geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Greek: Για παράδειγμα, οι ροές αποβλήτων δεν πρέπει να υποβάλλονται μόνο ως kg αποβλήτων νοικοκυριού ή επικίνδυνων αποβλήτων, αλλά πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τις εκπομπές στο νερό, τον αέρα και το έδαφος λόγω της επεξεργασίας των στερεών αποβλήτων.
English: This is necessary for the comparability of PEF studies.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για τη συγκρισιμότητα των μελετών PEF.
English: The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Greek: Συνεπώς, η κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών ολοκληρώνεται όταν όλες οι ροές εκφράζονται ως στοιχειώδεις ροές. ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
English: TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
Greek: Η τεκμηρίωση της διαδικασίας συλλογής δεδομένων είναι χρήσιμη για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων ανά το χρόνο, την προετοιμασία κριτικών επανελέγχων [66] και την αναθεώρηση μελλοντικών απογραφών προϊόντων, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές στις πρακτικές παραγωγής.
English: To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
Greek: Για τη διασφάλιση της τεκμηρίωσης όλων των συναφών πληροφοριών, μπορεί να είναι χρήσιμη η έγκαιρη καθιέρωση ενός σχεδίου διαχείρισης δεδομένων κατά τη διαδικασία απογραφής (βλ. παράρτημα ΙΙ).
English: Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Greek: Η κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών σε μια μελέτη PEF δύναται να ολοκληρωθεί έπειτα από μια διαδικασία 2 σταδίων, όπως εξηγείται στο Σχήμα 3.
English: The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Greek: Το πρώτο στάδιο δεν είναι υποχρεωτικό, ωστόσο συνιστάται ιδιαίτερα.
English: Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Greek: Διαδικασία δύο σταδίων για την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Greek: Δύο στάδια συμπλήρωσης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
Greek: Χρήση άμεσα διαθέσιμων ειδικών ή γενικών δεδομένων για τη συμπλήρωση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
Greek: Εφαρμογή των μεθόδων εκτίμησης των επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος
English: Completing the Resource Use and Emissions Profile
Greek: Ολοκλήρωση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Greek: Εξασφάλιση ότι τα δεδομένα που συλλέγονται πληρούν τις απαιτήσεις για την ποιότητα των δεδομένων και, όπου είναι απαραίτητο, να συλλέγονται καλύτερα δεδομένα
English: Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
Greek: Μετατροπή οποιωνδήποτε υπολειπόμενων μη στοιχειωδών ροών σε στοιχειώδεις ροές
English: All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Κάθε χρήση πόρων και εκπομπή που σχετίζεται με τα στάδια κύκλου ζωής που περιλαμβάνονται στα καθορισμένα όρια συστήματος πρέπει να περιλαμβάνεται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Greek: Οι ροές πρέπει να ομαδοποιηθούν σε «στοιχειώδεις ροές» και σε «μη στοιχειώδεις (ήτοι περίπλοκες) ροές».
English: All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Greek: Όλες οι μη στοιχειώδεις ροές στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, στη συνέχεια θα μετατρέπονται σε στοιχειώδεις ροές.
English: An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Συνιστάται ιδιαίτερα η κατάρτιση ενός αρχικού προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών «επιπέδου διαλογής», το οποίο αναφέρεται ως το στάδιο διαλογής, καθώς συμβάλλει στην εστίαση των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων και των προτεραιοτήτων της ποιότητας των δεδομένων για το εκάστοτε προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Greek: Εάν διενεργείται ένα στάδιο διαλογής (συνιστάται ιδιαίτερα), θα χρησιμοποιηθούν ήδη διαθέσιμα συγκεκριμένα και/ή δεδομένα γενικού χαρακτήρα, τα οποία θα πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, όπως αυτές προσδιορίζονται στην ενότητα 5.6.
English: All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Greek: Όλες οι διαδικασίες και δραστηριότητες που εξετάζονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών πρέπει να περιλαμβάνονται στο στάδιο διαλογής.
English: Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Greek: Κάθε εξαίρεση από τα στάδια εφοδιαστικής αλυσίδας θα αιτιολογούνται ρητά και θα υποβάλλονται στη διαδικασία επανεξέτασης, ενώ θα συζητείται η επιρροή τους επί των τελικών αποτελεσμάτων.
English: For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Greek: Για τα στάδια αλυσίδας εφοδιασμού για τα οποία δεν προβλέπεται εκτίμηση επιπτώσεων EF, το στάδιο διαλογής πρέπει να αναφέρεται σε υφιστάμενη βιβλιογραφία και άλλες πηγές, προκειμένου να δημιουργηθούν ποιοτικές περιγραφές δυνητικά σημαντικών περιβαλλοντικών διαδικασιών.
English: Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Greek: Αυτές οι ποιοτικές περιγραφές πρέπει να περιλαμβάνονται στις πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες.
English: The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
Greek: Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικασίες που θα περιλαμβάνονται, καθώς και τις σχετικές απαιτήσεις ;όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων και την αναθεώρηση, οι οποίες μπορεί να υπερβαίνουν αυτές του παρόντος οδηγού PEF.
English: It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζει επίσης τις διαδικασίες για τις οποίες απαιτούνται συγκεκριμένα δεδομένα και για τις οποίες η χρήση δεδομένων γενικού χαρακτήρα είτε επιτρέπεται είτε απαιτείται.
English: A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Ένα σχέδιο διαχείρισης δεδομένων μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για τη διαχείριση δεδομένων και την παρακολούθηση της διαδικασίας κατάρτισης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών προϊόντος.
English: The data management plan can include:
Greek: Το σχέδιο διαχείρισης δεδομένων μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
English: A description of data collection procedures;
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών συλλογής δεδομένων,
English: Data transmission, storage and backup procedures;
Greek: Διαβίβαση δεδομένων, αποθήκευση και διαδικασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας,
English: Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
Greek: Διαδικασίες ελέγχου ποιότητας και επανελέγχου για τη συλλογή δεδομένων, δραστηριότητες εισροής και χειρισμού, τεκμηρίωση δεδομένων και υπολογισμούς εκπομπών.
English: For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Greek: Για περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με τις πιθανές προσεγγίσεις ως προς τη διαμόρφωση ενός σχεδίου διαχείρισης δεδομένων, βλ. παράρτημα ΙΙ.
English: The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εξετάζονται για συμπερίληψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών:
English: Raw material acquisition and pre-processing;
Greek: Απόκτηση πρώτων υλών και προεπεξεργασία,
English: Capital goods: linear depreciation shall be used.
Greek: Κεφαλαιουχικά προϊόντα: πρέπει να χρησιμοποιηθεί γραμμική απομείωση.
English: The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των κεφαλαιουχικών προϊόντων (και όχι ο χρόνος μέχρι να προκύψει οικονομική λογιστική αξία 0).
English: Product distribution and storage;
Greek: Διανομή και αποθήκευση προϊόντος,
English: End-of-life.
Greek: Τέλος του κύκλου ζωής.
English: The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Greek: Οι PEFCR θα πρέπει να παρέχουν ένα ή περισσότερα παραδείγματα κατάρτισης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, καθώς και προδιαγραφές όσον αφορά τα εξής:
English: These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Greek: Αυτά μπορούν να εφαρμοστούν σε περισσότερα από ένα στάδια εφοδιαστικής αλυσίδας, διαδικασίες ή δραστηριότητες, με σκοπό τη διασφάλιση της τυποποιημένης συλλογής και υποβολής δεδομένων.
English: The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate [67] or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Greek: Ο PEFCR δύναται να προσδιορίζει αυστηρότερες απαιτήσεις για δεδομένα ως προς βασικά προγενέστερα ή μεταγενέστερα στάδια ή στάδια «από πύλη σε πύλη» [67] από εκείνες που προσδιορίζονται στον παρόντα οδηγό PEF.
English: For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:
Greek: Για τις διαδικασίες/δραστηριότητες μοντελοποίησης της βασικής ενότητας (δηλ. στάδιο «από πύλη σε πύλη», ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει επίσης τα εξής:
English: Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
Greek: προδιαγραφές για τη συλλογή δεδομένων για βασικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων μέσου όρου από τις διάφορες εγκαταστάσεις,
English: Any site-specific data required for reporting as “additional environmental information”;
Greek: Οποιαδήποτε δεδομένα τα οποία αφορούν συγκεκριμένα την τοποθεσία για υποβολή ως «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες»,
English: Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
Greek: συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, π.χ. μέτρηση συγκεκριμένων δεδομένων δραστηριότητας.
English: If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Greek: Αν ο PEFCR απαιτεί επίσης αποκλίσεις από το προεπιλεγμένο όριο συστήματος «από τη γέννηση έως το θάνατο» (π.χ. ο PEFCR πρέπει να ορίζει τη χρήση του ορίου «από τη γέννηση ως την πύλη), τότε πρέπει να προσδιορίζει τον τρόπο αντιμετώπισης των ισοζυγίων υλικών/ενέργειας στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate) [68]
Greek: Απόκτηση πρώτων υλών και προεπεξεργασία («Από τη γέννηση έως την πύλη») [68]
English: The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the gate of) the product’s production facility.
Greek: Το στάδιο απόκτησης πρώτων υλών και προεπεξεργασίας ξεκινάει με την εξόρυξη των πόρων από τη φύση και τελειώνει με την εισαγωγή των στοιχείων του προϊόντος στην εγκατάσταση παραγωγής του προϊόντος (μέσω της πύλης της).
English: Processes that may occur in this stage include:
Greek: Οι διαδικασίες που ενδέχεται να προκύψουν σε αυτό το στάδιο περιλαμβάνουν τα εξής:
English: Mining and extraction of resources;
Greek: Εξόρυξη και εξαγωγή πόρων,
English: Pre-processing of all material inputs to the studied product, such as:
Greek: Προεπεξεργασία όλων των εισροών υλικών στο προϊόν της μελέτης, όπως:
English: Forming metals into ingots;
Greek: Διαμόρφωση μετάλλων σε πλινθώματα,
English: Conversion of recycled material;
Greek: Μετατροπή ανακυκλωμένων υλικών,
English: Photosynthesis for biogenic materials;
Greek: Φωτοσύνθεση βιογενών υλικών,
English: Cultivation and harvesting of trees or crops;
Greek: Καλλιέργεια και συγκομιδή δέντρων ή καλλιεργειών,
English: Transportation within and between extraction and pre-processing facilities, and to the production facility.
Greek: Μεταφορά εντός και μεταξύ εγκαταστάσεων εξόρυξης και προεπεξεργασίας και στην εγκατάσταση παραγωγής.
English: Examples of capital goods that shall be included are:
Greek: Παραδείγματα κεφαλαιουχικών αγαθών που πρέπει να συμπεριληφθούν είναι:
English: Machinery used in production processes;
Greek: Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες παραγωγής,
English: Linear depreciation shall be used for the capital goods.
Greek: Για τα κεφαλαιουχικά προϊόντα θα χρησιμοποιηθεί γραμμική απομείωση.
English: The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0)
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των κεφαλαιουχικών προϊόντων (και όχι ο χρόνος μέχρι να προκύψει οικονομική λογιστική αξία 0)
English: The production stage begins when the product components enter the production site and ends when the finished product leaves the production facility.
Greek: Το στάδιο παραγωγής ξεκινάει με την είσοδο των στοιχείων προϊόντος στο χώρο παραγωγής και τελειώνει με την έξοδο του τελικού προϊόντος από την εγκατάσταση παραγωγής.
English: Examples of production-related activities include:
Greek: Παραδείγματα δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την παραγωγή περιλαμβάνουν:
English: Transport of semi-finished products between manufacturing processes;
Greek: Μεταφορά ημικατεργασμένων προϊόντων μεταξύ διαδικασιών μεταποίησης,
English: Assembly of material components;
Greek: Συναρμολόγηση των στοιχείων υλικών,
English: Treatment of waste;
Greek: Επεξεργασία των αποβλήτων,
English: Employee transport (if relevant);
Greek: Μεταφορά εργαζομένων (κατά περίπτωση),
English: Business travel (if relevant).
Greek: Επαγγελματικά ταξίδια (κατά περίπτωση).
English: Product Distribution and Storage (68)
Greek: Διανομή και αποθήκευση προϊόντων (68)
English: Products are distributed to users and may be stored at various points along the supply chain.
