geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following:
Greek: Τα τμήματα 3.1.3.6.2.2 και 3.1.3.6.2.3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
Greek: Σε περίπτωση που ένα συστατικό χωρίς καμία πληροφορία ταξινόμησης χρησιμοποιηθεί σε ένα μείγμα σε συγκέντρωση ≥ 1 %, συνάγεται ότι για το μείγμα αυτό δεν μπορεί να αποδοθεί οριστική εκτίμηση της οξείας τοξικότητας. Στην περίπτωση αυτή, το μείγμα ταξινομείται με βάση μόνο τα γνωστά συστατικά και την πρόσθετη αναφορά στην επισήμανση και στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας ότι:
English: If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Greek: Αν η συνολική συγκέντρωση του συστατικού/των συστατικών άγνωστης οξείας τοξικότητας είναι ≤ 10 %, χρησιμοποιείται ο τύπος που αναφέρεται στο τμήμα 3.1.3.6.1.
English: If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
Greek: Αν η συνολική συγκέντρωση του συστατικού/των συστατικών άγνωστης οξείας τοξικότητας είναι > 10 %, ο τύπος που αναφέρεται στο τμήμα 3.1.3.6.1 διορθώνεται ώστε να προσαρμοστεί στο συνολικό ποσοστό του άγνωστου συστατικού/των άγνωστων συστατικών ως εξής:
English: In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.1.4.1, ο πίνακας 3.1.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Acute toxicity label elements
Greek: Στοιχεία επισήμανσης οξείας τοξικότητας
English: Hazard Statement:
Greek: Δήλωση επικινδυνότητας: Μέσω του στόματος
English: H300: Fatal if swallowed
Greek: Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης H300:
English: H301: Toxic if swallowed
Greek: Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης H302:
English: H302: Harmful if swallowed
Greek: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης
English: Dermal
Greek: Διά του δέρματος H310:
English: H311: Toxic in contact with skin
Greek: Τοξικό σε επαφή με το δέρμα
English: H312: Harmful in contact with skin
Greek: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα
English: (see Note 1)
Greek: (βλέπε σημείωση 1) H330:
English: H330:Fatal if inhaled
Greek: Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής H330:
English: H330: Fatal if inhaled
Greek: Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής H331:
English: H331: Toxic if inhaled
Greek: Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής H332:
English: H332: Harmful if inhaled
Greek: Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής
English: Precautionary Statement Response (dermal)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Ανταπόκριση (διά του δέρματος)
English: Precautionary Statement Storage (dermal)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Αποθήκευση (διά του δέρματος)
English: Precautionary Statement Storage (inhalation)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Αποθήκευση (διά της εισπνοής)
English: The following section 3.1.4.2 is inserted:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3.1.4.2:
English: The acute toxicity hazard statements differentiate the hazard based on the route of exposure.
Greek: Οι δηλώσεις κινδύνου οξείας τοξικότητας διαφοροποιούν τον κίνδυνο με βάση την οδό έκθεσης.
English: Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation.
Greek: Η κοινοποίηση της ταξινόμησης της οξείας τοξικότητας πρέπει επίσης να αντανακλά τη διαφοροποίηση αυτή.
English: If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in section 3.1.3.2.
Greek: Εάν ουσία ή μείγμα έχει ταξινομηθεί για περισσότερες από μία οδούς έκθεσης, τότε όλες οι σχετικές ταξινομήσεις θα πρέπει να κοινοποιούνται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας, όπως ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και τα σχετικά στοιχεία κοινοποίησης κινδύνου που περιλαμβάνονται στην επισήμανση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.1.3.2.
English: If the statement “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute toxicity” is communicated, as prescribed in section 3.1.3.6.2.2, then, in the information provided in the safety data sheet, it can also be differentiated based on the route of exposure.
Greek: Εάν κοινοποιείται η δήλωση “το x % του μείγματος αποτελείται από συστατικό/συστατικά άγνωστης οξείας τοξικότητας”, όπως ορίζεται στο τμήμα 3.1.3.6.2.2, τότε, στις πληροφορίες που παρέχονται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας, μπορεί επίσης να διαφοροποιηθεί η δήλωση με βάση την οδό της έκθεσης.
English: For example, “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute oral toxicity” and “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute dermal toxicity”.’;
Greek: Για παράδειγμα, “το x % του μείγματος αποτελείται από συστατικό(-ά) άγνωστης οξείας τοξικότητας από του στόματος” και “το x % του μείγματος αποτελείται από συστατικό/συστατικά άγνωστης οξείας τοξικότητας διά του δέρματος”.».
