geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: “For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
Greek: “Τα αλιεύματα που προέρχονται από τον Καναδά και αλιεύθηκαν με ερασιτεχνική άδεια αλιείας, με αναφορά του ονόματος του εισαγωγέα, πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
English: “Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.”
Greek: “Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που έχουν εμπορικό μέγεθος πρέπει να προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και όχι για υγρή αποθήκευση, επανατοποθέτηση ή καθαρισμό στην ΕΚ.”.
English: I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.’
Greek: Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η παρούσα επιστολή με τα προσαρτήματά της, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας, η οποία αρχίζει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας διακοίνωσης στο πλαίσιο ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιβεβαιώνει ότι όλες οι απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας ανταλλαγής επιστολών έχουν ολοκληρωθεί.»
English: For the competent authority of the Government of Canada
Greek: Με εκτίμηση, Για την αρμόδια αρχή της κυβέρνησης του Καναδά
English: the fish must be introduced into the Community within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Greek: τα ψάρια πρέπει να εισαχθούν στην Κοινότητα μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία λήξης της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας και δεν προορίζονται για διάθεση στην αγορά.
English: A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’
Greek: Στο συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας.».
English: A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.”
Greek: Στο συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας.”.
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed. Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή μου και ότι η επιστολή σας, καθώς και η παρούσα απάντηση και τα συνημμένα προσαρτήματα, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, θα αποτελέσουν από κοινού συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας, σύμφωνα με την πρότασή σας, η οποία αρχίζει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας διακοίνωσης στο πλαίσιο ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιβεβαιώνει ότι όλες οι απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας ανταλλαγής επιστολών έχουν ολοκληρωθεί.
English: Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
Greek: Απόφαση EUTM Mali/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Greek: σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
English: Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ.
English: By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, ο ταξίαρχος François LECOINTRE διορίστηκε διοικητής της αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.
English: On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE.
Greek: Στις 19 Ιουνίου 2013, η Γαλλία πρότεινε τον διορισμό του ταξιάρχου Bruno GUIBERT ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου François LECOINTRE.
English: On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2013, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ συνέστησε να διορίσει η ΕΠΑ τον ταξίαρχο Bruno GUIBERT ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.
English: In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
English: Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013.
Greek: Ο ταξίαρχος Bruno GUIBERT διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) από 1ης Αυγούστου 2013.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2013.
English: Done at Brussels, 19 July 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2013.
English: Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013
Greek: Απόφαση EUCAP NESTOR/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR)
English: Pursuant to Council Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, για τους σκοπούς άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό Αρχηγού αποστολής.
English: On 16 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR as from 17 July 2012.
Greek: Στις 16 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP NESTOR/1/2012 [2] για τον διορισμό του κ. Jacques LAUNAY ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από 17ης Ιουλίου 2012.
English: On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014, to succeed Mr Jacques LAUNAY,
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό του κ. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από τις 16 Ιουλίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014, για να διαδεχτεί τον κ. Jacques LAUNAY,
English: Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building for the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Greek: Ο κ. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS διορίζεται Αρχηγός αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) από τις 16 Ιουλίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014.
English: It shall apply from 16 July 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τη 16η Ιουλίου 2013.
English: Done at Brussels, 23 July 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2013.
English: Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2013
Greek: Απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
Greek: για την παράταση της εντολής του Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger)
English: Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του Αρχηγού αποστολής.
English: On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 [2], appointing General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2012 to 16 July 2013.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2012 [2], για τον διορισμό του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού της Αποστολής EUCAP SAHEL Niger από την 17η Ιουλίου 2012 έως την 16η Ιουλίου 2013.
English: On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/368/CFSP [3], extending the period covered by the financial reference amount of EUCAP SAHEL Niger until 31 October 2013.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την 2013/368/ΚΕΠΠΑ απόφαση [3], με την οποία παρατάθηκε η περίοδος που καλύπτεται από το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη EUCAP SAHEL Niger έως την 31η Οκτωβρίου 2013.
English: On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2013 to 31 October 2013,
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της εντολής του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού της Αποστολής EUCAP SAHEL Niger από την 17η Ιουλίου 2013 έως την 31η Οκτωβρίου 2013,
English: The mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger is hereby extended until 31 October 2013.
Greek: Παρατείνεται η εντολή του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού αποστολής της EUCAP SAHEL Niger έως την 31η Οκτωβρίου 2013.
English: It shall apply from 17 July 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 17η Ιουλίου 2013.
