geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Greek: Μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι (F.512+F.519)
English: Unlisted shares (F.512)
Greek: Μη εισηγμένες μετοχές (F.512)
English: Other equity (F.519)
Greek: Λοιποί συμμετοχικοί τίτλοι (F.519)
English: Investment fund shares (F.52)
Greek: Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών (F.52)
English: MMF shares (F.521)
Greek: Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ (F.521)
English: Non-MMF investment fund shares (F.522)
Greek: Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ (F.522)
English: Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Greek: Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων (F.6)
English: Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Greek: Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (F. 61) και προβλέψεις για καταπτώσεις τυποποιημένων εγγυήσεων (F.66)
English: Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Greek: Δικαιώματα ασφαλίσεων ζωής και προσόδων (F.62)
English: Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Greek: Συνταξιοδοτικά δικαιώματα (F.63), απαιτήσεις συνταξιοδοτικών ταμείων από διευθυντές συνταξιοδοτικών συστημάτων (F.64), δικαιώματα μη συνταξιοδοτικών παροχών (F.65)
English: Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα και μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς (F.7)
English: Other accounts receivable (F.8)
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί (F.8)
English: Trade credits and advances (F.81)
Greek: Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.81)
English: Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.89)
English: Liabilities [6], [7]
Greek: Στοιχεία του παθητικού [9], [10]
English: Households and NPISHs [10]
Greek: Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [13]
English: Total liabilities (F)
Greek: Σύνολο παθητικού (F)
English: Other accounts payable (F.8)
Greek: Λοιποί πληρωτέοι λογαριασμοί (F.8)
English: Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Greek: Λοιποί πληρωτέοι λογαριασμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.89)
English: Net financial transactions/net financial worth
Greek: Καθαρές χρηματοοικονομικές συναλλαγές/καθαρή χρηματοοικονομική θέση
English: Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Greek: Καταθέσεις (F.22+F.29) [14], [15]
English: Euro area other than domestic
Greek: Ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού
English: Short-term loans (F.41) [14]
Greek: Βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41) [17]
English: Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [20](S.14+S.15)
English: Long-term loans (F.42) [18]
Greek: Μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42) [21]
English: Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [24](S.14+S.15)
English: Short-term debt securities (F.31) [22]
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (F.31) [25]
English: Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [28](S.14+S.15)
English: Long-term debt securities (F.32) [26]
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (F.32) [29]
English: Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [32](S.14+S.15)
English: Listed shares (F.511) [30]
Greek: Εισηγμένες μετοχές (F.511) [33]
English: Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [36](S.14+S.15)
English: Investment fund shares or units (F.52) [34]
Greek: Μετοχές ή μερίδια επενδυτικών οργανισμών (F.52) [37]
English: Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά και ΜΚΙΕΝ [40](S.14+S.15)
English: The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό ο όρος «επενδυτικός οργανισμός» (investment fund) αντιστοιχεί στον όρο «εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου» του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Greek: Στον παρόντα κανονισμό ο όρος «νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» (monetary financial institution) αντιστοιχεί στον όρο «νομισματικός χρηματοοικονομικός οργανισμός» του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ, S.123).
English: Money market fund (MMF; S.123).
Greek: Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ, S.15).
English: The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Greek: Νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ, S.121 + S.122+S.123).
English: According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ, S.123). [13] Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ, S.15). [14] Οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων για τα αποθέματα, τις συναλλαγές και τις λοιπές μεταβολές του όγκου είναι ταυτόσημες.
English: The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Greek: Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των απαιτούμενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στατιστικών πληροφοριών, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) χρησιμοποιούν τις διευκολύνσεις που τους παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), οι οποίες βασίζονται στην πληροφοριακή υποδομή του ΕΣΚΤ.
English: The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Greek: Οι ανταλλαγές δεδομένων εντός του ΕΣΚΤ βασίζονται στο μορφότυπο ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων (Statistical Data and Metadata eXchange).
English: NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαβίβασης των στοιχείων, οι ΕθνΚΤ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες συστάσεις:
English: Completeness: NCBs report all required series keys.
Greek: Πληρότητα: οι ΕθνΚΤ παρέχουν όλες τις απαιτούμενες κλείδες σειράς.
English: Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Greek: Η μη παροχή κλειδών σειράς ή η παροχή μη καταχωρισμένων κλειδών σειράς θεωρείται ατελής παροχή στοιχείων.
English: Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Greek: Λογιστικές ταυτότητες των στοιχείων και κανόνες χρήσης προσήμου: πριν από τη διαβίβαση των στοιχείων στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ πρέπει να εφαρμόζουν τους κανόνες επαλήθευσης.
English: Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Greek: Όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα μόνον υποσύνολο κλειδών σειράς, οι κανόνες επαλήθευσης εφαρμόζονται στο σύνολο των παρεχόμενων στοιχείων.
English: The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα I, ανά ημερολογιακό τρίμηνο, από τον Σεπτέμβριο του 2014.
English: The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Greek: Τα στοιχεία συνάδουν με τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 2010.
English: transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
Greek: στοιχεία για τις συναλλαγές και τα αποθέματα για τη χρονική περίοδο από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίτο τρίμηνο του 2012.
English: Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται με βάση τις βέλτιστες εκτιμήσεις, τα δε στοιχεία που καθορίζονται στις στήλες «Ι» και «K» των πινάκων 1 και 2 του παραρτήματος I (ανάλυση σε νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά) παρέχονται προαιρετικά.
English: Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 καταργείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή νοείται ως αναφορά στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: Non-MMF [4] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί [6] πλην των ΑΚΧΑ [4](S.124)
English: Non-MMF [9] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [12](S.124)
English: Non-MMF [16] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [19](S.124)
English: Non-MMF [20] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [23](S.124)
English: Non-MMF [24] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [27](S.124)
English: Non-MMF [28] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [31](S.124)
English: Non-MMF [32] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [35](S.124)
English: Non-MMF [36] investment funds (S.124)
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ [39](S.124)
English: 1st Reporting date Timeliness Observations Stocks
Greek: 4 παράγραφος 1
English: Transactions Other changes in volume
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία· μόνον πεδία που εμφανίζονται με μαύρο χρώμα
English: 4(1) Supplementary data; black shaded cells only T1 assets
Greek: 1 Ενεργητικό
English: 4(2) National data; all cells T1 assets T2 liabilities
Greek: 4 παράγραφος 2
English: T3 deposits (w-t-w) T4 short-term loans (w-t-w)
Greek: Εθνικά στοιχεία· όλα τα πεδία
English: ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010). [3] Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123). [4] Money market fund (MMF; S.123).
Greek: Για την ταξινόμηση των θεσμικών τομέων (κεφάλαιο 2 του ΕΣΛ 2010) και των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, των λοιπών μεταβολών του όγκου και των ισολογισμών (κεφάλαια 5, 6 και 7 του ΕΣΛ 2010) χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του ΕΣΛ 2010.
English: In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits. [13] Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Greek: Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 (παράγραφος 5.79) οι καταθέσεις είναι συμβάσεις οι οποίες προσφέρονται από εταιρείες που δέχονται καταθέσεις (δηλ. S.121 και S.122) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την κεντρική κυβέρνηση.
English: According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29). [16] Money market funds (MMFs; S.123). [17] Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15). [18] The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Greek: Σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 (παράγραφος 5.118) τα βραχυπρόθεσμα δάνεια που χορηγούνται σε εταιρείες που δέχονται καταθέσεις (S.121+S.122) ταξινομούνται ως καταθέσεις (F.22 or F.29).
English: amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού τομέα
English: In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις η αυστηρή εφαρμογή της τρέχουσας τυποποιημένης μεθόδου αποτίμησης για τις μετοχές σε μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες άμεσων επενδύσεων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα III της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23, μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στην καθαρή διεθνή επενδυτική θέση.
English: In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μία από τις άλλες μεθόδους αποτίμησης που προβλέπονται στην έκτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωμών και Διεθνούς Επενδυτικής Θέσης του ΔΝΤ και ως εκ τούτου η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/23 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23, η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) έχει το δικαίωμα να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23, υπό την προϋπόθεση ότι οι αυτές δεν μεταβάλλουν το βασικό εννοιολογικό πλαίσιο ούτε επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων στα κράτη μέλη.
English: The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Greek: Οι αλλαγές στα παραρτήματα που προβλέπει η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή συνιστούν τεχνικές τροποποιήσεις, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το βασικό εννοιολογικό πλαίσιο σχετικά με τις απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων ούτε επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων στα κράτη μέλη,
English: Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
English: Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/23, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014.
English: Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 30 Ιουλίου 2013.
English: Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ τροποποιούνται ως ακολούθως:
English: in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II, το δεύτερο και το τρίτο μέρος του πίνακα 3 αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Up to one month
Greek: Έως έναν μήνα
English: More than one month and up to three months
Greek: Άνω του ενός μηνός και έως τρεις μήνες
English: More than three months and up to one year
Greek: Άνω των τριών μηνών και έως ένα έτος
English: Collateral guarantees on debt falling due within one year
Greek: Εγγυήσεις υπό μορφή ενεχύρου που καλύπτουν χρέος πληρωτέο εντός ενός έτους
English: PRO MEMORIA: In-the-money options
Greek: Δικαιώματα προαίρεσης με εσωτερική αξία “in-the-money”
English: in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III, το τμήμα 6.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Greek: Ακολουθώντας τα διεθνή πρότυπα (BPM6), η άμεση ή έμμεση κατοχή του 10 % ή περισσότερου των δικαιωμάτων ψήφου μιας επιχείρησης κατοίκου σε μια οικονομία από επενδυτή κάτοικο σε μια άλλη οικονομία αποτελεί απόδειξη μιας τέτοιας σχέσης.
English: It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Greek: Μπορεί να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη αποτελούνται από την αντιλογιστική εγγραφή που αντιστοιχεί στο μερίδιο του άμεσου επενδυτή στα κέρδη των θυγατρικών ή συνδεδεμένων επιχειρήσεων που δεν διανεμήθηκαν ως μερίσματα και στα κέρδη υποκαταστημάτων που δεν εμβάστηκαν στον άμεσο επενδυτή και τα οποία καταγράφονται στο «εισόδημα από επενδύσεις» (βλέπε 3.2.3).
English: Three types of direct investment relationships can be distinguished:
Greek: Μπορούν να διακριθούν τρεις τύποι σχέσεων άμεσης επένδυσης:
English: Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
Greek: Επένδυση των άμεσων επενδυτών σε επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων.
English: This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τις ροές των επενδύσεων (και των αποθεμάτων), από τον άμεσο επενδυτή προς τις επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεών του (ανεξάρτητα από το αν άμεσα ή έμμεσα ελέγχονται ή επηρεάζονται).
English: This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
Greek: Αυτό το είδος της σχέσης καλύπτει επενδυτικές ροές (και αποθέματα) από τις επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων στον άμεσο επενδυτή.
English: all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
Greek: όλα τα είδη αποθεματικών (περιλαμβάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις, όταν σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεματικά της εταιρείας)·
English: For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Greek: Για τις μετοχές των μη εισηγμένων εταιρειών, οι συναλλαγές που καταγράφονται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών ενδέχεται να διαφέρουν από τα ίδια κεφάλαια στη λογιστική αξία που καταγράφονται στη διεθνή επενδυτική θέση.
English: Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Greek: Οι διαφορές αυτές καταγράφονται ως αναπροσαρμογές που οφείλονται σε άλλες μεταβολές των τιμών.
English: To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί ο βαθμός συνοχής στην αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων, οι μετοχές σε μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες άμεσων επενδύσεων μπορούν εναλλακτικά να αποτιμηθούν σύμφωνα με μία από τις λοιπές μεθόδους αποτίμησης που αναφέρονται στην παράγραφο 7.16 του BPM6, αν συντρέχει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
Greek: μία τουλάχιστον εταιρεία σε μια άμεση επενδυτική αλυσίδα είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο, ενώ τουλάχιστον μία δεν είναι και αυτό οδηγεί σε σημαντικές στρεβλώσεις στη διεθνή επενδυτική θέση μιας εταιρείας στην αλυσίδα· στην περίπτωση αυτή η τιμή αγοράς της εισηγμένης εταιρείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τιμή αναφοράς για την αποτίμηση των συναφών μη εισηγμένων εταιρειών· ή
English: if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
Greek: αν ανακύψουν διαφορές κατά την καταγραφή της αποκτηθείσας φήμης και πελατείας μιας αλυσίδας επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, που οδηγούν σε σημαντικές στρεβλώσεις στη διεθνή επενδυτική θέση μιας εταιρείας της χώρας στην οποία είναι κάτοικος η εταιρεία που βρίσκεται στο μέσον της αλυσίδας· ή
English: if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
Greek: αν οι λογαριασμοί των εταιρειών σε μια άμεση επενδυτική αλυσίδα εκφράζονται σε διαφορετικά νομίσματα και οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών οδηγούν σε σημαντικές στρεβλώσεις στη διεθνή επενδυτική θέση της χώρας στην οποία είναι κάτοικος η εταιρεία που βρίσκεται στο μέσον της αλυσίδας.
English: If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Greek: Εάν εφαρμοστεί εναλλακτική μέθοδος για την αποτίμηση των μετοχών σε μη εισηγμένες εταιρείες άμεσων επενδύσεων, ο φορέας κατάρτισης στοιχείων σχετικά με τη διεθνή επενδυτική θέση ενθαρρύνεται να ενημερώσει τον φορέα κατάρτισης στοιχείων στην αντισυμβαλλόμενη χώρα σχετικά με την εναλλακτική μέθοδο και να συνεργαστεί με αυτόν, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ασύμμετρης καταγραφής εκ μέρους των ως άνω φορέων κατάρτισης στοιχείων.
English: This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται εντός του ΕΣΚΤ στο πλαίσιο των υφισταμένων ρυθμίσεων, καθώς και να δημοσιεύονται στην έκδοση της ΕΚΤ με τίτλο “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των εννοιών, των ορισμών και των μεθόδων κατάρτισης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (όπως περιγράφονται στο παράρτημα V).