geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Financial community all actors providing financial services (including financial advice), including banks, investors and insurance companies.
Greek: Χρηματοπιστωτική κοινότητα όλοι οι φορείς που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών συμβουλών) και στους οποίους συγκαταλέγονται οι τράπεζες, οι επενδυτές και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
English: Life cycle data life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
Greek: Δεδομένα κύκλου ζωής πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο ζωής συγκεκριμένου προϊόντος, οργανισμού ή άλλου μεγέθους αναφοράς.
English: It covers descriptive metadata and quantitative life cycle inventory as well as life cycle impact assessment data.
Greek: Στα δεδομένα κύκλου ζωής συγκαταλέγονται περιγραφικά μεταδεδομένα και ποσοτικά δεδομένα από απογραφή του κύκλου ζωής, καθώς και δεδομένα από εκτίμηση των επιπτώσεων του κύκλου ζωής.
English: Life cycle inventory data quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
Greek: Δεδομένα από απογραφή του κύκλου ζωής ποσότητες εισροών και εκροών για συγκεκριμένο προϊόν ή οργανισμό καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, τα οποία μπορεί να είναι ειδικά (να έχουν απευθείας μετρηθεί ή συλλεχθεί) ή γενικά (να μην έχουν απευθείας μετρηθεί ή συλλεχθεί, μέσοι όροι) δεδομένα.
English: USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN MEMBER STATES' POLICIES
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ PEF ΚΑΙ OEF ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: Member States should:
Greek: Συνιστάται στα κράτη μέλη:
English: Use the PEF method or the OEF method in voluntary policies involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations, as appropriate while ensuring that such policies do not create obstacles to the free movement of goods in the Single Market
Greek: Να χρησιμοποιούν τη μέθοδο PEF ή τη μέθοδο ΟΕF για προαιρετικές πολιτικές που αφορούν τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής προϊόντων ή οργανισμών, ανάλογα με την περίπτωση, εξασφαλίζοντας όμως ότι με τις εν λόγω πολιτικές δεν δημιουργούνται εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
English: Consider life cycle environmental performance information or claims based on the use of the PEF method or the OEF method as valid in relevant national schemes involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
Greek: Για τα σχετικά εθνικά προγράμματα που αφορούν τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής προϊόντων ή οργανισμών, να θεωρούν έγκυρες τις πληροφορίες ή τους ισχυρισμούς σχετικά με περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής που βασίζονται στη χρήση της μεθόδου PEF ή της μεθόδου ΟΕF.
English: Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set up in the PEF and OEF methods.
Greek: Να καταβάλλουν προσπάθειες για να αυξηθούν τα διαθέσιμα υψηλής ποιότητας δεδομένα κύκλου ζωής, με δράσεις για την ανάπτυξη, την επανεξέταση και τη διάθεση εθνικών βάσεων δεδομένων, καθώς και με τη συμβολή στον εμπλουτισμό υφιστάμενων δημόσιων βάσεων δεδομένων, με βάση τις απαιτήσεις για την ποιότητα δεδομένων που καθορίζονται στις μεθόδους PEF και OEF.
English: Provide assistance and tools for SMEs to help them measure and improve the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF or the OEF method.
Greek: Να παρέχουν στις ΜΜΕ βοήθεια και εργαλεία για τις μετρήσεις και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων τους με βάση τη μέθοδο PEF ή των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ιδίων με βάση τη μέθοδο ΟΕF.
English: Encourage the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
Greek: Να ενθαρρύνουν τη χρήση της μεθόδου ΟΕF για τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του κύκλου ζωής των δημόσιων οργανισμών.
English: USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ PEF ΚΑΙ OEF ΑΠΟ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
English: Companies and other private organisations deciding to measure or communicate the life cycle environmental performance of their products or organisation should:
Greek: Στις εταιρείες και σε άλλους ιδιωτικούς οργανισμούς που αποφασίζουν τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής των προϊόντων ή/και αυτών των ιδίων συνιστάται:
English: Use the PEF method and the OEF method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of their products or organisation.
Greek: Να χρησιμοποιούν τη μέθοδο PEF και τη μέθοδο ΟΕF για τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής των προϊόντων τους ή αυτών των ιδίων.
