geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Greek: Η Επιτροπή ερεύνησε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες τις οποίες έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Ένωσης.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων (ομίλων) εταιρειών:
English: Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των δέκα παραγωγών της Ένωσης που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.
English: Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Greek: Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, ΛΔΚ
English: Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
Greek: Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, ΛΔΚ
English: Related importers in the Union
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ένωση
English: Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
Greek: Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Μόναχο, Γερμανία
English: LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
Greek: LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Ιταλία
English: Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Greek: Delta Energy Systems S.r.l., Ρώμη, Ιταλία
English: Sunways AG, Konstanz, Germany
Greek: Sunways AG, Konstanz, Γερμανία
English: JA Solar GmbH, Munich, Germany
Greek: JA Solar GmbH, Μόναχο, Γερμανία
English: Related traders/importers outside the Union
Greek: Συνδεδεμένοι έμποροι/εισαγωγείς εκτός της Ένωσης
English: Delsolar Co. Ltd, Zhunan City, Taiwan
Greek: Delsolar Co Ltd, Zhunan City, Ταϊβάν
English: JA Solar Hong Kong Ltd, Hong Kong SAR
Greek: JA Solar Hong Kong Ltd, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ
English: Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR
Greek: Wealthy Rise International Ltd, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ
English: Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Greek: Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Ελβετία
English: Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
Greek: Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Ελβετία
English: Unrelated importer in the Union
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Ένωση
English: IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
Greek: IBC AG, Bad Staffelstein, Γερμανία
English: Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
Greek: Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Γερμανία
English: WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
Greek: WACKER Chemie AG, Burghausen, Γερμανία
English: Downstream Operators
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου
English: Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
Greek: Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Γερμανία
English: ValSolar SL, Badajoz, Spain
Greek: ValSolar SL, Badajoz, Ισπανία
English: EPIA, Brussels, Belgium
Greek: EPIA, Βρυξέλλες, Βέλγιο
English: In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
Greek: Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στην περίπτωση που δεν θα τους χορηγείτο ΚΟΑ, πραγματοποιήθηκε επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία της Ινδίας ως ανάλογης χώρας στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, India
Greek: EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, Ινδία
English: Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Greek: Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, Ινδία
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2011 έως την 30ή Ιουνίου 2012 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Greek: Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 2009 έως τα τέλη της περιόδου της έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
English: The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή τα φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου και οι κυψέλες και τα πλακίδια του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Greek: Οι κυψέλες και τα πλακίδια έχουν πάχος που δεν υπερβαίνει τα 400 μικρόμετρα (μm).
English: This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Greek: Το προϊόν υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 και ex85414090 («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Greek: Από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος εξαιρούνται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντων:
English: crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
Greek: φωτοβολταϊκά προϊόντα κρυσταλλικού πυριτίου τα οποία είναι μόνιμα ενσωματωμένα σε ηλεκτρικές συσκευές, εάν η χρήση των εν λόγω ηλεκτρικών συσκευών είναι άλλη από την παραγωγή ενέργειας και εάν οι εν λόγω ηλεκτρικές συσκευές καταναλώνουν το ηλεκτρικό ρεύμα που παράγεται από την (τις) ενσωματωμένη(-ες) φωτοβολταϊκή(-ές) κυψέλη(-ες) κρυσταλλικού πυριτίου.
English: The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
Greek: Οι φωτοβολταϊκές συστοιχίες, κυψέλες και τα φωτοβολταϊκά πλακίδια μετατρέπουν το ηλιακό φως σε ηλεκτρισμό.
English: The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Greek: Η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται από τις κυψέλες, οι οποίες απορροφούν το φως και το μετατρέπουν σε ηλεκτρισμό χάρη στο κρυσταλλικό πυρίτιο.
English: Wafers are the first step of the production process.
Greek: Τα πλακίδια αποτελούν το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής.
English: They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Greek: Κατασκευάζονται από κρυσταλλικό πυρίτιο και αποτελούν το βασικό συστατικό στοιχείο των κυψελών.
English: First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Greek: Στο πρώτο στάδιο, απαιτείται η τήξη του κρυσταλλικού πυριτίου για να προκύψουν πλινθώματα κρυσταλλικού πυριτίου, τα οποία τεμαχίζονται σε πλακίδια.
English: They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Greek: Διαθέτουν μια θετική-αρνητική σύνδεση για να συλλέγουν και να διαβιβάζουν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγει η κυψέλη.
English: The modules are the third step of the production process.
Greek: Οι συστοιχίες αποτελούν το τρίτο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής.
English: To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Greek: Για τη συναρμολόγηση των συστοιχιών, οι κυψέλες συγκολλούνται με επίπεδα καλώδια ή μεταλλικές ταινίες, ώστε να δημιουργηθεί μια σειρά κυψελών.
English: Those are laminated between sheets.
Greek: Οι σειρές αυτές συγκολλούνται μεταξύ των φύλλων.
English: Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Greek: Στο επάνω μέρος χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο γυαλί και στο κάτω μέρος τοποθετείται πολυμερικό φύλλο οπίσθιας υποστήριξης.
English: Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Greek: Συνήθως δημιουργούνται και πλαίσια για την τοποθέτηση (π.χ. στις οροφές των κτιρίων).
English: The module may or may not have an inverter.
Greek: Τέλος, η συστοιχία μπορεί να διαθέτει ή όχι μετατροπέα.
English: The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, καθώς και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές τελικές χρήσεις.
English: Physical, chemical and technical characteristics and end uses
Greek: Φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τελικές χρήσεις
English: Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η έρευνα δεν μπορεί να καλύψει τα τρία προϊόντα με διαφορετικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και, ως εκ τούτου οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο τριών ξεχωριστών ερευνών.
English: Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Greek: Επιπλέον, υποστήριξαν ότι δεν είναι σαφές εάν η έρευνα καλύπτει ένα ενιαίο προϊόν ή τρία ξεχωριστά προϊόντα και, συνεπώς, στερούνται της πλήρους δυνατότητας να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους.
English: It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι πρέπει να αποκλειστούν από την έρευνα τα πλακίδια ως εναλλακτική λύση, στην περίπτωση που δεν αποκλειστούν οι διατάξεις μονών πλακιδίων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 42 έως 44 κατωτέρω).
English: The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
Greek: Η παραγωγή πλακιδίων, κυψελών και συστοιχιών αποτελεί ενιαία διαδικασία με διαφορετικά στάδια παραγωγής.
English: Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).
Greek: Οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια καθορίζουν από κοινού τα χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος (ήτοι των συστοιχιών).
English: The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή πλακιδίων και κυψελών προορίζεται άμεσα και αποκλειστικά για την παραγωγή συστοιχιών. Οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια έχουν τα ίδια φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά (τα οποία καθορίζονται από την πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται) και τις ίδιες βασικές τελικές χρήσεις, δηλαδή προορίζονται για ενσωμάτωση σε φωτοβολταϊκά ηλιακά συστήματα.
English: The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
Greek: Η απόδοση των συστοιχιών είναι άμεσα συνδεδεμένη με την απόδοση των πλακιδίων και των κυψελών.
English: The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας δηλώνεται σαφώς ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια.
English: Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Greek: Συνεπώς, τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν πλήρη δυνατότητα να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους βάσει του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αυτό έχει οριστεί.
English: On these grounds, the arguments were rejected.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
English: It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια δεν μπορούν να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν, δεδομένου ότι υπάγονται σε αρκετούς διαφορετικούς οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ, καθώς και εξαψήφιους κωδικούς διάκρισης ή τετραψήφιους κωδικούς κλάσης ΕΣ και διψήφιους αριθμούς κεφαλαίων, ενώ συναντώνται και σε διαφορετικά τμήματα της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος.
English: This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Greek: Επομένως, το εν λόγω επιχείρημα αποδεικνύεται ουσιαστικά άνευ αντικειμένου σε ό,τι αφορά τον καθορισμό του πεδίου κάλυψης του προϊόντος μιας έρευνας αντιντάμπινγκ που βασίζεται στα φυσικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Value added of cells
Greek: Προστιθέμενη αξία των κυψελών
English: Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η προστιθέμενη αξία της διαδικασίας μετατροπής κυψελών αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος της αξίας μιας συστοιχίας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρείται ξεχωριστό προϊόν.
English: The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή κυψελών αποτελεί το πιο τεχνολογικά προηγμένο μέρος της παραγωγικής διαδικασίας.
English: However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι τα τρία στάδια επεξεργασίας είναι αλληλένδετα και ότι η προστιθέμενη αξία αφορά ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία, χωρίς να επικεντρώνεται σε ένα συγκεκριμένο στάδιό της.
English: On these grounds, the claim was rejected.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: Separate merchant markets
Greek: Χωριστές αγορές εμπορίας
English: Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια διατίθενται σε ξεχωριστές αγορές εμπορίας και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαφορετικά προϊόντα, γεγονός που αποδεικνύεται επίσης από τον μεγάλο αριθμό των μη κάθετα ενσωματωμένων παραγωγών.
English: Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Greek: Οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια δεν μπορούν να θεωρηθούν ξεχωριστά προϊόντα των οποίων οι τιμές αυξομειώνονται μόνον ανάλογα με τους παράγοντες της αγοράς.
English: As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Greek: Στην πραγματικότητα οι τιμές τους είναι απόλυτα αλληλένδετες και επηρεάζονται από την τιμή του πολυπυριτίου.
English: Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Greek: Παρομοίως, όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 23 έως 25 ανωτέρω, το υπό εξέταση προϊόν παράγεται μέσω μιας ενιαίας παραγωγικής διαδικασίας με διαφορετικά στάδια.
English: The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Greek: Το γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί δεν είναι κάθετα ενσωματωμένοι οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στις επιχειρηματικές τους αποφάσεις και τις οικονομίες κλίμακας και δεν ανατρέπει το εν λόγω συμπέρασμα.
