geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Further meetings between the Commission, ING and the Netherlandstook place, in particular on 25 July, 24 August, 6, 17, 18 and 26 September and 1 October 2012.
Greek: Περαιτέρω συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής, της ING και των Κάτω Χωρών πραγματοποιήθηκαν ιδίως στις 25 Ιουλίου, στις 24 Αυγούστου, στις 6, 17, 18 και 26 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου 2012.
English: In parallel with those discussions, the Netherlandsprovided information on the process of divesting ING Insurance, on the business model of NN Bank and on the pricing policy of ING Direct Europe, in particular on 23 August and 14, 24 and 25 September 2012.
Greek: Παράλληλα με τις εν λόγω συζητήσεις, οι Κάτω Χώρες χορήγησαν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία εκχώρησης της ING Insurance, το επιχειρηματικό μοντέλο της NN Bank και την τιμολογιακή πολιτική της ING Direct Europe, ιδίως στις 23 Αυγούστου και στις 14, 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2012.
English: On 23 August 2012, the Netherlands submitted a study by RBB Economics which described possible ways to avoid negative effects on competition of the price leadership ban for ING Direct Europe, to which the latter was subject because of a commitment given by the Netherlandswhich was recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Στις 23 Αυγούστου 2012, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν μια μελέτη της RBB Economics στην οποία περιγράφονται οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό από την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών για την ING Direct Europe, στην οποία η τελευταία υπόκειται λόγω της δέσμευσης που είχε αναληφθεί από τις Κάτω Χώρες, γεγονός που είχε καταγραφεί στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
English: By electronic mail of 5 September 2012 the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would substantiate the claims of RBB Economics.
Greek: Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 5ης Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή υπέβαλε διάφορα ερωτήματα σχετικά με τη μελέτη αυτή και ζήτησε να της χορηγηθούν τα ποσοτικά στοιχεία που θα τεκμηρίωναν τους ισχυρισμούς της RBB Economics.
English: The new catalogue of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and replace the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15].
Greek: Ο νέος κατάλογος δεσμεύσεων τροποποιεί ορισμένα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009 και αντικαθιστά τις αναλήψεις υποχρεώσεων που καταγράφονται στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012 [15].
English: Those commitments would take effect as from the date of the Commission’s decision to amend the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
English: The catalogue of commitments is accompanied by two separate documents.
Greek: Ο κατάλογος δεσμεύσεων συνοδεύεται από δύο χωριστά έγγραφα.
English: One specifies the details of the price leadership ban for ING Direct Europe which would not be part of the amending decision but would be the basis for the Commission to monitor the amended 2012 Restructuring Decision.
Greek: Στο ένα καθορίζονται οι λεπτομέρειες της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών για την ING Direct Europe, που δεν θα αποτελούσε μέρος της απόφασης τροποποίησης, αλλά θα ήταν η βάση για την Επιτροπή για την παρακολούθηση της τροποποιημένης απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
English: The other one includes principles to be applied to the internal wind-down of the US Variable Annuities (VA) and the US Financial Products businesses of ING and is considered as a separate Annex.
Greek: Στο άλλο περιλαμβάνονται οι αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν για την εσωτερική εκκαθάριση των μεταβλητών ετήσιων προσόδων στις ΗΠΑ (VA) και τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ING στις ΗΠΑ, το οποίο θεωρείται ότι αποτελεί χωριστό παράρτημα.
English: Table 1 summarises ING's key financial figures for the period 2007-2011.
Greek: Στον πίνακα 1 συνοψίζονται τα βασικά οικονομικά στοιχεία της ING για την περίοδο 2007-2011.
English: In spite of the fact that ING was profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η ING ήταν κερδοφόρα το 2010 και το 2011, δεν κατέβαλε μερίσματα στους μετόχους της.
English: ING is currently implementing the restructuring plan of 22 October 2009 based on the commitments listed in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Η ING εφαρμόζει επί του παρόντος το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009 με βάση τις δεσμεύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
English: A monitoring trustee monitors the implementation by ING of, amongst others, the WUB commitment and of commitments for ING and ING Direct Europe to respect price leadership bans.
Greek: Ο εντολοδόχος παρακολούθησης παρακολουθεί την εφαρμογή από την ING, μεταξύ άλλων, της δέσμευσης για την WUB και της ανάληψης δεσμεύσεων για την ING και την ING Direct Europe να συμμορφωθούν με την απαγόρευση άσκησης ηγετικής θέσης κατά τη διαμόρφωση των τιμών.
English: The monitoring trustee reported on that market sounding in its reports of September 2010, November 2010 and January 2011 [18].
Greek: Ο εντολοδόχος παρακολούθησης υπέβαλε αναφορά για την βολιδοσκόπηση της εν λόγω αγοράς στις εκθέσεις του Σεπτεμβρίου του 2010, του Νοεμβρίου 2010 και του Ιανουαρίου 2011 [18].
English: Therefore, the Netherlandsredesigned the WUB commitment and notified the amendment to the Commission.
Greek: Οι Κάτω Χώρες σχεδίασαν συνεπώς εκ νέου τη δέσμευση που αφορούσε την WUB και κοινοποίησαν την τροποποίηση στην Επιτροπή.
English: There was therefore no reason to assume that ING would pay dividends in the period between 2008 and 2013.
Greek: Επομένως, δεν υπήρχε κανένας λόγος να υποτεθεί ότι η ING θα κατέβαλε μέρισμα κατά την περίοδο μεταξύ 2008 και 2013.
English: In response to the Opening Decision, ING submits that its dividend policy was not opportunistic.
Greek: Στην απάντηση στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η ING ισχυρίστηκε ότι η πολιτική της σε θέματα μερισμάτων δεν ήταν καιροσκοπική.
English: As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance Europe no later than 31 December 2015.
Greek: Απόρροια αυτού είναι να πραγματοποιηθεί η εκποίηση της NN Bank ως μέρος της ING Insurance Europe, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: That divestment will probably take place through an IPO.
Greek: Αυτή η εκποίηση θα πραγματοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα μέσω Αρχικής Δημόσιας Προσφοράς (ΑΔΠ) (IPO).
English: In mortgages, NN Bank will have an average annual new production (including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio) of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8] billion annually over the years 2013 [29] to 2015.
Greek: Όσον αφορά τις υποθήκες, η NN Bank θα έχει μέση ετήσια νέα παραγωγή [συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων του χαρτοφυλακίου ιδιοκτησίας της ING Bank (με το εμπορικό σήμα της NN)] τουλάχιστον [1,5-6] δισ. ευρώ ετησίως και θα ελέγχει ποσοστό [2-9] % της συνολικής παραγωγής στεγαστικών δανείων στην ολλανδική αγορά με μέγιστο ποσό [2-8] δισ. ευρώ ετησίως για τα έτη από το 2013 [29] έως το 2015.
English: If those criteria are not met, ING commits to do the following:
Greek: Εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια αυτά, η ING δεσμεύεται να προβεί στα εξής βήματα:
English: In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [32].
Greek: Στο σκέλος των καταναλωτικών δανείων, η NN Bank θα έχει ετήσια νέα παραγωγή τουλάχιστον [10-100] εκατ. ευρώ και θα ελέγχει τουλάχιστον [0,5-4] % της συνολικής παραγωγής καταναλωτικών δανείων στην ολλανδική αγορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 [32].
English: The restriction described in Recital (85) applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
Greek: Ο περιορισμός που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 85 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: In the transitional period up to the launch of NN Bank, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο έως την έναρξη λειτουργίας της NN Bank, η ING δεσμεύεται η μέγιστη νέα παραγωγή (εξαιρουμένων των ανανεώσεων) να είναι [2-4] * -πλάσια από ποσό ύψους [1,5-6] δισεκατ. ευρώ ([3-24] δισεκατ. ευρώ) σε ετήσια βάση.
English: ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to the third quarter figures of 2008 via divestments [38] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run-down of portfolios) [39] until 31 December 2015.
Greek: Η ING συνεχίζει να μειώνει τον ισολογισμό της κατά περίπου 45 % σε σχέση με τα στοιχεία για το τρίτο τρίμηνο του 2008 μέσω εκποιήσεων [38] ή άλλων μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση του μεγέθους του ισολογισμού (όπως η εκκαθάριση των χαρτοφυλακίων) [39] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: The committed balance sheet reduction is based on Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, foreign exchange rate changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new Union-wide regulations.
