geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 2(b) – Flush performance
Greek: Απόδοση έκπλυσης
English: 2(c) – Flush-free urinal requirements
Greek: Απαιτήσεις για ουρητήρια χωρίς καταιονισμό νερού
English: 3(a) – Hazardous substances and mixtures
Greek: Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
English: 3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Greek: Ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]
English: 4 – Sustainably managed wood as raw materials
Greek: 4 — Ξυλεία που υπόκειται σε βιώσιμη διαχείριση ως πρώτη ύλη
English: 5(a) – Reparability and availability of spare parts
Greek: Δυνατότητα επισκευής και διαθεσιμότητα ανταλλακτικών
English: 5(b) – Warranty
Greek: Εγγύηση
English: 6 – Reduced end-of-life impacts
Greek: 6 — Μειωμένος αντίκτυπος στο τέλος του κύκλου ζωής
English: 7 – Installation instructions and user information
Greek: 7 — Οδηγίες εγκατάστασης και πληροφορίες για τον χρήστη
English: 8 – Information appearing on the EU Ecolabel
Greek: 8 — Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
English: Full flush volume
Greek: Πλήρης όγκος έκπλυσης
English: The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
Greek: Ο πλήρης όγκος έκπλυσης, ανεξάρτητα από την πίεση του νερού, του εξοπλισμού αποχωρητηρίων και ουρητηρίων με καταιονισμό νερού δεν υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται στον πίνακα 2.
English: Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
Greek: Ανώτατο όριο πλήρους όγκου έκπλυσης του εξοπλισμού αποχωρητηρίων και ουρητηρίων με καταιονισμό νερού
English: Full flush volume [l/flush]
Greek: Πλήρης όγκος έκπλυσης [l/έκπλυση]
English: Flushing toilet equipment
Greek: Εξοπλισμός αποχωρητηρίων με καταιονισμό νερού
English: Flushing urinal equipment
Greek: Εξοπλισμός ουρητηρίων με καταιονισμό νερού
English: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Greek: ο αιτών βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις, προσδιορίζει τον ονομαστικό πλήρη όγκο έκπλυσης (σε l/έκπλυση) του προϊόντος και καταθέτει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών η οποία αναφέρεται στα αντίστοιχα πρότυπα ΕΝ για το συγκεκριμένο είδος προϊόντος (βλέπε πίνακα 3).
English: For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
Greek: Στην περίπτωση των ουρητηρίων δαπέδου, ο πλήρης όγκος έκπλυσης αφορά τον καταιονισμό νερού σε συνεχές τμήμα τοίχου πλάτους 60 εκατοστών.
English: EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
Greek: Πρότυπα ΕΝ για τη μέτρηση του πλήρους όγκου έκπλυσης του εξοπλισμού αποχωρητηρίων και ουρητηρίων με καταιονισμό νερού
English: Toilet suites and toilet receptacles
Greek: Συστήματα και λεκάνες αποχωρητηρίων
English: WC pans and WC suites with integral trap
Greek: Λεκάνες WC και λεκάνες με δοχείο πλύσεως με ενσωματωμένη οσμοπαγίδα
English: Urinal suites and urinals
Greek: Συστήματα ουρητηρίων και ουρητήρια
English: Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Greek: Ουρητήρια τοίχου — Λειτουργικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμών
English: Flushing systems made of a flushing cistern
Greek: Συστήματα έκπλυσης με δεξαμενή καταιονισμού νερού
English: WC and urinal flushing cisterns
Greek: Δεξαμενές έκπλυσης αποχωρητηρίων και ουρητηρίων
English: Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Greek: Συστήματα έκπλυσης με χειροκίνητη βαλβίδα έκπλυσης με πίεση
English: Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Greek: Βρύσες κουζίνας και μπάνιου — Βαλβίδες έκπλυσης με πίεση και βαλβίδες αυτόματου κλεισίματος ουρητηρίου PN 10
English: Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Greek: Συστήματα έκπλυσης με πιεστική βαλβίδα έκπλυσης χωρίς επαφή
English: Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Greek: Βρύσες κουζίνας και μπάνιου — Βρύσες κουζίνας και μπάνιου με ηλεκτρονική ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
English: Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
Greek: Τα συστήματα τουαλέτας με πλήρη όγκο έκπλυσης άνω των 4,0 λίτρων και τα συστήματα έκπλυσης αποχωρητηρίων πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μηχανισμό εξοικονόμησης νερού.
English: When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Greek: Όταν τα προϊόντα αυτά διατίθενται στην αγορά, ο μειωμένος όγκος έκπλυσης, ανεξάρτητα από την πίεση του νερού, που παρέχεται όταν χρησιμοποιείται ο μηχανισμός εξοικονόμησης νερού, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3,0 l/έκπλυση.