English: On these grounds, this argument had to be rejected.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
English: End use and interchangeability
Greek: Τελική χρήση και εναλλαξιμότητα
English: Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαφορετικά προϊόντα, δεδομένου ότι παρουσιάζουν διαφορές στις τελικές χρήσεις τους και δεν είναι εναλλάξιμα.
English: As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of interchangeability between different steps of a single production process is not applicable.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, από την έρευνα προέκυψε ότι η παραγωγή πλακιδίων, κυψελών και συστοιχιών αποτελεί ενιαία διαδικασία παραγωγής και, ως εκ τούτου, δεν τίθεται ζήτημα εναλλαξιμότητας μεταξύ των διαφορετικών σταδίων μιας ενιαίας παραγωγικής διαδικασίας.
English: Moreover, modules, cells and wafers have the same end use, converting sunlight into electricity and therefore cannot be used in other applications.
Greek: Επιπλέον, οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια έχουν την ίδια τελική χρήση, ήτοι τη μετατροπή του ηλιακού φωτός σε ηλεκτρισμό και, συνεπώς, δεν είναι δυνατή η χρήση τους σε άλλες εφαρμογές.
English: One interested party claimed that modules, cells and wafers do not share the same distribution channels and should therefore not be considered as one single product.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια δεν προωθούνται μέσω των ίδιων διαύλων διανομής και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν.
English: The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η διανομή των συστοιχιών, των κυψελών και των πλακιδίων μπορεί να πραγματοποιείται μέσω διαφορετικών ή παρόμοιων διαύλων.
English: However, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Greek: Ωστόσο, το βασικό κριτήριο προσδιορισμού ενός ενιαίου προϊόντος είναι η ομοιότητα των φυσικών, χημικών και τεχνικών χαρακτηριστικών, καθώς επίσης και των τελικών χρήσεων.
English: Considering recitals 27 to 29 above, it is concluded that therefore different distribution channels are not considered as a determining element.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 27 έως 29 ανωτέρω, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι διαφορετικοί δίαυλοι διανομής δεν θεωρούνται καθοριστικός παράγοντας.
English: The argument should therefore be rejected.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
English: Consumer perception
Greek: Αντίληψη των καταναλωτών
English: It was claimed that modules, cells and wafers differ substantially in terms of consumer perception and therefore they should not be considered as one single product.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά την αντίληψη των καταναλωτών και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν.
English: Likewise as above the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το βασικό κριτήριο προσδιορισμού ενός ενιαίου προϊόντος είναι η ομοιότητα των φυσικών, χημικών και τεχνικών χαρακτηριστικών, καθώς επίσης και των τελικών χρήσεων.
English: Considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore different consumer perception is not considered as a determining element.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 27 έως 29 ανωτέρω, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η διαφορετική αντίληψη των καταναλωτών δεν θεωρείται καθοριστικό στοιχείο.
English: Thin film products
Greek: Προϊόντα λεπτού υμενίου
English: One interested party claimed that thin film PV products should be included in the definition of product concerned, arguing that they share the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic end uses.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος διατύπωσε την άποψη ότι τα φωτοβολταϊκά προϊόντα λεπτού υμενίου θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, ισχυριζόμενο ότι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές τελικές χρήσεις.
English: Thin film PV products are clearly excluded from the product definition (see recital 21 above).
Greek: Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα φωτοβολταϊκά προϊόντα λεπτού υμενίου εξαιρούνται από τον ορισμό του προϊόντος, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 21 ανωτέρω.
English: Indeed, thin film PV products have different physical, chemical and technical characteristics compared to the product concerned.
Greek: Πράγματι, τα φωτοβολταϊκά προϊόντα λεπτού υμενίου έχουν διαφορετικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν.
English: They are produced via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce modules, cells and wafers.
Greek: Παράγονται με διαφορετική διαδικασία και όχι από κρυσταλλικό πυρίτιο, το οποίο αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή συστοιχιών, κυψελών και πλακιδίων.
English: They have lower conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
Greek: Έχουν χαμηλότερη απόδοση μετατροπής και ισχύος και, κατά συνέπεια, δεν είναι κατάλληλα για τους ίδιους τύπους εφαρμογών με το υπό εξέταση προϊόν.
English: On these grounds, the arguments had to be rejected.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι ισχυρισμοί έπρεπε να απορριφθούν.
English: Exclusion of monowafers
Greek: Εξαίρεση διατάξεων μονών πλακιδίων (monowafers)
English: One interested party claimed that monowafers should be excluded from the definition of the product concerned, as they have different physical, chemical and technical characteristics than multiwafers.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι διατάξεις μονών πλακιδίων θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς έχουν διαφορετικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά από τις διατάξεις πολλαπλών πλακιδίων (multiwafers).
English: It was claimed that they have differences in the crystal structure, in the shape and in the aspect.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι διατάξεις αυτές παρουσιάζουν διαφορές στην κρυσταλλική δομή, το σχήμα και την όψη τους.
English: Moreover, it was claimed that there was no Union production of monowafers.
Greek: Επιπλέον, διατυπώθηκε η άποψη ότι δεν υπάρχει παραγωγή διατάξεων μονών πλακιδίων στην Ένωση.