίδουν πιστοποιητικά, Μέρος 2: Απαιτήσεις πολιτικής για τις αρχές πιστοποίησης που εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
English: EN 319 411-2: Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Policy and security requirements for Trust Service Providers issuing certificates; Part 2: Policy requirements for certification authorities issuing qualified certificates.
Greek: EN 319 411-2: Ηλεκτρονικές Υπογραφές και Υποδομές (ESI)· Απαιτήσεις πολιτικής και ασφάλειας για παρόχους υπηρεσιών εμπίστευσης που εκδίδουν πιστοποιητικά· Μέρος 2: Απαιτήσεις πολιτικής για τις αρχές πιστοποίησης που εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά.
English: IETF RFC 2119: ‘Key words for use in RFCs to indicate Requirements Levels’.
Greek: IETF RFC 2119: «Λέξεις-κλειδιά για χρήση στην αίτηση για σχολιασμό προκειμένου να δηλωθούν τα επίπεδα συμμόρφωσης».
English: The last two sets of information are of critical importance for relying parties to assess the quality and security level of such supervision/accreditation systems applicable to CSPs not issuing QCs.
Greek: Τα δυο τελευταία σύνολα πληροφοριών είναι καίριας σημασίας για τα μέρη που βασίζονται σε αυτά προκειμένου να αξιολογούν την ποιότητα και το επίπεδο ασφαλείας των εν λόγω συστημάτων εποπτείας/διαπίστευσης που ισχύουν για τους CSP που δεν εκδίδουν QC.
English: Those sets of information shall be provided at Trusted List level through the use of the present ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 — information being provided by Member State), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 – through the use of a text common to all Member States) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 — a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Greek: Τα εν λόγω σύνολα πληροφοριών θα πρέπει να παρέχονται σε επίπεδο καταλόγου εμπίστευσης μέσω της χρήσης του παρόντος «URI σχήματος πληροφοριών» (διάταξη 5.3.7 — πληροφορίες που παρέχει το κράτος μέλος), του «Τύπου σχήματος/κοινότητα/κανόνες» (διάταξη 5.3.9 — μέσω της χρήσης ενός κειμένου κοινού για όλα τα κράτη μέλη), και της «Πολιτικής/νομικής σημείωσης TSL» (διάταξη 5.3.11 — κείμενο κοινό για όλα τα κράτη μέλη το οποίο αναφέρεται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ, μαζί με τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να προσθέτει κείμενα/παραπομπές που να αφορούν ειδικά το εκάστοτε κράτος μέλος).
English: Additional information on national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs may be provided at service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6).
Greek: Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με εθνικά συστήματα εποπτείας/διαπίστευσης για τους CSP που δεν εκδίδουν QC μπορούν να παρέχονται σε επίπεδο υπηρεσίας, όταν υπάρχουν και όταν είναι απαραίτητες (π.χ. για να γίνεται διάκριση μεταξύ πολλών επιπέδων ποιότητας/ασφάλειας) μέσω της χρήσης του «URI καθορισμού υπηρεσίας σχήματος» (διάταξη 5.5.6).
English: ISO 3166-1:2006: ‘Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 1: Country codes’.
Greek: ISO 3166-1:2006: «Κωδικοί αναπαράστασης των ονομασιών των χωρών και των υποδιαιρέσεών τους — Μέρος 1: Κωδικοί χωρών».
English: ISO 32000-1:2008: Document management – Portable document format – Part 1: PDF 1.7
Greek: ISO 32000-1:2008: Διαχείριση εγγράφων — Μορφή φορητού εγγράφου — Μέρος 1: PDF 1.7.
English: ISO 19005-2:2011: Document management – Electronic document file format for long-term preservation – Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2)
Greek: ISO 19005-2:2011: Διαχείριση εγγράφων — Ηλεκτρονική μορφή αρχείου του εγγράφου για μακροχρόνια διατήρηση — Μέρος 2: Χρήση του ISO 32000-1 (PDF/A-2).
English: ETSI TS 103 172 (March 2012) - Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); PAdES Baseline Profile
Greek: ETSI TS 103 172 (Μάρτιος 2012) — Ηλεκτρονικές υπογραφές και υποδομές (ESI)· βασικό προφίλ PAdES.
English: Additional ‘qualification’ information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs may be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels) through the use of ‘additionalServiceInformation Extension’ (clause 5.5.9.4) as part of ‘Service information extensions’ (clause 5.5.9).
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες «αναγνώρισης» που ορίζονται στο επίπεδο των εθνικών συστημάτων εποπτείας/διαπίστευσης για τους CSP που δεν εκδίδουν QC μπορούν να παρέχονται στο επίπεδο υπηρεσιών όταν υπάρχουν και απαιτούνται (π.χ. για να γίνει διάκριση μεταξύ πολλών επιπέδων ποιότητας/ασφάλειας) μέσω της χρήσης της τιμής «additionalServiceInformation Extension» (διάταξη 5.5.9.4) στο πλαίσιο της «Service information extensions» (Επεκτάσεις πληροφοριών υπηρεσίας) (διάταξη 5.5.9).
English: Further information on the corresponding technical specifications is provided in the detailed specifications in Chapter I.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές παρέχονται στις αναλυτικές προδιαγραφές στο κεφάλαιο I.
English: “Qualifiers” to be applied to those filtered (sets of) QC’s about “qualified” status, SSCD support status and/or issuance to Legal Person, i.e.:
Greek: «προσδιοριστές» που πρόκειται να εφαρμοστούν στα (σύνολα) QC που φιλτράρονται όσον αφορά την κατάσταση «αναγνώρισης», την κατάσταση υποστήριξης από SSCD και/ή την έκδοση υπέρ νομικού προσώπου, δηλαδή:
English: “current status” Indicators expressed as URIs
Greek: Δείκτες «τρέχουσας κατάστασης» εκφραζόμενοι ως URI
English: The Trusted List aims at:
Greek: Ο κατάλογος εμπίστευσης αποσκοπεί στα εξής:
English: allowing for a trusted validation of electronic signatures supported by those listed supervised/accredited certification services from the listed CSPs.
Greek: στην παροχή της δυνατότητας για επικύρωση εμπίστευσης των ηλεκτρονικών υπογραφών που υποστηρίζονται από τις εποπτευόμενες/διαπιστούμενες υπηρεσίες πιστοποίησης που εγγράφονται στον κατάλογο από τους καταγεγραμμένους CSP.
English: The present implementation of such Trusted Lists is also to be referred to in the list of links (pointers) towards each Member State’s Trusted List, compiled by the European Commission.
Greek: Η παρούσα εφαρμογή των εν λόγω καταλόγων εμπίστευσης πρέπει επίσης να αναφέρεται στον κατάλογο συνδέσμων (δεικτών) προς τον κατάλογο εμπίστευσης κάθε κράτους μέλους, ο οποίος καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.
Greek: Ο κατάλογος εμπίστευσης δύναται να περιλαμβάνει εθελοντικά σε εθνική βάση επιπλέον πληροφορίες σχετικά με άλλους εποπτευόμενους/διαπιστευμένους CSP που δεν εκδίδουν QC, αλλά παρέχουν υπηρεσίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές (π.χ. CSP που παρέχουν υπηρεσίες χρονοσφράγισης και εκδίδουν αδειοδοτικά χρονοσφράγισης, CSP που εκδίδουν μη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά κ.λπ.).
English: Interpretation of the Trusted List
Greek: Ερμηνεία του καταλόγου εμπίστευσης
English: The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a Trusted List according to the Annex of Commission Decision [reference to the present Decision] are as follows:
Greek: Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές χρήσης για τις εφαρμογές, τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα που αφορούν ηλεκτρονικές υπογραφές και βασίζονται σε έναν κατάλογο εμπίστευσης, σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής [παραπομπή στην παρούσα απόφαση] είναι οι εξής:
English: That means that the usage (or not) of the appropriate ETSI defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs is ensured to be in accordance with what it is claimed by the CSP issuing QCs.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η χρήση (ή η μη χρήση) των κατάλληλων δηλώσεων QcStatements που καθορίζονται βάσει του ETSI (δηλαδή, QcCompliance, QcSSCD κ.λπ.) και/ή των αναγνωριστικών QCP(+) OID που καθορίζονται βάσει του ETSI διασφαλίζεται ότι συμφωνεί με αυτό που υποστηρίζει ο CSP που εκδίδει QC.
English: Transit Status when there is an associated supervision model (e.g. for a CSP issuing QC accredited and supervised in the Member State in which it is established), Possible Current Status when there is no associated supervision model (e.g. for a CSP accredited in a Member State in which it is not established)
Greek: Μεταβατική κατάσταση όταν υπάρχει σχετιζόμενο μοντέλο εποπτείας (π.χ. για CSP που εκδίδει QC και διαπιστεύεται και εποπτεύεται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος), πιθανή τρέχουσα κατάσταση όταν δεν υπάρχει σχετιζόμενο μοντέλο εποπτείας (π.χ·, για έναν CSP διαπιστευμένο σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος)
English: concerning the rejection of a request to cancel a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Kołocz śląski/kołacz śląski (PGI))
Greek: σχετικά με την απόρριψη αίτησης ακύρωσης ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [Kołocz śląski/kołacz śląski (ΠΓΕ)]
English: (notified under document C(2013) 7626)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 7626]
English: The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may cancel the registration of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the specification is not ensured or where no product has been placed on the market under the protected geographical indication for at least seven years.
