geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [15].
Greek: Στο σκέλος των καταναλωτικών δανείων, η NN Bank θα έχει ετήσια νέα παραγωγή τουλάχιστον [10-100] εκατ. ευρώ και θα ελέγχει τουλάχιστον [0,5-4]% της συνολικής παραγωγής καταναλωτικών δανείων στην ολλανδική αγορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: transfer individual client relationships through a transfer of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands (being an ING Bank-owned portfolio) to NN Bank (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s in line with the business case);
Greek: να μεταβιβάσει τις επιμέρους πελατειακές σχέσεις μέσω της μεταφοράς του χαρτοφυλακίου πελατείας χορηγήσεων καταναλωτικών δανείων της ING Bank Netherlands (που αποτελεί χαρτοφυλάκιο ιδιοκτησίας της ING Bank) στην NN Bank (το μέγεθος εξαρτάται από την ανάγκη κατάκτησης του προαναφερθέντος μεριδίου αγοράς· επιλογή του χαρτοφυλακίου της ING με ΠΣ and ΖΠΑ σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο)·
English: That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
Greek: Ο περιορισμός που περιγράφεται προηγουμένως εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Greek: Η άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαίων κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 θα προτείνεται μελλοντικά κατά περίπτωση στην Επιτροπή προς έγκριση έως την προγενέστερη ημερομηνία της 18ης Νοεμβρίου 2014, ή έως την ημερομηνία πλήρους εξόφλησης των βασικών τίτλων κατηγορίας 1 από την ING προς τις Κάτω Χώρες (περιλαμβανομένων των σχετικών δεδουλευμένων τόκων επί βασικών τοκομεριδίων κατηγορίας 1 και των προμηθειών πριμοδότησης εξόδου).
English: The calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the Core Tier 1 Securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core Tier 1 coupons and exit premium fees).
Greek: Με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων περιορισμών, η ING έχει τη δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος αγοράς του υβριδικού κεφαλαίου της ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108) ύψους 1,25 δισ. ευρώ, πράγμα που δρομολογεί την αλλαγή του δικαιώματος ελέγχου, με συνέπεια η ING Verzekeringen NV να περιέρχεται σε αδυναμία πληρωμής. Η ενεργοποίηση του μέσου αυτού αποτελεί προαπαιτούμενο όρο για την απαιτούμενη αναδιάρθρωση που θα επιτρέψει τη δημιουργία αυτόνομης επιχείρησης ασφάλισης. Η ρήτρα αλλαγής ελέγχου ενεργοποιείται από τη στιγμή της εκποίησης της Insurance Asia.
English: In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of Van Gogh and 31 December 2013.
Greek: Υπό το φως αυτής της μεταβατικής περιόδου, η ING δεσμεύεται να προχωρήσει σε αναλογική παραγωγή στην αγορά κατά την περίοδο από τη δρομολόγηση του σεναρίου Van Gogh έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The Commission made its finding of compatibility on the basis of, inter alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στη διαπίστωση της συμβατότητας βασιζόμενη, μεταξύ άλλων, στις αναλήψεις υποχρεώσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009, οι οποίες αναπαράγονται στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
English: According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011.
Greek: Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, ο ισχυρισμός της Mediobanca είναι εσφαλμένος, διότι η Banca Sistema αύξησε το επιτόκιο σε 4,25 %, στις 30 Αυγούστου 2011.
English: ING provided evidence that the interest rate offered by Banca Sistema on its SI Conto!
Greek: Από τα στοιχεία που προσκόμισε η ING αποδεικνύεται ότι το επιτόκιο που προσφέρει η Banca Sistema στο SI Conto!
English: NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-5] % to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
Greek: Η NN Bank θα έχει ετήσια νέα παραγωγή τουλάχιστον [40-140] εκατ. ευρώ ετησίως και θα ελέγχει τουλάχιστον [0,5-6]% της συνολικής παραγωγής καταναλωτικών δανείων στην ολλανδική αγορά το οποίο θα μετρηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2015, με μέγιστο ύψος [100-200] εκατ. ευρώ.
English: In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο έως την έναρξη λειτουργίας του van Gogh, η ING δεσμεύεται η μέγιστη νέα παραγωγή (εξαιρουμένων των ανανεώσεων) να είναι [2-4] * -πλάσια από ποσό ύψους [1,5-6] δισ. ευρώ ([3-24] δισ. ευρώ) σε ετήσια βάση.
