geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘unused credit entitlement’ means a Member State's credit entitlement less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation.
Greek: «αχρησιμοποίητο πιστωτικό δικαίωμα» το πιστωτικό δικαίωμα κράτους μέλους, αφαιρουμένου του αθροίσματος των διεθνών πιστωτικών μορίων, tCER και lCER που διατηρούνται στον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD κατά τον χρόνο προσδιορισμού των αριθμητικών τιμών οι οποίες δηλώνουν την κατάσταση συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 79 του παρόντος κανονισμού·
English: ‘compliance period’ means the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 during which the Member States shall limit their greenhouse gas emissions pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
Greek: «περίοδος συμμόρφωσης» η περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως 31 Δεκεμβρίου 2020, κατά την οποία τα κράτη μέλη περιορίζουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δυνάμει του άρθρου 3 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ.
English: The registries system
Greek: Το σύστημα μητρώων
English: A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is established.
Greek: Δημιουργείται ενωσιακό μητρώο για την περίοδο εμπορίας στο πλαίσιο του ενωσιακού συστήματος εμπορίας εκπομπών, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2013 και για τις επόμενες περιόδους.
English: The central administrator shall operate and maintain the Union Registry, including its technical infrastructure.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και συντηρεί το ενωσιακό μητρώο, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής υποδομής του.
English: Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and Article 11 of Decision No 406/2009/EC and to ensure accurate accounting of allowances, AEAs and to the credit entitlement within the scope of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ενωσιακό μητρώο για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 19 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και του άρθρου 11 απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ και για να εξασφαλίζουν την ορθή λογιστική καταγραφή των δικαιωμάτων εκπομπής, AEA και πιστωτικών δικαιωμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.
Greek: Το ενωσιακό μητρώο διαθέτει στους εθνικούς διαχειριστές και στους κατόχους λογαριασμών τις διαδικασίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The central administrator shall ensure that the Union Registry conforms to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and have regard to the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο πληροί τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί δυνάμει της απόφασης 12/CMP.1, και λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου, λογισμικού και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 105 του παρόντος κανονισμού προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
English: National and Union KP registries
Greek: Εθνικά μητρώα ΠΚ και ενωσιακό μητρώο ΠΚ
English: For the purposes of meeting their obligations as Parties to the Kyoto Protocol and under Article 6 of Decision No 280/2004/EC to ensure the accurate accounting of Kyoto units, each Member State and the Union shall operate a Kyoto Protocol registry (KP registry) in the form of a standardised electronic database that have regard to the UNFCCC's requirements concerning registries, and in particular the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1, and to the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
Greek: Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν ως συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του Κιότο και βάσει του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, όσον αφορά τη διασφάλιση της ορθής λογιστικής καταγραφής των μονάδων Κιότο, κάθε κράτος μέλος και η Ένωση διαχειρίζονται ένα μητρώο για το πρωτόκολλο του Κιότο (στο εξής το «μητρώο KP») υπό μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, στο λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της UNFCCC σχετικά με τα μητρώα και, ειδικότερα, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες εκπονήθηκαν βάσει της απόφασης 12/CMP.1, καθώς και οι απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου, λογισμικού και ασφάλειας που περιλαμβάνονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 105 του παρόντος κανονισμού προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
English: The central administrator shall ensure that the Union Registry also function as a KP registry for the Union as a Party to the Kyoto Protocol.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο λειτουργεί και ως μητρώο KP για την Ένωση ως συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο.
English: The central administrator shall also act as the administrator of the Union's KP registry, which is part of the Union registry.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ασκεί επίσης καθήκοντα διαχειριστή του μητρώου KP της Ένωσης, το οποίο αποτελεί τμήμα του ενωσιακού μητρώου.
English: European Union transaction log
Greek: Ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
Greek: Για τις συναλλαγές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού δημιουργείται ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL) υπό τη μορφή τυποποιημένης ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
Greek: Το EUTL χρησιμοποιείται επίσης για την καταγραφή όλων των πληροφοριών σχετικά με τα χαρτοφυλάκια και τις μεταφορές μονάδων Κιότο, που διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ.
English: The central administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής διαχειρίζεται και συντηρεί το EUTL σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The central administrator shall ensure that the EUTL is capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and has regard to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and complies with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το EUTL είναι ικανό να ελέγχει και να καταγράφει όλες τις διαδικασίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και ότι λαμβάνει υπόψη τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες εκπονήθηκαν βάσει της απόφασης 12/CMP.1, και πληροί τις απαιτήσεις υλισμικού, δικτύου και λογισμικού που περιλαμβάνονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 105 του παρόντος κανονισμού προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
English: The central administrator shall ensure that the EUTL is capable of recording all processes described in Chapters 3 of Title I and Titles II, III and IV.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το EUTL είναι ικανό να καταγράφει όλες τις διαδικασίες που περιγράφονται στον τίτλο Ι κεφάλαιο 3 και στους τίτλους II, III και IV.
English: Communication links between registries, the ITL and the EUTL
Greek: Συνδέσεις επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων, του ITL και του EUTL
English: The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and KP registries maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions with Kyoto units.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το ενωσιακό μητρώο και τα μητρώα KP διατηρούν σύνδεση επικοινωνίας με το ITL για την κοινοποίηση των συναλλαγών με αντικείμενο μονάδες Κιότο.
English: The central administrator shall ensure that the EUTL maintains a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to in paragraph 1.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το EUTL διατηρεί σύνδεση επικοινωνίας με το ITL για την καταγραφή και τον έλεγχο των μεταφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: All proposed transfers involving a KP registry shall be processed and checked by the EUTL before the transfer is recorded.
Greek: Το EUTL επεξεργάζεται και ελέγχει όλες τις προτεινόμενες μεταφορές που αφορούν μητρώο KP πριν από την καταγραφή της εκάστοτε μεταφοράς.
English: The central administrator shall ensure that the Union Registry maintains a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions with allowances, AEAs or portions of the credit entitlements and the account management processes set out in Chapter 3 of Title I. All transactions involving allowances, AEAs or portions of the credit entitlement shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο διατηρεί άμεση σύνδεση επικοινωνίας με το EUTL για τον έλεγχο και την καταγραφή των συναλλαγών που έχουν ως αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής, AEA ή τμήματα πιστωτικών δικαιωμάτων, καθώς και των διαδικασιών διαχείρισης λογαριασμών που καθορίζονται στον τίτλο I κεφάλαιο 3. Όλες οι συναλλαγές που αφορούν δικαιώματα εκπομπής, AEA ή τμήματα πιστωτικών δικαιωμάτων εκτελούνται στο ενωσιακό μητρώο και καταγράφονται και ελέγχονται από το EUTL.
English: The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of a third country which signed a treaty concerning its accession to the Union for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής μπορεί να εγκαταστήσει περιορισμένη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του EUTL και του μητρώου τρίτης χώρας η οποία έχει υπογράψει συνθήκη για την προσχώρησή της στην Ένωση, ώστε να δοθεί στο εν λόγω μητρώο η δυνατότητα να επικοινωνεί με το ITL μέσω του EUTL και να καταχωρίζει στο EUTL δεδομένα σχετικά με τις επαληθευμένες εκπομπές φορέων εκμετάλλευσης.
English: Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Greek: Τα εν λόγω μητρώα πρέπει να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία όλες τις διαδικασίες δοκιμής και αρχικοποίησης που απαιτούνται για τα μητρώα, πριν από την εγκατάσταση αυτής της σύνδεσης επικοινωνίας.
English: Notwithstanding Article 13(2), the Member State shall access and administer pursuant to Article 11 its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator as defined in Annex I. Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφος 2, το κράτος μέλος έχει πρόσβαση στους λογαριασμούς του και στους λογαριασμούς του ενωσιακού μητρώου που υπάγονται στη δικαιοδοσία του και τους διαχειρίζεται βάσει του άρθρου 11, μέσω του οικείου εθνικού διαχειριστή, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι. Ο εθνικός διαχειριστής κάθε κράτους μέλους ασκεί επίσης καθήκοντα διαχειριστή του οικείου μητρώου KP σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and account holders.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την απουσία σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ εθνικών διαχειριστών, του κεντρικού διαχειριστή και των κατόχων λογαριασμών.
English: In particular, the Commission shall consult the Administrators' Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries regulated under this Regulation and the implementation of this Regulation.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της ομάδας εργασίας διαχειριστών της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή επί ζητημάτων και διαδικασιών που αφορούν τη λειτουργία των υπαγόμενων στον παρόντα κανονισμό μητρώων και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: By 31 March 2012, the Administrators' Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators that shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union registry and the EUTL.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 2012, η ομάδα εργασίας διαχειριστών συμφωνεί επί των όρων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού διαχειριστή και των εθνικών διαχειριστών, οι οποίοι περιλαμβάνουν κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και διαδικασίες διαχείρισης μεταβολών και συμβάντων για το ενωσιακό μητρώο, καθώς και τεχνικές προδιαγραφές για τη λειτουργία και την αξιοπιστία του ενωσιακού μητρώου και του EUTL.
English: The terms of cooperation may include the modalities of the consolidation of the external communication links, the information technology infrastructure, user account access procedures, and the mechanisms for managing KP accounts of the Union registry with those of other KP registries into a consolidated system of European registries, maintained by the central administrator.
Greek: Οι όροι συνεργασίας είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τις λεπτομέρειες της ενοποίησης των συνδέσεων εξωτερικής επικοινωνίας, της υποδομής τεχνολογίας πληροφοριών, των διαδικασιών πρόσβασης σε λογαριασμούς χρήστη και των μηχανισμών διαχείρισης λογαριασμών KP του μητρώου της Ένωσης με τα αντίστοιχα όλων των λοιπών μητρώων KP σε ενοποιημένο σύστημα ευρωπαϊκών μητρώων, το οποίο τηρεί ο κεντρικός διαχειριστής.
English: Rules of procedure for the Administrators' Working Group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας εργασίας διαχειριστών μητρώου εγκρίνεται από την επιτροπή για την κλιματική αλλαγή.
English: The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions as set out in Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and Decision No 406/2009/EC and the measures adopted pursuant to their provisions.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής, οι αρμόδιες αρχές και οι εθνικοί διαχειριστές εκτελούν μόνο τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους, τα οποία καθορίζονται στην οδηγία 2003/87/ΕΚ, στην απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ, στην απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ και στα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει των διατάξεων αυτών των πράξεων.
English: General provisions applicable to all accounts
Greek: Γενικές διατάξεις εφαρμόστεες σε όλους τους λογαριασμούς
English: Member States and the central administrator shall ensure that each KP registry and the Union Registry contain accounts as specified in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη και ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζουν ότι κάθε μητρώο KP και το ενωσιακό μητρώο περιέχουν τους λογαριασμούς που προσδιορίζονται στο παράρτημα I.
English: Each account type may hold the unit types as set out in Annex I.
Greek: Σε κάθε τύπο λογαριασμού επιτρέπεται να διατηρούνται οι τύποι μονάδων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: No processes may be initiated from blocked accounts, except for the processes specified in Articles 25, 31, 35, 67, 77, 81 and 82.
Greek: Δεν επιτρέπεται να κινείται καμία διαδικασία από δεσμευμένο λογαριασμό, με εξαίρεση τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στα άρθρα 25, 31, 35, 67, 77, 81 και 82,
English: No processes may be initiated from closed accounts.
Greek: Δεν επιτρέπεται να κινείται καμία διαδικασία από κλειστό λογαριασμό.
English: A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.
Greek: Κλειστός λογαριασμός δεν επιτρέπεται να ανοίξει εκ νέου ούτε να γίνει αποδέκτης μονάδων.
English: Upon exclusion of an installation from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding operator holding account to excluded status for the duration of the exclusion.
Greek: Μετά την εξαίρεση εγκατάστασης από το σύστημα της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο εθνικός διαχειριστής θέτει τον αντίστοιχο λογαριασμό χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης σε κατάσταση αποκλεισμένου καθ’ όλη τη διάρκεια της εξαίρεσης.
English: Upon notification from the competent authority that an aircraft operator's flights are no longer included in the Union scheme in accordance with Annex I to Directive 2003/87/EC in a given year, the national administrator shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status, after giving prior notice to the aircraft operator concerned and until notification from the competent authority that an aircraft operator's flights are again included in the Union scheme.
Greek: Μόλις ο εθνικός διαχειριστής ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι, σε δεδομένο έτος, οι πτήσεις φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν υπάγονται πλέον στο σύστημα της Ένωσης σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, θέτει τον αντίστοιχο λογαριασμό χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε κατάσταση αποκλεισμένου, αφού προηγουμένως ειδοποιήσει τον ενδιαφερόμενο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και μέχρις ότου ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι οι πτήσεις του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών υπάγονται εκ νέου στο σύστημα της Ένωσης.
English: No processes may be initiated from excluded accounts, except for the processes specified in Articles 25 and 68 and the processes specified in Articles 35 and 67 corresponding to the period where the account status was not set to excluded.
Greek: Δεν επιτρέπεται να κινείται καμία διαδικασία από αποκλεισμένο λογαριασμό, με εξαίρεση τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στα άρθρα 25 και 68 και τις προσδιοριζόμενες στα άρθρα 35 και 67 διαδικασίες που αντιστοιχούν στη διάρκεια της κατάστασης αποκλεισμένου του λογαριασμού.
English: The administrator of an account shall be determined for each account type as set out in Annex I.
Greek: Ο διαχειριστής λογαριασμού καθορίζεται για κάθε τύπο λογαριασμού που προβλέπεται στο παράρτημα I.
English: The administrator of an account shall open, suspend, limit access to, or close an account, change its status, approve authorised representatives, permit changes to account details that require the approval of the administrator, and initiate transactions as requested by the account holder in accordance with Article 23(5), in accordance with the provisions of this Regulation.
Greek: Ο διαχειριστής λογαριασμού ανοίγει, αναστέλλει ή κλείνει λογαριασμό, περιορίζει την πρόσβαση σε αυτόν, μεταβάλλει την κατάσταση του λογαριασμού, εγκρίνει εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, χορηγεί άδεια για αλλαγές στα στοιχεία του λογαριασμού οι οποίες απαιτούν την έγκριση του διαχειριστή και κινεί συναλλαγές, εάν αυτό ζητηθεί από τον κάτοχο του λογαριασμού βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 5, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: The administrator may require the account holders and its representatives to agree to comply with reasonable terms and conditions consistent with this Regulation having regard to the issues set out in Annex II.
Greek: Ο διαχειριστής μπορεί να απαιτεί από τους κατόχους λογαριασμών και τους αντιπροσώπους τους να συμφωνήσουν ότι θα τηρούν εύλογους όρους και προϋποθέσεις που θα συνάδουν με τον παρόντα κανονισμό, λαμβανομένων υπόψη των ζητημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State's territory.
Greek: Οι λογαριασμοί διέπονται από το δίκαιο και υπάγονται στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους του διαχειριστή τους, οι δε μονάδες που διατηρούνται σε αυτούς θεωρείται ότι βρίσκονται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
English: The central administrator shall notify the account representatives and the national administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ειδοποιεί τους αντιπροσώπους λογαριασμών και τον εθνικό διαχειριστή για την εκκίνηση και την ολοκλήρωση ή τον τερματισμό κάθε διαδικασίας που σχετίζεται με τον λογαριασμό και για την αλλαγή της κατάστασης του λογαριασμού, μέσω αυτόματου μηχανισμού ο οποίος περιγράφεται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τις τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 105.
English: Opening accounts administered by the central administrator
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών τους οποίους διαχειρίζεται ο κεντρικός διαχειριστής
English: The central administrator shall open all ETS management accounts in the Union Registry, the Union's KP accounts, the EU AEA Total Quantity Account, the ESD Deletion Account and one ESD Compliance Account for each Member State for each year of the compliance period within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex III.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ανοίγει όλους τους λογαριασμούς διαχείρισης του ΣΕΔΕ στο ενωσιακό μητρώο, τους λογαριασμούς KP της Ένωσης, τον λογαριασμό συνολικής ποσότητας AEAu της ΕΕ, τον λογαριασμό διαγραφών ESD και έναν λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD ανά κράτος μέλος για κάθε έτος της περιόδου συμμόρφωσης, εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The national administrator designated pursuant to Article 8(1) shall act as authorised representative of the ESD Compliance Accounts, unless the relevant Member State nominates another person.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ασκεί καθήκοντα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου για τους λογαριασμούς συμμόρφωσης με την ESD, εκτός εάν το οικείο κράτος μέλος ορίσει άλλο πρόσωπο.
English: Each Member State shall provide the central administrator the information set out in Table VIII-I of Annex VIII for each authorised representative and additional representative of the ESD Compliance Accounts.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στον κεντρικό διαχειριστή τις πληροφορίες που καθορίζονται στο πίνακα VIII-Ι του παραρτήματος VIII, για κάθε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο και πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για τους λογαριασμούς συμμόρφωσης με την ESD.
English: Opening national administrative platform accounts in the Union Registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών εθνικής διοικητικής πλατφόρμας στο ενωσιακό μητρώο
English: From 1 January 2014, a national administrator may submit a request for opening a national administrative platform account in the Union Registry.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2014 ο εθνικός διαχειριστής μπορεί να υποβάλλει αίτηση ανοίγματος λογαριασμού εθνικής διοικητικής πλατφόρμας στο ενωσιακό μητρώο.