geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι η πλειονότητα των φακέλων που υποβάλλονται για έγκριση ή ανανέωση της έγκρισης αξιολογείται από την Αρχή.
English: To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου η Αρχή να μπορεί να καταλήξει σε πόρισμα σχετικά με την ολική εκτίμηση επικινδυνότητας ή ορισμένα σημεία της, είναι αναγκαίο εκτός από τον συμπληρωματικό συνοπτικό φάκελο να υποβάλλεται στην Αρχή και ο συμπληρωματικός πλήρης φάκελος.
English: The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Greek: Ο συμπληρωματικός πλήρης φάκελος θα πρέπει επίσης να υποβάλλεται και στα κράτη μέλη.
English: The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την υποβολή του συμπληρωματικού πλήρους φακέλου.
English: Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010
English: In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
Greek: «Επιπλέον, το κράτος μέλος-εισηγητής ζητά από τον αιτούντα να υποβάλει τον συμπληρωματικό πλήρη φάκελο στην Αρχή, τα λοιπά κράτη μέλη και, κατόπιν αιτήματος, στην Επιτροπή.».
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωση.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 381/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 382/2013 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από τις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4130 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Greek: Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντες αριθμούς 09.4130 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2013, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα, η οποία πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Απριλίου 2013 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
English: Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Απριλίου 2013
English: Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Ιουλίου 2013 (σε kg)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 383/2013 της Επιτροπής
English: Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος ποσόστωσης 2013/2014 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
English: The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
Greek: Γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Απριλίου 2013 για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014.
English: 1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
Greek: 1,537273 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
English: 2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Greek: 2,607683 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 384/2013 της Επιτροπής
English: Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο 60 ημερών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
Greek: Είδος που έχει σχήμα κυλίνδρου διαμέτρου περίπου 7 mm και μήκους περίπου 130 mm και το οποίο αποτελείται από ένα εξωτερικό στρώμα χαρτιού που συγκρατεί τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
English: four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
Greek: τέσσερα φίλτρα από ίνες οξικής κυτταρίνης που περιέχουν επίσης εμποτισμένες ίνες (εμποτισμένες με συγκολλητική ουσία η οποία δεν διεισδύει στα εσωτερικά στρώματα των ινών) [Ι],
English: four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
Greek: τέσσερα συστατικά στοιχεία από αρωματικό καπνό ανατολικού τύπου του είδους που χρησιμοποιείται στα τσιγάρα [Τ].
English: As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Greek: Οι ίνες οξικής κυτταρίνης στα διαφορετικά φίλτρα [C, I, A] είναι παράλληλα προσανατολισμένες μεταξύ τους.
English: The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
Greek: Οι ίνες σχηματίζουν ένα ευέλικτο, σπογγώδες σώμα ομοιόμορφου πάχους, και μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και να αποσπαστούν.
English: Within the cylinder, the components are placed in the following order:
Greek: Στο εσωτερικό του κυλίνδρου, τα συστατικά στοιχεία τοποθετούνται με την ακόλουθη σειρά:
English: C (approximately 6 mm long),
Greek: C (μήκους περίπου 6 mm),
English: I (approximately 10 mm long),
Greek: I (μήκους περίπου 10 mm),
English: T (approximately 10 mm long),
Greek: T (μήκους περίπου 10 mm),
English: A (approximately 13 mm long),
Greek: Α (μήκους περίπου 13 mm),
English: C (approximately12 mm long),
Greek: C (μήκους περίπου 12 mm),
English: A (approximately. 13 mm long),
Greek: A (μήκους περίπου 13 mm),
English: C (approximately 6 mm long).
Greek: C (μήκους περίπου 6 mm).
English: The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
Greek: Η κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία των διαφόρων υλικών του είδους έχει ως εξής:
English: The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
Greek: Το είδος προορίζεται να τεμαχιστεί και να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή φίλτρων τσιγάρων.
English: It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
Greek: Δεν είναι προφανής από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του είδους ο τρόπος τεμαχισμού του.
English: (See photographs nos. 664 A and B) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 664 A και B) [1]
English: Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 4 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 5601, 560122 και 56012210.
English: The article contains more filtering than tobacco components.
Greek: Το είδος περιέχει περισσότερα συστατικά στοιχεία φίλτρου παρά καπνού.
English: The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Greek: Ο καπνός ενδέχεται να παραμένει τοποθετημένος μεταξύ δύο φίλτρων και, ως εκ τούτου, να μην καίγεται, αλλά να χρησιμοποιείται μόνο ως αρωματικό συστατικό τσιγάρων.
English: The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Greek: Ο καπνός αποτελεί μόνο το ένα τρίτο περίπου του όγκου του είδους.
English: Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Greek: Συνεπώς, τα διαφορετικά φίλτρα προσδίδουν στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β).
English: The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
Greek: Οι απλές ίνες οξικής κυτταρίνης [A] μαζί με τις εμποτισμένες [Ι] αντιπροσωπεύουν υψηλότερο ποσοστό κατά βάρος και κατ’ όγκο από ό,τι οι ίνες οξικής κυτταρίνης με ενεργό άνθρακα [C].
English: Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Greek: Κατά συνέπεια, τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] προσδίδουν στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β).
English: The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
Greek: Τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] δεν διαθέτουν την απαιτούμενη συνοχή και αντοχή.
English: Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
Greek: Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 5602 ως «πίλημα» ή στην κλάση 5603 ως «υφάσματα μη υφασμένα» αποκλείεται.
English: The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63.
Greek: Τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] δεν είναι κατασκευασμένα από «ύφασμα» κατά την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 63.
English: Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
Greek: Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 6307 αποκλείεται.
English: Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
Greek: Στα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I], οι ίνες είναι προσανατολισμένες παράλληλα μεταξύ τους.
English: Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη των φίλτρων στην κλάση 5601 ως «είδη από βάτες».
English: Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Greek: Δεδομένου ότι τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] δεν είναι δυνατόν να καταταγούν σε καμία κλάση σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες 1 έως 3 για την ερμηνεία της ΣΟ, πρέπει να καταταγούν κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 4 στην κλάση που αναφέρεται στα περισσότερο ανάλογα είδη.
English: Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Greek: Δεδομένου ότι οι ίνες μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και να αποσπαστούν, και αποτελούν ένα ευέλικτο, σπογγώδες σώμα ομοιόμορφου πάχους, η εξωτερική όψη τους είναι αυτή της βάτας.
English: Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
Greek: Κατά συνέπεια, τα φίλτρα [A, I] πρέπει να καταταγούν στην κλάση 5601 (βλέπε επίσης τη γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης του ΕΣ σύμφωνα με την οποία «ράβδοι για την κατασκευή φίλτρων τσιγάρων» κατατάσσονται στη διάκριση 560122).
English: The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Greek: Ο εμποτισμός των ινών οξικής κυτταρίνης [Ι] δεν αποκλείει την κατάταξη στην κλάση 5601, διότι η συγκολλητική ουσία δεν διεισδύει στα εσωτερικά στρώματα των ινών [βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 5601, σημείο A, τέταρτο εδάφιο].
English: The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.
Greek: Κατά συνέπεια, το είδος πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 56012210 ως «είδος από βάτες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2013 της Επιτροπής
English: A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale.
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από 25 υγρά μαντηλάκια από μη υφασμένο ύφασμα, διαστάσεων 15 cm × 20 cm περίπου ανά μαντηλάκι, συσκευασμένα σε πλαστική σακούλα για τη λιανική πώληση.
English: Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate.
Greek: Τα υγρά μαντιλάκια είναι εμποτισμένα, μεταξύ άλλων συστατικών, με νερό, σογιέλαιο, αμυγδαλέλαιο (Prunus dulcis), κετυλική αλκοόλη, ξανθανικό κόμμι, αρωματική ουσία, κιτρονελλόλη, γερανιόλη, γλυκερίνη, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο και κοκοαμφοδιοξικό νάτριο.
English: According to the information provided the product is used to remove make-up, tone and purify normal and combination skin.
Greek: Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, το προϊόν χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του μακιγιάζ, καθώς και για την τόνωση και τον καθαρισμό του κανονικού και του μεικτού δέρματος.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3304 and 33049900.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), τη σημείωση 2 του τμήματος VI και τη σημείωση 4 του κεφαλαίου 33, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3304 και 33049900.
English: The surface-active agent (disodium cocoamphodiacetate) contained in the product does not give the product its essential character as it has only the function of an emulsifier.
Greek: Η επιφανειοδραστική ουσία (κοκοαμφοδιοξικό νάτριο) που περιέχεται στο προϊόν δεν του προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα του, επειδή έχει μόνο γαλακτωματοποιητική δράση.
English: Consequently, classification under heading 3401 is excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3401 [βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3401, εξαίρεση γ)].
English: Note 4 to Chapter 33 cannot be applied as the essential character of the product is that of skin care.
Greek: Δεδομένου ότι ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος είναι η φροντίδα του δέρματος, η σημείωση 4 του κεφαλαίου 33 δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
English: Classification under heading 3307 is therefore also excluded.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται επίσης η κατάταξή του στην κλάση 3307.
English: As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του μακιγιάζ, καθώς και για την τόνωση και τον καθαρισμό του δέρματος, είναι παρασκεύασμα για τη φροντίδα του δέρματος (βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3304).
English: The product is therefore to be classified under heading 3304 as preparation for the care of the skin.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 3304 ως παρασκεύασμα για τη φροντίδα του δέρματος.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 386/2013 της Επιτροπής
English: Product consisting of 20 μg to 5 mg recombinant human glycoprotein (laminin) in an aqueous storage buffer.
Greek: Προϊόν που αποτελείται από 20 μg έως 5 mg ανασυνδυασμένης ανθρώπινης γλυκοπρωτεϊνης (λαμινίνη) σε υδατικό ρυθμιστικό διάλυμα φύλαξης.
English: The product is intended for use for coating cell culture vessels.
Greek: Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την επικάλυψη δοχείων κυτταροκαλλιέργειας.
English: It serves as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can adhere.
Greek: Χρησιμεύει ως μήτρα για την καλλιέργεια βλαστοκυττάρων, βελτιώνοντας την επιφάνεια των δοχείων αυτών, στην οποία μπορούν να προσκολληθούν τα κύτταρα.
English: The product does not provide nourishment for the stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium in order to maintain or grow stem cells.
Greek: Το προϊόν δεν παρέχει θρεπτικά συστατικά για τα βλαστοκύτταρα και πρόκειται να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα μέσο κυτταροκαλλιέργειας για τη διατήρηση ή την ανάπτυξη βλαστοκυττάρων.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 350400 and 35040090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 350400 και 35040090.
English: As the product only serves as a matrix for growing stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium it cannot be considered as a prepared culture medium of heading 3821 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3821, exclusions).
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν χρησιμεύει μόνο ως μήτρα για την καλλιέργεια βλαστοκυττάρων και πρόκειται να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα μέσο κυτταροκαλλιέργειας δεν μπορεί να θεωρηθεί παρασκευασμένο μέσο καλλιέργειας της κλάσης 3821 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3821, εξαιρέσεις).
English: Classification of the product under heading 3822 is excluded because it is not used in the evaluation of physical, biophysical or biochemical processes or in analytical reactions (see also the HSEN to heading 3822, first paragraph).
Greek: Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 3822 αποκλείεται επειδή δεν χρησιμοποιείται στην αξιολόγηση των φυσικών, βιοφυσικών ή βιοχημικών διεργασιών ή σε αναλυτικές αντιδράσεις (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3822, πρώτο εδάφιο).
English: Laminins are other protein substances of heading 3504, not covered by a more specific heading (see also the HSEN to heading 3504, letter (B)).
Greek: Οι λαμινίνες είναι άλλες πρωτεϊνικές ύλες της κλάσης 3504, που δεν καλύπτονται από μια πιο εξειδικευμένη κλάση (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3504, σημείο Β).
English: The product is therefore to be classified as other protein substance of heading 3504.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταγεί ως άλλη πρωτεϊνική ύλη της κλάσης 3504.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 387/2013 της Επιτροπής
English: A product presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Greek: Προϊόν που παρουσιάζεται σε κάψουλες ζελατίνης, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση.
English: Each capsule contains the following ingredients:
Greek: Κάθε κάψουλα περιέχει τα ακόλουθα συστατικά:
English: The product contains approximately 17 % by weight, of starch/glucose.
Greek: Το προϊόν περιέχει άμυλο/γλυκόζη σε αναλογία περίπου 17 % κατά βάρος.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 30 και τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 30, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.