geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For compliance with the general criterion (i), it shall be demonstrated that workers should not be classified as exposed workers, and the following criteria for the exposure of members of the public are met in all feasible circumstances:
Greek: Για τη συμμόρφωση με το γενικό κριτήριο i), πρέπει να αποδεικνύεται ότι εργαζόμενοι δεν πρέπει να κατατάσσονται στην κατηγορία των εκτιθέμενων εργαζομένων, και να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια έκθεσης του κοινού σε κάθε περίπτωση που είναι εφικτό:
English: For artificial radionuclides:
Greek: Για τεχνητά ραδιονουκλεΐδια:
English: The effective dose expected to be incurred by a member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 μSv or less in a year.
Greek: Η ενεργός δόση στην οποία αναμένεται να εκτεθεί μέλος του κοινού λόγω της εξαιρούμενης πρακτικής είναι της τάξης των 10 μSv το πολύ ανά έτος.
English: For naturally-occurring radionuclides:
Greek: Για φυσικά ραδιονουκλεΐδια:
English: Member States may specify dose criteria lower than 1 mSv per year for specific types of practices or specific pathways of exposure.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν κριτήρια δόσης χαμηλότερα από 1 mSv ετησίως για συγκεκριμένα είδη πρακτικών ή συγκεκριμένες οδούς έκθεσης.
English: For the purpose of exemption from authorisation, less restrictive dose criteria may be applied.
Greek: Για την εξαίρεση από έγκριση, μπορούν να εφαρμοστούν λιγότερα περιοριστικά κριτήρια δόσης.
English: Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
Greek: Τιμές συγκέντρωσης ενεργότητας για την εξαίρεση ή την αποδέσμευση υλικών που δύναται να εφαρμόζονται εξ ορισμού για οποιαδήποτε ποσότητα και οποιονδήποτε τύπο στερεού υλικού.
English: TABLE A PART 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Α ΜΈΡΟΣ 1
English: For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Greek: Για ραδιονουκλεΐδια που δεν παρατίθενται στον πίνακα Α, μέρος 1, η αρμόδια αρχή προσδιορίζει κατάλληλες τιμές για τις ποσότητες και τις συγκεντρώσεις ενεργότητας ανά μονάδα μάζας, εφόσον προκύπτει ανάγκη.
English: Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Greek: Οι τιμές που προσδιορίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι συμπληρωματικές των τιμών του πίνακα Α, μέρος 1.
English: TABLE A PART 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ A ΜΈΡΟΣ 2
English: Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Greek: Τιμές για την εξαίρεση ή την αποδέσμευση φυσικών ραδιονουκλεϊδίων σε στερεά υλικά σε κατάσταση ραδιενεργού ισορροπίας με τα θυγατρικά τους στοιχεία:
English: Natural radionuclides from the U-238 series
Greek: Φυσικά ραδιονουκλεΐδια από την οικογένεια U-238
English: Natural radionuclides from the Th-232 series
Greek: Φυσικά ραδιονουκλεΐδια από την οικογένεια Th-232
English: Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2)
Greek: Τιμές εξαίρεσης συνολικής ενεργότητας (στήλη 3) και τιμές εξαίρεσης συγκέντρωσης ενεργότητας σε μέτριες ποσότητες οποιουδήποτε τύπου υλικού (στήλη 2)
English: Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.Parent radionuclideProgenyFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Greek: Τα μητρικά ραδιονουκλεΐδια και τα θυγατρικά τους στοιχεία, η συμβολή των οποίων στη δόση λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της δόσης (και, ως εκ τούτου, απαιτούν μόνο εξέταση του επιπέδου εξαίρεσης του μητρικού ραδιονουκλεϊδίου) παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:Μητρικό ραδιονουκλεΐδιοΘυγατρικό στοιχείοFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
English: Potassium salts in quantities less than 1000 kg are exempted.
Greek: Τα άλατα καλίου σε ποσότητες μικρότερες των 1000 χιλιόγραμμων εξαιρούνται.
