geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 5 shall apply until 28 February 2015.
Greek: Το άρθρο 5 εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2015.
English: In Part 5 of Annex III, the paragraph following Table 2 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 5 του παραρτήματος III, η παράγραφος που έπεται του πίνακα 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Guideline ECB/2012/18 is repealed from 3 May 2013.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18 καταργείται από τις 3 Μαΐου 2013.
English: References to Guideline ECB/2012/18 shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι αναφορές στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18 νοούνται ως αναφορές στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
English: Guideline ECB/2012/18 (OJ L 218, 15.8.2012, p. 20).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18 (ΕΕ L 218 της 15.8.2012, σ. 20)
English: Guideline ECB/2012/23 (OJ L 284, 17.10.2012, p. 14).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/23 (ΕΕ L 284 της 17.10.2012, σ. 14)
English: Guideline ECB/2013/2 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 18).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/2 (ΕΕ L 34 της 5.2.2013, σ. 18)
English: Guideline ECB/2012/18
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18
English: The NCBs shall take the necessary measures to comply with Article 5, Article 6(3) to (5) and Article 7, and apply this Guideline from 3 May 2013.
Greek: Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με το άρθρο 5, το άρθρο 6 παράγραφοι 3 έως 5 και το άρθρο 7, εφαρμόζουν δε την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή από τις 3 Μαΐου 2013.
English: They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 19 April 2013 at the latest.
Greek: Κοινοποιούν στην ΕΚΤ τα κείμενα και τα μέσα τα σχετικά με τα εν λόγω μέτρα το αργότερο στις 19 Απριλίου 2013.
English: In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ECB/2003/9), στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή.
English: Minimum or “required”
Greek: Ελάχιστα ή “υποχρεωτικά”
English: there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets; (c) the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία που εξασφαλίζουν τους εν λόγω τίτλους και παράγουν εισοδηματική ροή να μην περιλαμβάνουν δάνεια ως προς τα οποία συντρέχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) provides that reporting agents resident in a euro area Member State must report positions, transactions and, where available, other changes in the volume of securities they hold on a security-by-security basis.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) προβλέπει ότι οι μονάδες παροχής στοιχείων που είναι κάτοικοι κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ πρέπει να παρέχουν στοιχεία ανά τίτλο για τις θέσεις, τις συναλλαγές και, εφόσον είναι διαθέσιμα, για τις λοιπές μεταβολές του όγκου των τίτλων που διακρατούν.
English: National central banks of the Member States whose currency is the euro (NCBs) are required to classify and aggregate these data.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (ΕθνΚΤ) υποχρεούνται να προβαίνουν στην ταξινόμηση και συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων.
English: It is therefore necessary to define the procedures for NCBs to report to the European Central Bank (ECB), in compliance with Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), statistical information derived from the data collected from the actual reporting population.
Greek: Καθίσταται συνεπώς αναγκαίος ο καθορισμός των διαδικασιών βάσει των οποίων οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), στατιστικές πληροφορίες εξαγόμενες από τα στοιχεία που συλλέγονται από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων.
English: The Commission has published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter ‘ESA 2010’), which is an internationally compatible accounting framework used to describe the economies of the Member States, and which will replace ESA 95.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] (εφεξής το «ΕΣΛ 2010»), το οποίο αποτελεί ένα διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο που χρησιμοποιείται για την περιγραφή των οικονομιών των κρατών μελών, και το οποίο θα αντικαταστήσει το ΕΣΛ 95.
English: The classification of data to be reported under this Guideline should follow the rules laid down in ESA 2010.
Greek: Η ταξινόμηση των στοιχείων που θα παρέχονται βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες που προβλέπονται στο ΕΣΛ 2010.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents,
Greek: Είναι απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διεξαγωγή τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι με αυτές δεν μεταβάλλεται το υποκείμενο εννοιολογικό πλαίσιο ούτε επηρεάζεται ο σχετικός φόρτος εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων,
English: This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει τις υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ σχετικά με την παροχή στην ΕΚΤ στοιχείων για τις διακρατήσεις τίτλων, τα οποία συλλέγονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
English: The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
English: NCBs’ reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code
Greek: Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τις διακρατήσεις τίτλων με κωδικό ISIN
English: NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
Greek: Οι ΕθνΚΤ συλλέγουν και παρέχουν στην ΕΚΤ στατιστικές πληροφορίες για τις διακρατήσεις τίτλων με κωδικό ISIN, ανά τίτλο, σύμφωνα με τα πλαίσια παροχής στοιχείων που παρατίθενται στο παράρτημα I, μέρος 1 (πίνακες 1 έως 3) και μέρος 2 (πίνακες 1 έως 3), και σύμφωνα με τα πρότυπα ηλεκτρονικής παροχής στοιχείων που καθορίζονται σε ξεχωριστό έγγραφο, για τα ακόλουθα είδη μέσων: βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (F.31), μακροπρόθεσμα χρεόγραφα (F.32), εισηγμένες μετοχές (F.511) και μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (F.52).
English: NCBs’ reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Greek: Οι υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ όσον αφορά την παροχή στοιχείων καλύπτουν θέσεις τέλους τριμήνου και i) χρηματοοικονομικές συναλλαγές τέλους τριμήνου για όλο το τρίμηνο αναφοράς ή ii) στοιχεία τέλους του μήνα ή τέλους τριμήνου, τα οποία είναι απαραίτητα για την εξαγωγή των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
English: Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Greek: Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές ή στοιχεία απαραίτητα για την εξαγωγή των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, τα οποία παρέχονται από τις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), υπολογίζονται όπως προβλέπεται στο μέρος 3 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
English: NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τις ακόλουθες περιόδους αναφοράς και σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες:
English: with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians on behalf of investors resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians on behalf of non-euro area resident investors:
Greek: όσον αφορά διακρατήσεις τίτλων από κατοίκους επενδυτές πλην των ΕθνΚΤ, τίτλους που φυλάσσονται από κατοίκους θεματοφύλακες για λογαριασμό κατοίκων επενδυτών άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και τίτλους που εκδίδονται από οντότητες της ζώνης του ευρώ και φυλάσσονται από κατοίκους θεματοφύλακες για λογαριασμό κατοίκων επενδυτών εκτός της ζώνης του ευρώ:
English: NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
Greek: οι ΕθνΚΤ παρέχουν σε τριμηνιαία βάση στοιχεία ανά τίτλο για τις θέσεις τέλους τριμήνου μέχρι το πέρας των εργασιών της εβδομηκοστής ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία·
English: NCBs shall report either (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
Greek: οι ΕθνΚΤ παρέχουν 1) σε τριμηνιαία βάση συναλλαγές ανά τίτλο και, εφόσον είναι διαθέσιμες, λοιπές μεταβολές του όγκου για όλο το τρίμηνο αναφοράς μέχρι το πέρας των εργασιών της εβδομηκοστής ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία ή 2) θέσεις ανά τίτλο και, εφόσον είναι διαθέσιμες, λοιπές μεταβολές του όγκου, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εξαγωγή των συναλλαγών.
English: In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) τα τριμηνιαία ανά τίτλο στοιχεία μέχρι το πέρας των εργασιών της εβδομηκοστής ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία και μηνιαία ανά τίτλο στοιχεία μέχρι το πέρας των εργασιών της εξηκοστής τρίτης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του μήνα στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία·
English: with respect to holdings of securities by reporting groups, including non-resident entities, NCBs shall report data on a quarterly basis on end-of-quarter security-by-security positions by the following deadlines:
Greek: όσον αφορά διακρατήσεις τίτλων από ομίλους παροχής στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων μη κατοίκων, οι ΕθνΚΤ παρέχουν σε τριμηνιαία βάση στοιχεία ανά τίτλο για τις θέσεις τέλους τριμήνου εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
English: from 2013 to 2015, by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; and
Greek: από το 2013 έως το 2015, μέχρι το πέρας των εργασιών της εβδομηκοστής ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία, και
English: from 2016, by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Greek: από το 2016, μέχρι το πέρας των εργασιών της πεντηκοστής πέμπτης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
English: By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
Greek: Έως τον Σεπτέμβριο κάθε έτους, η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ τις ακριβείς ημερομηνίες διαβίβασης των παρεχόμενων στοιχείων, εν είδει ημερολογίου παροχής στοιχείων του επόμενου έτους.
English: The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.
Greek: Για την αναθεώρηση των μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που ακολουθούν.
English: NCBs shall report regular revisions as follows:
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τακτικές αναθεωρήσεις ως εξής:
English: revisions to monthly data with reference to the three months prior to the most recent quarter, which are transmitted on a quarterly basis, shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission); revisions to monthly data with reference to the month prior to the most recent month, which are transmitted on a monthly basis, shall be sent together with the data for the most recent month (regular data transmission);
Greek: αναθεωρήσεις των μηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στους τρεις μήνες πριν από το πιο πρόσφατο τρίμηνο, οι οποίες παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, αποστέλλονται μαζί με τα στοιχεία του πιο πρόσφατου τριμήνου (τακτική διαβίβαση στοιχείων)· αναθεωρήσεις των μηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στο μήνα πριν από τον πιο πρόσφατο, οι οποίες διαβιβάζονται σε μηνιαία βάση, αποστέλλονται μαζί με τα στοιχεία του πιο πρόσφατου μήνα (τακτική διαβίβαση στοιχείων)·
English: revisions to quarterly data with reference to the quarter prior to the most recent quarter shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission);
Greek: αναθεωρήσεις των τριμηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στο τρίμηνο πριν από το πιο πρόσφατο αποστέλλονται μαζί με τα στοιχεία του πιο πρόσφατου τριμήνου (τακτική διαβίβαση στοιχείων)·
English: revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year;
Greek: αναθεωρήσεις των τριών προηγούμενων ετών (12 τρίμηνα) αποστέλλονται μαζί με την τακτική διαβίβαση στοιχείων που αναφέρεται στο τρίτο τρίμηνο του έτους·
English: the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB;
Greek: η παροχή άλλων τυχόν τακτικών αναθεωρήσεων που δεν εμπίπτει στα σημεία i) έως iii) συμφωνείται με την ΕΚΤ·
English: NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
Greek: οι ΕθνΚΤ παρέχουν κατ’ εξαίρεση αναθεωρήσεις που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων μόλις αυτές καταστούν διαθέσιμες και εκτός των περιόδων τακτικής διαβίβασης, υπό την προϋπόθεση προηγούμενης συμφωνίας με την ΕΚΤ.
English: NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα στην ΕΚΤ, στα οποία παραθέτουν τους λόγους σημαντικών αναθεωρήσεων.
English: NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions on a voluntary basis.
Greek: Μπορούν επίσης να υποβάλλουν εθελοντικά και επεξηγηματικά σημειώματα για άλλες τυχόν αναθεωρήσεις.
English: The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements.
Greek: Οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων του παρόντος άρθρου εξαρτώνται από τις ακόλουθες απαιτήσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων.
English: NCBs shall, to the extent possible, report back data for the reference period starting from the first quarter of 2009 until the fourth quarter of 2013;
Greek: Οι ΕθνΚΤ, στο μέτρο του δυνατού, παρέχουν αναδρομικά στοιχεία για την περίοδο αναφοράς που αρχίζει από το πρώτο τρίμηνο του 2009 έως το τέταρτο τρίμηνο του 2013.
