geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: While Lidl was only interested in obtaining the contested plot of land, Konsum, according to the Swedish authorities, would not have moved away from Åre Torg had it not been able to acquire the two adjacent plots of land in Åre Prästbord.
Greek: Ενώ η Lidl ενδιαφερόταν μόνο για την απόκτηση του επίμαχου γηπέδου, η Konsum, σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, δεν θα είχε απομακρυνθεί από τo Åre Torg εάν δεν είχε κατορθώσει να αποκτήσει τα δύο παρακείμενα οικόπεδα στο Åre Prästbord.
English: Indeed, the contested sale formed part of a series of interlinked real estate operations pursuing the same objective under the Municipality’s development plan for the area, namely a re-allotment of properties deemed necessary to create a traffic-free zone around the Åre Torg.
Greek: Η επίμαχη πώληση αποτελούσε μέρος σειράς αλληλένδετων αγοραπωλησιών ακινήτων, οι οποίες είχαν τον ίδιο σκοπό στο πλαίσιο του χωροταξικού σχεδίου που είχε καταστρώσει ο Δήμος για την περιοχή, και συγκεκριμένα τον αναδασμό που θεωρήθηκε αναγκαίος για τη δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο της κεντρικής αγοράς του Åre.
English: Moreover, contrary to the agreement concluded between Konsum and the Municipality, Lidl's bid did not contain any references or specifications in relation to the MDP.
Greek: Σε αντίθεση με τη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ της Konsum και του Δήμου, η προσφορά της Lidl δεν περιλάμβανε αναφορές ή διευκρινίσεις σχετικά με το σχέδιο ανάπλασης.
English: Accepting Lidl's bid would therefore have jeopardised the attainment of the objectives set out in the MDP so that, from the perspective of the Municipality, the two bids cannot be considered comparable.
Greek: Εάν είχε γίνει δεκτή η προσφορά της Lidl, επομένως, ενδέχεται να μην είχαν επιτευχθεί οι στόχοι που προέβλεπε το σχέδιο ανάπλασης, πράγμα που, από την άποψη του Δήμου, σημαίνει ότι οι δύο προσφορές δεν μπορούν να θεωρηθούν συγκρίσιμες.
English: The Commission therefore concludes that, given the context of the contested sale, Lidl's bid does not provide the best available proxy for determining the market value of the contested plot of land.
Greek: Δεδομένων των περιστάσεων γύρω από την επίμαχη πώληση, η Επιτροπή συνάγει, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα ότι η προσφορά της Lidl δεν αποτελεί τον καλύτερο διαθέσιμο δείκτη για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας του επίμαχου γηπέδου.
English: The expert valuations
Greek: Οι αποτιμήσεις των εμπειρογνωμόνων
English: The Swedish authorities have argued that there is no official report on the development of real estate prices for Åre at the time of the contested sale due to the absence of a real estate market for transactions of that kind.
Greek: Ο σουηδικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει επίσημη έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των τιμών των ακινήτων στο Åre κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, δεδομένου ότι δεν υφίσταται αγορά ακινήτων για τέτοιου είδους αγοραπωλησίες.
English: Further to the Commission’s request, the Swedish authorities provided an additional expert report of the market value of the plot of land in question.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν μια ακόμα έκθεση εμπειρογνώμονα σχετικά με την αγοραία αξία του υπό εξέταση γηπέδου.
English: Nevertheless, to arrive at an estimate of the property's market value, the report applies a local price analysis of transactions with similar properties.
Greek: Για να μπορέσει να εκτιμήσει την αγοραία αξία του γηπέδου, η έκθεση πραγματοποίησε ανάλυση των αγοραπωλησιών συγκρίσιμων οικοπέδων στην περιοχή.
English: The report concludes that the market value of the contested property in October 2005 was between SEK 1,65 and SEK 2,475 million.
Greek: Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του επίμαχου οικοπέδου τον Οκτώβριο του 2005 ήταν μεταξύ 1,65 και 2,475 εκατ. SEK.
English: Since this report was carried out by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, namely the comparative method (i.e. an analysis of transactions involving similar properties), to appraise the market value of the contested plot of land on the date of the contested sale, the Commission considers this estimate to constitute the best available proxy for determining the market value of the contested plot of land.
Greek: Δεδομένου ότι η έκθεση αυτή καταρτίστηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάση γενικώς παραδεκτών προτύπων αποτίμησης, και συγκεκριμένα με τη συγκριτική μέθοδο (δηλ. με ανάλυση αγοραπωλησιών παρόμοιων ακινήτων), η Επιτροπή θεωρεί την αποτίμηση αυτή ως τον καλύτερο διαθέσιμο δείκτη για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας του επίμαχου οικοπέδου κατά την ημερομηνία της επίμαχης πώλησης.
English: On the basis of that estimate, the purchase price paid by Konsum to the Municipality for the plot of land – SEK 2 million – lies within the range considered to constitute the market value in October 2005.
Greek: Βάσει της αποτίμησης, η τιμή που κατέβαλε η Konsum στον Δήμο για την αγορά του οικοπέδου – 2 εκατ. SEK – βρίσκεται εντός του εύρους τιμών της αγοραίας αξίας τον Οκτώβριο του 2005.
English: Finally, the Commission also takes into account the fact that the parties considered the price per square metre gross area when setting the price of the plot of land in question.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι, για τον καθορισμό της τιμής του υπό εξέταση γηπέδου, τα μέρη έλαβαν υπόψη την τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο ακαθάριστης έκτασης.
English: In this respect, the price of SEK 1000/m2 gross floor area, as evaluated in the Ernst & Young report, appears to be comparable to the SEK 1200/m2 gross floor area agreed for the contested sale.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η τιμή των 1200 SEK ανά τετραγωνικό μέτρο μεικτής επιφάνειας δαπέδου που καθορίσθηκε στην αποτίμηση της Ernst & Young φαίνεται συγκρίσιμη με την τιμή των 1200 SEK ανά τετραγωνικό μέτρο μεικτής επιφάνειας δαπέδου που καθορίσθηκε για την επίμαχη πώληση.
English: In the light of the above, the Commission considers the sale of the property units Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69 in the Produkthuset area by the Municipality to Konsum on 5 October 2005 for SEK 2 million to have been made at the market price so that that sale contains no state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Greek: Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση των ακινήτων Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69 στην περιοχή Produkthus από τον Δήμο στην Konsum την 5η Οκτωβρίου 2005 έναντι 2 εκατ. SEK πραγματοποιήθηκε σε αγοραία τιμή και ότι, ως εκ τούτου, η πώληση δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος της ΣΛΕΕ.
English: The measure which Sweden has implemented for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Το μέτρο που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland ekonomisk förening δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision is addressed to Sweden.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σουηδία.
English: Done at Brussels, 16 April 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2013.
English: Case C 35/2006.
Greek: Υπόθεση C 35/2006.
English: Commission Decision of 30 January 2008 on State aid C 35/2006 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (OJ L 126, 14.5.2008, p. 3).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 35/2006 (πρώην NN 37/06) που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland ekonomisk förening (ΕΕ L 126 της 14.5.2008, σ. 3).
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are, in substance, identical.
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ μετατράπηκαν, αντιστοίχως, σε άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ. Οι δύο σειρές των σχετικών διατάξεων είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες.
English: For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, respectively, where appropriate.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τυχόν παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88, αντιστοίχως, της Συνθήκης ΕΚ, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The plot was renamed after the transaction.
Greek: Το γήπεδο άλλαξε ονομασία μετά τη συναλλαγή.
English: The plots were renamed after the transaction.
Greek: Τα ακίνητα άλλαξαν ονομασία μετά τη συναλλαγή.
English: Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69.
Greek: Εre Prδstbord 1:30, 1:68 και 1:69.
English: Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, Συλλογή 2010, σ. I-13083, σκέψη 34 και απόφαση στην υπόθεση C-290/07 P Επιτροπή κατά Scott, Συλλογή 2010, σ. I-7763, σκέψη 68· Υπόθεση T-244/08 Konsum Nord ekonomisk fφrening κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. II-0000, σκέψη 61.
English: Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH [2010] ECR I-13083, paragraph 39.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG κατά BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, Συλλογή 2010, σ. I-13083, σκέψη 39.
English: See judgment of the General Court of 13 December 2011 in Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II 00000, paragraph 57.
Greek: Βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σκέψη 57.
English: Sweden submitted observations by letter dated 27 September 2006.
Greek: Οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2006.
English: These sales aimed at implementing a master development plan (hereinafter ‘the MDP’), which was adopted by the Municipality on 21 June 2005.
Greek: Σκοπός των πωλήσεων ήταν η εφαρμογή ρυθμιστικού σχεδίου που είχε υιοθετήσει ο Δήμος την 21η Ιουνίου 2005.
English: One of the objectives of the MDP was to implement certain development works in order to create a traffic-free zone around the central square of Åre (‘Åre Torg’).
Greek: Ένας από τους στόχους του ρυθμιστικού σχεδίου ήταν η εκτέλεση ορισμένων έργων ανάπτυξης, όπως η δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα γύρω από την κεντρική αγορά του Åre (εφεξής η «αγορά του Åre»).
English: According to the Swedish authorities, the plot adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, το παρακείμενο γήπεδο στο οποίο κάνει αναφορά η έκθεση της Ernst & Youngs είναι συγκρίσιμο με το γήπεδο το οποίο ο Δήμος πώλησε στην Konsum το 2005.
English: In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
Greek: Σε τελική ανάλυση, θα πρέπει να υπάρχει κάποια αντιστοιχία μεταξύ της κατ’ εκτίμηση τιμής και της τελικής τιμής πώλησης στην επίμαχη αγοραπωλησία, η οποία ανήλθε σε 1200 SEK ανά m2 μεικτής επιφάνειας δαπέδου (περί τα 129 ευρώ).
English: Furthermore, in response to the Commission’s request for information of 22 March 2012, the Swedish authorities provided a new ex post expert valuation prepared by PwC in April 2012.
Greek: Σε απάντηση του αιτήματος παροχής πληροφοριών που υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 2012, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν επιπλέον νέα εκ των υστέρων αποτίμηση η οποία διενεργήθηκε από την PWC τον Απρίλιο του 2012.
English: The PwC report concludes that the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between SEK 1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
Greek: Η έκθεση της PWC καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του εν λόγω γηπέδου [9] κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης (Οκτώβριος 2005) κυμαινόταν από 1,65 έως 2,474 εκατ. SEK (περί τα 177000-265000 ευρώ αντιστοίχως).
English: Instead, the Swedish authorities submitted a valuation of an adjacent plot of land prepared by Ernst & Young in May 2003.
Greek: Αντί της προαναφερόμενης έκθεσης, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αποτίμηση παρακείμενου οικοπέδου που διενήργησε η Ernst & Young τον Μάιο του 2003.
English: While that valuation was undertaken by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, it was carried out almost two and a half years before the contested sale took place, so that the value of the land may have changed significantly during that period.
Greek: Η αποτίμηση αυτή διενεργήθηκε μεν από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει γενικώς παραδεκτών προτύπων αποτίμησης, όμως πραγματοποιήθηκε σχεδόν δυόμισι χρόνια πριν από την επίμαχη πώληση, πράγμα που σημαίνει ότι η αγοραία αξία μπορεί να μεταβλήθηκε ουσιαστικά στο ενδιάμεσο διάστημα.
English: This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005.
Greek: Σε αυτήν τη νέα, εκ των υστέρων αποτίμηση, την οποία διενήργησε το 2012 η PWC, υπολογίζεται η αγοραία αξία του γηπέδου κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, ήτοι τον Οκτώβριο του 2005.
English: The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested property.
Greek: Η έκθεση επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό των σουηδικών αρχών ότι κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης δεν πραγματοποιήθηκε στην περιοχή ουσιαστικά καμία αγοραπωλησία με παρόμοια χαρακτηριστικά από την οποία θα μπορούσε να συναχθεί η αγοραία αξία του επίμαχου γηπέδου.
English: approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013 and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
Greek: για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2013 και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/761/ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση
English: (notified under document C(2013) 4663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4663]
English: Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Greek: Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων [2] προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν βάσει του χρηματοδοτικού μέσου της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, να πληρούν, τουλάχιστον, τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/341/ΕΚ.
English: Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2013 [3] και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τα προγράμματα αυτά, εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
English: Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of healthy slaughtered bovine animals.
Greek: Η απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ [4], όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από την εκτελεστική απόφαση 2013/76/ΕΕ [5], προβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να διακόψουν την πραγματοποίηση δοκιμών σε υγιή βοοειδή που έχουν υποβληθεί σε σφαγή.
English: This will have a significant impact on the number of tests to be performed under their programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie approved for the year 2013 and significantly reduce the related funding needs.
Greek: Αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον αριθμό των δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται βάσει των προγραμμάτων τους για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), καθώς και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν εγκριθεί για το έτος 2013 και μειώνουν σημαντικά τις ανάγκες χρηματοδότησης.
English: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted to the Commission for approval amended programmes for the transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie in relation to that amendment to Decision 2009/719/EC.
Greek: Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν προς έγκριση στην Επιτροπή τροποποιημένα προγράμματα, για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και την τρομώδη νόσο των προβάτων σε σχέση με την εν λόγω τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ.
English: In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
Greek: Επιπλέον, η Ουγγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου με το οποίο τροποποιεί τις δραστηριότητές της σε σχέση με την υλοποίηση της εντομολογικής επιτήρησης.
English: Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Greek: Ύστερα από την ανίχνευση του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 1 που κυκλοφορεί σε ορισμένες περιοχές του εδάφους της, η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ώστε να συμπεριληφθεί ο υποχρεωτικός εμβολιασμός στις περιοχές αυτές με στόχο τον έλεγχο της εν λόγω νόσου και την πρόληψη της διασποράς της.
English: Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Greek: Η Ελλάδα υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, ώστε να καθορίσει τους τομείς στους οποίους θα εφαρμοστεί ο εμβολιασμός, μετά τον εντοπισμό κρουσμάτων λύσσας στο έδαφός του.
English: Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Greek: Μετά την πρόσφατη ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων με τη Λευκορωσία σχετικά με τη συνεργασία για τη λύσσα, η Πολωνία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση της λύσσας το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες εμβολιασμού διά του στόματος σε ορισμένες περιοχές που βρίσκονται κοντά στα σύνορα εντός του εδάφους της εν λόγω τρίτης χώρας, με στόχο την προστασία της Ένωσης από την επανεμφάνιση της λύσσας εξαιτίας της μετακίνησης προσβεβλημένων άγριων ζώων μέσω των κοινών συνόρων.
English: The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
English: They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης, και ιδίως με τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ.
English: The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Greek: Η έγκριση, με την παρούσα απόφαση, των τροποποιημένων προγραμμάτων, έχει αντίκτυπο στα ποσά που απαιτούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ.
English: The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Greek: Επομένως, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για ορισμένα από αυτά τα προγράμματα.
English: Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Greek: Τα τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που υποβλήθηκαν από τα ακόλουθα κράτη μέλη στις ακόλουθες ημερομηνίες, εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013:
English: Belgium on 5 April 2013;
Greek: Βέλγιο στις 5 Απριλίου 2013·
English: Czech Republic on 5 April 2013;
Greek: Τσεχική Δημοκρατία στις 5 Απριλίου 2013·
English: Denmark on 24 April 2013;
Greek: Δανία στις 24 Απριλίου 2013·
English: Germany on 20 March 2013;
Greek: Γερμανία στις 20 Μαρτίου 2013·
English: Estonia on 26 March 2013;
Greek: Εσθονία στις 26 Μαρτίου 2013·