English: NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-6] % of the total consumer lending production on the Dutch market to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
Greek: Η NN Bank θα έχει ετήσια νέα παραγωγή ύψους τουλάχιστον [40-140] εκατ. ευρώ ετησίως και θα ελέγχει τουλάχιστον [0,5-6] % της συνολικής παραγωγής καταναλωτικών δανείων στην ολλανδική αγορά το οποίο θα μετρηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2015, με μέγιστο ύψος [100-200] εκατ. ευρώ.
English: If those criteria are not met, ING commits to:
Greek: Εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια αυτά, η ING δεσμεύεται:
English: ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion.
Greek: Η ING θα χρησιμοποιήσει το δικαίωμα μετατροπής της μόνο στο βαθμό που οι πληρωμές τοκομεριδίων ενεργοποιούνται και/ή οι δεδουλευμένοι τόκοι είναι πληρωτέοι, κατά τρόπο ώστε τα έσοδα να είναι ίσα με συνολικό ποσό 4,5 δισ. ευρώ.
English: In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, το τοκομερίδιο και/ή οι πληρωμές των δεδουλευμένων τόκων που οδηγούν σε έσοδα πάνω από το συνολικό ποσό των 4,5 δισ. ευρώ αφαιρούνται πραγματικά ή μπορεί να συμψηφιστούν με την καταβαλλόμενη πριμοδότηση 50 %, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The Commission has established in the 2012 Restructuring Decision that ING has received State aid of more than EUR 15 billion, of which the recapitalisation measure represents EUR 10 billion.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012 ότι η ING έχει λάβει κρατική ενίσχυση άνω των 15 δισ. ευρώ, από την οποία το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης αντιπροσωπεύει 10 δισεκατομμύρια ευρώ.
English: Further the Commission has established that the amendment of the repayment conditions of the CT1 securities constituted aid in favour of ING.
Greek: Η Επιτροπή έχει περαιτέρω διαπιστώσει ότι η τροποποίηση των όρων αποπληρωμής των τίτλων CT1 συνιστά ενίσχυση υπέρ της ING.
English: In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι πληρωμές για τοκομερίδια και/ή δεδουλευμένους τόκους που έχουν ως αποτέλεσμα τα έσοδα να ανέρχονται στο συνολικό ποσό των 4,5 δισ. ευρώ θα αφαιρούνται ουσιαστικά από το ποσό της προβλεπόμενης πριμοδότησης 50% ή θα συμψηφίζονται ενδεχομένως μαζί της.
English: NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11]. NN Bank will reach customers through an integrated multi-channel distribution model, employing independent financial advisors and tied agents with nationwide coverage for advice on complex financial situations and products, and increasingly internet and call centers for sales and service.
Greek: Η NN Bank θα προσφέρει ευρεία και συνεκτική σειρά προϊόντων με ενυπόθηκα δάνεια, καταθέσεις ταμιευτηρίου, ετήσιες τραπεζικές προσόδους, επενδύσεις και προϊόντα καταναλωτικής πίστης, σε συνδυασμό με βασικά ασφαλιστικά προϊόντα λιανικής των ασφαλιστικών εταιρειών NN Life και P & C. [11] Η NN Bank θα προσεγγίζει τους πελάτες μέσα από ενοποιημένο μοντέλο διανομής πολλαπλών διαύλων, στο οποίο απασχολούνται ανεξάρτητοι χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι και συνδεδεμένοι αντιπρόσωποί της με πανεθνική κάλυψη με σκοπό την παροχή συμβουλών σχετικά με σύνθετες χρηματοπιστωτικές καταστάσεις και προϊόντα και, σε ολοένα και αυξανόμενο βαθμό, μέσα από το διαδίκτυο και τηλεφωνικά κέντρα με στόχο τις πωλήσεις και την εξυπηρέτηση.
English: For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following: ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Greek: Όσον αφορά την αναβολή πληρωμής τοκομεριδίων και την άσκηση του δικαιώματος αγοράς τίτλων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2, οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η ING θα τηρήσει τα ακόλουθα:
English: Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following: ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές αντιλαμβάνονται ότι η Επιτροπή είναι αντίθετη με τη χρήση κρατικών ενισχύσεων από τους δικαιούχους για την αμοιβή των ιδίων κεφαλαίων (ίδια κεφάλαια και οφειλές μειωμένης εξασφάλισης), όταν οι δραστηριότητές τους δεν παράγουν επαρκή κέρδη [17] και ότι η Επιτροπή, σε αυτό το πλαίσιο, είναι αντίθετη καταρχήν με την άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαίων κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1.
English: If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players. If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market. The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
Greek: Για την Insurance US, το κριτήριο του 50% + εκποίηση θα επιτευχθεί μόλις η ING θα έχει εκποιήσει τουλάχιστον το 25% της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας και έχοντας λάβει υπόψη την προσωρινή εκποίηση των επιχειρήσεων για τις οποίες έχει διακοπεί η ανάληψη κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (με βάση τα στοιχεία για το μετοχικό κεφάλαιο που διατέθηκε το οικονομικό έτος 2011).
English: The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case). The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below. Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below. Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
Greek: Για την Insurance US, το κριτήριο του 50% + εκποίηση θα επιτευχθεί μόλις η ING θα έχει εκποιήσει τουλάχιστον το 25% της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας και έχοντας λάβει υπόψη την προσωρινή εκποίηση των επιχειρήσεων για τις οποίες έχει διακοπεί η ανάληψη κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (με βάση τα στοιχεία για το μετοχικό κεφάλαιο που διατέθηκε το οικονομικό έτος 2011).
English: on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου
English: On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Greek: Στις 22 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου [1] (εφεξής «συμφωνία σύμπραξης») με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2006 [2].
English: The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Greek: Η εφαρμογή του τελευταίου πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας σύμπραξης για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης [3] έληξε στις 20 Δεκεμβρίου 2011.
English: The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί νέο πρωτόκολλο με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Βασιλείου του Μαρόκου σε θέματα αλιείας.
English: At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Greek: Κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 24 Ιουλίου 2013.
English: The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Greek: Ενδείκνυται να υπογραφεί αυτό το νέο πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη της σύναψής του,
English: The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Greek: Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου (εφεξής «πρωτόκολλο»), με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 141 της 29.5.2006, σ. 1).
English: Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
Greek: Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 202 της 5.8.2011, σ. 3).
English: approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
Greek: για την έγκριση ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2014 και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στα προγράμματα αυτά
English: (notified under document C(2013) 8417)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8417]
English: In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Greek: Επιπροσθέτως, το άρθρο 27 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ προβλέπει την καθιέρωση χρηματοδοτικού μέσου της Ένωσης για την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
English: Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Greek: Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων [2] προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, να πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] προβλέπει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ετήσιων προγραμμάτων επιτήρησης για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [4] προβλέπει επίσης την εκτέλεση από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών, με σκοπό να συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, με βάση τακτικά επικαιροποιούμενες αξιολογήσεις κινδύνου, στη γνώση των απειλών που προέρχονται από τα άγρια πτηνά σε σχέση με οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
English: Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Greek: Τα εν λόγω ετήσια προγράμματα επιτήρησης και η χρηματοδότησή τους θα πρέπει επίσης να εγκριθούν.
English: Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή ετήσια και πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών, προγράμματα ελέγχων που στοχεύουν στην πρόληψη ζωοανθρωπονόσων, καθώς και ετήσια προγράμματα επιτήρησης για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ, για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση
English: In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Greek: Δεδομένης της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, είναι σκόπιμο η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης να καθοριστεί σύμφωνα με τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα οικεία κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
English: Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Greek: Αν και η επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά τις ΜΣΕ στην Ένωση έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία έτη, η στοχευμένη σε συγκεκριμένους υποπληθυσμούς επιτήρηση των ΜΣΕ εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τον επιπολασμό και την εξέλιξη των ΜΣΕ στα κράτη μέλη, με την ταυτόχρονη επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των προληπτικών μέτρων που εφαρμόζονται.
English: It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια ορισμένων εργαστηριακών δοκιμών για την επιτήρηση των ΜΣΕ, στο πλαίσιο των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
English: Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
Greek: Τα προγράμματα εκρίζωσης της λύσσας σε ορισμένα κράτη μέλη πλησιάζουν τώρα το στάδιο της επίτευξης του στόχου τους, δηλαδή της εκρίζωσης αυτής της σημαντικής απειλής για τη δημόσια υγεία, ενώ, σε άλλα κράτη μέλη, τα προγράμματα αυτά διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην πρόληψη της επαναφοράς της νόσου στην υπόλοιπη Ένωση.
English: It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Greek: Είναι σκόπιμο να διατηρηθεί υψηλότερο επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, στο 75 %, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για την ταχύτερη δυνατή εκρίζωση αυτής της νόσου.