English: Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 of 17 July 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) (OJ L 200, 27.7.2012, p. 17).
Greek: Απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 17ης Ιουλίου 2012, για το διορισμό Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger) (ΕΕ L 200, 27.7.2012, σ. 17).
English: Council Decision 2013/368/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 13).
Greek: Απόφαση 2013/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL NIGER) (ΕΕ L 189, 10.7.2013, σ. 13).
English: on the measure SA.20112 (C 35/2006) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
Greek: σχετικά με το μέτρο αριθ. SA.20112 (C 35/2006) που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland Ekonomisk förening
English: (notified under document C(2013) 1913)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1913]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden foundation informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (‘Konsum’), allegedly involving illegal state aid (‘the contested sale’).
Greek: Με καταγγελία η οποία καταχωρήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2005, το ίδρυμα Den Nya Välfärden ενημέρωσε την Επιτροπή για την πώληση γηπέδου από τον Δήμο του Åre στην επιχείρηση Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (εφεξής η «Konsum»). Το ίδρυμα Den Nya Välfärden υποστήριξε ότι η πώληση περιλάμβανε στοιχεία παράνομης κρατικής ενίσχυσης (εφεξής η «επίμαχη πώληση»).
English: By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 and 28 March 2006.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε τις σουηδικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι σουηδικές αρχές τις υπέβαλαν με επιστολές της 2ας Μαρτίου 2006 και της 28ης Μαρτίου 2006.
English: By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information from the complainant, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε τον καταγγέλλοντα να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2006.
English: By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty in respect of the contested sale [2].
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σουηδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την επίμαχη πώληση [2].
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: By letter dated 24 January 2007, the Commission requested additional information from the Swedish authorities, which was submitted by letter dated 21 February 2007.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή κάλεσε τις σουηδικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007.
English: On 30 January 2008, the Commission adopted a final decision (‘the decision’) [4], concluding that the contested sale contained aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty [5].
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση (εφεξής η «τελική απόφαση») [4], στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη πώληση περιλάμβανε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ [5].
English: The decision was appealed against by Konsum.
Greek: Η Konsum άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης.
English: In its judgment of 13 December 2011 in Case T-244/08, the General Court annulled the decision.
Greek: Με απόφαση που εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση T-244/08, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση.
English: Consequently, the Commission had to re-examine the measure and take a new decision on the contested sale.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάσει το μέτρο και να εκδώσει νέα απόφαση για την επίμαχη πώληση.
English: By letter dated 22 March 2012, the Commission requested additional information from the Swedish authorities, which was provided by letter dated 23 April 2012.
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις σουηδικές αρχές. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 23ης Απριλίου 2012.
English: After the submission of information provided by the Swedish authorities in April 2012, Den Nya Välfärden submitted comments by letter dated 21 May 2012.
Greek: Μετά την υποβολή πληροφοριών από τις σουηδικές αρχές τον Απρίλιο του 2012, το ίδρυμα Den Nya Vδlfδrden υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 21ης Μαΐου 2012.
English: By letter dated 15 May 2012, Lidl Sverige KB (‘Lidl’) provided supplementary information in addition to the comments submitted by Den Nya Välfärden.
Greek: Με επιστολή της 15ης Μαΐου 2012, η Lidl Sverige KB (εφεξής η «Lidl») παρέσχε πρόσθετες πληροφορίες σε συμπλήρωση των παρατηρήσεων που υπέβαλε το Den Nya Välfärden.
English: In addition, Den Nya Välfärden provided further information at a meeting with the Commission, which took place on 25 June 2012.
Greek: Πέραν τούτων, το Den Nya Välfärden υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου 2012.
English: By letter dated 5 December 2012, the Commission requested additional clarification from the Swedish authorities, which replied by letter dated 23 January 2013.
Greek: Με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από τις σουηδικές αρχές. Αυτές απάντησαν με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2013.
English: The parties involved
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη
English: The municipality of Åre (‘the Municipality’) is located in Jämtland County, Sweden, and has approximately 10100 inhabitants.
Greek: Ο Δήμος του Åre (εφεξής ο «Δήμος») βρίσκεται στον νομό Jämtland της Σουηδίας και έχει πληθυσμό περίπου 10100 κατοίκων.
English: Konsum, the alleged beneficiary of the contested sale, is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout Jämtland County.
Greek: Η φερόμενη ως δικαιούχος της επίμαχης πώλησης εταιρεία Konsum είναι συνεταιρισμός που πωλεί καταναλωτικά αγαθά, όπως τρόφιμα και είδη καθημερινής χρήσης, σε ολόκληρο τον νομό Jämtland.
English: On 1 January 2006, Konsum merged with Konsum Nord ekonomisk förening.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2006, η Konsum συγχωνεύθηκε με την Konsum Nord ekonomisk förening.
English: Both companies collaborate with Kooperativa förbundet, which is an association of Swedish cooperative societies.
Greek: Αμφότερες οι επιχειρήσεις συνεργάζονται με την Kooperativa förbundet, η οποία αποτελεί ένωση σουηδικών συνεταιρισμών.
English: Kooperativa förbundet is the parent company of the KF Group which owns, among others, Norwegian retailers.
Greek: Η Kooperativa förbundet είναι η μητρική εταιρεία του ομίλου KF, στον οποίον ανήκουν, μεταξύ άλλων, νορβηγικές επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
English: Åre Centrum AB (‘Åre Centrum’) is a private real estate company operating independently from the Municipality.
Greek: Η Åre Centrum AB (εφεξής η «Åre Centrum») είναι κτηματομεσιτική εταιρεία, ανεξάρτητη από τον Δήμο.
English: At the time of the contested sale, Åre Centrum was owned by SkiStar AB and other enterprises in Åre.
Greek: Κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, η Åre Centrum ανήκε στη Skistar AB και σε άλλες επιχειρήσεις του Åre.
English: Since 2007, Åre Centrum is part of the private company DIÖS Fastigheter AB.
Greek: Από το 2007, η Åre Centrum αποτελεί μέρος της ιδιωτικής εταιρείας DIÖS Fastigheter AB.
English: The complainant, Den Nya Välfärden, is a Swedish foundation which is mainly funded by the Confederation of Swedish Enterprise.
Greek: Ο καταγγέλλων, το Den Nya Välfärden, είναι σουηδικό ίδρυμα το οποίο χρηματοδοτείται κυρίως από την εργοδοτική οργάνωση Συνομοσπονδία Σουηδικών Επιχειρήσεων (Svenskt näringsliv).
English: Its mission is, among other things, to defend the interests of Swedish enterprises by monitoring the functioning of free competition in Sweden.
Greek: Σκοπός του ιδρύματος είναι η προάσπιση των συμφερόντων των σουηδικών επιχειρήσεων μέσω της παρακολούθησης της λειτουργίας του ελεύθερου ανταγωνισμού στη Σουηδία.
English: In its complaint regarding the contested sale, Den Nya Välfärden is acting on behalf of one its members, Lidl.
Greek: Στην καταγγελία που υπέβαλε σχετικά με την επίμαχη πώληση, το Den Nya Välfärden ενεργεί εξ ονόματος ενός από τα μέλη του, της Lidl.
English: Lidl was the first foreign operator in the food sector to enter the Swedish market in 2003 and is a direct competitor of Konsum in the food and groceries retailing sector.
Greek: Η Lidl ήταν η πρώτη επιχείρηση από το εξωτερικό στον τομέα των τροφίμων που εισήλθε στη σουηδική αγορά - το 2003 - και είναι άμεσος ανταγωνιστής της Konsum στο λιανικό εμπόριο τροφίμων και ειδών καθημερινής χρήσης.
English: The contested sale
Greek: Η επίμαχη πώληση
English: The complaint concerns the sale of a plot of land by the Municipality to Konsum on 5 October 2005 for a price which was allegedly below market value.
Greek: Η καταγγελία αφορά την πώληση γηπέδου από τον Δήμο στην Konsum στις 5 Οκτωβρίου 2005 με τιμή η οποία, σύμφωνα με την καταγγελία, ήταν κατώτερη της αγοραίας τιμής.
English: This sale was part of a larger property transaction, involving a number of different land sales and a number of different parties.
Greek: Η πώληση αποτελούσε μέρος ευρύτερης κτηματομεσιτικής συναλλαγής, η οποία συμπεριελάμβανε μια σειρά πωλήσεων γηπέδων και διάφορα συμβαλλόμενα μέρη.
English: In this respect, Åre Centrum was chosen as contractor to carry out the modernisation of Åre Torg in accordance with the MDP.
Greek: Η επιχείρηση Åre Centrum επελέγη για την εφαρμογή του σχεδίου εκσυγχρονισμού της αγοράς του Åre βάσει του ρυθμιστικού σχεδίου.
English: As part of this plan, the following land sale transactions took place in October 2005:
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, τον Οκτώβριο του 2005 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συναλλαγές που αφορούσαν πωλήσεις γηπέδων: