geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the other hand, the off-loading of large, multi-billion-euro-sized portfolios might trigger precisely the distortion of those markets.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η απαλλαγή από μεγάλα χαρτοφυλάκια αξίας πολλών δισ. ευρώ θα μπορούσε να προκαλέσει νόθευση αυτών των αγορών.
English: To strike a balance between the objective of maintaining financial stability and the need to prevent distortions of competition, the Impaired Assets Communication allows for the transfer of those assets.
Greek: Για να εξασφαλιστεί μια ισορροπία ανάμεσα στον στόχο της διατήρησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ανάγκη αποτροπής στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία επιτρέπει τη μεταβίβαση αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
English: However, because the market for those assets is fully functional (i.e. unimpaired), the REV will be equal or approximately equal to the market value.
Greek: Εντούτοις, εφόσον η αγορά αυτών των περιουσιακών στοιχείων είναι πλήρως λειτουργική (δηλ. δεν έχει υποστεί απομείωση), η ΠΟΑ θα είναι ίση ή κατά προσέγγιση ίση με την αγοραία αξία.
English: While WestLB assesses the existence of a functioning market on the basis of a pure liquidity criterion, the Commission remarks [84] that the starting point for an assessment of market impairment is a comparison with a well-functioning market for the particular asset.
Greek: Σε αντίθεση με την WestLB η οποία εκτιμά αν υπάρχει λειτουργούσα αγορά με το αποκλειστικό κριτήριο της ρευστότητας, η Επιτροπή παρατηρεί [84] ότι η αφετηρία για να εκτιμηθεί η απομείωση μιας αγοράς είναι η σύγκριση με μια αγορά που λειτουργεί ικανοποιητικά για τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: In a normally functioning market a transaction is executed between a willing buyer and a willing seller.
Greek: Σε μια αγορά που λειτουργεί ομαλά, μια συναλλαγή εκτελείται μεταξύ ενός πρόθυμου αγοραστή και ενός πρόθυμου πωλητή.
English: The notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is voluntary and therefore free of compulsion.
Greek: Η έννοια του πρόθυμου αγοραστή και πωλητή σημαίνει ότι η συναλλαγή είναι εκούσια και, ως εκ τούτου, χωρίς καταναγκασμό.
English: The Commission's experts have provided transparent criteria for a normal functioning market, which are endorsed by the Commission [85].
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής πρότειναν διαφανή κριτήρια για μια αγορά που λειτουργεί φυσιολογικά, τα οποία ενέκρινε η Επιτροπή [85].
English: While adequate liquidity or tight bid offer spreads indicate a functioning market, the reverse is not necessarily true.
Greek: Ενώ η επαρκής ρευστότητα ή το μικρό άνοιγμα των προσφορών δηλώνουν μια λειτουργούσα αγορά, το αντίθετο δεν είναι αναγκαστικά αληθές.
English: For instance, a privately placed security, issued by a solvent and stable issuer, might not be liquid.
Greek: Παραδείγματος χάρη, ένα χρεόγραφο που ανήκει σε ιδιώτες, το οποίο έχει εκδοθεί από φερέγγυο και σταθερό εκδότη, θα μπορούσε να μην είναι ρευστοποιήσιμο.
English: Nevertheless, if needed, a competitive market bid, close to a mark-to-model value computed from liquid proximity securities, could easily be obtained.
Greek: Παρόλα αυτά, εάν παραστεί ανάγκη, θα μπορούσε εύκολα να ληφθεί μια ανταγωνιστική προσφορά της αγοράς, που θα προσεγγίζει την τρέχουσα τιμή της αγοράς η οποία έχει υπολογιστεί για τα χρεόγραφα.
English: Therefore, the criteria proposed by WestLB are too narrow to assess the normal functioning of a market.
Greek: Συνεπώς, τα προταθέντα από τη WestLB κριτήρια είναι υπερβολικά στενά για να εκτιμήσουν την κανονική λειτουργία μιας αγοράς.
English: It should be remarked that the misattribution of unimpaired assets as impaired assets is per se not a problem for the determination of the REV. One would expect that the REV calculated for such asset positions would be close to the market value of the asset, provided that a suitable method and calibration is used.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι ο λανθασμένος καταλογισμός μη απομειωμένων στοιχείων ως απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν συνιστά από μόνος του πρόβλημα για τον καθορισμό της ΠΟΑ. Θα μπορούσε να αναμένεται ότι η ΠΟΑ που υπολογίζεται για παρόμοιες θέσεις ενεργητικού προσεγγίζει την αγοραία αξία του ενεργητικού, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται κατάλληλη μέθοδος αποτίμησης.
English: Any REV calculation method should broadly converge to the market price, when a particular market is not impaired.
Greek: Κάθε μέθοδος υπολογισμού της ΠΟΑ πρέπει να συγκλίνει σε μεγάλο βαθμό με την αγοραία τιμή, όταν μια συγκεκριμένη αγορά δεν είναι απομειωμένη.
English: Indeed, the instances of misattribution represent a test of the suitability of the REV calculation method and parameters used.
Greek: Πράγματι, οι περιπτώσεις λανθασμένου υπολογισμού συνιστούν δοκιμή καταλληλότητας της μεθόδου υπολογισμού της ΠΟΑ και των χρησιμοποιούμενων παραμέτρων.
English: As regards Germany's claim that certain sovereign bond markets were impaired at the end of 2009, the Commission observes that criteria indicating a functioning market were fulfilled at that time.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό της Γερμανίας ότι ορισμένες αγορές κρατικών ομολόγων ήταν απομειωμένες στο τέλος του 2009, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα κριτήρια που αποτελούσαν δείκτη μιας λειτουργούσας αγοράς ικανοποιούνταν εκείνη την περίοδο.
English: Instead, specific sovereign submarkets showed evidence of impairment near the end of the second quarter of 2010 [86] and beyond, notably with interventions at ECB and other European levels.
Greek: Αντιθέτως, συγκεκριμένες επιμέρους αγορές κρατικών χρεογράφων παρουσίαζαν στοιχεία απομείωσης προς το τέλος του δεύτερου τριμήνου του 2010 [86] και μετά, ιδίως με τις παρεμβάσεις της ΕΚΤ και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
English: Nevertheless, it was not the case on 31 December 2009 or on 31 March 2010, which were the two reference dates used in the valuation exercise.
Greek: Παρόλα αυτά, αυτό δεν ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 ούτε στις 31 Μαρτίου του 2010, τις δύο ημερομηνίες αναφοράς που λήφθηκαν υπόψη κατά την αποτίμηση.
English: The Commission therefore maintains its view that WestLB used either a wrong valuation methodology or applied the wrong parameters in its valuation methodology, so that the valuation must be corrected by around EUR 600 million.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι η WestLB είτε χρησιμοποίησε λανθασμένη μέθοδο αποτίμησης της αξίας είτε εφάρμοσε λανθασμένες παραμέτρους στη μεθοδολογία της για την αποτίμηση της αξίας, με αποτέλεσμα να απαιτείται διόρθωση της τιμής κατά περίπου 600 εκατ. ευρώ.
English: In conclusion, the Commission finds the REV assessment for each of the three sub-portfolios as indicated in the experts' report to be valid and consistent with its decision-making practice.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή κρίνει ότι η εκτίμηση της ΠΟΑ για κάθε ένα από τα τρία επιμέρους χαρτοφυλάκια, όπως αναφέρεται στην έκθεση των εμπειρογνωμόνων, είναι έγκυρη και συνεπής με την πρακτική της κατά τη λήψη αποφάσεων.
English: As a result, the Commission deems the difference between the transfer value and the REV of the assets in the portfolio to be EUR 6,949 billion [87].
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά μεταξύ της τιμής μεταβίβασης και της ΠΟΑ των περιουσιακών στοιχείων του χαρτοφυλακίου ανέρχεται σε 6,949 δισ. ευρώ [87].
English: In the November 2010 Decision the Commission expressed doubts whether all of the assets were eligible for the transfer.
Greek: Στην απόφαση του Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες αν όλα τα περιουσιακά στοιχεία ήταν επιλέξιμα για τη μεταβίβαση.
English: The Commission took statements in EAA's first annual report as evidence that in some assets losses had already been incurred at the date of the transfer, although such assets would not fall within the scope of point 32 of the Impaired Assets Communication.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταστάσεις της πρώτης ετήσιας έκθεσης της ΕΑΑ ως αποδεικτικό στοιχείο ότι είχαν ήδη σημειωθεί ορισμένες απομειώσεις περιουσιακών στοιχείων κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης, μολονότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παραγράφου 32 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: However, Germany subsequently provided additional information and explained the amount of risk provisioning made by the EAA and the amount of losses that had been incurred in the assets transferred to the EAA.
Greek: Εντούτοις, η Γερμανία υπέβαλε στη συνέχεια πρόσθετα στοιχεία και εξήγησε την πρόβλεψη χρέους που πραγματοποίησε η ΕΑΑ και το ποσό των ζημιών που είχαν υποστεί τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στην ΕΑΑ.
English: Those explanations were plausible and allay the Commission's concerns.
Greek: Οι εξηγήσεις αυτές ήταν λογικές και αίρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής.
English: There is therefore no need to make further corrections relating to a non-eligibility of assets.
Greek: Δεν είναι συνεπώς αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω διορθώσεις όσον αφορά την μη επιλεξιμότητα των περιουσιακών στοιχείων.
English: Moreover, the Commission invited Germany to engage the Bundesbank to comment on the compensatory effects and have any proposed alteration in the portfolio valuation verified and confirmed by a regulatory authority such as the Bundesbank, in line with guidance from the Impaired Assets Communication.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να αναθέσει στην Bundesbank να σχολιάσει τις αντισταθμιστικές επιπτώσεις και να προτείνει τυχόν τροποποιήσεις της αποτίμησης της αξίας του χαρτοφυλακίου με επαλήθευση και επιβεβαίωση μιας ρυθμιστικής αρχής, όπως η Bundesbank, σύμφωνα με τις οδηγίες της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: No such verification and confirmation by the regulatory authority has taken place.
Greek: Δεν υπήρξε καμία επαλήθευση ούτε επιβεβαίωση από τη ρυθμιστική αρχή.
English: Regarding the grandfathered liabilities, the Commission notes that the valuation of liabilities is per se not discussed in the Impaired Assets Communication.
Greek: Όσον αφορά τις κληρονομηθείσες υποχρεώσεις, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν εξετάζει την αποτίμηση των στοιχείων παθητικού καθαυτή.
English: It needed therefore to assess how to deal with a transfer that mixed assets and liabilities as was done in this case.
Greek: Έπρεπε, συνεπώς, να αξιολογήσει τον τρόπο αντιμετώπισης μιας μεταβίβασης στοιχείων ενεργητικού και παθητικού στην προκειμένη περίπτωση.
English: While the Commission recognises the potential economic disadvantage of transferring low-yielding liabilities, it had to strike a balance between compatible amounts on the asset side and the amounts on the liability side.
Greek: Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει το δυνητικό οικονομικό μειονέκτημα της μεταβίβασης υποχρεώσεων χαμηλής απόδοσης, έπρεπε να εξασφαλίσει μια ισορροπία ανάμεσα σε συμβατά ποσά για τα περιουσιακά στοιχεία και για τα ποσά από την πλευρά των υποχρεώσεων.
English: As a result, while the Commission has taken the effect of grandfathered liabilities into account when assessing the total aid amount (see recital 133) the Commission does not consider it applicable in the assessment of REV.
Greek: Ως εκ τούτου, ενώ η Επιτροπή έλαβε υπόψη την επίπτωση των κληρονομημένων υποχρεώσεων κατά την εκτίμηση του συνολικού ποσού της ενίσχυσης (βλ. αιτιολογική σκέψη 133, δεν θεωρεί ότι αυτό μπορεί να εφαρμοστεί στην εκτίμηση της ΠΟΑ).
English: Regarding the positive future results for the transferred assets, the Commission does not follow Germany's argument and insists that, once assets have been transferred, future profits should no longer be taken into account.
Greek: Όσον αφορά τα θετικά μελλοντικά αποτελέσματα για τα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία, η Επιτροπή δεν αποδέχεται το επιχείρημα της Γερμανίας και εμμένει στην άποψη ότι, μετά τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, δεν θα πρέπει να λαμβάνονται πλέον υπόψη μελλοντικά κέρδη.
English: That methodology of establishing the REV of the lending portfolio is in line with the Commission's decision-making practice [89].
Greek: Αυτή η μεθοδολογία καθορισμού της ΠΟΑ του χαρτοφυλακίου δανείων είναι σύμφωνη με την πρακτική της Επιτροπής κατά τη λήψη αποφάσεων [89].
English: Regarding undrawn committed lines, the Commission confirms that an undrawn committed line can indeed carry a zero book value.
Greek: Όσον αφορά τις μη αναληφθείσες πιστωτικές γραμμές, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι μια μη αναληφθείσα πιστωτική γραμμή μπορεί πράγματι να έχει μηδενική λογιστική αξία.
English: Therefore, the fact that a line is not yet drawn will thus not change the REV even if such positions have zero book value.
Greek: Συνεπώς, το γεγονός ότι μια πιστωτική γραμμή δεν έχει ακόμη αναληφθεί, δεν μεταβάλλει την ΠΟΑ, ακόμη και αν οι εν λόγω θέσεις έχουν μηδενική λογιστική αξία.
English: Regarding discounting expected losses, the Commission observes that by discounting the expected losses WestLB simply alters its own valuation approach, and moreover does so without support from the Bundesbank.
Greek: Όσον αφορά τις προεξοφλημένες ζημίες, η Επιτροπή παρατηρεί ότι με την προεξόφληση των αναμενόμενων ζημιών, η WestLB απλώς τροποποιεί τη δική της μέθοδο αποτίμησης και, επιπλέον, το πράττει χωρίς τη στήριξη της Bundesbank.
English: Germany thereby contradicts its own REV estimate but does not provide any additional arguments against the Commission's opinion.
Greek: Η Γερμανία, συνεπώς, αντικρούσει τη δική της εκτίμηση της ΠΟΑ, αλλά δεν παρέχει κανένα πρόσθετο επιχείρημα κατά της γνώμης της Επιτροπής.
English: In sum, as the REV has been endorsed above and is in line with points 40 and 41 of the Impaired Assets Communication, the Commission therefore does not consider the expected losses or any of the other three mitigating factors advanced by Germany in its comments as relevant for the REV assessment.
Greek: Συνοπτικά, εφόσον η ΠΟΑ έχει εγκριθεί ανωτέρω και είναι σύμφωνη με τις παραγράφους 40 και 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι εκτιμώμενες ζημίες ή οποιοσδήποτε άλλος ελαφρυντικός παράγοντας που προβάλλει η Γερμανία στις παρατηρήσεις της είναι συναφής με την εκτίμηση της ΠΟΑ.
English: The Commission's doubts as to the proper management of the impaired assets in the wake of the asset transfer have been allayed.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη σωστή διαχείριση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων ενόψει της μεταβίβασης έχουν αρθεί.
English: The Commission had reservations that WestLB was to continue to manage the impaired assets, as a bank should concentrate on new activities and avoid any conflict between running down and new activities.
Greek: Η Επιτροπή είχε επιφυλάξεις μήπως η WestLB συνέχιζε να διαχειρίζεται τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, εφόσον θα πρέπει να επικεντρωθεί σε νέες δραστηριότητες και να αποφεύγει τη σύγκρουση μεταξύ παλαιών και νέων δραστηριοτήτων.
English: However, as WestLB/SPM bank will after 30 June 2012 no longer conduct any new banking activities, but only asset management services, the Commission's doubts have been assuaged.
Greek: Εντούτοις, εφόσον η WestLB/SPM bank δεν θα ασκεί πλέον μετά την 30ή Ιουνίου 2012 καμία νέα τραπεζική δραστηριότητα, αλλά μόνο υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, οι επιφυλάξεις της Επιτροπής έχουν αρθεί.
English: To conclude, having considered all additional potentially mitigating factors and arguments submitted by Germany, the Commission's doubts have not been allayed.
Greek: Εν κατακλείδι, μετά την εξέταση όλων των πρόσθετων πιθανών ελαφρυντικών παραγόντων και των επιχειρημάτων της Γερμανίας, οι αμφιβολίες της Επιτροπής δεν έχουν αρθεί.
English: Therefore, it continues to consider the transfer delta to be equal to EUR 3,414 billion.
Greek: Εξακολουθεί να θεωρεί ότι η μεταβίβαση Delta ισοδυναμεί με ποσό 3,414 δισ. ευρώ.
English: According to point 41 of the Impaired Assets Communication, in order to mitigate the distortions of competition stemming from a transfer of the assets above the value that is considered acceptable to make up for the market failure at the relevant time, the transfer delta should be returned by the bank.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 41 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονται σε μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων σε τιμή ανώτερη από αυτήν που θεωρείται αποδεκτή, η τράπεζα πρέπει να επιστρέψει την αξία της μεταβίβασης Delta.
English: If such a repayment is not immediately possible then it should be achieved over time in the form of a claw back.
Greek: Εάν η εν λόγω επιστροφή δεν είναι άμεσα εφικτή, τότε θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ένα χρονικό διάστημα υπό μορφή ανάκτησης.
English: Where even such a repayment through a claw back is not possible without leading to technical insolvency, the distortion of competition needs to be compensated by in-depth restructuring, which can go as far as liquidation [90].
Greek: Αν ακόμη και μια παρόμοια αποπληρωμή μέσω ανάκτησης δεν είναι εφικτή χωρίς να οδηγήσει σε τεχνική αφερεγγυότητα, η στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να αντισταθμιστεί με ριζική αναδιάρθρωση, ακόμη και υπό μορφή εκκαθάρισης [90].
English: WestLB indicated in its restructuring plan presented in February 2011 that it wasn't even able to pay back the EUR 3,4 billion from the first asset transfer to the EAA without jeopardising its viability.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της WestLB που υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 2011, αναφέρεται ότι η τράπεζα δεν ήταν σε θέση ακόμη και να αποπληρώσει το ποσό των 3,4 δισ. ευρώ από την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητά της.
English: In addition, there is unlikely to be a sale of WestLB if a potential buyer had to repay the EUR 3,4 billion to Germany.
Greek: Επιπλέον, θεωρείται απίθανη η πώληση της WestLB, εάν ένας δυνητικός αγοραστής θα έπρεπε να επιστρέψει ποσό 3,4 δισ. ευρώ στη Γερμανία.
English: In consequence, Germany has submitted the June 2011 restructuring plan which provides for a liquidation of WestLB within 12 months.
Greek: Κατά συνέπεια, η Γερμανία υπέβαλε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 το οποίο προβλέπει την εκκαθάριση της WestLB εντός 12 μηνών.
English: The Commission considers that the liquidation of WestLB is sufficient to make up for the distortions of competition.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκκαθάριση της WestLB είναι επαρκής για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: Therefore, subject to the requirement that the liquidation plan is credible, which will be assessed in section c, the Commission finds the aid to be in line with the Impaired Assets Communication and compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Greek: Συνεπώς, με την επιφύλαξη της απαίτησης να είναι το σχέδιο εκκαθάρισης αξιόπιστο, το οποίο θα εκτιμηθεί στο τμήμα γ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία και συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
English: Compatibility of the replenishment
Greek: Συμβιβάσιμο της αναχρηματοδότησης
English: The transfer of the second tranche must also in principle be assessed under the Impaired Assets Communication.
Greek: Η μεταβίβαση της δεύτερης δόσης πρέπει επίσης καταρχήν να εκτιμηθεί βάσει της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: However, the Commission considers, on the basis of the June 2011 restructuring plan, that the result of such an assessment would no longer have an impact.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί, με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, ότι το αποτέλεσμα αυτής της εκτίμησης δεν θα είχε πλέον επίπτωση.
English: The transfer of assets is thus compatible because the potential distortions of competition are mitigated by the liquidation of WestLB and hence in line with point 41 of the Impaired Assets Communication.
Greek: Η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, είναι, συνεπώς, συμβιβάσιμη, διότι οι πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αντισταθμίζονται με την εκκαθάριση της WestLB και, συνεπώς, είναι σύμφωνη με την παράγραφο 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: The Commission must assess the compatibility of all aid measures on the basis of its guidelines for dealing with banks in the financial crisis, in particular the Restructuring Communication and the Commission communication The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [91] (hereinafter called “the Banking Communication”).
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο όλων των μέτρων ενίσχυσης με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της για την αντιμετώπιση τραπεζών σε συνθήκες χρηματοπιστωτικής κρίσης, και ιδίως με την ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης και την ανακοίνωση της Επιτροπής Η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης [91] (εφεξής «ανακοίνωση για τις τράπεζες»).
English: The Commission notes that the June 2011 restructuring plan needs to ensure the compatibility of the aid measures indicated in Table 7.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 πρέπει να διασφαλίζει το συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα 7.
English: Those measures amount to a total aid amount of EUR [21,6-24,4] billion, which is equivalent to an aid amount in relation to RWA as of 31 December 2009 of [24,4-27,6]%.
Greek: Τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό [21,6-24,4] δισ. ευρώ, που ισοδυναμεί με ποσό ενίσχυσης σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου (RWA) την 31η Δεκεμβρίου 2009 [24,4-27,6]%.
English: That amount of aid must be considered a very large proportion of the beneficiary's size and thus requires in-depth restructuring or liquidation.
Greek: Αυτό το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθεί πολύ μεγάλο ποσοστό του μεγέθους του δικαιούχου και, ως εκ τούτου, επιβάλλει ριζική αναδιάρθρωση ή εκκαθάριση.
English: Moreover, the restructuring plan also needs to consider the additional distortions of competition stemming from the a priori incompatible amount of aid identified by the transfer delta.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει επίσης να εξετάσει τις πρόσθετες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που είναι αποτέλεσμα του εκ των προτέρων ασυμβίβαστου ποσού της ενίσχυσης που προσδιορίστηκε με τη μεταβίβαση Delta.
English: The proposed restructuring or liquidation must be adequate to address that distortion.
Greek: Η προταθείσα αναδιάρθρωση ή εκκαθάριση πρέπει να είναι επαρκής για την αποκατάσταση αυτής της στρέβλωσης.
English: The June 2011 restructuring plan meets the criteria set out in the Restructuring Communication.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 πληροί τα κριτήρια που ορίζει η ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
English: Point 21 of the Restructuring Communication states that an orderly winding down or the auctioning off of a failed bank should be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
Greek: Η παράγραφος 21 της εν λόγω ανακοίνωσης αναφέρει ότι θα πρέπει πάντοτε να εξετάζεται το ενδεχόμενο μιας κανονικής λύσης και εκκαθάρισης ή θέσης σε πλειστηριασμό μιας προβληματικής τράπεζας, όταν η τράπεζα δεν είναι σε θέση να αποκαταστήσει με αξιόπιστο τρόπο την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
English: The Banking Communication provides for a procedure within the framework of which such an orderly winding down should take place [92].
Greek: Η ανακοίνωση για τις τράπεζες προβλέπει διαδικασία εντός του πλαισίου στο οποίο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια κανονική λύση και εκκαθάριση [92].
English: A controlled liquidation of that kind may be applied in individual cases after rescue aid has been given to an individual financial institution when it becomes clear that the latter cannot be restructured successfully.
Greek: Μια ελεγχόμενη εκκαθάριση αυτού του τύπου μπορεί να εφαρμοστεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αφού προηγουμένως έχει χορηγηθεί ενίσχυση διάσωσης σε έναν συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό οργανισμό και καθίσταται σαφές ότι δεν είναι εφικτή η επιτυχής αναδιάρθρωσή του.