geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards future cash flows, Germany claims that, by transferring the portfolios to the EAA, WestLB foregoes future cash flows (interest payments etc.) amounting to EUR 880 million that also should be taken into account.
Greek: Σε σχέση με τις μελλοντικές ταμειακές ροές, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι, με τη μεταβίβαση των χαρτοφυλακίων στην ΕΑΑ, η WestLB υφίσταται απώλεια μελλοντικών ταμειακών ροών (τόκους κλπ.) ύψους 880 εκατ. ευρώ, οι οποίες θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
English: As regards undrawn committed lines, Germany claims that a correction is necessary for the transfer of undrawn committed lines to the EAA, as their potential risks have been included in the calculation of the REV, while their potential earning power has not been included in the overall assessment.
Greek: Όσον αφορά τις μη αναληφθείσες πιστωτικές γραμμές, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι απαιτείται διόρθωση για τη μεταβίβαση μη αναληφθεισών πιστωτικών γραμμών στην ΕΑΑ, διότι οι δυνητικοί κίνδυνοι τους έχουν περιληφθεί στον υπολογισμό της ΠΟΑ, ενώ η δυνητική κερδοφορία τους δεν έχει περιληφθεί στη συνολική εκτίμηση.
English: As regards discounting of expected losses, Germany claims that the valuation of the portfolios should be based on discounted expected losses, as the conflicting concept of prudence has already been sufficiently applied when the REV was calculated.
Greek: Όσον αφορά την προεξόφληση αναμενόμενων ζημιών, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η αποτίμηση της αξίας των χαρτοφυλακίων πρέπει να βασίζεται σε προεξόφληση αναμενόμενων ζημιών, εφόσον η επίδικη έννοια της συνετής προσέγγισης έχει ήδη εφαρμοστεί επαρκώς κατά τον υπολογισμό της ΠΟΑ.
English: REGARDING THE ADVANTAGE FOR THE SAVINGS BANKS
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΑ
English: Germany commented on the doubts that additional illegal aid might have been provided to the savings banks as follows:
Greek: Η Γερμανία διατύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με τις αμφιβολίες ότι ενδεχομένως είχε χορηγηθεί πρόσθετη παράνομη ενίσχυση στα ταμιευτήρια:
English: First, Germany sets out that WestLB's shareholders, among whom are the savings banks, were not obliged to establish a bad bank but rather did so based on an autonomous decision.
Greek: Πρώτον, η Γερμανία αναφέρει ότι οι μέτοχοι της WestLB μεταξύ των οποίων και τα ταμιευτήρια, δεν υποχρεώθηκαν να συστήσουν μια επισφαλή («κακή») τράπεζα, αλλά το έπραξαν με δική τους απόφαση.
English: Second, Germany points out that the FMStFG does not lay down an unlimited obligation to compensate for losses.
Greek: Δεύτερον, η Γερμανία επισημαίνει ότι το FMStFG δεν ορίζει απεριόριστη υποχρέωση αποζημίωσης για τις ζημίες.
English: The obligation to compensate for losses is rather restricted to the equivalent amount of equity invested into the beneficiary bank.
Greek: Η υποχρέωση αντιστάθμισης ζημιών περιορίζεται μάλλον στο ισοδύναμο ποσό επενδυμένων ιδίων κεφαλαίων στη δικαιούχο τράπεζα.
English: Germany claims that the FMStFG allows for a contractual allocation of the loss compensation obligation that deviates from an equity-based pro-rata allocation, in order to take different financial capacities into account.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το FMStFG επιτρέπει συμβατική κατανομή της υποχρέωσης αντιστάθμισης της ζημίας η οποία διαφέρει από την κατ' αναλογία προς τα ίδια κεφάλαια κατανομή, ώστε να λάβει υπόψη διαφορετικές χρηματοοικονομικές δυνατότητες.
English: Finally Germany argues that the savings banks, having assumed the obligation to compensate for potential losses stemming from the EAA of up to EUR 4,5 billion, have taken an adequate share of the burden.
Greek: Τέλος, η Γερμανία υποστηρίζει ότι τα ταμιευτήρια, αφού ανέλαβαν την δέσμευση να χορηγήσουν αποζημίωση για δυνητικές ζημίες που προέρχονται από την ΕΑΑ για ποσό έως 4,5 δισ. ευρώ, ανέλαβαν ικανοποιητικό μερίδιο της επιβάρυνσης.
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 107(1) TFEU
Greek: 1 ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 107 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
English: According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν η απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: The qualification of a measure as state aid requires that the following conditions are met: a) it must be financed by a Member State or through state resources; b) it must grant an advantage liable to favour certain undertakings or the production of certain goods; c) the measure must distort or threaten to distort competition; and d) the measure must have the potential to affect trade between Member States.
Greek: Ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως κρατική ενίσχυση απαιτεί να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: α) πρέπει να χρηματοδοτείται από κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους· β) πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα που μπορεί να ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών· γ) το μέτρο πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό· και δ) το μέτρο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
English: The Commission maintains its view that those conditions are met for all measures, as it will explain below, even allowing for the fact that WestLB will discontinue its banking activities, because WestLB is still conducting economic activities such as asset management services.
Greek: Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι οι εν λόγω όροι πληρούνται για όλα τα μέτρα, όπως θα εξηγήσει στη συνέχεια, ακόμη και με το γεγονός ότι η WestLB θα διακόψει τις τραπεζικές δραστηριότητές της, διότι η WestLB εξακολουθεί να ασκεί οικονομικές δραστηριότητες, όπως η παροχή υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
English: Given that those activities are still pursued in a context of international competition, the Commission considers that those measures have the potential to distort competition and also may affect trade between Member States [59].
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω δραστηριότητες εξακολουθούν να ασκούνται σε πλαίσιο διεθνούς ανταγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και επίσης να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [59].
English: The Commission already established in the May 2009 Decision that the risk shield constitutes state aid.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη εξηγήσει στην απόφαση του Μαΐου 2009 ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Germany has clarified that the risk shield still takes effect on the equity part of the Phoenix portfolio which has been transferred to the EAA.
Greek: Η Γερμανία έχει διευκρινίσει ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου εξακολουθεί να ισχύει για το μερίδιο των ιδίων κεφαλαίων του χαρτοφυλακίου Phoenix το οποίο μεταβιβάστηκε στην ΕΑΑ.
English: The Commission already concluded in its December 2009 Decision that the capital injection of EUR 3 billion constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη κρίνει στη απόφασή της του Δεκεμβρίου 2009 ότι η εισφορά κεφαλαίου 3 δισ. ευρώ συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: According to the June 2011 restructuring plan NRW will issue an additional instrument in favour of SPM bank in the amount of EUR 1 billion in order to replace the part of WestLB's equity [60] that is going to be paid back to SoFFin.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η NRW θα εκδώσει συμπληρωματικό τίτλο προς όφελος της SPM bank για ποσό 1 δισ. ευρώ, για να αντικαταστήσει το μερίδιο ιδίων κεφαλαίων της WestLB [60] το οποίο θα επιστραφεί στην SoFFin.
English: That capital is given by NRW and thus stems from State resources.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό χορηγείται από την NRW και συνεπώς προέρχεται από κρατικούς πόρους.
English: It has the effect of covering up a capital shortage of an individual bank and amounts hence to a selective advantage to SPM bank.
Greek: Έχει ως αποτέλεσμα να καλύψει την κεφαλαιακή ανεπάρκεια μιας συγκεκριμένης τράπεζας και συνιστά, ως εκ τούτου, επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ της SPM bank.
English: Given that SPM bank will be active in a sector in which undertakings from other Member State are present, that measure is likely to distort competition and to affect trade between Member States.
Greek: Δεδομένου ότι η SPM bank θα δραστηριοποιείται σε έναν τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται και επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη, το μέτρο αυτό μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
English: It is thus state aid, as is confirmed by the analysis of similar capital measures [61].
Greek: Συνιστά, συνεπώς, κρατική ενίσχυση, όπως επιβεβαιώνεται από την ανάλυση παρόμοιων μέτρων κεφαλαίου [61].
English: d. THE ADDITIONAL LOSS COVERAGE BY NRW FOR SPM BANK
Greek: δ. Η ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΚΑΛΥΨΗ ΖΗΜΙΑΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ NRW ΓΙΑ ΤΗΝ SPM BANK
English: According to the June 2011 restructuring plan, NRW will take over the losses for operating and liquidating SPM bank over a five-year period, as well as assume all pension liabilities.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η NRW θα αναλάβει τις ζημίες για τη λειτουργία και την εκκαθάριση της SPM bank σε διάρκεια πέντε ετών καθώς και όλες τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις της.
English: The overall losses that SPM bank will accumulate over its operating lifespan are assumed to range between EUR [3-6] billion in the base case scenario and EUR [4-7] billion in the bad case scenario.
Greek: Οι συνολικές ζημίες που θα συσσωρεύει η SPM bank κατά τη διάρκεια λειτουργίας της εκτιμάται ότι κυμαίνονται μεταξύ [3-6] δισ. ευρώ σύμφωνα με το βασικό σενάριο και [4-7] δισ. ευρώ με βάση το δυσμενές σενάριο.
English: Those losses must be covered by the […].
Greek: Οι ζημίες αυτές πρέπει να καλυφθούν από [….].
English: As the measure stems from NRW, it is provided from State resources.
Greek: Εφόσον το μέτρο εφαρμόζεται από την NRW, χορηγείται με κρατικούς πόρους.
English: Given the characteristics of the banking sector set out in recital 118, the measure is apt to distort competition and to affect trade between Member States.
Greek: Λόγω των χαρακτηριστικών του τραπεζικού τομέα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 118, το μέτρο μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές.
English: Hence it constitutes state aid.
Greek: Συνεπώς, συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The Commission already concluded in its December 2009 Decision that the impaired asset relief measure in the form of the establishment of a bad bank constitutes state aid [62].
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ήδη στην απόφασή της του Δεκεμβρίου 2009 ότι το μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία υπό μορφή δημιουργίας μιας επισφαλούς τράπεζας συνιστά κρατική ενίσχυση [62].
English: It does not agree with Germany in so far as the latter argues that the Impaired Assets Communication should not be applied.
Greek: Διαφωνεί με τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι δεν πρέπει να εφαρμοστεί η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: Instead, it recalls its decision-making practice to the effect that in the Impaired Assets Communication the Commission provided guidance on the treatment under Article 107(3)(b) TFEU of asset relief measures adopted by Member States on the basis that "Impaired assets correspond to categories of assets on which banks are likely to incur losses. The Commission considers that the IAC must cover any kind of support measures targeting impaired assets and subsequently providing effective asset relief to the recipient institution because the IAC defines asset relief as any measure whereby a bank is dispensed from the need for severe downward value adjustments of certain asset classes" [63]. The first asset transfer also falls into that category of measures, as it frees WestLB from facing the consequences of a downward adjustment of the value of its assets.
Greek: Αντιθέτως, στις αποφάσεις της υπενθυμίζει ότι η ανακοίνωσή της για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία παρέχει οδηγίες για την αντιμετώπιση των μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, αναφέροντας συγκεκριμένα ότι «τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία αντιστοιχούν σε κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων για τα οποία οι τράπεζες είναι πιθανό να παρουσιάσουν ζημία. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η IAC πρέπει να καλύπτει κάθε είδους μέτρα στήριξης που αποσκοπούν στα απομειωμένα στοιχεία του ενεργητικού και, κατά συνέπεια, παρέχουν πραγματική αρωγή στον δικαιούχο οργανισμό, διότι η IAC ορίζει την αρωγή για τα στοιχεία ενεργητικού ως μέτρο με το οποίο η τράπεζα απαλλάσσεται από την ανάγκη σοβαρής μείωσης των αξιών ορισμένων κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων» [63]..Η πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων εμπίπτει επίσης σε αυτή την κατηγορία μέτρων, διότι απαλλάσσει την WestLB από το να αντιμετωπίσει τις συνέπειες μιας προς τα κάτω προσαρμογής της αξίας των περιουσιακών στοιχείων της.
English: Germany has in fact previously confirmed that WestLB would not have complied with regulatory minimum capital requirements any longer had it not been shielded by the state support measure [64].
Greek: Η Γερμανία έχει επιβεβαιώσει στο παρελθόν ότι η WestLB δεν θα συμμορφωνόταν πλέον με τις κανονιστικές ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, εάν δεν είχε θωρακιστεί από το μέτρο στήριξης του κράτους [64].
English: As regards its temporal scope, the Impaired Assets Communication must be applied to the asset transfer.
Greek: Όσον αφορά το χρονικό πεδίο εφαρμογής, η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να εφαρμοστεί στη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων.
English: The Commission recalls that it has to apply the law and guidelines in force at the time of the adoption of a decision, irrespective of the time at which the aid measures were designed or notified [65].
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οφείλει να εφαρμόσει τον νόμο και τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά τον χρόνο έκδοσης μιας απόφασης, ανεξάρτητα από τον χρόνο σχεδιασμού ή κοινοποίησης των μέτρων ενίσχυσης [65].
English: In fact, in the context of the current financial crisis the Commission has previously applied the Impaired Assets Communication to measures notified before the publication of the communication [66].
Greek: Πράγματι, στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει στο παρελθόν την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία σε μέτρα που κοινοποιήθηκαν πριν από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης [66].
English: In any event, the reasoning in the May 2009 Decision was to accept the nominal amount of the guarantee as the aid amount, which is not uncommon for impaired asset guarantees [67]; however, if that approach were to be applied in the present case, it would result in an amount that exceeded by far the aid amount established by the Impaired Assets Communication.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, στο αιτιολογικό της απόφασης του Μαΐου 2009 το ονομαστικό ποσό της εγγύησης θεωρείται ως ποσό της ενίσχυσης, το οποίο δεν είναι ασύνηθες για τις εγγυήσεις για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία [67]. Εντούτοις, εάν εφαρμοστεί στην παρούσα περίπτωση εκείνη η προσέγγιση, αυτό θα οδηγούσε σε ποσό κατά πολύ υψηλότερο από το ποσό της ενίσχυσης που προσδιορίζει η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: The main issue thus remains the establishment of the amount of aid.
Greek: Το βασικό ζητούμενο, συνεπώς, παραμένει ο προσδιορισμός του ποσού της ενίσχυσης.
English: According to point 39 of the Impaired Assets Communication, aid is granted by an impaired asset measure in so far as the transfer value exceeds the market value of the total portfolio.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 39 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, ενίσχυση χορηγείται με ένα μέτρο για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία όταν η τιμή μεταβίβασης υπερβαίνει την αγοραία αξία του συνολικού χαρτοφυλακίου.
English: In the November 2010 Decision the Commission calculated a preliminary aid amount of EUR 11 billion which did not consider mitigating factors.
Greek: Στην απόφασή της του Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή υπολόγισε καταρχήν ένα ποσό ενίσχυσης 11 δισ. ευρώ, το οποίο δεν λάμβανε υπόψη τους ελαφρυντικούς παράγοντες.
English: To that end, the Commission made an assessment of a likely market value for assets that were not trading in the market and relied on expert advice.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υπολόγισε μια πιθανή αγοραία αξία για τα περιουσιακά στοιχεία που δεν ήταν εμπορεύσιμα στην αγορά και βασίστηκε στη γνώμη εμπειρογνωμόνων.
English: However, the Commission has been able, through in-depth analysis of the portfolio relying on the details of the final expert report, to refine its assessment.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή μπόρεσε, με διεξοδική ανάλυση του χαρτοφυλακίου που βασίζεται στα στοιχεία της τελικής έκθεσης εμπειρογνωμόνων, να βελτιώσει την εκτίμησή της.
English: Table 6 provides an overview of the market value, listed by sub-portfolio:
Greek: Ο πίνακας 6 παρουσιάζει επισκόπηση της αγοραίας αξίας, ανά επιμέρους χαρτοφυλάκιο:
English: Market value of the first asset transfer (billion EUR)
Greek: Αγοραία αξία της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων (δισ. ευρώ)
English: Commission's Market Value Estimate
Greek: Εκτίμηση της αγοραίας αξίας από την Επιτροπή
English: For the Securities portfolio as well as the ABS sub-portfolio of the Structured Securities portfolio, market values were either readily available or could be derived from valuations of proximity assets that had readily available market values (EUR 18,430 billion (that figure has been disaggregated: EUR 15,762 billion + EUR 2,770 billion – EUR 0,102 billion = EUR 18,430 billion
Greek: Για το χαρτοφυλάκιο χρεογράφων και το επιμέρους χαρτοφυλάκιο ABS των δομημένων χρεογράφων, οι αγοραίες αξίες ήταν ήδη διαθέσιμες ή θα μπορούσαν να προκύψουν από τις εκτιμήσεις της αξίας των περιουσιακών στοιχείων για τα οποία ήταν ήδη διαθέσιμες οι αγοραίες αξίες (18,430 δισ. ευρώ (το ποσό αυτό αναλύεται ως ακολούθως: 15,762 δισ. ευρώ + 2,770 δισ. ευρώ - 0,102 δισ. ευρώ = 18,430 δισ. ευρώ
English: )) and EUR 2,9 billion respectively).
Greek: )) και σε 2,9 δισ. ευρώ αντίστοιχα.
English: For the lending portfolio, a severe stress scenario [68] was used as a market value proxy resulting in a EUR 748 million discount on undrawn commitments (total EUR 16,607 billion, that figure has been disaggregated: EUR 17,355 billion – EUR 0,748 billion = EUR 16,607 billion
Greek: Για το χαρτοφυλάκιο δανείων, χρησιμοποιήθηκε προσομοίωση ακραίων καταστάσεων [68] ως κατά προσέγγιση αγοραία αξία που ήταν αποτέλεσμα μείωσης για μη αναληφθείσες πιστωτικές γραμμές 748 εκατ. ευρώ (σύνολο 16,607 δισ. ευρώ, που αναλύεται ως εξής: 17,355 δισ. ευρώ –0,748 δισ. ευρώ = 16,607 δισ. ευρώ
English: For the European Super Seniors sub-portfolio, the original WestLB estimate of expected principal losses is deemed to be very conservative and close to a market value calculation.
Greek: Για το επιμέρους χαρτοφυλάκιο European Super Seniors, η αρχική εκτίμηση της WestLB για αναμενόμενες ζημίες κρίνεται πολύ συντηρητική και ότι προσεγγίζει έναν υπολογισμό της αγοραίας αξίας.
English: As a result, the WestLB-inferred REV for the ESS portfolio could be used as a market value estimate (EUR 1,750 billion) [69].
Greek: Ως εκ τούτου, η ΠΟΑ της WestLB για το χαρτοφυλάκιο ESS θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως εκτίμηση της αγοραίας αξίας (1,750 δισ. ευρώ) [69]. Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο Phoenix, το οποίο είναι δομημένο χρεόγραφο με σύνθετη διάρθρωση αποπληρωμής, η αγοραία αξία μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση με τον ακόλουθο τρόπο:
English: Taking into consideration the available cash (EUR 1,325 billion to be added) and the likely cash outflows (about EUR 0,5 billion in an adverse, MtM-like scenario, to be subtracted), the market value can be estimated at approximately EUR 13,2 billion [70].
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα ταμειακά (1,325 δισ. ευρώ που θα προστεθούν) και τις πιθανές ταμειακές εκροές (περίπου 0,5 δισ. ευρώ με ένα δυσμενές σενάριο, παρόμοιο με την MtM), η αγοραία αξία μπορεί να εκτιμηθεί περίπου σε 13,2 δισ. ευρώ [70].
English: If one compares the total amount (EUR 52,887 billion) to the transfer value (EUR 68,116 billion), the aid amount is established, from which some mitigating factors have to be deducted.
Greek: Εάν συγκριθεί το συνολικό ποσό (52,887 δισ. ευρώ) με την τιμή μεταβίβασης (68,116 δισ. ευρώ), ορίζεται το ποσό της ενίσχυσης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ορισμένοι ελαφρυντικοί παράγοντες.
English: The mitigating factors are the above-mentioned (recital 93) EUR 3,267 billion for the EAA's capital; EUR 882 million through foregoing grandfathered liabilities; and EUR 268 million through the transfer of Credit-Linked Notes inside the Phoenix structure.
Greek: Οι ελαφρυντικοί παράγοντες που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 93 είναι 3,267 δισ. ευρώ για το κεφάλαιο της ΕΑΑ· 882 εκατ. ευρώ για τις κληρονομηθείσες υποχρεώσεις και 268 εκατ. ευρώ μέσω της μεταφοράς των τίτλων που συνδέονται με πιστώσεις στο εσωτερικό του χαρτοφυλακίου Phoenix.
English: Therefore the state aid amount totals EUR 10,812 billion, i.e. EUR 15,229 billion - EUR 4,417 billion.
Greek: Συνεπώς, το ποσό της κρατικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 10,812 δισ. ευρώ, δηλαδή 15,229 δισ. ευρώ - 4,417 δισ. ευρώ.
English: That aid amount includes the guarantees provided by the WestLB shareholders to cover the losses of the EAA (see recitals 33 to 40) because those guarantees will replace the engagement that the Bund has given by acquiring the assets from WestLB via the EAA.
Greek: Αυτό το ποσό της ενίσχυσης περιλαμβάνει εγγυήσεις που παρέχονται από τους μετόχους της WestLB για την κάλυψη των ζημιών της ΕΑΑ (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 40), διότι οι εγγυήσεις αυτές θα αντικαταστήσουν τη δέσμευση που ανέλαβε το κράτος αγοράζοντας τα περιουσιακά στοιχεία της WestLB μέσω της ΕΑΑ.
English: It should be recalled that pursuant to the FMStFG the Bund must be compensated by the shareholders for any losses crystallising in the future.
Greek: Πρέπει να τονιστεί, ότι σύμφωνα με το FMStFG, το κράτος πρέπει να αποζημιωθεί από τους μετόχους για κάθε ζημία που θα καταγραφεί στο μέλλον.
English: Hence that liability of the Bund is in fact being replaced by a liability of the WestLB shareholders internally.
Greek: Συνεπώς, αυτή η ευθύνη του κράτους αντικαθίσταται στην πράξη από την ευθύνη των μετόχων της WestLB σε εσωτερικό επίπεδο.
English: However, that replacement does not have any effect vis-à-vis the beneficiary and to treat those guarantees as a separate source of aid would amount to double counting of the support.
Greek: Συνεπώς, η υποκατάσταση αυτή δεν έχει επίπτωση έναντι του δικαιούχου και η μεταχείριση αυτών των εγγυήσεων ως χωριστή πηγή ενίσχυσης θα συνεπαγόταν διπλό υπολογισμό της ενίσχυσης.
English: Those guarantees therefore do not increase the aid amount in the first asset transfer to the EAA.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν αυξάνουν, συνεπώς, το ποσό της ενίσχυσης στην πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ. στ.
English: f. THE SECOND ASSET TRANSFER - REPLENISHMENT OF THE EAA
Greek: Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ EAA
English: The second transfer concerns the potential replenishment of the EAA with all of WestLB's current assets and liabilities.
Greek: Η δεύτερη μεταβίβαση αφορά την πιθανή ανασύσταση των πόρων της ΕΑΑ με όλα τα τρέχοντα στοιχεία ενεργητικού και τις υποχρεώσεις της WestLB.