geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Greek: Απουσία συμφωνίας ασφάλειας των πληροφοριών, η κοινοποίηση ΔΠΕΕ, σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, στο κράτος υποδοχής στο έδαφος του οποίου διεξάγεται επιχείρηση ΚΠΑΑ μπορεί να διέπεται από διοικητικό διακανονισμό τον οποίο συνάπτει ο Ύπατος Εκπρόσωπος.
English: This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Greek: Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στην απόφαση για τη σύσταση της επιχείρησης ΚΠΑΑ.
English: EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
Greek: Οι ΔΠΕΕ που ανταλλάσσονται υπό τις συνθήκες αυτές περιορίζονται στις πληροφορίες που παράγονται για τους σκοπούς της επιχείρησης ΚΠΑΑ και η διαβάθμισή τους δεν υπερβαίνει τη RESTREINT UE/EU RESTRICTED, εκτός αν προβλέπεται υψηλότερο επίπεδο διαβάθμισης στην απόφαση που θεσπίζει την επιχείρηση ΚΠΑΑ.
English: Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Greek: Βάσει του εν λόγω διοικητικού διακανονισμού, ζητείται από το κράτος υποδοχής να αναλάβει την προστασία των ΔΠΕΕ σύμφωνα με ελάχιστες προδιαγραφές τουλάχιστον ισοδύναμες με τις οριζόμενες στην παρούσα απόφαση.
English: In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Greek: Απουσία συμφωνίας ασφάλειας των πληροφοριών, η κοινοποίηση ΔΠΕΕ σε σχετικά τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς, εκτός από όσους συμμετέχουν σε επιχείρηση ΚΠΑΑ, μπορεί να διέπεται από διοικητικό διακανονισμό τον οποίο συνάπτει ο Ύπατος Εκπρόσωπος.
English: Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, η δυνατότητα αυτή καθώς και τυχόν σχετικές προϋποθέσεις προβλέπονται στην απόφαση με την οποία θεσπίζεται η επιχείρηση ΚΠΑΑ.
English: Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Greek: Βάσει του εν λόγω διοικητικού διακανονισμού, ζητείται από το κράτος υποδοχής να αναλάβει την προστασία των ΔΠΕΕ σύμφωνα με ελάχιστες προδιαγραφές τουλάχιστον ισοδύναμες με τις οριζόμενες στην παρούσα απόφαση.
English: No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
Greek: Δεν απαιτούνται διακανονισμοί εφαρμογής ή επισκέψεις αξιολόγησης προ της εφαρμογής των διατάξεων περί κοινοποίησης ΔΠΕΕ στο πλαίσιο των παραγράφων 22, 23 και 24.
English: Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
Greek: Όταν δεν υφίσταται πλαίσιο σύμφωνα με τα τμήματα III έως V, και το Συμβούλιο ή κάποιο από τα προπαρασκευαστικά του όργανα κρίνει ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη κοινοποίησης ΔΠΕΕ σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, η ΓΓΣ:
English: to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
Greek: στο μέτρο του δυνατού, ελέγχει με τις αρχές ασφαλείας του οικείου τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού ότι οι κανονισμοί, δομές και διαδικασίες ασφαλείας του διασφαλίζουν ότι οι κοινοποιούμενες σε αυτό ΔΠΕΕ θα προστατεύονται βάσει κριτηρίων εξίσου αυστηρών με τα οριζόμενα στην παρούσα απόφαση, και
English: invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
Greek: καλεί την Επιτροπή Ασφαλείας, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, να εκδώσει σύσταση όσον αφορά την κατάλληλη εμπιστοσύνη προς τους κανόνες, τις δομές και τις διαδικασίες ασφαλείας του τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού αποδέκτη των ΔΠΕΕ.
English: If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
Greek: Εάν η Επιτροπή Ασφαλείας εκδώσει ευνοϊκή σύσταση όσον αφορά την κοινοποίηση των ΔΠΕΕ, το ζήτημα παραπέμπεται στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) η οποία λαμβάνει τη σχετική απόφαση.
