geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Both producers cooperated fully with the investigation.
Greek: Αμφότεροι οι παραγωγοί ήταν απολύτως συνεργάσιμοι στο πλαίσιο της έρευνας.
English: By the end of RIP, the production had decreased by 29 % compared to 2008.
Greek: Έως το τέλος της ΠΕΕ, η παραγωγή είχε μειωθεί κατά 29 % σε σύγκριση με το 2008.
English: The trend has been particularly negative during 2009, with a decrease of more than 40 %.
Greek: Η τάση ήταν ιδιαίτερα αρνητική κατά τη διάρκεια του 2009, σημειώνοντας μείωση άνω του 40 %.
English: The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 23 % between 2008 and the RIP, with a sharp decrease between 2008 and 2009.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκε κατά 23 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, σημειώνοντας απότομη μείωση μεταξύ του 2008 και του 2009.
English: This negative trend has been sharper than the decrease in the total consumption, with the exception of year 2010.
Greek: Η εν λόγω αρνητική τάση ήταν εντονότερη από τη μείωση της συνολικής κατανάλωσης, με εξαίρεση το έτος 2010.
English: Profitability improved between 2008 and the RIP, after having reached a lower level in 2009 and 2010.
Greek: Η κερδοφορία βελτιώθηκε μεταξύ του 2008 και της ΠΕΕ, αφού είχε φθάσει σε χαμηλότερο επίπεδο το 2009 και το 2010.
English: However profitability remained negative throughout the whole period considered.
Greek: Ωστόσο, η κερδοφορία παρέμεινε αρνητική καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
English: It can be expected that a large part of this spare capacity could be used to increase imports in the Union market in the absence of anti-dumping measures.
Greek: Αναμένεται ότι μεγάλο τμήμα της εν λόγω πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση των εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης, ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: This is because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic markets could absorb the significant Chinese spare capacity.
Greek: Αυτό συμβαίνει επειδή δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι αγορές τρίτων χωρών ή η κινεζική εγχώρια αγορά θα μπορούσε να απορροφήσει τη σημαντική κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
English: The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Greek: Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι η ποσότητα [ο όγκος] των ηλεκτροδίων βολφραμίου που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα). Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.»
English: Commission Regulation (EU) No 509/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διαφόρων πρόσθετων υλών σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά
English: That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων [2] είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε μετά από αίτηση.
English: An application to amend the Union list of food additives was submitted by the National Council of Viticulture and Meadery of Poland on 10 February 2011 in order to allow the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation [3] (‘the Polish Decree on wine products’).
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2011 το Εθνικό Συμβούλιο Αμπελουργίας και Παραγωγής Υδρομελιού της Πολωνίας υπέβαλε αίτηση τροποποίησης του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων, με σκοπό να επιτραπεί η χρήση πολλών προσθέτων σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά, όπως αναφέρεται στο πολωνικό διάταγμα της 12ης Μαΐου 2011 για την παραγωγή και εμφιάλωση αμπελοοινικών προϊόντων, το εμπόριο αυτών των προϊόντων και την οργάνωση της αγοράς [3] («το πολωνικό διάταγμα περί αμπελοοινικών προϊόντων»).
English: The alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products are not covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [4], since they do not fall under one of the categories of grapevine products listed in Annex XIb to that Regulation.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που καλύπτονται από το πολωνικό διάταγμα για τα αμπελοοινικά προϊόντα δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα [4], αφού δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Χιβ του εν λόγω κανονισμού.
English: Aromatised products covered by the Polish Decree on wine are accordingly also not covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [5].
Greek: Αναλόγως, αρωματικά προϊόντα που καλύπτονται από το πολωνικό διάταγμα για τα αμπελοοινικά προϊόντα επίσης δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων [5].
English: The use of additives in products covered by Regulation (EC) No 1234/2007 is authorised by Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [6] and their implementing measures.
Greek: Η χρήση πρόσθετων υλών σε προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 εγκρίνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 όσον αφορά τις κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων, τις οινολογικές πρακτικές και τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται [6], και τα μέτρα εφαρμογής τους.
English: Those acts do not apply to the alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products.
Greek: Οι πράξεις αυτές δεν ισχύουν για αλκοολούχα ποτά που καλύπτονται από το πολωνικό διάταγμα για αμπελοοινικά προϊόντα.
English: However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 113δ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση του όρου «οίνος» για προϊόντα εκτός αυτών που προβλέπονται στο παράρτημα Χιβ του εν λόγω κανονισμού, εάν συνοδεύεται από το όνομα οπώρας και μορφή σύνθετης ονομασίας για την εμπορία προϊόντων που λαμβάνονται από τη ζύμωση οπωρών διαφορετικών από τα σταφύλια ή εάν αποτελεί μέρος σύνθετης ονομασίας.
English: In accordance with Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Poland allowed the use of the term ‘wine’ for the alcoholic beverages listed in the Polish Decree on wine products.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 113δ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Πολωνία επέτρεψε να χρησιμοποιείται ο όρος «οίνος» για τα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται στο πολωνικό διάταγμα για αμπελοοινικά προϊόντα.
English: Therefore, the use of additives in those products should be listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, without prejudice to the rules applicable in the other Member States with regard to the denomination of these products.
Greek: Επομένως, η χρήση πρόσθετων υλών σε αυτά τα προϊόντα θα πρέπει να καταγραφεί στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, με την επιφύλαξη των κανόνων που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά την ονομασία αυτών των προϊόντων.
English: Alcoholic beverages listed in the Polish Decree on wine products belong to the food categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as follows:
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που απαριθμούνται στο πολωνικό διάταγμα για αμπελοοινικά προϊόντα ανήκουν στις κατηγορίες τροφίμων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 ως εξής:
English: Wino owocowe markowe (Mark fruit wine), wino owocowe wzmocnione (fortified fruit wine), wino owocowe aromatyzowane (aromatised fruit wine), wino z soku winogronowego (wine from grape juice) and aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from grape juice) should be listed in category 14.2.4: ‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008,
Greek: Τα Wino owocowe markowe (οίνος ετικέτας από φρούτα), wino owocowe wzmocnione (ενισχυμένος οίνος από φρούτα), wino owocowe aromatyzowane (αρωματισμένος οίνος από φρούτα), wino z soku winogronowego (οίνος από χυμό σταφυλιού) και aromatyzowane wino z soku winogronowego (αρωματισμένος οίνος από χυμό σταφυλιού) θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία 14.2.4: «Οίνος από φρούτα και made wine» του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008,
English: Nalewka na winie owocowym (Tincture of fruit wine), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatised tincture on fruit wine), nalewka na winie z soku winogronowego (tincture of wine from grape juice), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatised tincture of wine from grape juice), napój winny owocowy lub miodowy (fruit or honey-wine based drinks), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatised fruit or honey-wine based drinks), wino owocowe niskoalkoholowe (low alcoholic fruit wine) and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatised low alcoholic fruit wine) should be listed in category 14.2.8 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008: ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’.
Greek: Τα Nalewka na winie owocowym (βάμμα οίνου από φρούτα), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (αρωματισμένο βάμμα οίνου από φρούτα), nalewka na winie z soku winogronowego (βάμμα οίνου από σταφύλια), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (αρωματισμένο βάμμα οίνου από σταφύλια), napój winny owocowy lub miodowy (ποτά με βάση οίνους από φρούτα ή μέλι), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (αρωματισμένα ποτά με βάση οίνους από φρούτα ή μέλι), wino owocowe niskoalkoholowe (οίνος από φρούτα με χαμηλό αλκοολικό τίτλο) και aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (αρωματισμένος οίνος από φρούτα με χαμηλό αλκοολικό τίτλο) θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία 14.2.8 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008: «Άλλα ποτά με αλκοόλη συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων ποτών με αλκοόλη με μη αλκοολούχα ποτά και των αποσταγμάτων με λιγότερο από 15 % αλκοόλη».
English: The authorisation of the use of additives in the products covered by the Polish Decree on wine products does not lead to an additional exposure of the consumer to those substances and therefore does not raise safety concerns.
Greek: Η έγκριση της χρήσης των πρόσθετων υλών στα προϊόντα που καλύπτει το πολωνικό διάταγμα περί αμπελοοινικών προϊόντων δεν έχει ως αποτέλεσμα την πρόσθετη έκθεση του καταναλωτή στις ουσίες αυτές και, επομένως, δεν προκαλεί ανησυχίες ως προς την ασφάλεια.
English: Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που η εν λόγω επικαιροποίηση δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
English: Since the authorisation of the use of several additives in certain alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Greek: Επειδή η έγκριση της χρήσης διαφόρων πρόσθετων υλών σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά που καλύπτονται από το πολωνικό διάταγμα για αμπελοοινικά προϊόντα αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου που δεν πρόκειται να έχει επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής.
English: Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended a follows:
Greek: Το μέρος Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the entries concerning Groups II and III and additives E 160d, E 242 and E 353 are replaced by the following:
Greek: Στην κατηγορία 14.2.4 «Οίνος από φρούτα και made wine», οι εγγραφές που αφορούν την ομάδα ΙΙ και την ομάδα ΙΙΙ και τις πρόσθετες ύλες Ε 160δ, Ε 242 και Ε 353 αντικαθίστανται από τα εξής:
English: Excluding wino owocowe markowe
Greek: Εκτός από: wino owocowe markowe
English: Only fruit wine, alcohol reduced wine and wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego
Greek: μόνο οίνος φρούτων, οίνος με χαμηλή περιεκτικότητα αλκοόλ και wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego και aromatyzowane wino z soku winogronowego
English: only made wine and wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego’
Greek: μόνο made wine and wino z soku winogronowego και aromatyzowane wino z soku winogronowego»
English: In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the following entry for E 1105 is added:
Greek: Στην κατηγορία 14.2.4 «Οίνος φρούτων και made wine», προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή Ε 1105:
English: only wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego’
Greek: μόνο wino z soku winogronowego και aromatyzowane wino z soku winogronowego»
English: The food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is amended as follows:
Greek: Η κατηγορία 14.2.8 «Άλλα ποτά με αλκοόλη συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων ποτών με αλκοόλη με μη αλκοολούχα ποτά και των αποσταγμάτων με λιγότερο από 15 % αλκοόλη» τροποποιείται ως εξής:
English: the entries concerning Group III, E 123 and E 200-203 are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές που αφορούν την ομάδα ΙΙΙ, E 123 και E 200-203 αντικαθίστανται από τα εξής:
English: only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe
Greek: μόνο αλκοολούχα ποτά με λιγότερο από 15 % αλκοόλη και nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe και aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe
English: Sorbic acid — sorbates
Greek: Σορβικό οξύ — σορβικές ενώσεις
English: only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
Greek: μόνο αλκοολούχα ποτά με λιγότερο από 15 % αλκοόλη και nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe και aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe»
English: the following entry for E 220-228 is inserted after the entry concerning E 210-213 Benzoic acid — benzoates:
Greek: η ακόλουθη εγγραφή για τα πρόσθετα Ε 220 – 228 εισάγεται μετά την εγγραφή που αφορά τα Ε 210 – 213 Βενζοϊκό οξύ — βενζοϊκές ενώσεις:
English: only nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
Greek: μόνο nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe και aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe»
English: the following entry for E 353 is inserted after the entry concerning E 338-452 Phosphoric acid-phosphates-di-tri-and polyphosphates:
Greek: η ακόλουθη εγγραφή για το E 353 εισάγεται μετά την εγγραφή που αφορά τα E 338 – 452 Φωσφορικό οξύ – φωσφορικά άλατα – διφωσφορικά – τριφωσφορικά και πολυφωσφορικά:
English: only nalewka na winie z soku winogronowego and aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego’
Greek: μόνο nalewka na winie z soku winogronowego και aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego»
English: Commission Regulation (EU) No 510/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 510/2013 της Επιτροπής
English: amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση οξειδίων και υδροξειδίων του σιδήρου (E 172), υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνης (Ε 464) και πολυσορβικών (E 432-436) για την επισήμανση ορισμένων φρούτων
English: Where necessary as a result of scientific progress or technological developments additional functional classes may be added to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, ως αποτέλεσμα της επιστημονικής προόδου ή των τεχνολογικών εξελίξεων μπορούν να προστεθούν επιπλέον λειτουργικές κατηγορίες στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
English: Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining surface by interacting with certain released components of the epidermis.
Greek: Η έρευνα και η ανάπτυξη έχουν δείξει ότι τα οξείδια και τα υδροξείδια του σιδήρου (E 172) όταν εφαρμόζονται στην επιφάνεια των φρούτων ή των λαχανικών μετά τον αποχρωματισμό ορισμένων τμημάτων (π.χ. από επεξεργασία με λέιζερ), ενισχύουν την αντίθεση των στοιχείων αυτών με την υπόλοιπη επιφάνεια μέσω της διάδρασης με ορισμένα αποδεσμευμένα συστατικά της επιδερμίδας.
English: That effect can be used for marking fruit or vegetables.
Greek: Η επίδραση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση φρούτων ή λαχανικών.
English: Therefore, it is appropriate to add a new functional class ‘contrast enhancers’ to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να προστεθεί μια νέα λειτουργική κατηγορία, «ενισχυτικά αντίθεσης», στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
English: Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων [2].
English: Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από υποβολή αίτησης.
English: An application for authorisation of the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent for indelible marking of certain fruits and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation was submitted on 8 April 2011 and has been made available to the Member States.
Greek: Στις 8 Απριλίου 2011 υποβλήθηκε αίτηση για έγκριση της χρήσης των οξειδίων και των υδροξειδίων σιδήρου (E 172) ως ενισχυτικού αντίθεσης, της υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνης (Ε 464) ως υλικού για γλασάρισμα για ανεξίτηλη σήμανση ορισμένων φρούτων και των πολυσορβικών (Ε 432-436) ως γαλακτωματοποιητών στο παρασκεύασμα ενισχυτικού αντίθεσης· η αίτηση αυτή διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
English: New marking technology using a carbon dioxide laser for etching information on the surface of fresh fruit was developed.
Greek: Αναπτύχθηκε νέα τεχνολογία σήμανσης που χρησιμοποιεί ένα λέιζερ διοξειδίου του άνθρακα για χάραξη πληροφοριών στην επιφάνεια νωπών φρούτων.
English: Some foodstuffs develop a distinguishable mark on its surface due to the direct depigmentation action of a laser beam, but some of them do not.
Greek: Ορισμένα τρόφιμα αποκτούν ένα ευκρινές σήμα στην επιφάνειά τους, λόγω της άμεσης δράσης αποχρωματισμού της δέσμης λέιζερ, ενώ άλλα όχι.