geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: starting with ‘Страна: ПАКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ПАКИСТАН —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: PAKISTAN —’;
Greek: «Zemlja: PAKISTAN —».
English: starting with ‘Страна: ПАРАГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ПАРАГВАЙ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: PARAGVAJ —’;
Greek: «Zemlja: PARAGVAJ —»·
English: starting with ‘Страна: СИРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: СИРИЯ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: SIRIJA —’
Greek: «Zemlja: SIRIJA —»
English: starting with ‘Страна: ТУНИС —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ТУНИС —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: TUNIS —’;
Greek: «Zemlja: TUNIS —»·
English: starting with ‘Страна: ТУРКМЕНИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ТУРКМЕНИСТАН —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: TURKMENISTAN —’;
Greek: «Zemlja: TURKMENISTAN —»·
English: starting with ‘Страна: ТУРЦИЯ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ТУРЦИЯ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: TURSKA —’;
Greek: «Zemlja: TURSKA —»·
English: starting with ‘Страна: УКРАЙНА —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: УКРАЙНА —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: UKRAJINA —’;
Greek: «Zemlja: UKRAJINA —»·
English: starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —’;
Greek: «Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —».
English: starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: УРУГВАЙ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: URUGVAJ —’;
Greek: «Zemlja: URUGVAJ —»·
English: starting with ‘Страна: УЗБЕКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: УЗБЕКИСТАН —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: UZBEKISTAN —’;
Greek: «Zemlja: UZBEKISTAN —»·
English: starting with ‘Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA’;
Greek: «Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA»·
English: starting with ‘País: SUDÁFRICA —’, insert the following after the entry in French
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «País: SUDÁFRICA —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: 31999 D 0710: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
Greek: Απόφαση 1999/710/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος (ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 82):
English: In the second section ‘Product: minced meat and meat preparations’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Greek: Στο δεύτερο τμήμα «Προϊόν: κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος», στον κατάλογο όρων, μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —’.
Greek: «Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —».
English: In point 7 ‘Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.’
Greek: στο σημείο 7 «Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.».
English: starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ИЗРАЕЛ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ИСЛАНДИЯ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: ISLAND —’;
Greek: «Zemlja: ISLAND —»·
English: starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ТАЙЛАНД —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: TAJLAND —’.
Greek: «Zemlja: TAJLAND —».
English: 32001 D 0556: Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23):
Greek: Απόφαση 2001/556/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2001, για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζελατίνης με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 23):
English: In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry in French:
Greek: Στον τίτλο «Παράρτημα», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: In the references, the following entries are inserted after the respective entries in French:
Greek: Στις παραπομπές, μετά τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στη γαλλική γλώσσα, προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Greek: Στο πρώτο τμήμα «Κατάλογος εγκαταστάσεων», στον κατάλογο όρων, μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: In the second section ‘Product: gelatine intended for human consumption’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Greek: Στο δεύτερο τμήμα «Προϊόν: ζελατίνη που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση», στον κατάλογο όρων, μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —’.
Greek: «Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —».
English: starting with ‘Страна: БЕЛАРУС —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: БЕЛАРУС —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: BJELARUS —’;
Greek: «Zemlja: BJELARUS —».
English: starting with ‘Страна: КОЛУМБИЯ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: КОЛУМБИЯ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: KOLUMBIJA —’;
Greek: «Zemlja: KOLUMBIJA —».
English: starting with ‘Страна: КОРЕЯ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: КОРЕЯ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —’;
Greek: «Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —».
English: starting with ‘Страна: ТАЙВАН —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: ТАЙВАН —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: TAJVAN —’;
Greek: «Zemlja: TAJVAN —».
English: starting with ‘Страна: С А Щ —’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «Страна: С А Щ —», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: starting with ‘País: India /’, insert the following after the entry in French:
Greek: που αρχίζει με τις λέξεις «País: India /», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, να παρεμβληθούν τα ακόλουθα:
English: ‘Zemlja: INDIJA /’.
Greek: «Zemlja: INDIJA /».
English: 32004 D 0211: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1):
Greek: Απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1):
English: 32004 R 0136: Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11):
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11):
English: In Annex V, Part I, the following country-entry is deleted:
Greek: Στο παράρτημα V, μέρος Ι, η ακόλουθη καταχώριση χώρας διαγράφεται:
English: 32004 R 0911: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65):
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ενώτια, τα διαβατήρια και τα μητρώα των εκμεταλλεύσεων (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 65):
English: For Croatia the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Croatia.’
Greek: Για την Κροατία, η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ισχύει για βοοειδή που έχουν γεννηθεί πάνω από έξι μήνες πριν από την προσχώρηση της Κροατίας.».
English: In Annex I, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
Greek: Στο παράρτημα I, μετά την καταχώριση για τη Βουλγαρία, προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
English: 32006 D 0168: Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19):
Greek: Απόφαση 2006/168/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2005/217/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 28.2.2006, σ. 19):
English: 32006 D 0766: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53):
Greek: Απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων, θαλάσσιων γαστερόποδων και αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53):
English: In Annex II, the following entry is deleted:
Greek: Στο παράρτημα II, η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται:
English: 32007 D 0025: Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measure in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29):
Greek: Απόφαση 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους στην Κοινότητα (ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 29).
English: In Article 3 the word ‘Croatia’ is deleted.
Greek: Στον άρθρο 3, η λέξη «Κροατία» διαγράφεται.
English: 32006 D 0778: Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes (OJ L 314, 15.11.2006, p. 39):
Greek: Απόφαση 2006/778/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη συλλογή πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων (ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 39):
English: In Article 8(1) the following sentence is inserted after ‘during the previous calendar year’:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, μετά τη φράση «κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Croatia shall for the first time submit its report by 30 June 2014 at the latest.’
Greek: «Η Κροατία θα υποβάλει για πρώτη φορά την έκθεσή της το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014.».
English: 32007 D 0453: Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84):
Greek: Απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 84):
English: In Part B of the Annex, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο μέρος Β του Παραρτήματος, η καταχώριση για την Κροατία διαγράφεται.
English: 32007 D 0777: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49):
Greek: Απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49):
English: In Part 2 of Annex II, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος II, η καταχώριση για την Κροατία διαγράφεται.
English: 32008 R 0504: Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3):
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 3):
English: In Article 26, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 26, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Equidae which are born in Croatia by 30 June 2013 at the latest, and not identified in accordance with this Regulation, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2014 at the latest.’
Greek: Ιπποειδή που γεννήθηκαν στην Κροατία έως την 30ή Ιουνίου 2013 το αργότερο, και δεν ταυτοποιήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ταυτοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.».
English: 32008 R 0798: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1):
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1):
English: In Part 1 of Annex I, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος I, η καταχώριση για την Κροατία διαγράφεται.
English: 32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41):
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους στην Κοινότητα, καθώς και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών-φορέων (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 41):
English: In Annex III, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο παράρτημα III, η καταχώριση για την Κροατία διαγράφεται.
English: 32008 R 1291: Commission Regulation (EC) No 1291/2008 of 18 December 2008 concerning the approval of control programmes for salmonella in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and listing of avian influenza surveillance programmes in certain third countries and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 22):
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2008 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την έγκριση προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλας σε ορισμένες τρίτες χώρες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την καταχώριση προγραμμάτων επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες και την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 22):
English: Article 1 is deleted.
Greek: Το άρθρο 1 διαγράφεται.
English: In the Annex, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος, η καταχώριση για την Κροατία διαγράφεται.
English: 32009 R 0206: Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1):
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2009 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 (ΕΕ L 77 της 24.3.2009, σ. 1):
English: In Article 2(3), in the first subparagraph, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, η αναφορά στην Κροατία διαγράφεται.
English: In Annex III, in the footnote (*), the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο παράρτημα III, στην υποσημείωση (*), η αναφορά στην Κροατία διαγράφεται.
English: In Annex III, in the poster ‘Diseases don’t respect borders’, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο παράρτημα III, στην αφίσα «Οι ασθένειες δεν γνωρίζουν σύνορα», η αναφορά στην Κροατία διαγράφεται.
English: In Annex IV(1), the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο παράρτημα IV, σημείο 1, η αναφορά στην Κροατία διαγράφεται.
English: In Annex IV(2), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο παράρτημα IV, σημείο 2, στην πρώτη και τη δεύτερη κύρια περίπτωση, η αναφορά στην Κροατία διαγράφεται.
English: In Annex IV(3), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
Greek: στ) Στο παράρτημα IV, σημείο 3, στην πρώτη και τη δεύτερη κύρια περίπτωση, η αναφορά στην Κροατία διαγράφεται.
English: In Annex IV(5), in the respective first and second indent, the entry for Croatia is deleted.
Greek: Στο παράρτημα IV, σημείο 5, στην πρώτη και τη δεύτερη περίπτωση, η αναφορά στην Κροατία διαγράφεται.
English: 32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1):
Greek: Απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1):
English: In the title ‘Annex’, the following entry is inserted after the entry in French:
Greek: Στον τίτλο «Παράρτημα», μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, περεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: In the heading ‘LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Greek: Στον τίτλο «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ», στον κατάλογο όρων, μετά την καταχώριση στη γαλλική γλώσσα, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: ‘POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —’.
Greek: «POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —».
English: In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entries ‘in French’:
Greek: Στα επόμενα σημεία, μετά τις αντίστοιχες καταχωρίσεις στη γαλλική γλώσσα, προστίθενται οι ακόλουθες αντίστοιχες καταχωρίσεις:
English: in item U ‘Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —’
Greek: στο στοιχείο U «Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —»·
English: in item E ‘Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —’
Greek: στο στοιχείο E «Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —»·
English: in item O ‘Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —’;
Greek: στο στοιχείο O «Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —»·
English: In point 5-6 ‘Posebne napomene —’
Greek: Στο σημείο 5-6 «Posebne napomene —».
English: in item (*) ‘Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6’
Greek: στο στοιχείο (*) «Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6».
English: in item (1) ‘Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —’
Greek: στο στοιχείο (1) «Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —».
English: in item (6) ‘Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —’
Greek: στο στοιχείο (6) «Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —».
English: in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’
Greek: στο στοιχείο (7) «Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —».
English: in item (10) ‘Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —’
Greek: στο στοιχείο (10) «Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —».