geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 111; the Commission Decision of 29 September 2010 in case C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, OJ L 235, 10.9.2011, p. 12, recital 82; the Commission Decision of 23 June 2011 in case SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2, recital 80; and the Commission Decision of 23 May 2011 in case SA.31154 (N 429/10), Agricultural Bank of Greece, OJ C 317, 29.10.2011, p. 5, recital 77.
Greek: (Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2011 στην υπόθεση SA.28264 (C 15/2009, πρώην N 196/2009), Hypo Real Estate, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 111· απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2010 στην υπόθεση C 32/09 (πρώην NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, ΕΕ L 235 της 10.9.2011, σ. 12, αιτιολογική σκέψη 82· απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2011 στην υπόθεση SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG,ΕΕ C 239 της 17.8.2011, σ. 2, αιτιολογική σκέψη 80· και απόφαση της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2011 στην υπόθεση SA.31154 (N 429/10), Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος,ΕΕ C 317 της 29.10.2011, σ. 5, αιτιολογική σκέψη 77.
English: Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 57, recitals 154–156.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση C 14/2008, Northern Rock, ΕΕ L 112 της 5.5.2010, σ. 57, αιτιολογικές σκέψεις 154–156.
English: See the Commission Decision of 2 June 1999 in case 2005/536/EC, Seleco SpA, OJ L 227, 7.9.2000, p. 24.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1999 στην υπόθεση 2005/536/EC, Seleco SpA,ΕΕ L 227 της 7.9.2000, σ. 24.
English: That absence of economic succession is particularly evident from the purpose of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe haven for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for winding down parts of WestLB.
Greek: Αυτή η έλλειψη οικονομικής διαδοχής είναι ιδιαίτερα εμφανής για τον σκοπό της μεταβίβασης, η οποία δεν αποσκοπούσε στο να συνεχιστεί η δραστηριότητα των εκκαθαρισθέντων τμημάτων της WestLB, αλλά αποσκοπούσε στη διασφάλιση ορισμένων υποχρεώσεων των ταμιευτηρίων και την ανάληψη ενός μέρους της επιβάρυνσης για τα υπό εκκαθάριση τμήματα της WestLB.
English: Indeed the business objective of the Verbundbank is to focus on those products that are relevant for the cooperation with the savings banks (mainly loans to SMEs as well as simple capital market products) and differs substantially from the current business objective of WestLB.
Greek: Πράγματι, ο επιχειρηματικός στόχος της Verbundbank είναι να εστιαστεί σε εκείνα τα προϊόντα τα οποία έχουν σημασία για τη συνεργασία με τα ταμιευτήρια (ιδίως δάνεια σε ΜΜΕ καθώς και απλά προϊόντα κεφαλαιαγοράς) και διαφέρει ουσιαστικά από τον σημερινό επιχειρηματικό στόχο της WestLB.
English: Finally, if the Verbundbank is transferred to Helaba there is also no identity of the shareholders apart from the savings banks associations, which become a minority shareholder in Helaba in return for the capital provided.
Greek: Τέλος, εάν η Verbundbank μεταβιβαστεί στην Helaba δεν υφίσταται ταυτότητα των μετόχων εκτός από τις ενώσεις ταμιευτηρίων, οι οποίες καθίστανται μέτοχος μειοψηφίας στην Helaba σε αντάλλαγμα για το χορηγηθέν κεφάλαιο.
English: Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 38.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση C 14/2008, Northern Rock,ΕΕ L 112 της 5.5.2010, σ. 38.
English: Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2011 στην υπόθεση SA.28264 (C 15/2009, πρώην N 196/2009), Hypo Real Estate, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
English: Company name: Germany undertakes that WestLB AG, the Verbundbank, the SPM bank and any (successor) company of the WestLB group will no longer use the name 'WestLB' after 30 June 2012, unless technical obstacles delay that change of name by up to three months.
Greek: Εταιρική επωνυμία: Η Γερμανία αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι η WestLB AG, η Verbundbank, η SPM bank και κάθε (διάδοχη) εταιρεία του ομίλου WestLB δεν θα χρησιμοποιεί πλέον την επωνυμία «WestLB» μετά την 30ή Ιουνίου 2012, εκτός εάν τεχνικά εμπόδια καθυστερήσουν την αλλαγή επωνυμίας για ανώτατο διάστημα τριών μηνών.
English: That exclusion applies also to any use of the word 'WestLB' as part of another name.
Greek: Η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται επίσης για κάθε χρήση της λέξης «WestLB» ως μέρος άλλης επωνυμίας.
English: In respect of the Verbundbank, Germany undertakes that:
Greek: Όσον αφορά την Verbundbank, η Γερμανία αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
English: A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.
Greek: Δεν θα επιδιωχθεί μία λύση αυτόνομης οντότητας για την Verbundbank.
English: All parties will implement the commitments under the framework agreement unchanged and on time so as to ensure sufficient transactional certainty, in particular with regard to the object of the transaction and ‘zero company value’, and transferral of the Verbundbank will be implemented by 30 June 2012 at the latest [1].
Greek: Όλα τα μέρη θα υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις βάσει της συμφωνίας-πλαισίου χωρίς τροποποίησή τους και έγκαιρα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά το αντικείμενο της συναλλαγής και τη «μηδενική αξία της εταιρείας», και η μεταβίβαση της Verbundbank θα πραγματοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2012 το αργότερο [1].
English: The company's value will be established on time by the auditor and all parties will respect the result on the basis of the framework agreement of 23 June 2011.
Greek: Η αξία της εταιρείας θα προσδιοριστεί έγκαιρα από τον ελεγκτή και όλα τα εμπλεκόμενα μέρη σε σχέση με το αποτέλεσμα βάσει της συμφωνίας-πλαισίου της 23ης Ιουνίου 2011.
English: The Land NRW will in future not have any ownership position in the Verbundbank, acquire shares in it or otherwise financially support it.
Greek: στ) Το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Land NRW) δεν θα κατέχει στο μέλλον ιδιοκτησία στην Verbundbank ούτε θα αγοράσει μετοχές σε αυτήν και δεν θα της παράσχει καμία άλλη χρηματοδοτική στήριξη.
English: Any transfer of the giro centre function (Girozentralfunktion) by the Land NRW will not be deemed as support in this respect.
Greek: Οποιαδήποτε μεταβίβαση της λειτουργίας giro centre function (Girozentralfunktion) από το ομόσπονδο κράτος NRW δεν θα θεωρηθεί ως στήριξη γι' αυτόν τον σκοπό.
English: The above commitments will remain subject to the conditions and effectiveness requirements set out in section VIII of the framework agreement of 23 June 2011.
Greek: Οι ανωτέρω δεσμεύσεις θα ισχύουν με την επιφύλαξη των όρων και των απαιτήσεων αποτελεσματικότητας που ορίζονται στο τμήμα VIII της συμφωνίας-πλαισίου της 23ης Ιουνίου 2011.
English: In respect of the SPM bank (the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that:
Greek: Όσον αφορά την SPM bank (μετονομασθέντα διάδοχο της WestLB), η Γερμανία αναλαμβάνει τις κατωτέρω δεσμεύσεις:
English: The restructuring will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring trustee and the implementation will be reported on in quarterly reports.
Greek: Θα υπάρχει επίβλεψη της αναδιάρθρωσης καθ' όλη την περίοδο μέχρι το τέλος του 2016, με τη βοήθεια ενός εντολοδόχου παρακολούθησης και θα υποβάλλονται τριμηνιαίες εκθέσεις εφαρμογής.
English: There will be a separate agreement between the Federal Government, the Land of NRW, WestLB and the Commission for appointing, and specifying the tasks of, the monitoring trustee as from 30 June 2012.
Greek: Θα συναφθεί χωριστή συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Land NRW), της WestLB και της Επιτροπής για τον διορισμό και τον καθορισμό των καθηκόντων του εντολοδόχου παρακολούθησης, από την 30ή Ιουνίου 2012.
English: The SPM bank will focus exclusively on asset management, will no longer operate as a universal bank and will perform banking transactions only as part of its asset management activities.
Greek: Η δραστηριότητα της SPM bank θα εστιάζεται αποκλειστικά στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, η τράπεζα δεν θα λειτουργεί πλέον ως καθολική τράπεζα και θα ασκεί τραπεζικές συναλλαγές μόνο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
English: In this context, asset management means that the SPM bank may offer the following services:
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων σημαίνει ότι η τράπεζα SPM μπορεί να παρέχει τις κατωτέρω υπηρεσίες:
English: i. general portfolio management/control including workout management, liquidation and sale, credit risk analysis, credit risk processing and supervision;
Greek: i. γενική διαχείριση/έλεγχος χαρτοφυλακίου, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης, εκκαθάρισης και πώλησης, της ανάλυσης πιστωτικού κινδύνου, της επεξεργασίας και εποπτείας πιστωτικού κινδύνου·
English: credit risk controlling, regulatory reporting, operational risk, management of market risks;
Greek: έλεγχο πιστωτικού κινδύνου, υποβολή εκθέσεων, έλεγχο λειτουργικού κινδύνου, διαχείριση κινδύνων της αγοράς·
English: credit administration, management and supervision of securities, general maintenance and administration of the securities database;
Greek: διαχείριση πιστώσεων, διαχείριση και εποπτεία χρεογράφων, γενική συντήρηση και διαχείριση της τράπεζας δεδομένων για τα χρεόγραφα·
English: corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
Greek: κεντρικές λειτουργίες εταιρείας, όπως η συμμόρφωση με τη νομοθεσία, η πρόληψη νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η διαχείριση συμμετοχών, η ασφαλής φύλαξη συναφών εγγράφων, ο λογιστικός έλεγχος, καθήκοντα διαχείρισης έργου·
English: management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in WestLB to the Verbundbank/WestImmo;
Greek: διαχείριση του χαρτοφυλακίου των ομολόγων, εάν δεν βρεθεί αγοραστής για την προγραμματισθείσα μεταβίβαση τς δραστηριότητας των ομολόγων της WestLB στη Verbundbank/WestImmo·
English: IT services in the context of the above activities and as part of the provision of the operative platform;
Greek: υπηρεσίες ΤΠ στο πλαίσιο των ανωτέρω δραστηριοτήτων και της παροχής του λειτουργικού μηχανισμού·
English: The business activities of the SPM bank do not include, in particular, proprietary trading, the issuing of any kind of certificate or other underwriting activities, the financing of projects and commercial transactions, asset-based finance, securitisation and syndicated loan activities, and international corporate banking.
Greek: Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της τράπεζας SPM δεν περιλαμβάνουν, ιδίως, τις κατά κυριότητα συναλλακτικές δραστηριότητες, την έκδοση πιστοποιητικών κάθε είδους ή άλλες δραστηριότητες έκδοσης τίτλων, τη χρηματοδότηση έργων και εμπορικών συναλλαγών, οικονομικές δραστηριότητες που βασίζονται σε στοιχεία ενεργητικού, δραστηριότητες τιτλοποίησης και κοινοπρακτικών δανείων και διεθνή επιχειρηματική τραπεζική.
English: As part of its liquidation strategy, the first winding-up institution (EAA) may extend, sell or securitise the assets synthetically transferred to it.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής εκκαθάρισής της, ο πρώτος φορέας λύσης και εκκαθάρισης (ΕΑΑ) μπορεί να επεκτείνει, να πωλήσει ή να τιτλοποιήσει τεχνητά μεταβιβαζόμενα περιουσιακά στοιχεία σε αυτήν.
English: In such cases, the SPM bank will act exclusively on behalf of and under the authority of the EAA.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η τράπεζα SPM θα ενεργεί αποκλειστικά για λογαριασμό και υπό την εποπτεία της ΕΑΑ.
English: For the business activities of the SPM bank, on the basis of currently available information only the following partial authorisations will be required under the Banking Act (KWG):
Greek: Για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της τράπεζας SPM, με βάση τα στοιχεία που είναι σήμερα διαθέσιμα θα απαιτούνται μόνο οι κατωτέρω μερικές άδειες λειτουργίας βάσει του νόμου για τις τράπεζες (KWG):
English: i. the acceptance of funds from others as deposits or of other repayable funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];
Greek: i. η αποδοχή κεφαλαίων από άλλους ως καταθέσεις ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό (άρθρο 1(1)(1) KWG) [2]·
English: the operations mentioned in the second sentence of Article 1(1) of the Pfandbrief Act (Article 1(1)(1a) KWG);
Greek: οι λειτουργίες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1(1) του νόμου Pfandbrief Act (άρθρο 1(1)(1a) KWG)·
English: the granting of money loans and acceptance credits (lending business; Article 1(1)(2) KWG) [3];
Greek: η χορήγηση δανείων και η αποδοχή πιστώσεων (δανειοδοτική δραστηριότητα· άρθρο 1(1)(2) KWG) [3]·
English: the purchase and sale of financial instruments in the credit institution’s own name for the account of others (Article 1(1)(4) KWG);
Greek: η αγορά και πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων εξ ονόματος του πιστωτικού οργανισμού για λογαριασμό τρίτων (άρθρο 1(1)(4) KWG)·
English: v. the safe custody and administration of securities for the account of others (Article 1(1)(5) KWG);
Greek: v. η ασφαλής κηδεμονία και διαχείριση χρεογράφων για λογαριασμό τρίτων (άρθρο 1(1)(5) KWG)·
English: the assumption of guarantees and other warranties on behalf of others (Article 1(1)(8) KWG);
Greek: η ανάληψη εγγυήσεων κάθε τύπου για λογαριασμό τρίτων (άρθρο 1(1)(8) KWG)·
English: the execution of cashless payment and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
Greek: η εκτέλεση πληρωμών σε μετρητά και άλλες πράξεις συμψηφισμού (άρθρο 1(1)(9) KWG)·
English: the activities of a central counterparty within the meaning of paragraph 31 (Article 1(1)(12) KWG).
Greek: οι δραστηριότητες κεντρικού αντισυμβαλλομένου κατά την έννοια της παραγράφου 31 (άρθρο 1(1)(12) KWG).
English: The Commission will be informed immediately if other compulsory partial authorisations should be required under the KWG.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται άμεσα εάν απαιτούνται βάσει του KWG άλλες υποχρεωτικές μερικές άδειες.
English: As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].
Greek: Το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, οι μερικές άδειες για την ισχύουσα άδεια άσκησης καθολικών τραπεζικών δραστηριοτήτων που δεν απαιτούνται πλέον θα επιστραφούν ή η ισχύουσα άδεια λειτουργίας τράπεζας θα αντικατασταθεί με την απαιτούμενη άδεια περιορισμένων τραπεζικών δραστηριοτήτων [4].
English: The need for banking licences for foreign operations and WestLB AG subsidiaries must still be analysed in connection with sub-project 3 on the ‘sale of sub-areas’ and the final means of transfer to the EAA of unsold portfolios.
Greek: Η ανάγκη άδειας λειτουργίας τράπεζας για πράξεις στην αλλοδαπή και για τις θυγατρικές της WestLB AG θα πρέπει να αναλυθεί σε σχέση με το υποέργο 3 για την «πώληση υποτομέων» και τα τελικά μέσα μεταβίβασης στην ΕΑΑ ή τα χαρτοφυλάκια που δεν θα έχουν πωληθεί. δ) Όσον αφορά τις δραστηριότητες τρίτων:
English: With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
Greek: το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (NRW) θα μετατρέψει την WestLB σε τράπεζα παροχής υπηρεσιών και διαχείρισης χαρτοφυλακίου («SPM bank») για τραπεζικά χαρτοφυλάκια τα οποία μπορεί να αποτελούνται από διάφορες εταιρείες.
English: In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
Greek: Επιπλέον, η δραστηριότητα εξυπηρέτησης χαρτοφυλακίων τρίτων μπορεί να αποσπαστεί σε εταιρεία παροχής υπηρεσιών και να εκποιηθεί.
English: WestLB staff numbers will be reduced from the current 4400 to a maximum of 1000 in the service company by 31 October 2016.
Greek: Ο αριθμός εργαζομένων της WestLB θα μειωθεί από 4400 σήμερα σε 1000 εργαζόμενους κατ' ανώτατο όριο στην εταιρεία παροχής υπηρεσιών έως τις 31 Οκτωβρίου 2016.
English: To enable a subsequent sale, the SPM bank may during the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 also take over servicing with regard to third-party portfolios (i.e. third-party business outside WestLB portfolios) up to a maximum of [40-60]% of the SPM bank’s gross revenues.
Greek: Για να καταστεί δυνατή μεταγενέστερη πώληση, η SPM bank μπορεί, κατά το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, να αναλάβει την παροχή υπηρεσιών για χαρτοφυλάκια τρίτων (δηλ. δραστηριότητες τρίτων εκτός των χαρτοφυλακίων της WestLB) με ανώτατο όριο το [40-60]% των ακαθάριστων εσόδων της SPM bank.
English: Where this is the case, the servicing business must be hived off by 31 December 2014 to a subsidiary of the SPM bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for servicing and which must be completely sold by 31 December 2016.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών πρέπει να εκχωρηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε θυγατρική της SPM bank, η οποία θα λάβει ουσιαστική άδεια λειτουργίας τράπεζας μόνο για το βαθμό που είναι απαραίτητο για την παροχή υπηρεσιών και θα πρέπει να πωληθεί εξ ολοκλήρου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
English: The named subsidiary of the SPM Bank, viz. the service company, may likewise carry out servicing for the EAA, the Verbundbank and other WestLB portfolios.
Greek: Η εν λόγω θυγατρική της SPM Bank, δηλ. η εταιρεία παροχής υπηρεσιών, μπορεί να παρέχει παρομοίως υπηρεσίες για την ΕΑΑ, την Verbundbank και άλλα χαρτοφυλάκια της WestLB.
English: The sale of the service company must be notified in advance to the Commission and requires its approval.
Greek: Η πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών πρέπει να κοινοποιηθεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή και απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής.
English: If no such sale is possible by 31 December 2016, the service company will be gradually wound up.
Greek: Εάν η πώληση αυτή δεν καταστεί εφικτή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα λυθεί και θα εκκαθαριστεί σταδιακά.
English: In such a case, it will immediately cease to acquire further third-party business and will exclusively fulfil its remaining contractual commitments.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, θα πάψει άμεσα να αγοράζει άλλες δραστηριότητες τρίτων και θα ασκεί αποκλειστικά τις υπολειπόμενες συμβατικές δεσμεύσεις της.
English: The service company's business may not be transferred back to the SPM bank or to other subsidiaries or locations of the SPM bank.
Greek: Η δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να μεταβιβαστεί εκ νέου στην SPM bank ή σε άλλες θυγατρικές ή εγκαταστάσεις της SPM bank.
English: In the event of the service company being wound up, customers who had concluded a servicing contract with the service company before 31 December 2016 may take over the service company’s staff and infrastructure.
Greek: Σε περίπτωση λύσης και εκκαθάρισης της εταιρείας παροχής υπηρεσιών, οι πελάτες που θα έχουν συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με την εν λόγω εταιρεία πριν την 31η Δεκεμβρίου 2016 μπορούν να αναλάβουν το προσωπικό και την υποδομή της εν λόγω εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
English: Service contracts of the service company which are valid beyond 31 December 2017 are permitted if the contract grants the customer a termination right, effective at 31 December 2017 at the latest, should the supplier (the service company) not have provided an adequate service or be unable to demonstrate the required capacity for the remaining period of the contract.
Greek: Επιτρέπεται να παραμείνουν σε ισχύ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2017 συμβάσεις υπηρεσιών της εταιρείας παροχής υπηρεσιών, εάν η σύμβαση παρέχει στον πελάτη δικαίωμα καταγγελίας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, σε περίπτωση που ο προμηθευτής (η εταιρεία παροχής υπηρεσιών) δεν θα έχει παράσχει επαρκή υπηρεσία ή δεν θα είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα για την υπολειπόμενη περίοδο ισχύος της σύμβασης.