English: Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Greek: Οι λεκάνες αποχωρητηρίων πρέπει να επιτρέπουν τη χρήση μηχανισμού εξοικονόμησης νερού, ο παρεχόμενος μειωμένος όγκος έκπλυσης του οποίου όταν χρησιμοποιείται, ανεξάρτητα από την πίεση του νερού, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3,0 l/έκπλυση.
English: Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
Greek: Τα συστήματα ουρητηρίων και τα συστήματα έκπλυσης πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μεμονωμένο μηχανισμό ελέγχου έκπλυσης κατ’ αίτημα.
English: For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Greek: Τα ουρητήρια δαπέδου με σύστημα καταιονισμού πρέπει να διαθέτουν μεμονωμένο μηχανισμό ελέγχου έκπλυσης κατ’ αίτημα τοποθετημένο στο συνεχές τοίχωμα σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 60 εκατοστά.
English: Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Greek: Τα ουρητήρια πρέπει να προσφέρουν τη δυνατότητα χρήσης μεμονωμένου μηχανισμού ελέγχου έκπλυσης κατ’ αίτημα.
English: Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Greek: Τα ουρητήρια δαπέδου χωρίς σύστημα καταιονισμού πρέπει να διαθέτουν μεμονωμένους μηχανισμούς ελέγχου έκπλυσης κατ’ αίτημα τοποθετημένους στο συνεχές τοίχωμα σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 60 εκατοστά.
English: Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Greek: Οποιοδήποτε σύστημα ελέγχου έκπλυσης με αισθητήρα πρέπει να αποτρέπει τη λανθασμένη ενεργοποίηση και να εξασφαλίζει ότι η έκπλυση πραγματοποιείται μόνο μετά την πραγματική χρήση του προϊόντος.
English: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: ο αιτών βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις και παρέχει τεκμηρίωση σχετικά με την τεχνολογία ή το μηχανισμό που έχει χρησιμοποιηθεί στο προϊόν.
English: For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
Greek: Για τον εξοπλισμό αποχωρητηρίων με καταιονισμό νερού, προσδιορίζει τον μειωμένο όγκο έκπλυσης (σε l/έκπλυση) του προϊόντος και καταθέτει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών η οποία αναφέρεται στα αντίστοιχα πρότυπα ΕΝ για το συγκεκριμένο είδος προϊόντος (βλέπε πίνακα 4).
English: For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
Greek: Στην περίπτωση των προϊόντων που είναι εξοπλισμένα με μηχανισμό ελέγχου έκπλυσης με αισθητήρα, ο αιτών παρέχει σύντομη περιγραφή των μέτρων που έλαβε κατά τον σχεδιασμό του προϊόντος, ώστε να αποτρέπεται η λανθασμένη ενεργοποίηση και να εξασφαλίζεται η πραγματοποίηση της έκπλυσης μόνο μετά τη χρήση του προϊόντος.
English: EN standards for measuring the reduced flush volume of flushing toilet equipment
Greek: Πρότυπα ΕΝ για τη μέτρηση του μειωμένου όγκου έκπλυσης του εξοπλισμού αποχωρητηρίων με καταιονισμό νερού
English: Toilet flushing system made of a flushing cistern
Greek: Σύστημα έκπλυσης αποχωρητηρίου με δεξαμενή καταιονισμού νερού
English: Average flush volume
Greek: Μέσος όγκος έκπλυσης
English: The average flush volume of flushing toilet equipment, when placed on the market, calculated by following the methodology set out in Appendix 1 shall not exceed 3,5 l/flush.
Greek: Ο μέσος όγκος έκπλυσης του εξοπλισμού αποχωρητηρίων με καταιονισμό νερού, όταν αυτά διατίθενται στην αγορά, ο οποίος υπολογίζεται με βάση τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο προσάρτημα 1, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3,5 l/έκπλυση.
English: Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement.
Greek: Τα συστήματα αποχωρητηρίων με πλήρη όγκο έκπλυσης έως και 4,0 λίτρων εξαιρούνται από την εν λόγω απαίτηση. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and specify the calculated average flush volume (in l/flush) of the product together with the results of tests conducted in accordance with the methodology set out in Appendix 1.
Greek: ο αιτών βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις, προσδιορίζει τον υπολογισθέντα μέσο όγκο έκπλυσης (σε l/έκπλυση) του προϊόντος και καταθέτει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο προσάρτημα 1.
English: Flush volume adjustment
Greek: Ρύθμιση του όγκου έκπλυσης
English: Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.
Greek: Τα συστήματα έκπλυσης πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μηχανισμό ρύθμισης για την προσαρμογή του όγκου της έκπλυσης από το άτομο που πραγματοποιεί την εγκατάσταση του προϊόντος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες του αποχετευτικού συστήματος.
English: The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment.
Greek: Ο πλήρης όγκος έκπλυσης κατόπιν της ρύθμισης σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6 l/έκπλυση για τον εξοπλισμό αποχωρητηρίων με καταιονισμό νερού ή τα 4 l/έκπλυση, εάν το σύστημα αποχωρητηρίου δεν διαθέτει μηχανισμό εξοικονόμησης νερού, και το 1 l/έκπλυση για τον εξοπλισμό ουρητηρίων με καταιονισμό νερού.
English: The reduced flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 3 l/flush for flushing toilet equipment.
Greek: Ο μειωμένος όγκος έκπλυσης κατόπιν της ρύθμισης σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 l/έκπλυση για τον εξοπλισμό αποχωρητηρίων με καταιονισμό νερού.
English: In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων έκπλυσης με δεξαμενή καταιονισμού νερού, ο μέγιστος πλήρης όγκος έκπλυσης κατόπιν της ρύθμισης πρέπει να αναγράφεται στη δεξαμενή με ένδειξη της στάθμης του νερού ή ενός σημαδιού.
English: Flushing system requirements
Greek: Απαιτήσεις συστήματος έκπλυσης
English: Flushing systems shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 5.
Greek: Τα συστήματα έκπλυσης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των αντίστοιχων προτύπων ΕΝ που παρατίθενται στον πίνακα 5.
English: The sections of the relevant EN standards in Table 5 below concerning the full flush and reduced flush volumes are excluded from this criterion.
Greek: Οι ενότητες των σχετικών προτύπων ΕΝ που αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 5 σχετικά με τον πλήρη και τον μειωμένο όγκο έκπλυσης εξαιρούνται από το εν λόγω κριτήριο. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 5).
Greek: ο αιτών βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις και καταθέτει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών η οποία αναφέρεται στα αντίστοιχα πρότυπα ΕΝ για το συγκεκριμένο είδος προϊόντος (βλέπε πίνακα 5)
English: EN standard compliance for the flushing system
Greek: Συμμόρφωση του συστήματος έκπλυσης με το πρότυπο ΕΝ
English: Toilet and urinal flushing cisterns
Greek: Δεξαμενές έκπλυσης αποχωρητηρίων και ουρητηρίων
English: Toilet and urinal manual pressure flush valves
Greek: Χειροκίνητες βαλβίδες έκπλυσης με πίεση αποχωρητηρίων και ουρητηρίων
English: Toilet and urinal contact-free pressure flush valves
Greek: Πιεστικές βαλβίδες έκπλυσης χωρίς επαφή για αποχωρητήρια και ουρητήρια
English: The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
Greek: Η απόδοση του συστήματος έκπλυσης των συστημάτων αποχωρητηρίων και ουρητηρίων, των καθισμάτων αποχωρητηρίων και των ουρητηρίων πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των προτύπων ΕΝ που παρατίθενται στον πίνακα 6. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 6).
Greek: ο αιτών βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις και καταθέτει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών η οποία αναφέρεται στα αντίστοιχα πρότυπα ΕΝ για το συγκεκριμένο είδος προϊόντος (βλέπε πίνακα 6).
English: Toilet suites and toilet receptacles not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 997.
Greek: Τα συστήματα και τα καθίσματα αποχωρητηρίων που δεν καλύπτονται από κανένα πρότυπο ΕΝ πρέπει να διαθέτουν επίπεδα απόδοσης παρόμοια με εκείνα μιας ισοδύναμης κλάσης και ισοδύναμου τύπου που εμπίπτουν στο πρότυπο ΕΝ 997.
English: In that case the applicant shall provide results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 997 for products of equivalent class and type.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών οφείλει να καταθέσει αποτελέσματα δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο ΕΝ 997 για τα προϊόντα ισοδύναμης κλάσης και ισοδύναμου τύπου.
English: Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407.
Greek: Τα συστήματα ουρητηρίων και τα ουρητήρια που δεν καλύπτονται από κανένα πρότυπο ΕΝ πρέπει να διαθέτουν επίπεδα απόδοσης παρόμοια με εκείνα μιας ισοδύναμης κλάσης και ισοδύναμου τύπου που εμπίπτουν στο πρότυπο ΕΝ 13407.
English: In that case the applicant shall provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 13407 for products of an equivalent class and type.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών οφείλει να καταθέσει τα αποτελέσματα δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο ΕΝ 13407 για τα προϊόντα ισοδύναμης κλάσης και ισοδύναμου τύπου.
English: EN standard compliance for the flushing performance of the product
Greek: Συμμόρφωση της απόδοσης έκπλυσης του προϊόντος με το πρότυπο ΕΝ
English: Flush-free urinal requirements
Greek: Απαιτήσεις για ουρητήρια χωρίς καταιονισμό νερού
English: Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2.
Greek: Τα ουρητήρια χωρίς καταιονισμό νερού πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 2. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure set out in Appendix 2.
Greek: ο αιτών βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις εν λόγω απαιτήσεις και καταθέτει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών η οποία παρατίθεται στο προσάρτημα 2.
English: Any equivalent methodology demonstrating that the requirements set out in Appendix 2 are met shall also be accepted.
Greek: Δεκτή γίνεται επίσης οποιαδήποτε ισοδύναμη μεθοδολογία που αποδεικνύει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 2.
English: According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product, or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 or homogenous part of it that contains substances meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or Council Directive 67/548/EEC [3], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 το οικολογικό σήμα της ΕΕ δεν απονέμεται σε κανένα προϊόν ή αντικείμενο αυτού κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ή ομοιογενές μέρος του που περιέχει ουσίες, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης με τις δηλώσεις επικινδυνότητας ή φράσεις κινδύνου όπως καθορίζονται στον πίνακα 7 σύμφωνα με κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ή την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], ή ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase then the former prevails.
Greek: Σε περίπτωση που το όριο για την ταξινόμηση ουσίας ή μείγματος σε κάποια κλάση κινδύνου διαφέρει από το όριο που ισχύει για μια φράση κινδύνου υπερισχύει το πρώτο όριο.
English: The risk phrases in Table 7 generally refer to substances.
Greek: Οι φράσεις κινδύνου που παρατίθενται στον πίνακα 7 αφορούν κατά κανόνα ουσίες.
English: However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν μπορούν να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες, εφαρμόζονται οι κανόνες ταξινόμησης μειγμάτων.
English: Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Greek: Εξαιρούνται από την απαίτηση συμμόρφωσης με το κριτήριο 3α) οι ουσίες ή τα μείγματα των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται με την επεξεργασία και, συνεπώς, παύουν να είναι βιοδιαθέσιμα ή υφίστανται χημική τροποποίηση, με αποτέλεσμα να εκλείπει ο κίνδυνος που είχε προσδιοριστεί προηγουμένως.Πίνακας 7
English: Hazard statements and Risk Phrases
Greek: Δηλώσεις επικινδυνότητας και φράσεις κινδύνου
English: H310 Fatal in contact with skin
Greek: 310 Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα
English: Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες ή μείγματα που έχουν χαρακτηριστεί ή ενδέχεται να χαρακτηριστούν με τις δηλώσεις ή τις φράσεις κινδύνου που αναφέρονται στον πίνακα 7, επειδή πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στις κλάσεις ή κατηγορίες κινδύνου, καθώς και για ουσίες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχείο α), β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, δεν υπερβαίνουν τα γενικά ή τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Greek: Στις περιπτώσεις που καθορίζονται ειδικά όρια συγκέντρωσης υπερισχύουν των γενικών.
English: Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχεία δ), ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 δεν υπερβαίνουν ποσοστό 0,1 % κατά βάρος.
English: The final product shall not be labelled with an hazard statement.
Greek: Το τελικό προϊόν δεν πρέπει να φέρει δήλωση επικινδυνότητας.
English: For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Greek: Για τον εξοπλισμό αποχωρητηρίων και ουρητηρίων με καταιονισμό νερού, οι ουσίες/τα συστατικά μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 8 εξαιρούνται από την υποχρέωση του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 κατόπιν της εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 7 του ίδιου κανονισμού:
English: Derogated substance/components
Greek: Ουσίες/συστατικά μέρη για τα οποία ισχύει η παρέκκλιση
English: Hazard statements and risk phrases
Greek: Δηλώσεις επικινδυνότητας και φράσεις κινδύνου
English: Articles with weight below 25 g
Greek: Αντικείμενα βάρους κάτω των 25 γραμμαρίων
English: Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Greek: Ομοιογενή μέρη σύνθετων αντικειμένων βάρους κάτω των 25 γραμμαρίων
English: Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστατικά μέρη εξοπλισμού αποχωρητηρίων και ουρητηρίων με καταιονισμό νερού, που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]