geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC lists Member States and areas thereof where the epidemiological situation for classical swine fever is most favourable.
Greek: Στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ απαριθμούνται τα κράτη μέλη και οι περιοχές όπου η επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων είναι πιο ευνοϊκή.
English: Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/855/ΕΚ ορίζει ότι η αποστολή ζώντων χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος I του παραρτήματος προς εκμεταλλεύσεις ή σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές που περιλαμβάνονται σε αυτό το μέρος του παραρτήματος και ανήκουν σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να επιτραπεί από το κράτος μέλος αποστολής με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English: In addition, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs, may be dispatched to other Member States.
Greek: Επιπλέον, το νωπό κρέας χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές αυτές, καθώς και τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας από τους χοίρους αυτούς είναι δυνατό να αποστέλλονται προς άλλα κράτη μέλη.
English: An outbreak of classical swine fever in domestic pigs was detected in Croatia in 2008 for the last time.
Greek: Στην Κροατία εντοπίστηκε για τελευταία φορά εστία κλασικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους το 2008.
English: On the basis of the information provided by the competent authority of Croatia, it is appropriate to include the territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem in Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η αρμόδια αρχή της Κροατίας, είναι σκόπιμο να περιληφθεί το έδαφος των επαρχιών Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina και Vukovar-Srijem στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ.
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: This Decision should apply from the date of accession of Croatia to the European Union.
Greek: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
Greek: Στο μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: The territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem’
Greek: Το έδαφος των επαρχιών Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina και Vukovar-Srijem.».
English: This Decision shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας.
English: Done at Brussels, 27 June 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2013.
English: However, seropositive cases in wild boars have been detected also in the hunting season 2012-13.
Greek: Ωστόσο, οροθετικά περιστατικά σε άγρια αγριογούρουνα εντοπίστηκαν και κατά την κυνηγετική περίοδο 2012-2013.
English: Croatia applied appropriate measures to control classical swine fever, in line with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] and a programme for the eradication of the disease is currently in place.
Greek: Η Κροατία υπέβαλε κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [4], και την παρούσα στιγμή διαθέτει πρόγραμμα εκρίζωσης της ασθένειας.
English: Croatia is expected to accede the Union on 1 July 2013.
Greek: Η Κροατία αναμένεται να προσχωρήσει στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
English: Given the epidemiological situation for classical swine fever in that country, it is appropriate to lay down measures for the control of classical swine fever in its territory in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Greek: Δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης στη χώρα αυτή όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην επικράτειά της, προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου σε άλλες περιοχές της Ένωσης.
English: on the approval of the Valeo Efficient Generation Alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Greek: περί της έγκρισης του εναλλάκτη υψηλής απόδοσης «Valeo Efficient Generation Alternator» ως καινοτόμου τεχνολογίας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατικά οχήματα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The supplier Valeo Equipments Electriques Moteur (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Valeo Efficient Generation (EG) Alternator as an innovative technology on 18 December 2012.
Greek: Ο προμηθευτής Valeo Equipments Electriques Moteur («αιτών») υπέβαλε αίτηση στις 18 Δεκεμβρίου 2012 για την έγκριση του υψηλής απόδοσης «Valeo Efficient Generation Alternator» [Valeo (EG)] ως καινοτόμου τεχνολογίας.
English: The application was found to be complete and the period for the Commission’s assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 19 December 2012.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η αίτηση είναι πλήρης και η περίοδος για την αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή άρχισε την επομένη της ημερομηνίας της επίσημης παραλαβής, δηλαδή στις 19 Δεκεμβρίου 2012.
English: The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Greek: Η αίτηση αξιολογήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 725/2011 και τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη των αιτήσεων και την έγκριση καινοτόμων τεχνολογιών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 (οι «τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές») [3].
English: The application refers to the Valeo EG Alternator, which is an alternator with an efficiency of at least 77 per cent as determined in accordance with the VDA approach described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines.
Greek: Η αίτηση αφορά τον εναλλάκτη Valeo EG με απόδοση τουλάχιστον 77 τοις εκατό, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο VDA που περιγράφεται στο σημείο 5.1.2 του παραρτήματος I των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of efficiency.
Greek: Ο εναλλάκτης του αιτούντος διαθέτει τεχνολογία σύγχρονης ανόρθωσης μέσω κρυσταλλολυχνιών (τρανζίστορ) με επίδραση πεδίου, τεχνολογίας MOS (μετάλλου-οξειδίου-ημιαγωγού), εξασφαλίζοντας έτσι υψηλό επίπεδο απόδοσης.
English: The Applicant has demonstrated that a high efficiency alternator of the kind described in this application will only be available on the EU market as from 2013 and that consequently the market penetration in 2009 of this type of alternators was below the 3 per cent threshold specified in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Greek: Ο αιτών απέδειξε ότι εναλλάκτης υψηλής απόδοσης του τύπου που περιγράφεται στην εν λόγω αίτηση θα είναι διαθέσιμος στην αγορά της ΕΕ από το 2013 και ότι, κατά συνέπεια, η διείσδυση αυτού του τύπου εναλλάκτη στην αγορά το 2009 ήταν κάτω από το όριο του 3 τοις εκατό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
English: This claim is also supported by the accompanying verification report.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός υποστηρίζεται επίσης από τη συνοδευτική έκθεση επαλήθευσης.
English: On that basis, the Commission finds that the high efficiency alternator provided by the Applicant should be considered meeting the eligibility criterion set out in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο υψηλής απόδοσης εναλλάκτης που υπέβαλε ο αιτών πρέπει να θεωρείται ότι πληροί το κριτήριο επιλεξιμότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
English: In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 που θα επιτυγχάνεται όταν τοποθετηθεί σε όχημα η εν λόγω καινοτόμος τεχνολογία, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το όχημα βάσης με το οποίο θα πρέπει να συγκριθεί η απόδοση του αυτοκινήτου που είναι εξοπλισμένο με την καινοτόμο τεχνολογία, όπως προβλέπεται στα άρθρα 5 και 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
English: The Commission finds that it is appropriate to consider an alternator with 67 % efficiency as an appropriate baseline technology in the case the innovative technology is fitted on a new vehicle type.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναλλάκτης με απόδοση 67 % ενδείκνυται να θεωρείται κατάλληλη τεχνολογία βάσης, όταν η καινοτόμος τεχνολογία τοποθετείται σε νέο τύπο οχήματος.
English: Where the Valeo EG Alternator is fitted to an existing vehicle type, the baseline technology should be the alternator of the most recent version of that type placed on the market.
Greek: Όταν ο εναλλάκτης Valeo EG τοποθετηθεί σε προϋπάρχοντα τύπο οχήματος, η τεχνολογία βάσης πρέπει να είναι ο εναλλάκτης της πιο πρόσφατης έκδοσης του τύπου οχήματος που διατίθεται στην αγορά.
English: The Commission considers that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεθοδολογία των δοκιμών θα παράσχει αποτελέσματα επαληθεύσιμα, επαναλήψιμα και συγκρίσιμα και ότι είναι ικανή να τεκμηριώνει με ρεαλιστικό τρόπο και με ισχυρή στατιστική σημαντικότητα τα οφέλη όσον αφορά τις εκπομπές CO2 που προκύπτουν από την καινοτόμο τεχνολογία, σύμφωνα με το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
English: Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the innovative technology is at least 1 g CO2/km.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως ο αιτών έχει αποδείξει ικανοποιητικά ότι η επιτευχθείσα μείωση των εκπομπών λόγω της καινοτόμου τεχνολογίας είναι τουλάχιστον 1 g CO2/km.