Greek: Το άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, προβλέπει ότι, εκτός των αιτήσεων των παραγωγών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά με την καταχωρισμένη ονομασία, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει την καταχώριση μιας προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης όταν δεν εξασφαλίζεται η συμφωνία προς τους όρους των προδιαγραφών ή όταν επί επτά τουλάχιστον έτη, δεν έχει διατεθεί στο εμπόριο προϊόν με τη σχετική προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
English: The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany on 15 February 2013 and received on 18 February 2013.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση ακύρωσης της καταχώρισης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Kołocz śląski/kołacz śląski» η οποία διαβιβάστηκε από τη Γερμανία στις 15 Φεβρουαρίου 2013 και παραλήφθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2013.
English: This cancellation request does not fall into either of the two cases referred to in the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and does not therefore meet the conditions laid down in that Article.
Greek: Η εν λόγω αίτηση ακύρωσης δεν εμπίπτει σε καμία από τις δύο περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και, άρα, δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
English: In view of these elements, the request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany must be rejected.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, η αίτηση ακύρωσης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Kołocz śląski/kołacz śląski» η οποία διαβιβάστηκε από τη Γερμανία πρέπει να απορριφθεί.
English: The request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ is rejected.
Greek: Απορρίπτεται η αίτηση ακύρωσης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Kołocz śląski/kołacz śląski».
English: Done at Brussels, 14 November 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2013.
English: on measure SA.23324 — C 25/07 (ex NN 26/07) — Finland Finavia, Airpro and Ryanair at Tampere-Pirkkala airport
Greek: σχετικά με το μέτρο SA.23324 — C 25/07 (πρώην NN 26/07) — Φινλανδία Finavia, Airpro και Ryanair στο αεροδρόμιο Tampere-Pirkkala
English: (notified under document C(2012) 5036)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 5036]
English: (Only the Finnish and Swedish versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και στη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: In February 2005 the Commission received a complaint from Blue1 Oy (‘Blue1’), a Finnish airline that is part of the SAS Group.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από την Blue1 Oy (στο εξής «Blue1»), μια φινλανδική αεροπορική εταιρεία που ανήκει στον όμιλο SAS.
English: Blue1 alleged, among other things, that Ryanair Ltd (‘Ryanair’) was receiving aid due to lower-than-average airport charges at Tampere-Pirkkala airport (‘TMP airport’ or ‘the airport’).
Greek: Η Blue1 ισχυρίστηκε μεταξύ άλλων ότι η Ryanair Ltd (στο εξής «Ryanair») ελάμβανε ενίσχυση με τη μορφή χαμηλότερων από τον μέσο όρο τελών αεροδρομίου στο αεροδρόμιο Tampere-Pirkkala (στο εξής «αεροδρόμιο TMP» ή «το αεροδρόμιο).
English: The Commission requested Finland to provide further information in relation to the complaint by letters of 2 March 2005 and 23 May 2006.
Greek: Με επιστολές της 2ας Μαρτίου 2005 και 23ης Μαΐου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τη Φινλανδία να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την καταγγελία.
English: Finland replied by letters of 27 April 2005 and 27 July 2006.
Greek: Η Φινλανδία απάντησε με επιστολές της 27ης Απριλίου 2005 και της 27ης Ιουλίου 2006.
English: By letter dated 10 July 2007 the Commission informed Finland of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] ( ‘the opening decision’) in respect of the agreement between Airpro Oy and Ryanair and the implementation of the low-cost strategy by Finavia and Airpro Oy at TMP airport.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Φινλανδία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) [2] (στο εξής «απόφαση για κίνηση της διαδικασίας») σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Airpro Oy και της Ryanair και την υλοποίηση της στρατηγικής χαμηλού κόστους από τη Finavia και την Airpro Oy στο αεροδρόμιο TMP.
English: Finland provided its comments on the opening decision on 28 November 2007.
Greek: Η Φινλανδία παρέσχε τα σχόλιά της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας στις 28 Νοεμβρίου 2007.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question within one month of the publication date.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης.
English: The Commission received comments on the subject from four interested parties (Ryanair, SAS Group, Air France and the Association of European Airlines).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα από τέσσερα ενδιαφερόμενα μέρη (Ryanair, SAS Group, Air France και Ένωση Ευρωπαϊκών Αερογραμμών).
English: It transmitted these comments to Finland by letter dated 13 February 2008.
Greek: Διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στη Φινλανδία με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2008.