geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Greek: Ραπάνια [Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea)]
English: Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Greek: Ραπάνια [Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες, κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus)]
English: Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
Greek: Ντομάτες [Ντοματάκια cherry, ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων (Cyphomandra betacea), καρποί του λύκου goji berries και wolf berries (Lycium barbarum και Lycium Chinense)]
English: Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Greek: Λάχανα [Μυτερό λάχανο (B. oleracea convar. Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο]
English: Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai))
Greek: Κινέζικα λάχανα [Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis)]
English: (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Greek: [Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου)]
English: Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda))
Greek: Αντράκλα, γλυστρίδα [Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola σόδα)]
English: Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
Greek: Φασόλια (με το λοβό) [Πράσινα φασολάκια, φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp. Sesquipedalis)]
English: Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shitake)
Greek: Καλλιεργημένα[Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentintus edodes)]
English: Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Greek: Άγρια [Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis)]
English: Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Greek: Άνθη γιασεμιού [Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra).]
English: Birds' eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Greek: Αυγά πτηνών, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα· Αυγά με το τσόφλι και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα βρασμένα στον ατμό ή σε νερό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας
English: Part A of Annex III is amended as follows:
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος III τροποποιείται ως εξής:
English: The columns for aminopyralid, fluazinam, fluopicolide, proquinazid and tembotrione are replaced by the following:
Greek: Οι στήλες για τις ουσίες aminopyralid, fluazinam, fluopicolide, proquinazid και tembotrione αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tembotrione (R)
Greek: Τεμποτριόνη (Τembotrione) (R)
English: Tembotrione - code 1000000 except 1040000:
Greek: Tembotrione - κωδικός 1000000 πλην 1040000:
English: Fluazinam (F)
Greek: Φλουαζινάμ (Fluazinam) (F)
English: The following column for penthiopyrad is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία penthiopyrad:
English: In Part B of Annex III, the columns for bifenazate, captan, kresoxim-methyl and pyridate are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, οι στήλες για τις ουσίες bifenazate, captan, kresoxim-methyl και pyridate αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Indicates lower limit of analytical determination
Greek: Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
English: EFSA Journal 2012;10(5):2709 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2709.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for fluazinam in apples.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(5):2709 [31 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2709.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία fluazinam στα μήλα.
English: EFSA Journal 2012;10(5):2710 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2710.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fluopicolide in various vegetable crops.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(5):2710 [27 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2710.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία fluopicolide σε διάφορες καλλιέργειες.
English: EFSA Journal 2012;10(9):2895 [43 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2895.Reasoned opinion of EFSA:
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(9):2895 [43 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2895.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA:
English: EFSA Journal 2011;9(9):2391 [40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2391.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for iprodione in celeriac.
Greek: Δελτίο EFSA 2011· 9(9):2391 [40 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2391.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία iprodione στα ραπανοσέλινα.
English: EFSA Journal 2012;10(10):2947 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2947.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(10):2947 [29 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2947.Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσον αφορά τη δραστική ουσία kresoxim-methyl.
English: EFSA Journal 2012;10(10):2948 [96 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2948.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for proquinazid in tomatoes, aubergines and cucurbits with edible peel.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(10):2948 [96 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2948.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία proquinazid σε ντομάτες, μελιτζάνες και κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό.
English: EFSA Journal 2012;10(9):2896 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2896.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pymetrozine in lamb's lettuce and beans (with pods).
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(9):2896 [27 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2896.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία pymetrozine σε λυκοτρίβολο και φασόλια (με λοβό).
English: EFSA Journal 2012;10(10):2939 [20 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2939.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pyridate in celery leaves (dill leaves).
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(10):2939 [20 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2939.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία pyridate σε φύλλα σέλινου (και άνηθου).
English: EFSA Journal 2012;10(9):2892 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2892.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for tembotrione in kidney and liver of bovine and swine.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(9):2892 [25 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2892.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τη θέσπιση νέων ΑΟΚ για την ουσία tembotrione σε νεφρά και ήπατα βοοειδών και χοιροειδών.
English: EFSA Journal 2012;10(10):2932 [39 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2932.
Greek: Δελτίο EFSA 2012· 10(10):2932 [39 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2932.
