geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission considers the choice of a price-to-book approach to be justified in the case at hand.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της προσέγγισης που βασίζεται στην τιμή σε σχέση προς την λογιστική αξία είναι δικαιολογημένη.
English: First, the price-to-book approach is also an established market-based valuation method.
Greek: Πρώτον, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η προσέγγιση της τιμής σε σχέση προς την λογιστική αξία αποτελεί επίσης καθιερωμένη μέθοδο αποτίμησης με βάση τα κριτήρια της αγοράς.
English: Second, given the past volatility of ÖVAG's results, establishing the bank's value based on a more stable basis seems a correct approach.
Greek: Δεύτερον, με δεδομένο τον ευμετάβλητο χαρακτήρα των αποτελεσμάτων της ÖVAG στο παρελθόν, ο καθορισμός της αξίας της τράπεζας με γνώμονα κάποια σταθερότερη βάση φαίνεται ότι αποτελεί ευνόητη προσέγγιση.
English: The Commission has critically reviewed the peer group selected by Austria and the established range of applicable P/B multiple and considers them reasonable.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε με κριτικό πνεύμα την ομάδα ομοτίμων που έχει επιλεγεί από την Αυστρία και το φάσμα διακύμανσης της εφαρμοστέας σχέσης της τιμής προς την λογιστική αξία (πολλαπλάσιο τιμής/λογιστική αξία) και κρίνει ότι είναι εύλογο.
English: Further, the Commission then analysed whether shareholders of ÖVAG acquired an appropriate share in the bank in the course of the recapitalisation, assuming the lower-range end of the company values (EUR [270-300] million).
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εξάλλου στη συνέχεια κατά πόσο οι μέτοχοι της ÖVAG απέκτησαν προσήκον μερίδιο στην Τράπεζα στο πλαίσιο της εισφοράς κεφαλαίων, λαμβάνοντας ως βάση το κατώτερο άκρο του φάσματος διακύμανσης της αξίας της επιχείρησης ([270-300] εκατ. ευρώ).
English: The Commission considered that if it can be concluded that the State, who contributed to the recapitalisation of the bank, obtained an appropriate share in the bank even when the lowest company value is assumed, it can be concluded that the measures fulfil the Commission’s requirements even if the company value is in fact higher than the lowest in the range.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, στην περίπτωση που μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το κράτος, το οποίο έχει συμβάλει στην ανακεφαλαιοποίηση της τράπεζας, έλαβε προσήκον μερίδιο στην τράπεζα, έστω και όταν η παραδοχή βασίζεται στην χαμηλότερη αξία της επιχείρησης, τα μέτρα πληρούν τις απαιτήσεις της Επιτροπής, ακόμη και στην περίπτωση που η αξία της επιχείρησης είναι όντως υψηλότερη από την χαμηλότερη τιμή του φάσματος διακύμανσης.
English: Before making that assessment it also needs to be considered that the new capital provider would receive a sufficient discount.
Greek: Πριν από την διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί επαρκής έκπτωση στον πάροχο των κεφαλαίων.
English: In fact, according to points 8 and 9 of the 2011 Prolongation Communication capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price after adjustment for the dilution effect which can be quantified by using generally accepted market techniques (TERP [47]).
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 8 και 9 της ανακοίνωσης περί παράτασης του 2011, οι εισφορές κεφαλαίου πρέπει να πραγματοποιηθούν με επαρκή έκπτωση επί των ήδη προσαρμοσμένων τιμών για τις μετοχές, ώστε να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της αραίωσης· η έκπτωση αυτή μπορεί να προσδιορισθεί ποσοτικά με χρήση γενικά αποδεκτών τεχνικών της αγοράς (TERP [47]).
English: That approach is applied to the 2012 recapitalisation measure.
Greek: Η προσέγγιση αυτή εφαρμόζεται στην εισφορά κεφαλαίων του 2012.
English: The Commission has accepted a discount of at least 25 % as acceptable in its recent decisional practice.
Greek: Στην πλέον πρόσφατη πρακτική της έγκρισης αποφάσεων, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι είναι αποδεκτή έκπτωση τουλάχιστον 25 % [48].
English: That level needs to be adjusted taking into account the size of the capital-strengthening measures in relation to the existing capital of the bank.
Greek: Η εν λόγω αξία πρέπει να προσαρμόζεται, συνυπολογίζοντας το εύρος των μέτρων που εξυπηρετούν τον σκοπό της ενίσχυσης του κεφαλαίου της Τράπεζας σε σχέση με το υφιστάμενο κεφάλαιό της.
English: The Commission notes in that respect that the State subscribed the capital with a discount of [35 % to 45 %]. [49]
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει στο σημείο αυτό ότι το κράτος προχώρησε στην εγγραφή στο κεφάλαιο με έκπτωση [35 % έως 45 %] [49].
English: On the basis of the range of the company evaluation, the Commission has calculated the theoretical shareholder structure of ÖVAG after the 2012 recapitalisation measure and compared it to the shareholder structure of the bank de facto agreed upon as a result of that measure.
Greek: Βασιζόμενη στο εύρος αποτίμησης της επιχείρησης, η Επιτροπή υπολόγισε τη θεωρητική διάρθρωση των μετόχων της ÖVAG μετά την εισφορά κεφαλαίων του 2012 και έκανε συγκρίσεις με τη μετοχική σύνθεση της Τράπεζας η οποία έχει εκ των πραγμάτων συμφωνηθεί συνεπεία του εν λόγω μέτρου.
English: The Commission observes that the new shareholder structure of ÖVAG [50] as agreed upon by its shareholders gives the State, which contributed most to the recapitalisation of the bank, a slightly higher stake than determined by the Commission as being necessary for compliance with State aid rules.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι στο κράτος, που συνεισέφερε το μεγαλύτερο μερίδιο στην ανακεφαλαιοποίηση της τράπεζας στο πλαίσιο της νέας διάρθρωσης, όπως αυτή συμφωνήθηκε από τους μετόχους της ÖVAG [50], παρέχεται ανεπαίσθητα μεγαλύτερη συμμετοχή από εκείνη που η Επιτροπή είχε κρίνει ως αναγκαία για τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
English: On that basis, the Commission concludes that the 2012 recapitalisation of ÖVAG is in line with the Recapitalisation Communication and the 2011 Prolongation Communication.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανακεφαλαιοποίηση της ÖVAG κατά το έτος 2012 είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης και την ανακοίνωση περί παράτασης του 2011.
English: As regards the compatibility of the asset guarantee, the Commission notes that the measure serves the purpose of allowing ÖVAG to reverse its already built loan loss provisions.
Greek: Όσον αφορά τη συμβατότητα της εγγύησης των περιουσιακών στοιχείων με την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το μέτρο εξυπηρετεί το σκοπό να επιτραπεί στην ÖVAG να διαγράψει εκ νέου τις προβλέψεις για ζημίες από τη χορήγηση δανείων που είχε ήδη σχηματίσει.
English: In fact, the measure allows the capital base to be increased.
Greek: Με τον τρόπο αυτό παρέχεται η δυνατότητα αύξησης της κεφαλαιακής βάσης.
English: However, unlike a typical impaired asset measure, it does not have an effect on the RWA of the bank due to the structure of the guarantee which aims at reducing only the loan loss provisions of the bank.
Greek: Σε αντίθεση με τα τυπικά μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, εξαιτίας της διάρθρωσης της εγγύησης, το μέτρο αυτό έχει αντίκτυπο μόνο στη μείωση των προβλέψεων για ζημίες από τις δανειοδοτήσεις της Τράπεζας και δεν επηρεάζει τα ΠΣΣΚ της τράπεζας.
English: In addition, the asset guarantee covers the first loss and is thus also different from a standard impaired asset measure.
Greek: Η εγγύηση περιουσιακών στοιχείων καλύπτει εξάλλου την πρώτη ζημία και διαφέρει έτσι επίσης από τα κλασικά μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: Moreover, any amount drawn must be repaid to the State.
Greek: Εξάλλου, όλα τα ποσά που έχουν ζητηθεί πρέπει να επιστραφούν στο κράτος.
English: On that basis, as the guarantee is constructed, the effect of the measure is to temporarily increase and protect the capital base of ÖVAG and is therefore similar to a capital injection into ÖVAG and needs to be assessed as such.
Greek: Σε αυτή τη βάση, με τον τρόπο με τον οποίο είναι διαμορφωμένη η εγγύηση, το μέτρο έχει ως συνέπεια την προσωρινή αύξηση και προστασία της κεφαλαιακής βάσης της ÖVAG και ομοιάζει ως εκ τούτου με εισφορά κεφαλαίων στην ÖVAG και πρέπει να αξιολογείται υπό τη μορφή αυτή.
English: For all those reasons, the Commission finds that the measure resembles a capital injection.
Greek: Για όλους τους λόγους που έχουν εκτεθεί, η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο είναι δυνατόν να συγκριθεί με εισφορά κεφαλαίου.
English: ÖVAG has received an asset guarantee amounting to EUR 100 million which will be remunerated with a fee of 10 % p.a. on the total amount granted and not called (minus cancellations) from 30 September 2012 until 1 January 2016.
Greek: Στην ÖVAG δόθηκε εγγύηση περιουσιακών στοιχείων ύψους 100 εκατ. ευρώ η οποία αμείβεται με προμήθεια 10% ετησίως για το συνολικό ποσό που διατέθηκε και δεν ζητήθηκε (μείον ακυρώσεις) κατά το χρονικό διάστημα από τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 έως την 1η Ιανουαρίου 2016.
English: The level of remuneration is also in line with point 29 of the Austrian scheme on emergency aid measures to distressed banks. [51]
Greek: Το ύψος της προμήθειας είναι επίσης σύμφωνο με την αιτιολογική σκέψη 29 της αυστριακής ρύθμισης για τη λήψη επειγόντων μέτρων ενίσχυσης για προβληματικές τράπεζες [51].
English: Compliance with Restructuring Communication
Greek: Συμβατότητα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης
English: All the measures identified as State aid have been provided in the context of the restructuring of ÖVAG.
Greek: Όλα τα μέτρα που χαρακτηρίζονται ως κρατικές ενισχύσεις έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ÖVAG.
English: The Restructuring Communication sets out the rules applicable to the granting of restructuring aid of financial institutions in the current crisis.
Greek: Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει τους κανόνες που εφαρμόζονται για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης υπέρ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην τρέχουσα κρίση.
English: According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to lead to the restoration of the viability of the bank, include sufficient own contribution and burden-sharing and contain sufficient measures limiting distortions of competition.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, η αναδιάρθρωση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος υπό τις συνθήκες της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης συμβιβάζεται μόνο τότε με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, όταν οδηγεί σε αποκατάσταση της αποδοτικότητας της τράπεζας, περιλαμβάνει επαρκή ίδια συμμετοχή και κατάλληλο επιμερισμό των βαρών και περιέχει επαρκή μέτρα για τον περιορισμό της νόθευσης του ανταγωνισμού
English: A restructuring plan must ensure that the financial institution is able to restore, when properly implementing it, its long-term viability (section 2 of the Restructuring Communication).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να διασφαλίζει ότι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα είναι σε θέση να αποκαταστήσει, κατά την ορθή εφαρμογή του, τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του (σημείο 2 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης).
English: According to the Restructuring Communication, long-term viability is achieved when a bank is able to compete in the marketplace for capital on its own merits in compliance with the relevant regulatory requirements.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα διασφαλίζεται όταν η ενδιαφερόμενη τράπεζα είναι σε θέση να ανταγωνίζεται αυτοδύναμα στην αγορά για την άντληση κεφαλαίων σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις.
English: It must be able to cover all its costs and provide an appropriate return on equity taking into account its risk profile.
Greek: Η τράπεζα πρέπει να καλύψει όλα της τα έξοδα και να μπορεί να παράσχει κατάλληλη απόδοση μετοχικού κεφαλαίου, λαμβάνοντας υπόψη το δικό της προφίλ κινδύνου.
English: The restructuring plan must identify the causes of the bank's difficulties and its weaknesses and explain how the restructuring is addressing them.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να εκτίθενται οι αιτίες για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η τράπεζα, να αναλύονται και να παρουσιάζονται οι αδυναμίες της και να εξηγείται με ποιον τρόπο μπορεί να αντιμετωπισθούν με την αναδιάρθρωση.
English: In particular, successful restructuring entails withdrawal from all activities which would remain structurally loss-making in the medium-term.
Greek: Η επιτυχής αναδιάρθρωση συνεπάγεται ειδικότερα την αποχώρηση από όλες τις δραστηριότητες οι οποίες θα παρέμεναν διαρθρωτικά ζημιογόνες σε μεσοπρόθεσμη βάση.
English: In line with points 9 to 11 of the Restructuring Communication, Austria submitted a comprehensive and detailed restructuring plan which provides complete information on the business model.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 9 έως 11 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, η Αυστρία υπέβαλε ολοκληρωμένο και λεπτομερές σχέδιο αναδιάρθρωσης με πλήρη στοιχεία για το επιχειρηματικό μοντέλο.
English: The plan also identifies the causes of the difficulties faced by the bank.
Greek: Το σχέδιο ασχολείται εξάλλου με τις αιτίες των προβλημάτων που αντιμετώπισε η Τράπεζα.
English: As regards its business model, ÖVAG will limit its scope of activity to its role as central institute of the local and regional Volksbanken.
Greek: Όσον αφορά το επιχειρηματικό μοντέλο της ÖVAG, η τράπεζα θα περιορίσει το πεδίο δραστηριοτήτων της στο ρόλο τη που ασκεί ως κορυφαίο ίδρυμα των τοπικών και περιφερειακών Volksbanken.
English: It will provide liquidity management services and intermediation in the access to capital markets to the associated Volksbanken, products which exceed the Volksbanken's capacity or expertise, and shared back-office facilities such as compliance, marketing or IT.
Greek: Θα παρέχει στις διασυνδεδεμένες Volksbanken υπηρεσίες στον τομέα διαχείρισης ρευστότητας και θα δραστηριοποιείται ως ενδιάμεσος διαμεσολαβητής κατά την πρόσβασή τους στις αγορές κεφαλαίων, ενώ θα προσφέρει εξάλλου προϊόντα που υπερβαίνουν τις ικανότητες ή τις ειδικές γνώσεις των Volksbanken και κοινές υπηρεσίες εσωτερικής υποστήριξης π.χ. σε τομείς όπως η συμμόρφωση, το μάρκετινγκ και οι ΤΠ.
English: As a consequence, ÖVAG will concentrate on its statutory activities and capitalise on its core competences, while withdrawing from those areas which have been at the origin of its financial difficulties or do not fall within the scope of the newly defined business model.
Greek: Κατά συνέπεια, η ÖVAG θα εστιασθεί στις δραστηριότητες που καλείται να επιτελέσει βάσει του καταστατικού, θα εκμεταλλευθεί τις βασικές ικανότητές τους, ενώ θα αποσυρθεί από τους τομείς που προκάλεσαν τις οικονομικές της δυσχέρειες ή δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πρόσφατα προσδιορισμένου επιχειρηματικού μοντέλου.
English: In particular, ÖVAG ceases its real estate activities and the parts of its corporate financing and investment portfolios which are not necessary for its role as central institute, and divests all non-core subsidiaries.
Greek: Η ÖVAG θα εγκαταλείψει, ειδικότερα, τις δραστηριότητές της στον τομέα των ακινήτων, θα πωλήσει τα μερίδια του χαρτοφυλακίου της επιχειρηματικών χρηματοδοτήσεων και επενδύσεων που δεν είναι απαραίτητα για το ρόλο της ως κορυφαίου ιδρύματος και θα εκποιήσει όλες τις θυγατρικές εταιρείες που δεν ανήκουν στο βασικό σκέλος.
English: The Commission considers that the new business model of the bank is appropriate to ensure its long-term viability and sustainability.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το νέο επιχειρηματικό μοντέλο της τράπεζας είναι σε θέση να διασφαλίσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και αειφορία της τράπεζας.
English: The Commission notes positively that ÖVAG already sold all but one (VBRO) of its VBI subsidiaries in 2011.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι θετικό το ότι η ÖVAG είχε ήδη πωλήσει όλες τις θυγατρικές εταιρείες της VBI κατά το έτος 2011, με μια εξαίρεση (VBRO).
English: The Commission recalls that in light of the unsuccessful attempt to divest VBRO and the amount of losses it generated in 2011, the Commission expressed doubts in the opening Decision as to whether the initial restructuring plan would allow the bank to solve its problems.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, υπό το φως των ανεπιτυχών προσπαθειών για την εκχώρηση της VBRO και των ζημιών που προέκυψαν το 2011, είχε εκφράσει αμφιβολίες στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως προς το κατά πόσον το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επιτρέψει στην τράπεζα να επιλύσει τα προβλήματά της.
English: The Commission notes that the new restructuring plan identifies the sources of VBRO’s problems and addresses them by restructuring VBRO in such a way that the subsidiary does not negatively affect ÖVAG’s profitability in the future and that its attractiveness for a potential investor is increased.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στο νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης εντοπίζονται οι αιτίες των προβλημάτων της VBRO και ότι για να λυθούν γίνεται η πρόταση να αναδιαρθρωθεί η θυγατρική εταιρεία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην επηρεάζει αρνητικά την κερδοφορία της ÖVAG στο μέλλον και να καταστεί ελκυστικότερη για ένα υποψήφιο επενδυτή [52].
English: It notes in this respect that according to the restructuring plan, VBRO is planning positive results in the coming years.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει αναφορικά με το σημείο αυτό ότι, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αναμένεται ότι τα επόμενα χρόνια τα αποτελέσματα θα είναι θετικά για την VBRO.
English: Further, ÖVAG has written down the value of VBRO in its accounts to [0-50], in order to facilitate the sales process. Thus the bank no longer faces possible losses if a high sales price for VBRO cannot be achieved.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαδικασία πώλησης, η ÖVAG έχει απομειώσει την αξία της VBRO στα λογιστικά της στοιχεία σε [0-50] ευρώ.
English: ÖVAG and Austria have provided a commitment that if VBRO has not been sold by the end of [2013-2017], no new business will be undertaken and it will be liquidated in compliance with the relevant legal framework.
Greek: Έτσι, η τράπεζα δεν πρόκειται να υποστεί πλέον οποιεσδήποτε τυχόν ζημίες, σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί υψηλή τιμή πώλησης για την VBRO.
English: (Alternatively, parts of VBRO could be sold by 31 December [2013-2017] and only the remaining portfolios be liquidated in compliance with the relevant legal framework.) On that basis, the Commission is reassured that the risks stemming from VBRO are already reduced and will be dealt with within a foreseeable time-frame.
Greek: Η ÖVAG και η Αυστρία έχουν δεσμευθεί ότι, εάν η VBRO δεν έχει πωληθεί έως το τέλος [2013-2017], δεν πρόκειται να ασκήσει καμία νέα επιχειρηματική συναλλαγή και θα εκκαθαριστεί με βάση τις οικείες νομικές ρυθμίσεις. (εναλλακτικά, θα μπορούσαν να πωληθούν τμήματα της VBRO έως τις 31 Δεκεμβρίου [2013-2017] και μόνο τα υπολειπόμενα χαρτοφυλάκια θα εκκαθαρισθούν σύμφωνα με τις οικείες νομικές ρυθμίσεις.) Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι επιβεβαιώνεται η εγκυρότητα της παραδοχής της, ότι οι κίνδυνοι που απορρέουν από την VBRO έχουν ήδη μειωθεί και ότι είναι δυνατόν να υπερκερασθούν σε ορατό χρονικό διάστημα.
English: In that context, the Commission notes that VBRO has reduced the number of branches and employees as well as its lending business.
Greek: Σε συνδυασμό με το σημείο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η VBRO έχει μειώσει τον αριθμό των υποκαταστημάτων και των εργαζομένων της καθώς και τις πράξεις δανειοδότησής της.
English: As regards ÖVAG’s activities in the fields of real estate and of public finance and infrastructure financing, the Commission notes that the relevant subsidiaries (KA, Europolis) have been sold and losses on those stakes were recognised by ÖVAG in its accounts.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες της ÖVAG στους επιχειρηματικούς τομείς της χρηματοδότησης ακινήτων, τοπικών οργανισμών αυτοδιοίκησης και υποδομών, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι αντίστοιχες θυγατρικές εταιρείες (KA, Europolis) έχουν πωληθεί και ότι η ÖVAG έχει καταχωρίσει τις ζημίες από τις εν λόγω συμμετοχές στους λογαριασμούς της.
