geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση της απώλειας απόδοσης και αποδοτικότητας εξαιτίας των εν λόγω μειώσεων.
English: The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Greek: Ως βάση υπολογισμού της ενίσχυσης λαμβάνεται το μέσο ημιακαθάριστο περιθώριο (ΗΑΠ) σε βελγικά φράγκα ανά εκτάριο για τα τρία τελευταία έτη πριν από τη χορήγηση της αποζημίωσης, σύμφωνα με τον κώδικα φορολογίας εισοδήματος.
English: A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζώων γαλακτοπαραγωγής και άλλων βοσκοτόπων.
English: For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Greek: Για τον υπολογισμό των ΗΑΠ, η Φλάνδρα διαιρείται σε 13 περιοχές, σε συνάρτηση με τα γεωπονικά χαρακτηριστικά της κάθε περιοχής.
English: For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
Greek: Όσον αφορά τους βοσκότοπους για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, το υψηλότερο ΗΑΠ βρίσκεται στην περιοχή Κempenland της Αμβέρσας (55700 BEF/εκτάριο), το χαμηλότερο στην περιοχή των αμμόλοφων (33167 BEF/εκτάριο), ενώ το μέσο περιθώριο για όλη τη Φλάνδρα ανέρχεται σε 44160 BEF/εκτάριο.
English: For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
Greek: Όσον αφορά τους άλλους βοσκότοπους, το υψηλότερο ΗΑΠ σημειώνεται στην αμμώδη και αργιλώδη περιφέρεια Δυτικής Φλάνδρας (36100 BEF/εκτάριο), το χαμηλότερο στην περιοχή των αμμόλοφων (24633 BEF/εκτάριο), ενώ το μέσο ΗΑΠ για το σύνολο της Φλάνδρας ανέρχεται σε 31941 BEF/εκτάριο.
English: For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
Greek: Για τις υδάτινες ζώνες, η αντισταθμιστική αποζημίωση βασίζεται στο γεγονός ότι το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο χρήσης αζώτου ορίζεται σε 350 χλγμ./εκτάριο σε σύγκριση με 450 χλγμ./εκτάριο για τις κανονικές ζώνες.
English: This corresponds to a reduction of 22 %.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση της τάξης του 22 %.
English: According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο για τις μειωμένες αποδόσεις, οι βελγικές αρχές υπολογίζουν ότι αυτό θα επιφέρει μείωση των αποδόσεων κατά 15 %.
English: However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Greek: Ωστόσο, οι επιπτώσεις στην αποδοτικότητα της εκμετάλλευσης θα είναι μεγαλύτερες.
English: After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Greek: Μετά την αφαίρεση των παγίων δαπανών, οι βελγικές αρχές υπολογίζουν ότι, κατά μέσο όρο, το ΗΑΠ ανέρχεται στο 40 % της συνολικής απόδοσης.
English: Thus a reduction of yield of 15 % will result in a 37,5 % reduction of the SGM (15 % × 100/40).
Greek: Έτσι, μια μείωση της απόδοσης κατά 15 % θα επιφέρει μείωση του ΗΑΠ κατά 37,5 % (15 % × 100/40).
English: The basis of the payment of compensation for reduced yields in the area concerned is thus SGM × 37,5 %.
Greek: Η βάση για την καταβολή αποζημίωσης λόγω μειωμένης απόδοσης στην εκάστοτε περιοχή είναι επομένως ΗΑΠ 37,5 %.
English: At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
Greek: Ταυτόχρονα, στις υδάτινες περιοχές, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων οφείλουν να χρησιμοποιούν μικρότερη ποσότητα χημικών λιπασμάτων κατά 50 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο.
English: This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει εξοικονόμηση 800 ευρώ (50 χλγμ. N × 16 BEF/χλγμ.).
English: This sum is therefore deducted from the aid payable.
Greek: Συνεπώς, το ποσό αυτό αφαιρείται από την καταβλητέα ενίσχυση.
English: For nature zones, compensation is based on the same principles.
Greek: Για τις φυσικές ζώνες, η αντισταθμιστική αποζημίωση βασίζεται στις ίδιες αρχές.
English: In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
Greek: Στις φυσικές περιοχές, το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο χρήσης αζώτου είναι 400 χλγμ./εκτάριο έναντι 450 χλγμ./εκτάριο στις κανονικές περιοχές, το οποίο αντιστοιχεί σε μείωση 11 %.
English: The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπολογίζουν ότι αυτό επιφέρει μείωση των αποδόσεων κατά 7 %.
English: A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
Greek: Μια μείωση της απόδοσης κατά 7 % θα επιφέρει μείωση του ΗΑΠ κατά 17,5 % (7 % × 100/40).
