geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission designated, inter alia, the EU reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and, consequently, inserted the relevant entries concerning those laboratories in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 737/2008 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για τον ορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τις νόσους καρκινοειδών, τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών, για τον καθορισμό επιπλέον αρμοδιοτήτων και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή όρισε μεταξύ άλλων τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών και, κατά συνέπεια, εισήγαγε τις σχετικές καταχωρίσεις σχετικά με τα εν λόγω εργαστήρια στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: In addition, Annexes I and II to Regulation (EC) No 737/2008 set out certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of the pathogens.
Greek: Επιπλέον, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2008 προβλέπουν ορισμένες ειδικές αρμοδιότητες και καθήκοντα που συνδέονται με τα χαρακτηριστικά των παθογόνων παραγόντων.
English: Those responsibilities and tasks are additional to those laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Οι εν λόγω αρμοδιότητες και καθήκοντα προστίθενται σε όσα προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: By Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the Commission designated the EU reference laboratory for bee health and, consequently, inserted the relevant entry concerning that laboratory in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 87/2011, της 2ας Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών, με τον καθορισμό πρόσθετων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων για το εργαστήριο αυτό και με την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή όρισε το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών και, συνεπώς, εισήγαγε τη σχετική καταχώριση όσον αφορά το εν λόγω εργαστήριο στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: In addition, the Annex to Regulation (EU) No 87/2011 sets out certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of the agents liable to affect bee health.
Greek: Επιπλέον, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 87/2011 καθορίζονται ορισμένες ειδικές αρμοδιότητες και καθήκοντα που συνδέονται με τα χαρακτηριστικά των παραγόντων που μπορούν να επηρεάσουν την υγεία των μελισσών.
English: The definition of certain tasks of the EU reference laboratory for bee health in the Annex to Regulation (EU) No 87/2011 needs to be amended as regards serological tests because they are not applicable to testing on bees.
Greek: Ο καθορισμός ορισμένων καθηκόντων του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 87/2011 πρέπει να τροποποιηθεί όσον αφορά τις ορολογικές δοκιμές, διότι αυτές δεν εφαρμόζονται ως δοκιμές στις μέλισσες.
English: As well the mention of colony collapse disorder (CCD) should be modified in order to ensure consistency with the terminology used in the surveillance studies on bee mortality established in Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4].
Greek: Επίσης, η αναφορά στο σύνδρομο κατάρρευσης των μελισσιών (CCD) θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια με την ορολογία που χρησιμοποιείται στις μελέτες επιτήρησης σχετικά με τη θνησιμότητα των μελισσών που θεσπίζονται με την εκτελεστική απόφαση 2012/362/ΕΕ της Επιτροπής [4].
English: In the interest of clarity and simplification of Union legislation, it is appropriate that the provisions concerning those additional responsibilities and tasks of the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health be set out in only one act.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι σκόπιμο να περιέχονται σε μία ενιαία πράξη οι διατάξεις για τις εν λόγω επιπλέον αρμοδιότητες και καθήκοντα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα, τη φυματίωση των βοοειδών και την υγεία των μελισσών.
English: Regulation (EC) No 737/2008 should therefore be amended accordingly and Regulation (EU) No 87/2011 be repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2008 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 87/2011 να καταργηθεί.
English: In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for rabies set out in point 16 of Part II of Annex VII to that Regulation shall also have the responsibilities and tasks set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Εκτός από τις γενικές αρμοδιότητες και καθήκοντα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των ζώων που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα που αναφέρεται στο σημείο 16 του μέρους II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού έχει επίσης τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bovine tuberculosis set out in point 17 of Part II of Annex VII to that Regulation shall also have the responsibilities and tasks set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Εκτός από τις γενικές αρμοδιότητες και καθήκοντα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των ζώων που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη φυματίωση των βοοειδών που αναφέρεται στο σημείο 17 του μέρους II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού έχει επίσης τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health set out in point 18 of Part II of Annex VII to that Regulation shall also have the responsibilities and tasks set out in Annex III to this Regulation.
Greek: Εκτός από τις γενικές αρμοδιότητες και καθήκοντα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των ζώων που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών που αναφέρεται στο σημείο 18 του μέρους II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού έχει επίσης τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που καθορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 737/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: Annexes I and II are deleted.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ διαγράφονται.
English: Regulation (EU) No 87/2011 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 87/2011 καταργείται.
English: Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for rabies, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα, επιπλέον εκείνων που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
English: The EU reference laboratory for rabies shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing rabies, in particular by:
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα συντονίζει, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, τις μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της λύσσας, ιδίως με:
English: validating reference reagents including antigens and national standard sera submitted by the national reference laboratories;
Greek: την επικύρωση αντιδραστηρίων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων αντιγόνων και διεθνών ορών αναφοράς, που υποβάλλονται από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς·
English: building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Union, including typing;
Greek: τη δημιουργία και τη διατήρηση τράπεζας ορού και συλλογής ιών της λύσσας, και τη διατήρηση βάσης δεδομένων στελεχών που έχουν απομονωθεί σε όλη την Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της οροθέτησης·
English: organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level and operating laboratory proficiency tests of national reference laboratories;
Greek: τη διενέργεια περιοδικών συγκριτικών δοκιμών όσον αφορά τις διαγνωστικές μεθόδους στο επίπεδο της Ένωσης και τη διενέργεια δοκιμών για την επάρκεια των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς·
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
Greek: στ) τη συλλογή και την αντιπαραβολή στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες διαγνωστικές μεθόδους και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται στην Ένωση·
English: characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
Greek: τον χαρακτηρισμό του ιού της λύσσας με τις πλέον επικαιροποιημένες μεθόδους που υπάρχουν, ώστε να κατανοηθεί η επιδημιολογία αυτής της νόσου·
English: The EU reference laboratory for rabies shall also:
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα πρέπει επίσης:
English: facilitate the harmonisation of techniques throughout the Union, in particular by specifying standard test methodologies;
Greek: να καθιστά ευχερέστερη την εναρμόνιση των τεχνικών σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως με τον καθορισμό τυποποιημένων μεθοδολογιών για τις δοκιμές·
English: organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1], including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Greek: να διοργανώνει εργαστήρια προς όφελος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, όπως συμφωνήθηκε στο πρόγραμμα εργασίας και στον προσωρινό προϋπολογισμό που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011 της Επιτροπής [1], συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, τρίτων χωρών, σε νέες μεθοδολογίες ανάλυσης·
English: provide technical assistance to the Commission and, upon its request, participate in international forums relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Greek: να παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή και, κατόπιν αιτήματός της, να συμμετέχει σε διεθνείς διασκέψεις για τη λύσσα, οι οποίες αφορούν ειδικότερα την τυποποίηση των αναλυτικών διαγνωστικών μεθόδων και την εφαρμογή τους.
English: In addition, the EU reference laboratory for rabies shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
Greek: Επιπλέον, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα πρέπει να πραγματοποιεί ερευνητικές δραστηριότητες και, όταν είναι εφικτό, να συντονίζει ερευνητικές δραστηριότητες που στρέφονται προς την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση και εκρίζωση της λύσσας, ιδίως με:
English: providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory.
Greek: την παροχή επιστημονικών συμβουλών στην Επιτροπή και τη συλλογή πληροφοριών και εκθέσεων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ.
English: Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bovine tuberculosis, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τη φυματίωση των βοοειδών, επιπλέον εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
English: The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη φυματίωση των βοοειδών συντονίζει, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, τις μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση της φυματίωσης των βοοειδών, ιδίως με:
English: validating reference reagents including antigens and tuberculins submitted by the national reference laboratories for bovine tuberculosis;
Greek: την επικύρωση αντιδραστηρίων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων αντιγόνων και φυματινών, που υποβάλλονται από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη φυματίωση των βοοειδών·
English: building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
Greek: τη δημιουργία και τη διατήρηση συλλογής Mycobacterium sp. που προκαλεί φυματίωση στα ζώα, και τη διατήρηση βάσης δεδομένων στελεχών που έχουν απομονωθεί σε όλη την Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της οροθέτησης·
English: characterising Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
Greek: τον χαρακτηρισμό, με τις πλέον επικαιροποιημένες μεθόδους που υπάρχουν, του Mycobacterium sp. που προκαλεί φυματίωση στα ζώα, ώστε να κατανοηθεί η επιδημιολογία αυτής της νόσου·
English: The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall also:
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη φυματίωση των βοοειδών πρέπει επίσης:
English: organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Greek: να διοργανώνει εργαστήρια προς όφελος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς όπως συμφωνήθηκε στο πρόγραμμα εργασίας και στον προσωρινό προϋπολογισμό που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, τρίτων χωρών, σε νέες μεθοδολογίες ανάλυσης.
English: provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international forums relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Greek: να παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή και, κατόπιν αιτήματός της, να συμμετέχει σε διεθνείς διασκέψεις για τη διάγνωση της φυματίωσης των βοοειδών, οι οποίες αφορούν ειδικότερα την τυποποίηση των αναλυτικών διαγνωστικών μεθόδων και την εφαρμογή τους.
English: In addition, the EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Greek: Επιπλέον, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη φυματίωση των βοοειδών πρέπει να πραγματοποιεί ερευνητικές δραστηριότητες και, όταν είναι εφικτό, να συντονίζει ερευνητικές δραστηριότητες που στρέφονται προς την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση και εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών, ιδίως με:
English: Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Greek: Αρμοδιότητες και καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών, επιπλέον εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
English: The EU reference laboratory for bee health shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών συντονίζει, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, τις μεθόδους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διάγνωση των σχετικών νοσημάτων των μελισσών, ιδίως με:
English: typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
Greek: την οροθέτηση, την αποθήκευση και, ανάλογα με την περίπτωση, την προμήθεια στελεχών των παθογόνων παραγόντων για να διευκολυνθεί η υπηρεσία διάγνωσης στην Ένωση·
English: typing and antigenic and genomic characterisation of pathogenic agents, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
Greek: την οροθέτηση και τον χαρακτηρισμό των παθογόνων παραγόντων από πλευράς αντιγόνου και γονιδιώματος, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, για παράδειγμα, για σκοπούς επιδημιολογικής παρακολούθησης ή επαλήθευσης διαγνώσεων·
English: supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where reference reagents are required;
Greek: την προμήθεια των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς με πρότυπους ορούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιμών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος, όπου απαιτούνται.
English: organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
Greek: την περιοδική διοργάνωση αντιδραστηρίων αναφοράς σε ενωσιακό επίπεδο συγκριτικών δοκιμών των διαγνωστικών μεθόδων με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς με σκοπό την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διαγνωστικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται στην Ένωση·
English: retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
Greek: τη διατήρηση της εμπειρογνωσίας για τα ακάρεα Tropilaelaps και τον μικρό κάνθαρο των κυψελών (Aethina tumida) και άλλους παθογόνους παράγοντες που έχουν σημασία για τις μέλισσες, ώστε να μπορεί να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση·
English: determining the identity of the causative pathogenic agents, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
Greek: στ) την ταυτοποίηση των υπαίτιων παθογόνων παραγόντων, αν χρειάζεται σε στενή συνεργασία με τα περιφερειακά εργαστήρια αναφοράς που ορίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE)·
English: building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
Greek: τη συγκέντρωση και τη διατήρηση ενημερωμένης σειράς παθογόνων παραγόντων και των στελεχών τους και, όταν και εφόσον υπάρχει, ενημερωμένης σειράς άλλων αντιδραστηρίων κατά των παθογόνων παραγόντων που προκαλούν νοσήματα στις μέλισσες·
English: carrying out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
Greek: τη διενέργεια απογραφής των τεχνικών που χρησιμοποιούνται σήμερα στα διάφορα εργαστήρια·
English: proposing standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
Greek: την πρόταση τυποποιημένων δοκιμών και διαδικασιών δοκιμών ή αντιδραστηρίων αναφοράς για σκοπούς εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου·
English: advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
Greek: την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για επιστημονικά θέματα που αφορούν την υγεία των μελισσών.
English: The EU reference laboratory for bee health shall also:
Greek: Το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών πρέπει επίσης:
English: assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
Greek: να συμπράττει ενεργά στη διάγνωση των εστιών του σχετικού νοσήματος που εκδηλώνονται στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας απομονώματα παθογόνων προς επιβεβαίωση της διάγνωσης, χαρακτηρισμό και επιζωοτικές μελέτες και να ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση τα αποτελέσματα τυχόν ερευνών στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα οικεία εθνικά εργαστήρια αναφοράς·
English: facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
Greek: να διευκολύνει την κατάρτιση ή τη μετεκπαίδευση των εμπειρογνωμόνων εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων σε όλη την Ένωση·
English: organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Greek: να διοργανώνει εργαστήρια προς όφελος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς όπως συμφωνήθηκε στο πρόγραμμα εργασίας και στον ετήσιο προϋπολογισμό που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, από τρίτες χώρες σε νέες μεθοδολογίες ανάλυσης·
English: provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
Greek: να παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή και, κατόπιν αιτήματός της, να συμμετέχει σε διεθνείς διασκέψεις, οι οποίες αφορούν ειδικότερα την τυποποίηση των αναλυτικών μεθόδων και την εφαρμογή τους·
English: develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
Greek: να αναπτύσσει δραστηριότητες παρακολούθησης και να συντονίζει, όποτε είναι δυνατό, δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της υγειονομικής κατάστασης των μελισσών στην Ένωση, ειδικότερα:
English: providing scientific and technical support to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory;
Greek: παρέχοντας επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές στην Επιτροπή και συλλέγοντας πληροφορίες και εκθέσεις που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ·
English: establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
Greek: εφαρμόζοντας και συντονίζοντας μια έρευνα για το σύνδρομο κατάρρευσης του μελισσιού στην Ένωση με σκοπό τον καθορισμό του βασικού επιπέδου «φυσιολογικής» εποχικής θνησιμότητας των μελισσών·