geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Part 1, the following entry for the United States is added:
Greek: Στο μέρος 1 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή για τις Ηνωμένες Πολιτείες:
English: ‘US – United States
Greek: «US — Ηνωμένες Πολιτείες
English: the text concerning ‘POR-X’ is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το «POR-X» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation or intended for transit through the Union from one third country to another third country.’
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή ή που προορίζονται για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης από μια τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα»·
English: in the list of SG (Supplementary guarantees), the following text is added:
Greek: Στον κατάλογο των ΣΕ (Συμπληρωματικές εγγυήσεις) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: guarantees regarding vesicular stomatitis test on animals certified according to the model of veterinary certificate POR-X (point II.2.1(b)).’
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών φυσαλιδώδους στοματίτιδας σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X [σημείο II.2.1 στοιχείο β)].»
English: the model veterinary certificate ‘POR-X’ is replaced by the following:
Greek: Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «POR-X» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους, κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·
English: oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
Greek: ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή β-ανταγωνιστικές ουσίες για σκοπούς άλλους πλην της θεραπευτικής ή ζωοτεχνικής αγωγής (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ).
English: either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη για 24 μήνες από αφθώδη πυρετό, για 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και φυσαλιδώδες εξάνθημα, και για 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και]
English: or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), and
Greek: ή [α) i) ήταν απαλλαγμένη [για 24 μήνες από αφθώδη πυρετό] (2), για 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδες εξάνθημα, [κλασική πανώλη των χοίρων] (2) και [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων] (2), και
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/… of … (dd/mm/yyyy), and]
Greek: θεωρούνταν απαλλαγμένη από [αφθώδη πυρετό](2), [κλασική πανώλη των χοίρων] (2) και [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων] (2), από την … (ηη/μμ/εεεε), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρεπόταν βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. …/… της Επιτροπής της … (ηη/μμ/εεεε), και]
English: or [(b) the animals have been kept for the 21 days, or since birth if younger than 21 days of age, prior to entering the pre-export quarantine in a holding in which no case of vesicular stomatitis was officially reported during that period and during the pre-export quarantine of not less than 30 days prior to shipment in a quarantine station protected from vector insects where they were subjected with negative results at a serum dilution of 1 in 32 to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis carried out as referred to in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 on samples taken at least 21 days after commencement of the quarantine; and]
Greek: ή [β) τα ζώα παρέμειναν για 21 ημέρες, ή από τη γέννησή τους εάν είναι νεότερα των 21 ημερών, προτού τεθούν σε απομόνωση πριν από την εξαγωγή τους, σε εκμετάλλευση στην οποία δεν είχε ανακοινωθεί επίσημα κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας κατά την εν λόγω περίοδο και κατά την απομόνωσή τους πριν από την εξαγωγή διάρκειας τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την αποστολή, σε σταθμό απομόνωσης, προστατευόμενο από έντομα-ξενιστές, στον οποίο υποβλήθηκαν με αρνητικό αποτέλεσμα με αραίωση του ορού 1 προς 32 σε δοκιμή αδρανοποίησης ιού για τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα, η οποία διενεργήθηκε όπως αναφέρεται στο μέρος 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, σε δείγματα που ελήφθησαν τουλάχιστον 21 ημέρες από την έναρξη της περιόδου απομόνωσης· και]
English: where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
Greek: όπου, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών και απαγορεύονται οι εισαγωγές κατοικίδιων δίχηλων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών·
English: they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
Greek: παρέμειναν στην (στις) εκμετάλλευση (-εις) που αναφέρεται (-ονται) στο τμήμα I.11 από τη γέννησή τους και μετά, ή τουλάχιστον για 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, και στο διάστημα αυτό δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 στην εκμετάλλευση (στις εκμεταλλεύσεις) και σε περιοχή ακτίνας 10 km γύρω από την εκμετάλλευση (τις εκμεταλλεύσεις) καταγωγής·
English: A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
Greek: A δεν είναι ζώα που πρέπει να θανατωθούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη νόσων ούτε έχουν εμβολιαστεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1·
English: B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases;]
Greek: B υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή αντισωμάτων της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και σε δοκιμή αντισωμάτων της κλασικής πανώλους των χοίρων, με αρνητικά αποτελέσματα σε αμφότερες τις περιπτώσεις·]
English: C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;]
Greek: Γ υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή βρουκέλλωσης των χοίρων διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος με αρνητικά αποτελέσματα·]
English: they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
Greek: προέρχονται από αγέλες που δεν περιορίζονται βάσει του εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης·
English: they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν (2) από την εκμετάλλευση (τις εκμεταλλεύσεις) προέλευσής τους, χωρίς να διέλθουν από καμία αγορά,
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
Greek: ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο τετράγωνο I.13 και βρίσκεται στην αναφερόμενη στο σημείο II.2.1 περιοχή,]
English: they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1, and
Greek: δεν βρέθηκαν σε κανέναν τόπο στον οποίο ή γύρω από τον οποίο, σε ακτίνα 10 km, να έχει εκδηλωθεί κατά τις τελευταίες 40 ημέρες κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1, και
English: in the case the country has not been free for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from vector insects;
Greek: στην περίπτωση που η χώρα δεν ήταν απαλλαγμένη για 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, μεταφέρθηκαν σε τόπο φόρτωσης προστατευόμενο από έντομα-ξενιστές·
English: they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Greek: φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση στις … (ηη/μμ/εεεε) (5) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο I.15, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν από όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη μεταφορά.
