geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET for a period of at least five years.
Greek: Η γραμματεία τηρεί τα πιστοποιητικά καταστροφής των εγγράφων TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET για δεκαετία τουλάχιστον και των εγγράφων CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET για πενταετία τουλάχιστον.
English: Classified documents, including those classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, shall be destroyed by methods which meet relevant Union or equivalent standards or which have been approved by Member States in accordance with national technical standards so as to prevent reconstruction in whole or in part.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα, περιλαμβανομένων και εκείνων με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED, καταστρέφονται με μεθόδους που ανταποκρίνονται στα σχετικά ενωσιακά πρότυπα ή αντίστοιχα πρότυπα ή που έχουν εγκριθεί από κράτη μέλη σύμφωνα με εθνικές τεχνικές προδιαγραφές προκειμένου να αποφεύγεται η πλήρης ή η εν μέρει επανασύστασή τους.
English: The destruction of computer storage media used for EUCI shall be in accordance with paragraph 37 of Annex IV.
Greek: Η καταστροφή των ηλεκτρονικών φορέων αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται για τις ΔΠΕΕ διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο 37 του παραρτήματος IV.
English: In the event of an emergency, if there is an imminent risk of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be reconstructed in whole or in part.
Greek: Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, αν υπάρχει άμεσος κίνδυνος άνευ αδείας κοινολόγησης, οι ΔΠΕΕ καταστρέφονται από τον κάτοχο με τρόπο που να μην επιτρέπει την ανασύστασή τους πλήρως ή εν μέρει.
English: The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
Greek: Ο φορέας και η γραμματεία προέλευσης ενημερώνονται σχετικά με την έκτακτη καταστροφή των καταχωρισμένων ΔΠΕΕ. VΙΙ.
English: The term ‘assessment visit’ shall be used hereinafter to designate any:
Greek: Εφεξής θα χρησιμοποιείται ο όρος «επίσκεψη αξιολόγησης» προκειμένου να ορίζονται:
English: inspections or assessment visits in accordance with Article 9(3) and points (e), (f) and (g) of Article 16(2); or
Greek: επιθεωρήσεις ή επισκέψεις αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) ή
English: to evaluate the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI.
Greek: προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται για την προστασία των ΔΠΕΕ.
English: Assessment visits shall be carried out, inter alia, to:
Greek: Μεταξύ άλλων, επισκέψεις αξιολόγησης διεξάγονται προκειμένου:
English: ensure that the required minimum standards for protecting EUCI laid down in this Decision are respected;
Greek: να διασφαλίζεται ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτούμενες προδιαγραφές για την προστασία των ΔΠΕΕ που ορίζονται από την παρούσα οδηγία,
English: emphasise the importance of security and effective risk management within the entities inspected;
Greek: να δίδεται έμφαση στη σπουδαιότητα της ασφάλειας και της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων εντός των φορέων που επιθεωρούνται,
English: recommend countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information; and
Greek: να προτείνονται αντίμετρα για τον περιορισμό των συγκεκριμένων επιπτώσεων λόγω απώλειας εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας ή διαθεσιμότητας των διαβαθμισμένων πληροφοριών και
English: reinforce security authorities’ ongoing security education and awareness programmes.
Greek: να ενισχύονται τα τρέχοντα προγράμματα των αρχών ασφαλείας για την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση στον τομέα της ασφάλειας.
English: Before the end of each calendar year, the Council shall adopt the assessment visit programme foreseen in point (c) of Article 16(1) for the following year.
Greek: Πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, το Συμβούλιο καθορίζει το πρόγραμμα επισκέψεων αξιολόγησης για το επόμενο έτος, όπως προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English: The actual dates for each assessment visit shall be determined in agreement with the Union body or agency, Member State, third State or international organisation concerned.
Greek: Οι συγκεκριμένες ημερομηνίες κάθε επίσκεψης αξιολόγησης καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας με το λοιπό όργανο ή οργανισμό της Ένωσης, το κράτος μέλος, το τρίτο κράτος ή τον διεθνή οργανισμό.
English: Conduct of assessment visits
Greek: Διεξαγωγή επισκέψεων αξιολόγησης
English: Assessment visits shall be conducted in order to check the relevant rules, regulations and procedures in the visited entity and verify whether the entity’s practices comply with the basic principles and minimum standards laid down in this Decision and in the provisions governing the exchange of classified information with that entity.
Greek: Οι επισκέψεις αξιολόγησης διεξάγονται προκειμένου να ελεγχθούν οι σχετικοί κανόνες, κανονισμοί και διαδικασίες του φορέα όπου πραγματοποιείται η επίσκεψη και προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι πρακτικές του φορέα είναι σύμφωνες προς τις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας απόφασης και τις διατάξεις περί ανταλλαγής διαβαθμισμένων πληροφοριών με τον εν λόγω φορέα.
English: Assessment visits shall be conducted in two phases.
Greek: Οι επισκέψεις αξιολόγησης διενεργούνται σε δύο φάσεις.
English: Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.
Greek: Πριν από την επίσκεψη αυτή καθεαυτή διοργανώνεται, εάν απαιτείται, προπαρασκευαστική συνάντηση με τον σχετικό φορέα.
English: After this preparatory meeting the assessment team shall establish, in agreement with the entity concerned, a detailed assessment visit programme covering all areas of security.
Greek: Μετά την προπαρασκευαστική αυτή συνάντηση η ομάδα αξιολόγησης καταρτίζει, κατόπιν συμφωνίας με τον ενδιαφερόμενο φορέα, λεπτομερές πρόγραμμα επίσκεψης αξιολόγησης που καλύπτει όλους τους τομείς ασφαλείας.
English: The assessment visit team should have access to any location where EUCI is handled, in particular registries and CIS points of presence.
Greek: Η ομάδα επίσκεψης αξιολόγησης πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλους τους χώρους στους οποίους γίνεται χειρισμός ΔΠΕΕ, ειδικότερα δε στις γραμματείες και στα σημεία παρουσίας CIS.
English: Assessment visits to Member States’ national administrations, third States and international organisations shall be conducted in full cooperation with the officials of the entity, third State or international organisation being visited.
Greek: Οι επισκέψεις αξιολόγησης στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών, στα τρίτα κράτη και στους διεθνείς οργανισμούς διεξάγονται σε πλήρη συνεργασία με τους υπαλλήλους του φορέα, τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού όπου πραγματοποιείται η επίσκεψη.
English: Assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof shall be conducted with assistance from experts of the NSA on whose territory the body or agency is located.
Greek: Οι επισκέψεις αξιολόγησης σε λοιπά όργανα, οργανισμούς και μονάδες της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της διεξάγονται με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑ στο έδαφος της οποίας ευρίσκεται το λοιπό όργανο ή ο οργανισμός.
English: In the case of assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, and to third States and international organisations, assistance and contributions from NSA experts may be requested in accordance with detailed arrangements to be agreed by the Security Committee.
Greek: Η Επιτροπή Ασφαλείας δύναται να συμφωνεί λεπτομερείς ρυθμίσεις περί συνδρομής και συνεισφορών από εμπειρογνώμονες της ΕΑΑ για τις επισκέψεις αξιολόγησης σε λοιπά όργανα, οργανισμούς και μονάδες της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της, καθώς και σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς.
English: At the end of the assessment visit the main conclusions and recommendations shall be presented to the visited entity.
Greek: Μετά το πέρας της επίσκεψης αξιολόγησης υποβάλλονται στον φορέα όπου πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις.
English: Thereafter, a report on the assessment visit shall be drawn up.
Greek: Εν συνεχεία συντάσσεται έκθεση για την επίσκεψη αξιολόγησης.
English: Where corrective action and recommendations have been proposed, sufficient details shall be included in the report to support the conclusions reached.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες προτείνονται διορθωτικές ενέργειες και συστάσεις, πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση επαρκώς λεπτομερή στοιχεία προς αιτιολόγηση των συμπερασμάτων.
English: The report shall be forwarded to the appropriate authority of the visited entity.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή του φορέα όπου πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη.
English: For assessment visits conducted in Member States’ national administrations:
Greek: Όσον αφορά τις επισκέψεις αξιολόγησης που διενεργούνται στις κρατικές υπηρεσίες των κρατών μελών:
English: the draft assessment report will be forwarded to the NSA concerned to verify that it is factually correct and that it contains no information classified higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED; and
Greek: το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης διαβιβάζεται στην ενδιαφερόμενη ΕΑΑ για να εξακριβωθεί ότι είναι αντικειμενικά ορθό και ότι δεν περιέχει καμία πληροφορία με διαβάθμιση υψηλότερη από RESTREINT UE/EU RESTRICTED και
English: unless the Member State NSA in question requests general distribution to be withheld, assessment reports shall be circulated to the Security Committee The report shall be classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Greek: οι εκθέσεις αξιολόγησης διανέμονται στην Επιτροπή Ασφαλείας, εκτός αν η ΕΑΑ του οικείου κράτους μέλους ζητήσει να μη γίνει γενική διανομή. Η έκθεση λαμβάνει τη διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
English: A regular report shall be prepared under the responsibility of the GSC Security Authority (Security Office) to highlight the lessons learned from the assessment visits conducted in Member States over a specified period and examined by the Security Committee.
Greek: Συντάσσεται τακτική έκθεση υπό την ευθύνη της Αρχής ασφαλείας της ΓΓΣ (Υπηρεσίας Ασφαλείας) στην οποία επισημαίνονται τα κυριότερα ζητήματα που ανέκυψαν και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από τις επισκέψεις αξιολόγησης οι οποίες διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη εντός συγκεκριμένης περιόδου και εξετάσθηκαν από την Επιτροπή Ασφαλείας.
English: For assessment visits of third States and international organisations, the report shall be distributed to the Security Committee.
Greek: Όσον αφορά τις επισκέψεις αξιολόγησης τρίτων κρατών και διεθνών οργανισμών, η έκθεση διανέμεται στην Επιτροπή Ασφαλείας.
English: The report shall be classified at least RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Greek: Η έκθεση λαμβάνει τουλάχιστον διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
English: Any corrective action shall be verified during a follow-up visit and reported to the Security Committee.
Greek: Τυχόν διορθωτικές ενέργειες πρέπει να επαληθεύονται αργότερα με νέα επίσκεψη και να υποβάλλεται σχετική έκθεση στην Επιτροπή Ασφαλείας.
English: For assessment visits to any Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, assessment visit reports shall be distributed to the Security Committee.
Greek: Όσον αφορά τις επισκέψεις αξιολόγησης σε λοιπά όργανα, οργανισμούς και μονάδες της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της, οι εκθέσεις με θέμα την επίσκεψη αξιολόγησης διανέμονται στην Επιτροπή Ασφαλείας.
English: The draft assessment visit report shall be forwarded to the agency or body concerned to verify that it is factually correct and that it contains no information classified higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης με θέμα την επίσκεψη αξιολόγησης διαβιβάζεται στην ενδιαφερόμενη υπηρεσία ή οργανισμό για να εξακριβωθεί ότι είναι αντικειμενικά ορθό και δεν περιέχει καμία πληροφορία με διαβάθμιση υψηλότερη από RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
English: Any corrective action shall be verified during a follow up visit and reported to the Security Committee.
Greek: Τυχόν διορθωτικές ενέργειες επαληθεύονται αργότερα με νέα επίσκεψη και υποβάλλεται σχετική έκθεση στην Επιτροπή Ασφαλείας.
English: The GSC Security Authority shall conduct regular inspections of organisational entities in the GSC for the purposes laid down in paragraph 50.
Greek: Η Αρχή Ασφαλείας της ΓΓΣ διεξάγει τακτικές επιθεωρήσεις οργανωτικών μονάδων της ΓΓΣ για τους σκοπούς της παραγράφου 50.
English: The GSC Security Authority (Security Office) shall draw up and update a checklist of items to be verified in the course of an assessment visit.
Greek: Η Αρχή Ασφαλείας της ΓΓΣ (Υπηρεσία Ασφαλείας) καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο ελέγχου, με τα θέματα που πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια επίσκεψης αξιολόγησης.
English: This checklist shall be forwarded to the Security Committee.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος ελέγχου διαβιβάζεται στην Επιτροπή Ασφαλείας.
English: The information to complete the checklist shall be obtained in particular during the visit from the security management of the entity being inspected.
Greek: Οι πληροφορίες για τη συμπλήρωση του καταλόγου ελέγχου λαμβάνονται κυρίως κατά τη διάρκεια της επίσκεψης από το προσωπικό διαχείρισης ασφαλείας του επιθεωρούμενου φορέα.
English: Once completed with the detailed responses, the checklist shall be classified in agreement with the inspected entity.
Greek: Μόλις συμπληρωθεί με λεπτομερείς απαντήσεις, ο κατάλογος ελέγχου διαβαθμίζεται σε συμφωνία με τον επιθεωρούμενο φορέα.
English: It shall not form part of the inspection report.
Greek: Δεν συνιστά μέρος της έκθεσης επιθεώρησης.
English: PROTECTION OF EUCI HANDLED IN CIS
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΠΕΕ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΣΕ CIS
English: This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 10.
English: The following IA properties and concepts are essential for the security and correct functioning of operations on CIS:
Greek: Οι ακόλουθες ιδιότητες και έννοιες ΙΑ είναι ουσιαστικές για την ασφάλεια και την ορθή εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο συστημάτων CIS:
English: Authenticity the guarantee that information is genuine and from bona fide sources;
Greek: Γνησιότητα η εγγύηση ότι οι πληροφορίες είναι γνήσιες και από καλόπιστες πηγές,
English: Availability the property of being accessible and usable upon request by an authorised entity;
Greek: Διαθεσιμότητα η ιδιότητα του συστήματος να είναι διαθέσιμο και έτοιμο προς χρήση κατόπιν αιτήματος εξουσιοδοτημένου φορέα,
English: Confidentiality the property that information is not disclosed to unauthorised individuals, entities or processes;
Greek: Εμπιστευτικότητα η ιδιότητα της μη κοινολόγησης πληροφοριών σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, φορείς ή διαδικασίες,
English: Integrity the property of safeguarding the accuracy and completeness of information and assets;
Greek: Ακεραιότητα η ιδιότητα της διαφύλαξης της ακρίβειας και της πληρότητας των πληροφοριών και των στοιχείων,
English: Non-repudiation the ability to prove an action or event has taken place, so that this event or action cannot subsequently be denied.
Greek: Μη άρνηση αναγνώρισης η ικανότητα απόδειξης της διεξαγωγής ενέργειας ή γεγονότος, ούτως ώστε να μην είναι δυνατή η άρνηση της εν λόγω ενέργειας ή του γεγονότος.
English: The provisions set out below shall form the baseline for the security of any CIS handling EUCI.
Greek: Οι κατωτέρω διατάξεις αποτελούν τη βάση για την ασφάλεια όλων των CIS που χειρίζονται ΔΠΕΕ.
English: Detailed requirements for implementing these provisions shall be defined in IA security policies and security guidelines.
Greek: Λεπτομερείς απαιτήσεις για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα καθορισθούν σε πολιτικές ασφαλείας ΙΑ και κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας.
English: Security risk management shall be an integral part of defining, developing, operating and maintaining CIS.
Greek: Η διαχείριση κινδύνων κατά της ασφαλείας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σχεδιασμού, της ανάπτυξης, της λειτουργίας και της συντήρησης των CIS.
English: Risk management (assessment, treatment, acceptance and communication) shall be conducted as an iterative process jointly by representatives of the system owners, project authorities, operating authorities and security approval authorities, using a proven, transparent and fully understandable risk assessment process.
Greek: Η διαχείριση του κινδύνου (αξιολόγηση, χειρισμός, αποδοχή και κοινοποίηση) διεξάγεται ως επαναληπτική διαδικασία, από κοινού από τους εκπροσώπους των ιδιοκτητών των συστημάτων, τις αρχές των προγραμμάτων, τις επιχειρησιακές αρχές και τις αρχές έγκρισης ασφαλείας, με χρήση δοκιμασμένης, διαφανούς και πλήρως κατανοητής διαδικασίας αξιολόγησης του κινδύνου.
English: The scope of the CIS and its assets shall be clearly defined at the outset of the risk management process.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των CIS και τα στοιχεία τους ορίζονται με σαφήνεια στην αρχή της διαδικασίας διαχείρισης του κινδύνου.
English: The competent authorities shall review the potential threats to CIS and shall maintain up-to-date and accurate threat assessments which reflect the current operational environment.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τις εν δυνάμει απειλές που αντιμετωπίζουν τα CIS και διατηρούν ενημερωμένες και ακριβείς αξιολογήσεις κινδύνου που αντιστοιχούν στο τρέχον επιχειρησιακό περιβάλλον.
English: They shall constantly update their knowledge of vulnerability issues and periodically review the vulnerability assessment to keep up with the changing information technology (IT) environment.
Greek: Ενημερώνουν διαρκώς τις γνώσεις τους ως προς τα ζητήματα τρωτότητας και επανεξετάζουν περιοδικά την αξιολόγηση τρωτότητας προκειμένου να ανταποκρίνονται στο εξελισσόμενο περιβάλλον της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ).
English: The aim of security risk treatment shall be to apply a set of security measures which results in a satisfactory balance between user requirements, cost and residual security risk.
Greek: Ο στόχος του χειρισμού των κινδύνων κατά της ασφαλείας αποσκοπεί στην εφαρμογή δέσμης μέτρων ασφαλείας που αποτελούν μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων των χρηστών, του κόστους και του υπολειπόμενου κινδύνου κατά της ασφαλείας.
English: The specific requirements, scale and the degree of detail determined by the relevant SAA for accrediting a CIS shall be commensurate with the assessed risk, taking account of all relevant factors, including the classification level of the EUCI handled in the CIS.
Greek: Οι ειδικές προδιαγραφές, η κλίμακα και ο βαθμός των λεπτομερειών που καθορίζονται από την αρμόδια ΑΠΑ για το χειρισμό CIS είναι αναλογικές προς τον αξιολογούμενο κίνδυνο, λαμβάνουν δε υπόψη όλους τους συναφείς παράγοντες και μεταξύ άλλων το επίπεδο διαβάθμισης των ΔΠΕΕ που τυγχάνουν χειρισμού σε CIS.
English: Accreditation shall include a formal residual risk statement and acceptance of the residual risk by a responsible authority.
Greek: Η έγκριση λειτουργίας περιλαμβάνει τυπική δήλωση υπολειπόμενου κινδύνου και την αποδοχή του υπολειπόμενου κινδύνου από υπεύθυνη αρχή.
English: Security throughout the CIS life-cycle
Greek: Ασφάλεια καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του CIS
English: Ensuring security shall be a requirement throughout the entire CIS life-cycle from initiation to withdrawal from service.
Greek: Η εγγύηση της ασφαλείας αποτελεί απαίτηση σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του CIS από το σχεδιασμό έως την απόσυρση από την υπηρεσία.
English: The role and interaction of each actor involved in a CIS with regard to its security shall be identified for each phase of the life-cycle.
Greek: Ο ρόλος και η συμβολή κάθε συμμετέχοντος σε CIS φορέα ως προς την ασφάλειά του προσδιορίζεται σε κάθε φάση του κύκλου ζωής.
English: Any CIS, including its technical and non-technical security measures, shall be subject to security testing during the accreditation process to ensure that the appropriate level of assurance is obtained and to verify that they are correctly implemented, integrated and configured.
Greek: Όλα τα CIS, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών και μη τεχνικών μέτρων ασφαλείας, υποβάλλονται σε δοκιμές ασφαλείας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι έχει επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο ασφαλείας και να επαληθεύεται ότι έχουν ορθώς εφαρμοσθεί, ολοκληρωθεί και διαμορφωθεί.
English: Security assessments, inspections and reviews shall be performed periodically during the operation and maintenance of a CIS and when exceptional circumstances arise.
Greek: Αξιολογήσεις ασφαλείας, επιθεωρήσεις και έλεγχοι διεξάγονται κατά τακτά διαστήματα στη διάρκεια της λειτουργίας και της συντήρησης του CIS καθώς και όταν προκύπτουν έκτακτες καταστάσεις.
English: Security documentation for a CIS shall evolve over its life-cycle as an integral part of the process of change and configuration management.
Greek: Η τεκμηρίωση ασφαλείας ενός CIS εξελίσσεται κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του ως αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας διαχείρισης της αλλαγής και της διαμόρφωσης.
English: The GSC and the Member States shall cooperate to develop best practice for protecting EUCI handled on CIS.
Greek: Η ΓΓΣ και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για την προστασία των ΔΠΕΕ τις οποίες χειρίζονται τα CIS.
English: Best practice guidelines shall set out technical, physical, organisational and procedural security measures for CIS with proven effectiveness in countering given threats and vulnerabilities.
Greek: Οι οδηγίες βέλτιστων πρακτικών περιλαμβάνουν κατάλογο τεχνικών, φυσικών, οργανωτικών και διαδικαστικών μέτρων ασφαλείας για CIS των οποίων έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα στην αντιμετώπιση δεδομένων απειλών και τρωτών σημείων.
English: The protection of EUCI handled on CIS shall draw on lessons learned by entities involved in IA within and outside the Union.
Greek: Η προστασία των ΔΠΕΕ τις οποίες χειρίζονται τα CIS επωφελείται από τα διδάγματα που έχουν αποκομίσει οι αρχές που συμμετέχουν σε ΙΑ, τόσο εντός της Ένωσης όσο και εκτός αυτής.
English: The dissemination and subsequent implementation of best practice shall help achieve an equivalent level of assurance for the various CIS operated by the GSC and by Member States which handle EUCI.
Greek: Η διάδοση και επακόλουθη εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών βοηθούν στην επίτευξη ισοδύναμου επιπέδου ασφαλείας για τα διάφορα CIS που χρησιμοποιούνται από τη ΓΓΣ και τα κράτη μέλη και τα οποία χειρίζονται ΔΠΕΕ.
English: Defence in depth
Greek: Ασφάλεια εις βάθος
English: To mitigate risk to CIS, a range of technical and non-technical security measures, organised as multiple layers of defence, shall be implemented.
Greek: Για τον περιορισμό του κινδύνου που αντιμετωπίζουν τα CIS, εφαρμόζεται σειρά τεχνικών και μη τεχνικών μέτρων ασφαλείας, τα οποία οργανώνονται ως πολλαπλά επίπεδα άμυνας.
English: These layers shall include:
Greek: Τα επίπεδα αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:
English: Deterrence security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the CIS;
Greek: Αποτροπή μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στην αποτροπή οποιουδήποτε αντίπαλου σχεδιασμού για επίθεση σε CIS,
English: Prevention security measures aimed at impeding or blocking an attack on the CIS;
Greek: Πρόληψη μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση ή στην ανάσχεση επίθεσης σε CIS,
English: Detection security measures aimed at discovering the occurrence of an attack on the CIS;
Greek: Ανίχνευση μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στον εντοπισμό της εμφάνισης επίθεσης σε CIS,
English: Resilience security measures aimed at limiting impact of an attack to a minimum set of information or CIS assets and preventing further damage; and
Greek: Ανθεκτικότητα μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στον περιορισμό των συνεπειών της επίθεσης σε ελάχιστο σύνολο πληροφοριών ή στοιχείων CIS και στην πρόληψη περαιτέρω ζημιών και
English: Recovery security measures aimed at regaining a secure situation for the CIS.
Greek: Ανάκτηση μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της ασφάλειας του CIS.