English: Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
Greek: Να συμβάλλουν στην επανεξέταση των δημόσιων βάσεων δεδομένων και στον εμπλουτισμό τους με δεδομένα κύκλου ζωής υψηλής ποιότητας, τουλάχιστον ισοδύναμης με την απαιτούμενη ποιότητα δεδομένων που καθορίζεται στις μεθόδους PEF ή ΟΕF.
English: Consider providing support to SMEs in their supply chains to provide information based on PEF and OEF and to improve their organisations’ and their products’ life cycle environmental performance.
Greek: Να εξετάζουν τη δυνατότητα παροχής υποστήριξης στις ΜΜΕ ώστε για τις οικείες αλυσίδες εφοδιασμού να παρέχουν πληροφορίες με βάση το PEF και το ΟΕF και να βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής αυτών των ιδίων και των προϊόντων τους.
English: Industrial associations should:
Greek: Στις κλαδικές ενώσεις συνιστάται:
English: Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
Greek: Να προωθούν τη χρήση από τα μέλη τους της μεθόδου PEF και της μεθόδου ΟΕF.
English: Provide simplified calculation tools and expertise to help SME members calculate the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF method or the OEF method.
Greek: Να παρέχουν στις ΜΜΕ που είναι μέλη τους απλουστευμένα εργαλεία υπολογισμού και εμπειρογνωμοσύνη για να τις βοηθούν στον υπολογισμό των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής των προϊόντων τους ή αυτών των ιδίων με βάση τη μέθοδο PEF ή τη μέθοδο ΟΕF.
English: USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ PEF ΚΑΙ OEF ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ Ή ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ
English: Schemes related to the measurement or communication of life cycle environmental performance should:
Greek: Στα συστήματα που σχετίζονται με τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής συνιστάται:
English: Use the PEF method and the OEF method as a reference method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products and organisations.
Greek: Να χρησιμοποιείται η μέθοδος PEF και η μέθοδος ΟΕF ως μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής προϊόντων και οργανισμών.
English: USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ PEF ΚΑΙ OEF ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: Members of the financial community should, if appropriate:
Greek: Στα μέλη της χρηματοπιστωτικής κοινότητας συνιστάται, κατά περίπτωση:
English: Promote the use of life cycle environmental performance information calculated on the basis of the PEF method or the OEF method in the assessment of financial risk related to life cycle environmental performance.
Greek: Να προωθούν τη χρήση πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής οι οποίες έχουν υπολογιστεί με βάση τη μέθοδο PEF ή τη μέθοδο ΟΕF για την εκτίμηση του χρηματοπιστωτικού κινδύνου που σχετίζεται με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής.
English: Promote the use of information based on OEF studies in their assessment of performance levels for the environmental component of sustainability indices.
Greek: Να προωθούν τη χρήση πληροφοριών βασιζόμενων σε μελέτες ΟΕF στις εκτιμήσεις τους σχετικά με τα επίπεδα επιδόσεων για την περιβαλλοντική συνιστώσα των δεικτών αειφορίας.
English: If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
Greek: Μελέτες PEF και OEF οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς γνωστοποίησης πρέπει να επαληθεύονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις επανεξέτασης που προβλέπονται στις μεθόδους PEF και OEF.
English: The verification should be based on the following guiding principles:
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
English: proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
Greek: αναλογικότητα του κόστους και των οφελών των συστημάτων επαλήθευσης με την προβλεπόμενη χρήση των αποτελεσμάτων PEF και OEF·
English: verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
Greek: δυνατότητα επαλήθευσης των δεδομένων κύκλου ζωής καθώς και της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων και των οργανισμών.
English: REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ
English: Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν βάσει της παρούσας σύστασης.
English: The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβαστούν για πρώτη φορά ένα έτος μετά την έκδοση της παρούσας σύστασης.
English: Information transmitted should include:
Greek: Στις πληροφορίες που διαβιβάζονται πρέπει να συγκαταλέγονται:
English: How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
Greek: ο τρόπος με τον οποίο η μέθοδος PEF και η μέθοδος ΟΕF χρησιμοποιήθηκαν σε πρωτοβουλία (πρωτοβουλίες) άσκησης πολιτικής·
English: assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
Greek: βοήθεια σε ΜΜΕ για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών κύκλου ζωής και για τη βελτίωση των οικείων περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής·
English: eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
Greek: στ) τυχόν προβλήματα ή παρεμπόδιση που διαπιστώθηκαν κατά τη χρήση των μεθόδων.
English: Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Οικοδόμηση ενιαίας αγοράς για πράσινα προϊόντα — Διευκόλυνση της καλύτερης πληροφόρησης για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων και των οργανισμών». (SWD(2013) 111 τελικό).
English: COM(2003) 302 final.
Greek: COM (2003) 302 τελικό.
English: 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
Greek: 3061η σύνοδος του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010.
English: COM(2010) 608 final/2.
Greek: COM (2010) 608 τελικό/2.
English: COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence. "Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
Greek: COM (2011) 206 τελικό, Πράξη για την Ενιαία αγορά — Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης «Μαζί για μια νέα ανάπτυξη» και COM (2012) 573 final, «Ενιαία αγορά — Πράξη II Μαζί για μια νέα ανάπτυξη».
English: COM(2012) 582 final.
Greek: COM (2012) 582 τελικό.
English: COM(2011) 571 final.
Greek: COM (2011) 571 τελικό.
English: POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
Greek: ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ PEF ΚΑΙ OEF
English: Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
Greek: Δυνητικά πεδία εφαρμογής της μεθόδου PEF και των αποτελεσμάτων PEF:
English: support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
Greek: υποστήριξη του σχεδιασμού προϊόντος ώστε να ελαχιστοποιούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του·
English: communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
Greek: γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής προϊόντων (π.χ. με έγγραφα που να συνοδεύουν το προϊόν, ιστότοπους και κινητές διαδικτυακές εφαρμογές-apps) από μεμονωμένες εταιρείες ή μέσω προαιρετικών συστημάτων·
English: schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
Greek: συστήματα που αφορούν περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς, συγκεκριμένα για τη διασφάλιση επαρκούς αξιοπιστίας και πληρότητας των ισχυρισμών·
English: reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
Greek: συστήματα ενίσχυσης του γοήτρου για την προβολή των προϊόντων των οποίων έχουν υπολογιστεί οι περιβαλλοντικές επιδόσεις κατά τον κύκλο ζωής τους·
English: identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
Greek: προσδιορισμός σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων με σκοπό τη θέσπιση κριτηρίων για οικολογικά σήματα·
English: providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
Greek: παροχή κινήτρων με βάση τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
Greek: Δυνητικά πεδία εφαρμογής της μεθόδου OEF και των αποτελεσμάτων OEF:
English: optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
Greek: βελτιστοποίηση διαδικασιών σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού του χαρτοφυλακίου προϊόντων ενός οργανισμού·
English: communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
Greek: γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής στα ενδιαφερόμενα μέρη (π.χ. με υποβολή ετήσιων εκθέσεων, στο πλαίσιο εκθέσεων σχετικά με την αειφορία, ως απάντηση σε ερωτηματολόγια των επενδυτών ή των ενδιαφερομένων μερών)·
English: reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
Greek: συστήματα ενίσχυσης του γοήτρου, για την προβολή των οργανισμών των οποίων οι περιβαλλοντικές επιδόσεις έχουν υπολογιστεί βάσει του κύκλου ζωής τους, ή των οργανισμών των οποίων οι περιβαλλοντικές επιδόσεις βελτιώνονται συνεχώς (π.χ. σε ετήσια βάση)·
English: as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
Greek: ως μέσο για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής και την επίτευξη στόχων στο πλαίσιο συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης·
English: providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
Greek: αν ενδείκνυται, παροχή κινήτρων με βάση τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής υπολογισμένων με τη μέθοδο ΟΕF.
English: PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
Greek: ΟΔΗΓΟΣΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Objectives and target audience
Greek: Στόχοι και κοινό αποδεκτών
English: Process and Results
Greek: Διαδικασία και αποτελέσματα
English: Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Greek: Σχέση με τον οδηγό περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
English: Terminology: shall, should and may
Greek: Ορολογία: πρέπει, θα πρέπει και μπορεί
English: GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (PEF)
English: Approach and examples for potential applications
Greek: Προσέγγιση και παραδείγματα πιθανών εφαρμογών
English: How to Use this Guide
Greek: Πώς χρησιμοποιείται ο παρών οδηγός
English: Principles for Product Environmental Footprint Studies
Greek: Αρχές σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
English: Phases of a Product Environmental Footprint study
Greek: Φάσεις μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
English: ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
Greek: Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (PEFCR)
English: Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Greek: Ο ρόλος των PEFCR και η σχέση με τους υφιστάμενους κανόνες κατηγορίας προϊόντος (PCR)
English: PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
Greek: Δομή PEFCR με βάση την ταξινόμηση προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA)
English: DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΣΤΟΧΟΥ(-ΩΝ) ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: Unit of analysis and reference flow
Greek: Μονάδα ανάλυσης και ροή αναφοράς
English: System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
Greek: Όρια συστήματος για τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
English: Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
Greek: Επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος και μεθόδων εκτίμησης
English: Selecting additional environmental information to be included in the PEF
Greek: Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών για συμπερίληψη στο PEF
English: COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
English: Screening step (recommended)
Greek: Στάδιο διαλογής (συνιστάται)
English: Data management plan (optional)
Greek: Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προαιρετικό)
English: Resource Use and Emissions Profile Data
Greek: Δεδομένα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Greek: Απόκτηση πρώτων υλών και προεπεξεργασία («Από τη γέννηση έως την πύλη»)
English: Product Distribution and Storage
Greek: Διανομή και αποθήκευση προϊόντων
English: Modelling logistics for the analysed product
Greek: Μοντελοποίηση διαχειριστικής υποστήριξης για το αναλυμένο προϊόν
English: End-of-Life
Greek: Τέλος του κύκλου ζωής
English: Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
Greek: Λογιστική της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (περιλαμβανομένης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)
English: Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
Greek: Πρόσθετα ζητήματα για την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Greek: Ονοματολογία του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Specific data collection
Greek: Συλλογή ειδικών δεδομένων
English: Generic data collection
Greek: Συλλογή γενικών δεδομένων
English: Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Greek: Αντιμετώπιση των υπολειπόμενων κενών δεδομένων επεξεργασίας μονάδας/ελλείποντα δεδομένα
English: Handling multi-functional processes
Greek: Αντιμετώπιση των διαδικασιών πολυλειτουργικότητας
English: Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
Greek: Συγκέντρωση δεδομένων που σχετίζονται με τις επόμενες μεθοδολογικές φάσεις μιας μελέτης PEF
English: Classification and Characterisation (mandatory)
Greek: Ταξινόμηση και χαρακτηρισμός (υποχρεωτικά)
English: Classification of Product Environmental Footprint Flows
Greek: Ταξινόμηση και χαρακτηρισμός των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
English: Characterisation of Environmental Footprint Flows
Greek: Χαρακτηρισμός των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος
English: Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Greek: Κανονικοποίηση και στάθμιση (συνιστώμενα/προαιρετικά)
English: Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
Greek: Αποτελέσματα κανονικοποίησης εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (συνιστώμενα)
English: Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
Greek: Στάθμιση των αποτελεσμάτων της εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (προαιρετικό)
English: INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
Greek: Εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου Περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
English: Identification of Hotspots
Greek: Προσδιορισμός σημείων αιχμής
English: Estimation of Uncertainty
Greek: Εκτίμηση αβεβαιότητας
English: Conclusions, Recommendations and Limitations
Greek: Συμπεράσματα, συστάσεις και περιορισμοί
English: PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: Reporting elements
Greek: Στοιχεία υποβολής εκθέσεων
English: First element: Summary
Greek: Πρώτο στοιχείο: Σύνοψη
English: Second element: Main Report
Greek: Δεύτερο στοιχείο: Κύρια έκθεση
English: Third element: Annex
Greek: Τρίτο στοιχείο: Παράρτημα
English: Fourth element: Confidential Report
Greek: Τέταρτο στοιχείο: Εμπιστευτική έκθεση
English: PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
Greek: ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Greek: Το Περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος (PEF) αποτελεί μέτρο πολλαπλών κριτηρίων των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
English: PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Greek: Οι πληροφορίες PEF δημιουργούνται με πρωταρχικό σκοπό την προσπάθεια μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αγαθών και υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες της αλυσίδας εφοδιασμού [1] (από την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή και τη χρήση έως την τελική διαχείριση των αποβλήτων).
English: This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
Greek: Ο οδηγός PEF παρέχει μια μέθοδο μοντελοποίησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ροών υλικών/ενέργειας και των εκπομπών και ροών αποβλήτων που σχετίζονται με ένα προϊόν καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.