English: If the planned sale is not successful, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
Greek: Εάν η προγραμματισθείσα πώληση αποβεί άκαρπη, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών δεν θα διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα για την υπολειπόμενη περίοδο της σύμβασης.
English: If privatisation fails, the German authorities will ensure that, with effect from 31 December 2017, either the service company ceases its activities or all shares are wound up, e.g. by means of a transfer.
Greek: Εάν αποτύχει η προσπάθεια ιδιωτικοποίησης, οι γερμανικές αρχές θα εξασφαλίσουν ότι, από την 31η Δεκεμβρίου 2017, είτε θα διακοπούν οι δραστηριότητες της εταιρείας παροχής υπηρεσιών ή θα εκποιηθούν όλες οι μετοχές της, π.χ. μέσω μεταβίβασης.
English: The SPM bank/its subsidiaries will offer their services, including to third-parties, only at market prices.
Greek: Η SPM bank/οι θυγατρικές της θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους, και σε τρίτους, μόνο στις τιμές της αγοράς.
English: The price structure of the service company must also cover overall costs (full cost allocation).
Greek: Η διάρθρωση των τιμών της εταιρείας παροχής υπηρεσιών πρέπει να καλύπτει επίσης το σύνολο των εξόδων της (κατανομή πλήρους κόστους).
English: Overheads will be allocated to individual contracts in line with the business case for the service company sent to the Commission on 21 November 2011.
Greek: Τα γενικά έξοδα θα κατανέμονται σε ατομικές συμβάσεις, σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο για την εταιρεία παροχής υπηρεσιών που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2011.
English: The Commission may require an appropriate form of proof, for example a legal opinion, showing that regulatory requirements make this necessary.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την κατάλληλη μορφή απόδειξης, παραδείγματος χάρη μια νομική γνώμη που να αποδεικνύει ότι αυτό είναι αναγκαίο λόγω κανονιστικών απαιτήσεων.
English: Irrespective of this, to fulfil its asset management function, the service company will be represented in New York, London and Asia for reasons of local expertise, coverage of time zones, reduction of operational risks and competitiveness.
Greek: Ανεξαρτήτως αυτού, για να εκπληρώσει το καθήκον της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα εκπροσωπείται στη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο και την Ασία για λόγους τοπικής εμπειρογνωμοσύνης, κάλυψης ζώνης ώρας, μείωση λειτουργικών κινδύνων καθώς και για λόγους ανταγωνιστικότητας.
English: The limitations specified for the service company will no longer apply in the case of a complete sale of the service company.
Greek: Οι περιορισμοί που έχουν καθοριστεί για την εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα πάψουν να ισχύουν σε περίπτωση πλήρους πώλησης της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
English: In respect of the servicing of the first winding-up institution, Germany undertakes that any expansion or extension of the service contract until 31 December 2016 will respect the principles under 3e) and that subsequently the contract will be properly put out to tender and the termination rights under 3d) above will be provided for.
Greek: Όσον αφορά την εξυπηρέτηση του πρώτου φορέα λύσης και εκκαθάρισης, η Γερμανία αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι κάθε επέκταση ή παράταση της σύμβασης υπηρεσιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 θα τηρεί τις αρχές βάσει του σημείου 3ε) και ότι, κατά συνέπεια, θα προβλεφθεί η δημοπράτηση της σύμβασης και η καταγγελία δικαιωμάτων βάσει του σημείου 3δ) ανωτέρω.
English: The general understanding of the parties is that the portfolios to be hived off to the Verbundbank and the EAA will be included in WestLB’s half-yearly financial statement for 2012 and only transferred immediately thereafter.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι τα χαρτοφυλάκια που θα μεταβιβαστούν στην Verbundbank και την EAA θα περιληφθούν στην εξαμηνιαία οικονομική κατάσταση της WestLB για το 2012 και θα μεταβιβαστούν αμέσως μετά.