English: If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
Greek: Εάν η Επιτροπή Ασφαλείας δεν εκδώσει ευνοϊκή σύσταση για την κοινοποίηση των ΔΠΕΕ:
English: for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
Greek: για θέματα που αφορούν την ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξετάζει το ζήτημα και διατυπώνει σύσταση για λήψη απόφασης από την ΕΜΑ,
English: for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
Greek: για τα υπόλοιπα θέματα, η ΕΜΑ εξετάζει το ζήτημα και λαμβάνει σχετική απόφαση.
English: Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, και με την επιφύλαξη της προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης, η ΕΜΑ δύναται να αποφασίσει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες μπορούν να κοινοποιηθούν μόνο εν μέρει ή μόνο εφόσον υποχαρακτηρισθούν ή αποχαρακτηρισθούν προηγουμένως, ή ότι οι προς παροχή πληροφορίες πρέπει να ετοιμασθούν χωρίς αναφορά στην πηγή ή το αρχικό επίπεδο διαβάθμισης της ΕΕ.
English: Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Greek: Μετά την απόφαση κοινοποίησης των ΔΠΕΕ, η ΓΓΣ προωθεί το εν λόγω έγγραφο το οποίο φέρει σήμανση κοινοποιησιμότητας στην οποία αναφέρεται το τρίτο κράτος ή ο διεθνής οργανισμός στον οποίο κοινοποιήθηκε.
English: Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Greek: Πριν από ή κατά την κοινοποίηση, το εν λόγω τρίτο μέρος δεσμεύεται γραπτώς να προστατεύσει τις ΔΠΕΕ που λαμβάνει σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση.
English: AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Greek: VΙΙ. ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΠΕΕ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ Ή ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
English: Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
Greek: Όταν υφίσταται πλαίσιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί τον γενικό γραμματέα να κοινοποιήσει τις ΔΠΕΕ, σύμφωνα με την αρχή της συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης των πληροφοριών, στο οικείο τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό.
English: The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
Greek: Ο γενικός γραμματέας δύναται να μεταβιβάζει την αρμοδιότητα αυτή σε ανώτατα στελέχη της ΓΓΣ.
English: Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
Greek: Όταν υφίσταται συμφωνία ασφάλειας των πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, το Συμβούλιο μπορεί να λάβει την απόφαση να εξουσιοδοτήσει τον Ύπατο Εκπρόσωπο να κοινοποιήσει ΔΠΕΕ που παράγονται στο Συμβούλιο στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, αφού εξασφαλίσει τη συγκατάθεση του φορέα προέλευσης του πρωτογενούς υλικού που ενδεχομένως περιέχουν, στο οικείο τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό.
English: The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος δύναται να μεταβιβάζει την αρμοδιότητα αυτή σε ανώτατα στελέχη της ΕΥΕΔ ή σε ΕΕΕΕ.
English: Where a framework exists in accordance with paragraph 2 or with paragraph 3 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the High Representative shall be authorised to release EUCI, in accordance with the Decision establishing the CSDP operation and with the principle of originator’s consent.
Greek: Όταν υφίσταται πλαίσιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή την παράγραφο 3 για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, ο Ύπατος Εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει ΔΠΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση για τη σύσταση της επιχείρησης ΚΠΑΑ και με την αρχή της συγκατάθεσης του φορέα προέλευσης των πληροφοριών.
English: The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission.
Greek: Ο Ύπατος Εκπρόσωπος δύναται να μεταβιβάζει την αρμοδιότητα αυτή σε ανώτατα στελέχη της ΕΥΕΔ, στους διοικητές επιχείρησης, αποστολής ή δύναμης της ΕΕ ή στους επικεφαλής αποστολής της ΕΕ.
English: List of national security authorities (NSAs)
Greek: Κατάλογος των εθνικών αρχών ασφαλείας (ΕΑΑ)
English: List of abbreviations
Greek: Κατάλογος συντμήσεων
English: ‘Accreditation’ means the process leading to a formal statement by the Security Accreditation Authority (SAA) that a system is approved to operate with a defined level of classification, in a particular security mode in its operational environment and at an acceptable level of risk, based on the premise that an approved set of technical, physical, organisational and procedural security measures has been implemented;
Greek: «Πιστοποίηση» είναι η διαδικασία που καταλήγει σε τυπική δήλωση της Αρχής Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΕΠΑ) ότι το δεδομένο σύστημα έχει λάβει έγκριση να λειτουργεί με καθορισμένο βαθμό ασφαλείας, με συγκεκριμένο τρόπο ασφαλείας στο επιχειρησιακό του περιβάλλον και με αποδεκτό βαθμό κινδύνου, βασιζόμενο στην παραδοχή ότι εφαρμόζεται εγκεκριμένο σύνολο τεχνικών, φυσικών, οργανωτικών και διαδικαστικών μέτρων ασφαλείας.
English: ‘Asset’ means anything that is of value to an organisation, its business operations and their continuity, including information resources that support the organisation’s mission;
Greek: «Στοιχείο» είναι οτιδήποτε έχει αξία για τον οργανισμό, τις επιχειρήσεις και τη συνέχιση των δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων των πηγών πληροφοριών που υποστηρίζουν την αποστολή του οργανισμού.
English: ‘Authorisation for access to EUCI’ means a decision by the GSC Appointing Authority taken on the basis of an assurance given by a competent authority of a Member State that a GSC official, other servant or seconded national expert may, provided his ‘need-to-know’ has been determined and he has been appropriately briefed on his responsibilities, be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
Greek: «Εξουσιοδότηση για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ» είναι η απόφαση που λαμβάνει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή της ΓΓΣ βάσει διαβεβαίωσης που δίνει η αρμόδια αρχή κράτους μέλους ότι υπάλληλος, μέλος του λοιπού προσωπικού της ΓΓΣ ή αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμων μπορεί, υπό τον όρο ότι έχει προσδιοριστεί η ανάγκη γνώσης του και ότι έχει ενημερωθεί καταλλήλως σχετικά με τις ευθύνες του, να έχει πρόσβαση σε ΔΠΕΕ μέχρις ενός συγκεκριμένου επιπέδου (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερου) έως προκαθορισμένη ημερομηνία.
English: ‘CIS life-cycle’ means the entire duration of existence of a CIS, which includes initiation, conception, planning, requirements analysis, design, development, testing, implementation, operation, maintenance and decommissioning;
Greek: «Κύκλος ζωής CIS» είναι η συνολική διάρκεια ύπαρξης ενός CIS, που περιλαμβάνει την έναρξη της διαδικασίας, την αρχική σύλληψη, τον προγραμματισμό, την ανάλυση απαιτήσεων, τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη δοκιμή, την εφαρμογή, τη λειτουργία, τη συντήρηση και τον παροπλισμό.
English: ‘Classified contract’ means a contract entered into by the GSC with a contractor for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
Greek: «Διαβαθμισμένη σύμβαση» είναι η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ της ΓΓΣ και ενός εργολάβου για την προμήθεια υλικού, την εκτέλεση έργου ή την παροχή υπηρεσιών, της οποίας η υλοποίηση απαιτεί ή περιλαμβάνει την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή τη δημιουργία τους.
English: ‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the GSC with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
Greek: «Διαβαθμισμένη σύμβαση υπεργολαβίας» είναι η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός εργολάβου της ΓΓΣ και ενός άλλου εργολάβου (ήτοι του υπεργολάβου) για την προμήθεια υλικού, την εκτέλεση έργου ή την παροχή υπηρεσιών, της οποίας η υλοποίηση απαιτεί ή περιλαμβάνει την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή τη δημιουργία τους.
English: ‘Communication and information system’ (CIS) — see Article 10(2);
Greek: «Σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών» (CIS) — βλέπε άρθρο 10 παράγραφος 2.
English: ‘Contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to undertake contracts;
Greek: «Εργολάβος» είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει τη νομική ικανότητα ανάληψης συμβάσεων.
English: ‘Cryptographic (Crypto) material’ means cryptographic algorithms, cryptographic hardware and software modules, and products including implementation details and associated documentation and keying material;
Greek: «Κρυπτογραφικό υλικό» είναι οι κρυπτογραφικοί αλγόριθμοι, το κρυπτογραφικό υλικό και οι ενότητες λογισμικού, καθώς και τα προϊόντα που περιέχουν λεπτομέρειες εφαρμογής και τη συναφή τεκμηρίωση και το υλικό πληκτρολόγησης.
English: ‘Cryptographic product’ means a product whose primary and main functionality is the provision of security services (confidentiality, integrity, availability, authenticity, non-repudiation) through one or more cryptographic mechanisms;
Greek: «Κρυπτογραφικό προϊόν» είναι το προϊόν του οποίου η πρωταρχική και κύρια λειτουργία είναι η παροχή υπηρεσιών ασφαλείας (εμπιστευτικότητα, ακεραιότητα, γνησιότητα, μη άρνηση αναγνώρισης των πληροφοριών) μέσω ενός ή περισσότερων κρυπτογραφικών μηχανισμών.
English: ‘CSDP operation’ means a military or civilian crisis management operation under Title V, Chapter 2, of the TEU;
Greek: «Επιχείρηση ΚΠΑΑ» είναι η επιχείρηση διαχείρισης στρατιωτικών και μη στρατιωτικών κρίσεων σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 2 της Συνθήκης ΕΕ.
English: ‘Declassification’ means the removal of any security classification;
Greek: «Αποχαρακτηρισμός» είναι η κατάργηση οποιασδήποτε διαβάθμισης ασφαλείας.
English: ‘Defence in depth’ means the application of a range of security measures organised as multiple layers of defence;
Greek: «Ασφάλεια εις βάθος» είναι η εφαρμογή μιας σειράς μέτρων ασφαλείας, τα οποία οργανώνονται ως πολλαπλά επίπεδα άμυνας.
English: ‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation.
Greek: «Καθορισμένη αρχή ασφαλείας» (ΚΑΑ) είναι η αρχή η οποία είναι υπόλογη στην Εθνική Αρχή Ασφαλείας (ΕΑΑ) κράτους μέλους και έχει καθήκον, αφενός, να ενημερώνει τους βιομηχανικούς και άλλους φορείς σχετικά με την εθνική πολιτική στα θέματα βιομηχανικής ασφαλείας και, αφετέρου, να τους καθοδηγεί και να τους παρέχει συνδρομή κατά την εφαρμογή αυτής της εθνικής πολιτικής.
English: The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
Greek: Τα καθήκοντα της ΚΑΑ μπορούν να εκτελούνται από την ΕΑΑ ή από οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή.
English: ‘Document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
Greek: «Έγγραφο» είναι κάθε καταγεγραμμένη πληροφορία ανεξαρτήτως φυσικής μορφής ή χαρακτηριστικών.
English: ‘Downgrading’ means a reduction in the level of security classification;
Greek: «Υποχαρακτηρισμός» είναι η μείωση του επιπέδου της διαβάθμισης ασφαλείας.
English: ‘EU classified information’ (EUCI) — see Article 2(1);
Greek: «Διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ» (ΔΠΕΕ) — βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1.
English: ‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by an NSA or DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI of a specified security classification level;
Greek: «Εξουσιοδότηση ασφαλείας φορέα» (FSC) είναι η διοικητική απόφαση της ΕΑΑ/ΚΑΑ η οποία βεβαιώνει ότι, από πλευράς ασφαλείας, ο φορέας μπορεί να εξασφαλίσει επαρκές επίπεδο προστασίας ΔΠΕΕ ορισμένης διαβάθμισης ασφαλείας.
English: ‘Handling’ of EUCI means all possible actions to which EUCI may be subject throughout its life-cycle.
Greek: «Χειρισμός» ΔΠΕΕ είναι όλες οι δυνατές ενέργειες στις οποίες είναι δυνατόν να υποβληθούν οι ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
English: It comprises its creation, processing, carriage, downgrading, declassification and destruction.
Greek: Περιλαμβάνει τη δημιουργία, την επεξεργασία, τη μεταφορά, τον υποχαρακτηρισμό, τον αποχαρακτηρισμό και την καταστροφή τους.
English: In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage;
Greek: Σε σχέση με το CIS περιλαμβάνει επίσης τη συλλογή, την επίδειξη, τη διαβίβαση και την αποθήκευσή τους.
English: ‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;
Greek: «Κάτοχος» είναι το δεόντως εξουσιοδοτημένο πρόσωπο με προσδιορισμένη ανάγκη γνώσης που κατέχει ένα στοιχείο ΔΠΕΕ και είναι αντιστοίχως υπεύθυνο για την προστασία του.
English: ‘Industrial or other entity’ means an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may be an industrial, commercial, service, scientific, research, educational or development entity or a self-employed individual;
Greek: «Βιομηχανικός ή άλλος φορέας» είναι ο φορέας που ασχολείται με την προμήθεια φυσικών αγαθών, την εκτέλεση έργων ή την παροχή υπηρεσιών· ο ορισμός αυτός αφορά βιομηχανικούς, εμπορικούς, επιστημονικούς, ερευνητικούς, εκπαιδευτικούς ή αναπτυξιακούς φορείς, φορείς παροχής υπηρεσιών ή αυτοαπασχολούμενους.
English: ‘Industrial security’ — see Article 11(1);
Greek: «Βιομηχανική ασφάλεια» — βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 1.
English: ‘Information Assurance’ — see Article 10(1);
Greek: «Διασφάλιση των πληροφοριών» — βλέπε άρθρο 10 παράγραφος 1.
English: ‘Interconnection’ — see Annex IV, paragraph 32;
Greek: «Διασύνδεση» — βλέπε παράρτημα IV παράγραφος 32.
English: ‘Management of classified information’ — see Article 9(1);
Greek: «Διαχείριση διαβαθμισμένων πληροφοριών» — βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 1.
English: ‘Material’ means any document, data carrier or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
Greek: «Υλικό» είναι κάθε έγγραφο, φορέας δεδομένων ή στοιχείο μηχανημάτων ή εξοπλισμού που έχει ήδη κατασκευασθεί ή ευρίσκεται υπό κατασκευή.
English: ‘Originator’ means the Union institution, body or agency, Member State, third state or international organisation under whose authority classified information has been created and/or introduced into the Union’s structures;
Greek: «Φορέας προέλευσης» είναι το όργανο, οργανισμός ή υπηρεσία της ΕΕ, κράτος μέλος, τρίτο κράτος ή διεθνής οργανισμός υπό την εξουσία του οποίου διαβαθμισμένες πληροφορίες έχουν δημιουργηθεί και/ή εισαχθεί στις δομές της ΕΕ.
English: ‘Personnel security’ — see Article 7(1);
Greek: «Ασφάλεια προσωπικού» — βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1.
English: ‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
Greek: «Εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού» (ΕΑΠ) είναι η δήλωση αρμόδιας αρχής κράτους μέλους στην οποία προβαίνει μετά την ολοκλήρωση έρευνας ασφαλείας από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους και πιστοποιεί ότι ένα άτομο μπορεί να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες μέχρις ενός συγκεκριμένου επιπέδου (ισοδύναμου με CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή ανώτερου) έως προκαθορισμένη ημερομηνία.
English: ‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
Greek: «Πιστοποιητικό ελέγχου ασφαλείας προσωπικού» (ΠΕΑΠ) είναι το πιστοποιητικό που εκδίδει αρμόδια αρχή με το οποίο πιστοποιείται ότι συγκεκριμένο άτομο έχει υποστεί έλεγχο ασφαλείας και διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό διαβάθμισης ασφαλείας από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και στο οποίο αναφέρονται το επίπεδο των ΔΠΕΕ στις οποίες μπορεί να έχει πρόσβαση (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερο), η ημερομηνία ισχύος της σχετικής ΕΑΠ και η ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.
English: ‘Physical security’ — see Article 8(1);
Greek: «Φυσική ασφάλεια» — βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: ‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures.
Greek: «Πρόγραμμα/Σχέδιο εντολών ασφαλείας» (PSI) είναι ο κατάλογος των διαδικασιών ασφαλείας που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένο πρόγραμμα/σχέδιο για την τυποποίησή τους.
English: It may be revised throughout the programme/project;
Greek: Μπορεί να αναθεωρείται μέσω του προγράμματος/σχεδίου.
English: ‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;
Greek: «Καταχώριση» — βλέπε παράρτημα III παράγραφος 18.