English: The enforcement residue definition for the following codes is "the sum of captan and folpet": 0130000;
Greek: Η επιβολή της εφαρμογής του ορισμού καταλοίπου για τους ακόλουθους κωδικούς είναι «το άθροισμα του captan και του folpet»:
English: Folpet (R) The enforcement residue definition for the following codes is "the sum of captan and folpet":
Greek: Η επιβολή της εφαρμογής του ορισμού καταλοίπου για τους ακόλουθους κωδικούς είναι «το άθροισμα του captan και του folpet»:
English: 0260020; Kresoxim-methyl (F) (R)
Greek: Kresoxim-methyl (F) (R)
English: EFSA Journal 2010;8(11):1891 [88 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for penthiopyrad in various crops.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(11):1891 [88 σελ.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1891.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τη θέσπιση νέων ΑΟΚ για την ουσία penthiopyrad σε διάφορες καλλιέργειες.
English: Modification of the existing MRLs for folpet in wine grapes, garlic and tomatoes.
Greek: Τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία folpet στα οινοποιήσιμα σταφύλια, τα σκόρδα και τις ντομάτες.
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 253/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 253/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις προσαρμογές μετά την αναθεώρηση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης Εκπαίδευσης (ISCED) σε σχέση με τις μεταβλητές και τις κατανομές που πρέπει να υποβάλλονται
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Greek: Ο Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) αναθεώρησε την έκδοση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης Εκπαίδευσης (ISCED) που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα (ISCED 1997) προκειμένου να διασφαλίσει ότι συμβαδίζει με τις εξελίξεις στις πολιτικές και στις δομές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
English: in Socio-demographic breakdowns, Part A, ‘3. [optional] Educational level’ is replaced by ‘3. [optional] Educational attainment level’;
Greek: στη στήλη «Κοινωνικοδημογραφικές κατανομές», στο μέρος Α, η καταχώριση «3. [προαιρετικό] Επίπεδο εκπαίδευσης» αντικαθίσταται από την καταχώριση «3. [προαιρετικό] Μορφωτικό επίπεδο»·
English: in Socio-demographic breakdowns, Part B, ‘3. [optional] Educational level’ is replaced by ‘3. [optional] Educational attainment level’;
Greek: στη στήλη «Κοινωνικοδημογραφικές κατανομές», στο μέρος Β, η καταχώριση «3. [προαιρετικό] Επίπεδο εκπαίδευσης» αντικαθίσταται από την καταχώριση «3. [προαιρετικό] Μορφωτικό επίπεδο»·
English: in point (3) of Part C, ‘Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).’ is replaced by ‘Educational attainment level: at most lower secondary, upper secondary and post-secondary (non-tertiary), tertiary.’;
Greek: στο σημείο 3 του μέρους Γ, η καταχώριση «Επίπεδο εκπαίδευσης: χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2), μεσαίο (ISCED 3 ή 4), υψηλό (ISCED 5 ή 6)» αντικαθίσταται από την καταχώριση: «Μορφωτικό επίπεδο: το πολύ κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια (μη τριτοβάθμια) εκπαίδευση, τριτοβάθμια εκπαίδευση.».
English: Section 2, Part A is amended as follows:
Greek: Το τμήμα 2 μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
English: in Variables, row 23, ‘[optional] Profile of the visitor: educational level’ is replaced by ‘[optional] Profile of the visitor: educational attainment level’;
Greek: στη στήλη «Μεταβλητές», στη σειρά 23, η καταχώριση «[προαιρετικό] Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: επίπεδο εκπαίδευσης» αντικαθίσταται από την καταχώριση «[προαιρετικό] Χαρακτηριστικά του επισκέπτη: μορφωτικό επίπεδο»·
English: in Categories to be transmitted, row 23: ‘(a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)’, ‘(b) Middle (ISCED 3 or 4)’ and ‘(c) Higher (ISCED 5 or 6)’ is replaced by the following:
Greek: στη στήλη «Κατηγορίες προς διαβίβαση», στη σειρά 23, οι καταχωρίσεις «α) Χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2)», «β) Μεσαίο (ISCED 3 ή 4)» και «γ) Υψηλό (ISCED 5 ή 6)» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: At most lower secondary
Greek: Το πολύ κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
English: Upper secondary and post-secondary (non-tertiary)
Greek: Ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια (μη τριτοβάθμια) εκπαίδευση
English: in Socio-demographic breakdowns, Part A, ‘3. Educational level’ is replaced by ‘3. Educational attainment level’;
Greek: στη στήλη «[προαιρετικό] Κοινωνικοδημογραφικές κατανομές», μέρος Α, η καταχώριση «3. Επίπεδο εκπαίδευσης» αντικαθίσταται από την καταχώριση «3. Μορφωτικό επίπεδο»·
English: in Socio-demographic breakdowns, Part B, ‘3. Educational level’ is replaced by ‘3. Educational attainment level’.
Greek: στη στήλη «[προαιρετικό] Κοινωνικοδημογραφικές κατανομές», μέρος Β, η καταχώριση «3. Επίπεδο εκπαίδευσης» αντικαθίσταται από την καταχώριση «3. Μορφωτικό επίπεδο».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 254/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 254/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)
English: From the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2], conducted pursuant to Article 22(2) of that Regulation, it results that that Regulation should be amended in various respects.
Greek: Από την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2008, για τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [2], που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, προκύπτει ότι ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί σε διάφορα σημεία.
English: For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the consequences of late payments to the Agency.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών προς τον Οργανισμό.
English: The Agency should not refund fees or charges paid before the rejection of the submission concerned.
Greek: Ο Οργανισμός δεν θα πρέπει να επιστρέφει τέλη ή επιβαρύνσεις που καταβλήθηκαν πριν από την απόρριψη της συγκεκριμένης αίτησης.
English: However, fees or charges paid after such rejection should be refunded as undue payments.
Greek: Ωστόσο, τέλη ή επιβαρύνσεις που καταβλήθηκαν μετά την εν λόγω απόρριψη θα πρέπει να επιστρέφονται ως αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
English: With respect to updates of a registration concerning confidentiality claims, it is appropriate that fees should be applied consistently regardless of when the request is made.
Greek: Όσον αφορά τις επικαιροποιήσεις μιας καταχώρισης που αφορούν τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας, είναι σκόπιμο τα τέλη να επιβάλλονται με συνέπεια, ανεξαρτήτως της χρονικής στιγμής υποβολής της αίτησης.
English: With respect to updates of a registration other than tonnage band updates, it is appropriate to provide for the possibility for the registrant to request an extension of the second deadline for payment of the corresponding fee in order to give additional time to the registrant to make the payment.
Greek: Όσον αφορά τις επικαιροποιήσεις μιας καταχώρισης εκτός από τις επικαιροποιήσεις της ποσοτικής κατηγορίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα για τον καταχωρίζοντα να ζητήσει παράταση της δεύτερης προθεσμίας πληρωμής του αντίστοιχου τέλους προκειμένου να δοθεί περισσότερος χρόνος στον καταχωρίζοντα για να καταβάλει την πληρωμή.
English: For reasons of legal certainty, it is also appropriate to clarify the existing provisions on reduced fees for confidentiality claims in joint submissions or by lead registrants.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστούν οι υφιστάμενες διατάξεις περί μειωμένων τελών για τις αιτήσεις εμπιστευτικότητας στις κοινές αιτήσεις ή από τους κύριους καταχωρίζοντες.
English: With respect to fees for applications under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006 and charges for reviews of authorisations under Article 61 of that Regulation, each exposure scenario should no longer automatically be considered as one use since the number of additional uses applied for in an authorisation application or authorisation review report may not necessarily be identical to the number of exposure scenarios included in those submissions.
Greek: Όσον αφορά τα τέλη για τις αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και τις επιβαρύνσεις για τις αναθεωρήσεις αδειών σύμφωνα με το άρθρο 61 του εν λόγω κανονισμού, κάθε σενάριο έκθεσης δεν θα πρέπει πλέον να θεωρείται αυτόματα ως μία χρήση, δεδομένου ότι ο αριθμός των επιπλέον χρήσεων μιας αίτησης αδειοδότησης ή μιας έκθεσης αναθεώρησης αδειοδότησης, για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση, μπορεί να μην είναι αναγκαστικά ο ίδιος με τον αριθμό των σεναρίων έκθεσης τα οποία περιλαμβάνονται στις εν λόγω αιτήσεις.
