geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of these developments, the budgetary targets as specified at the fifth review of the Programme (4,5 % of GDP in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014) are no longer feasible.
Greek: Ενόψει των εξελίξεων αυτών, οι δημοσιονομικοί στόχοι όπως ορίζονται στην πέμπτη επισκόπηση του προγράμματος (4,5% του ΑΕγχΠ το 2013 και 2,5% του ΑΕγχΠ το 2014) δεν είναι πλέον εφικτοί.
English: As the deviation is assessed to be essentially outside the control of the Government, a revision of the budgetary adjustment seems appropriate.
Greek: Δεδομένου ότι εκτιμάται ότι η απόκλιση είναι ουσιαστικά εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης, κρίνεται ενδεδειγμένη η αναθεώρηση της δημοσιονομικής προσαρμογής.
English: The consolidation path is expected to continue beyond the Programme period so as to bring the deficit clearly below the 3 % threshold by 2015.
Greek: Η πορεία εξυγίανσης αναμένεται να συνεχιστεί και μετά την περίοδο του προγράμματος, ούτως ώστε το έλλειμμα να έχει μειωθεί σαφώς κάτω από το όριο του 3% έως το 2015.
English: Also, as a consequence of the full reinstatement of the two bonus payments for public workers and pensioners, revenue increases account for more than two thirds of the overall fiscal consolidation effort in 2013 while expenditure cuts account for less than one third, contrary to original intention to focus the consolidation on expenditure.
Greek: Επίσης, ως συνέπεια της πλήρους επαναφοράς των δύο πρόσθετων αποδοχών για τους δημόσιους υπαλλήλους και τους συνταξιούχους, οι αυξήσεις των εσόδων αντιπροσωπεύουν περισσότερο από τα δύο τρίτα της συνολικής προσπάθειας δημοσιονομικής εξυγίανσης το 2013, ενώ οι περικοπές δαπανών αντιστοιχούν σε λιγότερο από το ένα τρίτο, σε αντίθεση με την αρχική πρόθεση για εστίαση της εξυγίανσης στο σκέλος των δαπανών.
English: In 2013, revenue measures include a restructuring of the personal income tax; a surcharge of 3,5 % on the part of taxable income exceeding the minimum wage; a solidarity surcharge on the highest levels of income; the broadening of the tax base and other revenue-raising changes in corporate taxation; higher excises on tobacco, alcohol and natural gas; a broadening of the property tax base after the revaluation of properties and an extraordinary solidarity contribution on pensions to cope with ageing-related sustainability challenges.
Greek: Το 2013, τα μέτρα αύξησης των εσόδων περιλαμβάνουν αναδιάρθρωση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, προσαύξηση κατά 3,5% του φορολογητέου εισοδήματος που υπερβαίνει τον ελάχιστο μισθό, επιβάρυνση αλληλεγγύης για τα υψηλότερα επίπεδα εισοδήματος, διεύρυνση της φορολογικής βάσης και άλλες αλλαγές για την αύξηση των εσόδων στην εταιρική φορολογία, υψηλότερους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τον καπνό, το αλκοόλ και το φυσικό αέριο, διεύρυνση της φορολογικής βάσης των ακινήτων κατόπιν της αναπροσαρμογής της αξίας των ακινήτων και την έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης για τις συντάξεις με σκοπό την αντιμετώπιση των προκλήσεων βιωσιμότητας που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση.
English: On the expenditure side, the measures envisage a sizeable reduction in the public-sector wage bill by optimising the allocation of resources and resizing the public-sector work force and by reducing over-time payments, fringe benefits and compensations during extraordinary leave.
Greek: Όσον αφορά το σκέλος των δαπανών, τα μέτρα αποσκοπούν στη σημαντική μείωση του μισθολογικού κόστους στον δημόσιο τομέα με τη βελτιστοποίηση της κατανομής των πόρων και την αλλαγή του μεγέθους του εργατικού δυναμικού του δημόσιου τομέα, καθώς και με τη μείωση των πληρωμών υπερωριών, των πρόσθετων παροχών και των αποζημιώσεων κατά τη διάρκεια έκτακτης άδειας.
English: Other expenditure-saving measures include the continuation of rationalisation efforts in the health sector; the streamlining of social benefits and better targeting of social support; the reduction of intermediate consumption across line ministries; and savings from the renegotiation of public-private partnership (PPP) contracts and from further restructuring efforts in state-owned enterprises (SOE).
Greek: Άλλα μέτρα εξοικονόμησης δαπανών περιλαμβάνουν τη συνέχιση των προσπαθειών για τον εξορθολογισμό του τομέα της υγείας, τον εξορθολογισμό των κοινωνικών παροχών και την καλύτερη στοχοθέτηση της κοινωνικής στήριξης, τη μείωση της ενδιάμεσης κατανάλωσης μεταξύ των επιτελικών υπουργείων και την εξοικονόμηση πόρων από την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και από περαιτέρω προσπάθειες αναδιάρθρωσης των δημόσιων επιχειρήσεων (ΔΕΚΟ).
English: Some of the envisaged savings will result from a frontloading of the measures which have been devised in the framework of the public expenditure review.
Greek: Μερικές από τις προβλεπόμενες εξοικονομήσεις θα προκύψουν από την εμπροσθοβαρή εφαρμογή των μέτρων που έχουν σχεδιαστεί στο πλαίσιο της εξέτασης των δημόσιων δαπανών.
English: Whilst the measures mentioned above are of a permanent nature, the Government will also adopt non-permanent measures including inter alia through the transfer of Cohesion Fund resources from less mature projects to more advanced ones, and a further reduction in capital expenditure (Polis programme).
Greek: Ενώ τα προαναφερθέντα μέτρα έχουν μόνιμο χαρακτήρα, η κυβέρνηση θα υιοθετήσει επίσης μη μόνιμα μέτρα, μεταξύ άλλων μέσω της μεταφοράς πόρων του Ταμείου Συνοχής από λιγότερο προχωρημένα σε περισσότερο προχωρημένα έργα, και της περαιτέρω μείωσης των κεφαλαιουχικών δαπανών (πρόγραμμα Polis).
English: On top of the consolidation measures included in the supplementary budget, all other legislative changes and legislative proposals required to implement the reforms linked to the public expenditure review will be adopted by the Government or submitted to the Parliament, as the case may be, by the end of the legislative session in mid-July 2013.
Greek: Επιπλέον των μέτρων εξυγίανσης που περιλαμβάνονται στον συμπληρωματικό προϋπολογισμό, όλες οι άλλες νομοθετικές αλλαγές και νομοθετικές προτάσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που συνδέονται με την εξέταση των δημόσιων δαπανών θα εγκριθούν από την κυβέρνηση ή θα υποβληθούν προς ψήφιση στο Κοινοβούλιο, ανάλογα με την περίπτωση, μέχρι το τέλος της νομοθετικής περιόδου στα μέσα Ιουλίου 2013.
English: The public expenditure review measures are part of a wider effort to reform the state with the objective of increasing equity and efficiency in the provision of social transfers and public services.
Greek: Τα μέτρα εξέτασης των δημόσιων δαπανών αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας για μεταρρύθμιση του κράτους, με στόχο την αύξηση της ισότητας και της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την παροχή κοινωνικών μεταβιβάσεων και δημόσιων υπηρεσιών.
English: The reduction in the wage bill in 2014 aims at reducing the size of the public-sector work force while shifting its composition towards higher-skilled employees, aligning the public-sector work rules with those of the private sector and making the remuneration policy more transparent and merit-based.
Greek: Η μείωση του μισθολογικού κόστους το 2014 στοχεύει στη μείωση του μεγέθους του εργατικού δυναμικού στον δημόσιο τομέα με παράλληλη μετατροπή της σύνθεσής του από εργαζομένους υψηλότερης ειδίκευσης, ευθυγραμμίζοντας τους εργασιακούς κανόνες του δημόσιου τομέα με εκείνους του ιδιωτικού τομέα και καθιστώντας την πολιτική αμοιβών πιο διαφανή και αξιοκρατική.
English: Specific reforms include the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, aligning public-sector working hours with those in the private sector (i.e. increase in the working week from 35 to 40 hours), introduction of a "bank of hours", reduction in holiday entitlements, the implementation of a voluntary redundancy scheme (which is estimated to generate one-time upfront cost of about 0,3 % of GDP) and the introduction of a single wage and supplement scale.
Greek: Στις ειδικές μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνονται η μετατροπή του ειδικού καθεστώτος κινητικότητας σε ένα πρόγραμμα επαναξιολόγησης, με την εναρμόνιση των ωρών εργασίας στον δημόσιο τομέα με εκείνες του ιδιωτικού τομέα (δηλ. αύξηση από 35 σε 40 ώρες εργασίας την εβδομάδα), η εισαγωγή ενός συστήματος «αποταμίευσης ωρών», η μείωση των επιδομάτων διακοπών, η εφαρμογή του καθεστώτος εθελούσιας εξόδου (το οποίο εκτιμάται ότι θα παράγει εφάπαξ αρχικό κόστος περίπου 0,3% του ΑΕγχΠ) και η καθιέρωση ενιαίας κλίμακας μισθών και συμπληρωματικών αποδοχών.
English: A comprehensive pension reform will generate another important part of the savings and will be based on equity principles and income progressivity, thereby protecting the lowest pensions.
Greek: Η ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα συνεισφέρει ένα άλλο σημαντικό μέρος της εξοικονόμησης και θα βασίζεται στις αρχές της ισότητας και της κλιμακούμενης φορολόγησης του εισοδήματος, προστατεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις χαμηλότερες συντάξεις.
English: Specifically, the reforms will aim at reducing the current differences between the civil servants' system (CGA) and the general system, increasing the statutory retirement age by changes to the demographic sustainability factor and introducing, if strictly needed, a progressive sustainability contribution.
Greek: Συγκεκριμένα, οι μεταρρυθμίσεις θα στοχεύουν στη μείωση των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ του συστήματος των δημόσιων υπαλλήλων (CGA) και του γενικού συστήματος, στην αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης μέσω αλλαγών στον συντελεστή δημογραφικής βιωσιμότητας και την εισαγωγή, εάν κριθεί απολύτως αναγκαίο,συνεισφοράς στην προοδευτική βιωσιμότητα.
English: Finally, savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries will be stepped up.
Greek: Τέλος, θα ενταθεί η εξοικονόμηση της ενδιάμεσης κατανάλωσης και των προγραμμάτων δαπανών στα επιτελικά υπουργεία.
English: In view of political and legal risks in the implementation process, some of the public expenditure review measures may be replaced by others of equivalent size and quality during the ongoing consultation process with social and political partners.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και νομικών κινδύνων που εγκυμονεί η διαδικασία εφαρμογής, ορισμένα από τα μέτρα εξέταση των δημόσιων δαπανών ενδέχεται να αντικατασταθούν από άλλα ανάλογου μεγέθους και ποιότητας κατά τη διάρκεια της εν εξελίξει διαδικασίας διαβούλευσης με τους κοινωνικούς και πολιτικούς εταίρους.
English: The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
Greek: Η διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής πλαισιώνεται από μια σειρά δημοσιονομικών διαρθρωτικών μέτρων για την ενίσχυση του ελέγχου των δημόσιων δαπανών και τη βελτίωση της είσπραξης εσόδων.
English: In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework, including at central, regional and local government levels, is bringing it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Greek: Συγκεκριμένα, η συνολική μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οδηγεί στην ευθυγράμμισή του με τις βέλτιστες πρακτικές των δημοσιονομικών διαδικασιών και διαχείρισης.
English: The Budgetary Framework Law was amended to incorporate the reinforced Union fiscal governance framework, by transposing the requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and in the economic governance package known as the "six-Pack".
Greek: Ο νόμος περί δημοσιονομικού πλαισίου τροποποιήθηκε ώστε να περιληφθεί το ενισχυμένο πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων που θεσπίζονται στη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και στο πακέτο οικονομικής διακυβέρνησης γνωστό ως «δέσμη των έξι μέτρων».
English: The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are in line with funding.
Greek: Το νέο σύστημα ελέγχου ανάληψης υποχρεώσεων αποδίδει καρπούς, αλλά η εφαρμογή του είναι ανάγκη να παρακολουθείται στενά προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν στη χρηματοδότηση.
English: Reforms in the public administration will continue with an important rationalisation of public employment and public entities.
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση θα συνεχιστούν με σημαντικό εξορθολογισμό της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα και τους δημόσιους φορείς.
English: Progress in the reform agenda of the revenue administration continues and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Greek: Η πρόοδος του προγράμματος μεταρρυθμίσεων σχετικά με τη διαχείριση των εσόδων συνεχίζεται και οι αρχές ενισχύουν την παρακολούθηση και ενίσχυση της συμμόρφωσης των εσόδων.
English: The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and beyond.
Greek: Η επαναδιαπραγμάτευση των ΣΔΙΤ έχει αρχίσει και προβλέπεται σημαντική εξοικονόμηση για το 2013 και εφεξής.
English: SOEs reached operational balance on average by the end of 2012 and additional efficiency seeking reforms are foreseen to further improve the results.
Greek: Οι ΔΕΚΟ πέτυχαν επιχειρησιακή ισορροπία κατά μέσο όρο έως το τέλος του 2012 και προβλέπονται πρόσθετες μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν σε καλύτερες αποδόσεις για την περαιτέρω βελτίωση των αποτελεσμάτων.
English: Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης αποδίδουν σημαντική εξοικονόμηση δαπανών και η εφαρμογή τους συνεχίζεται χωρίς να αποκλίνει σε γενικές γραμμές από τους στόχους.
English: Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Greek: Η δυναμική του χρέους επηρεάζεται από διάφορες πράξεις εκτός προϋπολογισμού, όπως η απόκτηση σημαντικών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ιδίως για πιθανή ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών και χρηματοδότηση ΔΕΚΟ, και από τις διαφορές μεταξύ δεδουλευμένων και εκταμιευμένων τόκων.
English: The banks' recovery plans are being analysed and resolution plans prepared.
Greek: Τα σχέδια ανάκαμψης των τραπεζών τίθενται υπό ανάλυση και καταρτίζονται σχέδια εξυγίανσης.
English: Further progress has been made in implementing growth- and competitiveness-enhancing structural reforms.
Greek: Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προς ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανταγωνιστικότητας.
English: In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.
Greek: Πέραν της ενδυνάμωσης των ενεργητικών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας, οι αρχές έχουν υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
English: With a view to promoting labour market flexibility and job creation, the new legal framework reduces severance payments, eases condition of fair dismissals, increases working time flexibility, enlarges possibilities for bargaining at firm level and revises the unemployment insurance benefits system to increase incentives for a rapid return to work, while guaranteeing a sufficient level of protection.
Greek: Με σκοπό την προώθηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, το νέο νομικό πλαίσιο μειώνει τις αποζημιώσεις καταγγελίας σύμβασης, διευκολύνει τις προϋποθέσεις για νόμιμη απόλυση, αυξάνει την ευελιξία του χρόνου εργασίας, διευρύνει τις δυνατότητες για διαπραγματεύσεις σε επίπεδο επιχείρησης και αναθεωρεί το σύστημα ασφαλιστικών παροχών ανέργων με σκοπό την αύξηση των κινήτρων για ταχεία επάνοδο στην εργασία, διασφαλίζοντας παράλληλα επαρκές επίπεδο προστασίας.
English: The implementation of the action plans on secondary school and vocational training is overall progressing as scheduled.
Greek: Προχωρεί συνολικά όπως είχε προγραμματιστεί η εφαρμογή των σχεδίων δράσης για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
English: The implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace.
Greek: Προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό η εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [3], με στόχο τη μείωση των εμποδίων για την είσοδο στην αγορά και την προώθηση του ανταγωνισμού και της οικονομικής δραστηριότητας, διευκολύνοντας την πρόσβαση νεοεισερχομένων στην αγορά στα διάφορα οικονομικά καθεστώτα.
English: A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy is to be submitted to the Parliament.
Greek: Πρόκειται να υποβληθεί προς ψήφιση στο Κοινοβούλιο ένας νόμος-πλαίσιο με τον οποίο θα καθορίζονται οι βασικές αρχές που διέπουν τη λειτουργία των σημαντικότερων εθνικών ρυθμιστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της κληροδότησής τους με ισχυρή ανεξαρτησία και αυτονομία.
English: Significant progress has been made in the transposition of the Third Energy Package and the electricity tariff debt reduction to ensure the sustainability of the system is on-going.
Greek: Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια και τη μείωση των τιμολογίων ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του συστήματος.
English: Licensing procedures and other administrative burdens are being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, tourism, and geology.
Greek: Απλουστεύονται οι διαδικασίες αδειοδότησης και άλλες διοικητικές επιβαρύνσεις σε διάφορους οικονομικούς τομείς όπως το περιβάλλον και ο χωροταξικός σχεδιασμός, η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη, η βιομηχανία, ο τουρισμός και η γεωλογία.
English: A comprehensive reform of the housing rental market has entered into force in November 2012 which should make the housing market more dynamic.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2012, τέθηκε σε ισχύ ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση στην αγορά μίσθωσης κατοικιών, η οποία αναμένεται να ενισχύσει τη δυναμική της στεγαστικής αγοράς.
English: Reforms of the judicial system are advancing according to the agreed schedule.
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος προχωρούν κατά το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.
English: Progress has been achieved on the reduction of backlog cases and on broader reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure.
Greek: Πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη μείωση των καθυστερούμενων υποθέσεων και όσον αφορά ευρύτερες μεταρρυθμίσεις, όπως η γεωγραφική αναδιοργάνωση των περιοχών δικαιοδοσίας των δικαστηρίων και η μεταρρύθμιση του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
English: Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 19,5 years.
Greek: Η Ένωση χορηγεί στην Πορτογαλία δάνειο ανώτατου ύψους 26 δισεκατομμυρίων EUR με μέγιστη μέση προθεσμία εξόφλησης 19,5 έτη.
English: The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.';
Greek: Η προθεσμία εξόφλησης των επιμέρους δόσεων της δανειακής διευκόλυνσης ενδέχεται να ανέλθει σε 30 έτη κατ’ ανώτατο όριο.»,
English: At the request of Portugal, the Commission may extend the maturity of an instalment or a tranche, provided that the maximum average maturity as set out in paragraph 1 is respected.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Πορτογαλίας, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την προθεσμία εξόφλησης μιας δόσης ή τμήματος δόσης, υπό τον όρο ότι τηρείται η μέγιστη μέση προθεσμία εξόφλησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: Any amounts borrowed in advance shall be kept on an account with the ECB that the Commission has opened for the administration of the financial assistance.'
Greek: Ποσά που έχει τυχόν δανειστεί εκ των προτέρων φυλάσσονται σε λογαριασμό τηρούμενο στην ΕΚΤ, τον οποίο έχει ανοίξει η Επιτροπή για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής.»,
English: The budgetary consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.
Greek: Η δημοσιονομική εξυγίανση πρόκειται να επιτευχθεί με υψηλής ποιότητας μόνιμα μέτρα και με την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της εξυγίανσης στις ευάλωτες ομάδες.
English: Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding.
Greek: Τα μέτρα που προσδιορίζονται στις παραγράφους 5 έως 8 θεσπίζονται από την Πορτογαλία πριν από τα τέλη του αναφερόμενου έτους, οι δε ακριβείς προθεσμίες για τα έτη 2011-2014 καθορίζονται στο μνημόνιο συνεννόησης.
English: Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to achieve the deficit targets throughout the Programme period.';
Greek: Η Πορτογαλία πρέπει να είναι έτοιμη να λάβει πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης για την επίτευξη των στόχων για το έλλειμμα καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος.»,
English: Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Greek: Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εντός του 2013, σύμφωνα με τους όρους του μνημονίου συνεννόησης:
English: Revenue-raising measures shall include a reform of the personal income tax that simplifies the tax structure, broadens the tax base through the elimination of some tax benefits and increases the average tax rate, while preserving progressivity; a broadening of the corporate income tax base; an increase in excise taxes and in recurrent property taxation and a extraordinary solidarity contribution on pensions.
Greek: Στα μέτρα αύξησης των εσόδων περιλαμβάνεται η μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων με την οποία απλουστεύεται η φορολογική δομή, διευρύνεται η φορολογική βάση με την κατάργηση ορισμένων φοροαπαλλαγών και αυξάνεται ο μέσος φορολογικός συντελεστής, ενώ παράλληλα διατηρείται η κλιμακούμενη φορολόγηση, η διεύρυνση της φορολογικής βάσης του εισοδήματος των επιχειρήσεων, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και η επαναλαμβανόμενη φορολογία ακίνητης περιουσίας και έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης για τις συντάξεις.
English: Expenditure-saving measures shall include a rationalisation of public administration, education, healthcare and social benefits; a reduction of the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; a lowering of operational and capital expenditures by SOEs; renegotiations of contracts with PPPs; and cutbacks in intermediate consumption across line ministries;
Greek: Στα μέτρα εξοικονόμησης δαπανών περιλαμβάνονται ο εξορθολογισμός της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών επιδομάτων, η περικοπή του μισθολογικού κόστους με μείωση του μόνιμου και έκτακτου προσωπικού και μείωση των πληρωμών για υπερωρίες, η μείωση των λειτουργικών και κεφαλαιουχικών δαπανών των ΔΕΚΟ, οι επαναδιαπραγματεύσεις των συμβάσεων των ΣΔΙΤ και οι περικοπές στην ενδιάμεση κατανάλωση στα επιτελικά υπουργεία.
English: Rationalisation efforts across line ministries shall be deepened beyond the original budget plans and social spending shall be further streamlined.
Greek: Θα καταστούν δραστικότερες οι προσπάθειες εξορθολογισμού στα υπουργεία πέρα από τα αρχικά σχέδια του προϋπολογισμού, ενώ θα εξομαλυνθούν περαιτέρω οι κοινωνικές δαπάνες.