geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the IP or total export turnover of the product concerned in the IP for the credits where clear link with the product concerned could be established, which could be used as the appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Greek: Το εν λόγω ποσό επιδότησης (αριθμητής) κατανεμήθηκε στον συνολικό κύκλο εργασιών των εξαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕ ή στον συνολικό κύκλο εργασιών των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕ για τις πιστώσεις για τις οποίες ήταν δυνατός ο προσδιορισμός σαφούς σύνδεσης με το υπό εξέταση προϊόν, ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ο κατάλληλος παρονομαστής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η επιδότηση εξαρτάται από την επίτευξη εξαγωγικής επίδοσης και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις κατασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the companies concerned for the IP amounts to 0,61 % and 0,08 %, 0,28 %, 0,03 %, 0,10 % for the companies of Venus group respectively.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που καθορίστηκε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος για τις οικείες εταιρείες κατά την ΠΕ ανέρχεται σε 0,61 % και 0,08 %, 0,28 %, 0,03 %, 0,10 % αντίστοιχα για τις εταιρείες του ομίλου Venus.
English: The detailed description of FMS is contained in paragraph 3.14 of FTP 09-14 and in paragraph 3.8 of HOP I 09-14.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος FMS περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3.14 του εγγράφου πολιτικής «FTP 09-14» και στην παράγραφο 3.8 του «HOP I 09-14».
English: Under this scheme exports of all products to countries notified under tables 1 and 2 of Appendix 37(C) of HOP I 09-14 are entitled to duty credit equivalent to 3 % of the FOB value.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, οι εξαγωγές όλων των προϊόντων στις χώρες που αναφέρονται στους πίνακες 1 και 2 του προσαρτήματος 37(C) του «HOP I 09-14» δικαιούνται δασμολογικές πιστώσεις της τάξεως του 3 % επί της τιμής FOB.
English: As of 1 April 2011, exports of all products to countries notified under table 3 of Appendix 37(C) ('Special Focus Markets') are entitled to a duty credit equivalent to 4 % of the FOB value.
Greek: Από την 1η Απριλίου 2011, οι εξαγωγές όλων των προϊόντων στις χώρες που αναφέρονται στον πίνακα 3 του προσαρτήματος 37(C) («αγορές ειδικού ενδιαφέροντος») δικαιούνται δασμολογικές πιστώσεις της τάξεως του 4 % επί της τιμής FOB.
English: Certain types of export activities are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
Greek: Από το καθεστώς αποκλείονται ορισμένοι τύποι εξαγωγικών δραστηριοτήτων, π.χ. εξαγωγές εισαγόμενων εμπορευμάτων ή μεταφορτωμένων εμπορευμάτων, προβλεπόμενες εξαγωγές, εξαγωγές υπηρεσιών και συναφής με τις εξαγωγές κύκλος εργασιών των μονάδων που δραστηριοποιούνται σε ειδικές οικονομικές ζώνες/μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού.
English: As long as the applicant provides to the authorities copies of all relevant export documentation (e.g. export order, invoices, shipping bills, bank realisation certificates), the GOI has no discretion over the granting of the duty credits.
Greek: Εφόσον ο αιτών υποβάλει στις αρχές αντίγραφα όλων των συναφών με τις εξαγωγές εγγράφων (π.χ. δελτίο εξαγωγής, τιμολόγια, φορτωτικές, τραπεζικά πιστοποιητικά), η ΚΙ δεν έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσει εάν θα χορηγήσει ή όχι τις δασμολογικές πιστώσεις.
English: It was found that one of the sampled companies used this scheme during the IP.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι μία από τις εταιρείες του δείγματος χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕ.
English: Conclusion on FMS
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς FMS
English: A FMS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which would be otherwise due.
Greek: Μια δασμολογική πίστωση FMS αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά της ΚτΙ, δεδομένου ότι η πίστωση θα χρησιμοποιηθεί τελικά για να αντισταθμίσει τους εισαγωγικούς δασμούς, μειώνοντας έτσι τα δασμολογικά έσοδα της ΚτΙ που, διαφορετικά, θα εισπράττονταν.
English: In addition, the FMS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
Greek: Επιπλέον, η δασμολογική πίστωση στο πλαίσιο του καθεστώτος FMS αποφέρει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
English: Furthermore, FMS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς FMS εξαρτάται εκ του νόμου από την εξαγωγική επίδοση και, επομένως, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμο βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
English: This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτρεπόμενο σύστημα επιστροφής δασμού ή σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
English: An exporter is eligible for FMS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
Greek: Ένας εξαγωγέας μπορεί να προσπορίζεται τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς FMS, ανεξάρτητα από το αν εισάγει συντελεστές παραγωγής.
English: Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from FMS.
Greek: Ως εκ τούτου, ακόμη και οι εξαγωγείς που προμηθεύονται όλους τους συντελεστές παραγωγής από την τοπική αγορά και δεν εισάγουν προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συντελεστές παραγωγής, δικαιούνται επίσης να προσπορίζονται τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς FMS.
English: Moreover, an exporter can use FMS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Greek: Επιπλέον, ο εξαγωγέας μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δασμολογικές πιστώσεις του καθεστώτος FMS για την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών παρότι τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν καλύπτονται από τα επιτρεπόμενα συστήματα επιστροφής δασμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα I στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού, διότι δεν καταναλώνονται κατά την παραγωγή των εξαγόμενων προϊόντων.
English: The amount of countervailable subsidies was calculated on the basis of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the IP as booked by the cooperating exporting producer on an accrual basis as income at the stage of export transaction.
Greek: Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων υπολογίστηκε με βάση το όφελος που προσπορίστηκε ο αποδέκτης της επιδότησης και το οποίο διαπιστώθηκε ότι υπήρχε κατά την ΠΕ εφόσον καταχωρίστηκε από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα, βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων, ως έσοδο στο στάδιο της εξαγωγικής συναλλαγής.
English: In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated over the export turnover during the IP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού, το εν λόγω ποσό επιδότησης (αριθμητής) κατανεμήθηκε στον κύκλο εργασιών των εξαγωγών κατά την ΠΕ ως κατάλληλο παρονομαστή, διότι η επιδότηση εξαρτάται από την εξαγωγική επίδοση και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις κατασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the company concerned amounted to 0,13 %, 0,71 %, 0,07 %, 0 % for the companies of Venus group respectively.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που καθορίστηκε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος κατά την ΠΕ για τις οικείες εταιρείες ανήλθε σε 0,13 %, 0,71 % και 0,07 %, 0 %, αντίστοιχα για τις εταιρείες του ομίλου Venus.
English: Based on the findings, as summarised in the below table, the total amount of countervailable subsidies, expressed ad valorem, were found to range from 3,15 % to 4,32 %:
Greek: Βάσει των ευρημάτων, όπως συνοψίζεται στον πίνακα κατωτέρω, το συνολικό ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, εκπεφρασμένο κατ’ αξία, κυμαίνεται από 3,15 % έως 4,32 %.
English: In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the subsidy margin for the cooperating companies not included in the sample, calculated on the basis of the weighted average subsidy margin established for the cooperating companies in the sample which had their individual subsidy margins above de minimis, is 3,82 %.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο επιδότησης για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, υπολογιζόμενο με βάση το σταθμισμένο μέσο περιθώριο επιδότησης για τις συνεργαζόμενες εταιρείες του δείγματος των οποίων τα επιμέρους περιθώρια επιδότησης υπερέβαιναν το ελάχιστο όριο, ανέρχεται σε 3,82 %.
English: The comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the cooperating companies or groups with exports of the product concerned to the Union during the investigation period shows that the cooperation of Indian exporting producers was very high.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ των δεδομένων της Eurostat για τις εισαγωγές και του όγκου εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση που αναφέρθηκαν για την περίοδο έρευνας από τις συνεργαζόμενες εταιρείες ή ομίλους με εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, προκύπτει ότι η συνεργασία των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων ήταν πολύ στενή.
English: Given this high level of cooperation, the subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level for the company with the highest individual rate, i.e. 4,32 %.
Greek: Δεδομένου αυτού του υψηλού επιπέδου συνεργασίας, το ποσοστό επιδότησης για όλες τις μη συνεργαζόμενες εταιρείες καθορίζεται στο επίπεδο της εταιρείας με το υψηλότερο ποσοστό, ήτοι 4,32 %.
English: Union industry
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης
English: The like product was manufactured by 27 Union producers.
Greek: Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από 27 παραγωγούς της Ένωσης.
English: They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Greek: Θεωρείται ότι αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 10 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού και καλούνται εφεξής «κλάδος παραγωγής της Ένωσης».
English: Union production
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης
English: All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
Greek: Όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, όπως οι πληροφορίες που παρέχονται στην καταγγελία, τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από τους παραγωγούς της Ένωσης πριν και μετά την έναρξη της έρευνας καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που δόθηκαν από τους παραγωγούς της Ένωσης που περιλαμβάνονταν στο δείγμα χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της συνολικής παραγωγής της Ένωσης για την περίοδο έρευνας.
English: It should be mentioned that one Union producer related to an Indian exporting producer and which opposed the initiation of the investigation is also included in the definition of the Union industry.
Greek: Θα πρέπει να αναφερθεί ότι στον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης περιλαμβάνεται επίσης ένας παραγωγός της Ένωσης ο οποίος συνδέεται με Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα και ο οποίος ήταν αντίθετος προς την έναρξη της έρευνας.
English: As indicated in recital (14) above six regarding the Union producers were included in the sample representing 46,5 % of the estimated total Union production of the like product.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω, το δείγμα περιελάμβανε έξι παραγωγούς της Ένωσης που αντιπροσώπευαν το 46,5 % της εκτιμώμενης συνολικής παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
English: Union consumption
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης
English: Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Greek: Η κατανάλωση της Ένωσης προσδιορίστηκε με βάση τον συνολικό όγκο πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ενωσιακή αγορά και τις συνολικές εισαγωγές.
English: The year of 2009 was marked by unprecedented high prices of nickel, the main raw material used to produce the product concerned and the like product, and the global negative effects of the financial crisis, which together led to a particularly low level of Union consumption in that year.
Greek: Το έτος 2009 χαρακτηρίστηκε από πρωτοφανείς υψηλές τιμές του νικελίου, της κύριας πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, καθώς και από τις παγκόσμιες αρνητικές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, που συνετέλεσαν από κοινού στο ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο κατανάλωσης της Ένωσης το συγκεκριμένο έτος.
English: However, the market situation improved, as shown in the table below and Union consumption increased by 50 % between 2009 and the IP.
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση στην αγορά βελτιώθηκε, όπως φαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί και η κατανάλωση της Ένωσης σημείωσε αύξηση 50 % μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
English: Eurostat, complaint and questionnaire replies
Greek: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
English: Imports into the Union from the country concerned
Greek: Εισαγωγές στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη χώρα
English: The import volumes of the cooperating companies, that based on the sample were found not to have benefited from the subsidy schemes within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation during the investigation period, were excluded from the total imports from India.
Greek: Ο όγκος εισαγωγών των συνεργαζόμενων εταιρειών οι οποίες βάσει του δείγματος διαπιστώθηκε ότι δεν επωφελήθηκαν από τα καθεστώτα επιδοτήσεων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο έρευνας, εξαιρέθηκε από τις συνολικές εισαγωγές από την Ινδία.
English: Since the import data relating to the product concerned refer to two companies, it was considered appropriate for confidentiality reasons to show them in indexed form.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία εισαγωγών για το υπό εξέταση προϊόν αφορούν δύο εταιρείες, θεωρήθηκε σκόπιμο για λόγους εμπιστευτικότητας να παρουσιαστούν με τη μορφή δεικτών.
English: During the period considered subsidised imports into the Union from the cooperating exporting producers were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο οι επιδοτούμενες εισαγωγές στην Ένωση από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς εξελίχθηκαν από άποψη όγκου και μεριδίου αγοράς ως εξής:
English: Subsidised import volumes from India increased considerably by 110 % over the period considered.
Greek: Ο όγκος επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία αυξήθηκε σημαντικά κατά 110 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The increase was particularly marked between 2009 and 2010 when imports from India surged by 72 % and when the Union consumption increased by 42 %.
Greek: Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ 2009 και 2010, όπου οι εισαγωγές από την Ινδία σημείωσαν κατακόρυφη άνοδο κατά 72 % και η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 42 %.
English: However, whilst consumption only increased by 5 % between 2010 and the IP, the import volume from India continued increasing significantly by 22 % in the same period.
Greek: Ωστόσο, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά μόλις 5 % μεταξύ του 2010 και της ΠΕ, ο όγκος εισαγωγών από την Ινδία εξακολούθησε να σημειώνει σημαντική αύξηση κατά 22 % την ίδια περίοδο.
English: The market share of subsidised imports from India has increased significantly by 40 % during the period considered.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία αυξήθηκε σημαντικά κατά 40 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Prices of imports and price undercutting:
Greek: Τιμές εισαγωγών και υποτιμολόγηση:
English: As explained above in recital (22) one party expressed concerns regarding the fact that the anti-subsidy questionnaire did not allow to distinguish in particular certain types of the product concerned, which in their view are different.
Greek: Όπως διευκρινίζεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 22, ένα από τα μέρη εξέφρασε προβληματισμό σχετικά με το γεγονός ότι στο ερωτηματολόγιο της διαδικασίας αντεπιδοτήσεων δεν ήταν δυνατή η διάκριση συγκεκριμένων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος, οι οποίοι κατά την άποψή του διέφεραν.
English: This concern was addressed in the questionnaire by enlarging the so-called product control numbers (PCN) in ordrer to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the price comparison exercise.
Greek: Ο εν λόγω προβληματισμός αντιμετωπίστηκε στο ερωτηματολόγιο μέσω της διεύρυνσης των λεγόμενων αριθμών ελέγχου προϊόντος, ώστε να είναι δυνατός ο σαφής προσδιορισμός των σχετικών τύπων στο πλαίσιο της έρευνας, ιδίως κατά τη σύγκριση των τιμών.
English: At this stage, the investigation revealed that Indian exporting producers only exported limited quantities of these highly technical types.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η έρευνα αποκάλυψε ότι οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν περιορισμένες μόνο ποσότητες των εν λόγω τύπων ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα.
English: Nevertheless, it is pointed that the changes made in the PCN ensured that prices of certain product types were compared directly with the prices of similar product types.
Greek: Ωστόσο, επισημαίνεται ότι οι αλλαγές στους αριθμούς ελέγχου προϊόντος διασφάλισαν τη δυνατότητα άμεσης σύγκρισης των τιμών ορισμένων τύπων προϊόντος με τις τιμές παρόμοιων τύπων.
English: The table below shows the average price of subsidised imports
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η μέση τιμή των επιδοτούμενων εισαγωγών
English: Eurostat and questionnaire replies
Greek: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
English: Average price (Index)
Greek: Μέση τιμή (Δείκτης)
English: The average import prices from India increased by 35 % during the period considered, but they remained below the sales prices of the Union industry during the same period (see recital (145) below).
Greek: Οι μέσες τιμές εισαγωγής από την Ινδία σημείωσαν αύξηση 35 % κατά την υπό εξέταση περίοδο αλλά παρέμειναν κάτω από τις τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την ίδια περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 145 κατωτέρω).
English: This explains the surge in import volume and the significant increase by 40 % in the market share held by Indian exporters in the same period.
Greek: Αυτό εξηγεί την κατακόρυφη άνοδο του όγκου εισαγωγών και τη σημαντική αύξηση κατά 40 % του μεριδίου αγοράς που κατείχαν οι ινδοί εξαγωγείς την ίδια περίοδο.
English: In order to determine the price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the subsidised imports from the two Indian producers that were sampled and received countervailable subsidies above de mininis level to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Greek: Προκειμένου να καθοριστούν οι υποτιμολογήσεις κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ, αφενός, των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης ανά τύπο προϊόντος από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένων στις τιμές «εκ του εργοστασίου» και, αφετέρου, των αντίστοιχων σταθμισμένων μέσων τιμών ανά τύπο προϊόντος των επιδοτούμενων εισαγωγών από τους δύο ινδούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα και έλαβαν αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις πάνω από το ελάχιστο όριο προς τον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, οι οποίες καθορίστηκαν σε επίπεδο CIF με κατάλληλες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
English: The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin of 12,5 % by the subsidised imports from the country concerned on the Union market.
Greek: Το αποτέλεσμα της σύγκρισης, εκπεφρασμένο ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα κατά την ΠΕ, κατέδειξε μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης 12,5 % για τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα στην αγορά της Ένωσης.
English: The lower prices of the subsidised imports compared to the Union ones during the period considered, explain the significant increase in Indian import volume and in the market share held by the imports from India between 2009 and the IP.
Greek: Οι χαμηλότερες τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών σε σύγκριση με τις τιμές της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο εξηγούν τη σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από την Ινδία και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγείς από την Ινδία μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
English: In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports from India on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η εξέταση της επίπτωσης των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης περιελάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που αντανακλούν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: As mentioned in recital (14), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14, χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας για την εξέταση της πιθανής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macro-economic and micro-economic injury indicators.
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.