English: Section 3.2.3.3.5 is replaced by the following:
Greek: Τμήμα 3.2.3.3.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να φαίνεται, από αξιόπιστα δεδομένα, ότι ο κίνδυνος διάβρωσης/ερεθισμού του δέρματος από ένα συστατικό δεν είναι εμφανής όταν το συστατικό περιέχεται παρόν σε επίπεδα μεγαλύτερα ή ίσα των γενικών ορίων συγκέντρωσης που αναφέρονται στους πίνακες 3.2.3 και 3.2.4 του τμήματος 3.2.3.3.6.
English: In these cases the mixture shall be classified according to that data (see also Articles 10 and 11).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το μείγμα ταξινομείται σύμφωνα με τα δεδομένα αυτά (βλέπε επίσης άρθρα 10 και 11).
English: On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, όταν εκτιμάται ότι ο κίνδυνος διάβρωσης/ερεθισμού του δέρματος από ένα συστατικό δεν είναι εμφανής όταν το συστατικό παρόν περιέχεται σε επίπεδα μεγαλύτερα ή ίσα των γενικών ορίων συγκέντρωσης που αναφέρονται στους πίνακες 3.2.3 και 3.2.4, εξετάζεται το ενδεχόμενο δοκιμής του μείγματος.
English: In those cases the tiered weight of evidence strategy shall be applied, as set out in section 3.2.2.5.’;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται η μέθοδος κλιμακωτής προσέγγισης βάσει του βάρους απόδειξης που περιγράφεται στην παράγραφο 3.2.2.5.».
English: In section 3.2.4, Table 3.2.5 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.2.4, ο πίνακας 3.2.5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Category 1 A/1 B/1 C
Greek: Κατηγορία 1 A/1 B/1 Γ
English: H314: Causes severe skin burns and eye damage
Greek: Προξενεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες H315:
English: H315: Causes skin irritation
Greek: Προξενεί ερεθισμό του δέρματος
English: Section 3.3.3.3.5 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα 3.3.3.3.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να προκύπτει, από αξιόπιστα δεδομένα, ότι οι αναστρέψιμες/οι μη αναστρέψιμες οφθαλμικές επιπτώσεις από ένα συστατικό δεν είναι εμφανείς όταν το συστατικό περιέχεται σε επίπεδο επίπεδα μεγαλύτερα ή ίσα των γενικών ορίων συγκέντρωσης που αναφέρονται στους πίνακες 3.3.3 και 3.3.4 του τμήματος 3.3.3.3.6.
English: In these cases the mixture shall be classified according to those data.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το μείγμα ταξινομείται σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά.
English: On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, όταν εκτιμάται ότι ο κίνδυνος διάβρωσης/ερεθισμού του δέρματος ή οι αναστρέψιμες/μη αναστρέψιμες οφθαλμικές επιπτώσεις από ένα συστατικό δεν θα είναι εμφανείς όταν το συστατικό περιέχεται σε επίπεδο επίπεδα μεγαλύτερα ή ίσα των γενικών ορίων συγκέντρωσης που αναφέρονται στους πίνακες 3.3.3 και 3.3.4, εξετάζεται το ενδεχόμενο δοκιμής του μείγματος.
English: In those cases, the tiered weight of evidence strategy shall be applied.’;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται η μέθοδος κλιμακωτής προσέγγισης βάσει του βάρους απόδειξης.».
English: In section 3.4.3.3.2, Note 1 under Table 3.4.6 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.4.3.3.2, η σημείωση 1 κάτω από τον πίνακα 3.4.6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of section 2.8 of Annex II to protect already sensitised individuals.
Greek: Το εν λόγω όριο συγκέντρωσης για πρόκληση αντίδρασης χρησιμοποιείται για την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης του τμήματος 2.8 του παραρτήματος II για την προστασία των ήδη ευαισθητοποιημένων ατόμων.
English: A SDS is required for the mixture containing a component at or above this concentration.
Greek: Για τα μείγματα που περιέχουν ένα συστατικό σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση αυτής της συγκέντρωσης, απαιτείται δελτίο δεδομένων ασφάλειας.
English: For sensitising substances with specific concentration limit lower than 0,1 %, the concentration limit for elicitation should be set at one tenth of the specific concentration limit.’;
Greek: Για ευαισθητοποιητικές ουσίες με ειδικό όριο συγκέντρωσης χαμηλότερο από 0,1 %, το όριο συγκέντρωσης για πρόκληση αντίδρασης θα πρέπει να ορίζεται στο ένα δέκατο του ειδικού ορίου συγκέντρωσης.».
