geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Greek: Οι εν λόγω δέσμες μπορούν να περιέχουν εκτιμήσεις για κατηγορίες για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα νέα στοιχεία.
English: The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Greek: Η ΕΚΤ διαβιβάζει στις ΕθνΚΤ τη βάση δεδομένων ΣΔΟ τουλάχιστον μία φορά τον μήνα, το αργότερο την επομένη (εργάσιμη για την ΕΚΤ) της οριστικοποίησης των σχετικών στοιχείων από την ίδια ενόψει της δημοσίευσής τους.
English: Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Greek: Στις περιπτώσεις που μέρος ή το σύνολο των στατιστικών στοιχείων του άρθρου 2 προέρχεται από αρμόδιες εθνικές αρχές εκτός των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ μεριμνούν για τη θέσπιση των κατάλληλων όρων συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστημα διαβίβασης στοιχείων που να ανταποκρίνεται στα πρότυπα και τις απαιτήσεις του ΕΣΚΤ, εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη με βάση την εθνική νομοθεσία.
English: When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Greek: Όταν κατά την παραπάνω συνεργασία ορισμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των άρθρων 2 και 4 λόγω του ότι η αρμόδια εθνική αρχή δεν της παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες, η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ εξετάζουν με την εν λόγω αρχή τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εξασφαλιστούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες.
English: The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Greek: Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες παρέχονται στην ΕΚΤ υπό μορφή που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Greek: Η εν λόγω ρύθμιση δεν αποκλείει τη χρήση άλλου μέσου διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που έχει συμφωνηθεί ως εφεδρική λύση.
English: The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Greek: Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και ενισχύουν την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην ΕΚΤ.
English: The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Greek: Στο ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης περιλαμβάνονται η κάλυψη των στατιστικών στοιχείων, ο βαθμός συμμόρφωσής τους με τους προβλεπόμενους ορισμούς και το μέγεθος των αναθεωρήσεων.
English: Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
English: The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει χωρίς υπαίτια καθυστέρηση το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τροποποίηση τέτοιου είδους.
English: Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/20 καταργείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
English: This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
English: Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 25 Ιουλίου 2013.
English: Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες και το έλλειμμα/πλεόνασμα
English: Number and linear relation
Greek: Αριθμός και γραμμική σχέση
English: State government
Greek: Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους
English: Net social contributions
Greek: Καθαρές κοινωνικές εισφορές
English: Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Greek: Λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και μεταβολές των αποθεμάτων
English: Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Greek: Τόκοι περιλαμβανομένων των διακανονισμών βάσει συμφωνιών ανταλλαγής και προθεσμιακών συμβάσεων επιτοκίων
English: Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Greek: Έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ)
English: Universal mobile telecommunications system proceeds
Greek: Έσοδα από την πώληση αδειών του παγκόσμιου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών
English: Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Greek: Δαπάνες κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
English: Revenue of Member State from the EU budget
Greek: Έσοδα κράτους μέλους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ
English: Current transfers to government
Greek: Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς τη γενική κυβέρνηση
English: Current transfers to non-government units
Greek: Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση
English: Capital transfers to government
Greek: Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις προς τη γενική κυβέρνηση
English: Capital transfers to non-government units
Greek: Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις προς μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση
English: Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Greek: Ισοζύγιο κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ (καθαρές εισπράξεις +, καθαρές πληρωμές –)
English: Social transfers in kind – purchased market production
Greek: Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος – αγορασμένη εμπορεύσιμη παραγωγή
English: Net financial transactions (consolidated)
Greek: Καθαρές χρηματοοικονομικές συναλλαγές (ενοποιημένες)
English: Financial assets (consolidated)
Greek: Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (ενοποιημένα)
English: Equity and investment fund shares or units
Greek: Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές ή μερίδια επενδυτικών οργανισμών [1]
English: Equity injections (net)
Greek: Εισφορές μετοχικού κεφαλαίου (καθαρές)
English: Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Greek: Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων
English: Financial derivatives and employee stock options
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα και μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς
English: Other financial assets
Greek: Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού
English: of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
Greek: εκ των οποίων: δεδουλευμένοι αλλά μη καταβεβλημένοι φόροι και κοινωνικές εισφορές
English: Liabilities (consolidated)
Greek: Στοιχεία του παθητικού (ενοποιημένα)
English: Other liabilities
Greek: Λοιπά στοιχεία του παθητικού
English: General government borrowing requirement
Greek: Δανειακές ανάγκες της γενικής κυβέρνησης
English: Denominated in national currency
Greek: Εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα
English: Denominated in currencies of euro area Member States
Greek: Εκφρασμένο σε νομίσματα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
English: Denominated in other currencies
Greek: Εκφρασμένο σε λοιπά νομίσματα
English: Revaluation effects on debt
Greek: Αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας στο χρέος
English: Other revaluation effects – face value
Greek: Λοιπά αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας – ονομαστική αξία
English: Change in government debt
Greek: Μεταβολή στο δημόσιο χρέος
English: Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Greek: Συναλλαγές κρατικών τίτλων χρέους (μη ενοποιημένες)
English: Loans from central bank
Greek: Δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα
English: Government debt statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος
English: Government debt (consolidated)
Greek: Δημόσιο χρέος (ενοποιημένο)
English: Held by residents of the Member State
Greek: Διακρατούμενο από κατοίκους του κράτους μέλους
English: Held by non-residents of the Member State
Greek: Διακρατούμενο από μη κατοίκους του κράτους μέλους
English: Residual maturity up to one year
Greek: Εναπομένουσα διάρκεια έως ένα έτος
English: Residual maturity over one and up to five years
Greek: Εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη
English: Residual maturity over five years
Greek: Εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών
English: Government debt – zero-coupon bonds
Greek: Δημόσιο χρέος – ομόλογα άνευ τοκομεριδίων
English: Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Greek: Δημόσιο χρέος (μη ενοποιημένο μεταξύ υποτομέων)
English: Issued by central government (consolidated)
Greek: Εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση (ενοποιημένο)
English: Issued by state government (consolidated)
Greek: Εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους (ενοποιημένο)
English: Issued by local government (consolidated)
Greek: Εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση (ενοποιημένο)
English: Issued by social security funds (consolidated)
Greek: Εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (ενοποιημένο)
English: Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Greek: Χρέος που διακρατείται από την κεντρική κυβέρνηση και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
English: Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Greek: Χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
English: Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Greek: Χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
English: Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Greek: Χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
English: Sectors and subsectors in the ESA 2010
Greek: Τομείς και υποτομείς στο ΕΣΛ 2010
English: Non-financial corporations
Greek: Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
English: Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Greek: Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα
English: Money market funds
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς [1]
English: Non-MMF investment funds
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ
English: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Financial auxiliaries
Greek: Επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς
English: Captive financial institutions and money lenders
Greek: Θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων
English: Monetary financial institutions
Greek: Νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [2]
English: Central government (excluding social security)
Greek: Κεντρική κυβέρνηση (πλην της κοινωνικής ασφάλισης)
English: State government (excluding social security)
Greek: Διοίκηση ομόσπονδου κράτους (πλην της κοινωνικής ασφάλισης)
English: Local government (excluding social security)
Greek: Τοπική αυτοδιοίκηση (πλην της κοινωνικής ασφάλισης)
English: Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Greek: Κράτη μέλη, όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
English: Member States of the EU
Greek: Κράτη μέλη της ΕΕ
English: Institutions and Bodies of the EU
Greek: Όργανα και οργανισμοί της ΕΕ
English: The European Central Bank (ECB)
Greek: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
English: European Institutions and Bodies, except the ECB
Greek: Ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμοί, εκτός από την ΕΚΤ
English: Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Greek: Κράτη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνείς οργανισμοί που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ
English: Definition of the categories [1], [2]
Greek: Ορισμός των κατηγοριών [3], [4]
English: Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.13, ισούται με τα συνολικά έσοδα [1A.7] μείον τις συνολικές δαπάνες [1A.22], και ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της κεντρικής κυβέρνησης [1A.3], συν το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της διοίκησης ομόσπονδου κράτους [1A.4], συν το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της τοπικής αυτοδιοίκησης [1A.5], συν το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [1A.6].
English: Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Greek: Το πρωτογενές έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.2] ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1], συν τους πληρωτέους τόκους [1A.28].
English: Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της κεντρικής κυβέρνησης [1A.3] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1311.
English: Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της διοίκησης ομόσπονδου κράτους [1A.4] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1312.
English: Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της τοπικής αυτοδιοίκησης [1A.5] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1313.
English: Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Greek: Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [1A.6] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1314.
English: Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Greek: Τα συνολικά έσοδα [1A.7] ισούνται με τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.8], συν τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου [1A.20].
English: Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Greek: Τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.8] ισούνται με τους άμεσους φόρους [1A.9], συν τους έμμεσους φόρους [1A.12], συν τις καθαρές κοινωνικές εισφορές [1A.14], συν τα λοιπά τρέχοντα έσοδα [1A.17], συν τις πωλήσεις [1A.19].
English: Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Greek: Οι άμεσοι φόροι [1A.9] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13.
English: Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Greek: Οι άμεσοι φόροι εκ των οποίων πληρωτέοι από εταιρείες [1A.10] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και στις χρήσεις του S.11 και του S.12.
English: Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Greek: Οι άμεσοι φόροι πληρωτέοι από νοικοκυριά [1A.11] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και στις χρήσεις του S.14.
English: Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Greek: Οι έμμεσοι φόροι [1A.12] ισούνται με τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D.2) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13.
English: Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Greek: Οι έμμεσοι φόροι εκ των οποίων φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) [1A.13] ισούνται με τους φόρους τύπου φόρου προστιθέμενης αξίας (D.211) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13.
English: Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Greek: Οι καθαρές κοινωνικές εισφορές [1A.14] ισούνται με τις κοινωνικές εισφορές (D.61) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
English: Net social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Greek: Οι καθαρές κοινωνικές εισφορές εκ των οποίων πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές [1A.15] ισούνται με τις πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.611) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
English: Net social contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Greek: Οι καθαρές κοινωνικές εισφορές εκ των οποίων πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών [1A.16] ισούνται με τις πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών (D.613) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
English: Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Greek: Τα λοιπά τρέχοντα έσοδα [1A.17] ισούνται με το εισόδημα περιουσίας (D.4), συν τις λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.7) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13, εκτός από τους πόρους του S.13 από τόκους (D.41) που είναι επίσης χρήσεις του S.13, συν τις εισπράξεις από λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39) που είναι χρήσεις του S.13.
English: Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Greek: Τα λοιπά τρέχοντα έσοδα εκ των οποίων εισπρακτέοι τόκοι [1A.18] ισούνται με τους τόκους (D.41) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και στις χρήσεις όλων των τομέων εκτός του S.13.
English: Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Greek: Οι πωλήσεις [1A.19] ισούνται με την εμπορεύσιμη παραγωγή (P.11), συν την παραγωγή για ιδία τελική χρήση (P.12), συν τις πληρωμές για μη εμπορεύσιμη παραγωγή (P.131) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
English: Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Greek: Τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου [1A.20] ισούνται με τις εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13, και οι οποίες καταγράφονται ως κεφαλαιακές μεταβιβάσεις πληρωτέες από όλους τους τομείς εκτός του S.13.
English: Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Greek: Τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου εκ των οποίων φόροι κεφαλαίου [1A.21] ισούνται με τους φόρους κεφαλαίου (D.91) οι οποίοι καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13.
English: Total expenditure [1A.22] is equal to total current expenditure [1A.23], plus total capital expenditure [1A.32].
Greek: Οι συνολικές δαπάνες [1A.22] ισούνται με τις συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.23], συν τις συνολικές κεφαλαιακές δαπάνες [1A.32].
English: Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Greek: Οι συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.23] ισούνται με τις τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.24], συν τους πληρωτέους τόκους [1A.28], συν το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας [1A.29], συν την ενδιάμεση κατανάλωση [1A.31].
English: Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current transfers payable [1A.27].
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.24] ισούνται με τις κοινωνικές πληρωμές [1A.25], συν τις πληρωτέες επιδοτήσεις [1A.26], συν τις λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.27].
English: Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Greek: Οι κοινωνικές πληρωμές [1A.25] ισούνται με τις κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62), συν τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος που αφορούν την αγορασμένη από τη γενική κυβέρνηση εμπορεύσιμη παραγωγή (D.632) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13, συν τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 και στους πόρους του S.15.
English: Subsidies payable [1A.26] is equal to minus subsidies (–D.3) recorded among the resources of S.13.
Greek: Οι πληρωτέες επιδοτήσεις [1A.26] ισούνται με την αρνητική αξία των επιδοτήσεων (– D.3) που καταγράφεται στους πόρους του S.13.
English: Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7) recorded among uses of S.13 excluding miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Greek: Οι λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.27] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5), συν τους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής (D.29), συν το εισόδημα περιουσίας (D.4) εξαιρουμένων των τόκων (D.41), συν τις λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.7) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 εξαιρουμένων των διάφορων τρεχουσών μεταβιβάσεων (D.75) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 και στους πόρους του S.15.
English: Interest payable [1A.28] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Greek: Οι πληρωτέοι τόκοι [1A.28] ισούνται με τους τόκους (D.41) οι οποίοι καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 και στους πόρους όλων των τομέων εκτός του S.13.