geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To be taken in EU waters of IIa and VI.
Greek: Αλιεύονται στα ύδατα ΕΕ των IIa και VI.
English: In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C)."
Greek: Στην VI, η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο με παραγάδια (GHL/*2A6-C).»
English: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Greek: συμπεριλαμβάνονται 242 τόνοι προς αλίευση στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°Β (MAC/*04N-).
English: May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Greek: Μπορεί επίσης να αλιευθεί στα νορβηγικά ύδατα της IVa (MAC/*4AN.).
English: This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39599 tonnes.
Greek: Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει το νορβηγικό μερίδιο στο TAC της Βόρειας Θάλασσας ύψους 39599 τόνων.
English: This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην IVa (MAC/*04A.), εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην IIIa (MAC/*03A.).
English: May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στις IIa, VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' N, IVa, VIId, VIIe, VIIf και VIIh(MAC/*AX7H).
English: An additional 28362 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Greek: Επιπλέον ποσόστωση πρόσβασης ύψους 28362 τόνων μπορεί να αλιευθεί από τη Νορβηγία βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β και να καταλογισθεί στο όριο αλιευμάτων της (MAC/*N6530).
English: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Greek: οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD.).
English: Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately."
Greek: Οι ποσότητες που αλιεύονται στην ΙΙa (MAC/*02A.) και στην IVa (MAC/*4A.) αναφέρονται χωριστά.»
English: May be fished only in EU waters of IV (SOL/*04-C.)."
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα ΕΕ της IV (SOL/*04-C.).»
English: At least 95 % of landings counted against this quota must be of sprat.
Greek: Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από παπαλίνα.
English: By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.)."
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας, νταουκιού του Ατλαντικού και εγκλεφίνου καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*03A.).»
English: Including sandeel.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του αμμόχελου.
English: At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Greek: Το 98 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από παπαλίνα.
English: By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C)."
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2 % της ποσόστωσης (OT1/*2A3A4).”
English: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone:
Greek: έως 5 % της ποσόστωσης αυτής που αλιεύεται στη διαίρεση VIId μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τη ζώνη:
English: May only be fished in EU waters of IV (JAX/*04-C.).
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα ΕΕ της IV (JAX/*04-C.).
English: At least 95 % of landings counted against this quota must be of horse mackerel.
Greek: Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από σαφρίδια.
English: By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D)."
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλάκη, εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*4BC7D).»
English: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2013 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Greek: ποσοστό μέχρι 5 % της ποσόστωσης αυτής που έχει αλιευθεί στα ύδατα ΕΕ των IIa ή IVa πριν από τις 30 Ιουνίου 2013 μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τα ύδατα ΕΕ των IVb, IVc και VIId (JAX/*4BC7D.).
English: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Greek: ποσοστό μέχρι 5 % της ποσόστωσης αυτής μπορεί να αλιευθεί στην VIId (JAX/*07D.).
English: By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14)."
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλάκη, εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*2A-14).»
English: By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 5% της ποσόστωσης (OTH/*2A3A4).
English: Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only."
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνον στα ύδατα ΕΕ των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV.»
English: Taken with long-lines only."
Greek: Αλιεύεται μόνο με παραγάδι.»
English: Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Greek: Ποσόστωση που έχει χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για «άλλα είδη» σε παραδοσιακό επίπεδο.
English: Including fisheries not specifically mentioned.
Greek: Περιλαμβάνει μη ρητώς κατονομαζόμενη αλιεία.
English: Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate."
Greek: Μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.»
English: Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Greek: Περιορίζεται στις ζώνες IIa και IV (OTH/*2A4-C).
English: When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
Greek: Κατά την αναφορά αλιευμάτων στην Επιτροπή, αναφέρονται επίσης οι ποσότητες που αλιεύθηκαν σε κάθε μία από τις ακόλουθες περιοχές:
English: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Greek: Ζώνη διακανονισμού NEAFC, ύδατα ΕΕ, ύδατα των Νήσων Φερόε, νορβηγικά ύδατα, αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, προστατευμένη από την αλιεία ζώνη γύρω από το Svalbad.
English: Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται από την ποσόστωση αυτή αφαιρούνται από το μερίδιο TAC (ποσόστωση πρόσβασης) της Νορβηγίας.
English: This quota may be fished in EU waters north of 62° N.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί στα ύδατα ΕΕ βορείως γεωγραφικού πλάτους 62°Β.
English: The area in East Greenland called the 'Kleine Banke' is closed for all fisheries.
Greek: Στην περιοχή της Ανατολικής Γροιλανδίας που λέγεται «Kleine Banke» απαγορεύεται κάθε αλιευτική δραστηριότητα.
English: This area is bounded by the following coordinates:
Greek: Η περιοχή αυτή ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:
English: ' N 37°30′ W64°40' N 36°30′ W64°15' N 36°30′ W, and64°15' N 37°30′ W
Greek: ' Β 37°30′ Δ64°40' Β 36°30′ Δ64°15' Β 36°30′ Δ και64°15' Β 37°30′Δ
English: May be fished in East or West Greenland.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα ανατολικά ή στα δυτικά της Γροιλανδίας.
English: However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013.
Greek: Ωστόσο, στην Ανατολική Γροιλανδία η αλιεία επιτρέπεται μόνο:με μηχανότρατες από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.με παραγαδιάρικα από την 1η Απριλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1.
Greek: In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:ΠεριοχήΌριο1.
English: East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2.
Greek: Ανατολική Γροιλανδία (COD/N65E44)Βόρεια των 65° Β Ανατολικά των 44° Δ2.
English: East Greenland (COD/645E44)Between 64°N and 65°N East of 44°W3.
Greek: Ανατολική Γροιλανδία (COD/645E44)Μεταξύ των 64° Β και 65° Β Ανατολικά των 44° Δ3.
English: East Greenland (COD/624E44)Between 62°N and 64°N East of 44°W4.
Greek: Ανατολική Γροιλανδία (COD/624E44)Μεταξύ των 62° Β και 64° Β Ανατολικά των 44° Δ4.
English: East Greenland (COD/S62E44)South of 62°N East of 44°W5.
Greek: Ανατολική Γροιλανδία (COD/S62E44)(COD/S62E44) Νότια των 62° Β Ανατολικά των 44° Δ5.
English: West Greenland (COD/S62W44)South of 62°N West of 44°W6.
Greek: Δυτική Γροιλανδία (COD/S62W44)Νότια των 62° Β Δυτικά των 44° Δ6.
English: West Greenland (COD/N62W44)North of 62°N West of 44°W"
Greek: Δυτική Γροιλανδία (COD/S62W44)Βόρεια των 62° Β Δυτικά των 44° Δ»
English: The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Greek: Η κατανομή του διαθέσιμου για την Ένωση μεριδίου του αποθέματος γάδου στη ζώνη Spitzbergen και Bear Island και των συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων εγκλεφίνου δεν θίγει καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη των Παρισίων του 1920.
English: By-catches of haddock may represent up to 15 % per haul.
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εγκλεφίνου μπορούν να αντιστοιχούν σε ποσοστό έως 15 % ανά ανάσυρση.
English: The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εγκλεφίνου είναι επιπρόσθετα της ποσόστωσης γάδου.»
English: To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
Greek: Αλιεύονται με παραγάδι (HAL/*514GN).»
English: To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
Greek: Αλιεύονται με παραγάδι (HAL/*N1GRN).»
English: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Greek: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
English: They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Greek: Αλιεύονται μόνο ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα και δηλώνονται χωριστά.
English: A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Greek: Συνολικά 120 τόνοι χορηγούνται στη Νορβηγία και μπορούν να αλιεύονται είτε σε αυτή τη ζώνη TAC ή στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (GRV/514N1G).
English: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Greek: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
English: They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
Greek: Αλιεύονται μόνο ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα και δηλώνονται χωριστά."
English: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Greek: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
English: A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Greek: Συνολικά 120 τόνοι χορηγούνται στη Νορβηγία και μπορούν να αλιεύονται είτε σε αυτή τη ζώνη TAC ή στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV (GRV/514N1G).
English: Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Greek: Εκτός κρατών μελών με ποσοστό μεγαλύτερο του 10% της ποσόστωσης της Ένωσης.
English: Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία έχει κατανεμηθεί ποσόστωση αποκτούν πρόσβαση στον ποσόστωση «Όλα τα κράτη μέλη» μόλις εξαντλήσουν τη δική τους ποσόστωση.
English: That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
Greek: Η πρόσθετη αυτή ποσόστωση θεωρείται ότι κατανέμεται σύμφωνα με την ίδια κλείδα κατανομής.»
English: No directed fisheries are permitted under this quota."
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.»
English: To be fished South of 68° N."
Greek: Αλιεύεται νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 68° Β.»
English: To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Greek: Δεν αλιεύεται από περισσότερα από 6 σκάφη ταυτόχρονα.»
English: May only be fished by trawl.
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο με τράτα.
English: the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
Greek: η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC, εφόσον το μέρος της ποσόστωσης που αλιεύεται σε αυτή δηλώνεται χωριστά (RED/*5-14P).
English: To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
Greek: Προς αλιεία μόνο στην περιοχή NEAFC που ορίζεται στην υποσημείωση 2 (RED/*5-14N).»
English: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Greek: ποσοστό μέχρι 2,39 % αυτής της ποσότητας μπορεί να αλιεύεται στον Ατλαντικό ωκεανό, νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5° Β (SWO/*AS05N).
English: Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
Greek: Με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, και μόνον ως παρεμπίπτον αλίευμα.»
English: up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
Greek: ποσοστό μέχρι 3,86 % αυτής της ποσότητας μπορεί να αλιεύεται στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως γεωγραφικού πλάτους 5° Β (SWO/*AN05N).»
English: Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 39/2013 και (ΕΕ) αριθ. 40/2013 εφαρμόζονται, εν γένει, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2013 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των εν λόγω κανονισμών.
English: The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
Greek: Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις ορισμένων ορίων αλιευμάτων επηρεάζουν τις οικονομικές δραστηριότητες και τον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των σκαφών της ΕΕ, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν επειγόντως οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 44/2012, (ΕΕ) αριθ. 39/2013 και (ΕΕ) αριθ. 40/2013.
English: For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Greek: Για τον ίδιο λόγο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
English: In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
Greek: Στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης της WCPFC που ευρίσκεται μεταξύ 20 ° Β και 20 ° Ν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών γρι-γρι που χρησιμοποιούν διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) απαγορεύονται από την ώρα 00:00 της 1ης Ιουλίου 2013 μέχρι την ώρα 24:00 της 31ης Οκτωβρίου 2013.
English: During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Greek: Κατά το εν λόγω διάστημα, σκάφος γρι-γρι μπορεί να συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες στο τμήμα αυτό της περιοχής της σύμβασης της WCPFC, μόνον εάν φέρει παρατηρητή ο οποίος ελέγχει ότι το σκάφος ουδέποτε:
English: However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Greek: Εκ των οποίων, με την επιφύλαξη του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 [2], μόνο ποσοστό έως 5 % μπορεί να συνίσταται σε σαφρίδια μεταξύ 12 και 14 cm.
English: In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in X; EU waters of CECAF is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος B του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2013, η καταχώριση που αφορά το σαφρίδι στη ζώνη X στα ενωσιακά ύδατα της CECAF αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
Greek: ιε) η καταχώριση που αφορά τον μπακαλιάρο στην IV· ύδατα ΕΕ της ΙΙa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
Greek: ιη) η καταχώριση που αφορά το νταούκι του Ατλαντικού στην IV· ύδατα ΕΕ της ΙΙa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το προσφυγάκι στα Νορβηγικά ύδατα των II και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone Norwegian waters of II and IV
Greek: Ζώνη Νορβηγικά ύδατα των ΙΙ και IV
English: the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Greek: κβ) η καταχώριση που αφορά το προσφυγάκι στις VIIIc, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: EU and international waters of Vb, XII and XIV
Greek: Ζώνη VΙ· ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VIb, XII και XIV
English: Zone EU waters of IIa and IV;
Greek: Reinhardtius hippoglossoides
English: EU and international waters of Vb and VI
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ των IIa και IV· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb και VI
English: (kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
Greek: λζ) η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις κατωτέρω ζώνες και κατά τις κατωτέρω χρονικές περιόδους μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
English: (ll) the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Greek: λη) η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις VIIIc, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: (nn) the entry for common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τη γλώσσα στα ύδατα ΕΕ των II και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone EU waters of II and IV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ των ΙΙ και IV
English: (ww) the entry for other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30'N is replaced by the following:
Greek: μθ) η καταχώριση που αφορά τα άλλα είδη στα ύδατα ΕΕ των IIa, IV και VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone EU, Norwegian and international waters of I and II
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II
English: the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον γάδο στα Νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον γάδο στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 και ύδατα Γροιλανδίας της XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Greek: στ) η καταχώριση που αφορά το χάλιμπατ Ατλαντικού στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone Greenland waters of NAFO 1
Greek: Ζώνη Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1
English: the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον γρεναδιέρο στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά τον εγκλεφίνο στα Νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: ιβ) η καταχώριση που αφορά τον μαύρο μπακαλιάρο στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: ιγ) η καταχώριση που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Greek: ιδ) η καταχώριση που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: ιστ) η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: ιη) η καταχώριση που αφορά τα άλλα είδη στα νορβηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές αυτής της ποσόστωσης στα ενωσιακά ύδατα των VIIIc, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1.
English: However, such transfers must be notified in advance to the Commission."
Greek: Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή."
English: To be fished from 1 January until 30 April 2013.
Greek: Αλιεύεται από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Απριλίου 2013.
English: If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Greek: Εάν έως τις 15 Απριλίου 2013 έχει αλιευθεί το 70 % της αρχικής αυτής ποσόστωσης της Ένωσης, η ποσόστωση αυτή αυξάνεται αυτομάτως κατά πρόσθετη ποσότητα 5775 τόνων, η οποία πρέπει να αλιευθεί εντός αυτής της περιόδου.
English: When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates: Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Greek: Όταν αλιεύεται στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC, η αλιεία επιτρέπεται μόνον από τις 10 Μαΐου 2013 ως κοκκινόψαρο βαθέων υδάτων και μόνον στην περιοχή (περιοχή NEAFC) που οριοθετείται από τις γραμμές που συνδέουν τις κάτωθι συντεταγμένες:Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
English: Zone IV; EU waters of IIa;
Greek: Ζώνη IV, ενωσιακά ύδατα της IIa.
English: Zone IV; EU waters of IIa
Greek: Ζώνη IV· ύδατα ΕΕ της IIa