geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 8 (1), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο
English: Article 8 (2)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
English: Article 16 (4)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4
English: Article 8 (3)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3
English: Article 8 (4), point (a)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (α)
English: Article 16 (3), point (a)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3, στοιχείο (α)
English: Article 8 (4), point (b)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (β)
English: Article 16 (3), point (c)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3, στοιχείο (γ)
English: Article 8 (4), point (c)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (γ)
English: Article 16 (3), point (d)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3, στοιχείο (δ)
English: Article 8 (4), point (d)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (δ)
English: Article 16 (3), point (e)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3, στοιχείο (ε)
English: Article 8 (5)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5
English: Article 16 (8)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 8
English: Article 8 (6), first subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο
English: Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 και άρθρο 17 παράγραφος 2, στοιχείο (β)
English: Article 8 (6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
English: Article 17 (3), second sentence
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
English: Article 8 (7), first subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο
English: Article 8 (7), second subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο
English: Article 16 (2), second sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
English: Article 8 (7), third subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο
English: Article 16 (9)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 9
English: Article 8 (7), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο
English: Article 16 (11)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 11
English: Article 8 (7), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 7, πέμπτο εδάφιο
English: Article 8 (8)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 8
English: Article 16 (10)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 10
English: Article 8 (9), point (a)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 9, στοιχείο (α)
English: Article 16 (12)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 12
English: Article 8 (9), point (b)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 9, στοιχείο (β)
English: Article 16 (13)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 13
English: Article 19 (3)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3
English: Article 27 (1)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1
English: Article 12 (2)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
English: Article 12 (4)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 4
English: Article 12 (5)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 5
English: Article 32 (1), point (e)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (ε)
English: Article 32 (1), point (a)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (α)
English: Article 32 (1), point (b)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (β)
English: Article 32 (1), point (c)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (γ)
English: Article 32 (1), point (h)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (η)
English: Article 12 (6)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 6
English: Article 32 (1), point (d)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (δ)
English: Article 12 (7)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 7
English: Article 12 (8)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 8
English: Article 12 (9)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 9
English: Article 32 (1), second part of point (a)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1, δεύτερο τμήμα του στοιχείου (α)
English: Article 37, second sentence
Greek: Άρθρο 37, δεύτερη πρόταση
English: In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Greek: Προκειμένου να αναθεωρηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2017, βάσει του αποτελέσματος της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η κατανομή του συνολικού χρηματοδοτικού κονδυλίου για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ.
English: The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
Greek: Η διαδικασία κατεπείγοντος θα πρέπει να εφαρμόζεται εφόσον, σε οιαδήποτε χρονική στιγμή, απαιτηθεί άμεση αναθεώρηση των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται για δράσεις αντιμετώπισης.
English: progress in implementing the disaster prevention framework: measured by the number of Member States that have made available to the Commission a summary of their risk assessments and an assessment of their risk management capability as referred to in Article 6;
Greek: την πρόοδο προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του πλαισίου πρόληψης καταστροφών, η οποία μετράται βάσει του αριθμού των κρατών μελών τα οποία έχουν διαθέσει στην Επιτροπή μια σύνοψη των εκτιμήσεων κινδύνων και την εκτίμηση της ικανότητάς τους διαχείρισης κινδύνων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6,
English: advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments; and
Greek: δίδοντας συμβουλές σχετικά με το είδος της βοήθειας που απαιτείται, ούτως ώστε η παρεχόμενη βοήθεια να είναι συνεπής με τις αξιολογήσεις των αναγκών· και
English: assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market; or
Greek: με παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τους μεταφορικούς πόρους οι οποίοι μπορούν να διατεθούν από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού τομέα, και για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε αυτούς· ή
English: establishment and running of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
Greek: θέσπιση και υλοποίηση προγράμματος άντλησης διδαγμάτων από τις επεμβάσεις και τις ασκήσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των συναφών με την πρόληψη και την ετοιμότητα τομέων· και
English: facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
Greek: ιβ) διευκόλυνση του συντονισμού όσον αφορά την προεγκατάσταση ικανοτήτων αντιμετώπισης καταστροφών εντός της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο στ) εντός της Ένωσης· και
English: costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States' response capacities for the purposes of the EERC ("certification costs").
Greek: στις δαπάνες για τα υποχρεωτικά εκπαιδευτικά μαθήματα, τις ασκήσεις και τα εργαστήρια που είναι αναγκαίες για την πιστοποίηση των ικανοτήτων αντιμετώπισης των κρατών μελών για τους σκοπούς της ΕΙΑΚΕΑ («δαπάνες πιστοποίησης»).
English: The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
Greek: Οι δαπάνες πιστοποίησης μπορούν να αποτελούνται από μοναδιαίες δαπάνες ή ποσά κατ’ αποκοπήν που καθορίζονται ανά κατηγορία ικανοτήτων, καλύπτοντας έως και το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: the interaction of the ERCC with Member States' contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3); and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
Greek: διάδραση του ΚΣΑΕΑ με τα σημεία επαφής των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο στοιχείο β) του άρθρου 8, στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α), και επιχειρησιακές διαδικασίες για την αντιμετώπιση καταστροφών εντός της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15, καθώς και εκτός της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού των σχετικών διεθνών οργανισμών·
English: Article 1 (2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 2 (3)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
English: Article 1 (6)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 6
English: Article 2, point (8)
Greek: Άρθρο 2, σημείο (8)
English: Article 28 (1)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the interaction of the ERCC with the Member States' contact points and the operational procedures for the response to disasters inside and outside the Union; the components of the CECIS and the organisation of information sharing through the CECIS; the process for deploying expert teams; the identification of modules, other response capacities and experts; the operational requirements for the functioning and interoperability of modules; the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as well as the financial arrangements; identifying and filling gaps in the EERC; the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme; and the organisation of support for the transport of assistance.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίες συνθήκες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή όσον αφορά τη διάδραση του ΚΣΑΕΑ με τα σημεία επαφής των κρατών μελών και τις επιχειρησιακές διαδικασίες για την αντιμετώπιση καταστροφών εντός και εκτός της Ένωσης, τις συνιστώσες του ΚΣΕΠΕΑ και την οργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του ΚΣΕΠΕΑ, τη διαδικασία για την ανάπτυξη ομάδων εμπειρογνωμόνων, τον εντοπισμό των μονάδων, άλλων ικανοτήτων αντιμετώπισης και εμπειρογνωμόνων, τις επιχειρησιακές απαιτήσεις για τη λειτουργία και διαλειτουργικότητα των μονάδων, την επίτευξη των στόχων σε επίπεδο ικανότητας, τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και ποιότητας και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης για τη λειτουργία της ΕΙΑΚΕΑ, καθώς και τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, τον εντοπισμό και την κάλυψη ελλείψεων στην ΕΙΑΚΕΑ, την οργάνωση του προγράμματος εκπαίδευσης, το πλαίσιο ασκήσεων και το πρόγραμμα άντλησης διδαγμάτων, και την οργάνωση στήριξης για τη μεταφορά της βοήθειας.
English: prevention and preparedness actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
Greek: δράσεις στους τομείς της πρόληψης και της ετοιμότητας εντός της Ένωσης και, όσον αφορά τα άρθρα 5 παράγραφος 2, και 13, παράγραφος 3 και το άρθρο 28, και εκτός της Ένωσης· και
English: to facilitate rapid and efficient response in the event of disasters or imminent disasters; and
Greek: διευκόλυνση της ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης σε περίπτωση καταστροφών, υφιστάμενων ή επαπειλούμενων, και.
English: progress in improving the response to disasters: measured by the speed of interventions under the Union Mechanism and the extent to which the assistance contributes to the needs on the ground; and
Greek: την πρόοδο προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αντιμετώπισης καταστροφών, η οποία μετράται βάσει της ταχύτητας των παρεμβάσεων δυνάμει του μηχανισμού της Ένωσης και του βαθμού που η βοήθεια συμβάλλει στην κάλυψη των επιτόπιων αναγκών, και
English: make available to the Commission the assessment of their risk management capability at national or appropriate sub-national level every three years following the finalisation of the relevant guidelines as referred to in point (f) of Article 5(1) and whenever there are important changes; and
Greek: παρέχουν στην Επιτροπή την εκτίμηση της ικανότητάς τους διαχείρισης κινδύνων σε εθνικό ή σε ενδεδειγμένο κατώτερο του εθνικού επίπεδο κάθε τρία έτη μετά την οριστικοποίηση των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ), και εφόσον υπάρχουν σημαντικές αλλαγές· και
English: be dispatched at very short notice following a request for assistance through the ERCC; and
Greek: να αποστέλλονται κατεπειγόντως κατόπιν αιτήματος για παροχή βοήθειας, μέσω του ΚΣΑΕΑ και
English: be placed under the authority of a person who is responsible for the operation of modules; and
Greek: να τίθενται υπό την εξουσία προσώπου υπεύθυνου για τη λειτουργία μονάδων και
English: promoting implementation of lessons learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle; and
Greek: προαγωγή της εφαρμογής των αντληθέντων διδαγμάτων, ώστε να εξασφαλίζεται βάση εδραζόμενη στην πείρα για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων εντός του κύκλου διαχείρισης καταστροφών· και
English: make recommendations, in consultation with the requesting Member State, for the provision of assistance through the Union Mechanism, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, as referred to in Article 10(1), invite Member States to deploy specific capacities and facilitate the coordination of the required assistance; and
