geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following Table taken from the November 2010 Decision summarises the findings per sub-portfolio.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας που έχει ληφθεί από την απόφαση του Νοεμβρίου 2010 συνοψίζει τα συμπεράσματα ανά επιμέρους χαρτοφυλάκιο.
English: Findings regarding the first asset transfer as indicated in the November 2010 Decision
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων όπως αναφέρεται στην απόφαση του Νοεμβρίου 2010
English: Germany's Position
Greek: Θέση της Γερμανίας
English: Commission's Position
Greek: Θέση της Επιτροπής
English: Portfolio of Assets being transferred
Greek: Χαρτοφυλάκιο μεταβιβαζόμενων περιουσιακών στοιχείων
English: Dec Book Value (TV)
Greek: Λογιστική αξία Δεκ
English: WestLB Dec REV "inferred"
Greek: "Τεκμαρτή" REV WestLBAEK.
English: WestLB Dec REV - TV "inferred"
Greek: "Τεκμαρτή" REV WestLBAeKREV TV
English: EU expert Dec REV estimate
Greek: Εκτίμηση Δεκ. της REV από εμπειρογνιίιμο νατης ΕΕ
English: EU expert Dec REV-TV estimate
Greek: ΕΕκτίμηση Δεκ της REV-TV από εμπειρογνώμονα της ΕΕ
English: Structured Securities' Portfolio
Greek: Χαρτοφυλάκιο δομημένων χρεογράφων
English: Banque D'Orsay Portfolio
Greek: Χαρτοφυλάκιο Banque D'Orsay
English: CDS & Derivatives
Greek: CDS & Παράγωγα
English: Undrawn Commitments
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων
English: Capital of the EAA (difference between transfer values of assets and liabilities)
Greek: Κεφάλαιο της ΕΑΑ διαφορά μεταξύ τιμών μεταβίβασης στοιχείων ενεργητικού και παθητικού)
English: Transfer of Grandfathered Liabilities
Greek: Μεταβίβαση παλαιών υποχρεώσεων
English: Future cash flows of transferred portfolio
Greek: Μελλοντικές ταμειακές ροές μεταβιβασθέντος χαρτοφυλακίου
English: Transfer of Credit Linked Notes
Greek: Μεταβίβαση τίτλων συνδεόμενων με πιστώσεις
English: Adjustment for undrawn committed lines
Greek: Προσαρμογή για μη χρησιμοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων
English: Adjustment for discounting expected losses
Greek: Προσαρμογή γκχ αναμενόμενες ζημίες προεξόφλησης
English: The June 2011 restructuring plan sets out an orderly winding down of WestLB for which a number of additional support measures will be required.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 παραθέτει μια συντεταγμένη εκκαθάριση της WestLB για την οποία θα απαιτηθούν ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα στήριξης.
English: Germany envisages the transfer of the remaining assets and liabilities of WestLB to the EAA; the replacement of capital, assumption of operating costs and liquidation costs for WestLB or its renamed successor (hereinafter called "SPM bank") as the case may be; and appropriate measures to ensure liquidity during the transformation phase.
Greek: Η Γερμανία προτίθεται να μεταβιβάσει τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού και τις υποχρεώσεις της WestLB στην ΕΑΑ· η αντικατάσταση κεφαλαίου, η ανάληψη των λειτουργικών δαπανών και των εξόδων εκκαθάρισης για την WestLB ή τον μετονομασθέντα διάδοχό της (εφεξής «SPM bank»), κατά περίπτωση, και τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση ρευστότητας κατά το στάδιο της μετατροπής.
English: The second asset transfer to the EAA
Greek: Η δεύτερη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην EAA
English: The June 2011 restructuring plan provides for an additional transfer of all remaining assets and liabilities, including risk-bearing off-balance sheet items and derivatives, from WestLB to the EAA (hereinafter called the "second asset transfer").
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 προβλέπει περαιτέρω μεταβίβαση από την WestLB στην ΕΑΑ όλων των λοιπών στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων, η οποία περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία εκτός ισολογισμού που είναι ευάλωτα σε κινδύνους και των παραγώγων, (εφεξής «δεύτερη μεταβίβαση στοιχείων»).