Greek: Τα προϊόντα διανέμονται σε χρήστες και μπορούν να αποθηκεύονται σε διάφορα σημεία στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
English: Examples of processes related to distribution and storage that shall be included are (non-exhaustive list):
Greek: Παραδείγματα διαδικασιών που σχετίζονται με τη διανομή και αποθήκευση που πρέπει να συμπεριληφθούν, είναι τα εξής (μη εξαντλητικός κατάλογος):
English: Energy inputs for warehouse lighting and heating;
Greek: Εισροές ενέργειας για τον φωτισμό και τη θέρμανση αποθηκών,
English: Use of refrigerants in warehouses and transport vehicles;
Greek: Χρήση ψυγείων σε αποθήκες και οχήματα μεταφοράς,
English: Fuel use by vehicles.
Greek: Χρήση καυσίμων από οχήματα.
English: Use stage (68)
Greek: Στάδιο χρήσης (68)
English: The use stage begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste treatment facility.
Greek: Το στάδιο χρήσης ξεκινάει όταν ο καταναλωτής ή τελικός χρήστης αποκτά το προϊόν και τελειώνει όταν το χρησιμοποιημένο προϊόν απορρίπτεται για μεταφορά σε μια εγκατάσταση ανακύκλωσης ή διαχείρισης αποβλήτων.
English: Examples of use-stage processes to be included are (non-exhaustive list):
Greek: Παραδείγματα διαδικασιών του σταδίου χρήσης που θα συμπεριληφθούν είναι τα εξής (μη εξαντλητικός κατάλογος):
English: Use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed use stage lifespan of products;
Greek: Πρότυπα χρήσης/κατανάλωσης, τοποθεσία, χρόνος (ημέρα/νύχτα, καλοκαίρι/χειμώνας, καθημερινές/σαββατοκύριακα) και υποτιθέμενη διάρκεια ζωής του σταδίου χρήσης των προϊόντων,
English: Transportation to the location of use;
Greek: Μεταφορά στην τοποθεσία χρήσης,
English: Refrigeration at the location of use;
Greek: Κατάψυξη στην τοποθεσία χρήσης,
English: Preparation for use (e.g. microwaving);
Greek: Προετοιμασία για χρήση (π.χ. επεξεργασία με μικροκύματα),
English: Resource consumption during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine);
Greek: Κατανάλωση πόρων κατά τη χρήση (π.χ. απορρυπαντικό, χρήση ενέργειας και νερού για πλυντήριο),
English: Repair and maintenance of the product during the use stage.
Greek: Επισκευή και συντήρηση του προϊόντος κατά το στάδιο χρήσης.
English: The use scenario also needs to reflect whether or not the use of the analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Greek: Στο σενάριο χρήσης πρέπει επίσης να συνεκτιμάται εάν η χρήση των αναλυμένων προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγές στα συστήματα στα οποία χρησιμοποιούνται.
English: Energy-using products, for example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Greek: Τα προϊόντα που χρησιμοποιούν ενέργεια, για παράδειγμα, μπορεί να επηρεάσουν την ενέργεια που απαιτείται για τη θέρμανση/ψύξη ενός κτιρίου, ή το βάρος μιας μπαταρίας αυτοκινήτου μπορεί να επηρεάσει την κατανάλωση καυσίμων του αυτοκινήτου.
English: The following sources of technical information on the use scenario should be taken into account (non-exhaustive list):
Greek: Οι ακόλουθες πηγές τεχνικών πληροφοριών για το σενάριο χρήσης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη (μη εξαντλητικός κατάλογος):
English: Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Greek: δημοσιευμένα διεθνή πρότυπα που προσδιορίζουν οδηγίες και απαιτήσεις για την ανάπτυξη σεναρίων για το στάδιο χρήσης και σεναρίων για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος (δηλ. εκτίμηση)·
English: Published national guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Greek: δημοσιευμένες εθνικές οδηγίες για την ανάπτυξη σεναρίων για το στάδιο χρήσης και σεναρίων για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος (δηλ. εκτίμηση)·
English: Published industry guidelines for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Greek: δημοσιευμένες κλαδικές οδηγίες για την ανάπτυξη σεναρίων για το στάδιο χρήσης και σεναρίων για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος (δηλ. εκτίμηση)·
English: Market surveys or other market data.
Greek: έρευνες αγοράς ή άλλα δεδομένα της αγοράς.
English: Note: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
Greek: Σημειωση: Η συνιστώμενη μέθοδος του κατασκευαστή που θα εφαρμοστεί κατά το στάδιο χρήσης (π.χ. μαγείρεμα σε φούρνο σε καθορισμένη θερμοκρασία για καθορισμένο χρόνο) ενδέχεται να παρέχει μια βάση για τον προσδιορισμό του σταδίου χρήσης ενός προϊόντος.
English: The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Greek: Η πραγματική μορφή χρήσης, μπορεί, ωστόσο, να διαφέρει από τα όσα προτείνονται και θα πρέπει να χρησιμοποιείται εάν οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
English: Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this PEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει καθοριστεί μέθοδος για τον προσδιορισμό του σταδίου χρήσης προϊόντων σύμφωνα με τις τεχνικές που καθορίζονται στον παρόντα οδηγό PEF, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του σταδίου χρήσης προϊόντων πρέπει να καθορίζεται από τον οργανισμό που διενεργεί τη μελέτη.
English: Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται συναφείς επιρροές σε άλλα συστήματα λόγω της χρήσης των προϊόντων.
English: Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η τεκμηρίωση των μεθόδων και παραδοχών.
English: All relevant assumptions for the use stage shall be documented.
Greek: Όλες οι σχετικές παραδοχές για το στάδιο χρήσης πρέπει να είναι τεκμηριωμένες.
English: The PEFCRs shall specify:
Greek: Οι PEFCR πρέπει να καθορίζουν τα εξής:
English: The use stage scenarios to be included in the study, if any;
Greek: Τα σενάρια σταδίου χρήσης που θα περιλαμβάνονται στη μελέτη, εφόσον υπάρχουν.
English: The timespan to be considered for the use stage.
Greek: Το χρονικό διάστημα που θα λαμβάνεται υπόψη για το στάδιο χρήσης.
English: Important parameters that should, or shall (case-specific, see below) be taken into account when modelling transport include:
Greek: Σημαντικές παράμετροι που θα πρέπει να ή που θα λαμβάνονται υπόψη (κατά περίπτωση, βλέπε κατωτέρω) κατά τη μοντελοποίηση της μεταφοράς περιλαμβάνουν:
English: Transport type: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account;
Greek: Τύπος μεταφοράς: Ο τύπος μεταφοράς, π.χ. χερσαίος (φορτηγό, τρένο, αγωγός), θαλάσσιος (πλοίο, πορθμείο, φορτηγίδα) ή εναέριος (αεροπλάνο), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη·
English: Vehicle type & fuel consumption: The type of vehicle shall be taken into account by transport type, as well as the fuel consumption when fully loaded and empty.
Greek: Τύπος οχήματος και κατανάλωση καυσίμων: Ο τύπος οχήματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ανάλογα με τον τύπο μεταφοράς. Πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η κατανάλωση καυσίμων, όταν το όχημα είναι πλήρως φορτωμένο και όταν είναι άδειο.
English: An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate [70];
Greek: Η κατανάλωση ενός πλήρως φορτωμένου οχήματος πρέπει επίσης να προσαρμοστεί σύμφωνα με το ρυθμό φόρτωσης [70]·
English: Loading rate: Environmental impacts are directly linked to the actual loading rate, which shall therefore be considered;
Greek: Ρυθμός φόρτωσης: Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις συνδέονται άμεσα με τον πραγματικό ρυθμό φόρτωσης, ο οποίος πρέπει, συνεπώς, να εξετάζεται·
English: Number of empty returns: the number of empty returns (i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to transport the product), when applicable and relevant, shall be taken into account.
Greek: Αριθμός επιστροφών χωρίς φορτίο: ο αριθμός επιστροφών χωρίς φορτίο (δηλ. ο λόγος της διανυθείσας απόστασης για τη συλλογή του επόμενου φορτίου μετά την εκφόρτωση του προϊόντος προς τη διανυθείσα απόσταση για τη μεταφορά του προϊόντος), όποτε ισχύει και είναι συναφής, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.