geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
Greek: είτε [η εκμετάλλευση καταγωγής βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε μέρος της επικράτειάς του … (να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή το μέρος της επικράτειάς του) το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση σύμφωνα με την απόφαση …/…/… (αριθμός) της Επιτροπής.]
English: have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί ποτέ κατά της βρουκέλλωσης ή έχουν εμβολιαστεί πριν από περισσότερο από δύο χρόνια ή τα ζώα ήταν θηλυκά άνω των δύο ετών τα οποία είχαν εμβολιαστεί πριν από την ηλικία των επτά μηνών,
English: were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
Greek: είχαν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εκμετάλλευση καταγωγής και, κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου απομόνωσης, υποβλήθηκαν, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δύο δοκιμές για βρουκέλλωση σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, με χρονική απόσταση μεταξύ τους τουλάχιστον έξι εβδομάδες.]
English: The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Greek: Τα ζώα συμμορφώνονται με έναν τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους και, επομένως, μπορούν να εισαχθούν σε μια εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis):
English: and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
Greek: ή/και [μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται για την ταξινόμηση των εκμεταλλεύσεων στα πλαίσια εξάλειψης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 90/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα ζώα προέρχονται από εκμετάλλευση άλλη από εκείνες που είναι επίσημα απαλλαγμένες ή απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση και πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ζώα που ανήκουν σε είδη ευπαθή στη βρουκέλλωση (B. melitensis) δεν έχουν εμφανίσει κλινικά συμπτώματα ή οποιοδήποτε άλλο σύμπτωμα βρουκέλλωσης, για τουλάχιστον 12 μήνες• και
English: either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης (B. melitensis) κατά τα τελευταία δύο χρόνια και είχαν απομονωθεί με κτηνιατρική επίβλεψη στην εκμετάλλευση καταγωγής και, κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου απομόνωσης, υποβλήθηκαν, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δύο δοκιμές για βρουκέλλωση σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, με χρονική απόσταση μεταξύ τους τουλάχιστον έξι εβδομάδες.]
English: or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν με εμβόλιο Rev. 1 πριν από την ηλικία των επτά μηνών αλλά το αργότερο 15 ημέρες πριν από την εισαγωγή τους στην εκμετάλλευση προορισμού]].
English: the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Greek: Τα ζώα προορίζονται για κράτος μέλος με αμελητέο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο A τμήμα Α σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή για κράτος μέλος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 3.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπου απαριθμούνται τα κράτη μέλη που διαθέτουν εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της τρομώδους νόσου, και
English: either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
Greek: είτε [προέρχονται από κράτος μέλος ή περιοχή ενός κράτους μέλους με αμελητέο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
English: and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
Greek: ή/και [είναι πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR για την πρωτεΐνη πρίον και δεν προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία υπόκειται στα μέτρα που θεσπίζονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο Β σημεία 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
English: and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
Greek: ή/και [προέρχονται από εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που αναγνωρίζεται ότι έχουν καθεστώς αμελητέου κινδύνου για την κλασική τρομώδη νόσο σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α μέρος Α σημείο 1.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
English: and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
Greek: ή/και [προέρχονται από εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.2 (α) έως (θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών και φτάνουν στην εκμετάλλευση προορισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.]]
English: Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
Greek: Βάσει των επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν τα ζώα, η αποστολή που καλύπτεται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό προβλέπεται να ξεκινήσει στις … (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) (2).
English: At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Greek: Κατά τον χρόνο της επιθεώρησης, τα ζώα που καλύπτονται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για το προβλεπόμενο ταξίδι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου (3).
English: Date of departure
Greek: Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
English: 91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Greek: 91/68 ΕΙΙΙ Αιγοπρόβατα που προορίζονται για αναπαραγωγή
English: The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
Greek: Τα ζώα πληρούν τις επιπλέον εγγυήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 ή 8 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου και ισχύουν για το κράτος μέλος προορισμού ή το μέρος της επικράτειάς του … (να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή το μέρος της επικράτειάς του) της απόφασης … / … / … (αριθμός) της Επιτροπής.]
English: either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
Greek: είτε [η εγκατάσταση καταγωγής βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε μέρος της επικράτειάς του … (να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή το μέρος της επικράτειάς του) το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση σύμφωνα με την απόφαση … / … / … (αριθμός) της Επιτροπής …]
English: or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
Greek: είτε [μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται για την ταξινόμηση των εκμεταλλεύσεων στα πλαίσια εξάλειψης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 90/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα ζώα προέρχονται από εκμετάλλευση άλλη από εκείνες που είναι επίσημα απαλλαγμένες ή απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση και πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν με εμβόλιο Rev. 1 πριν από την ηλικία των επτά μηνών και δεν εμβολιάστηκαν κατά τη διάρκεια των 15 ημερών πριν από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος υγειονομικού πιστοποιητικού.]
English: They are uncastrated breeding rams and:
Greek: Είναι μη ευνουχισμένοι κριοί αναπαραγωγής και:
English: come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
Greek: να προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία δεν έχει διαπιστωθεί κανένα κρούσμα μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας των κριών (B. ovis) κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών,
English: have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
Greek: να έχουν παραμείνει σε μόνιμη βάση στην εν λόγω εκμετάλλευση επί 60 ημέρες πριν από την αποστολή,
English: have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
Greek: να έχουν υποβληθεί, στη διάρκεια των 30 τελευταίων ημερών πριν από την αποστολή, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δοκιμή για την ανίχνευση της μεταδοτικής επιδιδυμίτιδας των κριών (B. ovis), σύμφωνα με το παράρτημα Δ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.]
English: To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Greek: Σύμφωνα με αυτά που γνωρίζει ο υπογράφων και σύμφωνα με τη γραπτή δήλωση του ιδιοκτήτη, τα ζώα δεν αποκτήθηκαν από εκμετάλλευση ούτε ήρθαν σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης στην οποία έχουν διαπιστωθεί κλινικά συμπτώματα των ακόλουθων νόσων:
English: within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
Greek: κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων μηνών, μεταδοτική αγαλαξία του προβάτου (Mycoplasma agalactiae) και μεταδοτική αγαλαξία των αιγών (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides «μεγάλη αποικία»),
English: within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
Greek: κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών, παραφυματίωση ή τυρώδης λεμφαδενίτις,
English: within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Greek: κατά τα τρία τελευταία έτη, πνευμονική αδενωμάτωση, maedi/visna ή ιογενής αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών.
English: However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Greek: Ωστόσο, το διάστημα αυτό περιορίζεται στους 12 μήνες αν τα ζώα που έχουν προσβληθεί από τη νόσο maedi/visna ή την ιογενή αρθρίτιδα/εγκεφαλίτιδα των αιγών έχουν υποβληθεί σε σφαγή και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο δοκιμές.
English: either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
Greek: είτε [II.9. Τα ζώα προέρχονται από κράτος μέλος ή περιοχή ενός κράτους μέλους με αμελητέο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.]
English: The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Greek: Τα ζώα προορίζονται για ένα κράτος μέλος πλην εκείνων με αμελητέο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ή πλην εκείνων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 3.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ως κράτη μέλη με εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της τρομώδους νόσου, και
English: either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
Greek: είτε [προέρχονται από εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις αναγνωρισμένες με ελεγχόμενο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
English: and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
Greek: ή/και [προέρχονται από εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.3 στοιχεία α) έως θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών και φτάνουν στην εκμετάλλευση προορισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.]]
English: and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
Greek: ή/και [II.9. Τα ζώα προορίζονται για ένα κράτος μέλος με αμελητέο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και προέρχονται από εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.2 στοιχεία α) έως θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών και φτάνουν στην εκμετάλλευση προορισμού] πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.
English: 991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Greek: 91/68 ΕΙΙΙ Αιγοπρόβατα που προορίζονται για αναπαραγωγή
English: Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
Greek: Βάσει των επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν τα ζώα, η έναρξη του ταξιδιού της αποστολής που καλύπτεται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό προβλέπεται για τις … (να συμπληρωθεί η ημερομηνία) (2)
English: At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
Greek: Κατά τον χρόνο της επιθεώρησης, τα ζώα που καλύπτονται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για το προβλεπόμενο ταξίδι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου (3)
English: Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Greek: Ηλικία: (μήνες). Φύλο: (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).
English: In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Greek: Στην περίπτωση που μια αποστολή συγκεντρωθεί σε κέντρο συγκέντρωσης και περιλαμβάνει ζώα που φορτώθηκαν σε διαφορετικές ημερομηνίες, η ημερομηνία έναρξης του ταξιδιού για τη συνολική αποστολή θεωρείται η παλαιότερη ημερομηνία αναχώρησης οποιουδήποτε μέρους της αποστολής από την εκμετάλλευση καταγωγής.
English: Council Decision 2013/446/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/446/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
Greek: Στις 12 Αυγούστου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ [1] η οποία παρέτεινε την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (εφεξής «EUMM Georgia» ή «αποστολή») που είχε θεσπισθεί με την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 [2].
English: Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
Greek: Η απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2013.
English: EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
Greek: Η EUMM Georgia θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο 15 μηνών βάσει της τρέχουσας εντολής της.
English: The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Η αποστολή θα διεξάγεται στο πλαίσιο συνθηκών που μπορεί να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι ο εκπρόσωπος της αποστολής.
English: The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Greek: Ο αρχηγός αποστολής μπορεί να αναθέτει διαχειριστικά καθήκοντα σε θέματα προσωπικού και οικονομικής φύσεως στα μέλη του προσωπικού της αποστολής, υπό τη γενική ευθύνη του.»,
English: In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUMM Georgia and the staff member concerned.’;
Greek: Οι όροι εργασίας και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της EUMM Georgia και του ενδιαφερόμενου μέλους του προσωπικού.»·
English: EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Greek: Η EUMM Georgia έχει την ικανότητα να παρέχει υπηρεσίες και προμήθειες, να συνάπτει συμβάσεις και να συμφωνεί σε διοικητικές ρυθμίσεις, να απασχολεί προσωπικό, να διατηρεί τραπεζικούς λογαριασμούς, να αγοράζει και να διαθέτει περιουσιακά στοιχεία και να εξοφλεί τα χρέη της, καθώς και να είναι διάδικος, εφόσον απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.»·
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2010 and 14 September 2011 shall be EUR 26600000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου 2010 έως την 14η Σεπτεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 26600000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου 2011 έως την 14η Σεπτεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 23900000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου 2012 έως την 14η Σεπτεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 20900000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2013 and 14 December 2014 shall be EUR 26650000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου 2013 έως την 14η Δεκεμβρίου 2014 ανέρχεται σε 26650000 EUR.
English: All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Greek: Υπήκοοι τρίτων κρατών, του κράτους υποδοχής και γειτονικών χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English: Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή, η αποστολή μπορεί να συνάπτει τεχνικούς διακανονισμούς με τα κράτη μέλη, τα συμμετέχοντα τρίτα κράτη και άλλους διεθνείς φορείς όσον αφορά την παροχή εξοπλισμού, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων στην EUMM Georgia.
English: EUMM Georgia shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Greek: Η EUMM Georgia είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
English: For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η EUMM Georgia υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.