geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Number of feral pigs sampled
Greek: Αριθμός αγριόχοιρων από τους οποίους ελήφθη δείγμα
English: Type of test [1]
Greek: Είδος δοκιμής [1]
English: Number of positive domestic pigs
Greek: Αριθμός θετικών οικόσιτων χοίρων
English: Number of positive feral pigs
Greek: Αριθμός θετικών αγριόχοιρων
English: Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Greek: Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: επιδημιολογικές έρευνες, νεκρά ζώα που βρέθηκαν, κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα των ζώων που αντιδρούν θετικά, κακώσεις που διαπιστώθηκαν κ.λπ.:
English: Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Greek: Αναφέρατε: ELISA, PCR, Ag-ΕLISA, απομόνωση, άλλο (να προσδιοριστεί).
English: Final financial report
Greek: Τελική δημοσιονομική έκθεση
English: Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Greek: Επείγων εμβολιασμός κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
English: Number of vaccine doses distributed
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου που διανεμήθηκαν
English: Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Greek: Κόστος αγοράς δόσεων εμβολίου που διανεμήθηκαν [1](2)
English: Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Greek: Κόστος μισθών και αμοιβών (προσωπικό που προσλήφθηκε ειδικά) για τη διανομή των εμβολίων [1](3)
English: Overheads (7 %) [1]4
Greek: Γενικά έξοδα (7 %) [1]4
English: Total costs [1]5
Greek: Συνολικές δαπάνες [1]5
English: Spring (double: 2 × distribution campaign)
Greek: Άνοιξη (διπλό: 2 × εκστρατεία διανομής)
English: Summer (double: 2 × distribution campaign)
Greek: Καλοκαίρι (διπλό: 2 × εκστρατεία διανομής)
English: Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Greek: Φθινόπωρο (διπλό: 2 × εκστρατεία διανομής)
English: Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Greek: Μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους και στους οικόσιτους χοίρους:
English: Cost of tests [2]
Greek: Κόστος δοκιμών [2]
English: Costs of sampling [2]
Greek: Κόστος δειγματοληψίας [2]
English: this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
English: no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
Greek: δεν έχει ζητηθεί άλλη συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτά δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
English: All costs are VAT excluded.
Greek: Όλες οι δαπάνες είναι χωρίς ΦΠΑ.
English: The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Greek: Η τελική τεχνική έκθεση και η τελική οικονομική έκθεση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως γ) πρέπει να υποβληθούν το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2014.
English: If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, εκτός εάν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις για την καθυστέρηση, η ειδική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης μειώνεται κατά 25 % για κάθε ημερολογιακό μήνα καθυστέρησης.
English: concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: σχετικά με τα ποσά που μεταφέρονται, για το οικονομικό έτος 2014, από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 5180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5180]
English: (Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, ελληνική, ισπανική και μαλτέζικη γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 103ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η χορήγηση των διαθέσιμων ενωσιακών πόρων, καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα αναφέρονται στο παράρτημα Χβ του εν λόγω κανονισμού.
English: Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να αποφασίσουν έως την 1η Δεκεμβρίου 2012 να παράσχουν στήριξη στους αμπελοκαλλιεργητές για το οικονομικό έτος το 2014, χορηγώντας τους δικαιώματα ενίσχυσης κατά την έννοια του τίτλου III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2].
English: Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
Greek: Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 έχουν κοινοποιήσει τα αντίστοιχα ποσά.
English: For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει τα ποσά αυτά.
English: The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Τα ποσά που μεταφέρονται, για το οικονομικό έτος 2014, από τα εθνικά προγράμματα στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι αυτά που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Μάλτας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 12 August 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2013.
English: Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
Greek: Ποσά που μεταφέρονται από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (οικονομικό έτος 2014)
English: (EUR 1000)
Greek: (σε 1000 ευρώ)
English: allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις δραστικές ουσίες benalaxyl-M και valifenalate
English: (notified under document C(2013) 5184)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5184]
English: Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2003/35/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Σεπτέμβριο του 2005 η Ουγγαρία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία ISAGRO SpA για την καταχώριση της δραστικής ουσίας valifenalate στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Greek: Με την απόφαση 2006/586/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
English: For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Greek: Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες.
English: The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2003 (benalaxyl-M) και στις 19 Φεβρουαρίου 2008 (valifenalate), αντιστοίχως.
English: Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
Greek: Ως εκ τούτου, η εξέταση του φακέλου δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, λαμβανομένης υπόψη σε συνάρτηση με την εκτελεστική απόφαση 2011/671/ΕΕ της Επιτροπής [5].
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
Greek: Αναμένεται ότι η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, βάσει απόφασης για ενδεχόμενη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τις δραστικές ουσίες benalaxyl-M και valifenalate θα έχει ολοκληρωθεί εντός 24 μηνών.
English: Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες benalaxyl-M ή valifenalate για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2015.
English: This Decision shall expire on 31 August 2015.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Αυγούστου 2015.
English: (notified under document C(2013) 5224)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5224]
English: In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Greek: Το 2006 η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ενέκρινε πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
English: The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο μεταφέρθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [2].
English: This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
Greek: Το εν λόγω σχέδιο τροποποιήθηκε περαιτέρω και εγκρίθηκε κατά την ετήσια συνάντηση της ICCAT το 2010 μέσω της σύστασης 10-04 της ICCAT και μεταφέρθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία μέσω του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 500/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [3].
English: To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του τροποποιημένου σχεδίου αποκατάστασης, θεσπίστηκε, με την απόφαση 2009/296/ΕΚ της Επιτροπής [4], ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης το οποίο καλύπτει διετή περίοδο, από τις 15 Μαρτίου 2009 έως τις 15 Μαρτίου 2011.
English: The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, όπως θεσπίστηκε με την απόφαση 2011/207/ΕΕ της Επιτροπής [5], εκδόθηκε με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας του προγράμματος που θεσπίστηκε με την απόφαση 2009/296/ΕΚ και την άμεση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύστασης 10-04 της ICCAT.
English: Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
Greek: Η απόφαση 2011/207/ΕΕ καλύπτει την περίοδο από 15 Μαρτίου 2011 έως 15 Μαρτίου 2014.
English: In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Greek: Με βάση τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ICCAT κατά την ετήσια συνεδρίαση του 2011 και με στόχο την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων που απαιτούνται από την ICCAT, ενδείκνυται, δεδομένου ότι δεν έχουν μεταφερθεί οι εν λόγω διατάξεις στο δίκαιο της ΕΕ, να τροποποιηθεί η απόφαση 2011/207/ΕΕ για εφαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με τις δειγματοληψίες και τις δοκιμαστικές πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 87 της σύστασης 10-04 της ICCAT για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
English: Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
Greek: Ως εκ τούτου, δημοσιεύθηκε η εκτελεστική απόφαση 2012/246/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/207/ΕΕ περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [6].
English: At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Greek: Κατά την ετήσια συνεδρίασή της το 2012, η ICCAT εξέδωσε τη σύσταση 12-03 για την τροποποίηση του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου.
English: With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Greek: Με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέχιση του προγράμματος που θεσπίστηκε με την απόφαση 2011/207/ΕΕ και η άμεση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύστασης ICCAT 12-03, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθούν και να διορθωθούν ορισμένες παρωχημένες ή εσφαλμένες παραπομπές που περιείχε η οδηγία 2011/207/ΕΕ.
English: Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2011/207/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο το οποίο εγκρίθηκε από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) το 2006, όπως ενσωματώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/2009, ενσωματώθηκε περαιτέρω στην ενωσιακή νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 500/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τροποποιήθηκε τελευταία βάσει της σύστασης 12-03 της 10ης Δεκεμβρίου 2012.
English: in Article 3, point 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
Greek: όλες τις δραστηριότητες αλίευσης, εκφόρτωσης, μεταβίβασης, μεταφόρτωσης και εγκλωβισμού, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής πιλοτικών μελετών σχετικά με το πώς μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα τόσο ο αριθμός όσο και το βάρος του τόνου στο σημείο αλίευσης και εγκλωβισμού του, μεταξύ άλλων και μέσω της χρήσης στερεοσκοπικών συστημάτων και μέσω του προγράμματος για τη χρήση στερεοσκοπικών συστημάτων λήψης εικόνων ή εναλλακτικών τεχνολογιών που παρέχουν ισοδύναμη ακρίβεια, που θα καλύπτει σε ποσοστό 100 % όλες τις δραστηριότητες εγκλωβισμού ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών σε κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού.».
English: the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
Greek: με την εφαρμογή οιουδήποτε προγράμματος παρατηρητών στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος παρατηρητών των κρατών μελών και του προγράμματος περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT, όπως προβλέπεται στα σημεία 90, 91 και 92 και του παραρτήματος 7 της σύστασης 12-03 της ICCΑΤ·».
English: points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 6, 7, 8, 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
Greek: με τα ειδικά τεχνικά μέτρα και τους όρους για την αλιεία τόνου, όπως προβλέπονται στη σύσταση 12-03 της ICCAT, και ειδικότερα την εφαρμογή των κανόνων περί ελάχιστου μεγέθους και τους συναφείς όρους·
English: quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
Greek: με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων και οιουσδήποτε συναφείς ειδικούς όρους καθώς και την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων, όπως προβλέπεται στη σύσταση 12-03 της ICCΑΤ·
English: documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
Greek: με τους κανόνες τεκμηρίωσης που ισχύουν όσον αφορά τον τόνο, όπως προβλέπεται από τη σύσταση της ICCAT 12-03·
English: the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
Greek: με την εφαρμογή πιλοτικών μελετών σχετικά με το πώς μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα τόσο ο αριθμός όσο και το βάρος του τόνου στο σημείο αλίευσης και εγκλωβισμού, με τη χρησιμοποίηση, μεταξύ άλλων, στερεοσκοπικών συστημάτων·
English: the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
Greek: με την εφαρμογή ενός προγράμματος με τη χρήση στερεοσκοπικών συστημάτων λήψης εικόνων ή εναλλακτικών τεχνολογιών που παρέχουν ισοδύναμη ακρίβεια, που θα καλύπτει σε ποσοστό 100 % όλες τις δραστηριότητες εγκλωβισμού ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών σε κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού.».
English: in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
Greek: με το πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT, όπως προβλέπεται από τα σημεία 99, 100 και 101 και το παράρτημα 8 της σύστασης 12-03 της ICCΑΤ·
English: the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
Greek: με τη μεθοδολογία επιθεώρησης, όπως προβλέπεται βάσει της σύστασης 12-03 της ICCAT, και συγκεκριμένα σύμφωνα με το παράρτημα 8 της εν λόγω σύστασης·».