geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 4, στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1, η φράση «ή, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, από την ημερομηνία προσχώρησης» αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «ή, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Κροατίας, από την αντίστοιχη ημερομηνία προσχώρησης»·
English: in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
Greek: στο άρθρο 8 παράγραφος 5, μετά τη φράση «1η Ιανουαρίου 2008» προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘or for Croatia the date of accession,’;
Greek: «ή, στην περίπτωση της Κροατίας, από την ημερομηνία προσχώρησης,»,
English: in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 3, μετά τη φράση «31η Δεκεμβρίου 2009» προστίθενται τα ακόλουθα:
English: in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
Greek: στην υποσημείωση (1) του μέρους Α και του μέρους Β, μετά την καταχώριση για τη Βουλγαρία, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
Greek: στο μέρος Β σημείο 1, μετά τη φράση «9 Ιουλίου 2005» προστίθενται τα ακόλουθα:
English: in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
Greek: στο μέρος Γ σημείο 2, μετά τη φράση «1η Ιανουαρίου 2011» προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘or for Croatia the date of accession,’.
Greek: «ή, στην περίπτωση της Κροατίας, από την ημερομηνία προσχώρησης,».
English: in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 27 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
Greek: Οι ημερομηνίες της 30ης Απριλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, της 15ης Σεπτεμβρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 και της 30ής Νοεμβρίου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, δεν ισχύουν για τα προγράμματα που θα πρέπει να εφαρμόσει η Κροατία κατά το 2013.».
English: C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
Greek: Γ. ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
English: In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/17/ΕΚ, η καταχώριση για την Κροατία διαγράφεται.
English: ‘HR — Croatia,’.
Greek: «HR — Κροατία,».
English: Decision 2006/545/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/545/ΕΚ καταργείται.
English: under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
Greek: υπό τον τίτλο «Α.1. ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ — Κύρια δίκτυα», προστίθενται τα ακόλουθα:
English: HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
Greek: HŽ Infrastruktura d.o.o.».
English: Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 τροποποιείται ως εξής:
English: Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
Greek: το παράρτημα Ι Β κεφάλαιο IV σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
Greek: «οι ίδιοι όροι στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τυπωμένοι κατά τρόπο που να αποτελούν το φόντο του δελτίου:
English: ‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Greek: «το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο, τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλε παραλληλόγραμμο και περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια· τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:
English: in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι σημείο 1, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
English: In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009, η υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Greek: Τα διακριτικά σήματα των κρατών μελών είναι τα ακόλουθα: (B) Βέλγιο, (BG) Βουλγαρία, (CZ) Τσεχική Δημοκρατία, (DK) Δανία, (D) Γερμανία, (EST) Εσθονία, (IRL) Ιρλανδία, (GR) Ελλάδα, (E) Ισπανία, (F) Γαλλία, (HR Κροατία (I) Ιταλία, (CY) Κύπρος, (LV) Λετονία, (LT) Λιθουανία, (L) Λουξεμβούργο, (H) Ουγγαρία, (M) Μάλτα, (NL) Κάτω Χώρες, (A) Αυστρία, (PL) Πολωνία, (P) Πορτογαλία, (RO) Ρουμανία, (SLO) Σλοβενία, (SK) Σλοβακία, (FIN) Φινλανδία, (S) Σουηδία, (UK) Ηνωμένο Βασίλειο.».
English: Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
Greek: Τα διακριτικά σήματα των κρατών μελών είναι τα ακόλουθα: (B) Βέλγιο, (BG) Βουλγαρία, (CZ) Τσεχική Δημοκρατία, (DK) Δανία, (D) Γερμανία, (EST) Εσθονία, (IRL) Ιρλανδία, (GR) Ελλάδα, (E) Ισπανία, (F) Γαλλία, (HR Κροατία (I) Ιταλία, (CY) Κύπρος, (LV) Λετονία, (LT) Λιθουανία, (L) Λουξεμβούργο, (H) Ουγγαρία, (M) Μάλτα, (NL) Κάτω Χώρες, (A) Αυστρία, (PL) Πολωνία, (P) Πορτογαλία, (RO) Ρουμανία, (SLO) Σλοβενία, (SK) Σλοβακία, (FIN) Φινλανδία, (S) Σουηδία, (UK) Ηνωμένο Βασίλειο.»,
English: In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009, η υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: HŽ Cargo d.o.o.’.
Greek: HŽ Cargo d.o.o.».
English: In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2012/22/ΕΕ, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Greek: Τα παρόντα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το Βασίλειο του Βελγίου, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Κροατίας, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Ουγγαρία, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Δημοκρατία της Σλοβακίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.».
English: In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης 2012/23/ΕΕ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
Greek: Οι αποφάσεις επί θεμάτων καλυπτόμενων από το πρωτόκολλο των Αθηνών του 2002, της σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, οι οποίες εκδίδονται από δικαστήριο του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας αναγνωρίζονται και εκτελούνται σε κράτος μέλος σύμφωνα με τους οικείους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του θέματος.».
