geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the Union and in third countries.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το κεφάλαιο III της οποίας περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών, τόσο εντός της Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες.
English: The Union is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
Greek: Η Ένωση προβαίνει σε ενεργό υλοποίηση της στρατηγικής αυτής και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών σχεδίων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, παρέχοντας στα κράτη που έχουν ανάγκη τεχνική βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με ευρύ φάσμα μέτρων μη διάδοσης και προάγοντας τον ρόλο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: On 28 April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Greek: Στις 28 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1540 (2004) [«ΑΣΑΗΕ 1540 (2004)»], η οποία είναι η πρώτη διεθνής πράξη που αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής, τους φορείς τους και τα συναφή υλικά, με ενιαίο και ολοκληρωμένο τρόπο.
English: UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
Greek: Η ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) καθορίζει δεσμευτικές υποχρεώσεις για όλα τα κράτη, με στόχο να παρεμποδίζεται και να αποτραπεί η πρόσβαση μη κρατικών παραγόντων στα όπλα αυτά και σε συναφή υλικά.
English: It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (2004) (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540 (2004).
Greek: Καλεί επίσης τα κράτη να υποβάλλουν έκθεση στην επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας, η οποία συστάθηκε με την ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) («επιτροπή 1540»), σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν για την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004).
English: On 27 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 (2004) through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1673 (2006) και αποφάσισε ότι η επιτροπή 1540 θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την πλήρη εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), μέσω προγραμμάτων εργασίας, προβολής, βοήθειας, διαλόγου και συνεργασίας.
English: It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Greek: Κάλεσε επίσης την επιτροπή 1540 να διερευνήσει από κοινού με κράτη και διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς τις εμπειρίες και τα διδάγματα που αντλήθηκαν, καθώς και τη διαθεσιμότητα προγραμμάτων που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004).
English: The implementation of Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction [2] contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Greek: Η εφαρμογή της κοινής δράσης 2006/419/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2006, για υποστήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [1], και της κοινής δράσης 2008/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, προς στήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [2], συνέβαλαν στη σημαντική μείωση του αριθμού των κρατών που δεν υπέβαλαν εκθέσεις, καθώς και του αριθμού των κρατών που δεν υπέβαλαν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούσε η επιτροπή 1540 κατόπιν της εκ μέρους τους υποβολής ελλιπών εκθέσεων.
English: The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision.
Greek: Το Γραφείο Υποθέσεων Αφοπλισμού της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο είναι αρμόδιο να παρέχει ουσιαστική και υλικοτεχνική υποστήριξη στην επιτροπή 1540 και στους εμπειρογνώμονές της, θα πρέπει να επιφορτισθεί με την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων που θα εκτελεσθούν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
English: This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με την οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο, η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με τη διαχείριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών της Ένωσης για προγράμματα ή σχέδια διαχειριζόμενα από τα Ηνωμένα Έθνη,
English: In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall further support the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and United Nations Security Council Resolution 1977 (2011).
Greek: Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία έχει ως στόχο να προαχθεί ο ρόλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και να βελτιωθεί η εμπειρογνωμοσύνη της για την αντιμετώπιση των προκλήσεων λόγω της διάδοσης, η Ένωση υποστηρίζει περαιτέρω την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [«ΑΣΑΗΕ 1540 (2004)»] και της απόφασης 1977 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: The projects in support of UNSCR 1540 (2004), corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of sub-regional workshops, country visits, meetings, events, training and public relations efforts.
Greek: Τα σχέδια προς υποστήριξη της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), τα οποία αντιστοιχούν σε μέτρα της στρατηγικής της ΕΕ, συνίστανται σε εργαστήρια, σε υποπεριφερειακό επίπεδο, επισκέψεις σε χώρες, συναντήσεις, εκδηλώσεις, εκπαίδευση και προσπάθειες για δημόσιες σχέσεις.
English: The aims of the projects shall consist of:
Greek: Οι στόχοι των σχεδίων είναι:
English: enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation;
Greek: τόνωση των σχετικών προσπαθειών και δυνατοτήτων, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κατά κύριο λόγο μέσω της δημιουργίας υποδομών και της διευκόλυνσης της βοήθειας,
English: contributing to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
Greek: συμβολή στην πρακτική εφαρμογή συγκεκριμένων συστάσεων που αναφέρονταν στη συνολική επανεξέταση, το 2009, της πορείας της υλοποίησης της απόφασης ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), ιδίως στους τομείς της τεχνικής βοήθειας, της διεθνούς συνεργασίας και της αύξησης της ευαισθητοποίησης του κοινού,
English: initiating, developing and implementing National Action Plans upon States’ request.
Greek: εισαγωγή, ανάπτυξη και εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης κατόπιν αιτήματος των κρατών.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων παρατίθεται στο παράρτημα.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («η ύπατη εκπρόσωπος»).
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Greek: Η Γραμματεία των ΗΕ (Γραφείο Υποθέσεων Αφοπλισμού) [«Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ)»] αναλαμβάνει την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: It shall perform this task under the responsibility and the control of the High Representative.
Greek: Εκτελεί το συγκεκριμένο καθήκον, υπό την ευθύνη και τον έλεγχο της Ύπατης Εκπροσώπου.
English: For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Greek: Προς τούτο, η Ύπατη Εκπρόσωπος συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 750000 to be funded from the general budget of the European Union.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 750000 EUR και χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται επί του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
English: That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Greek: Η συμφωνία ορίζει ότι η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ) μεριμνά για προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογη προς το ύψος της.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Greek: Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3, το ταχύτερο δυνατόν, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Greek: Η Ύπατη Εκπρόσωπος ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
English: This Decision shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει 24 μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή τρεις μήνες μετά την ημερομηνία της έκδοσής της, σε περίπτωση που δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία εντός αυτής της χρονικής περιόδου.
English: Done at Brussels, 22 July 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2013.
English: The overall objectives of this Decision are to promote the implementation of United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and 1977 (2011) (‘UNSCR 1977 (2011)’) within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction through specific measures with the following specific aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Greek: Οι γενικοί στόχοι της παρούσας απόφασης είναι να προωθήσει την εφαρμογή των αποφάσεων 1540 (2004) [«ΑΣΑΗΕ 1540 (2004»] και 1977 (2011) [«ΑΣΑΗΕ 1977 (2011)»] του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στο πλαίσιο της υλοποίησης της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, μέσω συγκεκριμένων μέτρων που θα έχουν τους ακόλουθους συγκεκριμένους σκοπούς: να ενισχύσουν τις σχετικές προσπάθειες και δυνατότητες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κατά κύριο λόγο μέσω της δημιουργίας υποδομών και της διευκόλυνσης της βοήθειας, να συντελέσουν στην πρακτική εφαρμογή συγκεκριμένων συστάσεων που αναφέρονταν στη συνολική επανεξέταση, το 2009, της πορείας της υλοποίησης της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), ιδίως στους τομείς της τεχνικής βοήθειας, της διεθνούς συνεργασίας και της αύξησης της ευαισθητοποίησης του κοινού.
English: Strengthening of capacities for national implementation and sub-regional coordination
Greek: Ενίσχυση των δυνατοτήτων εθνικής υλοποίησης και υποπεριφερειακού συντονισμού
English: To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process;
Greek: Στήριξη των ανά χώρα δραστηριοτήτων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των εθνικών σχεδίων δράσης, και θέσπιση βιώσιμης εθνικής και υποπεριφερειακής διαδικασίας εφαρμογής.
English: To enhance international cooperation including the role of the 1540 Committee in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Greek: Τόνωση της διεθνούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της επιτροπής 1540 στην υλοποίηση της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004).
English: Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support of country visits or country-specific activities to be conducted by the 1540 Committee, with the consent of the States concerned.
Greek: Το Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA) σε συνεργασία, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με άλλους διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς και οντότητες, διευκολύνει τα πρακτικά βήματα για την υλοποίηση βασικών απαιτήσεων της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), σε εθνικό επίπεδο, ιδίως παρέχοντας υποστήριξη για επισκέψεις στη χώρα ή για συγκεκριμένες για τη χώρα δραστηριότητες που πρόκειται να διεξαγάγει η επιτροπή 1540, με τη συγκατάθεση του εκάστοτε κράτους.
English: Depending on a specific country and decisions of the 1540 Committee, a country visit or country-specific activities will contribute to the national implementation process through: (a) contributions to awareness-raising by means of tailored dialogues with different actors involved in the national implementation of UNSCR 1540 (2004); (b) examination of national measures and mechanisms used to implement that resolution and identification of specific challenges faced by the national authorities as well as possible options to remedy them; and (c) facilitation of the preparation of voluntary national action plans and other measures decided by the visited country.
Greek: συμβολών για την αύξηση της ευαισθητοποίησης χάρη σε προσαρμοσμένους διαλόγους με τους διάφορους παράγοντες που εμπλέκονται στην εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), σε εθνικό επίπεδο· β) της εξέτασης των εθνικών μέτρων και μηχανισμών που χρησιμοποιούνται για να εφαρμοσθεί η εν λόγω απόφαση και του εντοπισμού των συγκεκριμένων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές, καθώς και πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων για την υπέρβασή τους και γ) της διευκόλυνσης της εκπόνησης εθελοντικών εθνικών σχεδίων δράσης και άλλων μέτρων τα οποία αποφασίζει η χώρα στην οποία πραγματοποιείται η επίσκεψη. Το UNODA σε συνεργασία, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με άλλους διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς και οντότητες, διοργανώνει συναντήσεις σε συγκεκριμένες υποπεριφέρειες, οι οποίες βασίζονται στα αποτελέσματα εργαστηρίων για τη δημιουργία υποδομών που έχουν διεξαχθεί παλαιότερα στις υποπεριφέρειες αυτές.
English: Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub-regions.
Greek: Η πρόθεση είναι να διεξαχθούν τρεις συναντήσεις συνέχειας στις επιλεγείσες υποπεριφέρειες (Αφρική, Περσικός Κόλπος και Μέση Ανατολή, Νοτιοανατολική Ευρώπη και Λατινική Αμερική). Κάθε συνάντηση θα είναι προσαρμοσμένη κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στις πραγματικές απαιτήσεις της υποπεριφέρειας και να εστιάζεται σε τομείς στους οποίους είναι δυνατό να επιτευχθούν πρακτικά αποτελέσματα.
English: It is envisaged to conduct three follow-up meetings in the selected sub-regions (Africa, the Gulf and the Middle East, South East Europe and Latin America).
Greek: Οι συναντήσεις θα πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με τεχνικές συζητήσεις που διεξάγονται εντός της χώρας προκειμένου να διερευνάται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη διατήρηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004).
English: Each meeting will be tailored to meet the actual requirements of the sub-region focusing on areas that are likely to achieve practical results.
Greek: Οι συζητήσεις εντός της χώρας θα διοργανώνονται έπειτα από σχετικές προσκλήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
English: Meetings will be conducted in conjunction with in-country technical discussions to explore specific measures to sustain progress in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Greek: Η ΓΥΑ του ΟΗΕ θα αναπτύξει τις δραστηριότητες της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς και γραφεία, μεταξύ άλλων, οι ΟΑΣΕ, ΔΟΑΕ, ΟΑΧΟ, ΠΟΥ, ΟΕΓ και ΟΙΕ, προκειμένου να εξασφαλισθούν αποτελεσματικές συνέργειες και να αποφεύγεται η επικάλυψη.
English: Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
Greek: Βελτίωση της δημιουργίας υποδομών με σκοπό την καθιέρωση και τη διατήρηση της φυσικής προστασίας και της καταγραφής ευαίσθητων υλικών διπλής χρήσης
English: To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Greek: Προαγωγή της δημιουργίας υποδομών, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να προχωρήσει η πλήρης εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), επικεντρώνοντας την προσοχή σε έναν από τους βασικούς τομείς της απόφασης, ήτοι τη φυσική προστασία και την καταγραφή των «συναφών υλικών».
English: UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Greek: Η ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις [επιχειρησιακή παράγραφος 3, στοιχεία α) και β)], με τις οποίες υποχρεώνονται όλα τα κράτη να θεσπίσουν κατάλληλους ελέγχους για τα υλικά, τον εξοπλισμό και την τεχνολογία που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων και των φορέων τους.
English: To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται από τα κράτη α) να αναπτύσσουν και να διατηρούν ενδεδειγμένα και αποτελεσματικά μέτρα για την καταγραφή και την ασφάλεια αυτών των ειδών κατά την παραγωγή, τη χρήση, την αποθήκευση ή τη μεταφορά τους και β) να αναπτύσσουν και να διατηρούν ενδεδειγμένα αποτελεσματικά μέτρα φυσικής προστασίας.
English: Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Greek: Διοργάνωση δύο υποπεριφερειακών εργαστηρίων από το UNODA (Κεντρική Αμερική, Νοτιοανατολική Ασία και Λατινική Αμερική) που θα επικεντρώνονται στη φυσική προστασία και στην καταγραφή των «συναφών υλικών».
English: Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Greek: Μέσω της ανταλλαγής εμπειριών από τις εθνικές πολιτικές και πρακτικές σχετικά με την καταγραφή, την ασφάλεια και την προστασία των σχετικών βιολογικών, χημικών και πυρηνικών υλικών, το μέτρο θα προαγάγει ολοκληρωμένες εθνικές προσεγγίσεις που θα βασίζονται σε ορθές πρακτικές και σε αντληθέντα διδάγματα.
English: The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Greek: Θα τονισθεί επίσης δεόντως η σημασία της συνεργασίας και της αλληλεπίδρασης με διεθνείς οργανισμούς, όπως ΔΟΑΕ, ΟΑΧΟ, ΠΟΥ, ΟΕΓ, ΟΙΕ και ΟΑΣΕ.
English: Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Greek: Η οργάνωση κάθε εργαστηρίου θα συνδυάζεται με γύρους σχετικών τεχνικών συζητήσεων με συμμετέχουσες χώρες, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
English: The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
Greek: Οι συζητήσεις εντός της χώρας θα διοργανώνονται έπειτα από σχετικές προσκλήσεις ενδιαφερομένων κρατών μελών στις αντίστοιχες υποπεριφέρειες.