geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Greek: Απόφαση 2013/318/ΕΕ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2013, για την κατάργηση της απόφασης 2009/590/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Ρουμανία (ΕΕ L 173 της 26.6.2013, σ. 50).
English: Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Greek: Απόφαση 2009/590/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009 σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Ρουμανία (ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ. 48).
English: Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Greek: Απόφαση 2009/458/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία (ΕΕ L 150 της 13.6.2009, σ. 6).
English: Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Greek: Απόφαση 2011/289/ΕΕ του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 2011, για τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία (ΕΕ L 132 της 19.5.2011, σ. 18).
English: Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Greek: Η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, με σκοπό την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2015.
English: The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Greek: Η κυβέρνηση έχει ανακτήσει την πλήρη πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την αγορά και η συναλλαγματική ισοτιμία είναι σε γενικές γραμμές σταθερή από τα μέσα του 2009.
English: Council Decision 2013/533/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/533/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)
English: On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία λήγει στις 15 Ιουλίου 2014.
English: The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Greek: Το τρέχον ποσό δημοσιονομικής αναφοράς καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2013.
English: Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Greek: Η απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί προκειμένου να προβλεφθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 15 Ιουλίου 2014.
English: EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Η EUCAP Sahel Niger θα διεξάγεται σε περιστάσεις που ενδέχεται να επιδεινωθούν και οι οποίες μπορούν να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 13 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την EUCAP Sahel Niger, για την περίοδο από τις 16 Ιουλίου 2012 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2013, ανέρχεται σε 8700000 ευρώ.
English: The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την EUCAP Sahel Niger, για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2013 μέχρι τις 15 Ιουλίου 2014, ανέρχεται σε 650000 ευρώ.».
English: Done at Brussels, 28 October 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2013.
English: Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Greek: Απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την Αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 48).
English: Council Decision 2013/534/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/534/ΚΕΠΠΑ του Συμβούλιου
English: On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ [1] που επιβάλλει περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.
English: Those measures apply until 31 October 2013.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ισχύουν έως τις 31η Οκτωβρίου 2013.
English: On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Greek: Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ, τα εν λόγω περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
English: In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Greek: Λόγω της συνεχιζόμενης σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία, το Συμβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να προστεθούν τρία πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
English: The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει επίσης ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση ορισμένων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
English: Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
English: Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Greek: Μπορεί να ανανεώνεται ή να τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.»,
English: the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 29 October 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2013.
English: Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Greek: Απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (ΕΕ L 285, 17.10.2012, σ. 1).
English: Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1
English: Rector of Belarusian State University.
Greek: Πρύτανης, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας.
English: Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Greek: Πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διαμερίσματος Pukhovichi (συνταξιοδοτήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2011).
English: She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
Greek: Απέρριψε παρανόμως το Μάρτιο του 2011 το αίτημα της Natalia Ilinich να επιστρέψει ως καθηγήτρια στο Σχολείο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του Talkov (απολύθηκε τον Ιανουάριο του 2011).
English: Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Greek: Πρώην δικαστής του Ανωτάτου Οικονομικού Δικαστηρίου, Σύμβουλος στο δικαστήριο της Ευρασιατικής Οικονομικής Κοινότητας (από τις 19 Νοεμβρίου 2012).
English: He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Greek: Άμεσα υπεύθυνος για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πολιτικών κρατουμένων και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης την περίοδο 2011-2012 με χρήση υπέρμετρης βίας.
English: Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Greek: Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaysky του Μινσκ.
English: She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Greek: Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τους κατηγορουμένους.
English: She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Greek: Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο από το 2003 στην προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας, η οποία προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, καταστέλλοντας και την ελευθεροτυπία.
English: Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Greek: Η δημοκρατική αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
English: Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Greek: Υπεύθυνος για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
English: Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Greek: Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
English: Reassigned to the reserve forces in May 2012
Greek: Μετατέθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις τον Μάιο του 2012.
English: He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Greek: Έκανε δεκτά αποδεικτικά στοιχεία και μαρτυρικές καταθέσεις που δεν αφορούσαν τους κατηγορούμενους.
English: Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Greek: Δημόσιος εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) του Μινσκ.
English: He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση των Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich και Vladimir Homichenko.
English: The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Greek: Το κατηγορητήριο που απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικά κίνητρα και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English: It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Greek: Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
English: In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Greek: Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Nyestser Aleh, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, φυλάκιση 10 ημερών.
English: Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Greek: Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνεται για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
English: Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Greek: Διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
English: Head of the regional office of the Statistics Committee.
Greek: Επικεφαλής του περιφερειακού γραφείου της Επιτροπής Στατιστικών.
English: In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Greek: Το 2006, ανέλαβε την υπόθεση του πρώην προεδρικού υποψηφίου Alyaksandr Kazulin, ο οποίος κατηγορείτο για οργάνωση διαδηλώσεων το Μάρτιο του 2006 κατά των νοθευμένων εκλογών.
English: She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Greek: Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
English: Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Greek: Αναπληρώτρια πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Kastrichnitski του Μινσκ αρμόδια για ποινικές υποθέσεις και πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) του Μινσκ.
English: As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Greek: Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
English: DOB: 1953, Mohilev
Greek: 1953, Mohilev Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Greek: Διευθυντής σχολείου στο διαμέρισμα Leninsky του Μινσκ.
English: Had actively undermined democracy in Belarus.
Greek: Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
English: In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Greek: Με την ιδιότητά της ως μέλος της κεντρικής επιτροπής εκλογών, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
English: Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Greek: Αναπληρωτής επικεφαλής της KGB, πρώην επικεφαλής της KGB στην περιφέρεια Brest.
English: Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Greek: Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest και στη Λευκορωσία.
English: ID: 3171037A004PB4
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3171037A004PB4
English: Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Greek: Χειρίστηκε τις υποθέσεις του Aleksandr Otroshchenkov (καταδίκη σε 4 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή), του Aleksandr Molchanov (3 έτη φυλάκισης) και Dmitri Novik (3,5 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή).
English: Rector of Brest State University.
Greek: Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Brest.
English: Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Greek: Πρώην αναπληρώτρια Πρόεδρος και δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
English: Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Greek: Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση των πρώην υποψηφίων για το προεδρικό αξίωμα Nikolai Statkevich και Dmitri Uss, καθώς και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
English: It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Greek: Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
English: DOB: 28.03.1963
Greek: 28.03.1963 Passport No:
English: Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Greek: SP 0008543 (current validity doubtful).
English: Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Greek: Ο Iury Chyzh συνδέεται με τον Πρόεδρο Lukashenka και τους γιους του και επωφελείται από αλλά και στηρίζει το καθεστώς Lukashenka, ειδικότερα μέσω της εταιρίας χαρτοφυλακίου του LLC Triple.
English: The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Greek: Στις δραστηριότητες της LLC Triple περιλαμβάνονται δραστηριότητες που απορρέουν από ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και παραχωρήσεων εκμετάλλευσης από το καθεστώς.
English: In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
Greek: Τον Ιούνιο του 2013 του απονεμήθηκε από τον Πρόεδρο Lukashenka η ανώτατη κρατική τιμητική διάκριση για τις υπηρεσίες του.
English: The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Greek: Οι θέσεις που κατέχει ο Iury Chyzh στον αθλητικό χώρο, και συγκεκριμένα μέλος του κεντρικού Συμβουλίου του αθλητικού σωματείου του Προέδρου και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της ποδοσφαιρικής ομάδας Dynamo Minsk και πρόεδρος της Λευκορωσικής Ομοσπονδίας Πάλης, επιβεβαιώνουν τη σχέση του με το καθεστώς.
English: President of the State Radio-TV company.
Greek: Πρόεδρος της κρατικής ραδιοτηλεόρασης.
English: In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Greek: Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), ε) 2010.12.20, Say Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, φυλάκιση 10 ημερών, ζ) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, φυλάκιση 10 ημερών.
English: Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Greek: Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνεται για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
English: DOB: 1964, Hrodna region
Greek: 1964, Hrodna region
English: DOB: 20.09.1954
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID: 3271064M000PB3
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3271064M000PB3
English: As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Greek: Ως αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB ευθύνεται και αυτός για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
English: On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, καταδίκασε τον ακτιβιστή Anatol Naumovich σε 15 μέρες φυλάκισης σε δίκη κεκλεισμένων των θυρών.
English: Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Greek: 27.08.1962 Αναπληρωτής επικεφαλής της Ακαδημίας του Υπουργείου Εσωτερικών.
English: In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Greek: Με την ιδιότητά του (έως τον Ιούνιο του 2011) ως Διοικητή της Πολιτοφυλακής της πόλης του Μινσκ, διοικούσε τις δυνάμεις της Πολιτοφυλακής που κατέστειλαν βιαίως διαδήλωση στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
English: Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Greek: Είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση και εφαρμογή της διάδοσης παραποιημένων πληροφοριών μέσω των κρατικά ελεγχόμενων μέσων.
English: Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Greek: Πρώην πρώτος αναπληρωτής διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
English: A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Greek: Εμπνευστής και εκφραστής της κρατικής προπαγάνδας, που προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών. Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.