Greek: Η μείωση του ισολογισμού σύμφωνα με τις δεσμεύσεις βασίζεται σε δεδομένα για το 3ο τρίμηνο του 2008 και δεν λαμβάνει υπόψη την πιθανή επίπτωση από την οργανική ανάπτυξη, τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών, τις μεταβολές των επιτοκίων ή τις πρόσθετες αυξήσεις λόγω πιθανών νέων κανονιστικών απαιτήσεων, όπως, για παράδειγμα, σε περίπτωση που απαιτηθεί από τις τράπεζες να διατηρούν πολύ μεγαλύτερα αποθέματα ρευστότητας λόγω των νέων κανονισμών που ισχύουν στο επίπεδο όλης της Ένωσης.
English: This Decision concerns the assessment of doubts with respect to the re-notification of the recapitalisation measure and the amendment of the restructuring plan of 22 October 2009 and of commitments approved in the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά την εκτίμηση των αμφιβολιών όσον αφορά την εκ νέου κοινοποίηση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης και την τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009 και των δεσμεύσεων που εγκρίθηκαν με την απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012.
English: In order to address those doubts the Netherlandshas updated its previously submitted restructuring plan and commitments [53] (hereafter also referred to as "the amendment"), which is the basis for the present assessment.
Greek: Για την αντιμετώπιση αυτών των αμφιβολιών, οι Κάτω Χώρες έχουν επικαιροποιήσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις δεσμεύσεις [53] (εφεξής αναφέρονται επίσης ως «η τροποποίηση») που είχαν προηγουμένως υποβληθεί, τα οποία αποτελούν τη βάση για την παρούσα αξιολόγηση.
English: It will only examine whether the modifications to the restructuring plan call into question the conclusion as to the viability of ING reached in the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Το μόνο που θα εξετάσει είναι κατά πόσον οι τροποποιήσεις στο σχέδιο αναδιάρθρωσης θέτουν υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμα ως προς τη βιωσιμότητα της ING, στο οποίο είχε καταλήξει η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012.
English: The notified amendments affect the viability of ING in two ways: through the reduction of complexity of the business model and the elimination of double leverage and through the sustainability of the pricing strategy of ING Direct.
Greek: Οι κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις επηρεάζουν τη βιωσιμότητα της ING με δύο τρόπους: με τη μείωση της πολυπλοκότητας του επιχειρηματικού μοντέλου και την εξάλειψη της διπλής μόχλευσης, καθώς και μέσα από τη βιωσιμότητα της στρατηγικής τιμολόγησης της ING Direct.
English: The modified commitment in respect of the divestment of the VA business in the US […] by ING compared to the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Η τροποποιημένη δέσμευση όσον αφορά την εκποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της VA στις ΗΠΑ […] από την ING σε σχέση με την απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012.
English: However […] through the commitment by ING to comply with strict run-down provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative reinvestment policy.
Greek: Ωστόσο, […] μέσω της δέσμευσης που είχε αναλάβει η ING να συμμορφωθεί με τις αυστηρές διατάξεις σε θέματα εκκαθάρισης που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους κάλυψης των κινδύνων του ανοίγματος και την εφαρμογή συντηρητικής πολιτικής σε θέματα επανεπένδυσης.
English: The Commission notes that Banca Sistema offered better rates than ING Direct in September 2011.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Banca Sistema προσέφερε καλύτερες τιμές από την ING Direct, το Σεπτέμβριο του 2011.
English: However, Banca Sistema is not among top players in the market in terms of market share and brand recognition.
Greek: Ωστόσο, η Banca Sistema δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων παραγόντων της αγοράς σε όρους μεριδίου αγοράς και αναγνώρισης εμπορικού σήματος.
English: The fixed repayment schedule is an appropriate behavioural commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008.
Greek: Το σταθερό χρονοδιάγραμμα εξόφλησης αποτελεί κατάλληλη δέσμευση συμπεριφοράς η οποία δόθηκε για τους σκοπούς της ανάληψης της δέσμευσης για την εκ νέου κοινοποίηση από τις Κάτω Χώρες το 2008.
English: In fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the Netherlandsa fixed return of 12,5 %.
Greek: Στην πραγματικότητα, το προτεινόμενο σταθερό χρονοδιάγραμμα εξόφλησης της διαλύει την αβεβαιότητα στο θέμα της αμοιβής η οποία είναι ενσωματωμένη στο μέτρο ανακεφαλαιοποίησης και εγγυάται στις Κάτω Χώρες σταθερή απόδοση με επιτόκιο 12,5 %.
English: The Commission notes that the IRR achieved through the repayment schedule is 12,5 %, which is lower than the rate accepted in the 2012 Restructuring Decision as adequate for the repayment of the first half of the CT1 securities and is lower than the indicative IRR of [15-25] % which ING had projected in the restructuring plan of 22 October 2009.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ΔΕΑ που επιτυγχάνεται με το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης ανέρχεται σε 12,5 %, όντας χαμηλότερος από το επιτόκιο που γίνεται αποδεκτό στην απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012 ως επαρκές για την εξόφληση του πρώτου εξαμήνου των τίτλων CT1, ενώ είναι χαμηλότερος από τον ενδεικτικό ΔΕΑ [15 -25 %] που η ING είχε συμπεριλάβει στις προβλέψεις της στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009.
English: However the 12,5 % IRR resulting from the repayment schedule is certain, unlike the indicative values previously provided.
Greek: Ωστόσο, ο ΔΕΑ ύψους 12,5 % ο οποίος προκύπτει από το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης είναι βέβαιο, σε αντίθεση με τις ενδεικτικές τιμές που είχαν αναφερθεί προηγουμένως.
English: First, the Commission notes that ING has provided an adequate remuneration of the CT1 securities [69].
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ING έχει φροντίσει για την επαρκή αμοιβή των τίτλων CT1.
English: The level of remuneration should be assessed in association with the repayment.
Greek: Το επίπεδο της αμοιβής πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με την εξόφληση.
English: It would also replace, if the need arises, the commitments in Annex II to the 2009 Restructuring Decision.
Greek: Θα αντικαταστήσει επίσης, εφόσον παραστεί ανάγκη, τις δεσμεύσεις στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009.
English: To the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that Decision is considered by the Union Courts to be valid, the assessment and hence the approval based on the Commission’s evaluation of the Annex of the 2012 Restructuring Decision would be rendered redundant.
Greek: Στο βαθμό που το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009 και το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης κρίνονται ότι είναι έγκυρα από τα δικαστήρια της Ένωσης, η αξιολόγηση και ως εκ τούτου η έγκριση με βάση την αξιολόγηση από την Επιτροπή του παραρτήματος της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012 θα ήταν περιττή.
English: Solvency II refers to the Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) – a recast of several directives – which is likely to be applicable from 1 January 2014.
Greek: Η Solvency II αναφέρεται στην Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) - αναδιατύπωση των διαφόρων οδηγιών - η οποία ενδέχεται να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: It would, in particular, redefine capital requirements for insurance companies.
Greek: Θα προβαίνει ιδίως σε επαναπροσδιορισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις ασφαλιστικές εταιρείες
English: VA represent 27 % of the balance sheet of ING Insurance US as of the end of 2011.
Greek: Τα VA αντιπροσώπευαν 27 % του ισολογισμού της ING Insurance US στα τέλη του 2011.
English: The VA activities have been discontinued and are currently operated by ING as a 'Closed Book'.
Greek: Οι δραστηριότητες VA διακόπηκαν και εκτελούνται σήμερα από την ING υπό μορφή «κλειστών βιβλίων».
English: In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of the Van Gogh scenario and 31 December 2013.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτής της μεταβατικής περιόδου, η ING δεσμεύεται να προχωρήσει σε αναλογική παραγωγή στην αγορά κατά την περίοδο από τη δρομολόγηση του σεναρίου Van Gogh έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Any shortfall in production in the relevant year will be made up in the consecutive years in order to reach the business case projections.
Greek: Οποιαδήποτε κενά της παραγωγής κατά το δεδομένο έτος θα αναπληρώνονται μέσα στα διαδοχικά έτη, κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται οι προβλέψεις που χαράσσονται στο επιχειρηματικό σενάριο.
English: The detailed data on the market dynamics did not call into question the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία για τη δυναμική της αγοράς δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα του ορισμού της αγοράς που χρησιμοποιείται στην απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012.
English: The Commission also did not receive any third party comments to the Opening Decision regarding the relevance of the market definition.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει επίσης λάβει παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας με επίκεντρο την καταλληλότητα του ορισμού της αγοράς.
English: Originally [15-25] %, see Recital (97) of the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Αρχικά [15-25] %, βλ. αιτιολογική σκέψη 97 της απόφασης αναδιάρθρωση ς του 2012.