English: The Commission notes that the savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings to be certified should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εξοικονόμηση που προκύπτει από την καινοτόμο τεχνολογία είναι δυνατόν να αποδειχθεί εν μέρει με τον τυποποιημένο κύκλο δοκιμών και ότι, ως εκ τούτου, για να πιστοποιηθούν οι τελικές συνολικές εξοικονομήσεις, πρέπει να προσδιοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
English: The Commission finds that the verification report has been prepared by UTAC which is an independent and certified body and that the report supports the findings set out in the application.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η έκθεση επαλήθευσης συντάχθηκε από το UTAC, που είναι ανεξάρτητος και πιστοποιημένος φορέας και υποστηρίζει τα ευρήματα που αναφέρονται στην αίτηση.
English: Any manufacturer wishing to benefit from a reduction of its average specific CO2 emissions for the purpose of meeting its specific emissions target by means of the CO2 savings from the use of the innovative technology approved by this Decision, should in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, refer to this Decision in its application for an EC type-approval certificate for the vehicles concerned,
Greek: Κάθε κατασκευαστής που επιθυμεί να επωφεληθεί από τη μείωση των οικείων μέσων ειδικών εκπομπών CO2 ώστε να καλύψει τον σχετικό στόχο εκπομπών με εξοικονόμηση CO2 οφειλόμενη στη χρήση της οικολογικής καινοτομίας που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011, να αναφέρει την παρούσα απόφαση στην αίτησή του για τη χορήγηση πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου για τα σχετικά οχήματα,
English: The Valeo Efficient Generation Alternator having an efficiency of at least 77 per cent and intended for use in M1 vehicles is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Greek: Ο εναλλάκτης Valeo Efficient Generation, ο οποίος έχει απόδοση τουλάχιστον 77 τοις εκατό και προορίζεται για χρήση σε οχήματα κατηγορίας Μ1 εγκρίνεται ως καινοτόμος τεχνολογία κατά την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
English: The CO2 emissions reduction from the use of the alternator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex.
Greek: Η μείωση του CO2 λόγω της χρήσης του εναλλάκτη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται με χρήση της μεθοδολογίας που καθορίζεται στο παράρτημα.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the CO2 emission reduction determined in accordance with paragraph 2 of this Article, may only be certified and entered into the certificate of conformity and relevant type approval documentation specified in Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] where the reductions are on or above the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011, η μείωση των εκπομπών CO2 που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου επιτρέπεται να πιστοποιείται και να δηλώνεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης και στα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης της έγκρισης τύπου που προσδιορίζονται στα παραρτήματα I, VIII και IX της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] μόνον εάν οι μειώσεις είναι τουλάχιστον ίσες με το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 725/2011.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Methodology for determining the reduction in CO2 emissions due to the use of the Valeo Efficient Generation Alternator in an M1 vehicle
Greek: Μέθοδος για τον προσδιορισμό της μείωσης των εκπομπών CO2 λόγω της χρήσης του εναλλάκτη υψηλής απόδοσης «Valeo Efficient Generation Alternator» σε όχημα κατηγορίας Μ1
English: In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of the Valeo EG Alternator in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following:
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστούν οι μειώσεις CO2 που είναι δυνατόν να αποδοθούν στη χρήση του Valeo EG σε όχημα κατηγορίας Μ1, πρέπει να καθοριστούν τα ακόλουθα:
English: the testing procedure to be followed for determining the efficiency of the alternator;
Greek: η διαδικασία δοκιμών που πρέπει να εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της απόδοσης του εναλλάκτη·
English: the determination of the CO2 savings for the certification by type approval authorities.
Greek: η εξοικονόμηση εκπομπών CO2 για την πιστοποίηση από τις αρχές έγκρισης τύπου.
English: At each speed the alternator is charged at 50 % of the maximum load.
Greek: Σε κάθε ταχύτητα ο εναλλάκτης φορτίζεται στο 50 % του μέγιστου φορτίου.
English: For calculating the efficiency, a time distribution is to be 25 %, 40 %, 25 %, 10 % for respectively 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute (see the VDA approach as described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines).
Greek: Για τον υπολογισμό της απόδοσης, η κατανομή χρόνου πρέπει να είναι 25 %, 40 %, 25 %, 10 % αντίστοιχα για τις 1800, 3000, 6000, 10000 στροφές ανά λεπτό (βλέπε την προσέγγιση VDA, που περιγράφεται στο σημείο 5.1.2 του παραρτήματος I των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών).
English: = 0,25 · η @1800 rpm @0,5·IN
Greek: = 0,25 · η στις 1800 rpm και 0,5·ΙN
English: + 0,40 · η @3000 rpm @0,5·IN
Greek: + 0,40 · η στις 3000 rpm και 0,5·ΙN
English: + 0,25 · η @6000 rpm @0,5·IN
Greek: + 0,25 · η στις 6000 rpm και 0,5·ΙN
English: + 0,10 · η @10000 rpm @0,5·IN
Greek: + 0,10 · η στις 10000 rpm και 0,5·ΙN
English: (η @1800 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 1800 rpm and at a load of 50 %;
Greek: (η στις 1800 rpm και 0,5·ΙN) είναι η απόδοση του εναλλάκτη με ταχύτητα 1800 rpm και φορτίο 50 %,
English: (η @3000 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 3000 rpm and at a load of 50 %;
Greek: (η στις 3000 rpm και 0,5·ΙN) είναι η απόδοση του εναλλάκτη με ταχύτητα 3000 rpm και με φορτίο 50 %,
English: (η @6000 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 6000 rpm and at a load of 50 %;
Greek: (η στις 6000 rpm και 0,5·ΙN) είναι η απόδοση του εναλλάκτη με ταχύτητα 6000 rpm και με φορτίο 50 %,
English: (η @10000 rpm @0,5·IN) is the efficiency of the alternator at a speed of 10000 rpm and at a load of 50 %;
Greek: (η στις 10000 rpm και 0,5·ΙN) είναι η απόδοση του εναλλάκτη με ταχύτητα 10000 rpm και με φορτίο 50 %,
English: IN = Current (A)
Greek: IN = Ρεύμα (A)
English: The set-up of the test bench and the testing procedure is to fulfil the precision requirements specified in ISO 8854:2012 [1].
Greek: Η ρύθμιση της κλίνης δοκιμών και η διαδικασία δοκιμών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ακριβείας που καθορίζονται στο πρότυπο ISO 8854:2012 [1].
English: The test bench is to be a ‘direct drive’ alternator test bench.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται κλίνη δοκιμών εναλλάκτη με «άμεση μετάδοση κίνησης».
English: The alternator is to be directly linked to the torque meter and to the shaft of the drive train.
Greek: Ο εναλλάκτης πρέπει να είναι συνδεδεμένος απευθείας με τον μετρητή ροπής και με τον άξονα του συστήματος κίνησης.
English: The alternator is to be loaded with a battery and an electronic load.
Greek: Ο εναλλάκτης πρέπει να φορτιστεί με συσσωρευτή και ηλεκτρονικό φορτίο.
English: See the test bench configuration in figure 1.
Greek: Βλέπε τη διάταξη της κλίνης δοκιμών στο σχήμα 1.
English: The test bench configuration
Greek: Διάταξη της κλίνης δοκιμών
English: TM = Torquemeter
Greek: MP = Μετρητής ροπής
English: V,I = Volt, current
Greek: V, I = Τάση, ένταση ρεύματος
English: In figure 1 an overview of the test bench configuration is given.
Greek: Στο σχήμα 1 απεικονίζεται η διάταξη της κλίνης δοκιμών.
English: The alternator transfers the mechanical power of the brushless motor into electrical power.
Greek: Ο εναλλάκτης μετατρέπει τη μηχανική ισχύ του κινητήρα χωρίς ψήκτρες σε ηλεκτρική ενέργεια.
English: The brushless motor generates an amount of power which is defined by the torque (Nm) and by the rotational speed (rad.s–1).
Greek: Ο κινητήρας χωρίς ψήκτρες παράγει ποσότητα ισχύος η οποία ορίζεται από τη ροπή (Nm) και την ταχύτητα περιστροφής (rad. s–1).
English: The torque and the speed are to be measured by the torque meter.
Greek: Η ροπή και η ταχύτητα πρέπει να μετρούνται με τον μετρητή ροπής.
English: The alternator produces power to overcome the load which is connected to the alternator.
Greek: Ο εναλλάκτης παράγει ισχύ για να υπερβεί το φορτίο που είναι συνδεδεμένο με τον εναλλάκτη.
English: This amount of power is equal to the alternator voltage (V) times the alternator current (I).
Greek: Αυτή η ποσότητα ισχύος ισούται με την τάση (V) του εναλλάκτη επί την ένταση του ρεύματος (Ι) του εναλλάκτη.
English: The efficiency of the alternator is to be defined as the electric power (output of the alternator) divided by the mechanical power (output of the torquemeter).
Greek: Η απόδοση του εναλλάκτη πρέπει να ορίζεται ως η ηλεκτρική ισχύς (εξόδου του εναλλάκτη) διαιρούμενη με τη μηχανική ισχύ (εξόδου του μετρητή ροής).
English: V Voltage (V);
Greek: V τάση (V)·
English: I Current (A);
Greek: Ι ρεύμα (A)·
English: T Torque (Nm);
Greek: T ροπή (Nm)·
English: Measuring the torque and calculating the efficiency of the alternator
Greek: Μέτρηση της ροπής και υπολογισμός της απόδοσης του εναλλάκτη
English: The tests are to be carried out in accordance with the ISO 8854:2012.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8854:2012.
English: The load is to be installed at 50 % of the current which is guaranteed by the alternator at 25 °C and a rotor speed of 6000 rpm, e.g. if the alternator is a 180 A class alternator (at 25 °C and 6000 rpm), the load is installed at 90 A.
Greek: Το φορτίο πρέπει να αντιστοιχεί στο 50 % του ρεύματος που εγγυημένα παράγεται από τον εναλλάκτη στους 25 °C και σε ταχύτητα περιστροφής 6000 rpm. Για παράδειγμα, εάν ο εναλλάκτης είναι κατηγορίας 180 Α (στους 25 °C και στις 6000 rpm), το φορτίο εφαρμόζεται στα 90 Α.
English: For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V and the current for a 180 A-alternator at 90 A, i.e. for each speed the torque is to be measured by means of the test bench (see figure 1) and the efficiency is to be calculated by means of formula (2).
Greek: Για κάθε ταχύτητα, η τάση και το ρεύμα εξόδου του εναλλάκτη πρέπει να διατηρούνται σταθερά, η τάση στα 14,3 V και η ένταση του ρεύματος, για εναλλάκτη 180 A, στα 90 A. Για παράδειγμα, για κάθε ταχύτητα, η ροπή πρέπει να μετριέται με τη βοήθεια της κλίνης δοκιμών (βλέπε σχήμα 1) και η απόδοση πρέπει να υπολογίζεται με τη βοήθεια του τύπου 2.
English: This test is to provide the efficiencies of the alternator at 4 different speeds in revolutions per minute (rpm):
Greek: Από τη δοκιμή αυτή προκύπτει η απόδοση του εναλλάκτη σε 4 διαφορετικές ταχύτητες μετρούμενες σε στροφές ανά λεπτό (rpm):
English: The average efficiency of the alternator is to be calculated by means of formula (1).
Greek: Η μέση απόδοση του εναλλάκτη πρέπει να υπολογίζεται με τη βοήθεια του τύπου 1.
English: Standard deviation of the arithmetic mean value of the efficiency of the alternator
Greek: Τυπική απόκλιση της αριθμητικής μέσης τιμής της απόδοσης του εναλλάκτη
English: Statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Greek: Πρέπει να ποσοτικοποιούνται τα στατιστικά σφάλματα στα αποτελέσματα της μεθοδολογίας δοκιμών που προκλήθηκαν από τις μετρήσεις.
English: The format of the error value is to be a standard deviation being equivalent to a two-sided confidence interval of 84 % (see formula (3)).
Greek: Η τιμή του σφάλματος πρέπει να έχει τη μορφή τυπικής απόκλισης ισοδύναμης με αμφίπλευρο διάστημα εμπιστοσύνης 84 % (βλέπε τύπο 3).
English: Formula (3) sx–
Greek: Τύπος 3 sx–