English: The overall portfolio has been discussed with the Commission and thereafter been submitted by the Germany on the basis of detailed figures, which can be summarised as follows:
Greek: Το συνολικό χαρτοφυλάκιο εξετάστηκε με την Επιτροπή και στη συνέχεια υποβλήθηκε από τη Γερμανία βάσει αναλυτικών στοιχείων, τα οποία μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
English: Findings regarding the second asset transfer (billion EUR)
Greek: Συμπεράσματα όσον αφορά τη δεύτερη μεταβίβαση στοιχείων (δισ. ευρώ)
English: HGB book value
Greek: Λογιστική αξία HGB
English: Portfolio market values
Greek: Αγοραίες αξίες χαρτοφυλακίου
English: As regards the market values of the assets and liabilities which will be the subject matter of the second asset transfer to the EAA, Germany has stated that their respective market values, if assessed on an individual basis, are higher than those indicated in Table 3.
Greek: Όσον αφορά τις αγοραίες αξίες των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων που θα αποτελέσουν το αντικείμενο της δεύτερης μεταβίβασης στοιχείων στην ΕΑΑ, η Γερμανία ανέφερε ότι οι αγοραίες αξίες τους, εάν αποτιμηθούν χωριστά, είναι υψηλότερες από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα 3.
English: In particular, Germany confirmed that the portfolio only contains securities and derivatives that were priced at their respective market values or loans and other financial instruments for which no established markets exist and that were hence priced on a Discounted Cash Flow method.
Greek: Συγκεκριμένα, η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι το χαρτοφυλάκιο περιέχει μόνο χρεόγραφα και παράγωγα που αποτιμώνται στις αντίστοιχες αγοραίες αξίες τους ή σε δάνεια και άλλα χρηματοοικονομικά μέσα για τα οποία δεν υπάρχουν καθιερωμένες αγορές και, ως εκ τούτου, αποτιμώνται με τη μέθοδο υπολογισμού της παρούσας αξίας.
English: The portfolio contains only a very limited amount of assets (less than EUR 1 billion) that would classify as international public finance or international sovereigns.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο περιέχει μόνο πολύ περιορισμένο ποσό στοιχείων ενεργητικού (κάτω του 1 δισ. ευρώ) που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως διεθνή δημόσια οικονομικά ή διεθνές δημόσιο χρέος.
English: However, after discussion with the Commission Germany submitted that for some parts of the portfolio, i.e. the loan portfolio and similar illiquid assets of approximately EUR [40-70] billion, a portfolio effect has to be taken into consideration, in view of the sheer size of the overall portfolio.
Greek: Εντούτοις, μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, η Γερμανία υποστήριξε ότι, για ορισμένα στοιχεία του χαρτοφυλακίου, δηλαδή το χαρτοφυλάκιο δανείων και παρόμοια μη ρευστοποιήσιμα στοιχεία αξίας περίπου 40-70 δισ. ευρώ, πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα αποτέλεσμα χαρτοφυλακίου λόγω του μεγέθους του συνολικού χαρτοφυλακίου.
English: If WestLB actually had to sell the whole portfolio on the market before 30 June 2012, excessive supply would push down the individual market values.
Greek: Εάν η WestLB έπρεπε να εκποιήσει το συνολικό χαρτοφυλάκιο στην αγορά πριν την 30ή Ιουνίου 2012, η υπερβολική προσφορά θα ασκούσε πτωτικές πιέσεις στις επιμέρους αγοραίες αξίες.
English: In that case, based on the information received, Germany submitted that the portfolio market values should be calculated by discounting the individual market values by [2-5]%.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Γερμανία υποστήριξε ότι οι αγοραίες αξίες του χαρτοφυλακίου θα έπρεπε να υπολογιστούν με μείωση των επιμέρους αγοραίων αξιών κατά [2-5]%.
English: According to the June 2011 restructuring plan, the second asset transfer to the EAA may include assets from WestImmo, which will transfer assets to the EAA in order to improve its own marketability.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η δεύτερη μεταβίβαση στοιχείων στην ΕΑΑ μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία της WestLB, η οποία θα μεταβιβάσει περιουσιακά στοιχεία στην ΕΑΑ για να βελτιώσει την εμπορευσιμότητά της.
English: WestImmo will continue only business that is eligible for German covered bonds (Pfandbriefe) under the name "Pfandbriefbank" (that being a preliminary working title).
Greek: Η WestImmo θα συνεχίσει μόνο τη δραστηριότητα που είναι επιλέξιμη για τα καλυπτόμενα γερμανικά ομόλογα (Pfandbriefe) με την επωνυμία «Pfandbriefbank» (προκαταρκτικός τίτλος εργασίας).
English: If WestImmo cannot be sold by 30 June 2012 those remaining assets will also be transferred to the EAA.
Greek: Εάν δεν πωληθεί η WestImmo έως τις 30 Ιουνίου 2012, αυτά τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία θα μεταβιβαστούν στην ΕΑΑ.
English: They have therefore to be considered in addition to the amount identified in recital 51.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προστεθούν στο ποσό που προσδιορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 51.
English: In detail, the carve-out portfolio which has been discussed with the Commission and thereafter been submitted by Germany on the basis of detailed figures, can be summarised as follows.
Greek: Αναλυτικά, το χαρτοφυλάκιο που θα αποκοπεί, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων με την Επιτροπή και στη συνέχεια υποβλήθηκε από τη Γερμανία βάσει αναλυτικών στοιχείων, μπορεί να συνοψισθεί ως ακολούθως:
English: Valuation of WestImmo assets of the carve-out portfolio (billion EUR)
Greek: Αποτίμηση της αξίας των στοιχείων του αποσπώμενου χαρτοφυλακίου της WestImmo (δισ. ευρώ)
English: HGB book values
Greek: Λογιστικές αξίες HGB
English: International Real Est.
Greek: Διεθνή ακίνητα
English: German Real Estate
Greek: Ακίνητη περιουσία στη Γερμανία
English: Germany submitted a detailed explanation of why the valuation of the assets in the WestImmo carve-out portfolio should be considered to be sufficiently prudent.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε αναλυτική εξήγηση γιατί η αποτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων του αποσπώμενου χαρτοφυλακίου της WestImmo πρέπει να θεωρείται επαρκώς συντηρητική.
English: It claimed that 1) about one third of the portfolio consists of short-term positions; 2) the underlying collaterals structure is solid; and 3) the collateral valuation has been recent.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι 1) το ένα τρίτο περίπου του χαρτοφυλακίου συνίσταται σε βραχυπρόθεσμες θέσεις· 2) η υποκείμενη διάρθρωση των εξασφαλίσεων είναι εύρωστη· και 3) η αποτίμηση των εξασφαλίσεων πραγματοποιήθηκε πρόσφατα.
English: Germany submits that large parts of the initial portfolio has already been covered by the selection procedure for the first asset transfer so that the remaining part is clean and thus has a market value equal to the book value.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι μεγάλο μέρος του αρχικού χαρτοφυλακίου έχει ήδη καλυφθεί από τη διαδικασία επιλογής για την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, έτσι ώστε το υπόλοιπο μέρος να είναι καθαρό και η αγοραία αξία να είναι ίση με τη λογιστική αξία.
English: Moreover, the commercial real estate portfolio is mainly used for issuing covered bonds and thus has a market value that is sufficient to match the transfer value.
Greek: Επιπλέον, το χαρτοφυλάκιο εμπορικών ακινήτων χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για την έκδοση καλυμμένων ομολόγων και η αγοραία αξία του είναι, συνεπώς, επαρκής για να καλύψει την τιμή μεταβίβασης.
English: Finally, Germany submits that for the transfer of the WestImmo assets and the second transfer of assets from WestLB, their REV should be equal to their transfer values.
Greek: Τέλος, η Γερμανία υποστηρίζει ότι, για τη μεταβίβαση των στοιχείων της WestImmo και τη δεύτερη μεταβίβαση στοιχείων από την WestLB, η ΠΟΑ τους πρέπει να είναι ίση με τις τιμές μεταβίβασής τους.
English: The additional capital instrument for SPM bank
Greek: Το συμπληρωματικό κεφαλαιακό μέσο γα την SPM bank
English: NRW has committed to provide an additional capital instrument in line with the Eckpunktevereinbarung [34] in the amount of EUR 1 billion for that purpose (hereinafter called "the additional capital instrument for SPM bank").
Greek: Η RNW έχει δεσμευθεί να χορηγήσει συμπληρωματικά κεφαλαιουχικά μέσα σύμφωνα με την Eckpunktevereinbarung [34] με ποσό 1 δισ. ευρώ γι' αυτόν τον σκοπό (εφεξής «πρόσθετο κεφαλαιουχικό μέσο για την SPM bank»).
English: Assumption of further operating costs and liquidation costs of SPM bank
Greek: Ανάληψη πρόσθετων λειτουργικών εξόδων και εξόδων εκκαθάρισης της SPM bank
English: The June 2011 restructuring plan sets out two different business cases for WestLB/SPM bank, one for a scenario that is described as base case, the other for a scenario that is described as bad case.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 ορίζει δύο διαφορετικά επιχειρηματικά σενάρια για την WestLB/SPM, εκ των οποίων το ένα ορίζεται ως βασικό σενάριο και το άλλο ως δυσμενές σενάριο.
English: Commitment to provide liquidity support during the restructuring period
Greek: Δέσμευση για την παροχή ενίσχυσης ρευστότητας κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης
English: The June 2011 restructuring plans also sets out that current liquidity is to be maintained during the restructuring period by the savings banks, NRW and the EAA.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 ορίζει επίσης ότι πρέπει να διατηρηθεί η τρέχουσα ρευστότητα κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης από τα ταμιευτήρια, την NRW και την ΕΑΑ.
English: If additional liquidity support is necessary during the restructuring period until 30 June 2012, WestLB, its shareholders, and the EAA will in line with the Eckpunktevereinbarung agree upon suitable measures for the provision of liquidity during the transformation phase.
Greek: Εάν χρειαστεί πρόσθετη ενίσχυση ρευστότητας κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012, η WestLB, οι μέτοχοί της και η ΕΑΑ συμφωνούν με βάση την Eckpunktevereinbarung να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την παροχή ρευστότητας κατά το στάδιο της αναδιάρθρωσης.
English: According to information submitted by Germany on 1 December 2011, the use of the additional liquidity assistance […] in the case of a stress scenario.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία την 1η Δεκεμβρίου 2011, η πρόσθετη ενίσχυση ρευστότητας θα ανέλθει σε […] εάν επαληθευθεί το δυσμενές σενάριο.
English: Germany has submitted several restructuring plans to the Commission that have dealt with different state aid measures and different restructuring concepts.
Greek: Η Γερμανία έχει υποβάλει στην Επιτροπή διάφορα σχέδια αναδιάρθρωσης που αφορούν τα διάφορα μέτρα κρατικής ενίσχυσης και τις διάφορες έννοιες αναδιάρθρωσης.
English: A first set of documents, which covered only the EUR 5 billion risk shield, resulted in the April 2009 restructuring plan [35].
Greek: Ένα πρώτο σύνολο εγγράφων, τα οποία καλύπτουν μόνο τη θωράκιση έναντι κινδύνου 5 δισ. ευρώ, οδήγησαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Απριλίου 2009 [35].
English: The two key elements of the April 2009 restructuring plan [36] were a reduction of the balance sheet of WestLB from EUR 250 billion to EUR 125 billion (including the divesture of several assets such as WestImmo) and the refocusing and de-risking of all activities, followed by a sale of WestLB in an open, transparent and non-discriminatory tendering procedure.
Greek: Τα δύο βασικά στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Απριλίου 2009 [36] ήταν μείωση του ισολογισμού της WestLB από 250 δισ. ευρώ σε 125 δισ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της εκποίησης διαφόρων περιουσιακών στοιχείων, όπως η WestImmo) και η αναδιάταξη και ελαχιστοποίηση των κινδύνων όλων των δραστηριοτήτων και στη συνέχεια η πώληση της WestLB με ανοικτή, διαφανή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία διαγωνισμού.
English: New restructuring plans were submitted in December 2009 [37] and February 2011.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2009 [37] και τον Φεβρουάριο του 2011 υποβλήθηκαν νέα σχέδια αναδιάρθρωσης.
English: The February 2011 restructuring plan indicated a further downsizing of the bank to a balance sheet of about EUR 80 billion but no claw back payments.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου 2011 προέβλεπε νέα μείωση του μεγέθους της τράπεζας με ισολογισμό περίπου 8 δισ. ευρώ, αλλά χωρίς ανακτήσεις κεφαλαίων.
English: A final restructuring plan was notified in June 2011.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011 υποβλήθηκε τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Germany has explicitly confirmed that the February 2011 restructuring plan has been withdrawn.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε ρητά την ανάκληση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου 2011.
English: In the present Decision only the June 2011 restructuring plan will therefore be examined.
Greek: Στην παρούσα απόφαση θα εξεταστεί, συνεπώς, μόνο το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011.
English: The June 2011 restructuring plan is based on four key elements:
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 βασίζεται σε τέσσερα βασικά στοιχεία:
English: in the course of 2011 and before 30 June 2012 at the latest, the so-called Verbundbank activities – i.e. those business activities that are focused on cooperation with the regional savings banks – will be carved out in order to accommodate the resulting Verbundbank in the network of the savings banks.