English: It should also be clarified that the Agency should issue one invoice covering the base fee or charge and all additional fees or charges, including in cases of joint authorisation applications and joint review reports.
Greek: Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι ο Οργανισμός θα πρέπει να εκδίδει ένα τιμολόγιο που να καλύπτει το βασικό τέλος ή τη βασική επιβάρυνση και όλα τα πρόσθετα τέλη ή επιβαρύνσεις, ακόμη και σε περιπτώσεις κοινών αιτήσεων αδειοδότησης και κοινών εκθέσεων αναθεώρησης.
English: The Agency may request evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να ζητήσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι εφαρμόζονται οι όροι για τη μείωση των τελών ή των επιβαρύνσεων ή για τη μη καταβολή τέλους.
English: In order to be able to verify that those conditions are met, it is necessary to require the submission of such evidence in one of the official languages of the Union or, if it is available only in another language, with a certified translation into one of the official languages of the Union.
Greek: Για να είναι δυνατή η εξακρίβωση της τήρησης των εν λόγω προϋποθέσεων, είναι αναγκαίο να απαιτείται η υποβολή των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης ή, αν τα στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο σε άλλη γλώσσα, με πιστοποιημένη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
English: It is also appropriate, following the review of the fees and charges, in line with Article 22(1) of Regulation (EC) No 340/2008, in the light of the applicable average annual inflation rate of 3,1 % for April 2012 published by Eurostat, to adapt the standard fees and charges in line with that rate.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο, σε συνέχεια της αναθεώρησης των τελών και των επιβαρύνσεων, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008, υπό το πρίσμα του εφαρμοστέου μέσου ετήσιου δείκτη πληθωρισμού 3,1% που δημοσιεύτηκε από την Eurostat για τον Απρίλιο του 2012, να προσαρμοστούν τα τυπικά τέλη και οι επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον εν λόγω δείκτη.
English: The existing reduced fees and charges applicable to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) should be further reduced in order to minimise the regulatory burden and the numerous practical challenges faced by SMEs in complying with REACH obligations, in particular with the registration obligation, as identified in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with Article 117(4) of REACH and Article 46(2) of CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(2), 138(3) and 138(6) of REACH [3].
Greek: Τα υφιστάμενα μειωμένα τέλη και επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα πρέπει να μειωθούν περαιτέρω, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κανονιστικές επιβαρύνσεις και οι πολυάριθμες πρακτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του κανονισμού REACH, ιδίως την υποχρέωση καταχώρισης, όπως προσδιορίζονται στην Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 4 του κανονισμού REACH και το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού CLP, καθώς και επανεξέταση ορισμένων στοιχείων του REACH σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2 και το άρθρο 138 παράγραφοι 2, 3 και 6 του REACH [3]].
English: In order to rebalance the distribution of fees and charges across various company size classes, the standard fees and charges should be further increased by 4 % in the registration area and by 3,5 % in the authorisation area taking into account, on the one hand, the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States, and, on the other hand, the further reduction of fees and charges for SMEs and the number of SMEs involved.
Greek: Προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία στην κατανομή των τελών και των επιβαρύνσεων σε διάφορες κατηγορίες μεγέθους εταιρειών, τα συνήθη τέλη και οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω κατά 4% στον τομέα της καταχώρισης και κατά 3,5% στον τομέα της αδειοδότησης, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των δαπανών του Οργανισμού και του σχετικού κόστους των υπηρεσιών που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και, αφετέρου, της περαιτέρω μείωσης των τελών και επιβαρύνσεων για τις ΜΜΕ και του αριθμού των ΜΜΕ που συμμετέχουν.
English: The overall adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Greek: Η συνολική προσαρμογή των τελών και των επιβαρύνσεων ορίζεται σε επίπεδο ώστε τα έσοδα που προέρχονται από αυτά, σε συνδυασμό με άλλες πηγές εσόδων του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, να επαρκούν για την κάλυψη του κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών.
English: Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions which are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Given that the phase-in substances referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 must be registered by 31 May 2013, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Greek: Δεδομένου ότι οι σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει να καταχωρίζονται έως τις 31 Μαΐου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
English: Regulation (EC) No 340/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 τροποποιείται ως εξής: