geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1)
Greek: Οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη (ΕΕ L 152 της 11.06.2008, σ. 1).
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22)
Greek: Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22)
English: The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 26 November 2013 under registration number Ares(2013)3571076.
Greek: Η Επιτροπή καταχώρισε την ενοποιημένη έκδοση του ΜΕΣ στις Τρίτη, 26 Νοεμβρίου 2013 με αριθμό καταχώρισης Ares(2013)3571076.
English: List of plants included in the TNP
Greek: Κατάλογος των μονάδων που περιλαμβάνονται στο ΜΕΣ
English: Plant name in the TNP
Greek: Όνομα μονάδας στο ΜΕΣ
English: Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Greek: Συνολική ονομαστική θερμική ισχύς στις 31.12.2010 (MW)
English: Pollutants covered by the TNP
Greek: Ρύποι που καλύπτονται από το ΜΕΣ
English: Units 1 and 2, Moneypoint Generating Station
Greek: Μονάδες 1 και 2, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Moneypoint
English: Unit 3, Moneypoint Generating Station
Greek: Μονάδα 3, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Moneypoint
English: Unit 1, Aghada Generating Station
Greek: Μονάδα 1, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Aghada
English: Turbine CT11, Aghada Generating Station
Greek: Στρόβιλος CT11, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Aghada
English: Turbine CT12, Aghada Generating Station
Greek: Στρόβιλος CT12, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Aghada
English: Turbine CT14, Aghada Generating Station
Greek: Στρόβιλος CT14, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Aghada
English: CT Unit, Marina Generating Station
Greek: Μονάδα CT, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Marina
English: Units 1 and 2, Great Island Generating Station
Greek: Μονάδες 1 και 2, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Great Island
English: Unit 3, Great Island Generating Station
Greek: Μονάδα 3, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Great Island
English: Units 1 and 2, Tarbert Generating Station
Greek: Μονάδες 1 και 2, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Tarbert
English: Units 3 and 4, Tarbert Generating Station
Greek: Μονάδες 3 και 4, σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας στο Tarbert
English: Emission ceilings (tonnes)
Greek: Ανώτατα όρια εκπομπών (σε τόνους)
English: establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
Greek: για τον καθορισμό των συμπερασμάτων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών όσον αφορά την παραγωγή χλωρο-αλκαλίων
English: (notified under document C(2013) 8589)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8589]
English: Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ επιβάλλει στην Επιτροπή να διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών για τις βιομηχανικές εκπομπές μεταξύ κρατών μελών, σχετικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και της Επιτροπής, ώστε να διευκολύνεται η σύνταξη εγγράφων αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 11 της εν λόγω οδηγίας.
English: In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών εξετάζονται κυρίως: οι επιδόσεις των εγκαταστάσεων και οι τεχνικές όσον αφορά τις εκπομπές, εκφρασμένες ως βραχυπρόθεσμος και ως μακροπρόθεσμος μέσος όρος κατά περίπτωση, και οι σχετικές συνθήκες αναφοράς, η κατανάλωση και το είδος των πρώτων υλών, η κατανάλωση ύδατος, η χρήση της ενέργειας και η παραγωγή αποβλήτων, οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές, η σχετική παρακολούθηση, οι επιπτώσεις της χρήσης διαφόρων περιβαλλοντικών μέσων, η οικονομική και τεχνική βιωσιμότητα και οι εξελίξεις όλων των ανωτέρω, καθώς και οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και οι αναδυόμενες τεχνικές που προσδιορίζονται αφού εξεταστούν τα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της εν λόγω οδηγίας.
English: Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προβλέπει παρεκκλίσεις από την απαίτηση του άρθρου 15 παράγραφος 3 μόνον εάν το κόστος που συνεπάγεται η επίτευξη επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ είναι δυσανάλογα υψηλό σε σύγκριση με τα περιβαλλοντικά οφέλη, λόγω της γεωγραφικής θέσης, των τοπικών περιβαλλοντικών συνθηκών ή των τεχνικών χαρακτηριστικών της σχετικής εγκατάστασης.
English: Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προβλέπει ότι οι απαιτήσεις παρακολούθησης της άδειας, που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας, πρέπει να στηρίζονται στα συμπεράσματα επί της παρακολούθησης, όπως περιγράφονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ.
English: In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, εντός τεσσάρων ετών από τη δημοσίευση των αποφάσεων περί των συμπερασμάτων ΒΔΤ, η αρμόδια αρχή επανεξετάζει και, όπου απαιτείται, αναπροσαρμόζει όλους τους όρους της άδειας και διασφαλίζει ότι η εγκατάσταση πληροί τους εν λόγω όρους αδειοδότησης.
English: Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Greek: Με την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2011 συγκροτείται φόρουμ [2] για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών, αποτελούμενο από εκπροσώπους των κρατών μελών, των σχετικών βιομηχανικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος.
English: In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε τη γνώμη του εν λόγω φόρουμ σχετικά με το προτεινόμενο περιεχόμενο των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ όσον αφορά την παραγωγή χλωρο-αλκαλίων στις 6 Ιουνίου 2013 και τη δημοσιοποίησε [3].
English: The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Τα συμπεράσματα ΒΔΤ για την παραγωγή χλωρο-αλκαλίων παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΛΩΡΟ-ΑΛΚΑΛΙΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
English: Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Greek: Παροπλισμός ή μετατροπή εργοστασίων τεχνολογίας κελιού υδραργύρου
English: Generation of waste water
Greek: Δημιουργία υγρών αποβλήτων
English: Emissions to air
Greek: Εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα
English: Generation of waste
Greek: Δημιουργία αποβλήτων
English: These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Greek: Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ καλύπτουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο τμήμα 4.2 στοιχεία α) και γ) του παραρτήματος I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, δηλαδή την παραγωγή χημικών προϊόντων (χλώριο, υδρογόνο, υδροξείδιο του καλίου και υδροξείδιο του νατρίου) από την ηλεκτρόλυση της άλμης.
English: In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Greek: Ειδικότερα, αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ καλύπτουν τις ακόλουθες διαδικασίες και δραστηριότητες:
English: the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
Greek: τη συγκέντρωση, τον καθαρισμό, την αποθήκευση και τον χειρισμό του υδροξειδίου του νατρίου/του καλίου·
English: the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
Greek: την ψύξη, την ξήρανση, τον καθαρισμό, τη συμπύκνωση, την υγροποίηση, την αποθήκευση και τον χειρισμό του χλωρίου·
English: the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
Greek: την ψύξη, τον καθαρισμό, τη συμπύκνωση, την αποθήκευση και τον χειρισμό του υδρογόνου·
English: These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Greek: Τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες ή διαδικασίες:
English: the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
Greek: την ηλεκτρόλυση άλμης για την παραγωγή χλωρικού νατρίου· το θέμα αυτό καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ «Μεγάλες ποσότητες ανόργανων χημικών προϊόντων — Στερεά και άλλοι κλάδοι (LVIC-S)»·
English: the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
Greek: την ηλεκτρόλυση αλατοτηγμάτων για την παραγωγή μετάλλων αλκαλίων ή μετάλλων αλκαλικών γαιών και χλωρίου· το θέμα αυτό καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ «Βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων (NFM)»·
English: the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
Greek: την παραγωγή σκευασμάτων όπως αλκοξείδια, διθειονώδη και αλκαλιμέταλλα με τη χρήση αμαλγάματος αλκαλιμετάλλου που έχει παραχθεί με τεχνολογία κελιού υδραργύρου·
English: the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
Greek: την παραγωγή χλωρίου, υδρογόνου ή υδροξειδίου του νατρίου/του καλίου με μεθόδους άλλες από την ηλεκτρόλυση.
English: These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Greek: Αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες πτυχές της παραγωγής χλωρο-αλκαλίων, οι οποίες καλύπτονται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ για τα κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης υγρών αποβλήτων και απαερίων στον τομέα των χημικών προϊόντων (CWW)·
English: Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Greek: Κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης υγρών αποβλήτων και απαερίων στον τομέα των χημικών προϊόντων ΒREF (CWW)
English: Common waste water and waste gas treatment/management systems
Greek: Κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης υγρών αποβλήτων και απαερίων
English: Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Greek: Οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις (ECM)
English: Economics and cross-media effects of techniques
Greek: Οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις των τεχνικών
English: Emissions from Storage (EFS)
Greek: Εκπομπές από την αποθήκευση (EFS)
English: Storage and handling of materials
Greek: Αποθήκευση και χειρισμός υλικών
English: General aspects of energy efficiency
Greek: Γενικές πτυχές της ενεργειακής απόδοσης
English: Industrial Cooling Systems (ICS)
Greek: Συστήματα βιομηχανικής ψύξης (ICS)
English: Indirect cooling with water
Greek: Έμμεση ψύξη με νερό
English: Large Combustion Plants (LCP)
Greek: Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP)
English: General aspects of emissions and consumption monitoring
Greek: Γενικές πτυχές της παρακολούθησης των εκπομπών και της κατανάλωσης
English: Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ εφαρμόζονται γενικά.
English: Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ-AEL) για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές που περιλαμβάνονται σε αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ αναφέρονται:
English: concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
Greek: στα επίπεδα συγκέντρωσης, εκφραζόμενα ως μάζα εκπεμπόμενων ουσιών ανά όγκο απαερίων υπό κανονικές συνθήκες (273,15 K, 101,3 kPa), μετά τη μείωση της περιεκτικότητας σε νερό, αλλά χωρίς διόρθωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο, με τη μονάδα mg/m3·
English: BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
Greek: τα επίπεδα εκπομπών ΒΔΤ-AEL για τις εκπομπές στο νερό που περιλαμβάνονται σε αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ αναφέρονται:
English: concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
Greek: στα επίπεδα συγκέντρωσης, εκφραζόμενα ως μάζα εκπεμπόμενων ουσιών ανά όγκο υγρών αποβλήτων, με τη μονάδα mg/l.
English: For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: A plant which is not a new plant.
Greek: Μονάδα η οποία δεν είναι νέα μονάδα.
English: New chlorine liquefaction unit
Greek: Νέα μονάδα υγροποίησης χλωρίου
English: A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
Greek: Μονάδα υγροποίησης χλωρίου που λειτουργεί για πρώτη φορά στο χώρο της μονάδας μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας υγροποίησης χλωρίου μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
English: Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Greek: Χλώριο και διοξείδιο του χλωρίου, εκφραζόμενα ως Cl2
English: The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Greek: Το άθροισμα του χλωρίου (Cl2) και του διοξειδίου του χλωρίου (ClO2), που μετρώνται μαζί και εκφράζονται ως χλώριο (Cl2).
English: Free chlorine, expressed as Cl2
Greek: Ελεύθερο χλώριο, εκφραζόμενο ως Cl2
English: The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Greek: Το άθροισμα διαλυμένου στοιχειακού χλωρίου, υποχλωριώδους, υποχλωριώδους οξέος, διαλυμένου στοιχειακού βρωμίου, υποβρωμιώδους και υποβρωμιώδους οξέος, που μετρώνται μαζί και εκφράζονται ως Cl2
English: Mercury, expressed as Hg
Greek: Υδράργυρος, εκφραζόμενος ως Hg
English: The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
Greek: Το άθροισμα όλων των ανόργανων και οργανικών χημικών μορφών του υδραργύρου, που μετρώνται μαζί και εκφράζονται ως Hg.
English: BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
Greek: ΒΔΤ 1: Η ΒΔΤ για την παραγωγή χλωρο-αλκαλίων συνίσταται στη χρησιμοποίηση μιας τεχνικής ή ενός συνδυασμού τεχνικών που αναφέρονται κατωτέρω.
English: The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Greek: Η τεχνολογία κελιού υδραργύρου δεν μπορεί να θεωρηθεί ΒΔΤ σε καμία περίπτωση.
English: The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Greek: Η χρήση διαφραγμάτων αμιάντου δεν αποτελεί ΒΔΤ.
English: Bipolar membrane cell technique
Greek: Διπολική τεχνολογία κελιού μεμβράνης
English: Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
Greek: Τα κελιά μεμβράνης αποτελούνται από μία άνοδο και μία κάθοδο, διαχωριζόμενες με μεμβράνη.
English: In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
Greek: Σε μία διπολική διαμόρφωση, τα επιμέρους κελιά μεμβράνης είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα εν σειρά.
English: Monopolar membrane cell technique
Greek: Μονοπολική τεχνολογία κελιού μεμβράνης
English: In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
Greek: Σε μία μονοπολική διαμόρφωση, τα επιμέρους κελιά μεμβράνης είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα εν παραλλήλω.
English: Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Greek: Δεν ισχύει για νέα εργοστάσια με ικανότητα απορρόφησης χλωρίου > 20 kt/έτος.
English: Asbestos-free diaphragm cell technique
Greek: Τεχνολογία κελιού διαφράγματος χωρίς αμίαντο
English: Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Greek: Τα κελιά διαφράγματος χωρίς αμίαντο αποτελούνται από μία άνοδο και μία κάθοδο, διαχωριζόμενες με μεμβράνη χωρίς αμίαντο.
English: Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
Greek: Τα επιμέρους κελιά διαφράγματος είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα εν σειρά (διπολικά) ή εν παραλλήλω (μονοπολικά).
English: BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
Greek: ΒΔΤ 2: Προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές υδραργύρου και να μειωθεί η παραγωγή αποβλήτων μολυσμένων με υδράργυρο κατά τη διάρκεια του παροπλισμού ή της μετατροπής των εργοστασίων τεχνολογίας κελιού υδραργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση και εφαρμογή ενός σχεδίου παροπλισμού που διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
Greek: συμπερίληψη μέρους του προσωπικού που διαθέτει εμπειρία στη λειτουργία των πρώην εγκαταστάσεων σε όλα τα στάδια της κατάρτισης και της εφαρμογής·
English: provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
Greek: παροχή λεπτομερούς προγράμματος κατάρτισης και εποπτείας για το προσωπικό που δεν διαθέτει εμπειρία στον χειρισμό του υδραργύρου·
English: determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
Greek: προσδιορισμός της ποσότητας του μεταλλικού υδραργύρου που πρέπει να ανακτηθεί και εκτίμηση της ποσότητας των προς διάθεση αποβλήτων, καθώς και της ρύπανση από τον υδράργυρο που περιέχεται σε αυτά·
English: equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
Greek: εξοπλισμένων με λείο, κεκλιμένο, στεγανό δάπεδο για την άμεση εκροή του υδραργύρου σε φρεάτιο συλλογής·
English: free of obstructions and debris that may absorb mercury;
Greek: είναι απαλλαγμένες από εμπόδια και απόβλητα που μπορεί να απορροφήσουν τον υδράργυρο·
English: filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
Greek: με πλήρωση των περιεκτών στο ≤ 80 % της ογκομετρικής τους ικανότητας· στ) με ερμητική σφράγιση των περιεκτών μετά την πλήρωση·
English: replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
Greek: με αντικατάσταση της κοπής του εξοπλισμού εν θερμώ με κοπή εν ψυχρώ, εάν είναι δυνατόν·
English: rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
Greek: με ταχύ καθαρισμό των εκροών υδραργύρου χρησιμοποιώντας εξοπλισμό αναρρόφησης με φίλτρα ενεργού άνθρακα·
English: decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
Greek: με απολύμανση ή ανανέωση των συστημάτων συλλογής υγρών αποβλήτων μέσα ή γύρω από το εργοστάσιο·
English: treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
Greek: ιβ) με επεξεργασία των υγρών αποβλήτων που περιέχουν υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένου του νερού πλύσης πλυντηρίων που προέρχεται από το πλύσιμο του εξοπλισμού προστασίας·
English: monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
Greek: ιγ) με παρακολούθηση του υδραργύρου στον αέρα, το νερό και τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένου κατάλληλου χρονικού διαστήματος μετά την ολοκλήρωση του παροπλισμού ή της μετατροπής·
English: if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
Greek: εάν χρειάζεται, με προσωρινή αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου επιτόπου, σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης οι οποίες:
English: equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
Greek: είναι εφοδιασμένες με κατάλληλο δευτερεύον περίβλημα ικανό να συγκρατεί το 110 % του όγκου του υγρού οποιουδήποτε μεμονωμένου περιέκτη·
English: if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
Greek: εάν χρειάζεται, με μεταφορά, δυνητική περαιτέρω επεξεργασία και διάθεση των αποβλήτων.
English: BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Greek: ΒΔΤ 3: Για να μειωθούν οι εκπομπές υδραργύρου στο νερό κατά τη διάρκεια του παροπλισμού ή της μετατροπής εργοστασίων τεχνολογίας κελιού υδραργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας τεχνικής ή ενός συνδυασμού τεχνικών που περιγράφονται κατωτέρω.
English: Oxidation and ion exchange
Greek: Οξείδωση και ανταλλαγή ιόντων