English: In section 3.4.4, Table 3.4.7 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.4.4, ο πίνακας 3.4.7 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Category 1 and subcategories 1A and 1B
Greek: Κατηγορία 1 και υποκατηγορίες 1Α και 1Β
English: H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής H317:
English: In section 3.5.3.1.1, Table 3.5.2 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.5.3.1.1, ο πίνακας 3.5.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that trigger classification of the mixture
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης συστατικών μείγματος που έχει ταξινομηθεί ως μεταλλαξιγόνο των γεννητικών κυττάρων, που συνεπάγονται την ταξινόμηση του μείγματος
English: In section 3.5.4.1, Table 3.5.3 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.5.4.1, ο πίνακας 3.5.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: (Category 1A, 1B)
Greek: (Κατηγορία 1Α, 1Β)
English: H340: May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης)
English: H341: Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης)
English: In section 3.6.3.1.1, Table 3.6.2 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.6.3.1.1, ο πίνακας 3.6.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Category 1 carcinogen
Greek: Καρκινογόνο κατηγορίας 1
English: Category 2 carcinogen
Greek: Καρκινογόνο κατηγορίας 2
English: ≥ 1,0 % [Note 1]’
Greek: ≥ 1,0 % [Σημείωση 1]»
English: In section 3.6.4.1, Table 3.6.3 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.6.4.1, ο πίνακας 3.6.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Label elements for carcinogenicity
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για την καρκινογένεση
English: H350: May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης)
English: H351: Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης)
English: In section 3.7.3.1.2, Table 3.7.2 and the Notes are replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.7.3.1.2, ο πίνακας 3.7.2 και οι σημειώσεις αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: The concentration limits in Table 3.7.2 apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης στον πίνακα 3.7.2 ισχύουν για τα στερεά και τα υγρά (μονάδες w/w) καθώς και για τα αέρια (μονάδες v/v).
English: If a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant or a substance classified for effects on or via lactation is present in the mixture as an ingredient at a concentration at or above 0,1 %, a SDS shall be available for the mixture upon request.’;
Greek: Αν ένα τοξικό στην αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2 ή μια ουσία που ταξινομείται για επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας περιέχεται στο μείγμα ως συστατικό σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 %, διατίθεται κατόπιν αιτήσεως δελτίο δεδομένων ασφάλειας για το μείγμα.».
English: Category 1 reproductive toxicant
Greek: Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1
English: Category 2 reproductive toxicant
Greek: Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 2
English: In section 3.7.4.1, Table 3.7.3 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.7.4.1, ο πίνακας 3.7.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: No signal word
Greek: Δεν χρησιμοποιείται προειδοποιητική λέξη
English: H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη γονιμότητα ή στο έμβρυο (δήλωση συγκεκριμένης επίδρασης, εφόσον είναι γνωστή) (δήλωση οδού έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι ο κίνδυνος δεν προκαλείται από άλλες οδούς έκθεσης)
English: H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Ύποπτο για την πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο (δήλωση συγκεκριμένης επίδρασης, εφόσον είναι γνωστή) (δήλωση οδού έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι ο κίνδυνος δεν προκαλείται από άλλες οδούς έκθεσης) H362:
English: H362: May cause harm to breast-fed children.
Greek: Ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη σε παιδιά που έχουν θηλάσει.
English: In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 3.8.4.1, ο πίνακας 3.8.4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: H370: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Προκαλεί βλάβη στα όργανα (ή δηλώστε όλα τα όργανα που επηρεάζονται, εφόσον είναι γνωστά) (δηλώστε οδό έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι καμία άλλη οδός έκθεσης δεν προκαλεί τον κίνδυνο)
English: H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Greek: Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα όργανα (ή δηλώστε όλα τα όργανα που επηρεάζονται, εφόσον είναι γνωστά) (δηλώστε οδό έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι καμία άλλη οδός έκθεσης δεν προκαλεί τον κίνδυνο)
English: H335: May cause respiratory irritation; or
Greek: Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στην αναπνοή
English: H336: May cause drowsiness or dizziness
Greek: Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη
English: Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 3.9.2.9.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να παρατηρείται συγκεκριμένη συμπεριφορά τοξικότητας σε μελέτες επαναλαμβανόμενης χορήγησης σε ζώα σε δόση/συγκέντρωση κατώτερη της καθοδηγητικής τιμής, όπως < 100 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα με χορήγηση από του στόματος. Ωστόσο, η φύση της επίδρασης, όπως νεφροτοξικότητα που παρατηρείται μόνο σε αρσενικούς επίμυες συγκεκριμένου γένους με γνωστή ευαισθησία στην εν λόγω επίδραση μπορεί να οδηγήσει σε απόφαση για μη ταξινόμηση.
