geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
Greek: Ο περιορισμός στις καταχωρίσεις 28, 29 και 30 του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 αναφέρεται στο ειδικό όριο συγκέντρωσης που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων και για την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [3] και στο όριο συγκέντρωσης που καθορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων [4] τα οποία εφαρμόζονται για να προσδιοριστεί αν μια ουσία ή ένα μείγμα εμπίπτει στον εν λόγω περιορισμό.
English: It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι το όριο συγκέντρωσης που καθορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ εφαρμόζεται μόνο όταν δεν καθορίζεται ειδικό όριο συγκέντρωσης στο παράρτημα VI μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [6].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 519/2012 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2012, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, όσον αφορά το παράρτημα I [5] προστέθηκαν οι χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας (στο εξής ΧΠΜΑ) στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ [6].
English: Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ΧΠΜΑ απαγορεύεται, με ορισμένες ειδικές εξαιρέσεις.
English: Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Greek: Η καταχώριση 42 στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, με την οποία οι ΧΠΜΑ περιορίζονται σε δύο μόνο χρήσεις, έχει καταστεί περιττή και θα πρέπει να διαγραφεί, αφού οι ΧΠΜΑ έχουν πλέον απαγορευτεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
English: A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η εναρμονισμένη μέθοδος δοκιμής που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας της κονίας σε υδατοδιαλυτό χρώμιο VI σύμφωνα με την οδηγία 2003/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση για 26η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (εννεϋλοφαινόλη, αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη και κονία) [7].
English: For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η καταχώριση 47 στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θα πρέπει να περιέχει αναφορά στην εν λόγω μέθοδο δοκιμής.
English: The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Greek: Η ουσία διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο (MDI) της καταχώρισης 56 στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η οποία ταυτοποιείται με τον αριθμό CAS 26447-40-5 και τον αριθμό EC 247-714-0, περικλείει όλα τα ισομερή μείγματα καθώς και όλα τα συγκεκριμένα ισομερή.
English: However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα από τα συγκεκριμένα ισομερή φέρουν συγκεκριμένους αριθμούς CAS ή EC.
English: In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
Greek: Με σκοπό να διευκρινιστεί ότι καλύπτονται όλα τα ισομερή, θα πρέπει να προστεθούν τρεις συγκεκριμένοι αριθμοί CAS και EC.
English: Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [8] διαγράφηκαν οι σημειώσεις E, H και S από τον πρόλογο των προσαρτημάτων 1 έως 6 στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, καθώς και από τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 5 και 6.
English: For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
Greek: Για λόγους συνοχής, οι σημειώσεις E, H και S θα πρέπει να διαγραφούν και από το προσάρτημα 4.
English: The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
Greek: Οι αριθμοί EC και CAS στην καταχώριση για τον φθαλικό διισοπεντυλεστέρα στο παράρτημα XVII προσάρτημα 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 είναι λανθασμένοι και θα πρέπει να διορθωθούν.
English: New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης έχει εγκρίνει νέα πρότυπα όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής για τις αζωχρωστικές και τα αζωχρώματα.
English: It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XVII προσάρτημα 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ώστε να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω πρότυπα.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
English: in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση 6 στήλη 2 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;
Greek: Απαγορεύεται η παρασκευή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ινών αυτών και των αντικειμένων και μειγμάτων που τις περιέχουν κατόπιν εκούσιας προσθήκης.».
English: in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση 16 στήλη 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
Greek: «Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αριθ. 13 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), να επιτρέπουν, στο έδαφός τους, τη χρήση της ουσίας ή του μείγματος για την αναστήλωση και τη συντήρηση έργων τέχνης και ιστορικών κτιρίων και των εσωτερικών τους, καθώς και τη διάθεσή τους στην αγορά με σκοπό τη χρήση αυτή. Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της παρούσας παρέκκλισης ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.».
English: in entry 17, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση 17 στήλη 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στις καταχωρίσεις 28, 29 και 30 στήλη 2 παράγραφος 1, η πέμπτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
Greek: τη σχετική συγκέντρωση που καθορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ όταν δεν καθορίζεται ειδικό όριο συγκέντρωσης στο παράρτημα VI μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.».
