geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Greek: Σχόλια του επιθεωρητή (εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, χρησιμοποιείται συμπληρωματικό έντυπο στο οποίο αναφέρονται τα εξής: “επισυνάπτεται στην έκθεση ICCAT αριθ. xxx”):
English: Inspector’s signature …
Greek: Υπογραφή Επιθεωρητή …
English: Vessel flag: …
Greek: Σημαία του σκάφους …
English: fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
Greek: αλιεία χωρίς γενική ή ειδική άδεια που εκδίδεται από το ΣΜΣ σημαίας,
English: failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
Greek: πλημμελής καταγραφή των αλιευμάτων και των συναφών με τα αλιεύματα δεδομένων σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών της Επιτροπής ή σημαντικές ανακρίβειες στις αναφορές για τα αλιεύματα και/ή στα συναφή με τα αλιεύματα δεδομένα
English: intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
Greek: εκ προθέσεως αλίευση ή διατήρηση ορισμένων ειδών, κατά παράβαση των εφαρμοστέων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εγκριθεί από την ICCAΤ·
English: significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
Greek: σημαντική παραβίαση των ορίων αλιευμάτων ή των ποσοστώσεων που ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες της ICCAΤ·
English: falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
Greek: παραποίηση ή εκ προθέσεως απόκρυψη της σήμανσης, της ταυτότητας ή του νηολογίου αλιευτικού σκάφους
English: multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
Greek: πολλαπλές παραβάσεις, οι οποίες από κοινού συνιστούν σοβαρή περιφρόνηση των μέτρων που ισχύουν στο πλαίσιο της ICCAΤ·
English: assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
Greek: επίθεση, αντίσταση, εκφοβισμός, σεξουαλική παρενόχληση, παρέμβαση ή αδικαιολόγητη παρακώλυση ή καθυστέρηση του έργου εξουσιοδοτημένου επιθεωρητή ή παρατηρητή
English: intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
Greek: εκ προθέσεως παρέμβαση στο σύστημα παρακολούθησης σκαφών ή θέση του συστήματος εκτός λειτουργίας
English: CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12
English: The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Greek: Αριθμός επιθεωρητών ξηράς και επιθεωρητών θαλάσσης καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
English: The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Greek: Αριθμός των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
English: The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Greek: Πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
English: The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Greek: Κατάλογος των καθορισμένων λιμένων και του καθορισμένου χρόνου που απαιτείται βάσει της σύστασης 12-03 της ICCAT.
English: Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι τα ακόλουθα σημεία συμπεριλαμβάνονται στο πλαίσιο των ελεγκτικών προγραμμάτων δράσης.
English: Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
Greek: Ποσότητα (εκτιμώμενη βιομάζα) και ακριβής αριθμός δειγμάτων·
English: Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
Greek: Με βάση τις ποσότητες αλιευμάτων, επαλήθευση ως προς το εάν τηρήθηκε η κατανομή ποσοστώσεων·
English: Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Greek: Έλεγχος του εάν έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος, με ποσοστό ανοχής όσον αφορά τον αριθμό.
English: Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
Greek: Προηγούμενη άδεια για τη μεταφορά σε ρυμουλκούμενους κλωβούς και σε κλωβούς εκτροφής·
English: Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
Greek: Ακριβής ποσότητα (σε βάρος) και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε ρυμουλκούμενους κλωβούς·
English: Mortality during towing operation and destination of dead fish.
Greek: Θνησιμότητα κατά τη διάρκεια δραστηριότητας ρυμούλκησης και προορισμός των νεκρών ιχθύων.
English: Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
Greek: Επιβεβαίωση της νομιμότητας των αλιευμάτων καθώς και της προηγούμενης έγκρισης από το κράτος μέλος σημαίας·
English: Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
Greek: Ακριβής ποσότητα (σε βάρος) και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε κλωβούς πάχυνσης·
English: The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Greek: Η χρήση προγράμματος δειγματοληψίας/τοποθέτησης πινακίδων για τον υπολογισμό της πρόσληψης βάρους.
English: Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
Greek: Ακριβής ποσότητα (σε βάρος) και αριθμός ιχθύων που έχουν αλιευθεί·
English: Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
Greek: Κάλυψη από το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCΑΤ·
English: Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
Greek: Ακριβής ποσότητα ανά τύπο προϊόντος (με σαφή αναφορά των συντελεστών μετατροπής).
English: MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
Greek: ΜΗΝΙΑΙΑ ΠΡΟΟΔΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ
English: Number of inspections related to the national control action programme
Greek: Αριθμός επιθεωρήσεων που συνδέονται με το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου
English: Member State: … Year: … Month:
Greek: Κράτος μέλος: ….Έτος:….. Μήνας:
English: On Member State vessels and operators
Greek: Αντικείμενο των οποίων ήταν αλιευτικά σκάφη και φορείς εκμετάλλευσης των κρατών μελών
English: On vessels and operators from other Member States or countries
Greek: Αντικείμενο των οποίων ήταν πλοία και φορείς εκμετάλλευσης άλλων κρατών μελών ή χωρών
English: Number of inspections and infringements within JDP
Greek: Αριθμός των επιθεωρήσεων και παραβάσεις εντός ΚΣΑ (Κοινού Σχεδίου Ανάπτυξης)
English: Number of inspections and infringements outside JDP
Greek: Αριθμός των επιθεωρήσεων και παραβάσεις εκτός ΚΣΑ
English: VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
Greek: ΣΚΑΦΗ, ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΑΔΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΝΟΥ
English: Infringements [1]
Greek: Παραβάσεις [1] Γρι γρι
English: Other line vessels
Greek: Σκάφη αλιείας με δόλωμα
English: VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
Greek: ΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΝΟΥ
English: Fishing vessels (in the Community fleet register)
Greek: Αλιευτικά σκάφη (εντός κοινοτικού μητρώου στόλου)
English: Sport and recreational vessels
Greek: Σκάφη αγώνων και ερασιτεχνικής αλιείας
English: Trucks and transport inspections
Greek: Επιθεωρήσεις φορτηγών και μεταφορών
English: First sale inspections
Greek: Επιθεωρήσεις πρώτης πώλησης
English: Retail inspections
Greek: Επιθεωρήσεις λιανικής πώλησης
English: Other inspection (describe)
Greek: Λοιπές επιθεωρήσεις (να αναφερθούν)
English: Detailed information of the infringements [1]ID
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις [1]ID
English: Inspection report No
Greek: Αριθμός έκθεσης επιθεώρησης
English: ICCAT No (or CFR or external marking)
Greek: Αριθ. ICCAT (ή CFR) ή εξωτερική σήμανση
English: Gear or type
Greek: Εργαλεία ή τύπος σκάφους
English: Serious violation?
Greek: Πρόκειται για σοβαρή παραβίαση;
English: Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Greek: Ποσότητα τόνου που συνδέεται με την παράβαση Αριθ. kg
English: Next action or justification for no action
Greek: Επόμενη ενέργεια ή αιτιολόγηση της απουσίας δράσης
English: Details of the final judgement
Greek: Λεπτομερή στοιχεία της οριστικής απόφασης
English: Case closed?
Greek: Η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο;
English: Unique ID number for each infringement
Greek: Μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης για κάθε παράβαση
English: For “S” indicate coordinates.
Greek: Όταν αναγράφεται το γράμμα “Σ”, να αναφέρονται οι συντεταγμένες.
English: For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
Greek: Όταν αναγράφονται τα γράμματα “Λ, Ι, Π ή Λ”, να αναφέρεται η περιοχή ή το όνομα λιμένα.
English: ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Greek: Αριθμός ICCAT ή αριθμός μητρώου αλιευτικού στόλου της Ένωσης ή, εφόσον δεν υπάρχουν, εξωτερική σήμανση επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
English: Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Greek: Κύρια εργαλεία που χρησιμοποιούνται από το σκάφος/φορέα εκμετάλλευσης κατά την επιθεώρηση ή “ιχθυοτροφείο”, “διάταξη παγίδευσης”, “πρώτος αγοραστής”, “λιανική”, “εστιατόριο”, “μεταφορά”, “σκάφος αγώνων/αναψυχής”, “λοιπά” (περιγράψατε)
English: Description of the infringement
Greek: Περιγραφή της παράβασης
English: Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Greek: Να αναφερθεί η νομική παραπομπή(-ές) (νομοθεσία της ΕΕ και/ή σύστασης της ICCAT)
English: Indicate if a serious violation Y/N
Greek: Αναφέρατε εάν πρόκειται για σοβαρή παράβαση Ν/Ο
English: Amount of bluefin tuna related to the infringement
Greek: Ποσότητα τόνου που συνδέεται με την παράβαση
English: Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Greek: Περιγραφή όλων των μέτρων που ελήφθησαν ύστερα από την επιθεώρηση ή “Ουδέν” εάν δεν ελήφθη κανένα μέτρο
English: Next planned action if any.
Greek: Επόμενη προγραμματισμένη δράση, εάν υπάρχει.
English: Justification in case no action was taken.
Greek: Αιτιολόγηση σε περίπτωση που δεν έχει αναληφθεί δράση.
English: Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Greek: Πρόστιμο, χρηματική ποινή, κατάσχεση... (αναφέρατε επίσης ποσότητες)
English: Y if the case is closed, otherwise N
Greek: Ν, εφόσον μία υπόθεση έχει τεθεί στο αρχείο, ειδάλλως, Ο
English: Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
Greek: Παραβάσεις των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και συναφείς προς τις διατάξεις της ΕΕ και της ICCAT που αφορούν τον τόνο.
English: Trawlers Towing, support, auxiliary and processing vessels
Greek: Σκάφη ρυμούλκησης, υποστήριξης, βοηθητικά σκάφη και σκάφη μεταποίησης
English: (notified under document C(2013) 5225)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5225]
English: (Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, στην γαλλική, στην γερμανική, στην δανική, στην ελληνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στην λετονική, στην ολλανδική, στην ουγγρική, στην πολωνική, στην σλοβενική, στην σουηδική και στην φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνον οι γεωργικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Greek: Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να αποκλειστούν λόγω μη συμφωνίας τους προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιήθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία μπορεί να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν την 1η Ιουνίου 2013 και αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενό της,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Non compliance with recognition criteria
Greek: Μη συμμόρφωση με τα κριτήρια αναγνώρισης
English: deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Greek: Ελλείψεις στον μηχανισμό πληρωμών σε εταιρείες παραγωγής αμύλου γεωμήλων
English: Ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
Greek: Μη επιλεξιμότητα των χαρακτηριστικών του τοπίου· έτη υποβολής αιτήσεων 2006-2008
English: Weakness of on-the-spot checks
Greek: Αδυναμία των επιτόπιων ελέγχων
English: Other Direct Aids
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις
English: Other Direct Aid - Energy Crops
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Ενεργειακές καλλιέργειες
English: deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Greek: Ελλείψεις στο ΣΑΑ και στους επιτόπιους ελέγχους
English: Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007
Greek: Αδυναμίες στην αξιολόγηση των κυρώσεων, απουσία προτύπων ΚΓΠΚ, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2008
Greek: Αδυναμίες στην αξιολόγηση των κυρώσεων, απουσία προτύπων ΚΓΠΚ, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Public Storage - Cereals
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση — Σιτηρά
English: Mistakes in the management in case of in-situ movements
Greek: Λάθη στη διαχείριση σε περίπτωση επιτόπιων κινήσεων
English: non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων για τα προηγούμενα έτη υποβολής αιτήσεων· έτη υποβολής αιτήσεων 2006-2008
English: deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"
Greek: Ελλείψεις στις μειώσεις και κυρώσεις για εκμεταλλεύσεις με εκτάσεις σε διαφορετικές «ενισχυόμενες περιφέρειες»
English: deficiencies in the quality of on-the-spot checks; claim year 2008-2009
Greek: Ελλείψεις στην ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων· έτος υποβολής αιτήσεων 2008-2009
English: Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 %
Greek: Παρέκταση σε περιπτώσεις όπου η δήλωση έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής είναι κάτω του 3 %
English: Public Storage - Alcohol
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση — Αλκοόλη
English: Public Storage - Skimmed-milk powder
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση — Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
English: Other Direct Aid - Article 69 of Reg. 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 — μόνο προβατοειδή και βοοειδή
English: Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing ear tags)
Greek: Μη εφαρμογή των μειώσεων και αποκλεισμών (διοικητικοί έλεγχοι, καθυστερημένες κοινοποιήσεις, απουσία ενωτίων)
English: Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στις πληρωμές και κυρώσεις
English: Errors in allocation of National Reserve
Greek: Σφάλματα στην κατανομή από το εθνικό απόθεμα
English: Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση ροδάκινων και αχλαδιών
English: Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους των βιβλίων που τηρούν οι οργανώσεις παραγωγών, στους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους των παραγωγών και οργανώσεων παραγωγών· μη εγκεκριμένες πληρωμές τοις μετρητοίς· απουσία ελέγχου των ελέγχων συμφωνίας και των ελέγχων αποθεμάτων
English: Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally ckecks and of checks on stocks
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους των βιβλίων που τηρούν οι οργανώσεις παραγωγών, στους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους των παραγωγών και οργανώσεων παραγωγών· μη εγκεκριμένες πληρωμές τοις μετρητοίς· απουσία ελέγχου των ελέγχων συμφωνίας και των ελέγχων αποθεμάτων
English: Export refunds- Live animals
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Ζώντα ζώα
English: Absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Greek: Απουσία ελέγχων των ταχογράφων στα σημεία εξόδου σχετικά με τις εξαγωγές ζώντων βοοειδών
English: Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008)
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ (έτος υποβολής αιτήσεων 2008)
English: ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pigmeat and beef market
Greek: Αντιστάθμιση μη επιλέξιμων ποσών στο πλαίσιο του έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος
English: weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στη διαδικασία καταχώρισης και ελέγχου κοινόχρηστων εκτάσεων, εφαρμογή αδικαιολόγητης ανοχής κατά τους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, εσφαλμένος υπολογισμός της κύρωσης βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004
English: Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000-2006) — Μέτρα με βάση την έκταση
English: Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Greek: Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης — ΚΕΕ)
English: Recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks; deficiencies in the application of sanctions
Greek: Επαναλαμβανόμενες αδυναμίες στους διοικητικούς, λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους· ελλείψεις στην επιβολή κυρώσεων
English: Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Greek: Οπωροκηπευτικά — Προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών
English: Lack of recovery of undully spent amounts
Greek: Μη ανάκτηση αχρεωστήτως δαπανηθέντων ποσών
English: Private Storage - Cheese
Greek: Ιδιωτική αποθεματοποίηση — Τυρί
English: Reimbursemnt due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Greek: Επιστροφή λόγω επικαλυπτόμενων διορθώσεων που δεν λήφθηκαν υπόψη στην απόφαση 40
English: incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Greek: Εσφαλμένη εγγραφή των δαπανών για «έξοδα εξόδου» στην εφαρμογή e-FAUDIT για τον αραβόσιτο και το βούτυρο
English: Public Storage - Butter and Cream
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση — Βούτυρο και κρέμα γάλακτος
English: incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Greek: Εσφαλμένη εγγραφή της αξίας των προϊόντων στους λογαριασμούς δημόσιας αποθεματοποίησης (εφαρμογή e-FAUDIT) για τα σιτηρά και τη ζάχαρη
English: Lateness of on-the-spot checks
Greek: Καθυστέρηση των επιτόπιων ελέγχων
English: Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries
Greek: Αδυναμίες σχετικά με το ΣΑΑ-ΣΓΠ, τους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους και τις πληρωμές, καθώς και την επιβολή κυρώσεων και τις αναδρομικές ανακτήσεις
English: Other Direct Aid - Direct Payments
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Άμεσες ενισχύσεις
English: LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
Greek: Αδυναμίες του ΣΑΑ, συμπεριλαμβανομένων μη επιλέξιμων ενισχύσεων που προκύπτουν από «έργα γέφυρες»· εσφαλμένος υπολογισμός των κυρώσεων· αναδρομική ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
English: Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονες 1 + 3 — Μέτρα με προσανατολισμό τις επενδύσεις (2007-2013)
English: not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion no. 15
Greek: Μη ορθή επαλήθευση της τήρησης του κριτηρίου επιλογής αριθ. 15
English: Weaknesses of the on-the-spot controls
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
English: Weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Greek: Αδυναμίες στην εξακρίβωση της εκπλήρωσης των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων
English: Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα μη συνδεόμενα με την έκταση)
English: Lack of traceability for on-the-spot-checks
Greek: Έλλειψη ιχνηλασιμότητας για τους επιτόπιους ελέγχους
English: Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008)
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ — άρθρο 19 (έτος υποβολής αιτήσεων 2008)
English: Weaknesses in the LPIS Art. 20 (claim year 2008)
Greek: Αδυναμίες στο ΣΑΑ — άρθρο 20 (έτος υποβολής αιτήσεων 2008)
English: Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1 — Μέτρα με κατ’ αποκοπήν ενίσχυση (2007-2013)
English: Eligibility criterion was not correctly verified by the Member State; weakness in the calculation of the aid
Greek: Μη ορθή επαλήθευση του κριτηρίου επιλεξιμότητας από το κράτος μέλος· αδυναμίες στον υπολογισμό της ενίσχυσης
English: Key controls have not been applied in the depth required by Regulation (EC) No. 1975/2006
Greek: Οι βασικοί έλεγχοι δεν έχουν εφαρμοστεί στο βάθος που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2006
English: deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comaprison of the controls' results
Greek: Ελλείψεις στον έλεγχο των ζώων και στην ιχνηλασιμότητα των ελέγχων, έλλειψη ελέγχων των κατ’ ανάθεση επιτόπιων ελέγχων και έλλειψη σύγκρισης των αποτελεσμάτων των ελέγχων
English: Insufficiant control on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Greek: Ανεπαρκής έλεγχος του κύκλου εργασιών των δικαιούχων (κριτήριο επιλεξιμότητας)
English: No control at all on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Greek: Πλήρης έλλειψη ελέγχου του κύκλου εργασιών των δικαιούχων (κριτήριο επιλεξιμότητας)
English: LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"
Greek: Αδυναμίες του ΣΑΑ, συμπεριλαμβανομένων μη επιλέξιμων ενισχύσεων που προκύπτουν από «έργα γέφυρες»