geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
Greek: ,31H-φθαλοκυανινο(2-)-N29,N30,N31,N32)χαλκός (φθαλοκυανίνη χαλκού) (Pigment Blue 15· CI 74160), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Greek: ,31H-φθαλοκυανινοδισουλφο(4-)-N29,N30,N31,N32]χαλκικό(2-) δινάτριο (Direct Blue 86· CI 74180), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Greek: Πολυχλωροφθαλοκυανίνη χαλκού (Pigment Green 7· CI 74260),όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Greek: Διαιθυλενογλυκόλη (DEG)· 2,2′-οξυδιαιθανόλη για τα επίπεδα ιχνών, βλέπε παράρτημα III
English: Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
Greek: Phytonadione (φυτοναδιόνη) [INCI]/phytomenadione (φυτομεναδιόνη) [INN]
English: The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Greek: οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 8, 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
Greek: Ν-υποκατεστημένα παράγωγα της π–φαινυλενοδιαμίνης και τα άλατά τους· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-φαινυλενοδιαμίνης [1], με εξαίρεση τα παράγωγα που αναφέρονται σε άλλα σημεία του παρόντος παραρτήματος και με τους αύξοντες αριθμούς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα II
English: To be printed on the label:
Greek: Να τυπώνεται στην ετικέτα:
English: The mixing ratio.
Greek: Η αναλογία για την ανάμειξη.
English: Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Greek: Τα προσωρινά τατουάζ μαύρης χένας μπορεί να σας αυξήσουν τον κίνδυνο αλλεργίας.
English: Do not colour your hair if:
Greek: Μη βάφετε τα μαλλιά σας αν:
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Greek: Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων ή των φρυδιών.”
English: For (a) and (b):
Greek: Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
English: “For professional use only
Greek: “Μόνο για επαγγελματική χρήση.
English: Wear suitable gloves”
Greek: Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια”
English: Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Greek: Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών.”
English: For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
English: “For professional use only.
Greek: “Μόνο για επαγγελματική χρήση.
English: Wear suitable gloves.”
Greek: Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια.”
English: Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Greek: Μεθυλοφαινυλενοδιαμίνες, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους [1], με εξαίρεση την ουσία με αύξοντα αριθμό 9α στο παρόν παράρτημα και τις ουσίες με αύξοντες αριθμούς 364, 1310 και 1313 στο παράρτημα II
English: For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
English: Toluene-2,5-diamine and its salts
Greek: Τολουολο-2,5-διαμίνη και τα άλατά της
English: For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
English: The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 12 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Wear suitable gloves
Greek: Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια.
English: Skin products
Greek: Προϊόντα για το δέρμα
English: 4 % of H2O2, present or released
Greek: 4 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
English: Contains hydrogen peroxide
Greek: Περιέχει υπεροξείδιο του υδρογόνου.
English: Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Greek: Προϊόντα για το στόμα, συμπεριλαμβανομένων των στοματικών διαλυμάτων, των οδοντοκρεμών και των προϊόντων λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών
English: For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Greek: Για κάθε κύκλο χρήσης, η πρώτη χρήση γίνεται από οδοντιάτρους, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ [2], ή υπό την άμεση εποπτεία τους, αν διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
English: Not to be used on a person under 18 years of age.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε άτομο κάτω των 18 ετών.
English: For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Greek: Για κάθε κύκλο χρήσης, η πρώτη χρήση γίνεται μόνο από οδοντιάτρους ή υπό την άμεση εποπτεία τους, αν διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας.
English: The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 14 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Professional use only
Greek: Μόνο για επαγγελματική χρήση
English: Read directions for use carefully’
Greek: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης»
English: The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση
English: The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 22 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Rinse hair well after application.
Greek: Να ξεπλένονται καλά τα μαλλιά μετά τη χρήση.
English: Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Greek: Να ξεπλένονται αμέσως τα μάτια, αν έρθουν σε επαφή με το προϊόν.
English: For 1 and 2:
Greek: Για τα σημεία 1 και 2:
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,5 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
English: The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
Greek: στ) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 26 έως 43 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: 0,15 % calculated as F.
Greek: 0,15 % υπολογιζόμενο ως F.
English: Contains ammonium monofluorophosphate.
Greek: Περιέχει φθοροφωσφορικό αμμώνιο.
English: For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
Greek: Για τις οδοντόκρεμες που περιέχουν ενώσεις με συγκέντρωση σε φθόριο από 0,1 έως 0,15 %, υπολογιζόμενη ως F, είναι υποχρεωτική η ακόλουθη επισήμανση, εκτός αν ήδη υπάρχει η ένδειξη ότι η χρήση τους αντενδείκνυται για παιδιά (π.χ. “Μόνο για ενηλίκους”):
English: “Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
Greek: “Παιδιά έως 6 ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποσης. Αν ληφθεί φθόριο από άλλες πηγές, συμβουλευθείτε οδοντίατρο ή γιατρό.”
English: Contains sodium monofluorophosphate.
Greek: Περιέχει φθοροφωσφορικό νάτριο.
English: Contains potassium monofluorophosphate.
Greek: Περιέχει φθοροφωσφορικό κάλιο.
English: Contains calcium monofluorophosphate.
Greek: Περιέχει φθοροφωσφορικό ασβέστιο.
English: Contains calcium fluoride.
Greek: Περιέχει φθοριούχο ασβέστιο.
English: Contains sodium fluoride.
Greek: Περιέχει φθοριούχο νάτριο.
English: Contains potassium fluoride.
Greek: Περιέχει φθοριούχο κάλιο.
English: Contains ammonium fluoride.
Greek: Περιέχει φθοριούχο αμμώνιο.
English: Contains aluminium fluoride.
Greek: Περιέχει φθοριούχο αργίλιο.
English: Contains stannous fluoride.
Greek: Περιέχει stannous fluoride (φθοριούχο κασσίτερο).
English: Contains Cetylamine hydrofluoride.
Greek: Περιέχει cetylamine hydrofluoride [υδροφθορική κετυλαμίνη (φθοριούχο δεκαεξυλαμμώνιο)].
English: 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Greek: Διυδροφθορική 2-[3-(δις(2-(υδροξυαιθυλο)αμιν)προπυλο-δεκαοκτυλαμινο]αιθανόλη
English: Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
Greek: Περιέχει διυδροφθορική 2-[3-(δις(2-(υδροξυαιθυλο)αμιν)προπυλο-δεκαοκτυλαμινο]αιθανόλη.
English: N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Greek: Διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη
English: Contains N,N′,N′-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
Greek: Περιέχει διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη.
English: Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Greek: Περιέχει octadecenyl-ammonium fluoride.
English: Contains sodium fluorosilicate.
Greek: Περιέχει sodium fluorosilicate (φθοροπυριτικό νάτριο).
English: Contains potassium fluorosilicate.
Greek: Περιέχει potassium fluorosilicate (φθοροπυριτικό κάλιο).
English: Contains ammonium fluorosilicate.
Greek: Περιέχει ammonium fluorosilicate (φθοροπυριτικό αμμώνιο).
English: Contains magnesium fluorosilicate.
Greek: Περιέχει magnesium fluorosilicate (φθοροπυριτικό μαγνήσιο).
English: “Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
Greek: “Παιδιά έως 6 ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποσης. Αν ληφθεί φθόριο από άλλες πηγές, συμβουλευθείτε οδοντίατρο ή γιατρό.” »
English: The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 45 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Benzyl alcohol [3]
Greek: Βενζυλική αλκοόλη [3]
English: For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
Greek: Για σκοπούς εκτός από την αναστολή ανάπτυξης μικροοργανισμών στο προϊόν.
English: Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Greek: Αρώματα/αρωματικά παρασκευάσματα/πρώτες ύλες τους
English: The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Greek: Η παρουσία της ουσίας αυτής πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), εφόσον η συγκέντρωσή της υπερβαίνει:
English: The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 47 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Contains nicomethanol hydrofluoride.
Greek: Περιέχει nicomethanol hydrofluoride (υδροφθορική νικομεθανόλη).
English: The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 56 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Contains magnesium fluoride.
Greek: Περιέχει φθοριούχο μαγνήσιο.
English: The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 68 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
Greek: ια) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 72 και 73 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
Greek: ιβ) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 88 και 89 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
Greek: Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 20 mmoles/L [4]
English: 0,01 % when used alone
Greek: 0,01 % όταν χρησιμοποιείται μόνο του.
English: When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Greek: Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλοκτινεστέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλοκτινεστέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
English: The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
Greek: ιγ) Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις σχετικά με τους αύξοντες αριθμούς 103 έως 205:
English: Abies alba oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Abies alba
English: Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Greek: Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 10 mmoles/L [5]
English: Abies pectinata oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Abies pectinata
English: Abies sibirica oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Abies sibirica
English: Abies balsamea oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Abies balsamea
English: Pinus mugo pumilio oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus mugo pumilio
English: Pinus mugo oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus Mugo
English: Pinus sylvestris oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus sylvestris
English: Pinus nigra oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus nigra
English: Pinus palustris oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus palustris
English: Pinus pinaster oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus pinaster
English: Pinus pumila oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus pumila
English: Pinus species oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus species
English: Pinus cembra oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Pinus cembra
English: Pinus cembra extract acetylated
Greek: Ακετυλιωμένο εκχύλισμα Pinus cembra
English: Picea mariana oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Picea mariana
English: Thuja occidentalis oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Thuja occidentalis
English: Cedrus atlantica oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Cedrus atlantica
English: Cupressus sempervirens oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Cupressus sempervirens
English: Turpentine gum (Pinus spp.)
Greek: Κόμμι τερεβινθίνης (Pinus spp.)
English: Turpentine oil and rectified oil
Greek: Τερεβινθέλαιο και εξευγενισμένο τερεβινθέλαιο
English: Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Greek: Τερεβινθέλαιο, απεσταγμένο με υδρατμούς (Pinus spp.)
English: Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
Greek: Terpenes and terpenoids, με εξαίρεση το λιμονένιο (d-, l-, και dl-ισομερή) που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς 88, 167 και 168 του παρόντος παραρτήματος III
English: Terpenes and terpenoids
Greek: Τερπένια και τερπενοειδή
English: 1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
Greek: 1,1,2,3,3,6-εξαμεθυλινδαν-5-υλομεθυλοκετόνη
English: Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Greek: Allyl butyrate· βουτανοϊκό 2-προπενύλιο
English: Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
Greek: Το επίπεδο της ελεύθερης αλλυλικής αλκοόλης στον εστέρα πρέπει να είναι χαμηλότερο από 0,1 %
English: Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Greek: Allyl cinnamate· 3-φαινυλο-2-προπενοϊκό 2-προπενύλιο
English: Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Greek: Allyl cyclohexylacetate 2-προπενυλοκυκλοεξάνιο
English: Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Greek: Allyl cyclohexylpropionate· 3-κυκλοεξαν-προπανοϊκό 2-προπενύλιο
English: Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Greek: Allyl heptanoate· επτανοϊκό 2-προπενύλιο
English: Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Greek: Allyl isovalerate· 3-μεθυλο-βουτανοϊκό 2-προπενύλιο
English: Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Greek: Allyl octanoate· καπρυλικό 2-αλλύλιο
English: Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Greek: Allyl phenoxyacetate· φαινοξυοξικό 2-προπενύλιο
English: Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Greek: Allyl phenylacetate· βενζολοξικό 2-προπενύλιο
English: Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
Greek: Το επίπεδο της ελεύθερης αλλυλικής αλκοόλης στον εστέρα πρέπει να είναι χαμηλότερο από 0,1 %.
English: Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Greek: Allyl heptine carbonate(οκτ-2-υνοϊκό αλλύλιο)
English: This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Greek: Το υλικό αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο εστέρα 2-αλκυλο οξέων (π.χ. μεθυλεπτινεστέρα)
English: Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
Greek: Εκχυλίσματα και αποστάγματα Myroxylon balsamum var. pereirae· έλαιο από βάλσαμο του Περού, απόλυτο και άνυδρο (έλαιο από βάλσαμο του Περού)
English: Cuminum cyminum oil and extract
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Cuminum cyminum
English: 0,4 % of Cumin oil
Greek: 0,4 % έλαιο κύμινου
English: Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Greek: Rose ketone-4 [6]· 1-(2,6,6-τριμεθυλοκυκλοεξα-1,3-διεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη (δαμασκενόνη)
English: Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
Greek: Rose ketone-3 [6]· 1-(2,6,6-τριμεθυλο-3-κυκλοεξεν-1-υλο) -2-βουτεν-1-όνη (Delta-Damascone)
English: Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
Greek: Rose ketone-5 [6]· 1-(2,4,4-τριμεθυλο-2-κυκλοεξεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
English: Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
Greek: Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 10 mmoles/L [5]
English: Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Greek: Isobergamate· μενθαδιεν-7-μεθύλιο
English: Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Greek: Μεθοξυ δικυκλοπενταδιένιο καρβοξαλδεΰδη· οκταϋδρο-5-μεθοξυ-4,7-μεθανο-1H-ινδένιο-2-καρβοξαλδεΰδη
English: Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
Greek: Methyl octine carbonate· εννεα-2-υνοϊκό μεθύλιο
English: 0,002 % when used alone.
Greek: 0,002 % όταν χρησιμοποιείται μόνο του.
English: When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Greek: Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλεπτινεστέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλοκτινεστέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
English: Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Greek: Amylvinylcarbinyl acetate· οξικό 1-οκτεν-3-υλο
English: Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Greek: Propylidenephthalide· 3 προπυλιδενοφθαλίδιο
English: Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
Greek: Methyl heptadienone· 6-μεθυλο-3,5-επταδιεν-2-όνη
English: Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Liquidambar orientalis (styrax)
English: Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Liquidambar styraciflua (styrax)
English: All cosmetic products with the exception of oral products
Greek: Όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα για το στόμα α) Προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση:
English: Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Greek: Έλαιο και εκχύλισμα Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Εngler gum
English: Opopanax chironium resin
Greek: Ρητίνη Opopanax chironium
English: To be used by adults only
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο από ενηλίκους
English: Diethylene glycol (DEG)
Greek: Διαιθυλενογλυκόλη (DEG)
English: As traces in ingredients
Greek: Ως ίχνη σε συστατικά
English: Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Greek: Μονοβουτυλαιθέρας της διαιθυλενογλυκόλης (DEGBE)
English: Solvent in hair dye products
Greek: Διαλυτικό μέσο σε προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Greek: Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης (EGBE)
English: Solvent in oxidative hair dye products
Greek: Διαλυτικό μέσο σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
English: Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
Greek: Εσωτερικό άλας δινατρίου καθώς και τα εσωτερικά άλατα αμμωνίου και αργιλίου του Ν-αιθυλο-Ν-[4-[[4-αιθυλο-[(3-σουλφοφαινυλο)-μεθυλ]-αμινο]-φαινυλο][(2-σουλφοφαινυλο)μεθυλενο]-2,5-κυκλοεξαδιεν-1-υλιδενο]-3-σουλφο-βενζολομεθαναμινίου [7]· (CI 42090)
English: Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
Greek: 1-(1-ναφθυλαζω)-2-υδροξυναφθαλινο-4′,6,8-τρισουλφονικό νάτριο και λάκα αργιλίου [7]· (CI 16255)
English: Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
Greek: Όξινο άλας νατρίου του 3,6-δις(διαιθυλαμινο)-9-(2,4-δισουλφοφαινυλο)ξανθυλίου [7]· (CI 45100)
English: Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Greek: 50 μg/kg
English: Keep in nitrite-free containers
Greek: Να διατηρείται σε περιέκτες απαλλαγμένους από νιτρώδη
English: Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Greek: Λιππία απόλυτη (Lippia citriodora Kunth.)
English: Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
Greek: Υδροχλωρικό άλας του Ν-α-δωδεκανοϋλο-L-αργινικού αιθυλίου [8]
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 %. Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,68 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση (1,0 % ως διυδροχλωρίδιο). Για το α) και το β):
English: 2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
Greek: 2,3-διυδρο-1Η-ινδολο-5,6-διόλη και το υδροβρωμικό άλας της [7]
English: The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
Greek: ιδ) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 215 και 256 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,0 %.