English: Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
Greek: στο υποτμήμα 2 «Ανάπτυξη των συνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες απαιτούνται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την εξασφάλιση της αξιόπιστης και ασφαλούς λειτουργίας των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας:», παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση «Ουγγαρία — Αυστρία»:
English: ‘Hungary — Croatia’;
Greek: «Ουγγαρία — Κροατία»,
English: in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
Greek: στο υποτμήμα 4 «Ανάπτυξη των συνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας με κράτη που δεν είναι μέλη, ιδίως με τις υποψήφιες χώρες, συμβάλλοντας έτσι στη διαλειτουργικότητα, στην αξιόπιστη και ασφαλή λειτουργία των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας ή στον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:», η καταχώριση «Ουγγαρία — Κροατία» διαγράφεται·
English: the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση «3.85. Νέες συνδέσεις με πηγές αιολικής ενέργειας στη Μάλτα (ΜΤ)»:
English: Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
Greek: Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)»,
English: the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
Greek: οι καταχωρίσεις «4.7. Υποσταθμός και γραμμές σύνδεσης Ernestinovo (Κροατία)» και «4.31. Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)» διαγράφονται.
English: The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
Greek: Το κεφάλαιο του Οργανισμού ανέρχεται σε 5856000 EUR.»·
English: the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στον πίνακα του άρθρου 9 παράγραφος 2, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
English: the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στον πίνακα του άρθρου 11 παράγραφος 1, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
English: In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
Greek: «Η Κροατία γνωστοποιεί στην Επιτροπή έως την 1η Ιουλίου 2013 την αρμόδια αρχή της για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και την ενημερώνει για τις επακόλουθες αλλαγές κατά τα αναφερόμενα στο δεύτερο εδάφιο.».
English: In Article 3(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the following sentence is added:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
English: ‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority.’.
Greek: «Η Κροατία γνωστοποιεί στην Επιτροπή την αρμόδια αρχή της μέχρι την 1η Ιουλίου 2013.».
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry for France:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, στον πίνακα του κεφαλαίου 98 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
English: 10 000 Zagreb’
Greek: 10 000 Zagreb»
English: in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
Greek: στο σημείο 6 α) του τμήματος με τον τίτλο «Διαβίβαση δεδομένων», προστίθενται τα ακόλουθα:
English: in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
Greek: στο τμήμα «Παρεκκλίσεις ανά κράτος μέλος», παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
English: 1 Derogations for tables
Greek: 1 Παρεκκλίσεις για τους πίνακες
English: Period covered by the derogation
Greek: Περίοδος που καλύπτεται από την παρέκκλιση
English: All variables/items except K.2
Greek: Όλες οι μεταβλητές/στοιχεία εκτός του K.2
English: All variables except P.1, P.2, B.1g and D.1
Greek: Όλες οι μεταβλητές εκτός των P.1, P.2, B.1g και D.1
English: All variables/items -annual
Greek: Όλες οι μεταβλητές/στοιχεία - ετησίως
English: All variables/items (excluding breakdown of S.2) except K.2
Greek: Όλες οι μεταβλητές/στοιχεία (αποκλείεται η ανάλυση του τομέα S.2) εκτός του Κ.2
English: All variables except K.2
Greek: Όλες οι μεταβλητές εκτός του K.2
English: All variables/items, current prices
Greek: Όλες οι μεταβλητές/στοιχεία, τρέχουσες τιμές
English: All variables/items, constant prices
Greek: Όλες οι μεταβλητές/στοιχεία, σταθερές τιμές
English: 2 Derogations for single variables/items in the tables
Greek: 2 Παρεκκλίσεις για επιμέρους μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες
English: Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (K.2) — ετησίως
English: Acquisitions less disposals of valuables — annual
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών — ετησίως
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — annual
Greek: Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στα αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (D.8) — ετησίως
English: Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual
Greek: Μεταφορά κεφαλαίων εισπρακτέων και πληρωτέων από/προς τον υπόλοιπο κόσμο (D.9) — ετησίως
English: Exports and Imports, geographical breakdown — annual
Greek: Εξαγωγές και Εισαγωγές, γεωγραφική ανάλυση — ετησίως
English: Gross fixed capital formation by assets — annual
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ανά περιουσιακό στοιχείο — ετησίως
English: Households final consumption expenditure; breakdown by durability — annual
Greek: Δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών: ανάλυση ανά διάρκεια — ετήσια
English: Net lending/net borrowing (B.9) — annual
Greek: Καθαρή χορήγηση/ καθαρή λήψη δανείων (B.9) — ετησίως
English: Saving, net (B.8n) — annual
Greek: Αποταμίευση, καθαρή (B.8n) — ετησίως
English: Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual
Greek: Διαχωρισμός μεταξύ φόρων επί προϊόντων (D.21) και επιδοτήσεων επί προϊόντων (D.31) — ετησίως
English: Compensation of employees (D.1) by industry — annual
Greek: Αμοιβή εξηρτημένης εργασίας (D.1) ανά κλάδο — ετησίως
English: Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual
Greek: Ακαθάριστοι μισθοί και ημερομίσθια (D.11) ανά κλάδο — ετησίως
English: Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (K.2) — ανά τρίμηνο
English: Acquisitions less disposals of valuables — quarterly
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών — ανά τρίμηνο
English: Actual individual consumption — quarterly
Greek: Πραγματική ατομική κατανάλωση — ανά τρίμηνο
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly
Greek: Διόρθωση για τη μεταβολή καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στα αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (D.8) — ανά τρίμηνο
English: Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — quarterly
Greek: Μεταφορά κεφαλαίων εισπρακτέων και πληρωτέων από/προς τον υπόλοιπο κόσμο (D.9) — ανά τρίμηνο
English: Exports of goods — quarterly
Greek: Εξαγωγές εμπορευμάτων — ανά τρίμηνο
English: Exports of services — quarterly
Greek: Εξαγωγές υπηρεσιών — ανά τρίμηνο
English: General Government - individual and collective consumption — quarterly
Greek: Δημόσια διοίκηση — ατομική και συλλογική κατανάλωση — ανά τρίμηνο
English: Gross fixed capital formation by assets — quarterly
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ανά περιουσιακό στοιχείο — ανά τρίμηνο
English: Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly
Greek: Δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών: ανάλυση ανά διάρκεια — ανά τρίμηνο
English: Imports of goods — quarterly
Greek: Εισαγωγές εμπορευμάτων — ανά τρίμηνο
English: Imports of services — quarterly
Greek: Εισαγωγές υπηρεσιών — ανά τρίμηνο
English: Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly
Greek: Καθαρή χορήγηση/ καθαρή λήψη δανείων (B.9) — ανά τρίμηνο
English: Saving, net (B.8n) — quarterly
Greek: Αποταμίευση, καθαρή (B.8n) — ανά τρίμηνο
English: Compensation of employees (D.1) by industry — quarterly
Greek: Αμοιβή εξηρτημένης εργασίας (D.1) ανά κλάδο — ανά τρίμηνο
English: Gross wages and salaries (D.11) by industry — quarterly
Greek: Ακαθάριστοι μισθοί και ημερομίσθια (D.11) ανά κλάδο — ανά τρίμηνο
English: Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (K.2)
English: Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual
Greek: Ανάλυση ακαθάριστων επενδύσεις παγίου κεφαλαίου κατά κλάδο — ετησίως
English: Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Greek: Διαχωρισμός μεταξύ μηχανημάτων γραφείου (AN.111321) και ραδιοφωνικού, τηλεοπτικού και επικοινωνιακού εξοπλισμού (AN.111322)
English: Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items
Greek: Λοιπές μεταβολές όγκου, ενοποιημένου και μη ενοποιημένου, όλα τα στοιχεία
English: T + 21 months
Greek: T + 21 μήνες
English: T + 18 months
Greek: T + 18 μήνες
English: Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items
Greek: Αναπροσαρμογή χρηματοπιστωτικών μέσων — ενοποιημένο και μη ενοποιημένο — όλα τα στοιχεία
English: Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (K.2) — ετησίως
English: Compensation of employees
Greek: Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία
English: Not to be submitted
Greek: Να μη διαβιβασθούν
English: Fixed assets: breakdown AN_F6+
Greek: Πάγια περιουσιακά στοιχεία: ανάλυση AN_F6+
English: Not to be transmitted’
Greek: Να μη διαβιβασθούν».
English: Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
English: ‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
Greek: «Για τη Δημοκρατία της Κροατίας, η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων σχετίζεται με τα στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2012 και έπειτα. Η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει τα στοιχεία αυτά το αργότερο ως τη λήξη του πρώτου τριμήνου μετά την ημερομηνία προσχώρησης.».
English: in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
English: ‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
Greek: «Η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία αναδρομικά στοιχεία για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, αρχής γενομένης από το πρώτο τρίμηνο του 2002.».
English: in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
English: ‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
Greek: «Η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία που σχετίζονται με το πρώτο τρίμηνο του 2002 έως το τέταρτο τρίμηνο του 2011 το αργότερο ως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2015.».
English: In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
Greek: Στο παράρτημα Ι τμήμα «ΚΩΔΙΚΟΙ» σημείο «1. Δηλούσα χώρα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
English: in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
Greek: Στο παράρτημα Ι, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για τη Γαλλία: «—
English: Extra-Regio NUTS 3’
Greek: Extra-Regio NUTS 3»
English: in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
Greek: στο παράρτημα ΙΙ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στον κατάλογο των υφιστάμενων διοικητικών μονάδων στο επίπεδο NUTS 3 μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
English: ‘for Croatia “Županije”,’;
Greek: «για την Κροατία «Županije»,»·