geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ λαμβάνει υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορούν να υπόκεινται σε μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις [5], ο οποίος προβλέπει ότι οι απαιτήσεις και οι έλεγχοι που ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ εφαρμόζονται στη μετακίνηση περισσότερων από πέντε ζώων, όταν τα ζώα μετακινούνται σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που απαριθμείται στο τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Greek: Οι κανόνες του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 388/2010 επανεξετάστηκαν και συμπεριλήφθηκαν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
English: References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Greek: Επομένως, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 388/2010 στο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να απαλειφθούν.
English: Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η οδηγία 92/65/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Greek: Για να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή στο εμπόριο, η χρήση υγειονομικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής αυτής της απόφασης, θα πρέπει να επιτρέπεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
English: Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έως τις 29 Απριλίου 2015, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν το εμπόριο σκύλων, γατών και ικτίδων από εκμεταλλεύσεις, που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί το αργότερο την 28η Δεκεμβρίου 2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ στην έκδοσή της πριν από τις τροπολογίες που εισήχθησαν με την παρούσα απόφαση.
English: This Decision shall apply from 29 December 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 29η Δεκεμβρίου 2014.
English: Done at Brussels, 21 October 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2013.
English: Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων (οπληφόρων, πτηνών εμβολιασμένων κατά της γρίπης των πτηνών, λαγομόρφων, σκύλων, γατών και ικτίδων) 92/65 EI
English: 92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Greek: 92/65 EI Ζώα εκμεταλλεύσεων (οπληφόρα, πτηνά (2), λαγόμορφα, σκύλοι, γάτες και ικτίδες)
English: I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1)/υπεύθυνος για την εκμετάλλευση καταγωγής και εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή (1) βεβαιώνω ότι:
English: the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
Greek: τα ζώα που περιγράφονται στο πλαίσιο I.31 συμμορφώνονται με τους όρους του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και ότι κατά το χρόνο της επιθεώρησης ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου.
English: either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
Greek: είτε [II.2. τα μηρυκαστικά (1)/συΐδες (1) εκτός εκείνου/εκείνων που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) ή την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1)
English: at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
Greek: δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα
English: come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
Greek: προέρχονται από αγέλη επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση (1)/επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (1) αγέλη (1)/εκμετάλλευση (1) που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω πανώλης των χοίρων ή από εκμετάλλευση στην οποία υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα, στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) (1)/στη δοκιμασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο δ) (1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.]
English: or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
Greek: είτε [II.2. τα πτηνά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου
English: at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
Greek: δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα
English: satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
Greek: συμμορφώνονται με την απόφαση 2007/598/ΕΚ της Επιτροπής και εμβολιάστηκαν κατά της γρίπης των πτηνών στις … (ημερομηνία) με εμβόλιο … (ονομασία) και προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών.]
English: at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
Greek: δεν παρουσίασαν, κατά την εξέταση, κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητα·
English: satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.]
English: at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
Greek: κατά την εξέταση από κτηνίατρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, εντός 48 ωρών πριν από την αποστολή, δεν παρουσίασαν ενδείξεις ασθενειών.
English: are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
Greek: έχουν επισημανθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
Greek: είτε [γ) είχαν ηλικία τουλάχιστον 12 εβδομάδων κατά τον αντιλυσσικό εμβολιασμό και έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ολοκλήρωση του πρώτου αντιλυσσικού εμβολιασμού που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις ισχύος που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε μετέπειτα επαναληπτικός εμβολιασμός διενεργήθηκε εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού].
English: or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
Greek: είτε [γ) είναι ηλικίας κάτω των 12 εβδομάδων και δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της λύσσας ή είναι ηλικίας μεταξύ 12 και 16 εβδομάδων και έχουν εμβολιασθεί κατά της λύσσας, αλλά δεν έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες μετά τον αρχικό εμβολιασμό κατά της λύσσας, σύμφωνα με τους όρους ισχύος για τον αντιλυσσικό εμβολιασμό που περιέχονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και
English: the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
Greek: το κράτος μέλος προορισμού ενημέρωσε το κοινό ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εγκρίνει την είσοδο αυτών των ζώων στην επικράτειά του και συνοδεύονται
English: either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
Greek: είτε [ii) από δήλωση του ιδιοκτήτη (3), συνημμένη στο παρόν πιστοποιητικό, στην οποία αναφέρεται ότι, από τη γέννησή τους έως και την αποστολή, τα ζώα, δεν ήλθαν σε επαφή με άγρια ζώα που ανήκουν σε είδη ευαίσθητα στη λύσσα].
English: or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
Greek: είτε [ii) συνοδεύονται από τη μητέρα τους, από την οποία εξακολουθούν να εξαρτώνται, και από το διαβατήριο της οποίας μπορεί να τεκμηριωθεί ότι, πριν από τη γέννησή τους, η μητέρα τους υποβλήθηκε σε αντιλυσσικό εμβολιασμό σε ισχύ σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
English: are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
Greek: συνοδεύονται από διαβατήριο που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής
English: and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
Greek: και [ε) dμε βάση τον προγραμματισμένο προορισμό τους που επισημαίνεται στο πλαίσιο I.10 ή στο πλαίσιο I.11, όταν εφαρμόζεται περιφερειοποίηση, έχουν υποβληθεί σε αγωγή κατά του Echinococcus multilocularis σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής]]
English: either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
Greek: είτε [γ) είχαν ηλικία τουλάχιστον 12 εβδομάδων κατά τον αντιλυσσικό εμβολιασμό και έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ολοκλήρωση του πρώτου αντιλυσσικού εμβολιασμού που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις ισχύος που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε μετέπειτα επαναληπτικός εμβολιασμός διενεργήθηκε εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού].
English: are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
Greek: συνοδεύονται από διαβατήριο που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής.]
English: or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
Greek: είτε [II.2. οι σκύλοι (1)/οι γάτες (1)/οι ικτίδες (1) προορίζονται για οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο I.13 και έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα B (4) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες (1): Ασθένεια
English: Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Greek: Αριθμός(-οί) των συνοδευτικών εγγράφων: σύμβαση CITES, εφόσον ισχύει. Πλαίσιο Ι.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός ΣΟ:
English: In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης: πρέπει να γίνεται ατομική ταυτοποίηση, εφόσον είναι δυνατόν, αλλά, στην περίπτωση μικρών ζώων, μπορεί να γίνεται ταυτοποίηση παρτίδας.
English: Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Greek: Στην περίπτωση των σκύλων, των γατών και των ικτίδων, επιλέξτε διαβατήριο.
English: Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης: στην περίπτωση των σκύλων, των γατών και των ικτίδων αναφέρατε τον αλφαριθμητικό κωδικό του τατουάζ ή του μικροτσίπ.
English: The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.2 και πρέπει να επισυναφθεί στο πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής.
English: This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό είναι έγκυρο για 10 ημέρες από την υπογραφή του από τον επίσημο κτηνίατρο ή τον κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση καταγωγής και εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή.
English: laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
Greek: για τον καθορισμό καταλόγου τρίτων χωρών και εδαφών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και ικτίδων καθώς και για το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εν λόγω εισαγωγές
English: (notified under document C(2013) 6721)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6721]
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων ζώων.
English: It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Greek: Προβλέπει ότι οι όροι εισαγωγής για τους σκύλους, τις γάτες και τις ικτίδες πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους σχετικούς όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 [2].
English: Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for by Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 προβλέπει ότι, όταν σε μία μετακίνηση ο αριθμός των σκύλων, γατών ή ικτίδων που μετακινούνται για μη εμπορικούς σκοπούς υπερβαίνει τα πέντε, τα εν λόγω ζώα συντροφιάς πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ για τα οικεία είδη, εκτός από ορισμένες κατηγορίες ζώων για τα οποία προβλέπεται εξαίρεση από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 576/2013 υπό ορισμένους όρους.
English: Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει ότι σκύλοι, γάτες και ικτίδες μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνο από τρίτη χώρα η οποία περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία.
English: In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω ζώα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία.
English: Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [3] establishes the model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] or listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5].
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/874/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2011, για τον καθορισμό καταλόγου τρίτων χωρών και εδαφών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και κουναβιών και οι μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα περισσότερων από πέντε σκύλων, γατών και κουναβιών καθώς και για τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές και τις μετακινήσεις μη εμπορικού χαρακτήρα των προαναφερόμενων ζώων στην Ένωση [3], καθορίζει το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και ικτίδων και προβλέπει ότι τα εδάφη ή οι τρίτες χώρες από όπου προέρχονται και οποιεσδήποτε εδάφη ή τρίτες χώρες μέσω των οποίων διαμετακομίζονται πρέπει είτε να περιλαμβάνονται σε κατάλογο στο τμήμα 2 του μέρους Β ή στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], είτε να περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, εδαφών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [5].
English: In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate to include in that list of authorised territories and third countries the list of third countries that are approved for the importation of equidae into the Union, because those third countries have equally provided sufficient guarantees as to the existence and implementation of rules and principles of certification to be observed by third-country certifying officers in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Greek: Για λόγους συνέπειας της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στον κατάλογο με τις εγκεκριμένες εδάφη και τρίτες χώρες ο κατάλογος των τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή ιπποειδών στην Ένωση, καθώς οι εν λόγω τρίτες χώρες έχουν εξίσου παράσχει ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά την ύπαρξη και εφαρμογή κανόνων και αρχών για την πιστοποίηση που πρέπει να τηρούν οι επίσημοι κτηνίατροι των τρίτων χωρών κατά την έκδοση των πιστοποιητικών που απαιτούνται από την κτηνιατρική νομοθεσία, ώστε να αποφεύγεται η παραπλανητική ή η ψευδής πιστοποίηση.