geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [104] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή ατομικών συντελεστών αντισταθμιστικών δασμών για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. κατόπιν αλλαγής της επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη δημιουργία νέου φορέα παραγωγής ή πωλήσεων) πρέπει να απευθύνεται αμελλητί στην Επιτροπή [104] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ιδίως για οποιαδήποτε αλλαγή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή και τις εγχώριες ή τις εξαγωγικές πωλήσεις και που συνδέεται, π.χ., με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή με τη μεταβολή των φορέων παραγωγής και πωλήσεων.
English: In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του αντισταθμιστικού δασμού, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, αλλά επίσης και στους παραγωγούς εκείνους οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την ΠΕ,
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of certain organic coated steel products, i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (TARIC codes 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 and 7226997091), and originating in the People's Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη («OCS»), δηλ. πλατέα προϊόντα έλασης από μη κεκραμένο και κεκραμένο χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα) που είναι βαμμένα, βερνικωμένα ή επικαλυμμένα με πλαστικά τουλάχιστον από τη μία πλευρά, εξαιρούμενων των λεγόμενων «πετασμάτων σάντουιτς» όπως αυτά που χρησιμοποιούνται σε οικοδομικές εφαρμογές και τα οποία αποτελούνται από δύο εξωτερικά μεταλλικά φύλλα που περικλείουν έναν σταθεροποιητικό πυρήνα από μονωτικό υλικό ανάμεσά τους, καθώς και εξαιρούμενων των προϊόντων με τελική επένδυση από σκόνες ψευδαργύρου (βαφή πλούσια σε ψευδάργυρο, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο κατά βάρος 70 % ή περισσότερο) τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 (κωδικοί TARIC 7210708011, 7210708091, 7212408001, 7212408021, 7212408091, 7225990011, 7225990091, 7226997011 και 7226997091),και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: Document WT/DS379/AB/R, 11 March 2011.
Greek: Έγγραφο WT/DS379/AB/R, 11 Μαρτίου 2011.
English: Para 317 of the AB report.
Greek: Παράγραφος 317 της έκθεσης ΑΒ.
English: Para 290 of the AB report.
Greek: Παράγραφος 290 της έκθεσης ΑΒ.
English: Para 297 of the AB report.
Greek: Παράγραφος 297 της έκθεσης ΑΒ.
English: Page 33 of the English version of 12th 5 year Development Plan for Steel Industry.
Greek: Σελίδα 33 της αγγλικής έκδοσης του 12ου πενταετούς προγράμματος για την ανάπτυξη της χαλυβουργίας.
English: Article 36 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises reads:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 του νόμου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τα κρατικά στοιχεία ενεργητικού των επιχειρήσεων:
English: "A state-invested enterprise making investment shall comply with the national industrial policies,…".
Greek: «Μια επιχείρηση κρατικών επενδύσεων που πραγματοποιεί επενδύσεις συμμορφώνεται με τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές -.».
English: Article 6 of Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments bt Central Enterprises reads:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 των προσωρινών μέτρων για την εποπτεία και την διαχείριση των επενδύσεων από τους κεντρικές επιχειρήσεις:
English: "the principle of meeting the development plans and industrial policies of the state shall be observed for the investment activities of the enterprises as well as SASAC supervision ad administration over the enterprises' investment activities".
Greek: «πρέπει να τηρείται η αρχή της υλοποίησης των κρατικών αναπτυξιακών προγραμμάτων και των κρατικών βιομηχανικών πολιτικών για τις επενδυτικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων καθώς και η διοικητική εποπτεία του SASAC επί των επενδυτικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων».
English: Articles 13(1) and 13(2) of the Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises.
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 και 13 παράγραφος 2 των μέτρων για τη διαχείριση των αναπτυξιακών στρατηγικών και σχεδίων των κεντρικών επιχειρήσεων.
English: Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005).
Greek: Ο Κινέζος αναπληρωτής πρωθυπουργός Zheng Peiyan δήλωσε ότι η μετεγκατάσταση της Capital Steel στην επαρχία Hebei αποτελεί πρωταρχική πολιτική απόφαση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κεντρικής Επιτροπής και του Κρατικού Συμβουλίου της Κίνας (Πρακτορείο Ειδήσεων Xinhua, 23 Οκτωβρίου 2005).
English: see e.g. "China approves Anshan Steel merger with Panzhihua", http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 "Steel merger will become China's biggest", http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm "Four Chinese steel makers agree to merge", http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html "New steel group formed by merger in China's Hubei Province", http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
Greek: Βλ. π.χ. "Η Κίνα εγκρίνει τη συγχώνευση της χαλυβουργίας Anshan Steel με την Panzhihua", http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idustre64o2g020100525, «Εταιρείες χάλυβα που συγχωνεύθηκαν θα γίνουν ο μεγαλύτερος όμιλος στην Κίνα», http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/περιεχομένου_9747309.htm, «Τέσσερις Κινέζοι παραγωγοί χάλυβα συμφωνούν να συγχωνευθούν», http://online.wsj.com/article/sb10001424052748703792704575366830150284538.html, «Νέος χαλυβουργικός όμιλος σχηματίστηκε μέσω συγχώνευσης στην κινεζική επαρχία Hubei», http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm.
English: " … in our view, that evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions." DS379 Appellate Body Report para.318.
Greek: «…κατά την άποψή μας, τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κυβέρνηση ασκεί ουσιαστικό έλεγχο σε μία οντότητα και στη συμπεριφορά της μπορούν να λειτουργήσουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ως στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εν λόγω οντότητα κατέχει κυβερνητική εξουσία και ασκεί την εν λόγω εξουσία κατά την εκτέλεση των κυβερνητικών λειτουργιών.», Έκθεση του Δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ DS379 παράγραφος 318.
English: The 17 companies listed in the Annex belong to some of the biggest state-owned steel producers in China.
Greek: Οι 17 εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα ανήκουν σε μερικούς από τους μεγαλύτερους κρατικής ιδιοκτησίας παραγωγούς χάλυβα της Κίνας.
English: Article 7 of Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises:
Greek: Άρθρο 7 των ενδιάμεσων μέτρων για την εποπτεία και τη διοίκηση των κρατικών στοιχείων ενεργητικού των επιχειρήσεων (Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises):
English: "the people's governments at various levels shall strictly execute the laws and regulations on the administration of state-owned assets, shall stick to the separation of the government's function of administration of public affairs and the function as the contributor of state-owned assets, and stick to the separation of government bodies and enterprises and the separation of ownership and management power. The state-owned assets supervision and administration bodies shall not exercise the government's function of administration of public affairs, and the other bodies and departments of the government shall not perform duties of the contributor of state-owned assets in enterprises".
Greek: «οι κυβερνήσεις του λαού σε διάφορα επίπεδα εκτελούν αυστηρά τους νόμους και τους κανονισμούς σχετικά με τη διαχείριση των κρατικών στοιχείων του ενεργητικού, τηρούν τον διαχωρισμό της κυβερνητικής λειτουργίας της διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και τη λειτουργία της συμβολής στα κρατικά στοιχεία του ενεργητικού και τηρούν τον διαχωρισμό των κυβερνητικών οργάνων και επιχειρήσεων και τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας και της διαχειριστικής εξουσίας. Τα όργανα εποπτείας και διαχείρισης των κρατικών στοιχείων του ενεργητικού δεν ασκούν την κυβερνητική λειτουργία της διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και άλλα όργανα και τμήματα της κυβέρνησης δεν εκτελούν καθήκοντα του παρόχου κρατικών στοιχείων του ενεργητικού στις επιχειρήσεις.».
English: The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.
Greek: The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective (Το πλέγμα κράτους-επιχειρήσεων στη βιομηχανία χάλυβα της Κίνας— στρεβλώσεις στην κινεζική αγορά από την εγχώρια και διεθνή προοπτική), 2009 μελέτη που εκπονήθηκε από Think!Desk – China research & Consulting για τη Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, (Αναλύσεις των κρατικών επιχειρήσεων και του κρατικού καπιταλισμού στην Κίνα), 2011, Capital Trade Incorporated για την οικονομική επιτροπή και επιτροπή επανεξέτασης της ασφάλειας ΗΠΑ-Κίνας.
