geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For each environmental parameter, a nominal range is defined, which is the most commonly encountered in Europe, and is the basis for the interoperable unit.
Greek: Για κάθε περιβαλλοντική παράμετρο καθορίζεται ονομαστική περιοχή τιμών, η οποία είναι η συχνότερα απαντώμενη στην Ευρώπη και αποτελεί τη βάση για τη διαλειτουργική μονάδα.
English: For certain environmental parameters ranges other than the nominal one are defined.
Greek: Για ορισμένες περιοχές τιμών περιβαλλοντικών παραμέτρων, καθορίζονται και άλλες πέραν της ονομαστικής.
English: In that case, a range shall be selected for the design of the unit.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για τον σχεδιασμό της μονάδας επιλέγεται περιοχή τιμών.
English: For the functions identified in the clauses below, design and/or testing provisions taken to ensure that the rolling stock is meeting the TSI requirements in this range shall be described in the technical file.
Greek: Για τις λειτουργίες που προσδιορίζονται στις ρήτρες που ακολουθούν, στον τεχνικό φάκελο περιγράφονται τα μέτρα για τον σχεδιασμό και/ή τις δοκιμές που έχουν ληφθεί, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το τροχαίο υλικό πληροί τις απαιτήσεις της ΤΠΔ στη συγκεκριμένη περιοχή τιμών.
English: Depending on the ranges selected and on provisions taken (described in the technical file), appropriate operating rules could be necessary when the unit designed for the nominal range is operated on a particular line where the nominal range is exceeded at certain periods of the year.
Greek: Ανάλογα με τις επιλεγόμενες περιοχές τιμών και τα ληφθέντα μέτρα (τα οποία περιγράφονται στον τεχνικό φάκελο), ενδέχεται να χρειάζονται ανάλογοι κανόνες λειτουργίας όταν η μονάδα που έχει σχεδιασθεί για την ονομαστική περιοχή τιμών λειτουργεί σε ιδιαίτερη γραμμή όπου σημειώνεται υπέρβαση τιμών της ονομαστικής περιοχής σε ορισμένες περιόδους του έτους.
English: The ranges, if different from the nominal one, to be selected to avoid any restrictive operating rule(s) linked to environmental conditions, are specified by the Member States and are listed in Section 7.4.
Greek: Εφόσον διαφέρουν από την ονομαστική, οι περιοχές τιμών που πρέπει να επιλέγονται ώστε να αποφεύγεται(-ονται) τυχόν περιοριστικός(-οί) κανόνας(-ες) λειτουργίας συνδεόμενος(-οι) με περιβαλλοντικές συνθήκες εξειδικεύονται από τα κράτη μέλη και παρατίθενται στο τμήμα 7.4.
English: The unit and its constituents shall be designed under consideration of one or several of the following external air temperature ranges:
Greek: Οι μονάδες και τα συστατικά τους στοιχεία σχεδιάζονται με βάση μία ή περισσότερες από τις κάτωθι ζώνες εξωτερικής θερμοκρασίας του αέρα T1:
English: T1: – 25 °C to + 40 °C (nominal),
Greek: 25 °C έως + 40 °C (ονομαστική), T2:
English: T2: – 40 °C to + 35 °C, and
Greek: 40 °C έως + 35 °C και T3:
English: T3: – 25 °C to + 45 °C.
Greek: 25 °C έως + 45 °C.
English: The unit shall meet the requirements of this TSI without degradation for snow, ice and hail conditions as defined in clause 4.7 of EN 50125-1:1999, which correspond to the nominal range.
Greek: Οι μονάδες πρέπει να πληρούν χωρίς υποβάθμιση τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ για τις συνθήκες χιονιού, πάγου και χαλαζιού που ορίζονται στη ρήτρα του προτύπου ΕΝ 50125-1:1999, οι οποίες αντιστοιχούν στην ονομαστική περιοχή τιμών.
English: Where more severe ‘snow, ice and hail’ conditions than considered in the standard are selected, the unit and its constituents shall then be designed to meet TSI requirements considering the combined effect with low temperature according to the temperature range chosen.
Greek: Εφόσον επιλέγονται δριμύτερες συνθήκες από τις συνθήκες «χιονιού, πάγου και χαλαζιού» κατά το πρότυπο, οι μονάδες και τα συστατικά τους στοιχεία σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της ΤΠΔ με βάση το συνδυασμένο αποτέλεσμα των χαμηλών θερμοκρασιών ανάλογα με την επιλεγόμενη ζώνη θερμοκρασιών.
English: In relation with the temperature range T2 and with the severe conditions for snow, ice and hail, the provisions taken to meet TSI requirements in these severe conditions shall be identified and verified, in particular design and/or testing provisions considering the following functions:
Greek: Όσον αφορά τη ζώνη θερμοκρασιών T2 και τις δριμείες συνθήκες χιονιού, πάγου και χαλαζιού, προσδιορίζονται και επαληθεύονται τα μέτρα που λαμβάνονται για την τήρηση των απαιτήσεων της ΤΠΔ υπό τις εν λόγω δριμείες συνθήκες, ειδικότερα τα μέτρα για τον σχεδιασμό και/ή τις δοκιμές για τις ακόλουθες λειτουργίες:
English: The demonstration of conformity is described in point 6.2.2.7.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης περιγράφεται στο σημείο 6.2.2.7.
English: All significant potential fire sources (high risk components) on the unit shall be identified.
Greek: Προσδιορίζονται στη μονάδα όλες οι σημαντικές δυνητικές πηγές πυρκαγιάς (συστατικά υψηλού κινδύνου).
English: The fire safety aspects of the unit design shall be aimed at:
Greek: Οι πτυχές πυρασφάλειας του σχεδιασμού της μονάδας αποβλέπουν:
English: The goods carried on the unit are not part of the unit and do not have to be taken into account in the conformity assessment.
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρει η μονάδα δεν αποτελούν μέρος της και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
English: In order to limit the effects of fire, fire barriers with integrity of at least 15 minutes shall be installed between the identified potential fire sources (high risk components) and the carried load.
Greek: Για να περιορίζονται οι επιπτώσεις πυρκαγιάς, μεταξύ των δυνητικών πηγών πυρκαγιάς που έχουν εντοπισθεί (συστατικά υψηλού κινδύνου) και του μεταφερόμενου φορτίου τοποθετούνται πυροφράγματα πυροστεγανότητας τουλάχιστον 15 λεπτών.
English: The demonstration of conformity is described in point 6.2.2.8.1.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης περιγράφεται στο σημείο 6.2.2.8.1.
English: All permanent materials used on the unit shall have limited ignitability and flame spread properties, unless:
Greek: Όλα τα μόνιμα υλικά που χρησιμοποιούνται στη μονάδα πρέπει να έχουν ιδιότητες περιορισμένης αναφλεξιμότητας και εξάπλωσης της φλόγας, εκτός εάν:
English: the material is separated from all potential fire risks on the unit by a fire barrier and the safe application is supported by a risk assessment, or
Greek: το υλικό διαχωρίζεται από όλους τους δυνητικούς κινδύνους πυρκαγιάς στη μονάδα με πυρόφραγμα και η ασφαλής εφαρμογή του τεκμηριώνεται με εκτίμηση της επικινδυνότητας ή
English: the component has a mass < 400 g, and is located within a horizontal distance of ≥ 40 mm and a vertical distance of ≥ 400 mm to other non-tested components.
Greek: το συστατικό έχει μάζα < 400 g και βρίσκεται εντός οριζόντιας απόστασης ≥ 40 mm και κατακόρυφης απόστασης ≥ 400 mm από άλλα μη δοκιμασμένα υλικά.
English: The demonstration of conformity is described in point 6.2.2.8.2.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης περιγράφεται στο σημείο 6.2.2.8.2.
English: The selection and installation of electrical cables shall take into account their fire behaviour properties.
Greek: Στην επιλογή και την τοποθέτηση ηλεκτρικών καλωδίων λαμβάνεται υπόψη η αντίδρασή τους στη φωτιά.
English: The demonstration of conformity is described in point 6.2.2.8.3.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης περιγράφεται στο σημείο 6.2.2.8.3.
English: The unit shall be provided with measures preventing a fire from occurring and spreading due to leakage of flammable liquids or gases.
Greek: Η μονάδα είναι εφοδιασμένη με μέτρα αποτροπής της εκδήλωσης και της εξάπλωσης πυρκαγιάς λόγω διαρροής εύφλεκτων υγρών ή αερίων.
English: The demonstration of conformity is described in point 6.2.2.8.4.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης περιγράφεται στο σημείο 6.2.2.8.4.
English: The impedance between vehicle body and the running rail shall be low enough to prevent hazardous voltages between them.
Greek: Η σύνθετη αντίσταση μεταξύ αμαξώματος του οχήματος και σιδηροτροχιάς πρέπει να είναι αρκετά χαμηλή ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία υψηλών τάσεων μεταξύ τους.
English: Units shall be bonded in accordance with the provisions as described in clause 6.4 of EN 50153:2002.
Greek: Οι μονάδες γειώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιγράφονται στη ρήτρα 6.4 του προτύπου EN 50153:2002.
English: The electrical installations and equipment of a unit shall be designed so as to protect persons from electric shock.
Greek: Οι ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός των μονάδων σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε τα πρόσωπα να προστατεύονται από ηλεκτροπληξία.
English: The unit shall be designed so that direct contact is prevented following the provisions set out in clause 5 of EN 50153:2002.
Greek: Οι μονάδες σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η άμεση επαφή, με βάση διατάξεις που καθορίζονται στη ρήτρα 5 του προτύπου EN 50153:2002.
English: On all units designed to receive a rear-end signal, two devices at the end of the unit shall provide for the installation of two lamps or two reflective plates as set out in Appendix E on the same height above rail not higher than 2000 mm. The dimensions and clearance of these attachment devices shall be as described in Chapter 1 of ERA technical document ERA/TD/2012-04/INT version 1.0 of 4.6.2012 published on the ERA website (http://www.era.europa.eu).
Greek: Όλες οι μονάδες που είναι σχεδιασμένες να δέχονται σήμα οπίσθιου άκρου, διαθέτουν δύο διατάξεις στο άκρο της μονάδας για να στερεώνονται δύο φανοί ή αντανακλαστικές πινακίδες, όπως ορίζονται στο προσάρτημα E, στο ίδιο ύψος το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2000 mm επάνω από τη σιδηροτροχιά. Οι διαστάσεις και το διάκενο μεταξύ αυτών των διατάξεων στερέωσης περιγράφονται στο κεφάλαιο 1 του τεχνικού εγγράφου του ERA ERA/TD/2012-04/INT έκδοση 1.0 της 4.6.2012 που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του ERA (http://www.era.europa.eu).
English: Interface with infrastructure subsystem
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα «Υποδομή»
English: Reference in this TSI
Greek: Σημείο που αναφέρεται στην παρούσα ΤΠΔ
English: Reference Commission Decision 2011/275/EU [4]
Greek: Σημείο που αναφέρεται στην απόφαση 2011/275/ΕΕ της Επιτροπής [4]
English: Minimum structure gauge
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα
English: Distance between track centres
Greek: Απόσταση μεταξύ γεωμετρικών αξόνων τροχιών
English: Resistance of bridges to traffic loads
Greek: Αντοχή γεφυρών σε φορτία κυκλοφορίας
English: Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
Greek: Ισοδύναμη κατακόρυφη φόρτιση για χωματουργικά έργα και επιδράσεις ώθησης γαιών
English: Track geometrical quality
Greek: Γεωμετρική ποιότητα της τροχιάς γραμμής
English: Rail head profile for plain line
Greek: Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς σε αμιγή γραμμή
English: In service geometry of switches and crossings
Greek: Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας
English: Interface with operation and traffic management subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας»
English: Reference Commission Decision 2011/314/EU [5]
Greek: Σημείο που αναφέρεται στην απόφαση 2011/314/ΕΕ της Επιτροπής [5]
English: Strength of unit — Lifting and jacking
Greek: Αντοχή μονάδας — ανέλκυση και ανώθηση
English: Attachment devices for rear-end signal.
Greek: Διατάξεις στερέωσης σήματος οπίσθιου άκρου
English: Appendix E Rear-end signal
Greek: Προσάρτημα Ε Σήμα οπίσθιου άκρου
English: Interface with control, command and signalling subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα «Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση»
English: Reference Decision 2012/88/EU
Greek: Σημείο που αναφέρεται απόφαση 2012/88/ΕΕ
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on track circuits
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας βασιζόμενο σε κυκλώματα τροχιάς
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας βασιζόμενο σε μετρητές αξόνων
English: Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on loop equipment
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας βασιζόμενο σε εξοπλισμό βρόχου
English: Operating rules are developed within the procedures described in the railway undertaking safety management system.
Greek: Οι κανόνες λειτουργίας καταρτίζονται με βάση τις διαδικασίες που περιλαμβάνει το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας από τη σιδηροδρομική επιχείρηση.
English: These rules take into account the documentation related to operation which forms a part of the technical file as required in Article 18(3) of and as set out in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Greek: Στους εν λόγω κανόνες λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά με τη λειτουργία έγγραφα, τα οποία αποτελούν μέρος του τεχνικού φακέλου, που απαιτείται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 και ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: The documentation related to operation describes the characteristics of the unit in relation to the design operating state to be considered in order to define the operating rules in normal and in various reasonably foreseeable degraded modes.
Greek: Τα σχετικά με τη λειτουργία έγγραφα περιγράφουν τα χαρακτηριστικά της μονάδας για την εκ κατασκευής κατάσταση λειτουργίας, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για να καθορίζονται οι κανόνες λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες και διάφορες εύλογα προβλέψιμες καταστάσεις υποβαθμισμένης λειτουργίας.
English: The documentation related to operation is composed of:
Greek: Τα έγγραφα που αφορούν τη λειτουργία αποτελούνται από:
English: a description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance, compatibility with train detection systems),
Greek: περιγραφή της λειτουργίας σε κανονική κατάσταση, περιλαμβανομένων των λειτουργικών χαρακτηριστικών και περιορισμών της μονάδας (π.χ. περιτύπωμα οχήματος, μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα, φορτία άξονα, επιδόσεις πέδησης, συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών),
English: a description of operation in degraded mode (when equipment or functions described in this TSI suffer safety failures) as far as can reasonably predicted, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Greek: περιγραφή της υποβαθμισμένης λειτουργίας (όταν ο εξοπλισμός ή οι λειτουργίες που περιγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ έχουν υποστεί βλάβες ασφαλείας), όσο είναι δυνατόν να προβλεφθεί, μαζί με τα σχετικά αποδεκτά όρια και συνθήκες λειτουργίας της μονάδας που είναι δυνατόν να προκύψουν.
English: The applicant shall provide the initial version of the documentation related to operating rules.
Greek: Ο αιτών παρέχει την αρχική έκδοση των εγγράφων που αφορούν τους κανόνες λειτουργίας.
English: This documentation might be modified later in accordance with the corresponding Union legislation, taking into account the existing operating and maintenance conditions of the unit.
Greek: Τα έγγραφα αυτά ενδέχεται να τροποποιηθούν αργότερα σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων συνθηκών λειτουργίας και συντήρησης της μονάδας.
English: The notified body shall verify only that the documentation on operation is provided.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχει μόνον εάν παρέχονται τα έγγραφα που αφορούν τη λειτουργία.
English: Maintenance is a set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to a state in which it can perform its required function.
Greek: Συντήρηση είναι σειρά εργασιών που σκοπό έχουν να διατηρείται, ή να αποκαθίσταται, λειτουργική μονάδα σε κατάσταση στην οποία να είναι ικανή να επιτελεί την απαιτούμενη λειτουργία της.
English: The following documents being part of the technical file as required in Article 18(3) of and as set out in Annex VI to Directive 2008/57/EC are necessary to undertake maintenance activities on the units:
Greek: Τα κάτωθι έγγραφα, τα οποία αποτελούν μέρος του τεχνικού φακέλου όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 και ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, είναι αναγκαία για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης μονάδων:
English: The applicant shall provide the three documents described in 4.5.1, 4.5.2 and 4.5.3.
Greek: Ο αιτών παρέχει τα τρία έγγραφα που περιγράφονται στα σημεία 4.5.1, 4.5.2 και 4.5.3.
English: This documentation might be modified later in accordance with the corresponding EU legislation, taking into account the existing operating and maintenance conditions of the unit.
Greek: Τα έγγραφα αυτά ενδέχεται να τροποποιηθούν αργότερα σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων συνθηκών λειτουργίας και συντήρησης της μονάδας.
English: The notified body shall verify only that the documentation on maintenance is provided.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχει μόνον εάν παρέχονται τα έγγραφα που αφορούν τη συντήρηση.
English: The general documentation comprises of:
Greek: Στα γενικά έγγραφα περιλαμβάνονται:
English: Drawings and description of the unit and its components.
Greek: Σχέδια και περιγραφή της μονάδας και των συστατικών στοιχείων της.
English: Any legal requirement concerning the maintenance of the unit.
Greek: Τυχόν νομική απαίτηση σχετικά με τη συντήρηση της μονάδας.
English: Drawing of systems (electrical, pneumatic, hydraulic and control-circuit diagrams).
Greek: Σχέδια των συστημάτων (ηλεκτρολογικών, πνευματικών, υδραυλικών διαγραμμάτων και διαγραμμάτων κυκλωμάτων χειρισμού).
English: Additional on-board systems (description of the systems including description of functionality, specification of interfaces and data processing and protocols).
Greek: Πρόσθετα εποχούμενα συστήματα (περιγραφή των συστημάτων, καθώς και περιγραφή των λειτουργιών, προδιαγραφές διεπαφών, επεξεργασία και πρωτόκολλα δεδομένων).
English: Configuration files for each vehicle (parts list and bill of material) to enable (in particular but not only) traceability during maintenance activities.
Greek: Φάκελοι σύνθεσης κάθε μονάδας (κατάλογος μερών και υλικών) ώστε να καθίσταται δυνατή (ιδίως αλλά όχι μόνον) η ιχνηλασιμότητα κατά τις εργασίες συντήρησης.
English: The maintenance design justification file explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within permissible limits of use during its lifetime.
Greek: Στον φάκελο αιτιολόγησης του σχεδιασμού συντήρησης εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο καθορίζονται και σχεδιάζονται οι εργασίες συντήρησης, ώστε να διασφαλίζεται ότι το τροχαίο υλικό διατηρεί τα χαρακτηριστικά του εντός αποδεκτών ορίων χρήσης κατά τη διάρκεια ζωής του.
English: The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Greek: Ο φάκελος περιέχει δεδομένα για τον καθορισμό των κριτηρίων επιθεώρησης και της περιοδικότητας των εργασιών συντήρησης.
English: The maintenance design justification file consists of:
Greek: Ο φάκελος αιτιολόγησης του σχεδιασμού συντήρησης συνίσταται σε:
English: Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Greek: Προηγούμενα, αρχές και μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό συντήρησης της μονάδας.
English: Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, foreseen types of loads, etc.).
Greek: Όρια της κανονικής χρήσης της μονάδας (π.χ. km/μήνα, κλιματικά όρια, προβλεπόμενοι τύποι φορτίων κ.λπ.).
English: Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience).
Greek: Συναφή δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό της συντήρησης και προέλευση αυτών των δεδομένων (προϊόν πείρας).
English: Tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Greek: Δοκιμές, έρευνες και υπολογισμούς που εκτελέστηκαν για τον σχεδιασμό της συντήρησης.
English: The maintenance description file describes how maintenance activities can be conducted.
Greek: Στον φάκελο περιγραφής της συντήρησης περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο εκτελούνται οι εργασίες συντήρησης.
English: Maintenance activities include, among others, inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
Greek: Οι εργασίες συντήρησης περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, επιθεωρήσεις, παρακολούθηση, δοκιμές, μετρήσεις, αντικαταστάσεις, ρυθμίσεις και επισκευές.
English: Maintenance activities are split into:
Greek: Οι εργασίες συντήρησης διακρίνονται σε:
English: The maintenance description file includes the following:
Greek: Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιλαμβάνει τα εξής:
English: Component hierarchy and functional description which sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Greek: Ιεράρχηση συστατικών στοιχείων και λειτουργική περιγραφή, στην οποία προσδιορίζονται τα όρια διαχωρισμού του τροχαίου υλικού με απαρίθμηση όλων των στοιχείων που απαρτίζουν τη δομή του συγκεκριμένου ολοκληρωμένου τροχαίου υλικού, καταταγμένων σύμφωνα με ενδεδειγμένο πλήθος διακριτών επιπέδων.
English: The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable component.
Greek: Το χαμηλότερο στοιχείο στην ιεραρχία είναι κάθε αντικαταστάσιμο στοιχείο.
English: Parts list which shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Greek: Κατάλογο μερών ο οποίος περιέχει την τεχνική και τη λειτουργική περιγραφή των ανταλλακτικών (αντικαταστάσιμα τεμάχια).
English: The list shall include all parts specified for changing based on condition, which may require a replacement following electrical or mechanical malfunction or which will foreseeable require a replacement after an accidental damage.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει όλα τα μέρη των οποίων προβλέπεται αλλαγή αναλόγως της κατάστασής τους, τα οποία ενδέχεται να χρειασθεί να αντικατασταθούν λόγω ηλεκτρολογικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας ή αναμένεται ότι θα χρειασθεί να αντικατασταθούν μετά από τυχαία βλάβη.
English: Interoperability constituents shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας επισημαίνονται και συσχετίζονται προς την αντίστοιχη γι’ αυτά δήλωση συμμόρφωσης.
English: Limit values for components which are not to be exceeded in service.
Greek: Τις οριακές τιμές των συστατικών στοιχείων, των οποίων δεν επιτρέπεται υπέρβαση κατά τη λειτουργία.
English: It is permitted to specify operational restrictions in degraded mode (limit value reached).
Greek: Επιτρέπεται ο προσδιορισμός λειτουργικών περιορισμών σε κατάσταση υποβαθμισμένης λειτουργίας (όταν φθάσουν σε οριακή τιμή).
English: List of reference to the European legal obligations to which components or subsystems are subject.
Greek: Κατάλογο παραπομπών στις ευρωπαϊκές νομικές υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται συστατικά στοιχεία ή υποσυστήματα.
English: Maintenance plan [6] i.e. the structured set of tasks to perform the maintenance including the activities, procedures and means.
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης [6] δηλαδή το συγκροτημένο σύνολο καθηκόντων για την εκτέλεση της συντήρησης, στα οποία συγκαταλέγονται οι εργασίες, οι διαδικασίες και τα μέσα.
English: The description of this set of tasks includes: (a) Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts.
Greek: Η περιγραφή του εν λόγω συγκροτημένου συνόλου καθηκόντων περιλαμβάνει: α) Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης και σχέδια αναγκαία για την ορθή συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση αντικαταστάσιμων μερών.
English: Checks and tests in particular of safety relevant parts; these include visual inspection and non-destructive tests (where appropriate, e.g. to detect deficiencies that may impair safety).
Greek: Ελέγχους και δοκιμές ιδίως των σχετιζόμενων με την ασφάλεια μερών· συμπεριλαμβάνονται οπτική επιθεώρηση και μη καταστρεπτικές δοκιμές (αναλόγως της περίπτωσης π.χ. για να διαπιστώνονται αστοχίες που μπορούν να διακυβεύσουν την ασφάλεια).
English: Tools and materials required to undertake the task.
Greek: Εργαλεία και υλικά απαιτούμενα για την εκτέλεση της εργασίας.
English: Consumables required to undertake the task.
Greek: Αναλώσιμα απαιτούμενα για την εκτέλεση της εργασίας.