geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
Greek: ΜΕΡΟΣ Α Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται το άρθρο 43 παράγραφος 2:
English: PART B List of third countries referred to in Article 45:
Greek: ΜΕΡΟΣ B Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 45:
English: PART C List of third countries referred to in Article 45a:
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ Κατάλογος τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 45α:
English: In order to ease the realisation of investment projects in the context of the implementation of the programming period 2014 to 2018, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2014 and 2015.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εκτέλεση επενδυτικών σχεδίων στο πλαίσιο της υλοποίησης της περιόδου προγραμματισμού 2014 έως 2018, θα πρέπει να αυξηθεί το ανώτατο όριο για την πληρωμή προκαταβολών κατά τα έτη 2014 και 2015.
English: The same approach should also apply for the realisation of investment projects in the context of the end of the first programming period 2009 to 2013.
Greek: Η ίδια προσέγγιση θα πρέπει να εφαρμοστεί και για την εκτέλεση επενδυτικών σχεδίων στο πλαίσιο του τέλους της πρώτης περιόδου προγραμματισμού 2009 έως 2013.
English: Therefore, the maximum ceiling for advance payments should also be raised for 2013.
Greek: Ως εκ τούτου, το ανώτατο όριο των προκαταβολών πρέπει να αυξηθεί και για το 2013.
English: amending Implementing Decision 2012/782/EU determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/782/ΕΕ σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτικών περιορισμών και την κατανομή των ποσοστώσεων ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
English: (notified under document C(2013) 4922)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4922]
English: (Only the Croatian, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, ισπανική, κροατική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Croatia has become a member of the Union on 1 July 2013.
Greek: Η Κροατία έγινε μέλος της Ένωσης την 1η Ιουλίου 2013.
English: Croatian companies should therefore be taken into account in the determination of quantitative limits and the allocation of quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εταιρείες της Κροατίας κατά τον καθορισμό ποσοτικών ορίων και την κατανομή των ποσοστώσεων ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009.
English: Commission Implementing Decision 2012/782/EU of 11 December 2012 determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013 [2] should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2012/782/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό ποσοτικών ορίων και την κατανομή των ποσοστώσεων ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 [2].
English: Implementing Decision 2012/782/EU is amended as follows:
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/782/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, in the table, the line
Greek: Στο άρθρο 1, στον πίνακα, η γραμμή
English: ‘Group III (halons)
Greek: «Ομάδα III (halons)
English: Annexes II, and X are amended as specified in Annex I to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα II και X τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: Annexes IX and XI are amended as specified in Annex II to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα IX και XI τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: Quinta de S. Pedro — Sete Casas
Greek: Quinta de S. Pedro - Sete Casas
English: 39 Panreac Quimica S.L.U.
Greek: 39 Panreac Quimica S.L.U. Pol.
English: 56 Thomas Swan & Co Ltd
Greek: 56 Thomas Swan & Co Ltd.
English: In Annex II to Implementing Decision 2012/782/EU, the following undertakings are added:
Greek: Στο παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2012/782/ΕΕ προστίθενται οι εξής εταιρείες:
English: In Annex X to Implementing Decision 2012/782/EU, the following undertaking is added:
Greek: Στο παράρτημα X της εκτελεστικής απόφασης 2012/782/ΕΕ προστίθενται οι εξής εταιρείες:
English: Commercially sensitive — in confidence — not to be published
Greek: Εμπορικά ευαίσθητες εμπιστευτικές πληροφορίες — Δεν δημοσιεύονται
English: Gyomroi ut 19-21
Greek: Gyömrői út 19-21
English: Wolności 20
Greek: Wolności, Wrocław 20
English: 8 Arkema Quimica S.A.
Greek: 8 Arkema Quimica SA
English: 12 Diverchim S.A.
Greek: 12 Diverchim SA
English: 25 Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Greek: 25 Honeywell Fluorine Products Europe BV
English: 29 ICL-IP Europe B.V.
Greek: 29 ICL-IP Europe BV
English: 52 Sterling S.p.A.
