geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του αναθεωρημένου μνημονίου συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Phase 2 of the Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities (the ‘MoU’), agreed between the United States and the European Community on 13 May 2009 and endorsed by the Council of the European Union as an international agreement of the Union, ended on 1 August 2013.
Greek: Το στάδιο 2 του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (το «ΜνΣ»), το οποίο συμφωνήθηκε μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 13 Μαΐου 2009 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ως διεθνής συμφωνία της'Ενωσης, περατώθηκε την 1η Αυγούστου 2013.
English: It is in the interest of the Union to extend Phase 2 of the MoU while continuing to seek the termination of the WTO dispute, European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Greek: Είναι προς το συμφέρον της 'Ενωσης να παρατείνει το στάδιο 2 του ΜνΣ, ενώ θα εξακολουθεί να επιδιώκει τη λύση της διαφοράς στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για τα Μέτρα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας (ορμόνες).
English: The Commission has negotiated draft amendments to the MoU to this effect, pursuant to the negotiating authorisation set out therein.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε το σχέδιο τροποποιήσεων του ΜνΣ για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με την εξουσιοδότηση περί διαπραγμάτευσης, που εμπεριέχεται σε αυτό.
English: The revised MoU should be signed,
Greek: Το αναθεωρημένο ΜνΣ θα πρέπει να υπογραφεί,
English: The signing on behalf of the Union of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said revised MoU.
Greek: Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του αναθεωρημένου μνημονίου συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το «αναθεωρημένο ΜνΣ»), με την επιφύλαξη της σύναψηςτου εν λόγω αναθεωρημένου ΜνΣ.
English: The text of the revised MoU is attached to this Decision [1].
Greek: Το κείμενο του αναθεωρημένου ΜνΣ επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [1].
English: Done at Luxembourg, 18 October 2013.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Οκτωβρίου 2013.
English: The text of the revised MoU will be published together with the decision on its conclusion.
Greek: Το κείμενο του αναθεωρημένου ΜνΣ θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση σύναψης.
English: on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes
Greek: σχετικά με τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση όσον αφορά την έκδοση απόφασης για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης σε ό,τι αφορά την τροποποίηση κωδικών ΕΣ και συσκευασιών
English: Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and adopt, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Greek: Με το άρθρο 15 της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1] εξουσιοδοτείται η Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση που έχει συσταθεί με τη σύμβαση να προτείνει και να εγκρίνει, με αποφάσεις, τροποποιήσεις της εν λόγω σύμβασης και των προσαρτημάτων της.
English: On 26 June 2009, the Customs Cooperation Council adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
Greek: Η σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας της 26ης Ιουνίου 2009, εισήγαγε αλλαγές στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
English: As a consequence of that Recommendation, on 1 January 2012, the Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, as well as HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
Greek: Ως εκ τούτου, την 1η Ιανουαρίου 2012 ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής [2] τέθηκε σε ισχύ και αντικατέστησε τον κωδικό ΕΣ 1701 11 με δύο νέους κωδικούς 1701 13 και 1701 44 και αντικατέστησε τον κωδικό 2403 10 με δύο νέους κωδικούς ΕΣ 2403 11 και 2403 19.
English: Due to the replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those codes should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the Convention.
Greek: Λόγω της αντικατάστασης των κωδικών ΕΣ 1701 11 και 2403 10 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 οι κωδικοί αυτοί θα πρέπει να αντικατασταθούν και στο παράρτημα I (Εμπορεύματα που παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο απάτης) του προσαρτήματος I της σύμβασης.
English: The United Nations Economic Commission for Europe has issued revision 8.1 of Recommendation No 21 on, inter alia, package codes.
Greek: Η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη εξέδωσε την αναθεώρηση 8.1 της σύστασης 21 που αφορά μεταξύ άλλων τους κωδικούς συσκευασιών.
English: It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that revision.
Greek: Απαιτείται συνεπώς η προσαρμογή του καταλόγου των κωδικών συσκευασιών του παραρτήματος Α2 του προσαρτήματος III της σύμβασης σύμφωνα με την αναθεώρηση αυτή.
English: As the package codes format has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) provided for in Annex A1 to Appendix III to the Convention should also be amended accordingly.
Greek: Επειδή οι μορφότυποι των κωδικών συσκευασιών άλλαξαν μορφή, από αλφαβητική2 (a2) σε αλφαψηφιακή2 (an2), ο κωδικός που αφορά τον τύπο / το μήκος των συσκευασιών (θέση 31) στο παράρτημα Α1 του προσαρτήματος III της σύμβασης πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Therefore, the position of the European Union concerning the proposed amendment should be determined,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσδιοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση,
English: The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση όσον αφορά την έγκριση της απόφασης αριθ. 2/2013 της Μεικτής Επιτροπής για την κοινή διαμετοκόμιση με την οποία τροποποιείται η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης βασίζεται στο σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit after having duly informed the Council.
Greek: Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση μπορούν, αφού ενημερώσουν το Συμβούλιο, να συμφωνήσουν ελάσσονες αλλαγές στο σχέδιο απόφασης.