English: Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 22, 27 και 29 του νόμου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τα κρατικά στοιχεία του ενεργητικού των επιχειρήσεων.
English: The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
Greek: The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective (Το πλέγμα κράτους–επιχειρήσεων στη βιομηχανία χάλυβα της Κίνας – στρεβλώσεις στην κινεζική αγορά από την εγχώρια και διεθνή προοπτική), μελέτη του 2009 που εκπονήθηκε από Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China (Αναλύσεις των κρατικών επιχειρήσεων και των κρατικού καπιταλισμού στην Κίνα), 2011, Capital Trade Incorporated για την οικονομική επιτροπή και επιτροπή επανεξέτασης της ασφάλειας ΗΠΑ-Κίνας και παράρτημα 10 της καταγγελίας.
English: Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry, Section IV(VII) – Accelarate merging and reorganisation.
Greek: Δωδέκατο πενταετές αναπτυξιακό πρόγραμμα για τη χαλυβουργία, τμήμα IV (VII) – επιτάχυνση συγχωνεύσεων και αναδιοργανώσεων.
English: Pages 108-109 of the complaint.
Greek: Σελίδες 108-109 της καταγγελίας.
English: e.g Chongqing Iron and Steel website (http://en.cqgtjt.com/), Baosteel website (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
Greek: π.χ. δικτυακός τόπος της εταιρείας Chongqing Iron and Steel (http://en.cqgtjt.com/) και δικτυακός τόπος της εταιρείας Baosteel (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553).
English: E.g. Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises, Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises, Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises, Order No. 35 of the NDRC – Policies for Development of Iron and Steel Industry.
Greek: Π.χ. προσωρινά μέτρα για την επίβλεψη και τη διαχείριση των επενδύσεων από κεντρικές επιχειρήσεις, μέτρα για τη διαχείριση της ανάπτυξης στρατηγικών και σχεδίων των κεντρικών επιχειρήσεων, νόμος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τα κρατικά στοιχεία ενεργητικού των επιχειρήσεων, διάταγμα αριθ. 35 της NDRC – πολιτικές για την ανάπτυξη της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας.
English: DS 379 AB report Para 441.
Greek: Έκθεση DS 379 AB, παράγραφος 441.
English: DS 379 AB report Para 444.
Greek: Έκθεση DS 379 AB, παράγραφος 444.
English: The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the GOC refused to provide the information used for preparation of this table which would allow for proper verification.
Greek: Η κινεζική κυβέρνηση υπέβαλε πίνακα με αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή χάλυβα θερμής έλασης και χάλυβα ψυχρής έλασης που παράγεται από κρατικές επιχειρήσεις και ιδιωτικές εταιρείες αλλά κατά την επίσκεψη επαλήθευσης διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω πίνακας δεν ήταν πλήρης και η κινεζική κυβέρνηση αρνήθηκε να παράσχει τις πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση του πίνακα αυτού θα επέτρεπαν τη σωστή επαλήθευση.
English: The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Greek: Οι απαντήσεις των 4 Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων (2 του δείγματος, 2 εθελοντικές απαντήσεις) σχετικά με τις αγορές χάλυβα θερμής και χάλυβα ψυχρής έλασης.
English: The similar investigations by other investigating authorities confirm these figures.
Greek: Οι παρόμοιες έρευνες από άλλες αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν τα στοιχεία αυτά.
English: For example the USDOC established that the following proportions of HRS in China were produced by SOEs in the past:
Greek: Για παράδειγμα η USDOC διαπίστωσε ότι κατά το παρελθόν οι κρατικές επιχειρήσεις παρήγαγαν στην Κίνα τις ακόλουθες ποσότητες χάλυβα θερμής έλασης:
English: High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that government authorities accounted for a majority of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
Greek: φιάλες από χάλυβα υψηλής πίεσης (70 %), συρμάτινα πλέγματα (η USDOC προσδιόρισε ότι κρατικές αρχές αντιπροσωπεύουν του χάλυβα θερμής έλασης που παρήχθησαν κατά την ΠΕ), ορθογώνιοι αγωγοί και σωλήνες ελαφρών τοιχωμάτων (70,81 %).
English: According to the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.
Greek: Σύμφωνα με το αρχείο παγκόσμιας ικανότητας παραγωγής χάλυβα (World Steel capacity Book), η παραγωγική ικανότητα χάλυβα ψυχρής έλασης στην Κίνα είναι περίπου 81.035.000 τόνοι ετησίως και με βάση τα δημοσιοποιημένα στοιχεία σχετικά με την κυριότητα παράγονται περίπου 57.490.000 τόνοι από κρατικές εταιρείες.
English: The price difference between the SOE prices and prices of private suppliers were on average only 3,75 % different during the IP.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των τιμών των ΚΕ και των τιμών ιδιωτικών προμηθευτών ήταν κατά μέσο όρο μόλις 3,75 % κατά την ΠΕ.
English: Article 18 of Order No.35-The policies of imported technologies and equipment:
Greek: Άρθρο 18 του διατάγματος αριθ.35- Οι πολιτικές των εισαγόμενων τεχνολογιών και εξοπλισμού:
English: enterprises are encouraged to use home-made equipment and technologies and reduce export.Article 20 of Order No.35-The iron and steel enterprises are encouraged to develop into groups and carry out strategic reorganisation by way of alliance between mighty enterprises…
Greek: οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν εγχώριας κατασκευής εξοπλισμό και τεχνολογίες και να μειώνουν τις εξαγωγές.Άρθρο 20 του διατάγματος αριθ. 35- Οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα ενθαρρύνονται να σχηματίσουν ομίλους και να διενεργούν στρατηγική αναδιοργάνωση μέσω συμμαχιών με ισχυρές επιχειρήσεις….
English: Article 22 of Order No. 35-The investment in any iron and steel project shall be subject to the examination and approval or verification of the NDRC according to relevant provisions.Article 23 of Order No.35- For any foreign investment in the iron and steel industry of China, foreign investors are not allowed to have a controlling share as is the general principle.
Greek: Άρθρο 22 του διατάγματος αριθ. 35 - Οι επενδύσεις σε οποιοδήποτε έργο της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας υπόκεινται στην εξέταση και την έγκριση ή τον έλεγχο από την NDRC σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις.Άρθρο 23 του διατάγματος αριθ.35- Για οποιεσδήποτε ξένες επενδύσεις στη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία της Κίνας, οι ξένοι επενδυτές δεν επιτρέπεται, κατά γενική αρχή, να έχουν πλειοψηφική συμμετοχή.
English: Article 24 of the Order No.35- For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and hasn't been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land use and the department of industry and commerce shall not accept its registration, the administrative department of commerce shall not approve its contract and constitution, the financial institution shall not provide any loan or give credit support in any other form…Article 25 of the Order No.35-To grant mid- and long-term loans for the fixed asset investment to the projects of iron smelting, steel smelting and steel rolling, a financial institution shall comply with the development policies for the iron and steel industry, and strengthen their risk management.
Greek: Άρθρο24 του διατάγματος αριθ.35- Για κάθε σχέδιο που δεν συμμορφώνεται με την ανάπτυξη πολιτικών για τη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία και δεν έχει υποβληθεί σε εξέταση και έγκριση ή του οποίου η εξέταση και έγκριση δεν συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις, η υπηρεσία κρατικών γαιών και πόρων δεν διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις για τη χρήση γης και το υπουργείο βιομηχανίας και εμπορίου δεν αποδέχεται την εγγραφή του στο μητρώο, η διοικητική υπηρεσία εμπορίου δεν εγκρίνει τη σύμβασή του και το καταστατικό του, το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν παρέχει κανένα δάνειο ούτε χορηγεί πιστώσεις υποστήριξης υπό οιαδήποτε άλλη μορφή …Άρθρο 25 του διατάγματος αριθ.35-Για τη χορήγηση δανείων σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, για επενδύσεις σε πάγια στοιχεία του ενεργητικού σε έργα σχετικά με την τήξη σιδήρου, την τήξη χάλυβα και την έλαση χάλυβα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συμμορφώνονται με τις αναπτυξιακές πολιτικές για τη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία και ενισχύουν τη διαχείριση κινδύνου που ασκούν για τα εν λόγω δάνεια.
English: Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.
Greek: Άρθρο 30, «στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες εγχώριες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε φαύλο ανταγωνισμό για υπερπόντιους πόρους, το κράτος δύναται να εγκρίνει διοικητικό συντονισμό με σκοπό να διαμορφωθεί μια σύμπραξη ή να επιλέξει μία εξ αυτών για να πραγματοποιεί επενδύσεις με σκοπό να αποτρέψει τον φαύλο ανταγωνισμό».
English: the proportion of the steel production of the top-10 steel enterprises to the national aggregate rises to approximately 60 % from 48,6 %.III.(V) of the 12th FYP for I&S -Optimising the Industry Layout.This chapter describes how the steel and iron industry should be reconstructed with the help of mergers, relocations, control of production capacity, bans in some provinces and support in others.
Greek: να μειωθεί σημαντικά η ποσότητα των επιχειρήσεων χάλυβα · το ποσοστό της παραγωγής χάλυβα των 10 μεγαλύτερων επιχειρήσεων χάλυβα στο εθνικό συγκεντρωτικό μέγεθος αυξάνεται σε 60 % περίπου από 48,6 %.Τμήμα III.(V) του 12ου πενταετούς προγράμματος για τη σιδηρουργία και τη χαλυβουργία – Βελτιστοποίηση της διάρθρωσης του κλάδου παραγωγής.Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει πώς η σιδηρουργία και η χαλυβουργία θα πρέπει να αναδιαρθρωθούν μέσω συγχωνεύσεων, μετεγκαταστάσεων, ελέγχου της παραγωγικής ικανότητας, απαγορεύσεων σε ορισμένες επαρχίες και στήριξης σε άλλες.
English: e.g. Jiangsu Shagang Group on its website (http://www.sha-steel.com/eng/index.html) stated:
Greek: Π.χ. ο όμιλος Jiangsu shagang στον δικτυακό του τόπο (http://www.sha-steel.com/eng/index.html) αναφέρει τα εξής:
English: Shagang Group will conscientiously implement tha State policy concerning the steel industry development.
Greek: ο όμιλος Shagang θα εφαρμόσει ευσυνείδητα την κρατική πολιτική για την ανάπτυξη της χαλυβουργίας.
English: Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, paras. 111 and 116.
Greek: Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ – έρευνα αντισταθμιστικού δασμού για τις μνήμες DRAMS, παράγραφοι 111 και 116.
English: Dispute No DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies (Panel report 29 June 2001).
Greek: Διαφορά αριθ. DS194 Ηνωμένες Πολιτείες – Μέτρα που αντιμετωπίζουν τους περιορισμούς των εξαγωγών ως επιδοτήσεις (έκθεση της ειδικής ομάδας 29 Ιουνίου 2001).
English: Paras 8.28 -8.30 of panel report.
Greek: Παράγραφοι 8.28-8.30 της έκθεσης της ειδικής ομάδας.
English: Although the government "action" was originally qualified as "explicit and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Greek: Αν και η κυβερνητική «ενέργεια» είχε αρχικά χαρακτηρισθεί ως «ρητή και θετική», από μεταγενέστερα πορίσματα του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου προκύπτει ότι η ενέργεια αυτή ενδέχεται να είναι ένα υπερβολικά αυστηρό πρότυπο.
English: As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.
Greek: Όσον αφορά τις γαίες που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων, ή εμπορικά καταστήματα, κλπ. καθώς και τις γαίες με δύο ή περισσότερες χρήσεις, η εκποίηση αυτών πραγματοποιείται με μέσα όπως πλειστηριασμός, διαγωνισμός ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο δημόσιων διαγωνισμών.
English: Article 24 of the Order of the NDRC No.35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry):
Greek: Άρθρο 24 του διατάγματος της NDRC αριθ.35 (Πολιτικές για την ανάπτυξη της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας):