geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 22(2)
Greek: Άρθρο 22 (2)
English: Article 15(5)
Greek: Άρθρο 15 (5)
English: Article 17(1)
Greek: Άρθρο 17 (1)
English: Article 50(3)
Greek: Άρθρο 50 (3)
English: Article 17(2)
Greek: Άρθρο 17 (2)
English: Article 17(3)
Greek: Άρθρο 17 (3)
English: Article 17(4)
Greek: Άρθρο 17 (4)
English: Article 19(3)
Greek: Άρθρο 19 (3)
English: Article 19(4)
Greek: Άρθρο 19 (4)
English: Article 3(1)(d)
Greek: Άρθρο 3 (1)δ
English: Article 4(2)(c)
Greek: Άρθρο 4 (2)γ
English: Article 40(2)
Greek: Άρθρο 40 (2)
English: Article 27(1)
Greek: Άρθρο 27 (1)
English: Article 27(2)
Greek: Άρθρο 27 (2)
English: Article 27(3)
Greek: Άρθρο 27 (3)
English: Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Greek: Άρθρο 28 (α, β, γ, ε, στ)
English: Article 28(d)
Greek: Άρθρο 28 (δ)
English: Article 30(1)
Greek: Άρθρο 30 (1)
English: Article 30(2)
Greek: Άρθρο 30 (2)
English: Article 30(3)
Greek: Άρθρο 30 (3)
English: Article 30(4)
Greek: Άρθρο 30 (4)
English: Article 31(1)
Greek: Άρθρο 31 (1)
English: Article 31(2)
Greek: Άρθρο 31 (2)
English: Article 31(3)
Greek: Άρθρο 31 (3)
English: Article 31(4)
Greek: Άρθρο 31 (4)
English: Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Greek: Άρθρο 17 (α, γ, δ, ε)
English: Article 23(2)
Greek: Άρθρο 23 (2)
English: Article 35(1)
Greek: Άρθρο 35 (1)
English: Article 18(1)
Greek: Άρθρο 18 (1)
English: Article 35(2)
Greek: Άρθρο 35 (2)
English: Article 35(3)
Greek: Άρθρο 35 (3)
English: Article 36(1)
Greek: Άρθρο 36 (1)
English: Article 17(b)
Greek: Άρθρο 17 (β)
English: Article 36(2)
Greek: Άρθρο 36 (2)
English: Article 18(2) and (3)
Greek: Άρθρο 18 (2, 3)
English: Article 36(3)
Greek: Άρθρο 36 (3)
English: Article 18(4)
Greek: Άρθρο 18 (4)
English: Article 40(1)
Greek: Άρθρο 40 (1)
English: Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 44 (1 α, β, γ)
English: Article 29(1)
Greek: Άρθρο 29 (1)
English: Article 44(1)(d)
Greek: Άρθρο 44 (1δ)
English: Article 44(2)
Greek: Άρθρο 44 (2)
English: Article 38(2)
Greek: Άρθρο 38 (2)
English: Article 44(3)
Greek: Άρθρο 44 (3)
English: Article 29(2)
Greek: Άρθρο 29 (2)
English: Article 44(4)
Greek: Άρθρο 44 (4)
English: Article 44(5)
Greek: Άρθρο 44 (5)
English: Article 29(3)
Greek: Άρθρο 29 (3)
English: Article 44(6)
Greek: Άρθρο 44 (6)
English: Article 38(5)
Greek: Άρθρο 38 (5)
English: Article 45(1)
Greek: Άρθρο 45 (1)
English: Article 45(2)
Greek: Άρθρο 45 (2)
English: Article 45(3)
Greek: Άρθρο 45 (3)
English: Article 45(4)
Greek: Άρθρο 45 (4)
English: Article 49(1)
Greek: Άρθρο 49 (1)
English: Article 49(2)
Greek: Άρθρο 49 (2)
English: Article 49(3)
Greek: Άρθρο 49 (3)
English: Article 51(1)
Greek: Άρθρο 51 (1)
English: Article 51(2)
Greek: Άρθρο 51 (2)
English: Article 51(3)
Greek: Άρθρο 51 (3)
English: Article 51(4)
Greek: Άρθρο 51 (4)
English: Article 51(5)
Greek: Άρθρο 51 (5)
English: Article 52(1)
Greek: Άρθρο 52 (1)
English: Article 12(1)
Greek: Άρθρο 12 (1)
English: Article 52(2)
Greek: Άρθρο 52 (2)
English: Article 12(2)
Greek: Άρθρο 12 (2)
English: Article 52(3)
Greek: Άρθρο 52 (3)
English: Articles 52, 27
Greek: Άρθρο 52, 27
English: Article 57(1), points (a) and (c)
Greek: Άρθρο 57 (1) α, γ
English: Article 5(1) and (2)
Greek: Άρθρο 5 (1,2)
English: Article 57(1), points (b) and (d)
Greek: Άρθρο 57 (1) β & δ
English: Article 57(2)
Greek: Άρθρο 57 (2)
English: Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Greek: Άρθρο 58 (α, γ, δ, ε, στ)
English: Article 58(b)
Greek: Άρθρο 58 (β)
English: Article 60(1)
Greek: Άρθρο 60 (1)
English: Article 60(2)
Greek: Άρθρο 60 (2)
English: Article 60(3)(a)
Greek: Άρθρο 60 (3) α
English: Article 8(4) and (5)
Greek: Άρθρο 8 (4, 5)
English: Article 60(3)(c)
Greek: Άρθρο 60 (3) γ
English: Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Greek: Άρθρο 60 (3) β, δ και ε
English: Article 63(a)
Greek: Άρθρο 63 (α)
English: Article 63, points (b) to (f)
Greek: Άρθρο 63 (β) -(στ)
English: Articles 43, 44
Greek: Άρθρα 43, 44
English: Article 51(1) to (4)
Greek: Άρθρο 51 (1 - 4)
English: Article 79(1)
Greek: Άρθρο 79 (1)
English: Article 38(3)
Greek: Άρθρο 38 (3)
English: Article 79(2)
Greek: Άρθρο 79 (2)
English: Article 79(3)
Greek: Άρθρο 79 (3)
English: Article 84(1)
Greek: Άρθρο 84 (1)
English: Article 38(4)
Greek: Άρθρο 38 (4)
English: Article 84(2) and (3)
Greek: Άρθρο 84 (2 και 3)
English: Article 86 (1)
Greek: Άρθρο 86 (1)
English: Article 86(2)
Greek: Άρθρο 86 (2)
English: Article 86(3)
Greek: Άρθρο 86 (3)
English: Article 86(4)
Greek: Άρθρο 86 (4)
English: Article 6, point (d)
Greek: Άρθρο 6 (δ)
English: Article 5(3) and (4)
Greek: Άρθρο 5 (3, 4)
English: Article 91(1)
Greek: Άρθρο 91 (1)
English: Article 91(2)
Greek: Άρθρο 91 (2)
English: Article 92(1)
Greek: Άρθρο 92 (1)
English: Article 92(2)
Greek: Άρθρο 92 (2)
English: Article 92(3)
Greek: Άρθρο 92 (3)
English: Article 94(1)
Greek: Άρθρο 94 (1)
English: Article 94(2)
Greek: Άρθρο 94 (2)
English: Article 50(1), Article 49
Greek: Άρθρο 50 (1), Άρθρο 49
English: Article 50(2)
Greek: Άρθρο 50 (2)
English: Article 99(1)
Greek: Άρθρο 99 (1)
English: Article 50(4)
Greek: Άρθρο 50 (4)
English: Article 99(2)
Greek: Άρθρο 99 (2)
English: Article 99(3)
Greek: Άρθρο 99 (3)
English: Article 38(1)
Greek: Άρθρο 38 (1)
English: Annexes I and II
Greek: Παραρτήματα I & II
English: Articles 8, 9, 10, 11
Greek: Άρθρα 8, 9, 10, 11
English: Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Greek: Άρθρα 5(5), 5(6), 14, 15, 17
English: Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο β) της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει τη θέσπιση ομοιόμορφων προτύπων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού.
English: Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Greek: Το άρθρο 30 της Συνθήκης Ευρατόμ ορίζει βασικά πρότυπα προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
English: Estimation of the effective and equivalent dose
Greek: Εκτίμηση της ενεργού και της ισοδύναμης δόσης
English: Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3.
Greek: Πρακτικές δύναται να εξαιρούνται της γνωστοποίησης είτε άμεσα, βάσει της συμμόρφωσης με τα επίπεδα εξαίρεσης (τιμές ενεργότητας (σε Bq) ή τιμές συγκέντρωσης ενεργότητας (σε kBq kg-1)) που προβλέπονται στο τμήμα 2 ή βάσει υψηλότερων τιμών που, για συγκεκριμένες εφαρμογές, καθορίζονται από την αρμόδια αρχή και πληρούν τα γενικά κριτήρια εξαίρεσης και αποδέσμευσης του τμήματος 3.
English: Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Greek: Πρακτικές υποκείμενες σε γνωστοποίηση είναι δυνατόν να εξαιρούνται από την υποχρέωση έγκρισης δια νόμου ή γενικής διοικητικής πράξης, ή μέσω κατά περίπτωση κανονιστικής απόφασης, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται σε συνδυασμό με τη γνωστοποίηση της πρακτικής και σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια εξαίρεσης του τμήματος 3.
English: Council Regulation (EU) No 333/2011 [22] establishes criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [23]. Measures need to be taken to prevent the accidental melting of orphan sources as well as to ensure compliance of metals released from nuclear installations, for instance during their dismantling, with clearance criteria.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2011 του Συμβουλίου [22], θεσπίζει κριτήρια προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες ορισμένοι τύποι παλαιών μετάλλων παύουν να αποτελούν απόβλητα κατά την οδηγία 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα [23] Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη της τήξης έκθετων πηγών εξ αιτίας ατυχήματος, καθώς και για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των μετάλλων που απελευθερώνονται από πυρηνικές εγκαταστάσεις, επί παραδείγματι κατά την αποσυναρμολόγησή τους, με τα κριτήρια αποδέσμευσης.
English: Article 4(2)(b) Article 4(4)(a)
Greek: Άρθρο 4 (2β, 4α)
English: Article 30 of the Euratom Treaty provides that the "basic standards" are meant to include "maximum permissible doses compatible with adequate safety". This Directive should lay down uniform dose limits for this purpose.
Greek: Το άρθρο 30 της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει ότι τα «βασικά πρότυπα» νοούνται ότι περιλαμβάνουν «τις ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια».Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καθορίσει ομοιόμορφα όρια δόσεων προς το σκοπό αυτό.
English: "planned exposure situation" means an exposure situation that arises from the planned operation of a radiation source or from a human activity which alters exposure pathways, so as to cause the exposure or potential exposure of people or the environment. Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures.
Greek: ως «κατάσταση σχεδιασμένης έκθεσης» νοείται η κατάσταση έκθεσης που ανακύπτει από την σχεδιασμένη λειτουργία μιας πηγής ακτινοβολίας ή από την ανθρώπινη δραστηριότητα που μεταβάλλει οδούς έκθεσης, κατά τρόπο ώστε να προκαλείται έκθεση ή πιθανή έκθεση των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος, Στις καταστάσεις σχεδιασμένης έκθεσης δύναται να περιλαμβάνονται κανονικές εκθέσεις και δυνητικές εκθέσεις.
English: "quality assurance" means all those planned and systematic actions necessary to provide adequate assurance that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily in compliance with agreed standards. Quality control is a part of quality assurance;
Greek: ως «διασφάλιση της ποιότητας» νοούνται όλες οι προγραμματισμένες και συστηματικές ενέργειες που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλισθεί επαρκώς ότι μια δομή, σύστημα, εξάρτημα ή διαδικασία θα λειτουργεί ικανοποιητικά τηρώντας τα συμφωνημένα πρότυπα· Ο έλεγχος ποιότητας αποτελεί μέρος της διασφάλισης της ποιότητας,
English: "quality control" means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality. It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
Greek: ως «έλεγχος ποιότητας» νοείται το σύνολο των λειτουργιών (προγραμματισμός, συντονισμός, εφαρμογή) που αποσκοπούν στη διατήρηση ή τη βελτίωση της ποιότητας, Περιλαμβάνει την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη διατήρηση στα απαιτούμενα επίπεδα όλων των χαρακτηριστικών λειτουργίας του εξοπλισμού που είναι δυνατόν να οριστούν, να μετρηθούν και να ελεγχθούν·
English: ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III; (h) for entry into controlled areas, ensure or take all appropriate steps to ensure that after every activity the radiological data from individual exposure monitoring of each category A outside worker within the meaning of Annex X, Section B, point 2, are recorded.
Greek: για την είσοδο σε ελεγχόμενες περιοχές, να βεβαιώνεται για τη λήψη ή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την καταχώρηση, έπειτα από κάθε δραστηριότητα, των ακτινολογικών στοιχείων ατομικής παρακολούθησης της έκθεσης κάθε εξωτερικού εργαζομένου κατηγορίας Α, κατά την έννοια του Παραρτήματος Χ, τμήμα Β, σημείο 2.
English: the exposure of carers and comforters show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the possible benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause. (h) any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, is part of a health screening programme, or requires specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant medical scientific societies and the competent authority.
Greek: οποιαδήποτε ιατρική ακτινολογική διαδικασία σε ασυμπτωματικό άτομο η οποία εκτελείται για την έγκαιρη διάγνωση μιας ασθένειας εκτελείται στο πλαίσιο προγράμματος ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού ή απαιτεί ειδική τεκμηριωμένη αιτιολόγηση για το συγκεκριμένο άτομο από τον ιατρό, κατόπιν συνεννόησης με τον παραπέμποντα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των σχετικών ιατρικών επιστημονικών ενώσεων και της αρμόδιας αρχής.
English: Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations. The reference levels for the annual average activity concentration in air shall not be higher than 300 Bq m–3.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικά επίπεδα αναφοράς για τις συγκεντρώσεις ραδονίου μέσα σε κτίρια, τα οποία δεν πρέπει να υπερβαίνουν, κατά μέσο όρο ετησίως, τα 300 Bq m–3.
English: the selection of equipment required to perform radiation protection measurements; (h) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
Greek: στην κατάρτιση ιατρών και άλλου προσωπικού στις σχετικές πτυχές της ακτινοπροστασίας.
English: maintenance of equipment, sources and containers; (g) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
Greek: κατάλληλη διαχείριση των εκτός χρήσης πηγών, συμπεριλαμβανομένων συμφωνιών σχετικά με τη μεταφορά, εάν απαιτείται, εκτός χρήσης πηγών στον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή τους, άλλη εξουσιοδοτημένη επιχείρηση ή εγκατάσταση απόρριψης ή αποθήκευσης αποβλήτων.
English: The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 1 mSv or less in a year. The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Greek: Η αύξηση της δόσης, που προκαλείται στην επικρατούσα ακτινοβολία υποστρώματος από φυσικές πηγές ραδιενέργειας, στην οποία αναμένεται να εκτεθεί οποιοδήποτε άτομο λόγω της εξαιρούμενης πρακτικής είναι της τάξης του 1 mSv το πολύ ανά έτοςΗ εκτίμηση των δόσεων για μέλη του κοινού λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις οδούς έκθεσης μέσω αέριων ή υγρών αποβλήτων αλλά και τις οδούς που προκύπτουν από την διάθεση ή ανακύκλωση στερεών καταλοίπων.
English: Management of disused sources. (j) Quality assurance.
Greek: Διασφάλιση της ποιότητας.
English: ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence. (g) promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
Greek: να ειδοποιεί πάραυτα την αρμόδια αρχή για οποιοδήποτε συμβάν ή ατύχημα, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την τυχαία έκθεση εργαζομένου ή μέλους του κοινού.
English: Article 2(3) Article 48(1)
Greek: Άρθρο 2 (3)
English: Articles 2, 3, 4 Article 2 Article 1
Greek: Άρθρα 2, 3, 4
English: Commission Directive 2013/60/EU
Greek: Οδηγία 2013/60/ΕΕ της Επιτροπής
English: amending for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles
Greek: για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, της οδηγίας 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και της οδηγίας 2009/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα
English: The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [4].
Greek: Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και με τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958») [4].
English: In order to simplify the type-approval legislation of the Union in line with the recommendations of the final report entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, it is appropriate to amend EU Directives by the incorporation into Union law and application of additional UNECE Regulations in current type-approval legislation of L-category vehicles without reducing the level of protection.
Greek: Για να απλουστευθεί η ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου σύμφωνα με τις συστάσεις της τελικής έκθεσης με τίτλο «CARS 21: Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα», είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι οδηγίες της ΕΕ με την ενσωμάτωση στο ενωσιακό δίκαιο και την εφαρμογή των πρόσθετων κανονισμών ΟΕΕ/ΗΕ στην ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων της κατηγορίας L, χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας.
English: To reduce the administrative burden associated with the type-approval procedures, vehicle manufacturers should be allowed to seek type-approval in accordance with the relevant UNECE regulations referred to in Article 1 of this Directive.
Greek: Για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση που συνδέεται με τις διαδικασίες έγκρισης τύπου, οι κατασκευαστές οχημάτων θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν έγκριση τύπου σύμφωνα με τους οικείους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας.
English: In the transitional period until the date on which UNECE Regulation No 41 on noise emissions of motorcycles [5] is made obligatory in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [6], it is appropriate that, for new vehicle types, the sound requirements for motorcycles set out in Chapter 9 of Directive 97/24/EC and in the fourth series of amendments to UNECE Regulation No 41, including the associated sound limits set-out in Annex 6 to that UN Regulation, be regarded as equivalent.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο έως την ημερομηνία κατά την οποία ο κανονισμός αριθ. 41 της ΟΕΕ/ΗΕ για τις εκπομπές θορύβου από μοτοσικλέτες [5] καθίσταται υποχρεωτικός από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων [6], είναι σκόπιμο, για τους νέους τύπους οχημάτων, οι απαιτήσεις ήχου για τις μοτοσικλέτες που καθορίζονται στο κεφάλαιο 9 της οδηγίας 97/24/ΕΚ και στην τέταρτη σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 41, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών ορίων ήχου που παρατίθεται στο παράρτημα 6 του εν λόγω κανονισμού ΗΕ, να θεωρούνται ισοδύναμες.
English: In view of the disproportionately high level of hydrocarbon and carbon monoxide emissions produced by vehicle categories L1e, L2e and L6e (two- and three-wheel mopeds, and light quadricycles) it is appropriate to revise environmental test type I (tailpipe emissions after cold start) by including emission measurements starting directly after cold start in order better to reflect real-world use and the significant proportion of pollutant emissions produced directly after cold start while the engine warms up.
Greek: Εξαιτίας του δυσανάλογα υψηλού επίπεδου εκπομπών υδρογονανθράκων και μονοξειδίου του άνθρακα που παράγονται από τις κατηγορίες οχημάτων L1e, L2e και L6e (δίκυκλα και τρίκυκλα μοτοποδήλατα και ελαφρά τετράκυκλα), είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η περιβαλλοντική δοκιμή τύπου Ι (εκπομπές εξάτμισης ύστερα από ψυχρή εκκίνηση) με το να συμπεριληφθούν οι μετρήσεις των εκπομπών που αρχίζουν αμέσως μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα, ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η πραγματική χρήση και το σημαντικό ποσοστό των εκπομπών ρύπων που παράγονται αμέσως μετά την ψυχρή εκκίνηση, ενώ ο κινητήρας θερμαίνεται.
English: The changes in the emission laboratory test procedure should be reflected in the administrative provisions, in particular in the changes as regards to the entries on the Certificate of Conformity (CoC) and of the measurement test results sheet in Directive 2002/24/EC.
Greek: Οι αλλαγές στη διαδικασία εργαστηριακών δοκιμών για τις εκπομπές θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στις διοικητικές διατάξεις, ιδίως στις αλλαγές όσον αφορά τις καταχωρίσεις στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης (ΠΣ) και το δελτίο αποτελεσμάτων των δοκιμών μέτρησης στην οδηγία 2002/24/ΕΚ.
English: In order to ensure a level playing field for all manufacturers and for the sake of equal environmental performance of L1e, L2e and L6e category vehicles in terms of crankcase gas emissions it is also appropriate to request the vehicle manufacturer, when applying for a new type approval, to state explicitly that zero emissions stem from the crankcase gas ventilation system for these vehicle categories, implying that the crankcase is properly sealed and that the crankcase gasses are not being discharged directly into the ambient atmosphere throughout the vehicle’s useful life.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους κατασκευαστές και για λόγους ίσων περιβαλλοντικών επιδόσεων των οχημάτων των κατηγοριών L1e, L2e και L6e σε ό,τι αφορά τις εκπομπές αερίων στροφαλοθαλάμου, είναι επίσης σκόπιμο να ζητηθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος, όταν υποβάλλει αίτηση για νέα έγκριση τύπου, να αναφέρεται ρητά ότι από το σύστημα αερισμού των αερίων στροφαλοθαλάμου για τις εν λόγω κατηγορίες οχημάτων προκύπτουν μηδενικές εκπομπές, γεγονός που συνεπάγεται ότι ο στροφαλοθάλαμος είναι ερμητικά κλειστές και ότι τα αέρια στροφαλοθαλάμου δεν απορρίπτονται απευθείας στην ατμόσφαιρα καθ’ όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του οχήματος.
English: In order to be coherent with UNECE lighting and light-signalling installation requirements for L-category vehicles and to improve their visibility, new types of such vehicles should be equipped with lights that switch on automatically in compliance with UNECE Regulations No 74 (L1e vehicles) [7] and No 53 (L3e motorcycles) [8] or with dedicated day-time running lights (DRL) complying with the relevant requirements of UNECE Regulation No 87 [9].
Greek: Για να υπάρξει συνάφεια με τις απαιτήσεις της ΟΕΕ/ΟΕ για τον εξοπλισμό φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης για τα οχήματα της κατηγορίας L και να βελτιωθεί η ορατότητα, οι νέοι τύποι οχημάτων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με φώτα που ανάβουν αυτόματα σύμφωνα με τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 74 (οχήματα L1e) [7] και αριθ. 53 (μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e) [8] ή με ειδικά φώτα ημέρας (DRL) σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 87 [9].