English: In recital (189) of the 2012 Restructuring Decision the Commission already accepted a reduction to an IRR of 15 % as adequate remuneration for the purposes of its compatibility analysis.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη (189) της απόφασης αναδιάρθρωση ς του 2012 η Επιτροπή είχε ήδη αποδεχθεί τη μείωση σε ΔΕΑ 15 % ως Επαρκή αμοιβή για τους σκοπούς της ανάλυσης της συμβατότητας
English: The above-mentioned schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall internal rate of return (IRR) of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Commission’s Decision of 12 November 2008.
Greek: Το προαναφερόμενο χρονοδιάγραμμα οδηγεί στη συνολική εξόφληση των 4,5 δισ. ευρώ, πράγμα που ισοδυναμεί με συνολικό Δείκτη Εσωτερικής Απόδοσης (ΔΕΑ) ακριβώς 12,5%, ο οποίος είναι υψηλότερος από τη συνολική απόδοση τουλάχιστον 10% που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 2008.
English: ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to Q3 2008 via divestments [1] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run down of portfolios) [2] until 31 December 2015.
Greek: Η ING εξακολουθεί να μειώνει τον ισολογισμό της κατά περίπου 45% σε σύγκριση με το 3ο τρίμηνο του 2008 μέσω εκποιήσεων [1] ή άλλων μέτρων στόχος των οποίων είναι η μείωση του μεγέθους του ισολογισμού (όπως η κατάργηση των χαρτοφυλακίων) [2] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: The committed balance sheet reduction is based on ‘Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, FX changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
Greek: Η δέσμευση για τη μείωση του ισολογισμού βασίζεται στα στοιχεία για το 3ο τρίμηνο του 2008 και δεν λαμβάνει υπόψη την πιθανή επίπτωση από την οργανική ανάπτυξη, τις μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τις μεταβολές των επιτοκίων ή τις πρόσθετες αυξήσεις λόγω πιθανών νέων κανονιστικών απαιτήσεων, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση που απαιτηθεί από τις τράπεζες να διατηρούν πολύ μεγαλύτερα αποθέματα ρευστότητας συνεπεία νέων κανονισμών στο επίπεδο όλης της ΕΕ.
English: Reference is made to the review request/business case proposal (Van Gogh) of the Netherlandsof 4 November 2011 and later updates submitted to the Commission, in particular the business case update of 11 July 2012.
Greek: Παραπέμπεται στην πρόταση της αίτησης επανεξέτασης/επιχειρηματικό σενάριο Van Gogh των Κάτω Χωρών της 4ης Νοεμβρίου 2011 και στις μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και ιδίως στην επικαιροποίηση της 11ης Ιουλίου 2012 για το επιχειρηματικό σενάριο.
English: The Van Gogh commitments are listed below.
Greek: Ο κατάλογος των δεσμεύσεων Van Gogh παρατίθεται στη συνέχεια.
English: As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance/IM Europe no later than 31 December 2015.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να εκποιηθεί η NN Bank ως μέρος της ING Insurance/IM Europe, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: That divestment will most likely take place through an initial public offering (IPO).
Greek: Η εν λόγω εκποίηση θα γίνει κατά πάσα πιθανότητα μέσω αρχικής δημόσιας προσφοράς (ΑΔΠ).
English: In mortgages, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8]billion annually over the years 2013 (measured from go-live date NN Bank [12]) to 2015.
Greek: Όσον αφορά τις υποθήκες, η NN Bank θα έχει μέση ετήσια νέα παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων του χαρτοφυλακίου ιδιοκτησίας της ING Bank (με το εμπορικό σήμα της NN)] τουλάχιστον [1,5-6] δισ. ευρώ ετησίως και θα ελέγχει ποσοστό [2-9]% της συνολικής παραγωγής στεγαστικών δανείων στην ολλανδική αγορά με μέγιστο ποσό [2-8] δισ. ευρώ ετησίως για τα έτη από το 2013 (που μετρούνται από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας της NN Bank [12]). έως το 2015.
English: If those criteria are not met, ING will commit cumulatively to:
Greek: Εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια αυτά, η ING δεσμεύεται να προβεί σωρευτικά στα εξής βήματα:
English: transfer of ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank;
Greek: να μεταβιβάσει την κυριότητα των εν λόγω ενυπόθηκων δανείων χωρίς καμία πρόσθετη επιβάρυνση για τον πελάτη ή επιβάρυνση για την NN Bank· και ·