geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
Greek: Για την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών, οι δαμαλίδες και τα βόδια είναι “βοοειδή” σύμφωνα με το παράρτημα III μέρος IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα οποία κατατάσσονται αντίστοιχα στις κατηγορίες Ε και Γ, όπως ορίζονται στο παράρτημα V μέρος Α του ίδιου κανονισμού.».
English: It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά γνησιότητας που εκδίδονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 239/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 240/2013 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Μαρτίου 2013
English: Import duties should be fixed for the period from 16 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Μαρτίου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Μαρτίου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2013
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Μαρτίου 2013
English: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Greek: Κόλπος του Μεξικού — Ρότερνταμ:
English: Great Lakes-Rotterdam:
Greek: Μεγάλες Λίμνες — Ρότερνταμ:
English: Commission Regulation (EU) No 241/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2013 της Επιτροπής
English: amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων chlorantraniliprole, fludioxonil και prohexadione μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για την ουσία prohexadione έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For chlorantraniliprole and fludioxonil, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες chlorantraniliprole και fludioxonil έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Greek: Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία chlorantraniliprole σε καρότα, παστινάκες, ρίζες μαϊντανού και ραπανοσέλινα υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
English: As regards fludioxonil, such an application was made for celery, celery leaves and radishes.
Greek: Όσον αφορά την ουσία fludioxonil, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για χρήση σε σέλινα, φύλλα σέλινου και ραπάνια.
English: In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for prohexadione on peanuts.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, υποβλήθηκε αίτηση για την ουσία prohexadione σε αραχίδες.
English: The applicant claims that the authorised use of prohexadione on peanuts in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of this crop.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας prohexadione σε αραχίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες οδηγεί σε κατάλοιπα που υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή αυτής της καλλιέργειας.
English: The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fludioxonil on radishes, the submitted residue trials were not performed according to the supported Good Agricultural Practice.
Greek: Στην αιτιολογημένη γνώμη της, η Αρχή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας fludioxonil στα ραπάνια, οι δοκιμές για τα κατάλοιπα που υποβλήθηκαν δεν διενεργήθηκαν σύμφωνα με την υποστηριζόμενη ορθή γεωργική πρακτική.
English: It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Greek: Η Αρχή έλαβε υπόψη τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
English: Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Greek: Ούτε η έκθεση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, ούτε η βραχυχρόνια έκθεση μέσω ακραίας κατανάλωσης των οικείων καλλιεργειών και προϊόντων έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑDI) ή της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
English: Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: As regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Greek: Όσον αφορά την ουσία chlorantraniliprole στα καρότα, για να καταστεί δυνατή η συνήθης εμπορία, μεταποίηση και κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί νόμιμα πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ και για τα οποία προκύπτει από τα στοιχεία ότι τηρείται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
English: As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013.
Greek: Όσον αφορά την ουσία chlorantraniliprole στα καρότα με κωδικό αριθμό 0213020, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 όπως ίσχυε προτού τροποποιηθεί με τον παρόντα κανονισμό εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε προϊόντα τα οποία παρήχθησαν νομίμως πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: It shall however apply from 1 January 2013 as regards the MRL for chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020.
Greek: Εντούτοις, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 όσον αφορά το ΑΟΚ για την ουσία chlorantraniliprole στα καρότα με κωδικό αριθμό 0213020.
English: EFSA scientific reports available online:
Greek: Επιστημονικές εκθέσεις της EFSA διαθέσιμες στο διαδίκτυο:
English: 10(11):2957 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(11):2957 [26 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2957.
English: In Annex II, the column for prohexadione is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II, οι στήλες για την ουσία prohexadione αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole and fludioxonil are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες chlorantraniliprole και fludioxonil αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: As regards chlorantraniliprole in carrots, a temporary MRL was inserted into Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EC) No 460/2011 [3] an MRL which applies until 31 December 2012.
Greek: Όσον αφορά την ουσία chlorantraniliprole στα καρότα, προστέθηκε ένα προσωρινό ΑΟΚ στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2011 της Επιτροπής [3], ένα ΑΟΚ που ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: In order to avoid obliging Member States and operators to adapt to changing MRLs twice within a few months, it is appropriate to set the MRL for chlorantraniliprole in carrots with effect from 1 January 2013.
Greek: Για να αποφευχθεί να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη και οι χρήστες να προσαρμοστούν στην αλλαγή των ΑΟΚ δύο φορές μέσα σε λίγους μήνες, είναι σκόπιμο το ΑΟΚ για την ουσία chlorantraniliprole στα καρότα να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac. EFSA Journal 2012;
Greek: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac (Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία chlorantraniliprole σε καρότα, παστινάκες, ρίζες μαϊντανού και ραπανοσέλινα).
English: 10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes. EFSA Journal 2012;
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(11):2988 [24 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes (Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία fludioxonil σε διάφορα σέλινα, φύλλα σέλινου και ραπάνια).
English: 10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts. EFSA Journal 2012;
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(12):3014 [26 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts.(Αιτιολογημένη γνώμη για τον καθορισμό νέου ΑΟΚ για την ουσία prohexadione σε αραχίδες).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 242/2013 της Επιτροπής
English: amending for the 189th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 189η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 12 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε τις αιτήσεις διαγραφής από τον κατάλογο που υπέβαλε το εν λόγω πρόσωπο και τη λεπτομερή έκθεση του Διαμεσολαβητή η οποία καταρτίσθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Latvia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Greek: Η Λετονία ζήτησε να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών της.
English: Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Greek: Uhlenhorster Weg 34, Αμβούργο, 22085 Γερμανία
English: 1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
Greek: 1310636262 (γερμανικό διαβατήριο το οποίο έληξε στις 29.10.2005).
English: National identification No:
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
English: 1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
Greek: 1312072688 (γερμανικό δελτίο ταυτότητας το οποίο έληξε στις 29.10.2005).
English: Father’s name is Mohammed Darkazanli.
Greek: Όνομα πατρός: Mohammed Darkazanli.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β):
English: The address details under the heading ‘Latvia’ shall be replaced with:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Λετονία» αντικαθίστανται από τα εξής:
English: ‘Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija
Greek: «Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 243/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 244/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 244/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του φωσφορικού ασβεστίου [E 341 iii)] σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών που προορίζονται για χρήση σε τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας
English: An application for the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent added to nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3] was submitted on 19 June 2009 and has been made available to the Member States.
Greek: Για την έγκριση της χρήσης του φωσφορικού ασβεστίου [E 341 iii)] ως αντισυσσωματοποιητικού παράγοντα που προστίθεται σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών τα οποία προορίζονται για χρήση σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ [3], υποβλήθηκε αίτηση στις 19 Ιουνίου 2009 και διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
English: The application concerns a new entry in Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Greek: Η αίτηση αφορά νέα εγγραφή στο τμήμα Β του μέρους 5 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
English: The technological need of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive relates to its ability to provide unique properties as a free-flowing agent to mixtures in powder form.
Greek: Η τεχνολογική ανάγκη για φωσφορικό ασβέστιο [E 341 iii)] ως πρόσθετο τροφίμων συνδέεται με την ικανότητά του να παρέχει μοναδικές ιδιότητες ως παράγοντας που προσδίδει ελεύθερη ροή σε μείγματα κόνεων.
English: The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
Greek: Το προϊόν μπορεί να αυξήσει το βάρος του κατά 10 % σε υγρασία του περιβάλλοντος, αποτρέποντας τον σχηματισμό συσσωμάτων στο μείγμα και διατηρώντας την ελεύθερη ροή των παρασκευασμάτων, κάτι το οποίο θεωρείται πλεονέκτημα για τον καταναλωτή.
English: The Scientific Committee for Food advised on the safety of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae and expressed its opinion on 7 June 1996 [4], concluding that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the ratio between them are not exceeded.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων γνωμοδότησε σχετικά με την ασφάλεια του φωσφορικού ασβεστίου [E 341 iii)] ως πρόσθετου τροφίμων σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών που προορίζονται για χρήση σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και εξέδωσε τη γνώμη της στις 7 Ιουνίου 1996 [4], καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η χρήση του είναι αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι τα συνολικά επίπεδα ασβεστίου και φωσφόρου και η μεταξύ τους αναλογία διατηρούνται εντός ορίων.
English: Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC.
Greek: Τα άλατα του ορθοφοσφωρικού οξέος με ασβέστιο, συμπεριλαμβανομένου του φωσφορικού ασβεστίου, είναι ανόργανες ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2006/141/ΕΚ.
English: The authorisation of the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae is therefore not considered of safety concern, as long as the total amounts of calcium and phosphorus remain within the limits for these two minerals and within the calcium:phosphorus ratio as set in that Directive.
Greek: Συνεπώς, η έγκριση της χρήσης του φωσφορικού ασβεστίου [E 341 iii)] ως αντισυσσωματοποιητικού παράγοντα σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών που προορίζονται για χρήση σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας δεν θεωρείται ότι εγείρει προβλήματα ασφάλειας, εφόσον η συνολική ποσότητα ασβεστίου και φωσφόρου για τις δύο αυτές ανόργανες ουσίες καθώς και η αναλογία ασβεστίου-φωσφόρου παραμένουν εντός των ορίων που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) με σκοπό να επικαιροποιήσει τον ενωσιακό κατάλογο των προσθέτων τροφίμων που καθορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν αναμένεται να έχει επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία.
English: Since the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae should comply with the limit for calcium, phosphorus and the calcium:phosphorus ratio set in Directive 2006/141/EC, the update of that list is not liable to have an effect on human health.
Greek: Δεδομένου ότι η έγκριση της χρήσης του φωσφορικού ασβεστίου [E 341 iii)] ως αντισυσσωματοποιητικού παράγοντα σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών που προορίζονται για χρήση σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας θα πρέπει να συμμορφώνεται με τα όρια για το ασβέστιο, τον φώσφορο και την αναλογία ασβεστίου: φωσφόρου που καθορίζεται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ, η επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην υγεία του ανθρώπου.
English: For that reason, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
English: It is therefore appropriate to authorise the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση του φωσφορικού ασβεστίου [E 341 iii)] ως αντισυσσωματοποιητικού παράγοντα σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών που προορίζονται για χρήση σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
English: Consequently, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Reports of the Scientific Committee for Food, Fortieth series, 1997.
Greek: Εκθέσεις της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, τεσαρακοστή σειρά, 1997.
English: In Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food additive E 341 (iii) is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα Β του μέρους 5 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 η εγγραφή για το πρόσθετο E 341 iii) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Maximum carry-over 150 mg/kg as P2O5 and within the limit for calcium, phosphorus and calcium:phosphorus ratio as set in Directive 2006/141/EC
Greek: Ανώτατη μεταφορά 150 mg/kg ως P2O5 και εντός του ορίου για το ασβέστιο, τον φώσφορο και την αναλογία ασβεστίου- φωσφόρου που ορίζεται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ
English: Infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ
English: Maximum level of 1000 mg/kg expressed as P2O5 from all uses in final food mentioned in point 13.1.3 of Part E of Annex II is respected
Greek: Πρέπει να τηρείται το ανώτατο επίπεδο των 1000 mg/kg εκφρασμένο ως P2O5 για όλες τις χρήσεις στο τελικό τρόφιμο που αναφέρεται στο σημείο 13.1.3 του μέρους Ε του παραρτήματος II.
English: Processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’
Greek: Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/125/ΕΚ»
English: Commission Regulation (EU) No 245/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 245/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009 όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας υγρών, αερολυμάτων και πηκτωμάτων στους αερολιμένες της ΕΕ