English: Conversely, a specific profile of toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources, such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
Greek: Αντίστροφα, μπορεί να παρατηρείται συγκεκριμένη συμπεριφορά τοξικότητας σε μελέτες σε ζώα σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση της καθοδηγητικής τιμής, όπως ≥ 100 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα με χορήγηση από του στόματος, και επιπλέον να υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες από άλλες πηγές, όπως άλλες μελέτες μακροχρόνιας χορήγησης ή εμπειρία από περιστατικά σε ανθρώπους, που οδηγούν στο συμπέρασμα, λαμβάνοντας υπόψη το βάρος των αποδείξεων, ότι η ταξινόμηση αποτελεί την ενδεδειγμένη επιλογή.».
English: Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 4.1.3.4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.’;
Greek: Εάν παρασκευάζεται μείγμα με αραίωση άλλου ταξινομημένου μείγματος ή ουσίας με νερό ή άλλο εντελώς μη τοξικό υλικό, η τοξικότητα του προκύπτοντος μείγματος μπορεί να υπολογιστεί από το αρχικό μείγμα ή την ουσία.».
English: In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 4.1.3.5.5.5.1, ο πίνακας 4.1.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: L(E)C50 value (mg/l)
Greek: Τιμή L(E)C50 (mg/l)
English: NOEC value (mg/l)
Greek: Τιμή NOEC (mg/l)
English: NRD [1] components
Greek: ΜΤΑ [1] συστατικά
English: RD [2] components
Greek: ΤΑ [2] συστατικά
English: In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
Greek: Στο μέρος 1, το τμήμα 1.1.2. διαγράφεται.
English: In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 3, τα τμήματα 3.2. έως 3.2.2.2. αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tactile Warnings
Greek: Ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
English: Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Greek: Όταν οι ουσίες ή τα μείγματα διατίθενται στο ευρύ κοινό και ταξινομούνται ως οξείας τοξικότητας, ως διαβρωτικά για το δέρμα, ως μεταλλαξιγόνα των γεννητικών κυττάρων κατηγορίας 2, ως καρκινογόνα κατηγορίας 2, ως τοξικά στην αναπαραγωγή κατηγορίας 2, ως ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού συστήματος, STOT κατηγοριών 1 ή 2, ή ως ουσίες ή μείγματα που παρουσιάζουν κίνδυνο αναρρόφησης ή ως εύφλεκτα αέρια, ως εύφλεκτα υγρά κατηγοριών 1 ή 2 ή ως εύφλεκτα στερεά, η συσκευασία ανεξαρτήτως χωρητικότητας πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου.
English: Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
Greek: Το τμήμα 3.2.1.1 δεν εφαρμόζεται στα φορητά δοχεία αερίων.
English: Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
Greek: Τα αερολύματα και οι περιέκτες που είναι εξοπλισμένοι με σφραγισμένη διάταξη ψεκασμού και περιέχουν ουσίες ή μείγματα τα οποία ταξινομούνται ως ουσίες που παρουσιάζουν κίνδυνο αναρρόφησης δεν χρειάζεται να εφοδιάζονται με ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου εκτός και αν ταξινομούνται σε έναν ή περισσότερους από τους άλλους κινδύνους στο τμήμα 3.2.1.1.
English: Provisions relating to tactile warning
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
English: The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές για τις ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις συμμορφώνονται με το πρότυπο EN ISO 11683, “Συσκευασία — Απτικά σήματα κινδύνου — Απαιτήσεις”, όπως τροποποιήθηκε.»
English: In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
Greek: Στο μέρος 1, ο πίνακας 1.1 τροποποιείται ως εξής:
English: The first row of Code H222 is replaced by the following:
Greek: Η πρώτη σειρά του κωδικού H222 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Aerosols, Hazard Category 1’
Greek: Αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 1»
English: Code H223 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός H223 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Aerosols, Hazard Category 2
Greek: Αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 2
English: The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
Greek: Οι ακόλουθες δηλώσεις επικινδυνότητας προστίθενται στον πίνακα μετά τον κωδικό H228:
English: Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
Greek: Αερολύματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3
English: Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
Greek: Εύφλεκτα αέρια (συμπεριλαμβανομένων των χημικά ασταθών αερίων), κατηγορίας κινδύνου Α
English: Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
Greek: Εύφλεκτα αέρια (συμπεριλαμβανομένων των χημικά ασταθών αερίων), κατηγορίας κινδύνου Β
English: Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.’
Greek: Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.»
English: In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
Greek: Στο μέρος 2, πίνακας 2.1, η πρόσθετη δήλωση επικινδυνότητας με κωδικό EUH006 διαγράφεται.
English: The introductory sentence is replaced by the following:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την εξής:
English: ‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Greek: «Κατά την επιλογή των δηλώσεων προφύλαξης σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 28 παράγραφος 3 οι προμηθευτές μπορούν να συνδυάζουν τις δηλώσεις προφύλαξης του παρακάτω πίνακα, με γνώμονα τη σαφήνεια και την καλύτερη κατανόηση της συμβουλής προφύλαξης.