English: The real estate activities remaining in ÖVAG have been allocated to the non-core portfolio and are being run down.
Greek: Οι εναπομένουσες δραστηριότητες της ÖVAG στον χώρο των ακινήτων έχουν καταλογισθεί στο μη βασικό χαρτοφυλάκιο και είναι υπό κατάργηση.
English: The full cessation of the activities referred to in recitals 99 and 100 constitutes a necessary and appropriate measure to remove the Commission’s concerns, because the divestments set an end to any future losses or risk exposure resulting from those subsidiaries.
Greek: Η ολοσχερής αναστολή άσκησης των δραστηριοτήτων για τις οποίες γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 99 και 100 συνιστά το αναγκαίο και κατάλληλο μέτρο για να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, ακριβώς επειδή με τις εκποιήσεις αποφεύγονται όλες οι μελλοντικές ζημίες και κίνδυνοι που συνδέονται με τις προαναφερόμενες θυγατρικές εταιρείες.
English: In addition, the measures free up management capacities, which can be reemployed in the core business of the bank.
Greek: Με τα εν λόγω μέτρα αποδεσμεύεται επιπροσθέτως δυναμικό διαχείρισης που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τις ανάγκες του βασικού πυρήνα συναλλαγών της τράπεζας.
English: As regards the parts of the corporate financing and investment portfolios which proved to be sources of losses in the past, the Commission notes that the bank has recognised the necessary losses in its accounts.
Greek: Όσον αφορά τα τμήματα του χαρτοφυλακίου χρηματοδότησης επιχειρήσεων και επενδύσεων τα οποία αποδείχτηκαν ζημιογόνα στο παρελθόν, η Επιτροπή σημειώνει ότι η τράπεζα έχει καταλογίσει τις αναγκαίες ζημίες στους λογαριασμούς της.
English: Further, the CDS [53] exposures have been settled or hedged.
Greek: Τα ανοίγματα στις θέσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) [53] έχουν επιπλέον διακανονιστεί ή διασφαλιστεί.
English: Finally, those operations which are not necessary for ÖVAG to perform its role as central institute have been allocated to the non-core portfolio and are being run down.
Greek: Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες ενέργειες που δεν έχουν σημασία για το ρόλο που ασκεί η ÖVAG ως κορυφαίο ίδρυμα καταλογίστηκαν στο μη βασικό σκέλος του χαρτοφυλακίου και είναι υπό κατάργηση.
English: As regards the past reliance on unsecured wholesale funding, the Commission notes that ÖVAG and its majority owners are implementing measures which will ensure a comfortable liquidity position of the bank.
Greek: Όσον αφορά την υφιστάμενη εξάρτηση στο παρελθόν από μη εξασφαλισμένες αναχρηματοδοτήσεις στην διατραπεζική αγορά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ÖVAG και οι πλειοψηφικοί της μέτοχοι έχουν θέσει επί του παρόντος σε εφαρμογής μέτρα που θα κατοχυρώσουν την άνετη θέση ρευστότητας της τράπεζας.
English: On the basis of the information provided in the context of the new restructuring plan, the Commission considers that ÖVAG is able to ensure a comfortable funding position, even with the approaching maturity of the remaining EUR 1 billion of State-guaranteed debt.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή φρονεί ότι η ÖVAG είναι σε θέση να διασφαλίσει άνετη χρηματοδοτική θέση, ακόμη και με την επικείμενη λήξη των υπόλοιπων εγγυημένων από το ομόσπονδο κράτος ομολογιών συνολικού ύψους 1 ευρώ.
English: According to point 13 of the Restructuring Communication, the bank must be able to generate an appropriate return on equity, while covering all costs of its normal operations and complying with the relevant regulatory requirements.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 13 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης, η τράπεζα πρέπει να είναι σε θέση να επιτύχει την προσήκουσα απόδοση ιδίων κεφαλαίων, καλύπτοντας παράλληλα όλες τις δαπάνες των κανονικών πράξεών της και τηρώντας τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας.
English: The Commission considers that condition to be fulfilled, as explained in recitals 105-107.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προϋπόθεση αυτή πληρούται, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 107.