geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προκλήθηκε από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από την ενδιαφερόμενη χώρα.
English: Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Greek: Επίσης, εξετάστηκαν διάφοροι άλλοι γνωστοί παράγοντες, εκτός των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ, που μπορεί να προκάλεσαν ζημία στον κλάδο παραγωγής της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η όποια προκληθείσα από αυτούς τους παράγοντες ζημία δεν αποδόθηκε στις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the causality analysis should be made at the level of each Member State separately.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι συνθήκες της αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και ότι, κατά συνέπεια, η ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά για κάθε κράτος μέλος.
English: National support schemes determine to a certain extent the size of the Member States’ markets.
Greek: Τα εθνικά καθεστώτα στήριξης καθορίζουν ως ένα βαθμό το μέγεθος των αγορών των κρατών μελών.
English: The investigation has however also revealed that demand does not exclusively depend on support schemes.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι η ζήτηση δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τα καθεστώτα στήριξης.
English: Depending on geographical location (sun exposure) and the electricity price at a given location, solar panels appear to have reached, or were at least close to, grid parity, which means that certain investments take place independently of support schemes.
Greek: Ανάλογα με τη γεωγραφική θέση (ηλιοφάνεια) και την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας σε μια δεδομένη τοποθεσία, φαίνεται ότι για τους ηλιακούς επίπεδους συλλέκτες έχει επιτευχθεί ή τουλάχιστον σχεδόν επιτευχθεί η ισοτιμία των δικτύων, γεγονός που σημαίνει ότι ορισμένες επενδύσεις πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τα καθεστώτα στήριξης.
English: Therefore, it could not be established that market conditions depend exclusively on support schemes and this claim was therefore rejected.
Greek: Επομένως, δεν στάθηκε δυνατό να εξακριβωθεί ότι οι συνθήκες της αγοράς εξαρτώνται αποκλειστικά από τα καθεστώτα στήριξης και για το λόγο αυτό ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: Effect of dumped imports
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
English: The investigation showed that dumped imports from the PRC increased dramatically over the period considered, increasing their volumes significantly by more than 300 % for modules and of 482 % for cells and 648 % for wafers and their market share by 17 percentage points for modules, by 17 percentage points for cells and by 27 percentage points for wafers.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ σημείωσαν δραματική άνοδο κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καθώς ο όγκος τους αυξήθηκε αισθητά κατά πάνω από 300 % για τις συστοιχίες, κατά 482 % για τις κυψέλες και κατά 648 % για τα πλακίδια. Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 17 % για τις συστοιχίες, κατά 17 % για τις κυψέλες και κατά 27 % για τα πλακίδια.
English: Therefore, it is confirmed that volume of imports and market share for the product concerned increased dramatically during the period considered.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνεται ότι ο όγκος των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος παρουσίασε θεαματική αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: There was a clear coincidence in time between the increase in dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Greek: Υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της απώλειας μεριδίου της αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The investigation also established that as mentioned in recital 117 above, the dumped imports undercut the prices of the Union industry during the IP.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 117 ανωτέρω, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕ.
English: The investigation showed that the prices of the dumped imports decreased by 64 % for modules, by 42 % for cells and by 40 % for wafers during the period considered and led to an increase of undercutting.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν κατά 64 % για τις συστοιχίες, κατά 42 % για τις κυψέλες και κατά 40 % για τα πλακίδια, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση της υποτιμολόγησης.
English: Against this price pressure, the Union industry underwent considerable effort to decrease its production costs.
Greek: Ως αποτέλεσμα αυτής της συμπίεσης των τιμών, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να μειώσεις το κόστος παραγωγής του.
English: Despite these efforts the exceptionally low level of Chinese import prices forced the Union industry to further decrease its sales price to unprofitable levels.
Greek: Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες αυτές, το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ανάγκασε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να μειώσει ακόμη περισσότερο τις τιμές πώλησης σε επίπεδο που δεν διασφάλιζε πλέον την αποδοτικότητα.
English: Thus, the profitability of the Union industry decreased dramatically during the period considered and showed losses during the IP.
Greek: Κατά συνέπεια, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρουσίασε ιδιαίτερα μεγάλη μείωση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και διαπιστώθηκαν απώλειες κατά την ΠΕ.
English: Based on the above, it is concluded that the presence of Chinese imports and the increase of the market share of dumped imports from the PRC at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial situation and in the deterioration of most of the injury indicators.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η παρουσία των εισαγωγών από την Κίνα και η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές που συντελούν διαρκώς σε υποτιμολόγηση των προϊόντων των κλάδου παραγωγής της Ένωσης έχουν διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη σοβαρή ζημία που υπέστη ο κλάδος αυτός, η οποία αντικατοπτρίζεται ειδικότερα στη δεινή οικονομική του κατάσταση και την επιδείνωση των περισσότερων από τους δείκτες ζημίας.
English: The volume of imports from other third countries during the period considered for modules increased by 19 % while the market share decreased over the period considered from 18,4 to 6,8 %.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 19 % για τις συστοιχίες, ενώ κατά την ίδια περίοδο το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από το 18,4 % στο 6,8 %.
English: Taiwan is the second largest exporter after the PRC.
Greek: Η Ταϊβάν είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας μετά τη ΛΔΚ.
English: The volume of imports from other third countries for cells increased by 186 % during the period considered which translated in an increase of market share from around 24 % in 2009 to around 36 % during the IP.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 186 % για τις κυψέλες, γεγονός που συντέλεσε σε αύξηση του μεριδίου αγοράς από το 24 % περίπου το 2009 σε περίπου 36 % κατά την ΠΕ.
English: As for cells, Taiwan is second largest exporter after the PRC, by far exceeding import quantities and market shares from the other third countries, but still below those from the PRC.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις κυψέλες, η Ταϊβάν αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο εξαγωγέα μετά τη ΛΔΚ υπερβαίνοντας κατά πολύ τις ποσότητες των εισαγωγών και τα μερίδια αγοράς των άλλων τρίτων χωρών, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία της ΛΔΚ.
English: The volume of imports from other third countries for wafers decreased by 19 % during the period considered and market share from 13,4 % in 2009 to 8,5 % in the IP.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών πλακιδίων από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε κατά 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από το 13,4 % το 2009 στο 8,5 % κατά την ΠΕ.
English: As above, Taiwan is second largest exporter of wafers after the PRC.
Greek: Όπως και στην ανωτέρω περίπτωση, η Ταϊβάν είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας πλακιδίων μετά τη ΛΔΚ.
English: However, import levels and market share of Taiwan did not show significant increases and remained at low levels during the period considered.
Greek: Ωστόσο, τα επίπεδα των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς της Ταϊβάν δεν παρουσίασαν σημαντική αύξηση και παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: The import prices of third countries of modules, cells and wafers were on average higher than the average unit price of the Chinese imports.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής συστοιχιών, κυψελών και πλακιδίων τρίτων χωρών ήταν κατά μέσο όρο υψηλότερες από τη μέση τιμή μονάδος των εισαγωγών από την Κίνα.
English: The information available as regards imports from Taiwan shows that the average import price for modules and wafers was higher than the average Chinese import price for modules and wafers, while the average import price for cells was in the same range as the average Chinese import price for cells.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές από την Ταϊβάν προκύπτει ότι η μέση τιμή εισαγωγής για τις συστοιχίες και τα πλακίδια ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή των εισαγωγής συστοιχιών και πλακιδίων από την Κίνα, ενώ η μέση τιμή εισαγωγής για τις κυψέλες κινήθηκε στα ίδια επίπεδα με τη μέση τιμή εισαγωγής κυψελών από την Κίνα.
English: However, since no detailed price information per product type was available, the price comparison on an average basis can only be used as an indication but no firm conclusions can be drawn on this basis.
Greek: Ωστόσο, καθώς δεν υπήρχαν διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις τιμές, η σύγκρισή τους με βάση τον μέσο όρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως ένδειξη, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σε αυτό το πλαίσιο.
English: Throughout the period considered, volume of imports of cells from Taiwan increased continuously, resulting in a gain of market share of around 14 percentage points.
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος των εισαγωγών κυψελών από την Ταϊβάν παρουσίαζε συνεχή αύξηση, η οποία συντέλεσε σε αύξηση του μεριδίου αγοράς περίπου κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες.
English: However, overall for the product under investigation, despite their increase in market share, the volumes were lower than PRC and their price levels were generally higher with the exception of cells during the IP.
Greek: Ωστόσο, συνολικά για το υπό εξέταση προϊόν, παρά την αύξηση του μεριδίου αγοράς, ο όγκος εισαγωγών ήταν χαμηλότερος από εκείνον που αντιστοιχούσε στη ΛΔΚ και οι τιμές ήταν κατά γενικό κανόνα υψηλότερες, με εξαίρεση τις κυψέλες κατά την ΠΕ.
English: On these grounds, in particular in view of the import volumes and market shares from other third countries as well as their price levels, which are on average similar or higher than those from the Union industry it can be provisionally concluded that third country imports did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Greek: Για τους λόγους αυτούς και ειδικότερα λόγω των όγκων των εισαγωγών και των μεριδίων αγοράς των λοιπών τρίτων χωρών, καθώς επίσης και των επιπέδων τιμών των χωρών αυτών που ήταν κατά μέσο όρο παρόμοια με ή υψηλότερα από εκείνα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τις τρίτες χώρες δεν διέρρηξαν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: Imports and market shares from other third countries
Greek: Εισαγωγές και μερίδια αγοράς από άλλες τρίτες χώρες
English: Volume of imports from all other third countries (MW)
Greek: Όγκος εισαγωγών από όλες τις άλλες τρίτες χώρες (MW)
English: Market share of imports from all other third countries
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από όλες τις άλλες τρίτες χώρες
English: Average import price EUR/kW
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής (ευρώ/kW)
English: Volume of imports from Taiwan (MW)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Ταϊβάν (MW)
English: Market share of imports from Taiwan
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ταϊβάν
English: Volume of imports from USA (MW)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (ΜW)
English: Market share of imports from USA
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις ΗΠΑ
English: Volume of imports from rest of Asia (MW)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την υπόλοιπη Ασία (MW)
English: Market share of imports from rest of Asia
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την υπόλοιπη Ασία
English: Volume of imports from rest of the World (MW)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (MW)
English: Market share of imports from rest of the World
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο
English: Volume of imports from Japan (MW)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Ιαπωνία (MW)
English: Market share of imports from Japan
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία
English: Volume of imports from rest of the world (MW)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (MW)
English: Market share of imports from rest of the world
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο
English: Development of the Union consumption
Greek: Ανάπτυξη της κατανάλωσης της Ένωσης
English: As mentioned in recital 108 above, Union consumption increased by 221 % for modules, 87 % for cells and 29 % for wafers during the period considered.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 108 ανωτέρω, η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 221 % για τις συστοιχίες, 87 % για τις κυψέλες και 29 % για τα πλακίδια κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: At the same time, the market share of the PRC was increasing sharply, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption fell.
Greek: Παράλληλα, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ σημείωνε ραγδαία αύξηση μέχρι το 2011 και στη συνέχεια παρέμεινε σταθερό σε ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο κατά τη διάρκεια της ΠΕ, όταν διαπιστώθηκε μείωση της κατανάλωσης.
English: Therefore, in view of the fact that, despite a decrease in Union consumption in the IP, the dumped imports from the PRC either maintained their market share (modules) or increased it (cells and wafers) to the detriment of the Union industry over the period considered, it cannot be concluded that the decrease in consumption was such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Greek: Συνεπώς, λόγω του ότι παρά τη μείωση της κατανάλωσης της Ένωσης κατά την ΠΕ οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είτε διατήρησαν (συστοιχίες) είτε αύξησαν (κυψέλες και πλακίδια) το μερίδιο αγοράς τους εις βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κατανάλωση δεν μειώθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: Based on the information available it is difficult to establish to what extend the demand is driven by the Member States support schemes.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία είναι δύσκολο να καθοριστεί επακριβώς σε ποιο βαθμό η ζήτηση επηρεάζεται από τα καθεστώτα στήριξης των κρατών μελών.
English: Indeed, as mentioned below in recital 171 a variety of support schemes exists and interaction between those and demand is highly complex and therefore their precise impact is difficult to quantify.
Greek: Πράγματι, όπως αναφέρεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 171, υπάρχουν πολλά διαφορετικά καθεστώτα στήριξης και η μεταξύ τους αλληλεπίδραση και η ζήτηση διαμορφώνεται με εξαιρετικά περίπλοκο τρόπο και, συνεπώς, είναι δύσκολο να υπολογιστεί ποσοτικά ο ακριβής αντίκτυπός τους.
English: However, the evidence available also indicates that even in the absence of support schemes the demand for solar energy will continue to exist and will even grow over time, albeit at lower levels than in the context of support schemes.
Greek: Ωστόσο, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει επίσης ότι ακόμα και στην περίπτωση μη εφαρμογής καθεστώτων στήριξης η ζήτηση ηλιακής ενέργειας θα συνεχίσει να υφίσταται και θα αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου, αν και σε χαμηλότερα επίπεδα απ’ ότι στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης.
English: In this context, several parties argued that ‘grid parity’ (i.e. when the cost to produce solar energy equals the cost to produce conventional energy) had already been reached or nearly reached in some regions of the Union.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η «ισοτιμία των δικτύων» (ήτοι, όταν το κόστος παραγωγής ηλιακής ενέργειας ισούται με το κόστος παραγωγής συμβατικής ενέργειας) είχε ήδη επιτευχθεί ή σχεδόν επιτευχθεί σε ορισμένες περιφέρειες της Ένωσης.
English: These claims could not be confirmed by the investigation so far and will be further investigated.
Greek: Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν στάθηκε δυνατό να επιβεβαιωθούν οι ισχυρισμοί αυτοί και θα διευρευνηθούν περαιτέρω.
English: Feed-in-tariffs (‘FITs’) as the main example of support schemes
Greek: Τιμολόγια καθορισμένης τιμής αγοράς («FITs») ως βασικό παράδειγμα καθεστώτων στήριξης
English: It has been claimed by several interested parties that the cause of the injury suffered by the Union industry was linked to the reductions in the feed-in-tariffs implemented by the Member States.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης οφείλεται στις μειώσεις των τιμολογίων καθορισμένης τιμής αγοράς που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
English: Those cuts had allegedly led to a decrease of the solar installations and reduced demand for the product under investigation in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
Greek: Εικάζεται ότι οι μειώσεις αυτές συντέλεσαν στη μείωση των ηλιακών εγκαταστάσεων και της ζήτησης του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης, προκαλώντας με αυτόν τον τρόπο τη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της.
English: Member States introduced FITs, quota obligations with tradable green certificates, investment grants and tax incentives to support renewable energy generation.
Greek: Για να στηρίξουν την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές τα κράτη μέλη θέσπισαν τιμολόγια καθορισμένης τιμής αγοράς, υποχρεώσεις τήρησης ποσοστώσεων με εμπορεύσιμα πράσινα πιστοποιητικά, επιδοτήσεις επενδύσεων και φορολογικά κίνητρα.
English: Support is also granted in certain Member States from EU structural funds.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
English: The most frequently implemented support instrument for solar energy were FITs.
Greek: Το μέσο στήριξης με τη συχνότερη εφαρμογή στον τομέα της ηλιακής ενέργειας ήταν τα τιμολόγια καθορισμένης τιμής αγοράς.
English: At this stage, the analysis of the Commission focused on this type of support scheme.
Greek: Στο παρόν στάδιο, η ανάλυση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στον συγκεκριμένο τύπο καθεστώτος στήριξης.
English: FITs are a financial support instrument aiming to achieve mandatory national targets for the use of renewable energy, as prescribed by the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [7] on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Greek: Τα τιμολόγια καθορισμένης τιμής αγοράς είναι ένα μέσο χρηματοδοτικής στήριξης που στοχεύει στην υλοποίηση των δεσμευτικών εθνικών στόχων σχετικά με τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κατά τα οριζόμενα στην οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
English: The level of support and the way FITs operate vary by Member State.
Greek: Το επίπεδο της στήριξης και ο τρόπος εφαρμογής τους διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
English: By means of FITs grid operators are bound to buy solar energy at prices which ensure that solar energy producers (usually the owners of the solar installations) recover their costs and earn reasonable rates of return.
Greek: Μέσω των τιμολογίων καθορισμένης τιμής αγοράς οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων υποχρεούνται να αγοράζουν ηλιακή ενέργεια σε τιμές με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι οι παραγωγοί ηλιακής ενέργειας (συνήθως οι ιδιοκτήτες ηλιακών εγκαταστάσεων) θα καλύψουν τις δαπάνες τους και θα επιτύχουν κατάλληλα ποσοστά απόδοσης.
English: FITs, as other support schemes, are in most cases also subject to State aid control pursuant to Articles 107 and 108 TFEU, which ensures the absence of overcompensation for electricity producers.
Greek: Τα τιμολόγια καθορισμένης τιμής αγοράς, όπως και άλλα καθεστώτα στήριξης, υπόκεινται στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ, γεγονός που εξασφαλίζει την απουσία υπεραντιστάθμισης για τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
English: In spite of the national differences, three phenomena could be observed as regards the evolution of FITs in the Union: (i) the reduction of the FIT rates, (ii) the suspension of the FIT scheme as a whole (Spain) and (iii) the introduction of capacity thresholds (‘caps’) for the installations eligible for financing as well as overall caps on the yearly installed new supported capacity at the Member State level.
Greek: Παρά τις εθνικές διαφορές, παρατηρήθηκαν τα εξής τρία φαινόμενα σε ό,τι αφορά την εξέλιξη των τιμολογίων καθορισμένης τιμής αγοράς στην Ένωση: i) μείωση των τιμολογίων, ii) γενική κατάργηση της εφαρμογής του σχετικού καθεστώτος (Ισπανία) και iii) θέσπιση ορίων παραγωγικής ικανότητας («ανώτατα όρια») για τις επιλέξιμες για χρηματοδότηση εγκαταστάσεις, καθώς επίσης και γενικά ανώτατα όρια για την παραγωγική ικανότητα που υποστηρίζουν οι νέες ετήσιες εγκαταστάσεις σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: As regards the caps, they appear to have been introduced mainly during 2012 and, most likely, do therefore not have any effect on the consumption during the IP.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα ανώτατα όρια, παρατηρείται ότι θεσπίστηκαν κυρίως κατά τη διάρκεια του 2012 και, συνεπώς, δεν επηρεάζουν πιθανότατα την κατανάλωση κατά την ΠΕ.
English: Consequently, the analysis focused on the recent FIT suspensions in Spain and reductions of FIT rates in most Member States.
Greek: Συνεπώς, η ανάλυση επικεντρώθηκε στην πρόσφατη κατάργηση των τιμολογίων καθορισμένης τιμής αγοράς στην Ισπανία και τις μειώσεις του στην πλειονότητα των κρατών μελών.
English: It was analysed whether they had an impact on the demand in the Union market and whether this could have caused the material injury suffered by the Union industry.
Greek: Εξετάσθηκε εάν η κατάσταση αυτή επηρέασε τη ζήτηση στην αγορά της Ένωσης και κατά πόσο θα μπορούσε να έχει προκαλέσει τη σοβαρή ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.