geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Union consumption comprised the total volume of imports of the product concerned and the volume of total sales of the like product in the Union, including those destined for captive use.
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης περιλαμβάνει τον συνολικό όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο των συνολικών πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όσων προορίζονται για δέσμια χρήση.
English: No complete data for the total sales of the Union industry on the Union market were available.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πλήρη δεδομένα σχετικά με τις συνολικές πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης.
English: Furthermore, imports into the Union were registered under customs headings covering other products not subject to the present investigation.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές στην Ένωση έχουν καταγραφεί σε δασμολογικές κλάσεις στις οποίες υπάγονται και άλλα προϊόντα που δεν καλύπτει η παρούσα έρευνα.
English: Consequently, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπήρχε δυνατότητα χρήσης των δεδομένων της Eurostat για τον προσδιορισμό του όγκου και της αξίας των εισαγωγών.
English: Therefore, the Union consumption was based on data provided by the consultant mentioned in recital 99 above and cross-checked with public sources such as market researches and publicly available studies and with the verified questionnaire replies.
Greek: Για το λόγο αυτό, η κατανάλωση της Ένωσης βασίστηκε στα δεδομένα που παρείχε ο σύμβουλος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 99 ανωτέρω, τα οποία διασταυρώθηκαν με δημόσιες πηγές, όπως έρευνες αγοράς και δημοσιοποιημένες μελέτες, καθώς επίσης και με τις επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
English: Union consumption developed as follows:
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
English: Union consumption for modules (in MW)
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης – συστοιχίες (σε MW)
English: Union consumption for cells (in MW)
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης – κυψέλες (σε MW)
English: Union Consumption for wafers (in MW)
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης – πλακίδια (σε MW)
English: Volume and market share of the imports from the country concerned
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα
English: Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Greek: Οι εισαγωγές στην Ένωση από την υπό εξέταση χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:
English: Imports of modules from the PRC (in MW)
Greek: Εισαγωγές συστοιχιών από τη ΛΔΚ (σε MW)
English: Imports of cells from the PRC (in MW)
Greek: Εισαγωγές κυψελών από τη ΛΔΚ (σε MW)
English: Imports of wafers from the PRC (MW)
Greek: Εισαγωγές πλακιδίων από τη ΛΔΚ (σε MW)
English: More specifically, the market shares of imports from the country concerned increased from 63 to 80 % for modules, from 8 to 25 % for cells and from 6 to 33 % for wafers.
Greek: Ειδικότερα, τα μερίδια αγοράς των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν από 63 % σε 80 % για τις συστοιχίες, από 8 % σε 25 % για τις κυψέλες και από 6 % σε 33 % για τα πλακίδια.
English: In overall terms the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in volume and market share between 2009 and the IP.
Greek: Συνολικά, τόσο ο όγκος όσο και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ παρουσίασε αισθητή αύξηση μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
English: It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much higher than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Greek: Επισημαίνεται, επίσης, ότι η αύξηση των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα ήταν πολύ μεγαλύτερη από την αύξηση της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
English: Consequently, the exporting producers were able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger due to larger market shares.
Greek: Συνεπώς, οι παραγωγοί-εξαγωγείς επωφελήθηκαν από την αυξανόμενη κατανάλωση της Ένωσης και ενίσχυσαν τη θέση τους στην αγορά λόγω της αύξησης των μεριδίων αγοράς.
English: Prices of imports and price undercutting
Greek: Τιμές εισαγωγών και πώληση σε χαμηλότερες τιμές
English: The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Greek: Η μέση τιμή των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
English: Import price of modules from the PRC (in EUR/kW)
Greek: Τιμή εισαγωγής συστοιχιών από τη ΛΔΚ (ευρώ/kW)
English: Europressedienst and verified sample questionnaire replies
Greek: Europressedienst και δείγμα επαληθευμένων απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο
English: Import price of cells from the PRC (in EUR/kW)
Greek: Τιμή εισαγωγής κυψελών από τη ΛΔΚ (ευρώ/kW)
English: Europressedienst and verified questionnaire replies
Greek: Europressedienst και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
English: Import price of wafers from the PRC (in EUR/kW)
Greek: Τιμή εισαγωγής πλακιδίων από τη ΛΔΚ (ευρώ/kW)
English: The average import price from the PRC dropped significantly over the period considered for modules, cells and wafers.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου για τις συστοιχίες, τις κυψέλες και τα πλακίδια.
English: For modules, the average import price decreased by 64 %, from 2100 EUR/kW in 2009 to 764 EUR/kW in the IP.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις συστοιχίες, η μέση τιμή εισαγωγής μειώθηκε κατά 64 % περνώντας από τα 2100 ευρώ/kW το 2009 στα 764 ευρώ/kW κατά την ΠΕ.
English: Likewise, the average import price of cells from the PRC dropped by 42 %, from 890 EUR/kW to 516 EUR/kW.
Greek: Παρομοίως, η μέση τιμή εισαγωγής κυψελών από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 42 % περνώντας από τα 890 ευρώ/kW στα 516 ευρώ/kW.
English: Over the period considered, the average import price of wafers decreased by 40 %, from 550 EUR/kW to 333 EUR/kW.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μέση τιμή εισαγωγής των πλακιδίων μειώθηκε κατά 40 % περνώντας από τα 550 ευρώ/kW στα 333 ευρώ/kW.
English: In overall terms, the price of the product concerned decreased significantly between 2009 and IP.
Greek: Συνολικά, η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος παρουσίασε αισθητή μείωση μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
English: In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs, i.e. custom clearance, handling and loading costs.
Greek: Για να προσδιοριστούν οι υποτιμολογήσεις κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης κάθε τύπου προϊόντος από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένων στις τιμές «εκ του εργοστασίου», και των αντίστοιχων σταθμισμένων μέσων τιμών ανά τύπο προϊόντος για τις εισαγωγές από τους συνεργασθέντες Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίστηκαν σε επίπεδο CIF κατάλληλα προσαρμοσμένο για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετά την εισαγωγή, δηλαδή τα έξοδα εκτελωνισμού, διακίνησης και φόρτωσης.
English: The average post-importation costs of two sampled importers of modules were used.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιήθηκε ο μέσος όρος των εξόδων μετά την εισαγωγή των δύο εισαγωγέων συστοιχιών που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.
English: The fact that their main activity was not imports, but installation of modules did not have as a consequence to render the data unrepresentative.
Greek: Το γεγονός ότι η βασική δραστηριότητά τους δεν αφορούσε τις εισαγωγές, αλλά την εγκατάσταση των συστοιχιών δεν συντέλεσε στο να καταστούν τα δεδομένα μη αντιπροσωπευτικά.
English: The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins within the ranges of 17,5-30,7 % for modules, 4-24,2 % for cells, 16,6-21,6 % for wafers and 11,2-27,5 % in overall terms for the product concerned.
Greek: Το αποτέλεσμα της σύγκρισης, εκφραζόμενο ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα κατά τη διάρκεια της ΠΕ, έδειξε σταθμισμένα μέσα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης, τα οποία κυμαίνονται από 17,5 % έως 30,7 % για τις συστοιχίες, από 4 % έως 24,2 % για τις κυψέλες, από 16,6 % έως 21,6 % για τα πλακίδια και από 11,2 % έως 27,5 % συνολικά για το υπό εξέταση προϊόν.
English: As mentioned in recitals 7 to 10 above, sampling was used for the examination of injury suffered by the Union industry.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 7 έως 10 ανωτέρω, εφαρμόστηκε η δειγματοληπτική μέθοδος για την εξέταση της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και των μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
English: The Commission analysed the macroeconomic indicators for the period considered on the basis of the data obtained from the independent consultant mentioned in the recital 99 above relating to all Union producers.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τους μακροοικονομικούς δείκτες για την εξεταζόμενη περίοδο με βάση τα στοιχεία που προσκόμισε ο ανεξάρτητος σύμβουλος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 99 ανωτέρω σχετικά με όλους τους παραγωγούς της Ένωσης.
English: The Commission analysed the microeconomic indicators on the basis of the sampled Union producers’ verified questionnaire responses.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τους μικροοικονομικούς δείκτες με βάση τις διασταυρωμένες απαντήσεις που δόθηκαν στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς της Ένωσης.
English: For the purpose of this investigation, the following macroeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to all producers of the like product in the Union: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας και με βάση τα στοιχεία σχετικά με όλους τους παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος αναλύθηκαν οι εξής μακροοικονομικοί δείκτες: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
English: The following microeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to the sampled producers of the like product in the Union: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Greek: Με βάση τα στοιχεία σχετικά με τους παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση που συμμετέχουν στο δείγμα αναλύθηκαν οι εξής μικροοικονομικοί δείκτες: μέσες τιμές μονάδας, κόστος μονάδας, κόστος εργασίας, καταγραφή αποθεμάτων, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
English: One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the injury analysis should be made at the level of each Member State separately.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι συνθήκες της αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και ότι, κατά συνέπεια, η ανάλυση της ζημίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά για κάθε κράτος μέλος.
English: This allegation was not substantiated.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός ήταν αβάσιμος.
English: In addition, the investigation did not reveal any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα δεν κατέδειξε συγκεκριμένες συνθήκες που αιτιολογούσαν την ανάλυση της ζημίας σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered:
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η συνολική παραγωγή της Ένωσης, η παραγωγική ικανότητα και η ικανότητα χρησιμοποίησής της εξελίχθηκαν ως εξής:
English: Modules — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Greek: Συστοιχίες – παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της (MW)
English: Cells — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Greek: Κυψέλες – παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της (MW)
English: Wafers — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Greek: Πλακίδια – παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της (MW)
English: The overall Union production of modules increased by 87 % during the period considered.
Greek: Η συνολική παραγωγή συστοιχιών στην Ένωση αυξήθηκε κατά 87 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Production reached a peak in 2011 and then dropped in the IP.
Greek: Η παραγωγή έφτασε στο υψηλότερο επίπεδό της το 2011 και σημείωσε εκ νέου πτώση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period.
Greek: Η παραγωγή συστοιχιών στην Ένωση αυξήθηκε με πολύ βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με την αύξηση της κατανάλωσης, η οποία υπερτριπλασιάστηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English: Against the background of a significant increase in consumption, the Union producers doubled their production capacity for modules during the period considered.
Greek: Στο πλαίσιο της σημαντικής αύξησης της κατανάλωσης, οι παραγωγοί της Ένωσης διπλασίασαν την παραγωγική τους ικανότητα για τις συστοιχίες κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: However, in spite of higher production levels, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.
Greek: Ωστόσο, παρά την αύξηση της παραγωγής, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες, με αποτέλεσμα να ανέρχεται μόλις στο 41 % κατά την ΠΕ.
English: The Union production of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Greek: Η παραγωγή κυψελών στην Ένωση ακολούθησε την τάση της ενωσιακής κατανάλωσης παρουσιάζοντας αύξηση με βραδύτερους ρυθμούς μέχρι το 2011 και στη συνέχεια σημειώνοντας πιο αισθητή μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: In line with the evolution of Union consumption, the Union industry first increased their capacity by 51 % until 2011 and then this decreased during the IP.
Greek: Παράλληλα με την εξέλιξη της κατανάλωσης στην Ένωση, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αύξησε αρχικά την παραγωγική του ικανότητα κατά 51 % μέχρι το 2011, η οποία στη συνέχεια σημείωσε πτώση κατά την ΠΕ.
English: In overall terms, the capacity increased by 39 % during the period considered.
Greek: Σε γενικούς όρους, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 39 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: The capacity utilisation rate increased until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
Greek: Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε ανοδική πορεία μέχρι το 2011 φτάνοντας στο ανώτερο επίπεδο του 78 % και έπειτα μειώθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Overall, the capacity utilisation of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
Greek: Συνολικά, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου παραγωγής κυψελών της Ένωσης μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο φτάνοντας στο 63 % κατά την ΠΕ.
English: Over the period considered, the Union production of wafers increased by 26 % in overall terms.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η παραγωγή πλακιδίων της Ένωσης αυξήθηκε συνολικά κατά 26 %.
English: The Union production reached a peak in 2010 and then continuously decreased in 2011 and to even lower levels in the IP.
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης έφτασε στο υψηλότερο επίπεδό της το 2010 και στη συνέχεια σημείωσε διαρκή πτώση κατά τη διάρκεια του 2011 φτάνοντας σε ακόμη χαμηλότερα επίπεδα κατά την ΠΕ.
English: In response to an increased Union consumption, the Union producers of wafers expanded their production capacity by 52 % until 2011 and then their capacity decreased in the IP.
Greek: Για να ανταποκριθούν στην αυξημένη κατανάλωση της Ένωσης, οι παραγωγοί πλακιδίων της Ένωσης επέκτειναν την παραγωγική ικανότητά τους κατά 52 % μέχρι το 2011, η οποία αργότερα μειώθηκε κατά την ΠΕ.
English: Nevertheless, the capacity production for wafers of the Union industry increased by 40 % in overall terms over the period considered.
Greek: Ωστόσο, η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε ό,τι αφορά τα πλακίδια αυξήθηκε συνολικά κατά 40 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: In spite of the increase in production, the rate of capacity utilisation of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an overall decrease of 7 percentage points over the period considered, reaching 55 % during the IP.
Greek: Παρά την αύξηση της παραγωγής, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στον τομέα των πλακιδίων ακολούθησε ανοδική πορεία μέχρι το 2010 και συνεχή καθοδική πορεία μετά από την περίοδο αυτή παρουσιάζοντας μείωση κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και φτάνοντας στο 55 % κατά την ΠΕ.
English: Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased consumption.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προέβη σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξημένη κατανάλωση.
English: However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered.
Greek: Ωστόσο, τα επίπεδα παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκαν με πολύ βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με την κατανάλωση, γεγονός που οδήγησε σε μείωση των ποσοστών χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας για το υπό εξέταση προϊόν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered:
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
English: Modules — sales volume and market share (in MW)
Greek: Συστοιχίες – όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε MW)
English: Sales volume on the Union market
Greek: Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης
English: Cells — sales volume and market share (in MW)
Greek: Κυψέλες – όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε MW)
English: Wafers — sales volume and market share (in MW)
Greek: Πλακίδια – όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε MW)
English: During the period considered, the sales volume of modules increased by 127 %.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος πωλήσεων των συστοιχιών αυξήθηκε κατά 127 %.
English: However, in the context of an increase in consumption of 221 %, this was translated into a decrease of the Union industry’s market share from 19 % in 2009 to 13 % during the IP.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 221 %, το γεγονός αυτό συντέλεσε στη μείωση του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από 19 % το 2009 σε 13 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: As regards cells, the Union industry’s sales increased only marginally by 5 % while consumption increased by 87 % resulting in a market share reduction from 68 % in 2009 to 38 % in the IP.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις κυψέλες, οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σημείωσαν οριακή αύξηση της τάξης του 5 %, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 87 % συντελώντας σε συρρίκνωση του μεριδίου της αγοράς από το 68 % το 2009 στο 38 % κατά την ΠΕ.
English: As regards wafers total volume of sales decreased by 7 % against an increased consumption, which translated into a decrease in market share for wafers from 81 % in 2009 to 59 % in the IP.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα πλακίδια, ο συνολικός όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 7 % στα πλαίσια της αύξησης της κατανάλωσης, γεγονός που συντέλεσε στη μείωση του μεριδίου αγοράς για τα πλακίδια από το 81 % το 2009 στο 59 % κατά την ΠΕ.
English: In response to a growing consumption, the Union industry’s sales of modules and cells grew much less than the imports from the country concerned while the sales of wafers decreased.
Greek: Στα πλαίσια της αύξησης της κατανάλωσης, οι πωλήσεις συστοιχιών και κυψελών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σημείωσαν πολύ μικρότερη αύξηση σε σχέση με τις εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα, ενώ οι πωλήσεις πλακιδίων παρουσίασαν πτώση.
English: Thus, the Union industry could not benefit from the growing consumption.
Greek: Συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατάφερε να επωφεληθεί από τη συνεχή αύξηση της κατανάλωσης.
English: As a consequence, the market shares for all three segments decreased over the period considered.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς και των τριών τμημάτων συρρικνώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Employment and productivity developed as follows during the period considered:
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
English: Modules — employment and productivity
Greek: Συστοιχίες – Απασχόληση και παραγωγικότητα
English: (Index 2009 = 100)
Greek: (Δείκτης 2009 = 100)
English: Cells — employment and productivity
Greek: Κυψέλες – απασχόληση και παραγωγικότητα
English: Wafers — employment and productivity
Greek: Πλακίδια – απασχόληση και παραγωγικότητα
English: Employment increased between 2009 and the IP for modules and wafers by 39 % and 102 %, respectively, while it decreased by 9 % for cells.
Greek: Η απασχόληση αυξήθηκε από το 2009 έως την ΠΕ για τον τομέα των συστοιχιών και των πλακιδίων κατά 39 % και 102 % αντίστοιχα, ενώ στον τομέα των κυψελών παρουσίασε μείωση της τάξης του 9 %.
English: However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules and wafers.
Greek: Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η απασχόληση ακολούθησε ανοδική πορεία μέχρι το 2011 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά την ΠΕ στον τομέα των συστοιχιών και των πλακιδίων.
English: For cells, employment increased until 2010 and then decreased during 2011 and IP.
Greek: Στον τομέα των κυψελών, η απασχόληση αυξανόταν μέχρι το 2010 και στη συνέχεια παρουσίασε μείωση κατά τη διάρκεια του 2011 και της ΠΕ.
English: The total productivity showed positive trends for modules and cells increasing by 34 % and 33 %.
Greek: Η συνολική παραγωγικότητα εμφάνισε θετικές τάσεις για τις συστοιχίες και τις κυψέλες αυξανόμενη κατά 34 % και 33 % αντίστοιχα.
English: This is partly due to the efforts of the Union industry to respond to the pressure of the dumped imports from the PRC.
Greek: Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στις προσπάθειες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να αντιμετωπίσει την πίεση που ασκείται από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
English: However, the total productivity for wafers decreased by 37 % over the period considered.
Greek: Ωστόσο, η συνολική παραγωγικότητα για τα πλακίδια μειώθηκε κατά 37 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Therefore, in line with the decrease in Union production of modules and wafers between 2011 and the IP, employment for modules and wafers also decreased during the same period.
Greek: Επομένως, παράλληλα με τη μείωση της ενωσιακής παραγωγής συστοιχιών και πλακιδίων από το 2011 έως και την ΠΕ, η απασχόληση στον τομέα των συστοιχιών και των πλακιδίων μειώθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.