geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (notified under document C(2013) 4683)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4683]
English: In accordance with Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Lebanon.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε συνδυασμό με το σημείο 12 του μέρους A του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή στην Ένωση γεωμήλων, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Λιβάνου.
English: Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from that ban may, however, be provided for if there is no risk of spreading harmful organisms.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μπορούν, ωστόσο, να παρέχονται παρεκκλίσεις από την εν λόγω απαγόρευση, εάν δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
English: In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes unless they originate in countries known to be free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. hereinafter ‘the harmful organism concerned’, or applying provisions recognised as equivalent to the Union provisions for combatting that organism.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σε συνδυασμό με το σημείο 25.2 του τμήματος I του μέρους A του παραρτήματος IV, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή στην Ένωση γεωμήλων, εκτός αν κατάγονται από χώρες που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από το Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kotthoff) Davis et al. εφεξής «ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός», ή εφαρμόζουν διατάξεις που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες με τις ενωσιακές διατάξεις για την καταπολέμηση αυτού του οργανισμού.
English: Lebanon fulfils neither of those conditions.
Greek: Ο Λίβανος δεν πληροί καμία από τις εν λόγω προϋποθέσεις.
English: Information supplied by Lebanon and collected in the country during a mission carried out in March 2006 by the Food and Veterinary Office, and subsequent information provided by Lebanon, has shown that potatoes, other than potatoes intended for planting, originating from the regions of Akkar and Bekaa are grown under adequate phytosanitary conditions.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε ο Λίβανος και οι οποίες συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια αποστολής που πραγματοποιήθηκε στην εν λόγω χώρα τον Μάρτιο του 2006 από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, καθώς και τις επακόλουθες πληροφορίες που παρείχε ο Λίβανος, προκύπτει ότι τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, που προέρχονται από τις περιφέρειες Αkkar και Βekaa, καλλιεργούνται υπό επαρκείς φυτοϋγειονομικούς όρους.
English: Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned is not present on potatoes when they are introduced into the Union territory.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση γεωμήλων, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής των περιφερειών Αkkar και Βekaa στο Λίβανο, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν όρους που εξασφαλίζουν την απουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού σε γεώμηλα όταν αυτά εισάγονται στην επικράτεια της Ένωσης.
English: Those conditions should concern the production in areas free from the harmful organism concerned, conduct of surveys of those areas, production from certified seed potatoes, handling, storage, packaging and preparation requirements.
Greek: Οι όροι αυτοί θα πρέπει να αφορούν την παραγωγή σε περιοχές απαλλαγμένες από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό, τη διενέργεια ερευνών στις εν λόγω περιοχές, την παραγωγή από πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλου, και τις απαιτήσεις διακίνησης, αποθήκευσης, συσκευασίας και προετοιμασίας.
English: The potatoes should be introduced into the Union through designated points of entry, to ensure effective controls and reduction of any phytosanitary risk.
Greek: Τα γεώμηλα πρέπει να εισάγονται στην Ένωση μέσω καθορισμένων σημείων εισόδου, για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και ο περιορισμός κάθε φυτοϋγειονομικού κινδύνου.
English: Inspection requirements should be set out to ensure control of the phytosanitary risk.
Greek: Θα πρέπει να καθορίζονται απαιτήσεις ελέγχου για να εξασφαλίζεται ο έλεγχος του φυτοϋγειονομικού κινδύνου.
English: It should be laid down that sampling and testing is to be carried out in accordance with the existing test scheme established by Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot [2].
Greek: Πρέπει να προβλέπεται ότι η δειγματοληψία και οι δοκιμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ισχύον καθεστώς δοκιμών που θεσπίστηκε με την οδηγία 93/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1993, για την καταπολέμηση της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας [2].
English: The potatoes should only be introduced and moved within the Union if they are appropriately labelled to indicate the Lebanese origin and other relevant information, with the aim of preventing the potatoes from being planted and to ensure identification and traceability of the potatoes.