English: Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:Parent radionuclideProgenySr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Greek: Τα μητρικά ραδιονουκλεΐδια και τα θυγατρικά τους στοιχεία, η συμβολή των οποίων στη δόση λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της δόσης (και, ως εκ τούτου, απαιτούν μόνο εξέταση του επιπέδου εξαίρεσης του μητρικού ραδιονουκλεϊδίου) παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:Μητρικό ραδιονουκλεΐδιοΘυγατρικό στοιχείοSr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
English: Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in Article 75
Greek: Ορισμός και χρήση του δείκτη συγκέντρωσης ενεργότητας για την ακτινοβολία γάμμα που εκπέμπουν οικοδομικά υλικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 75
English: For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 75 παράγραφος 2 όσον αφορά αναγνωρισμένους τύπους οικοδομικών υλικών, καθορίζονται οι συγκεντρώσεις ενεργότητας των πρωτογενών ραδιονουκλεϊδίων Ra-226, Th-232 (ή του προϊόντος διάσπασής του Ra-228) και K-40.
English: The activity concentration index I is given by the following formula:
Greek: Ο δείκτης συγκέντρωσης ενεργότητας Ι προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:
English: where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
Greek: όπου CRa226, CTh232 και CK40 είναι οι συγκεντρώσεις ενεργότητας σε Bq/kg των αντίστοιχων ραδιονουκλεϊδίων στο οικοδομικό υλικό.
English: The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Greek: Ο δείκτης αφορά τη δόση ακτινοβολίας γάμμα καθ’ υπέρβαση της τυπικής έκθεσης σε ανοικτό χώρο, σε κτίριο που κατασκευάζεται με τη χρήση ενός προσδιορισμένου οικοδομικού υλικού.
English: The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
Greek: Ο δείκτης εφαρμόζεται στο οικοδομικό υλικό και όχι τα συστατικά του μέρη εκτός εάν τα εν λόγω συστατικά μέρη αποτελούν τα ίδια οικοδομικά υλικά και αξιολογούνται ξεχωριστά ως τέτοια.
English: For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally-occurring radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Greek: Για την εφαρμογή του δείκτη στα εν λόγω συστατικά μέρη, ιδίως σε κατάλοιπα από βιομηχανίες που επεξεργάζονται φυσικά ραδιενεργά υλικά ανακυκλωμένα σε οικοδομικά υλικά, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλος συντελεστής επιμερισμού.
English: The activity concentration index value of 1 can be used as a conservative screening tool for identifying materials that may cause the reference level laid down in Article 75(1) to be exceeded.
Greek: Ο δείκτης συγκέντρωσης ενεργότητας με τιμή 1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συντηρητικό εργαλείο ελέγχου για τον εντοπισμό υλικών που ενδέχεται να προκαλέσει υπέρβαση του επιπέδου αναφοράς του άρθρου 75 παράγραφος 1.
English: The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).
Greek: Ο υπολογισμός της δόσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη και άλλους παράγοντες όπως η πυκνότητα, το πάχος του υλικού καθώς και παράγοντες που σχετίζονται με το είδος του κτιρίου και την σκοπούμενη χρήση του υλικού (χύμα ή επιφανειακή).
English: Indicative list of information for licence applications as referred to in Article 29
Greek: Ενδεικτικός κατάλογος πληροφοριακών στοιχείων για αιτήσεις χορήγησης αδείας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28
English: Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
Greek: Ευθύνες και οργανωτικές ρυθμίσεις για την προστασία και την ασφάλεια.
English: Staff competences, including information and training.
Greek: Ικανότητες του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης και κατάρτισης.
English: Design features of the facility and of radiation sources.
Greek: Σχεδιαστικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης και των πηγών ακτινοβολίας.
English: Anticipated occupational and public exposures in normal operation.
Greek: Αναμενόμενες επαγγελματικές εκθέσεις και εκθέσεις του κοινού σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
English: Safety assessment of the activities and the facility in order to:
Greek: Εκτίμηση της ασφάλειας των δραστηριοτήτων και της εγκατάστασης ώστε να:
English: identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
Greek: εντοπίζονται οι τρόποι με τους οποίους δύναται να προκύψουν δυνητικές εκθέσεις ή εκθέσεις λόγω ατυχήματος και ακούσιες ιατρικές εκθέσεις ·
English: estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
Greek: εκτιμώνται στο μέτρο του εφικτού οι πιθανότητες και το μέγεθος δυνητικών εκθέσεων·
English: assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features, as well as administrative procedures;
Greek: αξιολογείται η ποιότητα και η έκταση των προβλεπόμενων μέτρων προστασίας και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών χαρακτηριστικών και των διοικητικών διαδικασιών·
English: Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
Greek: Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και μέτρα για την διάθεση των εν λόγω αποβλήτων σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις.
English: Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Greek: Σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 41, 42 και 50
English: The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Greek: Το σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος δύναται να λειτουργεί είτε ως συγκεντρωτικό εθνικό δίκτυο είτε ως εθνικό αρχείο δόσεων.
English: This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
Greek: Το εν λόγω σύστημα δεδομένων δύναται να περιλαμβάνει την έκδοση εγγράφων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης για κάθε εξωτερικό εργαζόμενο.
English: Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Greek: Κάθε σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης των εκτιθέμενων εργαζομένων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενότητες:
English: particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
Greek: στοιχεία σχετικά με την επιχείρηση του εργαζομένου και, στην περίπτωση εξωτερικού εργαζομένου, τον εργοδότη του εργαζομένου·
English: The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν κάθε νόθευση, κατάχρηση ή παραποίηση του συστήματος δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης.
English: A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
Greek: Α. Δεδομένα που πρέπει να εισάγονται στο σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης
English: Data on the worker's identity shall include the worker's:
Greek: Τα δεδομένα για την ταυτότητα του εργαζομένου περιλαμβάνουν:
English: Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Greek: Τα δεδομένα της επιχείρησης περιλαμβάνουν την επωνυμία, τη διεύθυνση και το μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης της επιχείρησης.
English: Data on the employment of the worker shall include:
Greek: Τα δεδομένα για την απασχόληση του εργαζομένου περιλαμβάνουν:
English: the name, address and unique identification number of the employer;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και το μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης του εργοδότη·
English: the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
Greek: την ημερομηνία έναρξης ατομικής παρακολούθησης· και, εφόσον διατίθεται, την ημερομηνία λήξης·
English: The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Greek: Τα αποτελέσματα της ατομικής παρακολούθησης του εκτιθέμενου εργαζομένου περιλαμβάνουν το επίσημο αρχείο δόσεων (περίοδος, ενεργός δόση σε mSv· στην περίπτωση μη ομοιόμορφης έκθεσης, ισοδύναμη δόση στα διάφορα μέρη του σώματος σε mSv· και στην περίπτωση πρόσληψης ραδιονουκλεϊδίων, τη δεσμευθείσα ενεργό δόση σε mSv)·
English: B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
Greek: Β. Δεδομένα για τους εξωτερικούς εργαζομένους που πρέπει να παρέχονται μέσω του συστήματος δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης
English: Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Greek: Πριν από την έναρξη οποιασδήποτε δραστηριότητας, ο εργοδότης του εξωτερικού εργαζομένου παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία στην επιχείρηση μέσω του συστήματος δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης:
English: data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
Greek: στοιχεία για την απασχόληση του εξωτερικού εργαζομένου σύμφωνα με το Τμήμα Α, σημείο 5·
English: the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
Greek: την ιατρική ταξινόμηση του εργαζομένου σύμφωνα με το άρθρο 46 (κατάλληλος, κατάλληλος υπό ορισμένες συνθήκες, ακατάλληλος)·
English: the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
Greek: τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της ατομικής έκθεσης του εξωτερικού εργαζομένου σύμφωνα με το Τμήμα Α, σημείο 6, και τουλάχιστον κατά την τελευταία πενταετία συμπεριλαμβανομένου του τρέχοντος έτους.
English: The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Greek: Τα ακόλουθα δεδομένα καταγράφονται ή έχουν καταγραφεί από την επιχείρηση στο σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης μετά το τέλος κάθε δραστηριότητας:
English: an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
Greek: εκτίμηση κάθε ενεργού δόσης που έχει λάβει ο εξωτερικός εργαζόμενος (για την περίοδο που καλύπτει η δραστηριότητα)·
English: in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
Greek: σε περίπτωση ανομοιογενούς εκθέσεως, υπολογισμός των ισοδύναμων δόσεων στα διάφορα σημεία του σώματος,
English: in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
Greek: σε περίπτωση πρόσληψης ραδιονουκλεϊδίων, υπολογισμός της πρόσληψης ή της δεσμευθείσας ενεργού δόσης.
English: C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Greek: Γ. Διατάξεις σχετικά με το βιβλιάριο ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης
English: Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν την έκδοση βιβλιαρίου ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης για κάθε εξωτερικό εργαζόμενο.
English: The document shall be non-transferable.
Greek: Το έγγραφο δεν μεταβιβάζεται.
English: Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για την αποτροπή της έκδοσης για έναν εργαζόμενο περισσότερων του ενός έγκυρων εγγράφων ατομικής παρακολούθησης ταυτοχρόνως.
English: In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Greek: Πέραν των πληροφοριών που απαιτούνται στα μέρη Α και Β, το βιβλιάριο περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του φορέα έκδοσης και την ημερομηνία έκδοσης.
English: Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Greek: Συστήματα διαχείρισης έκτακτων περιστατικών και σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπως προβλέπονται στα άρθρα 70, 97 και 98
English: A. Elements to be included in an emergency management system
Greek: Α. Στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει ένα σύστημα διαχείρισης έκτακτων περιστατικών
English: Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Greek: Εκτίμηση δυνητικών καταστάσεων έκθεσης λόγω έκτακτης ανάγκης και των ενεχόμενων εκθέσεων του κοινού και επαγγελματικών εκθέσεων ή εκθέσεων έκτακτης ανάγκης.
English: Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Greek: Σαφής κατανομή των υπευθυνοτήτων προσώπων και οργανισμών που συμμετέχουν στα μέτρα ετοιμότητας και αντιμετώπισης.
English: Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Greek: Θέσπιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης σε κατάλληλα επίπεδα και σε σχέση με συγκεκριμένη εγκατάσταση ή ανθρώπινη δραστηριότητα.
English: Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Greek: Αξιόπιστες επικοινωνίες και αποτελεσματικοί και αποδοτικοί μηχανισμοί συνεργασίας και συντονισμού σε επίπεδο εγκατάστασης και στο ενδεδειγμένο εθνικό και διεθνές επίπεδο.
English: Health protection of emergency workers;
Greek: Προστασία της υγείας εργαζομένων που επεμβαίνουν σε έκτακτη ανάγκη.
English: Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Greek: Μέτρα για την παροχή εκ των προτέρων ενημέρωσης και κατάρτισης εργαζομένων για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και όλων των άλλων προσώπων που αναλαμβάνουν καθήκοντα και υπευθυνότητες για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων τακτικών ασκήσεων.
English: Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Greek: Μέτρα για την ατομική παρακολούθηση ή εκτίμηση των ατομικών δόσεων εργαζομένων έκτακτης ανάγκης και την καταγραφή των δόσεων.
English: Public information arrangements;
Greek: Μέτρα ενημέρωσης του κοινού.
English: Involvement of stakeholders;
Greek: Συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων.
English: Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Greek: Μετάβαση από την κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης σε κατάσταση υφιστάμενης έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης και αποκατάστασης.
English: B. Elements to be included in an emergency response plan
Greek: Β. Στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει ένα σχέδιο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
English: For emergency preparedness:
Greek: Για ετοιμότητα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης:
English: Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Greek: Επίπεδα αναφοράς για την έκθεση του κοινού, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων του Παραρτήματος Ι.
English: Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Greek: Επίπεδα αναφοράς για την επαγγελματική έκθεση έκτακτης ανάγκης, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 53.
English: Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Greek: Βελτιστοποιημένες στρατηγικές προστασίας για το κοινό που ενδέχεται να εκτεθεί, για διάφορα υποθετικά περιστατικά και σχετικά σενάρια.
English: Predefined generic criteria for particular protective measures;
Greek: Προκαθορισμένα γενικά κριτήρια για συγκεκριμένα μέτρα προστασίας.
English: Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Greek: Προκαθορισμένα επίπεδα ενεργοποίησης ή λειτουργικά κριτήρια όπως παρατηρήσιμα στοιχεία ή δείκτες συνθηκών στη σκηνή του συμβάντος.