English: The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Greek: Η βάση για την καταβολή αντιστάθμισης για μειωμένες αποδόσεις στις φυσικές ζώνες είναι συνεπώς ΗΑΠ × 17,5 %.
English: In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζεται η ίδια μείωση της ενίσχυσης κατά 800 BEF (βλ. ανωτέρω σκέψη 39), λόγω εξοικονόμησης από τη μειωμένη χρήση λιπασμάτων.
English: The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις υψηλότερες, τις χαμηλότερες και τις μέσες τιμές της πληρωτέας ενίσχυσης.
English: Milk-producing grasslands
Greek: Βοσκότοποι γαλακτοπαραγωγικής κτηνοτροφίας
English: Aid rate, water zones
Greek: Συντελεστής ενίσχυσης, υδάτινες ζώνες
English: Aid rate, nature zones
Greek: Συντελεστής ενίσχυσης, φυσικές ζώνες
English: West Flanders sand/loam region
Greek: Αμμώδης/ αργιλώδης περιφέρεια της Δυτικής Φλάνδρας
English: The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
Greek: Οι βελγικές αρχές τονίζουν ότι αυτοί είναι οι ανώτατοι συντελεστές αποζημίωσης ανά εκτάριο.
English: The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Greek: Η συνολική έκταση των βοσκοτόπων που είναι επιλέξιμοι για αντισταθμιστική αποζημίωση ανέρχεται σε 31003 εκτάρια, εκ των οποίων τα 17468 εκτάρια βρίσκονται στις υδάτινες ζώνες και 13535 εκτάρια στις φυσικές ζώνες.
English: The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Greek: Η ανώτατη θεωρητική αποζημίωση που θα μπορούσε να είχε καταβληθεί είναι 202822411 BEF στις υδάτινες ζώνες και 65900155 BEF στις φυσικές ζώνες.
English: However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Greek: Όμως, λόγω των χαμηλότερων συντελεστών ενίσχυσης για τους βοσκότοπους μη γαλακτοπαραγωγικής κτηνοτροφίας, η πραγματική αποζημίωση που χορηγήθηκε για τις εκτάσεις βοσκοτόπων ήταν 250275012 BEF ετησίως, εκ των οποίων 186505640 BEF χορηγήθηκαν στις υδάτινες ζώνες και 63769372 BEF σε φυσικές ζώνες.
English: According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η διαφορά αυτή μεταξύ ανώτατων θεωρητικών συντελεστών ενίσχυσης και των συντελεστών ενισχύσεων που όντως καταβλήθηκαν οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, και ιδίως στο γεγονός ότι η αποζημίωση καταβλήθηκε μόνο για βοσκότοπους τους οποίους χρησιμοποιούσε ήδη ως λειμώνες το 1994 η ίδια γεωργική εκμετάλλευση.
English: Compensation for maize
Greek: Αποζημίωση για τον αραβόσιτο
English: For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
Greek: Όσον αφορά τον αραβόσιτο, εφαρμόζεται κατ’ αποκοπή ενίσχυση ύψους 3600 BEF/εκτάριο για την απώλεια παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθεί να καλλιεργείται αραβόσιτος στο ίδιο αγροτεμάχιο και δεν έχει σπαρεί σε πρώην λειμώνες που έχουν οργωθεί.
English: This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Greek: Αυτή η ενίσχυση βασίζεται σε εκτιμήσεις ότι η μέση παραγωγή ξηρού προϊόντος για τον αραβόσιτο είναι 14500 χλγμ./εκτάριο και η μέση απώλεια απόδοσης λόγω της εφαρμογής αυστηρότερων κανόνων είναι 900 χλγμ./εκτάριο.
English: Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Greek: Με βάση εκτιμώμενο κόστος παραγωγής ξηρού προϊόντος 4 BEF/χλγμ., συνάγεται απώλεια εισοδήματος ύψους 3600 BEF.
English: In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
Greek: Επιπλέον, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων ενθαρρύνονται να σπέρνουν αγρωστώδη (χόρτο) μετά τον αραβόσιτο, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την απορροή νιτρικών αλάτων από το έδαφος και την απόπλυση νιτρικών ενώσεων.
English: For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
Greek: Για τον σκοπό αυτό χορηγήθηκε πρόσθετη ενίσχυση 3600 BEF/εκτάριο.
English: According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η ενίσχυση καλύπτει μόνο το κόστος των σπόρων αγρωστωδών.