Greek: Τα γεώμηλα πρέπει να εισάγονται και να διακινούνται εντός της Ένωσης, μόνο εφόσον διαθέτουν κατάλληλη σήμανση στην οποία να αναφέρεται η καταγωγή του Λιβάνου και άλλες σχετικές πληροφορίες, με στόχο να αποφεύγεται η φύτευση των γεωμήλων και να εξασφαλίζεται η ταυτοποίηση και ιχνηλασιμότητά τους.
English: Member States should, after every import season, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order that the application of this Decision can be assessed.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει, μετά από κάθε περίοδο εισαγωγών, να παρέχουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν, προκειμένου να αξιολογείται η εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: The derogation should be for a limited period.
Greek: Η παρέκκλιση θα πρέπει να ορίζεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English: Authorisation to provide for derogation
Greek: Έγκριση χορήγησης παρέκκλισης
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III to that Directive, and from Article 5(1) of that Directive in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of potatoes, as set out in point 12 of Part A of Annex III to that Directive, (hereinafter: ‘potatoes’) originating in the regions of Akkar or Bekaa of Lebanon, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Greek: Βάσει παρέκκλισης από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε συνδυασμό με το σημείο 12 του μέρους A του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας, και από το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, σε συνδυασμό με το σημείο 25.2 του τμήματος I του μέρους A του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους γεωμήλων, όπως προβλέπεται στο σημείο 12 του μέρους Α του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας, (στο εξής «γεώμηλα») καταγωγής των περιφερειών Akkar ή Bekaa του Λιβάνου, που πληρούν τους όρους του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
English: The phytosanitary certificate, as set out in Article 13a(3) of Directive 2000/29/EC, shall be issued in Lebanon.
Greek: Το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13α παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, εκδίδεται στο Λίβανο.
English: It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει, υπό τον τίτλο «Πρόσθετη δήλωση», τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a statement ‘In accordance with EU requirements laid down in Commission Implementing Decision 2013/413/EU’;
Greek: δήλωση «σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ που καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση 2013/413/ΕΕ της Επιτροπής»·
English: the name of the pest free area within the meaning of point (1) of the Annex.
Greek: την ονομασία της απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής, κατά την έννοια του σημείου 1 του παραρτήματος.
English: Points of entry
Greek: Σημεία εισόδου
English: Potatoes covered by an authorisation under Article 1 may only be introduced into the Union through a point of entry, designated for such an introduction by the Member State in which the point of entry is situated.
Greek: Γεώμηλα που καλύπτονται από έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 1, επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση μέσω ενός σημείου εισόδου που έχει καθοριστεί για την εν λόγω εισαγωγή από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το σημείο εισόδου.
English: The points of entry, and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry, shall be notified by the Member State to the other Member States, the Commission and Lebanon thereof.
Greek: Τα σημεία εισόδου και το όνομα και η διεύθυνση του αρμόδιου επίσημου οργανισμού που αναφέρεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ και είναι υπεύθυνος για κάθε σημείο εισόδου, κοινοποιούνται από το κράτος μέλος στα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Λίβανο.
English: Inspections by Member States
Greek: Επιθεωρήσεις από τα κράτη μέλη
English: Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Greek: Δείγματα για επίσημη εξέταση όσον αφορά τον Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kotthoff) Davis et al., εφεξής «ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός», λαμβάνονται από κάθε παρτίδα της αποστολής.
English: Each sample shall consist of at least 200 tubers.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 200 κονδύλους.
English: Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Greek: Σε περίπτωση που μια παρτίδα υπερβαίνει τους 25 τόνους, λαμβάνεται ένα δείγμα για κάθε 25 τόνους και, επιπλέον, για το υπόλοιπο μέρος της παρτίδας.
English: The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
Greek: Οι αρμόδιοι επίσημοι οργανισμοί διενεργούν οπτική εξέταση των δειγμάτων για τα συμπτώματα του επιβλαβούς οργανισμού σε κομμένους κονδύλους.
English: During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω εξέτασης, όλα τα τμήματα της εν λόγω αποστολής πρέπει να παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο και δεν μπορούν να μετακινηθούν ή να χρησιμοποιηθούν.
English: Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Greek: Όταν διαπιστώνονται συμπτώματα του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού κατά τη διάρκεια της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, διενεργούνται δοκιμές που προσδιορίζουν το κατά πόσον ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός είναι παρών, σύμφωνα με το σημείο 1.1 και τα σημεία 4 έως 10 του παραρτήματος I της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ.
English: While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
Greek: Κατά το διάστημα κατά το οποίο διενεργούνται οι εν λόγω δοκιμές, όλες οι παρτίδες της εν λόγω αποστολής, καθώς και όλες οι άλλες αποστολές που περιέχουν παρτίδα που προέρχεται από την ίδια απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχή και τελούν υπό τον έλεγχο του αρμόδιου επίσημου οργανισμού, πρέπει να παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο και δεν δύνανται να μετακινηθούν ή να χρησιμοποιηθούν.
English: Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Greek: Όταν επιβεβαιωθεί σε δείγμα η παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 3, οποιαδήποτε εναπομένοντα ίχνη (εκχύλισμα) γεωμήλου πρέπει να φυλάσσονται και να διατηρούνται με τον προσήκοντα τρόπο και η εν λόγω παρτίδα δεν πρέπει να εισάγεται στην Ένωση.
English: All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες παρτίδες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 1.1 και τα σημεία 4 έως 10 του παραρτήματος I της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ.
English: As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Greek: Όσον αφορά τις παρτίδες για τις οποίες εντοπίζονται συμπτώματα του επιβλαβούς οργανισμού στα δείγματα, κατά τη διάρκεια της εξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, θα διενεργούνται δοκιμές λανθάνουσας μόλυνσης σε όλες τις παρτίδες, σύμφωνα με το σημείο 1.2 και τα σημεία 3 έως 10 του παραρτήματος I της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ.
English: During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής η εν λόγω παρτίδα πρέπει να παραμείνει υπό επίσημο έλεγχο και δεν μπορεί να μετακινηθεί ή να χρησιμοποιηθεί.
English: Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Greek: Όταν επιβεβαιωθεί σε δείγμα η παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, οποιαδήποτε εναπομένοντα ίχνη (εκχύλισμα) γεωμήλου πρέπει να φυλάσσονται και να διατηρούνται με τον προσήκοντα τρόπο και η εν λόγω παρτίδα δεν πρέπει να εισάγεται στην Ένωση.
English: Notification of suspect or confirmed findings
Greek: Κοινοποίηση ύποπτων ή επιβεβαιωμένων ευρημάτων
English: Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στον Λίβανο τις περιπτώσεις όπου υπάρχει υποψία για την παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού ως αποτέλεσμα της δοκιμής ταχείας διαλογής, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ, ή τις δοκιμές διαλογής, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας.
English: Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή και στον Λίβανο τις περιπτώσεις όπου η παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού έχει επιβεβαιωθεί, σύμφωνα με τα σημεία 1.1 και 1.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ.
English: The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
Greek: Τα γεώμηλα εισάγονται και διακινούνται στο εσωτερικό της Ένωσης μόνο εφόσον φέρουν κατάλληλη σήμανση, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, με τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name and the identification number of the producer;
Greek: όνομα και αριθμός μητρώου του παραγωγού·
English: The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Greek: Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται υπό τον έλεγχο της λιβανικής υπηρεσίας φυτοπροστασίας.
English: Disposal of waste
Greek: Διάθεση απορριμμάτων
English: The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Greek: Τα απορρίμματα που προκύπτουν από τη συσκευασία ή τη μεταποίηση των γεωμήλων στην Ένωση πρέπει να διατίθενται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός δεν μπορεί να αναπτυχθεί και να διαδοθεί.
English: Notification obligations of importers
Greek: Κοινοποίηση των υποχρεώσεων των εισαγωγέων
English: The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Greek: Ο εισαγωγέας πρέπει να κοινοποιήσει, επαρκώς εκ των προτέρων, στον επίσημο αρμόδιο φορέα του σημείου εισόδου στο οικείο κράτος μέλος την πρόθεσή του να εισαγάγει μια αποστολή.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Greek: Οι πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Reporting on imports
Greek: Υποβολή στοιχείων για τις εισαγωγές
English: The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Greek: Το κράτος μέλος εισαγωγής διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, στοιχεία σχετικά με τα ποσά, αναφέροντας παρτίδες, αποστολές και τόνους, που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση από την 1η Ιανουαρίου του προηγούμενου έτους έως τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
English: The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
English: Expiry date
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος
English: This Decision shall expire on 31 October 2015.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2015.
English: REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα γεώμηλα που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 9.
English: Areas of production
Greek: Περιοχές παραγωγής
English: The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Greek: Τα γεώμηλα παράγονται στις περιφέρειες Αkkar ή Βekaa σε περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί επισήμως από τη λιβανική οργάνωση για την προστασία των φυτών, σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 4 σχετικά με τις απαιτήσεις για την καθιέρωση ζωνών ελεύθερων από επιβλαβείς οργανισμούς [1], ως απαλλαγμένες από τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς («περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς») και κοινοποιούνται από τον Λίβανο στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
English: Surveys of pest free areas
Greek: Έρευνες για περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς
English: The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Greek: Οι απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές υπόκεινται σε συστηματικές και αντιπροσωπευτικές ετήσιες έρευνες για την ανίχνευση του επιβλαβούς οργανισμού, που διενεργείται από τις αρχές του Λιβάνου, για όλη τη διάρκεια της πενταετίας πριν και κατά τη διάρκεια της παραγωγής.
English: The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Greek: Οι έρευνες πραγματοποιούνται σε εκτάσεις καλλιέργειας γεωμήλων που βρίσκονται σε περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς, και σε γεώμηλα που συγκομίζονται στις περιοχές αυτές.
English: The surveys consist of the following elements:
Greek: Οι έρευνες περιλαμβάνουν:
English: visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
Greek: οπτική εξέταση των συγκομισθέντων γεωμήλων για τα συμπτώματα του επιβλαβούς οργανισμού σε κομμένους κονδύλους·
English: The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Greek: Οι έρευνες δεν καταλήγουν σε καμία διαπίστωση της ύπαρξης του επιβλαβούς οργανισμού, ή σε οποιαδήποτε άλλα στοιχεία από τα οποία θα μπορούσε να συναχθεί ότι η περιοχή δεν είναι απαλλαγμένη από τον επιβλαβή οργανισμό κατά την έννοια του σημείου 1.
English: The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Greek: Τα αποτελέσματα των μελετών τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήματός της.
English: The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Greek: Τα γεώμηλα καλλιεργούνται από παραγωγούς που έχουν καταχωρισθεί από την υπηρεσία φυτοπροστασίας του Λιβάνου.
English: Production from certified seed potatoes
Greek: Παραγωγή από πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων
English: The potatoes fulfil one of the following requirements:
Greek: Τα γεώμηλα πληρούν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
Greek: καλλιεργούνται από σπόρους γεωμήλων που έχουν πιστοποιηθεί και εισαχθεί από την Ένωση στον Λίβανο·
English: they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
Greek: καλλιεργούνται από σπόρους γεωμήλων που εισάγονται στον Λίβανο από τρίτες χώρες ή μέρη αυτών, για τα οποία η είσοδος στην Ένωση κονδύλων γεωμήλων προς φύτευση δεν απαγορεύεται σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και έχουν λάβει πιστοποίηση από την εν λόγω τρίτη χώρα.
English: Fields of production
Greek: Περιοχές παραγωγής
English: The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Greek: Τα γεώμηλα καλλιεργούνται σε έδαφος όπου δεν έχουν καλλιεργηθεί άλλα γεώμηλα εκτός από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 4, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων πέντε ετών.
English: The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
Greek: Τα γεώμηλα υποβάλλονται σε χειρισμούς με τη χρήση μηχανημάτων που πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
Greek: θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τον χειρισμό των γεωμήλων που πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 1 έως 5·