English: where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect, the following rules shall apply:
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ αφού η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίσει να παράγει αποτελέσματα, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
English: NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2014, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην Ένωση πριν από τον Δεκέμβριο του 2012 παρέχουν αναδρομικά στοιχεία στην ΕΚΤ, με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια, τα οποία καλύπτουν τουλάχιστον το μικρότερο από τα δύο κατωτέρω χρονικά διαστήματα: 1) τις περιόδους αναφοράς στοιχείων που αρχίζουν από τον Μάρτιο του 2014 ή 2) τα πέντε έτη που προηγούνται της υιοθέτησης του ευρώ από το οικείο κράτος μέλος·
English: NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2016, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
Greek: οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που εντάχθηκαν στην Ένωση μετά τον Δεκέμβριο του 2012 παρέχουν αναδρομικά στοιχεία στην ΕΚΤ, με τη μεγαλύτερη δυνατή επιμέλεια, τα οποία καλύπτουν τουλάχιστον το μικρότερο από τα δύο κατωτέρω χρονικά διαστήματα: 1) τις περιόδους παροχής στοιχείων που αρχίζουν από τον Μάρτιο του 2016 ή 2) τα πέντε έτη που προηγούνται της υιοθέτησης του ευρώ από το οικείο κράτος μέλος.
English: The accounting rules laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.
Greek: Οι λογιστικοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) εφαρμόζονται και στην περίπτωση που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code
Greek: Μέθοδοι παροχής στοιχείων για τις διακρατήσεις τίτλων χωρίς κωδικό ISIN
English: NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by MFIs, IFs, FVCs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States, or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), which are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίζουν εάν θα παρέχουν στην ΕΚΤ στατιστικές πληροφορίες που καλύπτουν τίτλους χωρίς κωδικό ISIN και διακρατούνται από ΝΧΙ, ΕΕΧ, ΧΡΕΣ και επικεφαλής ομίλων παροχής στοιχείων που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) ή διακρατούνται από θεματοφύλακες για λογαριασμό i) κατοίκων επενδυτών που δεν υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), ii) κατοίκων επενδυτών άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που δεν αποτελούν χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή iii) κατοίκων επενδυτών κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση από τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
English: NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 4) and Part 2 (Tables 1, 2 and 4) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που παρέχουν στατιστικές πληροφορίες κατά την παράγραφο 1 το κάνουν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, βάσει των πλαισίων παροχής στοιχείων του παραρτήματος I, μέρος 1 (πίνακες 1, 2 και 4) και μέρος 2 (πίνακες 1, 2 και 4), καθώς και βάσει των προτύπων ηλεκτρονικής παροχής στοιχείων που καθορίζονται σε ξεχωριστό έγγραφο.
English: Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3(4)(a) and (b).
Greek: Τα τριμηνιαία στοιχεία αναθεωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β).
English: In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.
Greek: Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πληροφορίες για σημαντικές αναταξινομήσεις των τομέων διακράτησης ή των μέσων, εφόσον είναι διαθέσιμες.
English: Approaches for compiling statistics on holdings of securities held in custody
Greek: Μέθοδοι κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τις διακρατήσεις τίτλων σε θεματοφυλακή
English: Notwithstanding the exemption from statistical reporting obligations that NCBs may grant to custodians in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), to comply with Article 3, NCBs, after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach for compiling statistics on securities held by investors not subject to reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member States.
Greek: Παρά την εξαίρεση από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν σε θεματοφύλακες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), προκειμένου να συμμορφώνονται με το άρθρο 3, οι ΕθνΚΤ, κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ, αποφασίζουν την πιο κατάλληλη μέθοδο όσον αφορά την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τους τίτλους που διακρατούνται από επενδυτές οι οποίοι δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις παροχής στοιχείων του κανονισμού (ΕΕ) αρθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), ανάλογα με την οργάνωση των οικείων αγορών και τη διαθεσιμότητα στα κράτη μέλη άλλων πληροφοριών στατιστικού, δημόσιου ή εποπτικού χαρακτήρα.