Greek: διατυπώνει συστάσεις, κατόπιν διαβούλευσης με το αιτούν κράτος μέλος, για την παροχή βοήθειας μέσω του μηχανισμού της Ένωσης, με βάση τις επιτόπου ανάγκες και τυχόν συναφή προκαθορισμένα σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συγκεκριμένες ικανότητες και διευκολύνει αναλόγως τον συντονισμό της απαιτούμενης βοήθειας· και
English: liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps; and
Greek: ανάπτυξη συνδέσμων ή στήριξη του ΓΣΑΥ και συνεργασία με άλλους ανάλογους φορείς, οι οποίοι συμβάλλουν στη συνολική προσπάθεια παροχής βοήθειας, ούτως ώστε να μεγιστοποιούνται οι συνέργειες, να επιτυγχάνονται συμπληρωματικότητες και να αποφεύγονται η επικάλυψη και οι ελλείψεις· και
English: upon request for prevention expertise in accordance with Article 5(2); or
Greek: κατόπιν αιτήματος για παροχή εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πρόληψης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, ή
English: The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has the available skills needed in the specific situation; and
Greek: Η επιλογή βασίζεται επίσης και σε άλλα κριτήρια, όπως οι γλωσσικές δεξιότητες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η ομάδα εν συνόλω διαθέτει τις ικανότητες που απαιτούνται στη συγκεκριμένη κατάσταση·
English: those capacities are committed to the voluntary pool for a minimum period of two years; and
Greek: οι ικανότητες αυτές διατίθενται εθελοντικά για ελάχιστη περίοδο δύο ετών, και
English: Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity; and
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες προσαρμογής μπορούν να αποτελούνται από μοναδιαίες δαπάνες ή ποσά κατ’ αποκοπήν που καθορίζονται ανά κατηγορία ικανοτήτων, καλύπτοντας έως και το 100 % των επιλέξιμων δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν το 30 % των μέσων δαπανών εξέλιξης των ικανοτήτων· και
English: in the event of a disaster, supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources as specified in Article 23; and
Greek: σε περίπτωση καταστροφής, υποστήριξη των κρατών μελών για την απόκτηση πρόσβασης σε εξοπλισμό και μεταφορικούς πόρους, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 23, και
English: assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market; and
Greek: παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τον εξοπλισμό ο οποίος μπορεί να διατεθεί από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού τομέα· και
English: the assistance has been accepted by a requesting country, directly or through the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Union Mechanism; and
Greek: η βοήθεια έχει γίνει δεκτή από αιτούσα χώρα, απευθείας ή μέσω των Ηνωμένων Εθνών ή των οργανισμών τους, ή άλλου συναφούς διεθνούς οργανισμού, στο πλαίσιο του μηχανισμού της Ένωσης· και
English: the costs relate to the transport of the capacities pre-committed to the voluntary pool in accordance with Article 11; or
Greek: οι δαπάνες σχετίζονται με τη μεταφορά των προδεσμευμένων ικανοτήτων που που έχουν διατεθεί στην εθελοντική δεξαμενή σύμφωνα προς το άρθρο 11, ή
English: the repackaging of Member States' assistance to make maximum use of available transport capacities or to meet specific operational requirements; or
Greek: την επανασυσκευασία της βοήθειας των κρατών μελών ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι διαθέσιμες μεταφορικές ικανότητες ή προκειμένου να εκπληρωθούν συγκεκριμένες λειτουργικές απαιτήσεις, ή
English: a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018; and
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2018, ανακοίνωση για τη συνέχιση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, και
English: promote and support the development and implementation of Member States' risk management activity through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest; (f) compile and disseminate the information made available by Member States; organise an exchange of experiences about the assessment of risk management capability;
Greek: στηρίζει και προωθεί την ανάπτυξη και υλοποίηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης κινδύνων των κρατών μελών, μέσω της ανταλλαγής καλών πρακτικών, και διευκολύνει την πρόσβαση σε ειδικές γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη για θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
English: highlight the importance of risk prevention and support the Member States in awareness-raising, public information and education; (j) promote prevention measures in the Member States and third countries, referred to in Article 28, through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest; and
Greek: προάγει μέτρα πρόληψης στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 28, μέσω της ανταλλαγής καλών πρακτικών, και διευκολύνει την πρόσβαση σε ειδικές γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη για θέματα κοινού ενδιαφέροντος· και
English: take, within its sphere of competence, the necessary actions to facilitate host nation support, including developing and updating, together with Member States, guidelines on host nation support, on the basis of operational experience; (j) support the creation of voluntary peer review assessment programmes for the Member States' preparedness strategies, based on pre-defined criteria, which will enable recommendations to be formulated to strengthen the level of preparedness of the Union; and
Greek: στηρίζει την κατάρτιση προγραμμάτων εθελοντικής αξιολόγησης από ομοτίμους στο πλαίσιο των στρατηγικών ετοιμότητας των κρατών μελών, βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων, τα οποία επιτρέπουν τη διατύπωση συστάσεων με σκοπό την ενίσχυση του επιπέδου ετοιμότητας της Ένωσης· και
English: and (f) communication actions and measures to raise awareness of the civil protection work of the Member States and of the Union in the areas of prevention of, preparedness for and response to disasters.
Greek: στ) δράσεις επικοινωνίας και μέτρα για τη μεγαλύτερη ενημέρωση του κοινού όσον αφορά το έργο πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και της Ένωσης στους τομείς της πρόληψης, της ετοιμότητας και της αντιμετώπισης καταστροφών.
English: developing the EERC, as referred to in Article 11, in accordance with paragraph 2 of this Article. (j) identifying gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible costs, provided that:
Greek: στον εντοπισμό ελλείψεων στην ΕΙΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 12 και στη στήριξη κρατών μελών κατά την αντιμετώπιση των εν λόγω ελλείψεων μέσω συγχρηματοδότησης νέων ικανοτήτων αντιμετώπισης, έως το 20 % κατά μέγιστον των επιλέξιμων δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1351/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
Greek: για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
English: Relations between the Union and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας («Ιορδανία») αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
English: In 2013 the EU-Jordan Association Agreement was complemented by a Framework Agreement between the Union and Jordan on the general principles for the participation of Jordan in Union programmes, furthering cooperation between the Union and Jordan.
Greek: Το 2013 η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας συμπληρώθηκε με μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ένωσης και της Ιορδανίας σχετικά με τις γενικές αρχές που θα διέπουν τη συμμετοχή της Ιορδανίας στα προγράμματα της Ένωσης, διευρύνοντας έτσι τη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
English: Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
Greek: Η οικονομία της Ιορδανίας έχει επηρεαστεί σημαντικά από εσωτερικά γεγονότα σχετιζόμενα με τα όσα συμβαίνουν στη νότια Μεσόγειο από τα τέλη του 2010, γνωστά ως «αραβική άνοιξη», καθώς και από τη συνεχιζόμενη περιφερειακή αναταραχή, κυρίως στις γειτονικές χώρες της Αιγύπτου και της Συρίας.
English: In particular, the high inflow of refugees from Syria who have sought refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
Greek: Η υψηλή ιδιαίτερα εισροή προσφύγων από τη Συρία που αναζήτησαν καταφύγιο στην Ιορδανία έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομία της χώρας.
English: In the context of a much weaker global economic environment, the repeated disruptions to the flow of natural gas from Egypt, which have forced Jordan to replace gas imports from Egypt with more expensive fuels for electricity generation, and the significant financial resources required to provide humanitarian assistance to the refugees from Syria who are present on Jordan’s territory, have resulted in important external and budgetary financial gaps.
Greek: Στο πλαίσιο ενός ασθενέστερου οικονομικού περιβάλλοντος παγκοσμίως, οι επαναλαμβανόμενες διακοπές της ροής φυσικού αερίου από την Αίγυπτο ανάγκασαν την Ιορδανία να αντικαταστήσει τις εισαγωγές από την Αίγυπτο με ακριβότερα καύσιμα για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και οι σημαντικοί οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες από τη Συρία που βρίσκονται στο έδαφος της Ιορδανίας είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικά εξωτερικά και δημοσιονομικά χρηματοδοτικά κενά.
English: Since the Arab Spring began, the Union has, on various occasions, declared its commitment to supporting Jordan in its economic and political reform process.
Greek: Αφότου ξεκίνησε η αραβική άνοιξη, η Ένωση έχει καταστήσει σαφή σε αρκετές περιπτώσεις τη δέσμευσή της να υποστηρίξει την Ιορδανία όσον αφορά τη διαδικασία των οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων που ακολουθεί.
English: That commitment was reaffirmed, in December 2012, in the conclusions of the 10th meeting of the Association Council between the Union and Jordan.
Greek: Η δέσμευση αυτή βεβαιώθηκε εκ νέου, τον Δεκέμβριο του 2012, στα συμπεράσματα της 10ης συνάντησης του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της Ιορδανίας.
English: Jordan’s geographical position makes it also a strategic country for stability and security in the Middle East, but equally makes the country particularly vulnerable to external shocks, both in political and economic terms.
Greek: Η γεωγραφική θέση της Ιορδανίας την καθιστά επίσης στρατηγική χώρα για τη σταθερότητα και την ασφάλεια στη Μέση Ανατολή, αλλά και χώρα ιδιαίτερα ευάλωτη σε εξωτερικούς κλονισμούς, τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.