geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) προκειμένου οι σχετικές με την επισήμανση διατάξεις της να προσαρμοστούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων
English: Directive 75/324/EEC provides for the classification of aerosol dispensers as ‘non-flammable’, ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, according to the classification criteria provided for in its Annex.
Greek: Η οδηγία 75/324/ΕΟΚ προβλέπει την ταξινόμηση των συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ) ως «μη εύφλεκτων», «εύφλεκτων» ή «εξαιρετικά εύφλεκτων», σύμφωνα με τα κριτήρια ταξινόμησης που προβλέπονται στο παράρτημα.
English: Where an aerosol dispenser is classified as ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, it must bear the flame symbol and the safety phrases S2 and S16 provided for in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Greek: Όταν μια συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) ταξινομείται ως «εύφλεκτη» ή «εξαιρετικά εύφλεκτη», πρέπει να φέρει το σύμβολο της φλόγας και τις φράσεις οδηγιών προφύλαξης S2 και S16 που προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [2].
English: Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [3] προβλέπει την εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης ουσιών και μειγμάτων εντός της Ένωσης.
English: It incorporates at Union level the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals which has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Greek: Ενσωματώνει στο επίπεδο της Ένωσης τα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών και των μειγμάτων που προβλέπονται από το παγκοσμίως εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών ουσιών που έχει θεσπιστεί σε διεθνές επίπεδο, στο πλαίσιο της δομής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
English: Regulation (EC) No 1272/2008 will repeal and replace Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] as from 1 June 2015.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 67/548/ΕΟΚ και την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων [4], από την 1η Ιουνίου 2015.
English: It is therefore necessary to adapt the labelling provisions of Directive 75/324/EEC to that Regulation.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι σχετικές με την επισήμανση διατάξεις της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ στον εν λόγω κανονισμό.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, a distinction should be made between the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing a single substance and the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing mixtures.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της ημερομηνίας εφαρμογής των διατάξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μία μόνο ουσία και της ημερομηνίας εφαρμογής των διατάξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο για τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μείγματα.
English: However, manufacturers of aerosol dispensers containing mixtures should be allowed to apply the labelling requirements of this Directive earlier, on a voluntary basis.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να επιτραπεί στους κατασκευαστές συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μείγματα να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις επισήμανσης της παρούσας οδηγίας νωρίτερα, σε εθελοντική βάση.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and in order to avoid imposing unnecessary burdens on enterprises, a transitional period is provided for aerosol dispensers containing mixtures, labelled in accordance with the applicable provisions before 1 June 2015 and placed on the market until that date, allowing them their further marketing without relabelling.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, και προκειμένου να αποφευχθεί άσκοπη επιβάρυνση των επιχειρήσεων, προβλέπεται μεταβατική περίοδος για τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μείγματα, που θα έχουν επισημανθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις πριν από την 1η Ιουνίου 2015 και θα έχουν διατεθεί στην αγορά μέχρι την ημερομηνία αυτή, κατά την οποία θα επιτρέπεται η περαιτέρω εμπορία τους χωρίς εκ νέου επισήμανση.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) στην τεχνική πρόοδο,
English: Amendments to Directive 75/324/EEC
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ
English: Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Greek: Η οδηγία 75/324/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label attached thereto must bear the following particulars in visible, legible and indelible characters:
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κάθε συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) ή η τιθέμενη επ’ αυτής ετικέτα, σε περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατόν να αναφέρονται οι ενδείξεις επί της συσκευής αερολυμάτων (αεροζόλ), λόγω των μικρών αυτής διαστάσεων (συνολική χωρητικότητα ίση ή μικρότερη των 150 ml) πρέπει να φέρει κατά τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: in point 1, the following points 1.7a and 1.7b are inserted:
Greek: Στο σημείο 1 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 1.7α και 1.7β:
English: “Substance” means substance as defined in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Ως “ουσία” νοείται η ουσία, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: “Mixture” means mixture as defined in Article 2(8) of Regulation (EC) No 1272/2008’;
Greek: Ως “μείγμα” νοείται το μείγμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
English: in point 2, points 2.2 to 2.4 are replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 2, τα σημεία 2.2 έως 2.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking:
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, κάθε συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) πρέπει να φέρει κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: “Pressurised container: May burst if heated”;
Greek: “Περιέκτης υπό πίεση: μπορεί να εκραγεί αν θερμανθεί”·
English: the precautionary statements P210 and P251 provided for in Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
Greek: τις δηλώσεις προφύλαξης P210 και P251 που προβλέπονται στο μέρος 1 πίνακας 6.2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
English: the precautionary statement P410 + P412 provided for in Part 1, Table 6.4 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
Greek: τη δήλωση προφύλαξης P410 + P412 που προβλέπονται στο μέρος 1 πίνακας 6.4 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008·
English: the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, where the aerosol dispenser is a consumer product;
Greek: τη δήλωση προφύλαξης P102 που προβλέπονται στο μέρος 1 πίνακας 6.1 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, όπου η συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) είναι καταναλωτικό προϊόν·
English: where the aerosol is classified as “non-flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning”;
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες το αερόλυμα ταξινομείται ως “μη εύφλεκτο” βάσει των κριτηρίων του σημείου 1.9, η προειδοποιητική λέξη “Προσοχή”.
English: where the aerosol is classified as “flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 2” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες το αερόλυμα ταξινομείται ως “εύφλεκτο” βάσει των κριτηρίων του σημείου 1.9, η προειδοποιητική λέξη “Προσοχή” και τα υπόλοιπα στοιχεία επισήμανσης για τα “εύφλεκτα αερολύματα κατηγορίας 2” που προβλέπονται στον πίνακα 2.3.2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: where the aerosol is classified as “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες το αερόλυμα ταξινομείται ως “εξαιρετικά εύφλεκτο” βάσει των κριτηρίων του σημείου 1.9, η προειδοποιητική λέξη “Κίνδυνος” και τα υπόλοιπα στοιχεία επισήμανσης για τα “εύφλεκτα αερολύματα κατηγορίας 1” που προβλέπονται στον πίνακα 2.3.2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity’.
Greek: Ο όγκος της υγρής φάσης στους 50 °C πρέπει να μην υπερβαίνει το 90 % της καθαρής χωρητικότητας.».
English: By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures may be labelled in accordance with Article 1 before 1 June 2015.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1, οι συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μείγματα μπορούν να επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 1 πριν από την 1η Ιουνίου 2015.
English: By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures and placed on the market before 1 June 2015 are not required to be relabelled in accordance with Article 1 until 1 June 2017.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1, οι συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μείγματα και έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουνίου 2015 δεν απαιτείται να επισημαίνονται εκ νέου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 έως την 1η Ιουνίου 2017.
English: Member States shall adopt and publish, by 19 March 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 19 Μαρτίου 2014, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Ιουνίου 2013 όσον αφορά τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μία ουσία.
English: They shall apply those provisions from 1 June 2015 as regards aerosol dispensers containing mixtures.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουνίου 2015 όσον αφορά τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) που περιέχουν μείγματα.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.
English: Done at Brussels, 19 March 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2013.
English: any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
Greek: οποιεσδήποτε πρόσθετες προφυλάξεις χειρισμού που προειδοποιούν τους καταναλωτές σχετικά με τους κινδύνους που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν· αν η συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) συνοδεύεται από χωριστές οδηγίες χρήσης, σ’ αυτές πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται αυτού του είδους οι προφυλάξεις χειρισμού.
English: Council Directive 2013/12/EU
Greek: Οδηγία 2013/12/ΕΕ του Συμβουλίου
English: adapting Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Greek: για την προσαρμογή της οδηγίας 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
English: Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, όταν πράξεις των θεσμικών οργάνων, οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση, πρέπει να προσαρμοσθούν λόγω της προσχώρησης και οι αναγκαίες προσαρμογές δεν προβλέπονται από την εν λόγω πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει τις απαιτούμενες πράξεις, εκτός εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
English: The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Greek: Η τελική πράξη της διάσκεψης η οποία εξεπόνησε και εξέδωσε τη Συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας δήλωσε ότι τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη επέτυχαν πολιτική συμφωνία για ένα σύνολο προσαρμογών σε πράξεις που εκδίδουν τα θεσμικά όργανα, οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης, και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκδώσουν τις εν λόγω προσαρμογές πριν από την προσχώρηση, να τις συμπληρώσουν και να τις ενημερώσουν, οσάκις απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το δίκαιο της Ένωσης.
English: Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] requires Member States to set indicative national energy efficiency targets, and in so doing the Member States should take into account the Union’s 2020 energy consumption.
Greek: Η οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέσουν εθνικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης και, όταν τα κράτη μέλη ενεργούν με τον τρόπο αυτό, να λαμβάνουν υπόψη τους την κατανάλωση ενέργειας στην Ένωση το 2020.
English: Due to the accession of Croatia it is necessary to adapt technically the projected energy consumption figures for the Union in 2020 to reflect the consumption in 28 Member States.
Greek: Λόγω της προσχώρησης της Κροατίας, είναι απαραίτητο να προσαρμοσθούν τεχνικά οι αριθμητικές προβλέψεις για την ενεργειακή κατανάλωση στην Ένωση το 2020, ώστε να εκφράζουν την κατανάλωση στα 28 κράτη μέλη.
English: Projections made in 2007 showed a primary energy consumption in 2020 of 1842 Mtoe for the 27 Member States.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις του 2007, η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας το 2020 αναμενόταν να ανέλθει σε 1842 εκατ. ΤΙΠ στα 27 κράτη μέλη.
English: The same projections show a primary energy consumption in 2020 of 1853 Mtoe for the 28 Member States including Croatia.
Greek: Σύμφωνα με τις ίδιες προβλέψεις, η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 1853 εκατ. ΤΙΠ στα 28 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Κροατίας.
English: A 20 % reduction results in 1483 Mtoe in 2020, i.e. a reduction of 370 Mtoe as compared to projections.
Greek: Μια μείωση κατά 20 % συνεπάγεται 1483 εκατ. ΤΙΠ το 2020, δηλαδή μείωση κατά 370 εκατ. ΤΙΠ σε σύγκριση με τις προβλέψεις.
English: This technical adaptation is necessary to allow Directive 2012/27/EU to be applicable in Croatia.
Greek: Αυτή η τεχνική προσαρμογή είναι απαραίτητη για να μπορέσει η οδηγία 2012/27/ΕΕ να εφαρμοσθεί στην Κροατία.
English: Directive 2012/27/EU should therefore be amended accordingly,
Greek: Η οδηγία 2012/27/ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Directive 2012/27/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Greek: H οδηγία 2012/27/ΕΕ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: The amendments set out in the Annex to this Directive shall be without prejudice to the time limit provided for in the first subparagraph of Article 28(1) of Directive 2012/27/EU.
Greek: Οι τροποποιήσεις που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2012/27/ΕΕ.
English: This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας.
English: Article 3 of Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 3 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1483 Mtoe of primary energy or no more than 1086 Mtoe of final energy;’;
Greek: ότι η κατανάλωση ενέργειας της Ένωσης το 2020 δεν θα υπερβαίνει τα 1483 εκατ. ΤΙΠ πρωτογενούς ενέργειας ή τα 1086 εκατ. ΤΙΠ τελικής ενέργειας·»·
English: By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020.’;
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή εκτιμά την επιτευχθείσα πρόοδο και κατά πόσον η Ένωση έχει πιθανότητες να επιτύχει κατανάλωση ενέργειας που δεν θα υπερβαίνει τα 1483 εκατ. ΤΙΠ πρωτογενούς ενέργειας και/ή τα 1086 εκατ. ΤΙΠ τελικής ενέργειας το 2020.»·
English: point (d) of paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020.’.
Greek: συγκρίνει τα αποτελέσματα των στοιχείων α) έως γ) με την ποσότητα κατανάλωσης ενέργειας που θα χρειαζόταν προκειμένου να επιτευχθεί κατανάλωση ενέργειας, η οποία δεν θα υπερβαίνει τα 1483 εκατ. ΤΙΠ πρωτογενούς ενέργειας και/ή τα 1086 εκατ. ΤΙΠ τελικής ενέργειας το 2020.».
English: Council Directive 2013/13/EU
Greek: Οδηγία 2013/13/ΕΕ του Συμβουλίου
English: adapting certain directives in the field of taxation, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της φορολογίας, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
English: Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, όταν πράξεις των οργάνων οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης και οι σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την εν λόγω πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, ή η Επιτροπή, εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την ίδια, εκδίδει τις προς τούτο απαιτούμενες πράξεις.
English: The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Greek: Σύμφωνα με την τελική πράξη της διάσκεψης που εκπόνησε και εξέδωσε τη Συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν, πριν από την προσχώρηση, τις εν λόγω προσαρμογές οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.
English: Directives 83/182/EEC [1], 2003/49/EC [2], 2008/7/EC [3], 2009/133/EC [4] and 2011/96/EU [5] should therefore be amended accordingly,
Greek: Οι οδηγίες 83/182/ΕΟΚ [1], 2003/49/ΕΚ [2] 2008/7/ΕΚ [3] 2009/133/ΕΚ [4] και 2011/96/ΕΕ [5] θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Directives 83/182/EEC, 2003/49/EC, 2008/7/EC, 2009/133/EC and 2011/96/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Greek: Οι οδηγίες 83/182/ΕΟΚ, 2003/49/ΕΚ, 2008/7/ΕΚ, 2009/133/ΕΚ και 2011/96/ΕΕ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση.
English: They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.