Greek: 52 Sterling SpA
English: 54 Tazzetti S.p.A.
Greek: 54 Tazzetti SpA
English: on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
Greek: σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από ορισμένες τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών στις οποίες η παρουσία της εν λόγω νόσου είναι επιβεβαιωμένη και για την κατάργηση της απόφασης 2011/78/ΕΕ
English: (notified under document C(2013) 4951)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4951]
English: African swine fever is a highly contagious and fatal virus infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Greek: H αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι εξαιρετικά μεταδοτική και θανατηφόρα ιογενής λοίμωξη των οικόσιτων και των άγριων χοίρων, με ικανότητα ταχείας εξάπλωσης, κυρίως μέσω προϊόντων που προέρχονται από μολυσμένα ζώα και μολυσμένα νεκρά ζώα.
English: Since the presence of African swine fever was confirmed in Georgia in 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of that disease in pigs and wild boar throughout the European part of its territory.
Greek: Μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Γεωργία το 2007, η Ρωσία αναφέρει συνεχώς πολυάριθμα κρούσματα της εν λόγω νόσου σε χοίρους και άγριους χοίρους σε όλο το ευρωπαϊκό τμήμα της επικράτειάς της.
English: Following the report of an outbreak of African swine fever in the Leningrad region of Russia, bordering Estonia and Finland, Commission Decision 2011/78/EU of 3 February 2011 on certain measures to prevent the trasmission of the African swine fever virus from Russia to the Union [2] was adopted, laying down provisions to prevent the introduction of that disease into the Union.
Greek: Μετά την αναφορά εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην περιφέρεια του Λένινγκραντ της Ρωσίας, που συνορεύει με την Εσθονία και τη Φινλανδία, εκδόθηκε η απόφαση 2011/78/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2011, για ορισμένα μέτρα πρόληψης της μετάδοσης του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη Ρωσία στην Ένωση [2], η οποία θεσπίζει διατάξεις για την πρόληψη της εισαγωγής της νόσου στην Ένωση.
English: In accordance with Article 4 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3] and Article 3 of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], imports of pigs and pig meat products from third countries or parts of the territory of third countries where the presence of African swine fever is confirmed is not authorised.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [3], και σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4], δεν επιτρέπεται η εισαγωγή χοίρων και προϊόντων χοιρινού κρέατος από τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών, όταν είναι επιβεβαιωμένη η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
English: The measures laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η απόφαση 2011/78/ΕΕ εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα με τα οποία έχουν μεταφερθεί χοίροι και τα οποία εισέρχονται στην Ένωση από τη Ρωσία έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί καταλλήλως.
English: Those measures take into account the risk of spread of the disease considering transmission paths and virus survival in the environment.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν υπόψη τον κίνδυνο εξάπλωσης της νόσου, λαμβάνοντας υπόψη τους διαύλους μετάδοσης και την επιβίωση του ιού στο περιβάλλον.
English: In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of African swine fever in backyard pigs in the region of Grodno, close to the border with Lithuania and Poland.
Greek: Τον Ιούνιο του 2013 η Λευκορωσία ανέφερε την επιβεβαίωση εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιφέρεια Grodno, κοντά στα σύνορα με τη Λιθουανία και την Πολωνία.
English: Considering the vicinity of that region with the Union, there is a high risk of introduction of African swine fever into the Union territory.
Greek: Δεδομένης της γειτνίασης της περιοχής αυτής με την Ένωση, υπάρχει υψηλός κίνδυνος εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην επικράτεια της Ένωσης.
English: The measures laid down in Decision 2011/78/EU should therefore also apply with regard to vehicles which enter the Union from Belarus.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2011/78/ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά τα οχήματα τα οποία εισέρχονται στην Ένωση από τη Λευκορωσία.
English: In particular, it is appropriate to ensure that all vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
Greek: Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι όλα τα οχήματα με τα οποία έχουν μεταφερθεί ζώντα ζώα και ζωοτροφές και τα οποία εισέρχονται στην Ένωση από μολυσμένες περιοχές έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί καταλλήλως, και ότι ο εν λόγω καθαρισμός και η απολύμανση τεκμηριώνονται δεόντως.
English: The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals or feed a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of three years.
Greek: Ο μεταφορέας θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι για κάθε όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ζώων ή ζωοτροφών τηρείται αρχείο πληροφοριών για τον καθαρισμό και την απολύμανση, τουλάχιστον για τρία χρόνια.
English: In the interest of clarity and simplification of Union legislation, Decision 2011/78/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, η απόφαση 2011/78/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: For the purposes of this Decision, ‘livestock vehicle’ means any vehicle which has been used for the transport of live animals or for the transport of feed to animal holdings.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως «όχημα μεταφοράς ζώων» νοείται όχημα που έχει χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά ζώντων ζώων ή για τη μεταφορά ζωοτροφών σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
English: Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals or feed.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο χειριστής ή ο οδηγός του οχήματος μεταφοράς ζώων, κατά την άφιξή του από τις τρίτες χώρες ή τα τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα I παρέχει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το σημείο εισόδου στην Ένωση πληροφορίες που δείχνουν ότι το ζωικό κεφάλαιο ή το διαμέρισμα φόρτωσης, κατά περίπτωση το αμάξωμα, το επίπεδο φόρτωσης (ράμπα), ο εξοπλισμός που έχει έλθει σε επαφή με ζώα, οι τροχοί και η καμπίνα του οδηγού και τα προστατευτικά ενδύματα/υποδήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκφόρτωση έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί μετά την τελευταία εκφόρτωση ζώων ή ζωοτροφών.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex II or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε δήλωση που συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II ή σε οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμο μορφότυπο που να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο εν λόγω υπόδειγμα.
English: The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Greek: Το πρωτότυπο της δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τηρείται από την αρμόδια αρχή για περίοδο τριών ετών.
English: The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles entering the Union from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το σημείο εισόδου στην Ένωση ελέγχει τα οχήματα μεταφοράς ζώων που εισέρχονται στην Ένωση από τις τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα I, με σκοπό να διαπιστώσει κατά πόσον έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί ικανοποιητικά.
English: Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles used for the transport of animals, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex III.
Greek: Εάν οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύουν ότι ο καθαρισμός και η απολύμανση έχουν πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά ή όταν οι αρμόδιες αρχές έχουν, επιπλέον των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εκδώσει εντολή, οργανώσει και εκτελέσει πρόσθετη απολύμανση οχημάτων μεταφοράς ζώων, τα οποία είχαν προηγουμένως καθαριστεί, η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει το γεγονός αυτό με την έκδοση πιστοποιητικού, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III.
English: Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
Greek: Εάν οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύουν ότι ο καθαρισμός και η απολύμανση του οχήματος μεταφοράς ζώων δεν έχουν πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά, η αρμόδια αρχή λαμβάνει ένα από τα ακόλουθα μέτρα:
English: subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 2;
Greek: υποβάλει το όχημα μεταφοράς ζώων σε κατάλληλο καθαρισμό και απολύμανση σε τόπο οριζόμενο από την αρμόδια αρχή, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο σημείο εισόδου στο οικείο κράτος μέλος, και εκδίδει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
English: where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or there is a risk that residual animal products escape from the uncleaned livestock vehicle, refuse the entry into the Union of the livestock vehicle not satisfactorily cleansed and disinfected.
Greek: όταν δεν υπάρχει κατάλληλη εγκατάσταση για τον καθαρισμό και την απολύμανση πλησίον του σημείου εισόδου ή αν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής υπολειμματικών ζωικών προϊόντων από το ακαθάριστο όχημα μεταφοράς ζώων, αρνείται την είσοδο του οχήματος μεταφοράς ζώων στην Ένωση που δεν έχει καθαριστεί και απολυμανθεί ικανοποιητικά.
English: The original of the certificate referred to in paragraph 2 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τηρείται από τον χειριστή ή τον οδηγό του οχήματος μεταφοράς ζώων για περίοδο τριών ετών.
English: A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Greek: Αντίγραφο του πιστοποιητικού αυτού τηρείται από την αρμόδια αρχή για περίοδο τριών ετών.
English: Decision 2011/78/EU is repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2011/78/ΕΕ.
English: Done at Brussels, 5 August 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2013.
English: LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER VIRUS IS CONFIRMED
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
English: MODEL DECLARATION TO BE PROVIDED BY THE OPERATOR/DRIVER OF THE LIVESTOCK VEHICLE ENTERING THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ/ΟΔΗΓΟ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Ή ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
English: I, the operator/driver of the livestock vehicle … declare that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος χειριστής/οδηγός του οχήματος μεταφοράς ζώων … δηλώνω ότι:
English: following unloading, the livestock vehicle was subject to cleansing and disinfection.
Greek: μετά την εκφόρτωση, το όχημα μεταφοράς ζώων υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση.
English: The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body] (delete if not applicable), the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Greek: Ο καθαρισμός και η απολύμανση περιελάμβανε το διαμέρισμα φόρτωσης, [το αμάξωμα] (διαγράφεται αν δεν υπάρχει), το επίπεδο φόρτωσης (ράμπα), τον εξοπλισμό που ήρθε σε επαφή με ζώα, τους τροχούς και την καμπίνα του οδηγού και τα προστατευτικά ενδύματα/υποδήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκφόρτωση.
English: the disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer (to indicate the substance and its concentration):
Greek: το απολυμαντικό χρησιμοποιήθηκε στις συγκεντρώσεις που συνιστά ο κατασκευαστής (δηλώνεται η ουσία και η συγκέντρωσή της):
English: Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Greek: Ονοματεπώνυμο του επιχειρηματία/οδηγού του οχήματος μεταφοράς ζώων και εταιρική διεύθυνση (με κεφαλαία)
English: CLEANSING AND DISINFECTION CERTIFICATE FOR LIVESTOCK VEHICLES ENTERING THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Ή ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
English: I, the undersigned official certify that I have checked:
Greek: Ο υπογεγραμμένος υπάλληλος πιστοποιώ ότι έλεγξα:
English: the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [1], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Greek: ότι το όχημα (ή τα οχήματα) μεταφοράς ζώων με πινακίδα (πινακίδες) κυκλοφορίας …, σήμερα και με οπτικό έλεγχο διαπίστωσα ότι το διαμέρισμα φόρτωσης, [το αμάξωμα] [1], το επίπεδο φόρτωσης (ράμπα), ο εξοπλισμός που ήρθε σε επαφή με ζώα, οι τροχοί και η καμπίνα του οδηγού και τα προστατευτικά ενδύματα/υποδήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκφόρτωση έχουν καθαριστεί ικανοποιητικά.
English: (insert number(s) of registration plate(s))
Greek: (εισάγεται ο αριθμός της πινακίδας κυκλοφορίας)
English: the information presented in the form of a declaration as set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU or in another equivalent form covering the items set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU.
Greek: τις πληροφορίες που υποβάλλονται με τη μορφή δήλωσης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II της εκτελεστικής απόφασης 2013/426/ΕΕ της Επιτροπής ή με άλλη αντίστοιχη μορφή που καλύπτει τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2013/426/ΕΕ της Επιτροπής.
English: Signature of the official [2]
Greek: Υπογραφή του υπαλλήλου [2]
English: Delete if not applicable.
Greek: Διαγράφεται αν δεν υπάρχει.
English: concerning a financial contribution by the Union to the emergency vaccination plan against classical swine fever in Latvia and Belarus and for the implementation of surveillance measures in Latvia, Lithuania and Belarus in the context of the emergency measures taken to combat this disease
Greek: σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Λετονία και τη Λευκορωσία, και για την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης στη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Λευκορωσία, στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εν λόγω ασθένειας
English: (notified under document C(2013) 4980)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4980]
English: (Only the Latvian and Lithuanian texts are authentic)
Greek: (Το κείμενο στη λετονική και στη λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)