English: in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
Greek: Στην καταχώριση 40 στήλη 1, οι λέξεις «του εν λόγω κανονισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
English: in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στην καταχώριση 47 στήλη 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με την παράγραφο 1 όσον αφορά τη μέθοδο δοκιμής για την περιεκτικότητα της κονίας και των μειγμάτων που περιέχουν κονία σε υδατοδιαλυτό χρώμιο (IV) χρησιμοποιείται το πρότυπο που έχει εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).».
English: in entry 56, column 1 is replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση 56, η στήλη 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EC No 202-966-0;
Greek: Αριθ. EC 202-966-0
English: EC No 227-534-9;
Greek: Αριθ. EC 227-534-9
English: EC No 219-799-4’;
Greek: Αριθ. EC 219-799-4».
English: in Appendix 4, in the column headed ‘Notes’, references to notes E, H and S are deleted;
Greek: Στο προσάρτημα 4 στη στήλη με τον τίτλο «Σημειώσεις», οι αναφορές στις σημειώσεις E, H και S διαγράφονται.
English: in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following:
Greek: Στο προσάρτημα 6, η σειρά για την καταχώριση Διπεντυλεστέρας του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, διακλαδισμένος και γραμμικός, Ισοπεντυλοφθαλικός n-πεντυλεστέρας, Φθαλικός δι-n-πεντυλεστέρας, Φθαλικός διισοπεντυλεστέρας αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
Greek: «Διπεντυλεστέρας του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, διακλαδισμένος και γραμμικός [1]
English: Appendix 10 is replaced by the following:
Greek: Το προσάρτημα 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods
Greek: Καταχώριση 43 – Αζωχρωστικές – Κατάλογος μεθόδων δοκιμής
English: European standardisation organisation
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης
English: Reference of the superseded standard
Greek: Στοιχεία παρωχημένου προτύπου
English: Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
Greek: Δέρμα – Χημικές δοκιμές για τον προσδιορισμό ορισμένων αζωχρωμάτων σε βαμμένα δέρματα – Μέρος 1: Προσδιορισμός ορισμένων αρωματικών αμινών από αζωχρώματα
English: Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene
Greek: Δέρμα – Χημικές δοκιμές για τον προσδιορισμό ορισμένων αζωχρωμάτων σε βαμμένα δέρματα – Μέρος 2: Προσδιορισμός του 4-αμινοαζωβενζολίου
English: Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα – Μέθοδοι προσδιορισμού συγκεκριμένων αρωματικών αμινών που προέρχονται από αζωχρώματα – Μέρος 1: Ανίχνευση της χρήσης ορισμένων αζωχρωμάτων προσιτών με ή χωρίς εκχύλιση
English: Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα – Μέθοδοι προσδιορισμού ορισμένων αρωματικών αμινών που προέρχονται από αζωχρώματα – Μέρος 3: Ανίχνευση της χρήσης ορισμένων αζωχρωμάτων τα οποία ενδέχεται να εκλύουν 4-αμινοαζωβενζόλιο»
English: Commission Regulation (EU) No 127/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 127/2013 της Επιτροπής
English: amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας
English: For the purpose of defining persons eligible to participate in the award of procurement or grant contracts, Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes the list of aid recipients of the OECD/DAC, which is to be published and updated pursuant to the same reviews.
Greek: Για τον καθορισμό των προσώπων που μπορούν να συμμετάσχουν στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών ή συμβάσεων επιχορηγήσεων, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 ορίζει τον κατάλογο των δικαιούχων βοήθειας της ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, το οποίο πρόκειται να δημοσιευθεί και να επικαιροποιηθεί σύμφωνα με τις ίδιες αναθεωρήσεις.
English: Further to a revision of the list of aid recipients of the OECD/DAC, the Commission should amend Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Greek: Έπειτα από την αναθεώρηση του καταλόγου των δικαιούχων βοήθειας που καταρτίζει η ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιήσει το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 και να ενημερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: The Commission should also update and publish Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να επικαιροποιήσει και να δημοσιεύσει το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, καθώς και να ενημερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: It is therefore appropriate to delete Oman from the list of countries eligible under Article 1(1) set out in Annex I, and update Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 accordingly.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να διαγραφεί το Ομάν από τον κατάλογο των επιλέξιμων χωρών δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 που παρατίθεται στο παράρτημα I, και να επικαιροποιηθεί ανάλογα το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006.
English: Effective for reporting on 2011, 2012 and 2013 flows
Greek: Ισχύει για υποβολή εκθέσεων το 2011, το 2012 και το 2013
English: (per capita GNI < USD 1005 in 2010)
Greek: (κατά κεφαλήν ΑΕΕ < 1005 USD το 2010)
English: (per capita GNI USD 1006 - USD 3975 in 2010)
Greek: (κατά κεφαλήν ΑΕΕ < 1006 USD – 3975 USD το 2010)
English: (per capita GNI USD 3976 - USD 12275 in 2007)
Greek: (κατά κεφαλήν ΑΕΕ < 3976 USD – 12275 USD το 2007)
English: Kyrgyz Rep.
Greek: Δημοκρατία της Κιργιζίας
English: Bosnia and Herzegovina
Greek: Βοσνία - Ερζεγοβίνη
English: Wallis and Futuna
Greek: Νήσοι Βαλίς και Φουτούνα
English: This is without prejudice to the status of Kosovo under international law.
Greek: Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη ως προς το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου βάσει του διεθνούς δικαίου.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 128/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 129/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1121/2009 as regards the transitional national aid to be granted to the farmers in 2013 and Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction related to the voluntary adjustment of direct payments in 2013
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 όσον αφορά τη μεταβατική εθνική ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί στους γεωργούς το 2013 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 όσον αφορά τη μείωση που συνδέεται με την προαιρετική προσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων το 2013
English: In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009 as inserted by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [2], certain new Member States may grant a transitional national aid in 2013 under the conditions applicable for the complementary national direct payments.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 133α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 το οποίο προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 671/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ορισμένα νέα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν μεταβατική εθνική ενίσχυση το 2013, υπό τους όρους που ισχύουν για τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις.
English: For that reason, Chapter 2 of Title III of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] containing implementing rules for complementary national direct payments should be amended in order to take into account this transitional aid.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο τίτλος III κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στους τίτλους IV και V [3], ο οποίος περιλαμβάνει τους κανόνες εφαρμογής για τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η εν λόγω μεταβατική ενίσχυση.
English: Regulations (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1121/2009
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009
English: in Title III, the title of Chapter 2 is replaced by the following:
Greek: Στον τίτλο III, ο τίτλος του κεφαλαίου 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
English: ‘Complementary national direct payments and transitional national aid’;
Greek: «Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις και μεταβατική εθνική ενίσχυση».
English: Article 91 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where in a given sector the complementary national direct payments or the transitional national aid would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments or transitional national aid of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.’;
Greek: Όταν σε ένα δεδομένο τομέα, οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις ή η μεταβατική εθνική ενίσχυση αναμένεται να υπερβούν το ανώτατο επίπεδο το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 7 ή το άρθρο 133α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το ύψος των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων ή της μεταβατικής εθνικής ενίσχυσης του συγκεκριμένου τομέα μειώνεται αναλογικά, με την εφαρμογή συντελεστή μείωσης.».
English: Articles 93, 94 and 95 are replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 93, 94 και 95 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments and the transitional national aid, as set out by the Commission authorisation granted in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων χορήγησης των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων και της μεταβατικής εθνικής ενίσχυσης, οι οποίοι καθορίζονται στην άδεια που χορηγεί η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 132 παράγραφος 7 ή το άρθρο 133α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments and the transitional national aid before 30 June of the year following their implementation.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση με την οποία παρέχουν πληροφορίες για τα μέτρα εφαρμογής των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων και της μεταβατικής εθνικής ενίσχυσης, πριν από τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους από την εφαρμογή τους.
English: for each of those payments, the numbers of beneficiaries, the total amount of national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid and the rate of the payment where relevant;
Greek: για κάθε ενίσχυση, τον αριθμό των δικαιούχων, το συνολικό ποσό της χορηγηθείσας εθνικής ενίσχυσης, τα εκτάρια, τον αριθμό των ζώων ή άλλες μονάδες βάσει των οποίων καταβλήθηκαν ενισχύσεις και το ύψος των ενισχύσεων, εφόσον ενδείκνυται·