English: Compensation for additional manure disposal costs
Greek: Αποζημίωση για πρόσθετο κόστος διάθεσης της κοπριάς
English: Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις υδάτινων και φυσικών ζωνών για να καλύπτουν το πρόσθετο κόστος από τη διάθεση της πλεονάζουσας κόπρου που προκύπτει από τα χαμηλότερα όρια διασποράς κοπριάς.
English: Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται εφόσον η εκμετάλλευση διαθέτει πρόσθετα πλεονάσματα κόπρου που έχουν συσσωρευθεί ως αποτέλεσμα των αυστηρότερων προτύπων που διέπουν τη διασπορά κοπριάς.
English: For the calculation of the aid, a distinction is made between:
Greek: Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, γίνεται διάκριση μεταξύ:
English: family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
Greek: οικογενειακών αγροκτημάτων εκτροφής ζώων και άλλων κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων οι οποίες δεν απέκτησαν πρόσθετες αρόσιμες εκτάσεις κατά το διάστημα 1993-1996· το εμβαδόν της αρόσιμης γης, σύμφωνα με το μητρώο του 1996, λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των δυνατοτήτων διάθεσης της κοπριάς·
English: non-family livestock holdings which did acquire additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
Greek: των μη οικογενειακών κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων οι οποίες πράγματι απέκτησαν πρόσθετες αρόσιμες εκτάσεις μεταξύ 1993 και 1996· η έκταση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των δυνατοτήτων διάθεσης της κοπριάς βασίζεται στην έκταση της αρόσιμης γης που καταχωρήθηκε το 1994 (κατάσταση της εκμετάλλευσης το 1993).
English: For the purpose of calculating the aid a weighted average is used, based on the calculation of the number of animals of each species (cattle, pigs, poultry, others) in Flanders and the typical mineral composition of the manure from each species in terms of mineral content.
Greek: Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης χρησιμοποιείται ένας σταθμισμένος μέσος όρος με βάση τον υπολογισμό του αριθμού των ζώων κάθε είδους (βοοειδή, χοίροι, πουλερικά κ.λπ.) στη Φλάνδρα και την τυπική ανόργανη σύνθεση της κοπριάς για το κάθε είδος, όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα.
English: On this basis it is estimated that each tonne of manure contains 6,6 kg of nitrogen and 4,2 kg of di-phosphorous pentoxide.
Greek: Σε αυτή τη βάση, υπολογίζεται ότι κάθε τόνος κοπριάς περιέχει 6,6 χιλιόγραμμα αζώτου και 4,2 χλγμ. διφωσφορικού ανυδρίτη.
English: Aid is paid per unit of mineral (per kg of di-phosphorous pentoxide (P2O5) and per kg of nitrogen (N)) eligible for compensation.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται ανά μονάδα ανόργανης ύλης (ανά χιλιόγραμμο διφωσφορικού ανυδρίτη (P2O5) και ανά χιλιόγραμμο αζώτου (Ν)) που είναι επιλέξιμη για αποζημίωση.
English: The location of the holding determines the level of payment.
Greek: Η γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης προσδιορίζει το ποσό της πληρωμής.
English: The amount of aid payable is:
Greek: Το καταβαλλόμενο ποσό της ενίσχυσης είναι:
English: BEF 13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
Greek: 13 BEF/μονάδα: για γεωργικές εκμεταλλεύσεις «λευκών» δήμων με αναθεωρημένη παραγωγή κατώτερη των 75 χλγμ. P2O5/εκτάριο,
English: BEF 20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
Greek: 20 BEF/μονάδα: για γεωργικές εκμεταλλεύσεις «γκρίζων» δήμων με αναθεωρημένη παραγωγή από 75 έως 125 χλγμ. P2O5/εκτάριο,
English: BEF 27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
Greek: 27 BEF/μονάδα: για γεωργικές εκμεταλλεύσεις δήμων με αναθεωρημένη παραγωγή ανώτερη από 125 χλγμ. P2O5/εκτάριο.
English: The amounts of aid are higher for municipalities with higher revised outputs because the manure has to be transported over longer distances.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης είναι υψηλότερα για τους δήμους με μεγαλύτερη αναθεωρημένη παραγωγή, διότι η κοπριά πρέπει να μεταφερθεί σε μακρύτερες αποστάσεις.
English: In addition, aid is also payable to compensate farmers who are no longer able to take advantage of contractual arrangements with neighbouring farms to spread excess manure on those farms.
Greek: Επιπλέον, καταβάλλεται ενίσχυση και για την αποζημίωση κατόχων εκμεταλλεύσεων που δεν είναι πλέον σε θέση να επωφελούνται από συμβατικούς διακανονισμούς με τις γειτονικές εκμεταλλεύσεις για τη διασπορά πλεονάζουσας κοπριάς σε αυτά τα αγροκτήματα.