Greek: κατά τη διάρκεια του 2011 και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2012, οι αποκαλούμενες δραστηριότητες Verbundbank, δηλ. οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που εστιάζονται στη συνεργασία με περιφερειακά ταμιευτήρια, θα εξαιρεθούν, για να εξυπηρετηθεί η Verbundbank στο δίκτυο των ταμιευτηρίων.
English: Helaba has indicated its willingness to take over the Verbundbank;
Greek: Η Helaba εκδήλωσε την πρόθεσή της να εξαγοράσει την Verbundbank·
English: sales efforts for all other parts of WestLB will be continued as long as a sales agreement is possible before 30 June 2012;
Greek: θα συνεχιστούν οι προσπάθειες για την πώληση όλων των άλλων στοιχείων της WestLB, εφόσον επιτευχθεί συμφωνία πώλησης πριν την 30ή Ιουνίου 2012·
English: on 30 June 2012 the EEA will take over those portfolios which have not been assigned to the Verbundbank, have not been taken over by the members of the savings banks finance group and have not been sold by 30 June 2012 by WestLB to third parties, and after 30 June 2012 WestLB will not engage in new banking business (except for business in connection with asset management) and will be transformed into a servicing platform including a run-down vehicle that holds legacy positions commercially transferred to or hedged by the EAA, that deals with redundancies, and provides asset management services (called SPM bank);
Greek: στις 30 Ιουνίου 2012, η ΕΑΑ θα αναλάβει τα χαρτοφυλάκια τα οποία δεν θα έχουν μεταβιβαστεί στην Verbundbank, δεν θα έχουν εξαγοραστεί από μέλη του ομίλου ταμιευτηρίων και δεν θα έχουν πωληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2012 από την WestLB σε τρίτους. Μετά την 30ή Ιουνίου 2012 η WestLB δεν θα ασκεί πλέον νέες δραστηριότητες τραπεζικής (πλην των δραστηριοτήτων διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων) και θα μετατραπεί σε μηχανισμό παροχής υπηρεσιών, ο οποίος θα περιλαμβάνει φορέα εκκαθάρισης που θα διατηρήσει παλαιές θέσεις που εμπορικά έχουν μεταβιβαστεί στην ή αναληφθεί από την ΕΑΑ, θα ασχολείται με απολύσεις και παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων (αποκαλούμενη τράπεζα SPM)·
English: a part of SPM bank (hereinafter called "the servicing company") that provides asset management services to the EAA, the Verbundbank and third parties will be hived off.
Greek: τμήμα της τράπεζας SPM (εφεξής «εταιρεία παροχής υπηρεσιών») που παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ, την Verbundbank και τρίτους θα ανατεθεί σε εξωτερικό φορέα.
English: The plan can roughly be summarised as follows:
Greek: Το σχέδιο συνοψίζεται σε γενικές γραμμές ως ακολούθως:
English: Basic structure targeted by the June 2011 restructuring plan
Greek: Βασική διάρθρωση στην οποία στοχεύει το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011
English: < 30 June 2011
Greek: < 30 Ιουνίου 2011
English: > 30 June 2012
Greek: > 30 Ιουνίου 2012 WestLB
English: Balance sheet size: EUR 160 billion
Greek: 160 δισ. ευρώ RWA:
English: RWA: 88,5 billion (in 2008, see table 1)
Greek: 88,5 δισ. (το 2008, βλ. πίνακα 1) Ίδια κεφάλαια:
English: Equity: EUR 4 billion
Greek: 4 δισ. ευρώ Προσωπικό:
English: Balance sheet size: tbc (assets synthetically transferred to EAA)
Greek: Μέγεθος ισολογισμού: tbc (συνθετική μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην EAA)
English: RWA: < 1 billion
Greek: < 1 δισ. Προσωπικό:
English: Employees: 4400, < 400 in 2016 either in holding or operating company
Greek: 4400, < 400 το 2016 είτε στον όμιλο είτε σε εταιρεία εκμετάλλευσης Ίδια κεφάλαια:
English: Shareholder: NRW 100 %
Greek: NRW 100 %
English: WestImmo and other subsidiaries of WestLB
Greek: WestImmo και άλλες θυγατρικές της WestLB
English: Subsidiary = SPM operating company
Greek: Θυγατρική = SPM εταιρεία εκμετάλλευσης
English: Employees: see holding
Greek: Προσωπικό: βλ. εταιρεία
English: Subsidiary = SPM servicing company
Greek: Θυγατρική = SPM εταιρεία παροχής υπηρεσιών Μέγεθος ισολογισμού:
English: Balance sheet size: EUR < 1 billion
Greek: EUR < 1 δισ. ευρώ Προσωπικό:
English: To be sold by 2016
Greek: Θα πωληθεί έως το 2016
English: Transfer of the Verbundbank to Helaba
Greek: Μεταβίβαση της Verbundbank στην Helaba Μέγεθος ισολογισμού:
English: Balance sheet size: EUR 40-45 billion
Greek: 40-45 δισ. ευρώ Ίδια κεφάλαια:
English: Equity: EUR 1 billion by savings banks
Greek: 1 δισ. ευρώ από ταμιευτήρια Προσωπικό:
English: Sale of assets by 30 June 2012
Greek: Πώληση περιουσιακών στοιχείων έως τις 30 Ιουνίου 2012
English: In particular WestImmo (Pfandbriefbank)
Greek: Συγκεκριμένα WestImmo (Pfandbriefbank) Μέγεθος ισολογισμού: WestImmo:
English: Balance sheet size WestImmo: EUR [16-23] billion
Greek: [16-23] δισ. ευρώ
English: EAA – bad bank as of April 2010
Greek: EAA – επισφαλής («κακή») τράπεζα τον Απρίλιο του 2010 Ονομαστική αξία:
English: Nominal volume: EUR 77,5 billion (October 2011: 53)
Greek: 77,5 δισ. ευρώ (Οκτώβριος 2011: 53) Ίδια κεφάλαια:
English: Equity: EUR 3 billion
Greek: 3 δισ. ευρώ Μέτοχοι:
English: Stakeholders: NRW 48 %, regions 2 %,
Greek: NRW 48 %, περιφέρειες 2 %,
English: EAA (replenished) – the bad bank
Greek: Μέγεθος ισολογισμού:
English: Balance sheet size: ~ EUR [100-250] billion
Greek: ~ [100-250] δισ. ευρώ Ίδια κεφάλαια:
English: Equity: Equity as of 06/2012 plus additional capital for the loss-free round-down of the assets transferred on 30.6.2012
Greek: τα ίδια κεφάλαια του 06/2012 συν πρόσθετα κεφάλαια χωρίς ζημία των στοιχείων μεταβιβάστηκαν στις 30.6.2012 Μέτοχοι:
English: The Verbundbank business activities will be carved out to form an entity that is merged with another bank.
Greek: Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Verbundbank θα αποσπαστούν για να δημιουργηθεί μια οντότητα που θα συγχωνευθεί με άλλη τράπεζα.
English: During the procedure leading to the adoption of the present Decision, the savings banks have given up their earlier intention to establish a new bank on a stand-alone basis.
Greek: Κατά τη διαδικασία έκδοσης της παρούσας απόφασης, τα ταμιευτήρια έχουν εκφράσει εκ των προτέρων την πρόθεσή τους να δημιουργήσουν μια νέα αυτοδύναμη τράπεζα.
English: The Verbundbank will act as a service provider and central bank to saving banks in NRW and Brandenburg, and employ approximately 400 former employees of WestLB.
Greek: Η Verbundbank θα ενεργεί ως πάροχος υπηρεσιών και κεντρική τράπεζα ταμιευτηρίων στην NRW και το Βραδεμβούργο και θα απασχολεί περίπου 400 πρώην υπαλλήλους της WestLB.
English: It may for a transitional period contract some services provided by WestLB/SPM bank.
Greek: Μπορεί, για μια μεταβατική περίοδο, να αναθέτει ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται από την WestLB/SPM bank.
English: The Verbundbank will have a low risk business model.
Greek: Η Verbundbank θα έχει επιχειρηματικό μοντέλο χαμηλού κινδύνου.
English: It will offer services and products to the savings banks and their clients, to medium-sized corporates, and to public entities and institutional clients.
Greek: Θα παρέχει υπηρεσίες και προϊόντα στα ταμιευτήρια και τους πελάτες τους, σε μεσαίες επιχειρήσεις και σε δημόσιες επιχειρήσεις και θεσμικούς πελάτες.
English: Its products will mainly comprise corporate finance and plain vanilla capital market activities.
Greek: Τα προϊόντα της θα περιέχουν κυρίως χρηματοδότηση επιχειρήσεων και απλές δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς του τύπου «vanilla».
English: The capital will be provided by the savings banks associations in NRW (50 %) and the savings banks association at national level (DSGV – 50 %) [38].
Greek: Το κεφάλαιο θα χορηγηθεί από ενώσεις ταμιευτηρίων της NRW (50 %) και την ένωση ταμιευτηρίων σε εθνικό επίπεδο (DSGV – 50 %) [38].