geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Six quality criteria are adopted for PEF studies, five relating to the data and one to the method.
Greek: Θεσπίζονται έξι ποιοτικά κριτήρια για τις μελέτες PEF, πέντε όσον αφορά στα δεδομένα και ένα όσον αφορά στη μέθοδο.
English: These are summarised in the representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system analysed.
Greek: Αυτά εμφανίζονται συνοπτικά στον Πίνακας 3. Η αντιπροσωπευτικότητα (τεχνολογική, γεωγραφική και χρονική) χαρακτηρίζει τον βαθμό στον οποίο οι διαδικασίες και τα προϊόντα που επιλέγονται απεικονίζουν την ανάλυση του συστήματος.
English: Once the processes and products are chosen which represent the system analysed, and the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products are inventoried, the completeness criterion evaluates to what degree the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products covers all the emissions and resources of these processes and products.
Greek: Μετά την επιλογή των διαδικασιών και των προϊόντων που αντιπροσωπεύουν την ανάλυση του συστήματος, και την καταγραφή του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών αυτών των διαδικασιών και των προϊόντων, το κριτήριο της πληρότητας αξιολογεί σε ποιο βαθμό το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών αυτών των διαδικασιών και των προϊόντων καλύπτει το σύνολο των εκπομπών και των πόρων αυτών των διαδικασιών και των προϊόντων.
English: Besides these criteria, three more aspects are included in the quality assessment, i.e. review, and documentation (compliance with the ILCD format) and compliance with ILCD nomenclature.
Greek: Πέραν των εν λόγω κριτηρίων, περιλαμβάνονται άλλες τρεις πτυχές στην εκτίμηση ποιότητας, δηλ. η επανεξέταση, η τεκμηρίωση (συμμόρφωση με τη μορφή ILCD) και η συμμόρφωση με την τεκμηρίωση ILCD.
English: The latter three are not included within the semi-quantitative assessment of the data quality as described in the following paragraphs.
Greek: Οι τελευταίες τρεις πτυχές δεν περιλαμβάνονται στην ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων, όπως περιγράφεται στις ακόλουθες παραγράφους.
English: These however shall be fulfilled.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να πληρούνται.
English: Data quality criteria, documentation, nomenclature and review
Greek: Κριτήρια ποιότητας των δεδομένων, τεκμηρίωση, ονοματολογία και επανεξέταση
English: Data quality criteria
Greek: Κριτήρια ποιότητας των δεδομένων
English: Technological representativeness [78]Geographical representativeness [79]Time-related representativeness [80]Completeness
Greek: Τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα [78]Γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα [79]Χρονική αντιπροσωπευτικότητα [80]Πληρότητα
English: Parameter uncertainty [81]Methodological Appropriateness and Consistency [82] (the requirements as defined in Table 7 shall apply until end of year 2015. From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required)
Greek: Αβεβαιότητα παραμέτρου [81]Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια [82] (οι απαιτήσεις όπως καθορίζονται στον πίνακα 7 πρέπει να ισχύουν έως το τέλος του έτους 2015. Από το 2016 θα απαιτείται πλήρης συμμόρφωση με τη μεθοδολογία PEF)
English: Compliant with ILCD format
Greek: Συμμόρφωση με τη μορφή ILCD
English: Compliant with ILCD nomenclature (e.g. use of ILCD reference elementary flows for IT compatible inventories)
Greek: Συμμόρφωση με την ονοματολογία ILCD (π.χ. χρήση των στοιχειωδών ροών αναφοράς του ILCD για απογραφές συμβατές με ΤΠ)
English: Review by "Qualified reviewer” (see chapter 8):
Greek: Επανεξέταση από «ειδικευμένο εξεταστή (βλ. κεφάλαιο 8):
English: Separate review report
Greek: Χωριστή έκθεση επανεξέτασης
English: Overview of requirements for data quality and the assessment of data quality
Greek: Επισκόπηση των απαιτήσεων για την ποιότητα των δεδομένων και την εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων
English: Minimum data quality required
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων
English: Type of required data quality assessment
Greek: Τύπος της απαιτούμενης εκτίμησης ποιότητας των δεδομένων
English: Data covering at least 70 % of contributions to each EF impact category
Greek: Δεδομένα που καλύπτουν τουλάχιστον το 70% των εισφορών για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF
English: Overall “Good” data quality (DQR ≤ 3,0)
Greek: Γενική «Καλή» ποιότητα δεδομένων (DQR ≤ 3.0)
English: Semi-quantitative based on Table 5
Greek: Ημιποσοτική βάσει του Πίνακας 5
English: Data accounting for 20-30 % of contributions to each EF impact category
Greek: Δεδομένα που αντιστοιχούν στο 20-30 % των εισφορών για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF
English: Overall “Fair” data quality
Greek: Γενική «Μέτρια» ποιότητα δεδομένων
English: Qualitative expert judgement (Table 7 can be used to support the expert judgement).
Greek: Ποιοτική αξιολόγηση εμπειρογνώμονα (ο πίνακας 7 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη της κρίσης του εμπειρογνώμονα).
English: No quantification required.
Greek: Δεν απαιτείται ποσοτικοποίηση.
English: Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10 % of the contribution to each EF impact category)
Greek: Δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την προσέγγιση και την πλήρωση υφιστάμενων κενών (όχι άνω του 10% της εισφοράς σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF)
English: Best available data
Greek: Βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα
English: Semi-quantitative assessment of data quality
Greek: Ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων
English: Table 5 gives an overview of the criteria used for semi-quantitative assessment of data quality; Table 6 and corresponding equations describe the criteria to be used for a semi-quantitative assessment of data quality.
Greek: Πίνακας 5 παρέχει μια επισκόπηση των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων. Ο πίνακας 6 και οι αντίστοιχες εξισώσεις περιγράφουν τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για μια ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων.
English: Criteria for semi-quantitative assessment of overall data quality of the Life Cycle Inventory datasets used in the EF study
Greek: Κριτήρια για την ημιποσοτική εκτίμηση της συνολικής ποιότητας των δεδομένων των συνόλων δεδομένων της Απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής που χρησιμοποιήθηκαν στη μελέτη EF.
English: Methodological appropriateness and consistency
Greek: Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια
English: To be judged with respect to the coverage for each EF impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality
Greek: Να κριθεί αναφορικά με την κάλυψη κάθε κατηγορίας επιπτώσεων EF και συγκριτικά με μια υποθετική ιδανική ποιότητα δεδομένων
English: The applied LCI methods and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope of the dataset, especially its intended applications as support to decisions.
Greek: Οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι LCI και μεθοδολογικές επιλογές (π.χ. κατανομή, υποκατάσταση, κ.λπ.) είναι σύμφωνες με το σκοπό και το πεδίο εφαρμογής του συνόλου δεδομένων, ιδίως με τις προβλεπόμενες εφαρμογές του, ως μέσο στήριξης των αποφάσεων.
English: The methods have also been consistently applied across all data [83].
Greek: Οι μέθοδοι έχουν επίσης εφαρμοστεί με συνέπεια σε όλα τα δεδομένα [83].
English: Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time/age of the data, and including background datasets, if any.
Greek: Ο βαθμός στον οποίο το σύνολο δεδομένων αντικατοπτρίζει τις ειδικές συνθήκες του συστήματος υπό εξέταση όσον αφορά το χρόνο / την ηλικία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων συνόλων δεδομένων δευτέρου επιπέδου, εφόσον υπάρχουν.
English: Comment: i.e. of the given year (and, if applicable, of intra-annual or intra-daily differences).
Greek: Σχόλιο: δηλ. του δεδομένου έτους (και, κατά περίπτωση, διαφορών που εντοπίζονται εντός του έτους ή εντός της ημέρας).
English: Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background datasets, if any.
Greek: Ο βαθμός στον οποίο το σύνολο δεδομένων αντικατοπτρίζει τον πραγματικό πληθυσμό που μας ενδιαφέρει αναφορικά με την τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων συνόλων δεδομένων δευτέρου επιπέδου, εφόσον υπάρχουν.
English: Comment: i.e. of the technological characteristics including operating conditions.
Greek: Σχόλιο: δηλ. των τεχνολογικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών λειτουργίας.
English: Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including background datasets, if any.
Greek: Ο βαθμός στον οποίο το σύνολο δεδομένων αντικατοπτρίζει τον πραγματικό πληθυσμό που μας ενδιαφέρει σε σχέση με τη γεωγραφία, συμπεριλαμβανομένων συνόλων δεδομένων δευτέρου επιπέδου, εφόσον υπάρχουν.
English: Comment: i.e. of the given location/site, region, country, market, continent, etc.
Greek: Σχόλιο: δηλ. της δεδομένης τοποθεσίας / θέσης, περιοχής, χώρας, αγοράς, ηπείρου, κ.λπ.
English: Qualitative expert judgement or relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used.
Greek: Ποιοτική αξιολόγηση εμπειρογνώμονα ή σχετική τυπική απόκλιση ως % εάν χρησιμοποιηθεί προσομοίωση Monte-Carlo. Σχόλιο:
English: Comment: The uncertainty assessment is related to the resource use and emission data only; it does not cover the EF impact assessment.
Greek: Η εκτίμηση αβεβαιότητας σχετίζεται μόνο με τα δεδομένα χρήσης πόρων και εκπομπών. Δεν καλύπτει την εκτίμηση επιπτώσεων EF.
English: Meets the criterion to a very high degree, without need for improvement.
Greek: Πληροί το κριτήριο σε πολύ υψηλό βαθμό, χωρίς ανάγκη βελτίωσης.
English: Very good completeness
Greek: Πολύ καλή πληρότητα
English: Full compliance with all requirements of the PEF Guide
Greek: Πλήρης συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις του οδηγού PEF
English: Context–specific
Greek: Ανάλογα με το πλαίσιο
English: Very low uncertainty
Greek: Πολύ χαμηλή αβεβαιότητα
English: Meets the criterion to a high degree, with little significant need for improvement.
Greek: Πληροί το κριτήριο σε πολύ υψηλό βαθμό, με μικρή σημαντική ανάγκη βελτίωσης.
English: Attributional [84] process-based approach AND:
Greek: Προσέγγιση απόδοσης που βασίζεται στην επεξεργασία [84] ΚΑΙ:
English: Following three method requirements of the PEF Guide met:
Greek: Συμμόρφωση με τις ακόλουθες τρεις απαιτήσεις μεθόδου του οδηγού PEF:
English: Dealing with multi-functionality
Greek: Αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας
English: End of life modelling
Greek: Μοντελοποίηση του τέλους του κύκλου ζωής
English: Meets the criterion to an acceptable degree, but merits improvement.
Greek: Πληροί το κριτήριο σε αποδεκτό βαθμό, αλλά χρήζει βελτίωσης.
English: Attributional process-based approach AND:
Greek: Προσέγγιση απόδοσης που βασίζεται στην επεξεργασία ΚΑΙ:
English: Two of the following three method requirements of the PEF Guide met:
Greek: Συμμόρφωση με δύο από τις ακόλουθες τρεις απαιτήσεις μεθόδου του οδηγού PEF:
English: Does not meet the criterion to a sufficient degree.
Greek: Δεν πληροί το κριτήριο σε ικανοποιητικό βαθμό.
English: One of the following three method requirements of the PEF Guide met:
Greek: Συμμόρφωση με μία από τις ακόλουθες τρεις απαιτήσεις μεθόδου του οδηγού PEF:
English: Does not meet the criterion.
Greek: Δεν πληροί το κριτήριο.
English: Substantial improvement is necessary OR:
Greek: Απαιτείται ουσιαστική βελτίωση Ή:
English: This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
Greek: Αυτό το κριτήριο δεν αξιολογήθηκε/επανεξετάστηκε ή η ποιότητά του δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί / είναι άγνωστη.
English: Very poor or unknown completeness
Greek: Πολύ χαμηλή ή άγνωστη πληρότητα
English: Attributional process-based approach BUT:
Greek: Προσέγγιση απόδοσης που βασίζεται στην επεξεργασία ΑΛΛΑ:
English: None of the following three method requirements of the PEF Guide met:
Greek: Δεν υπάρχει συμμόρφωση με καμία από τις ακόλουθες τρεις απαιτήσεις μεθόδου του οδηγού PEF:
English: The overall data quality shall be calculated by summing up the achieved quality rating for each of the quality criteria, divided by the total number of criteria (i.e. six).
Greek: Η συνολική ποιότητα των δεδομένων πρέπει να υπολογιστεί αθροίζοντας τον δείκτη ποιότητας που έχει επιτευχθεί για κάθε ένα από τα κριτήρια ποιότητας, διαιρεμένο με τον συνολικό αριθμό των κριτηρίων (δηλ. έξι).
English: The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Greek: Το αποτέλεσμα του δείκτη ποιότητας δεδομένων (DQR) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του αντίστοιχού επιπέδου ποιότητας στον Πίνακας 6.
English: Formula 1 provides the calculation provision:
Greek: Ο Τύπος 1 παρέχει την πρόβλεψη υπολογισμού:
English: Formula 1 DQR = TeR + GR + TiR + C + P + M
Greek: Τύπος 1 DQR = TeR + GR + TiR + C + P + M
English: DQR Data Quality Rating of the dataset
Greek: DQR Δείκτης ποιότητας δεδομένων για το σύνολο δεδομένων
English: TeR Technological Representativeness
Greek: TeR Τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα
English: GR Geographical Representativeness
Greek: GR Γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα
English: TiR Time-related Representativeness
Greek: TiR Χρονική αντιπροσωπευτικότητα
English: M Methodological Appropriateness and Consistency
Greek: M Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια
English: Formula 1 shall be used to identify the overall data quality level according to the achieved data quality rating.
Greek: Formula 1 χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του συνολικού επιπέδου ποιότητας δεδομένων σύμφωνα με τον δείκτη ποιότητας δεδομένων που έχει επιτευχθεί.
English: Overall data quality level according to the achieved data quality rating
Greek: Συνολικό επίπεδο ποιότητας δεδομένων σύμφωνα με τον δείκτη ποιότητας δεδομένων που έχει επιτευχθεί
English: Overall data quality rating (DQR)
Greek: Συνολικός δείκτης ποιότητας δεδομένων (DQR)
English: Overall data quality level
Greek: Συνολικό επίπεδο ποιότητας δεδομένων
English: "Very good quality"
Greek: «Πολύ καλή ποιότητα»
English: Example of semi-quantitative assessment of data quality required for key Life Cycle Inventory datasets
Greek: Παράδειγμα ημιποσοτικής εκτίμησης της ποιότητας των δεδομένων που απαιτούνται για τα βασικά σύνολα δεδομένων της Απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής.
English: Process: dyeing process
Greek: Διαδικασία: διαδικασία βαφής
English: Methodological compliance and consistency
Greek: Μεθοδολογική συμμόρφωση και συνέπεια
English: Parameter uncertainty (relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used, otherwise qualitative expert judgement)
Greek: Αβεβαιότητα παραμέτρου (σχετική τυπική απόκλιση ως % εάν χρησιμοποιηθεί προσομοίωση Monte-Carlo, ειδάλλως ποιοτική αξιολόγηση εμπειρογνώμονα)
English: Discontinuous with airflow dyeing machines
Greek: Ασυνεχής με μηχανές βαφής ροής αέρα
English: Central Europe mix
Greek: Μίγμα κεντρικής Ευρώπης
English: Attributional Process based approach AND:
Greek: Προσέγγιση απόδοσης που βασίζεται στην επεξεργασία ΚΑΙ:
English: e.g. "Consumption mix in EU: 30 % Semi-continuous, 50 % exhaust dyeing and 20 % Continuous dyeing"
Greek: 30 % Semi-continuous, 50 % exhaust dyeing and 20 % Continuous dyeing"
English: EU 27 mix; UK, DE; IT; FR
Greek: Μίγμα της ΕΕ-27, UK, DE, IT, FR
English: The following two method requirements of the PEF Guide are met:
Greek: Πληρούνται οι ακόλουθες δύο απαιτήσεις μεθόδου του οδηγού PEF:
English: However, the following method requirement of the PEF Guide is not met:
Greek: Ωστόσο, δεν πληρούται η ακόλουθη απαίτηση μεθόδου του οδηγού PEF:
English: e.g. "Production mix in EU: 35 % Semi-continuous, 40 % exhaust dyeing and 25 % Continuous dyeing"
Greek: 35 % Semi-continuous, 40 % exhaust dyeing and 25 % Continuous dyeing" Scandinavian Europe;
English: The following method requirement of the PEF Guide met:
Greek: Πληρούται η ακόλουθη απαίτηση μεθόδου του οδηγού PEF:
English: However, the following two method requirements of the PEF Guide are not met:
Greek: Ωστόσο, δεν πληρούνται οι ακόλουθες δύο απαιτήσεις μεθόδου του οδηγού PEF:
English: End-of-life modelling
Greek: Μοντελοποίηση του τέλους του κύκλου ζωής
English: This criterion was not judged/reviewed or its quality could not be verified/is unknown.
Greek: Αυτό το κριτήριο δεν αξιολογήθηκε/επανεξετάστηκε ή η ποιότητά του δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί / είναι άγνωστη.
English: None of the following three method requirements of the PEF Guide are met:
Greek: Δεν πληρούται καμία από τις ακόλουθες τρεις απαιτήσεις μεθόδου του οδηγού PEF:
English: < 1990; Unknown
Greek: < 1990, Άγνωστη
English: Continuous dyeing; other; unknown
Greek: Continuous dyeing; other;
English: Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e. B2B and B2C.
Greek: Οι απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων πρέπει να πληρούνται από τις μελέτες PEF που προορίζονται για εξωτερική επικοινωνία, δηλ. B2B και B2C.
English: For PEF studies (claiming to be in line with this PEF Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
Greek: Για τις μελέτες PEF (που ισχυρίζονται ότι συμμορφώνονται με τον παρόντα οδηγό PEF), οι οποίες προορίζονται για εσωτερικές εφαρμογές, θα πρέπει να πληρούνται οι καθορισμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων (δηλ. συνιστάται), ωστόσο αυτό δεν είναι υποχρεωτικό.
English: Any deviations from the requirements shall be documented.
Greek: Κάθε απόκλιση από τις απαιτήσεις πρέπει να τεκμηριώνεται.
English: Data quality requirements apply to both specific [85] and generic data [86].
Greek: Οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων ισχύουν τόσο για τα ειδικά [85] όσο και για τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα [86].
English: The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
Greek: Τα ακόλουθα έξι κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται για την ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων στις μελέτες PEF: τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα, γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα, χρονική αντιπροσωπευτικότητα, πληρότητα, αβεβαιότητα παραμέτρου και μεθοδολογική καταλληλότητα.
English: In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90 % of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Greek: Στο προαιρετικό στάδιο διαλογής, απαιτείται τουλάχιστον «μέτριος» δείκτης ποιότητας δεδομένων για τα δεδομένα που συμβάλλουν σε ποσοστό τουλάχιστον 90% της εκτιμώμενης επίπτωσης για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF, όπως αξιολογείται μέσω ποιοτικής αξιολόγησης εμπειρογνώμονα.
English: In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
Greek: Στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, για τις διαδικασίες ή δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 70 % των εισφορών σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF, τα δεδομένα ειδικού και γενικού χαρακτήρα πρέπει να επιτύχουν τουλάχιστον ένα συνολικό επίπεδο «καλής ποιότητας» (το κατώτατο όριο του 70% επιλέγεται για την αντιστάθμιση του στόχου επίτευξης μιας ενδελεχούς εκτίμησης με την ανάγκη να διατηρηθεί ο εφικτός και προσιτός χαρακτήρας της εν λόγω εκτίμησης).
English: A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
Greek: Για αυτές τις διαδικασίες εκτελείται και υποβάλλεται ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων.
English: At least 2/3 of the remaining 30 % (i.e. 20 % to 30 %) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Greek: Τουλάχιστον τα 2/3 του υπόλοιπου 30% (δηλ. 20% έως 30%) πρέπει να διαμορφωθούν με δεδομένα τουλάχιστον «μέτριας ποιότητας».
English: Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10 % contributions to each EF impact category.
Greek: Τα δεδομένα με δείκτη ποιότητας κάτω του μετρίου δεν πρέπει να αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 10% της συμβολής σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF.
English: The data quality requirements for technological, geographical and time-related representativeness shall be subject to review as part of the PEF study.
Greek: Οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων για τεχνολογική, γεωγραφική και χρονική αντιπροσωπευτικότητα πρέπει να υπόκεινται σε επανεξέταση, ως μέρος της μελέτης PEF.
English: The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty should be met by sourcing generic data exclusively from data sources that comply with the requirements of the PEF Guide.
Greek: Οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που σχετίζονται με την πληρότητα, τη μεθοδολογική καταλληλότητα και τη συνέπεια, καθώς και την αβεβαιότητα παραμέτρου θα πρέπει να πληρούνται μέσω της εξαγωγής δεδομένων γενικού χαρακτήρα αποκλειστικά από πηγές δεδομένων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του οδηγού PEF.
English: The data quality assessment of generic data shall be conducted at the level of the input flows (e.g. purchased paper used in a printing office) while the data quality assessment of specific data shall be conducted at the level of an individual process or aggregated process, or at the level of individual input flows.
Greek: Η εκτίμηση ποιότητας των δεδομένων για τα γενικά δεδομένα πρέπει να διενεργείται στο επίπεδο των ροών εισόδου (π.χ. χρήση αγορασμένου χαρτιού σε τυπογραφείο), ενώ η εκτίμηση ποιότητας των δεδομένων για ειδικά δεδομένα πρέπει να διενεργείται στο επίπεδο μεμονωμένης διαδικασίας ή συγκεντρωτικής διαδικασίας, ή στο επίπεδο μεμονωμένων ροών εισόδου.
English: PEFCRs shall provide further guidance on data quality assessment scoring for the product category with respect to time, geographical and technological representativeness.
Greek: Οι PEFCR πρέπει να παρέχουν περαιτέρω καθοδήγηση ως προς τη βαθμολόγηση της εκτίμησης της ποιότητας των δεδομένων για την κατηγορία προϊόντος, όσον αφορά τη χρονική, γεωγραφική και τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα.
English: For example, it shall specify which data quality score relating to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
Greek: Για παράδειγμα, πρέπει να προσδιορίζουν ποια βαθμολογία ποιότητας δεδομένων που σχετίζονται με τη χρονική αντιπροσωπευτικότητα θα πρέπει να εκχωρηθούν σε ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύει ένα δεδομένο έτος.
English: PEFCRs may specify additional criteria for the assessment of data quality (compared to default criteria).
Greek: Οι PEFCR δύναται να καθορίζουν πρόσθετα κριτήρια για την εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων (συγκριτικά με τα προεπιλεγμένα κριτήρια).
English: PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category in question.
Greek: Οι PEFCR δύναται να καθορίζουν αυστηρότερες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, εφόσον αυτό απαιτείται για την υπό εξέταση κατηγορία προϊόντος.
English: These may include:
Greek: Σε αυτές τις απαιτήσεις μπορεί να περιλαμβάνονται τα εξής:
English: Gate-to-gate activities/processes;
Greek: Δραστηριότητες/διαδικασίες «από πύλη σε πύλη»,
English: Upstream or downstream phases;
Greek: Προγενέστερες ή μεταγενέστερες φάσεις,
English: Key supply-chain activities for the product category;
Greek: Βασικές δραστηριότητες εφοδιαστικής αλυσίδας για την κατηγορία προϊόντος,
English: Key EF impact categories for the product category.
Greek: Βασικές κατηγορίες επιπτώσεων EF για την κατηγορία προϊόντος.
English: Example for determining the data quality rating
Greek: Παράδειγμα για τον προσδιορισμό του δείκτη ποιότητας δεδομένων
English: Achieved quality level
Greek: Επίπεδο ποιότητας που επιτεύχθηκε
English: Corresponding quality rating
Greek: Αντίστοιχος δείκτης ποιότητας
English: Technological representativeness (TeR)
Greek: Τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα (TeR)
English: Geographical representativeness (GR)
Greek: Γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα (GR)