geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, η ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας ως εξεταστή ή ομάδας επανεξέτασης είναι έξι βαθμοί, συμπεριλαμβανομένου ενός τουλάχιστον βαθμού για κάθε ένα από τα τρία υποχρεωτικά κριτήρια (ήτοι επαλήθευση και άσκηση ελέγχου, μεθοδολογία και πρακτική EF ή ΕΚΖ και γνώση των τεχνολογιών και άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη μελέτη OEF).
English: Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Greek: Οι εξεταστές ή οι ομάδες εξεταστών πρέπει να προσκομίσουν μια αυτόβουλη δήλωση των προσόντων τους, στην οποία θα δηλώνονται οι βαθμοί που συγκέντρωσαν για κάθε κριτήριο και η συνολική βαθμολογία τους.
English: Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105])
Greek: Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προσαρμοσμένο από την Πρωτοβουλία του Πρωτοκόλλου για τα Αέρια Θερμοκηπίου [105])
English: Establish an Organisation accounting quality person/team.
Greek: Διορισμός ενός ατόμου/ομάδας υπεύθυνου για την ποιότητα λογιστικής του οργανισμού.
English: This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Greek: Αυτό το άτομο/ομάδα θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή και διατήρηση του σχεδίου διαχείρισης δεδομένων, τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας των αποθεμάτων του οργανισμού και για το συντονισμό εσωτερικών συναλλαγών δεδομένων και τυχόν εξωτερικών αλληλεπιδράσεων (όπως με συναφή λογιστικά προγράμματα οργανισμού και εξεταστές).
English: Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Greek: Η ανάπτυξη του σχεδίου διαχείρισης δεδομένων θα πρέπει να ξεκινήσει πριν τη συλλογή δεδομένων, προκειμένου να διασφαλιστεί η τεκμηρίωση όλων των πληροφοριών δεδομένων που σχετίζονται με την απογραφή κατά την εξέλιξη του σχεδίου.
English: Review of Organisation inventory and reports.
Greek: Επανεξέταση της απογραφής και των εκθέσεων του οργανισμού.
English: Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Greek: Καθιέρωση διαδικασιών τήρησης αρχείων ως προς τα δεδομένα που πρέπει να αποθηκευτούν, τις πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν ως μέρος των εσωτερικών και εξωτερικών εκθέσεων απογραφής και των στοιχείων που πρέπει να τεκμηριώνονται για την υποστήριξη των μεθοδολογιών συλλογής και υπολογισμού των δεδομένων.
English: Data Collection Check-list
Greek: Κατάλογος ελέγχου συλλογής δεδομένων
English: A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Ένας κατάλογος ελέγχου συλλογής δεδομένων είναι χρήσιμος για την οργάνωση των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων και των αποτελεσμάτων κατά την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
Greek: Ο ακόλουθος μη εξαντλητικός κατάλογος ελέγχου δύναται να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αφετηρίας για τη συλλογή δεδομένων και οργάνωσης ενός προτύπου συλλογής δεδομένων:
English: Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
Greek: εισαγωγή στη μελέτη OEF, συμπεριλαμβανομένης μιας επισκόπησης των στόχων της συλλογής δεδομένων και του προτύπου/ερωτηματολογίου που χρησιμοποιήθηκε,
English: Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Greek: περιγραφή της εγκατάστασης από την οποία πρόκειται να συλλεχθούν τα δεδομένα (για παράδειγμα, μέγιστη και κανονική ικανότητα λειτουργίας, ετήσια παραγωγική ικανότητα, τοποθεσίας, αριθμός εργαζομένων, κ.λπ.),
English: Description of the Organisation;
Greek: όνομα του οργανισμού,
English: Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
Greek: συνολικά διαγράμματα ροής [106] για τις εγκαταστάσεις που ανήκουν/ελέγχονται από τον οργανισμό εντός των καθορισμένων ορίων του οργανισμού,
English: Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
Greek: πληροφορίες ποιότητας δεδομένων (τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα, γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα, χρονική αντιπροσωπευτικότητα, πληρότητα και αβεβαιότητα των παραμέτρων). Παράδειγμα:
English: Example: Simplified data collection check-list
Greek: Απλουστευμένος κατάλογος ελέγχου συλλογής δεδομένων
English: List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Greek: Κατάλογος διαδικασιών στο πλαίσιο του ορίου συστήματος: παραγωγή ινών, νηματοποίηση, στρίψιμο, ύφανση, πλέξη, προεπεξεργασία, βαφή, τύπωμα, επένδυση και φινίρισμα.
English: Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Greek: Συλλογή δεδομένων προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών Ονομασία διαδικασίας:
English: Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
Greek: το φινίρισμα συνίσταται σε διαδικασίες που εκτελούνται στο νήμα ή στο ύφασμα έπειτα από την ύφανση ή την πλέξη για τη βελτίωση της εμφάνισης ή της απόδοσης του ολοκληρωμένου κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
English: In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
Greek: Στο σχήμα 7 παρουσιάζεται το διάγραμμα ροής για μια εγκατάσταση εντός του καθορισμένου ορίου του οργανισμού.
English: Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances) [107] [107]Parameter
Greek: Παράδειγμα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών για μια εγκατάσταση (επιλεγμένες ουσίες) [107] [107]Παράμετρος
English: Hydro power (elementary)
Greek: Υδραυλική ενέργεια (στοιχειώδης)
English: Product Outputs (non-elementary flows)
Greek: Εκροές προϊόντων (μη στοιχειώδεις ροές)
English: This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions”. (EC – JRC – IES, 2010f).
Greek: Το παράρτημα βασίζεται στο έγγραφο «International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions» (ΕΚ - JRC - IES, 2010).
English: The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να υποστηρίξει τη συλλογή, την τεκμηρίωση και τη χρήση δεδομένων για τα διαγράμματα χρήσης πόρων και εκπομπών σε μελέτες OEF, παρέχοντας μια κοινή ονοματολογία και διατάξεις για σχετικά θέματα.
English: The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.
Greek: Το έγγραφο αποτελεί επίσης τη βάση για μια κοινή λίστα στοιχειωδών ροών αναφοράς για χρήση σε μελέτες OEF.
English: This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
Greek: Αυτό υποστηρίζει την αποτελεσματική ανταλλαγή στοιχείων και δεδομένων OEF μεταξύ των διαφόρων εργαλείων και βάσεων δεδομένων.
English: Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
Greek: να είναι ουσιαστικά, ακριβή και χρήσιμα για περαιτέρω εκτιμήσεις, ερμηνεία και υποβολή εκθέσεων για τις επιπτώσεις EF,
English: Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
Greek: να μπορούν να καταρτιστούν και να παρασχεθούν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
English: Table 10 lists the ILCD Handbook rules that are required in OEF studies.
Greek: Στον Πίνακας 10 καταγράφονται οι κανόνες του εγχειριδίου ILCD που απαιτούνται για τις μελέτες OEF.
English: Table 11 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Greek: Στον Πίνακας 11 προσδιορίζονται οι κανόνες ανά κατηγορία και τα σχετικά κεφάλαια του εγχειριδίου ILCD.
English: Required Rules from the ILCD- Nomenclature [108]
Greek: Απαιτούμενοι κανόνες από την ονοματολογία ILCD [108]
English: Raw material, input
Greek: Πρώτες ύλες, εισροή
English: ILCD Nomenclature Rules [109] [109]
Greek: Κανόνες ονοματολογίας ILCD [109] [109]
English: Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Greek: Κεφάλαιο στο έγγραφο ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
English: "elementary flow categories" by receiving / providing environmental compartment
Greek: «κατηγορίες στοιχειωδών ροών» με την έκδοση/λήψη τμήματος του περιβάλλοντος
English: Further differentiation of providing/receiving environmental compartments
Greek: Περαιτέρω διαφοροποίηση της έκδοσης/λήψης τμημάτων του περιβάλλοντος
English: Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification for emissions
Greek: Συνιστάται τόσο για τεχνικό και για μη τεχνικό κοινό αποδεκτών: πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση εκπομπών
English: Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes
Greek: Ταξινόμηση ανώτατου επιπέδου για τις ροές προϊόντων, ροές αποβλήτων και διαδικασίες
English: Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Greek: Ταξινομήσεις δευτέρου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών (για την προηγούμενη ταξινόμηση ανωτάτου επιπέδου)
English: Naming pattern of flows and processes
Greek: Σύμβαση ονοματοδοσίας ροών και διαδικασιών
English: Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Greek: Αργό πετρέλαιο (Κανόνες 2,4,5)
English: Example Resources - Resources from ground
Greek: Παράδειγμα Πόροι - Εδαφικοί πόροι
English: Example Non-renewable energy resources from ground
Greek: Παράδειγμα Μη ανανεώσιμοι πόροι ενεργειακοί εδαφικοί πόροι
English: additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Greek: Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των στοιχειωδών ροών «εδαφικοί πόροι»
English: Example Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42,3 MJ/kg net calorific value")
Greek: Παράδειγμα Μη ανανεώσιμοι πόροι ενεργειακοί εδαφικοί πόροι (π.χ. «Αργό πετρέλαιο, 42,3 MJ/kg καθαρή θερμογόνος δύναμη») Σύνολο δεδομένων ροής: Αργό πετρέλαιο:
English: Flow dataset: Crude oil: 42,3 MJ/kg net calorific value
Greek: 42,3 KJ/kg καθαρή θερμογόνος δύναμη
English: Example Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Greek: Παράδειγμα Εκπομπές - Εκπομπές στον αέρα - Εκπομπές στον αέρα, μη καθορισμένες
English: Example “Emission to air, DE”
Greek: Παράδειγμα «Εκπομπή στον αέρα, DE»
English: Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Greek: Παράδειγμα Ανόργανες ομοιοπολικές ενώσεις (π.χ. «Διοξείδιο του άνθρακα, ορυκτά», «Μονοξείδιο του άνθρακα», «Διοξείδιο του θείου», «Αμμωνία», κ.λπ.) Αναφ:
English: second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Greek: Ταξινομήσεις δευτέρου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών (για την προηγούμενη ταξινόμηση ανωτάτου επιπέδου):
English: Example “Textiles, furniture and other interiors”
Greek: Παράδειγμα «Υφάσματα, έπιπλα και άλλα είδη εσωτερικής διακόσμησης»
English: Example “Base Name: White polyester T-shirt”
Greek: Παράδειγμα «Όνομα βάσης»: Λευκή μακό μπλούζα από πολυεστέρα»
English: Example “ ”
Greek: Παράδειγμα «»
English: Example “160 grammes polyester”
Greek: Παράδειγμα «160 γραμμάρια πολυεστέρα»
English: Naming convention of flows and processes.
Greek: Σύμβαση ονοματοδοσίας ροών και διαδικασιών.
English: Example “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Greek: Παράδειγμα «Λευκό μακό μπλουζάκι από πολυεστέρα, Μίγμα παραγωγής, στο σημείο πώλησης, 160 γραμμάρια πολυεστέρα»
English: Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Greek: Αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας σε περιπτώσεις τέλους κύκλου ζωής
English: Is applicable for both open-loop and closed-loop recycling;
Greek: εφαρμόζεται τόσο για την ανακύκλωση ανοικτού βρόγχου όσο και για την ανακύκλωση κλειστού βρόγχου,
English: If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
Greek: εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την κάθετη ανακύκλωση, ήτοι τυχόν διαφορές στην ποιότητα μεταξύ του δευτερεύοντος υλικού (ήτοι ανακυκλωμένου ή επαναχρησιμοποιούμενου υλικού) και του πρωτεύοντος υλικού (ήτοι παρθένου υλικού), εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την ανάκτηση ενέργειας,
English: The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
Greek: Τα ποσοτικά στοιχεία για τις σχετικές εμπλεκόμενες παραμέτρους πρέπει να συγκεντρώνονται, ώστε να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος για την εκτίμηση του συνολικού RUaEP ανά ομάδα ανάλυσης.
English: Whenever feasible, this should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Greek: Όποτε είναι εφικτό, αυτά θα πρέπει να προσδιορίζονται βάσει δεδομένων που σχετίζονται με τις πραγματικές εμπλεκόμενες διαδικασίες.
English: However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please note that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Greek: Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να μην είναι πάντοτε δυνατό / εφικτό και τα δεδομένα δύναται να προέρχονται από άλλες πηγές (λάβετε υπόψη ότι η ερμηνεία που παρέχεται εφεξής για τον κάθε όρο του τύπου περιέχει μια σύσταση σχετικά με τον τρόπο και την πηγή εύρεσης των δεδομένων που απουσιάζουν).
English: The RUaEP per unit of analysis [111] is calculated with the following formula:1 – R1
Greek: Το RUaEP ανά μονάδα ανάλυσης [111] υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο.1 – R1
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από το παρθένο υλικό (ήτοι, την απόκτηση και προεπεξεργασία του παρθένου υλικού).
English: If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
Greek: Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση κλειστού βρόγχου: E*V = EV
English: If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
Greek: Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση ανοικτού βρόγχου: Το E*V = E’V αντιπροσωπεύει την εισροή παρθένου υλικού που αναφέρεται στο πραγματικό παρθένο υλικό που υποκαταστάθηκε μέσω της ανακύκλωσης ανοικτού βρόγχου.
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διαδικασία ανακύκλωσης [112] (ή επαναχρησιμοποίησης) του ανακυκλωμένου (ή επαναχρησιμοποιούμενου) υλικού, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συλλογής, διαλογής και μεταφοράς.
English: R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
Greek: Το R2 λαμβάνει, συνεπώς, υπόψη τις ανεπάρκειες στις διαδικασίες συλλογής και ανακύκλωσης (ή επαναχρησιμοποίησης) (0=<R2=<1).
English: LHV Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
Greek: LHV κατώτερη θερμαντική ισχύς [δηλ. MJ/kg] του υλικού στο προϊόν που χρησιμοποιείται για ανάκτηση ενέργειας.
English: Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Greek: Σύμφωνα με την ιεραρχία πολυλειτουργικότητας του EF (βλ. ενότητα 5.11), θα εκτιμηθεί η δυνατότητα εντοπισμού μιας συναφούς, υποκείμενης φυσικής σχέσης ως βάση για το λόγo διόρθωσης της ποιότητας (ο περιοριστικός παράγοντας θα είναι καθοριστικός).
English: Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [116].
Greek: Οι τιμές αγοράς για τα πρωτογενή και δευτερογενή υλικά μπορούν να εντοπιστούν σε διαδικτυακές πηγές [116].
English: The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the OEFSR.
Greek: Οι ποιοτικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για το πρωτογενές και δευτερογενές υλικό θα καθορίζονται στο OEFSR.
English: Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Greek: Καθοδήγηση για την απόδοση των εκπομπών από την άμεση αλλαγή χρήσης γης που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή
English: Schematic representation of direct and indirect land use changes (adapted from (CE Delft 2010))
Greek: Σχηματική αναπαράσταση των άμεσων και έμμεσων αλλαγών χρήσης γης (προσαρμοσμένη από τη μελέτη της CE Delft, 2010)
English: Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3- losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
Greek: Άλλες εκπομπές που προκύπτουν από την αλλαγή χρήσης γης (π.χ. απώλειες NO3 στα ύδατα, εκπομπές από την καύση βιομάζας, διάβρωση του εδάφους, κ.λπ.) θα πρέπει να μετρώνται ή να μοντελοποιούνται για τη συγκεκριμένη περίπτωση ή με χρήση έγκυρων πηγών.
English: The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
Greek: Η ΔΠΠ 2050:2011 συμπληρώνεται από τη ΔΠΠ 2050-1 (BSI 2012), για την εκτίμηση των εκπομπών GHG από τα στάδια «από τη γέννηση έως την πύλη» (από την εξόρυξη της πρώτης ύλης έως την παραγωγή) του κύκλου ζωής των οπωροκηπευτικών προϊόντων.
English: A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations.
Greek: Για τους υπολογισμούς βάσει της ΔΠΠ 2050-1:2012 διατίθεται επίσης από τον βρετανικό οργανισμό προτύπων (BSI) ένα συμπληρωματικό αρχείο Excel.
English: Previous LU category and production location
Greek: Προηγούμενη κατηγορία χρήσης γης και τοποθεσία παραγωγής
English: Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology
Greek: Αντιπαραβολή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον παρόντα οδηγό OEF με την ορολογία του ISO
English: This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Greek: Στο παράρτημα αυτό αντιπαραβάλλονται οι βασικοί όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό OEF με τους αντίστοιχους όρους που χρησιμοποιούνται στο πρότυπο ISO 14044:2006.
English: The reason for diverging from the ISO terminology is to make the OEF Guide more accessible to its target audience, which also includes groups that do not necessarily have strong background knowledge of environmental assessment.
Greek: Ο λόγος της απόκλισης από την ορολογία ISO είναι να καταστεί ο οδηγός OEF πιο απλός για το κοινό για το οποίο προορίζεται, στο οποίο περιλαμβάνονται επίσης ομάδες που ενδεχομένως να μην διαθέτουν ισχυρές γνώσεις ως προς την περιβαλλοντική εκτίμηση.
English: Correspondent terms used in this OEF Guide
Greek: Αντίστοιχοι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό OEF
English: OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
Greek: Οδηγός OEF και εγχειρίδιο ILCD: Σημαντικές αποκλίσεις
English: This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Greek: Το παράρτημα αυτό επισημαίνει τις σημαντικότερες πτυχές σχετικά με τον τρόπο απόκλισης του παρόντος οδηγού OEF από το εγχειρίδιο της ILCD και παρέχει συνοπτική αιτιολόγηση των εν λόγω αποκλίσεων.
English: As opposed to the ILCD Handbook, the OEF Guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment.
Greek: Σε αντίθεση με την εγχειρίδιο της ILCD, ο οδηγός OEF απευθύνεται σε άτομα που έχουν περιορισμένη γνώση της εκτίμησης του κύκλου ζωής.
English: The ILCD Handbook gives two options for checking completeness: (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
Greek: έλεγχος πληρότητας στο επίπεδο κάθε περιβαλλοντικής επίπτωσης και (2) έλεγχος πληρότητας στο επίπεδο της συνολικής (ήτοι συγκεντρωτικής) περιβαλλοντικής επίπτωσης.
English: The OEF Guide considers completeness only at the level of each environmental impact.
Greek: Ο οδηγός OEF λαμβάνει υπόψη την πληρότητα μόνο στο επίπεδο κάθε μεμονωμένης περιβαλλοντικής επίπτωσης.
English: In fact, as the OEF Guide does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
Greek: Για την ακρίβεια, εφόσον ο οδηγός OEF δεν συνιστά κανένα συγκεκριμένο σύνολο συντελεστών στάθμισης, δεν είναι δυνατή η εκτίμηση της συνολικής (ήτοι συγκεντρωτικής) περιβαλλοντικής επίπτωσης.
English: The OEF Guide is meant for use in specific applications, therefore extensions of the goal definition are not foreseen.
Greek: Ο οδηγός OEF προορίζεται για χρήση σε επιστημονικές εφαρμογές, συνεπώς δεν προβλέπονται οι επεκτάσεις του ορισμού του στόχου.
English: The scope definition of the OEF Guide shall also include specifications of the limitations of the study.
Greek: Ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής του οδηγού OEF περιλαμβάνει επίσης προδιαγραφές των περιορισμών της μελέτης.
English: In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of analysis.
Greek: Για την ακρίβεια, βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από το εγχειρίδιο της ILCD, ο περιορισμός μπορεί να οριστεί ορθώς μόνο όταν οι ειδικοί έχουν πληροφορίες για όλες τις πτυχές που σχετίζονται με τον ορισμό στου στόχου και τη λειτουργία της ανάλυσης.
English: Review procedure is defined in the goal definition:
Greek: Η διαδικασία επανεξέτασης προσδιορίζεται στον ορισμό του στόχου
English: The review procedure is essential to improve the quality of an OEF study, therefore it needs to be defined in the first step of the process, i.e. the goal definition.
Greek: Η διαδικασία επανεξέτασης είναι βασική για τη βελτίωση της ποιότητας μιας μελέτης OEF, συνεπώς πρέπει να προσδιοριστεί στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας, ήτοι στον ορισμό του στόχου.
English: Screening step instead of iterative approach
Greek: Στάδιο διαλογής αντί της επαναλαμβανόμενης προσέγγισης