English: To qualify, the holding must have entered into an arrangement for the disposal of excess manure in 1995 with a user with land in an area where the stricter standards apply and must be established in a municipality with a revised output of over 100 kg P2O5/ha.
Greek: Για να είναι επιλέξιμη μια εκμετάλλευση, έπρεπε να είχε συνάψει συμφωνία για τη διάθεση της πλεονάζουσας κοπριάς το 1995 με έναν χρήστη γης σε περιοχή που εφαρμόζονται αυστηρότεροι κανόνες και να είναι εγκατεστημένη σε δήμο με αναθεωρημένη παραγωγή μεγαλύτερη των 100 χλγρ P2O5/εκτάριο.
English: Compensation is paid per unit of mineral, i.e. per kg P2O5 and per kg N less disposed of to these users.
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται ανά μονάδα ανόργανης ύλης, δηλαδή ανά χιλιόγραμμο P2O5 και ανά χιλιόγραμμο αζώτου που δεν διατίθεται πλέον σε αυτούς τους χρήστες.
English: The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject to stricter rules.
Greek: Η ανώτατη ποσότητα που μπορεί να είναι επιλέξιμη για αποζημίωση είναι η διαφορά των δυνατοτήτων διάθεσης μεταξύ των περιοχών που υπόκεινται στα συνήθη πρότυπα όσον αφορά τη διασπορά κοπριάς και των περιοχών που υπόκεινται σε αυστηρότερους κανόνες.
English: The location of the holding determines the amount payable, which is:
Greek: Η γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης προσδιορίζει το πληρωτέο ποσό, το οποίο ανέρχεται σε:
English: BEF 27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
Greek: 27 BEF/μονάδα: γεωργική εκμετάλλευση σε δήμο με αναθεωρημένη παραγωγή ανώτερη από 125 χλγμ. P2O5/εκτάριο,
English: BEF 20/unit for all other holdings.
Greek: 20 BEF/μονάδα για όλες τις άλλες εκμεταλλεύσεις.
English: Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.
Greek: Οι οικογενειακές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με πλεονάσματα κοπριάς στα αγροτεμάχια της υπο-υδρογραφικής λεκάνης του kluizen για τη συλλογή επιφανειακών υδάτων ή στις ευάλωτες στη νιτρορρύπανση εκτάσεις στις όχθες του Maas μπορούν να επωφελούνται από την υποχρέωση του αποθετηρίου ζωικών λιπασμάτων να δέχεται πρόσθετες πλεονάζουσες ποσότητες κοπριάς που απορρέουν από τα αυστηρότερα πρότυπα που διέπουν τη διασπορά κοπριάς.
English: In this case the compensation for the disposal and storage of manure is reduced in proportion to the quantity of minerals for which the manure bank has provided assistance.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η αποζημίωση για την τελική διάθεση και την αποθήκευση κοπριάς μειώνεται κατ’ αναλογία προς την ποσότητα ανόργανης ύλης για την οποία το αποθετήριο ζωικών λιπασμάτων έχει χορηγήσει ενίσχυση.
English: Compensation for increased storage costs
Greek: Αποζημίωση για αυξημένο κόστος αποθήκευσης
English: Because manure spreading in water zones and nature zones was banned for the period starting from 1 September, instead of 21 September as in other zones, certain farmers encountered difficulties since on many farms manure is spread after the harvest and they harvest a number of crops after the (annual) start date for the ban.
Greek: Καθώς η απαγόρευση της διασποράς κοπριάς στις υδάτινες και τις φυσικές ζώνες αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου, αντί της 21ης Σεπτεμβρίου στις άλλες περιοχές, ορισμένοι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων αντιμετώπισαν δυσκολίες, διότι σε πολλές εκμεταλλεύσεις η διασπορά της κοπριάς πραγματοποιείται μετά τη συγκομιδή και η συγκομιδή ορισμένων καλλιεργειών πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία (ετήσιας) έναρξης της απαγόρευσης.
English: This was no longer possible in water and nature zones.
Greek: Αυτό δεν ήταν πλέον δυνατό στις υδάτινες και τις φυσικές ζώνες.
English: The Belgian authorities estimate that as a consequence, these undertakings would require additional manure storage facilities for three months.
Greek: Οι βελγικές αρχές εκτιμούν ότι, κατά συνέπεια, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα χρειαστούν πρόσθετες εγκαταστάσεις αποθήκευσης της κοπριάς για τρεις μήνες.
English: The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
Greek: Η διαφορά των προτύπων που διέπουν τη διασπορά κοπριάς μεταξύ κανονικών περιοχών και υδάτινων και φυσικών ζωνών ισοδυναμεί περίπου με 50 χλγμ. P2O5/εκτάριο.
English: Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/ha corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
Greek: Εφόσον ένας τόνος κοπριάς περιέχει κατά μέσο όρο 5,2 χλγμ. P2O5, τα 50 χλγμ. P2O5/εκτάριο αντιστοιχούν περίπου σε απαιτούμενη ικανότητα αποθήκευσης 10 τόνων ανά εκτάριο.
English: Based on an estimate that the cost of building a 500 m3 storage facility is BEF 1263120 the Belgian authorities estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about BEF 2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equivalent to BEF 125/t/year.
Greek: Βάσει της εκτίμησης ότι το κόστος κατασκευής μιας αποθήκης χωρητικότητας 500 m3 ανέρχεται σε 1263120 BEF, οι βελγικές αρχές εκτιμούν ότι η παροχή της αναγκαίας αποθηκευτικής ικανότητας συνεπάγεται επενδύσεις περίπου 2500 BEF ανά τόνο αποθηκευτικής ικανότητας, για την απόσβεση της οποίας απαιτείται διάστημα 20 ετών και, ως εκ τούτου, ισοδυναμεί με 125 BEF ανά τόνο ετησίως.
English: Annual compensation of BEF 1250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and spreading apply.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καταβάλλεται ετήσια αντισταθμιστική αποζημίωση ύψους 1250 BEF/εκτάριο στους κατόχους εκμεταλλεύσεων που παράγουν ζωική κοπριά σε αρόσιμες εκτάσεις στις οποίες εφαρμόζονται αυστηρότεροι κανόνες για τη χρήση και τη διασπορά κοπριάς.
English: Farmers who in 1996 received this compensation for manure storage under the manure decree cannot obtain interest-rate subsidies or capital premiums in the same year for building storage facilities for livestock manure under the Flemish Agricultural Investment Fund (VLF).
Greek: Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που έλαβαν την εν λόγω αποζημίωση το 1996 για την αποθήκευση κοπριάς σύμφωνα με το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά μπορούν να λάβουν επιδοτήσεις επιτοκίου ή ασφαλίστρων κατά το ίδιο έτος για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης κοπριάς σύμφωνα με το φλαμανδικό γεωργικό ταμείο επενδύσεων (VLF).
English: Compensation for use of chemical fertilisers
Greek: Αποζημίωση για χρήση χημικών λιπασμάτων
English: Since farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
Greek: Εφόσον οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων σε υδάτινες ζώνες δεν μπορούν να καλύψουν πλήρως την επιτρεπόμενη ποσότητα αζώτου ανά εκτάριο με τη χρήση ζωικής κοπριάς, οι βελγικές αρχές αναμένουν ότι οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων των εν λόγω περιοχών θα προσπαθήσουν να διατηρήσουν τα επίπεδα παραγωγής τους με τη χρήση πρόσθετων χημικών λιπασμάτων, ιδίως για «άλλες καλλιέργειες» και για τον αραβόσιτο.
English: It is assumed that these holdings will use an additional 60 kg of N/ha at a cost of BEF 16/kg.
Greek: Τεκμαίρεται ότι οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις θα χρησιμοποιούν επιπλέον 60 χλγμ. αζώτου ανά εκτάριο, με κόστος 16 BEF/χλγμ.
English: The aid payable therefore amounts to BEF 960 (60 × 16), which is rounded up to a flat rate BEF 1000/ha.
Greek: Συνεπώς, η καταβλητέα ενίσχυση ανέρχεται σε 960 BEF (60 × 16), που στρογγυλοποιείται σε κατ’ αποκοπή ποσό 1000 BEF ανά εκτάριο.
English: Procedure for the payment of aid
Greek: Διαδικασία καταβολής της ενίσχυσης
English: Farmers with arable land in 1994 located in water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation in those areas.
Greek: Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που διέθεταν το 1994 αρόσιμη γη σε υδάτινες και φυσικές ζώνες μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο αποθετήριο ζωικών λιπασμάτων, που είναι ο υπεύθυνος φορέας διαχείρισης του καθεστώτος αυτού, για τη χορήγηση αποζημίωσης στις εν λόγω περιοχές.
English: They are required to indicate on maps and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
Greek: Οφείλουν να δηλώνουν σε χάρτες και σχέδια την αρόσιμη έκτασή τους για κάθε αγροτεμάχιο, με την αναφορά των σχεδιαζόμενων καλλιεργειών για το 1994 και το έτος υποβολής της αίτησης.