geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The amount of aid to the beneficiary is, therefore, significant.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στη δικαιούχο τράπεζα είναι επομένως σημαντικό.
English: Consequently significant measures are necessary in order to limit potential distortions of competition even when considering the appropriate own contribution and burden-sharing of the beneficiary and its shareholders over the restructuring period.
Greek: Συνεπώς, επιβάλλεται να ληφθούν σημαντικά μέτρα για τον περιορισμό των ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, παρά την επαρκή ιδία συνεισφορά και τον προσήκοντα επιμερισμό των βαρών μεταξύ της δικαιούχου τράπεζας και των μετόχων της κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
English: In the new restructuring plan the projected balance sheet reduction has been further increased compared to the initial restructuring plan.
Greek: Στο νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η προβλεπόμενη μείωση του ισολογισμού έχει αυξηθεί περαιτέρω σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο.
English: In terms of RWA, the bank will reduce its size by 71 % (EUR 35,2 billion in 2008 vs. EUR 10,1 billion in 2017).
Greek: Όσον αφορά τα ΠΣΣΚ, η τράπεζα επιδιώκει να μειώσει το μέγεθός τους κατά 71 % (35,2 Ευρώ, το 2008, σε σύγκριση με 10,1 Ευρώ, το 2017).
English: EUR [4-6] billion of these RWA of EUR 10,1 billion relate to the core segment, which translates into a reduction of RWA by [70-90] % when only the core segment is considered.
Greek: [4-6] ευρώ από αυτά τα 10,1 ευρώ αφορούν το βασικό σκέλος της αγοράς, πράγμα που ισοδυναμεί με μείωση των ΠΣΣΚ στο βασικό σκέλος κατά [70-90]%.
English: To that end, ÖVAG is in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ÖVAG εκποιεί στο παρόν στάδιο πολυάριθμες εγχώριες και ξένες θυγατρικές εταιρείες.
English: Those divestments need to be completed by the date specified in the commitments in the Annex, or the relevant subsidiaries have to stop new business.
Greek: Οι εκποιήσεις αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως την χρονική στιγμή που καθορίζεται στις δεσμεύσεις που παρατίθενται στο παράρτημα, διαφορετικά οι αντίστοιχες θυγατρικές εταιρείες πρέπει να σταματήσουν να ασκούν τις νέες συναλλαγές.
English: An overview of the largest divestments is given in Table 4:
Greek: Η επισκόπηση των σημαντικότερων εκποιήσεων παρατίθεται στον πίνακα 4:
English: Major divestments
Greek: Οι σημαντικότερες εκποιήσεις
English: Balance sheet, in EUR billion
Greek: Ισολογισμός
English: RWA, in EUR billion
Greek: ΠΣΣΚ ( ευρώ )
English: Austrian retail subsidiaries
Greek: Αυστριακές τράπεζες λιανικής
English: Sale of VBI in 2011
Greek: Πώληση της VBI το 2011
English: Those divestments include all of the bank's international subsidiaries.
Greek: Οι εν λόγω εκποιήσεις περιλαμβάνουν όλες τις διεθνείς θυγατρικές εταιρείες της τράπεζας.
English: The Commission considers that the divestment of KA, which necessitated a rescue by the State in 2008, contributed to the stabilisation of ÖVAG.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η εκποίηση της KA, η οποία εξαναγκάστηκε να ζητήσει την υπαγωγή της στα κρατικά μέτρα διάσωσης το 2008, συνέβαλε στην σταθεροποίηση της ÖVAG.
English: Therefore, KA cannot be considered as measure to limit the distortion of competition.
Greek: Συνεπώς, η εκποίηση της ΚΑ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά μέτρο περιορισμού των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: Furthermore, the balance sheet size and the volume of RWA taken as the reference point for the calculation of the reduction of the bank's size do not contain KA. [66]
Greek: Η KA, δεν λαμβάνεται εξάλλου υπόψη ούτε στον ισολογισμό, αλλά ούτε και στον όγκο των ΠΣΣΚ, που χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της μείωσης του μεγέθους της τράπεζας [66].
English: Furthermore, ÖVAG will liquidate its Frankfurt branch.
Greek: Η ÖVAG σχεδιάζει εξάλλου να κλείσει το υποκατάστημά της στην Φραγκφούρτη.
English: Altogether, the Commission considers the reduction of the balance sheet total of the bank by more than half to be sufficient to adequately limit the distortions of competition stemming from the aid.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει συνολικά ότι η μείωση του ισολογισμού της τράπεζας κατά περισσότερο από το μισό είναι επαρκής για να περιορισθούν κατάλληλα οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που συνεπάγεται η ενίσχυση.
English: In addition to those far-reaching structural measures, Austria and ÖVAG also agreed to several behavioural constraints.
Greek: Πέραν αυτών των εκτεταμένων διαρθρωτικών μέτρων, η Αυστρία και η ÖVAG δεσμεύθηκαν επίσης να ακολουθήσουν διάφορες υποχρεώσεις συμπεριφοράς.
English: The bank has committed to observe acquisition and advertisement bans, a ban on proprietary trading and price leadership ban relating to Livebank, its online banking platform.
Greek: Η Τράπεζα έχει επιπλέον δεσμευθεί να τηρήσει την απαγόρευση απόκτησης και διαφήμισης, την απαγόρευση των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό, καθώς και την απαγόρευση ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών για την πλατφόρμα της επιγραμμικών τραπεζικών εργασιών, την Livebank.
English: That should ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour. [67]
Greek: Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η κρατική ενίσχυση δεν χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση αθέμιτης από πλευράς ανταγωνισμού συμπεριφοράς [67].
English: Furthermore, Austria gave a commitment that ÖVAG will not, in its own name, conduct any business on the asset side with any third parties outside the Volksbanken sector and their clients.
Greek: Η Αυστρία ανέλαβε επιπλέον τη δέσμευση ότι η ÖVAG δεν πρόκειται να συνάψει υπό δική της επωνυμία και για λογαριασμό της οποιεσδήποτε ενεργές τραπεζικές σχέσεις με τυχόν τρίτους εκτός του κύκλου του Συνδέσμου των Volksbanken και των πελατών τους.
English: Based on the considerations in recitals 122-129 and in view of the conclusion that the own contribution and burden-sharing are appropriate, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by Austria and ÖVAG are sufficient to limit distortions of competition caused by the aid to ÖVAG.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις που γίνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 122 έως 129 και βασιζόμενη στο συμπέρασμα ότι η ιδία συνεισφορά και ο επιμερισμός των βαρών είναι κατάλληλοι, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κλίμακα και η φύση των μέτρων που προτάθηκαν από την Αυστρία και από την ÖVAG είναι επαρκή για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκλήθηκαν από την ενίσχυση που χορήγησε η ÖVAG.
English: Therefore the doubts raised in that respect in the opening Decision are allayed.
Greek: Συνεπώς, αίρονται οι αμφιβολίες οι οποίες είχαν διατυπωθεί εν προκειμένω στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented properly.
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 5 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, πρέπει να υποβάλλονται συστηματικές εκθέσεις, προκειμένου να ελέγχει η Επιτροπή κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης υλοποιείται δεόντως.
English: Austria will ensure that ÖVAG appoints a monitoring trustee who will assist the Commission in its obligation to verify the correct implementation of the decision.
Greek: Η Αυστρία διορίζει επιβλέποντα εντολοδόχο, ο οποίος συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά την εκπλήρωση του καθήκοντός της να ελέγχει την ορθή εφαρμογή της απόφασης.
English: The Trustee will provide semi-annual monitoring reports.
Greek: Ο εντολοδόχο παρακολούθησης υποβάλλει ανά εξάμηνο εξαμηνιαία έκθεση παρακολούθησης.
English: The first report should be submitted not later than six months after the approval of the restructuring plan.
Greek: Η πρώτη έκθεση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται επομένως η δέουσα παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης
English: The Commission finds that the measures in the new restructuring plan, together with the commitments in the Annex, [69] will enable ÖVAG to ensure its long-term viability, are sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in the present Decision.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα στο νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, μαζί με τις δεσμεύσεις που εκτίθενται στο παράρτημα [69] είναι κατάλληλα να εγγυηθούν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ÖVAG είναι επαρκή όσον αφορά τον επιμερισμό των βαρών και την ίδια συνεισφορά, και είναι κατάλληλα και αναλογικά για να αντισταθμίσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες προκαλούνται από τα μέτρα ενίσχυσης που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση.
English: The restructuring plan submitted fulfils the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market.
Greek: Το υποβαλλόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης πληροί τα κριτήρια της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, με αποτέλεσμα τα μέτρα αναδιάρθρωσης να μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
English: The following measures implemented or planned by Austria constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί ή σχεδιάζονται από την Αυστρία συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
English: the recapitalisation measures of EUR 1 billion and EUR 250 million to Österreichische Volksbanken AG by Austria;
Greek: Τα μέτρα εισφοράς κεφαλαίων που χορηγήθηκαν στην Österreichische Volksbanken-AG από την Αυστρία ύψους 1 ευρώ και 250 εκατ. ευρώ ·
English: the liquidity guarantees granted by Austria to Österreichische Volksbanken AG in the amount of EUR 3 billion;
Greek: Οι εγγυήσεις ρευστότητας που χορηγήθηκαν στην Österreichische Volksbanken AG από την Αυστρία, ύψους 3 ευρώ ·
English: the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.
Greek: Η εγγύηση περιουσιακών στοιχείων που χορήγησε η Αυστρία στην Österreichische Volksbanken AG μαζί με κεφαλαιακή διευκόλυνση ύψους 100 εκατ. ευρώ.
English: The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the conditions set out in Article 2.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο άρθρο 2.
English: Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 4 September 2012 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.
Greek: Η Αυστρία εξασφαλίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2012 εφαρμόζεται πλήρως, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης
English: Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 2).
English: The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Greek: Η πρώτη παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων, η οποία περιλάμβανε ορισμένες τροποποιήσεις, εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 2009 (ΕΕ C 172 της 24.7.2009, σ. 4), η δεύτερη παράταση στις 17 Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ C 28 της 4.2.2010, σ. 6), η τρίτη παράταση στις 25 Ιουνίου 2010 (ΕΕ C 250 της 17.9.2010, σ. 4) και η τέταρτη παράταση στις 16 Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ C 20 της 21.1.2011, σ. 3).
English: See point 13 and the Annex to the Commission Communication, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Greek: Βλέπε σημείο 13 και παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής (ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2).
English: Commission Decision of 9 December 2011 in the case SA.31883, Restructuring of Österreichische Volksbanken AG, OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2011, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.31883 – Αναδιάρθρωση της Österreichische Volksbanken-AG (ΕΕ C 46 της 17.2.2012, σ. 3).
English: Those percentages describe the structure of the voting rights. They exclude treasury shares held by ÖVAG.
Greek: Τα ποσοστά αυτά αποτυπώνουν τη δομή των δικαιωμάτων ψήφου και δεν περιλαμβάνουν τις ίδιες μετοχές που κατέχει η ÖVAG.
English: Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares.
Greek: Προτού γίνουν η μείωση κεφαλαίου κατά 70 % και η σχεδιαζόμενη αύξηση κεφαλαίου κατά 484 εκατ. ευρώ, η ÖVAG κατείχε το 1.63 % των δικών της μετοχών.
English: ÖVAG's annual report 2009.
Greek: Έκθεση της ÖVAG για τον όμιλο επιχειρήσεων το 2009.
English: Fitch takes into account the fact that ÖVAG is a member of the protection scheme of the Volksbanken Verbund.
Greek: Η Fitch λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ÖVAG είναι μέλος του συστήματος διασφάλισης της προστασίας του Συνδέσμου (Verbund) των Volksbanken.
English: That is why ÖVAG has the same long- and short-term Issuer Default Rating as the whole group ('A' and 'F1' respectively).
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ÖVAG έλαβε την ίδια διαβάθμιση αξιολόγησης όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη αδυναμία πληρωμής του εκδότη με το σύνολο του ομίλου («A» και «F1» αντιστοίχως).
English: Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
Greek: Η Investkredit Bank AG αποτελεί θυγατρική εταιρεία της ÖVAG, η οποία παρέχει υπηρεσίες στους τομείς της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, της διαχείρισης επιχειρηματικών απαιτήσεων, της χρηματοδότησης σχεδίων, καθώς και της χρηματοδότησης των συναλλαγών και των εξαγωγών.
English: More information about it is provided in recital 7 of the opening Decision.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό μπορείτε να ανατρέξετε στην αιτιολογική σκέψη 7 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
Greek: Το ποσό εξαγοράς αυξάνεται κατά εκείνες τις ποσοστιαίες μονάδες, κατά τις οποίες το μέρισμα για τα πιστοποιητικά συμμετοχής υπολείπεται από το συμβατικά συμφωνημένο, εφόσον τα διανεμητέα ετήσια κέρδη τα οποία θα επαρκούσαν για την πληρωμή έχουν αποθεματοποιηθεί, παρόλο που για αυτό δεν υπάρχει καμία υφιστάμενη νομική υποχρέωση ή διάταξη από την πλευρά των εποπτικών αρχών.
English: Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Greek: Οι Κοινές Μετοχές της Κατηγορίας (ΚΜΚ) 1, σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία («Βασιλεία ΙΙΙ: το παγκόσμιο ρυθμιστικό πλαίσιο για πιο ανθεκτικές τράπεζες και τραπεζικά συστήματα», Δεκέμβριος 2010 (αναθ. Ιουνίου 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
English: ÖVAG and its subsidiaries/participations, in particular VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. and Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
Greek: Η ÖVAG και οι θυγατρικές της επιχειρήσεις/συμμετοχές, ιδίως η VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, η VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. και η Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
English: That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
Greek: Το τέλος αυτό θα αποτελεί τρέχουσα κατηγορία δαπανών της τράπεζας και δεν εξαρτάται, συνεπώς, από την κερδοφορία της ÖVAG.
English: After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
Greek: Μετά την πώληση της θυγατρικής εταιρείας χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, της KA, στην Αυστρία, ο συνολικός ισολογισμός της ÖVAG ανερχόταν σε 52,9 ευρώ στα τέλη του 2008.
English: Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Greek: Απόρρητα επιχειρηματικά στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατόν αναφέρεται το εύρος διακύμανσης [σε αγκύλες]
English: Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των κοινοπρακτικών δανείων, τα οποία χορηγούνται από κοινού με την IMMO Bank, η οποία ειδικεύεται στις χρηματοδοτήσεις για την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας στο εσωτερικό του τομέα των Volksbanken.
English: The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
Greek: Ο άλλος μέτοχος είναι η VR Leasing (θυγατρική της DZ Bank.)
English: See point 6.3 of the Annex.
Greek: Βλ. σημείο 6.3 του παραρτήματος.
English: See point 6.4 of the Annex.
Greek: Βλ. σημείο 6.4 του παραρτήματος.
English: taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο από τη λήξη της εγγύησης των περιουσιακών στοιχείων
English: taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο από τη λήξη της εγγύησης των περιουσιακών στοιχείων και από την εξόφληση των κεφαλαίων συμμετοχής του κράτους.
English: That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
Greek: Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνεται ο αντίκτυπος από τη λήξη ισχύος των εγγυήσεων για τα περιουσιακά στοιχεία, το έτος 2015, και από την εξόφληση των πιστοποιητικών συμμετοχής για ποσό 300 εκατ. ευρώ.
English: Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
Greek: Απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογικές σκέψεις 65 έως 69, 73 και 74.
English: The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
Greek: Η επιλογή της ομάδας ομοτίμων βασίστηκε σε αντικειμενικά κριτήρια, όπως για παράδειγμα σε φάσμα συγκρίσιμων προϊόντων και σε συγκρίσιμο γεωγραφικό πεδίο δραστηριοτήτων.
English: See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
Greek: Βλέπε σημεία 8.2 και 8.3 του παραρτήματος.
English: See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
Greek: Βλέπε σημεία 8.5 και 8.4 του παραρτήματος.
English: See point 8.1 of the Annex
Greek: Βλέπε σημείο 8.1 του παραρτήματος.
English: See point 8.6 of the Annex.
Greek: Βλέπε σημείο 8.6 του παραρτήματος.
English: See points 6.1-6.4 of the Annex.
Greek: Βλέπε σημεία 6.1-6.4 του παραρτήματος.
English: Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 2), όπως παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 352/2009 της 30ής Ιουνίου 2009 (ΕΕ C 172 της 24.7.2009, σ. 4), η οποία παρατάθηκε εκ νέου με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 663/2009 της 17ης Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ C 28 της 4.2.2010, σ. 6), η οποία παρατάθηκε εκ νέου με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 241/2010 της 25ης Ιουνίου 2010, (ΕΕ C 250 της 17.9.2010, σ. 4) και η οποία παρατάθηκε εκ νέου με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.32018 της 16ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ C 20 της 21.1.2011, σ. 3).
English: See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
Greek: Βλέπε, εκτός από τις αποφάσεις για το αυστριακό καθεστώς στήριξης των τραπεζών, επίσης την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 698/2009 – Hypo Group Alpe Adria (ΕΕ C 85 της 31.3.2010, σ. 21), την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 261/2010 – δεύτερη ενίσχυση αναδιάρθρωσης για την BAWAG (ΕΕ C 250 της 17.9.2010, σ. 5) και την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.32745 – αναδιάρθρωση της Kommunalkredit Austria AG (ΕΕ C 239 της 17.8.2011, σ. 2).
English: It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό οφείλει επίσης να σημειωθεί ότι η Αυστρία χορήγησε την ενίσχυση στην ÖVAG στο πλαίσιο του αυστριακού καθεστώτος διάσωσης των τραπεζών που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
English: See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Greek: Βλέπε τις υποσημειώσεις 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
English: Theoretical ex-rights price.
Greek: Θεωρητική προ-δικαιωμάτων αξία ανά μετοχή.
English: Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2012 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.34055 – νέο καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης για πιστωτικά ιδρύματα στην Πορτογαλία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
English: Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
Greek: Λόγω της εφαρμογής της μεθοδολογίας TERP, κατά την εν λόγω έκπτωση λαμβάνεται ήδη υπόψη η επίδραση της αραίωσης.
English: See reference in footnotes 2 and 3.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 2 και 3.
English: See recital 44.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 44.
English: For the year 2014 in the group’s accounts prepared in accordance with International Financial Accounting Standards, ÖVAG expects a loss after taxes of EUR [10-30] million, which is mainly due to an extraordinary item, the sale of VBLI at the price of EUR [40-70] million, which is assumed to be below its IFRS book value of EUR [90-120] million.
Greek: Στους ετήσιους λογαριασμούς του ομίλου που έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, η ÖVAG αναμένει για το έτος 2014 ζημίες μετά από φόρους ύψους [10-30] εκατ. ευρώ, οι οποίες οφείλονται κυρίως στην έκτακτη θέση, δηλαδή την πώληση της VBLI στην τιμή των [40-70] εκατ. ευρώ, η οποία υποτίθεται ότι είναι κατώτερη από την λογιστική της αξία σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ ύψους [90-120] εκατ. ευρώ.