English: The Commission shall publish the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on common transit referred to in Article 1, once adopted, in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η αναφερομένη στο άρθρο 1 απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση, αφού εκδοθεί, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2013.
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2013.
English: DECISION No 2/2013 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2013 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
English: As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 170111 by two new HS codes, namely 170113 and 170114, and HS code 240310 by two new HS codes, namely 240311 and 240319.
Greek: Ως εκ τούτου, την 1η Ιανουαρίου 2012 ετέθη σε ισχύ ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 [2] ο οποιος αντικατέστησε τον κωδικό ΕΣ 170111 με δύο νέους κωδικούς 170113 και 170144 και αντικατέστησε τον κωδικό 240310 με δύο νέους κωδικούς ΕΣ 240311 και 240319.
English: Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the Convention accordingly.
Greek: Λόγω της νέας αναθεώρησης τη σύστασης 21 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών, αναθεώρηση 8.1 που αφορά μεταξύ άλλων τους κωδικούς συσκευασίας, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί το παράρτημα Α2 στο προσάρτημα III της σύμβασης.
English: As the package codes format has changed from alphabetical2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) in Annex A1 to Appendix III to the Convention should be amended accordingly.
Greek: Επειδή οι μορφότυποι των κωδικών συσκευασιών άλλαξαν μορφή, από αλφαβητική2 (a2) σε αλφαψηφιακή2 (an2), ο κωδικός που αφορά τον τύπο/το μήκος των συσκευασιών (Θέση 31) στο παράρτημα Α1 του προσαρτήματος III της σύμβασης πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The proposed amendments lead to an alignment of provisions on common transit with the EU provisions on transit.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις οδηγούν σε ευθυγράμμιση των διατάξεων για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης με τις διατάξεις της ΕΕ στον τομέα της κοινης διαμετακόμισης.
English: For the EU-EFTA
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-ΕΖΕΣ
English: Commission Regulation (EU) No 1018/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1018/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
English: Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 432/2012, της 16ης Μαΐου 2012, σχετικά με τη θέσπιση καταλόγου επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών [2].
English: However, at the time of the adoption of the list of permitted health claims, there were a number of health claims whose evaluation by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) or consideration by the Commission was not finalised [3].
Greek: Ωστόσο, κατά τη στιγμή της έγκρισης του καταλόγου των επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας, υπήρχαν ορισμένοι ισχυρισμοί υγείας των οποίων η αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») ή η εξέταση από την Επιτροπή δεν είχε ολοκληρωθεί [3].
English: Among those claims, the Authority gave a favourable assessment to the health claim referring to the effect of carbohydrates on the maintenance of brain function and proposed as appropriate conditions of use for that claim that ‘a daily intake of 130 g of glycaemic carbohydrates has been estimated to cover the glucose requirement of the brain’ [4].
Greek: Μεταξύ των ισχυρισμών αυτών, η Αρχή αξιολόγησε θετικά τον ισχυρισμό υγείας που αφορά την επίδραση των υδατανθράκων στη διατήρηση της λειτουργίας του εγκεφάλου και πρότεινε ως κατάλληλους όρους χρήσης για τον συγκεκριμένο ισχυρισμό ότι «έχει εκτιμηθεί ότι η ημερήσια πρόσληψη 130 g γλυκαιμικών υδατανθράκων καλύπτει τις ανάγκες του εγκεφάλου σε γλυκόζη» [4].
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπει ότι οι επιτρεπόμενοι ισχυρισμοί υγείας πρέπει να συνοδεύονται από όλους τους αναγκαίους όρους (καθώς και τους περιορισμούς) χρήσης τους.
English: Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος των επιτρεπόμενων ισχυρισμών θα πρέπει να περιλαμβάνει τη διατύπωση των ισχυρισμών και τους ειδικούς όρους χρήσης των ισχυρισμών και, κατά περίπτωση, τους όρους ή τους περιορισμούς χρήσης και/ή πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις της Αρχής.
English: However, a number of Member States raised concerns that such authorisation with its conditions of use would promote and encourage consumption of foods containing sugars other than those naturally contained.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανησυχία ότι η εν λόγω έγκριση, μαζί με τους όρους χρήσης της, θα προωθεί και θα ενθαρρύνει την κατανάλωση τροφίμων που περιέχουν σάκχαρα διαφορετικά από εκείνα που περιέχονται φυσικά.
English: Furthermore, it would convey a conflicting and confusing message to consumers, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption.
Greek: Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε αντικρουόμενα μηνύματα και σε σύγχυση για τους καταναλωτές, ιδίως υπό το πρίσμα των εθνικών διατροφικών συμβουλών για τη μείωση της κατανάλωσης σακχάρων.
English: It is considered that, for this specific health claim, conflicting objectives can be addressed, by authorising the claim only under specific conditions of use limiting its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added although they may contain sugars naturally.
Greek: Θεωρείται ότι, για τον συγκεκριμένο ισχυρισμό υγείας, το πρόβλημα των αντικρουόμενων στόχων μπορεί να αντιμετωπιστεί αν ο ισχυρισμός επιτραπεί μόνο υπό ειδικούς όρους χρήσης που θα περιορίζουν τη χρήση του είτε σε τρόφιμα τα οποία έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, είτε σε τρόφιμα στα οποία δεν έχουν προστεθεί σάκχαρα παρόλο που ενδέχεται να περιέχουν φυσικά σάκχαρα.
English: This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του, προκειμένου οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων να είναι σε θέση να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του.
English: In line with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in light of the present Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, το μητρώο ισχυρισμών διατροφής και υγείας που περιέχει το σύνολο των εγκεκριμένων ισχυρισμών υγείας θα πρέπει να επικαιροποιηθεί με βάση τον παρόντα κανονισμό.
English: Comments and positions from the members of the public and interested stakeholders, received by the Commission have been adequately considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Greek: Τα σχόλια και οι θέσεις του κοινού και των ενδιαφερομένων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή ελήφθησαν επαρκώς υπόψη κατά τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 13 May 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 13 Μαΐου 2014.
English: Done at Brussels, 23 October 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2013.
English: Corresponding to 2232 entries (IDs) in the consolidated list.
Greek: Αντιστοιχούν σε 2232 εγγραφές (ID) του ενοποιημένου καταλόγου.
English: In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012 παρεμβάλλεται με αλφαβητική σειρά η ακόλουθη εγγραφή:
English: Nutrient, substance, food or food category
Greek: Θρεπτικό συστατικό, ουσία, τρόφιμο ή κατηγορία τροφίμων
English: EFSA Journal number
Greek: Αριθμός δελτίου EFSA (EFSA Journal)
English: Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Greek: Σχετικός αριθμός εγγραφής στον ενοποιημένο κατάλογο που υποβάλλεται στην EFSA για αξιολόγηση
English: Carbohydrates contribute to the maintenance of normal brain function
Greek: Οι υδατάνθρακες συμβάλλουν στη διατήρηση της φυσιολογικής λειτουργίας του εγκεφάλου
English: In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 130 g of carbohydrates from all sources.
Greek: Για να χρησιμοποιηθεί ο ισχυρισμός αυτός, θα πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή η πληροφορία ότι τα ευεργετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 130 g υδατανθράκων από όλες τις πηγές.
English: The claim may be used for food which contains at least 20 g carbohydrates which are metabolised by humans, excluding polyols, per quantified portion and complies with the nutrition claim LOW SUGARS or WITH NO ADDED SUGARS as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Greek: O ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τρόφιμα τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 20 g υδατανθράκων που μεταβολίζονται από τον ανθρώπινο οργανισμό, εξαιρουμένων των πολυολών, ανά μερίδα όπως ορίζεται ποσοτικά, και τα οποία συμμορφώνονται με τον διατροφικό ισχυρισμό ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΣΑΚΧΑΡΑ ή ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΑΚΧΑΡΩΝ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
English: The claim shall not be used on food which is 100 % sugars.
Greek: Ο ισχυρισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τρόφιμα που είναι 100 % σάκχαρα.
English: Council Implementing Decision
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβούλιου
English: Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to Ireland by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Ιρλανδίας, το Συμβούλιο χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στην Ιρλανδία, με την εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ [2], για τη στήριξη ενός προγράμματος φιλόδοξων οικονομικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την επιστροφή της οικονομίας σε βιώσιμους ρυθμούς ανάπτυξης και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ιρλανδία, στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση.
English: The Commission completed the tenth review of the Irish economic reform programme on 10 July 2013.
Greek: Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τον δέκατο έλεγχο του ιρλανδικού προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις 10 Ιουλίου 2013.
English: In order to allow for a comprehensive and thorough assessment of programme compliance under the final review in due diligence and to make sure that the decision on the release of the last instalment can proceed in time, a short extension of the availability period of the financial assistance is necessary.
Greek: Είναι αναγκαία μια σύντομη παράταση της περιόδου διαθεσιμότητας της χρηματοδοτικής συνδρομής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξοδική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το πρόγραμμα στο πλαίσιο του τελικού ελέγχου, με την προσήκουσα επιμέλεια, και να διασφαλισθεί ότι η απόφαση για την αποδέσμευση της τελευταίας δόσης μπορεί να ληφθεί εγκαίρως.
English: Implementing Decision 2011/77/EU should therefore be amended accordingly,
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 1(2) of Implementing Decision 2011/77/EU is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial assistance shall be made available during 3 years and 2 months starting from the first day after the entry into force of this Decision.’.
Greek: Η χρηματοοικονομική συνδρομή παραμένει διαθέσιμη επί τρία έτη και δύο μήνες, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.».
English: Done at Luxembourg, 22 October 2013.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2013.
English: Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία (ΕΕ L 30 της 4.2.2011, σ. 34).
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/025 IT/Lombardia from Italy)
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (Αίτηση EGF/2011/025 IT/Lombardia από την Ιταλία)