English: Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
Greek: Η νόσος του Aujeszky πρέπει να κοινοποιείται στη χώρα που αναφέρεται στο σημείο Ι.7·
English: according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
Greek: σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου του Aujeszky κατά τους τελευταίους 12 μήνες στην (στις) εκμετάλλευση (-εις) καταγωγής που αναφέρεται (-ονται) στο σημείο I.11 ούτε στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε απόσταση 5χλμ.·
English: prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11. or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
Greek: πριν από την αποστολή τους για εξαγωγή, παρέμειναν από τη γέννησή τους στην εκμετάλλευση (στις εκμεταλλεύσεις) καταγωγής που αναφέρεται (-ονται) στο σημείο Ι.11 ή παρέμειναν στην (στις) εν λόγω εκμετάλλευση (εκμεταλλεύσεις) κατά τους τρεις τελευταίους μήνες και σε άλλες εκμεταλλεύσεις ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος από τη γέννησή τους,
English: have been subjected to an ELISA test for the presence of Ig (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
Greek: υποβλήθηκαν σε ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (δοκιμή ELISA) για αντισώματα gI (7) σε δείγματα ορού που ελήφθησαν τουλάχιστον 21 ημέρες μετά την έναρξη της απομόνωσης και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά· επίσης, όλα τα ζώα σε απομόνωση εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμή αυτή, και
English: (further requirements and/or tests) …]
Greek: (πρόσθετες απαιτήσεις και/ή δοκιμές) …]
English: After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of animals dispatched directly to a slaughterhouse or of animals transiting the Union from one third country to another third country.
Greek: Μετά την εισαγωγή τα ζώα πρέπει να αποσταλούν αμελλητί στην εκμετάλλευση προορισμού, όπου θα παραμείνουν για ελάχιστο διάστημα 30 ημερών πριν από οποιαδήποτε άλλη μετακίνηση εκτός της εκμετάλλευσης, με εξαίρεση την περίπτωση που τα ζώα αποστέλλονται απευθείας σε σφαγείο ή διέρχονται από την Ένωση από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα.
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Τετράγωνο I.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010.
English: Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Τετράγωνο I.13: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο μέρος 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Greek: Τετράγωνο I.15: Αναγράψτε τον αριθμό κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), τον αριθμό πτήσης (αεροπλάνο) ή το όνομα (πλοίο).
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Greek: Τετράγωνο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
English: An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Greek: τα ζώα πρέπει να φέρουν: Ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
English: Box reference I.28: Age: months.
Greek: Τετράγωνο I.28: Ηλικία: μήνες.
English: Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Greek: Τετράγωνο I.28: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘B’.
Greek: Παρέχονται συμπληρωματικές εγγυήσεις, όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την ένδειξη “Β”.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Greek: Παρέχονται συμπληρωματικές εγγυήσεις, όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την εγγραφή “Γ”.
English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Greek: Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται, εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα σημεία I.7. και I.8., είτε εντός μιας περιόδου κατά την οποία η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
English: When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Greek: Όταν το απαιτεί το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ ή η Ελβετία, σύμφωνα με την απόφαση 2008/185/ΕΚ και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132), με εξαίρεση τις χώρες με την ένδειξη “ΙΧ” στη στήλη 6 “Ειδικοί όροι” του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
English: To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Decision 2008/185/EC.
Greek: Πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘D’.
Greek: Παρέχονται συμπληρωματικές εγγυήσεις, όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του παραρτήματος I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την εγγραφή “Δ”.
English: ‘Vesicular stomatitis (VS)
Greek: «Φυσαλιδώδης στοματίτιδα (ΦΣ)
English: The virus neutralisation (VN) test shall be carried out in accordance with the testing protocols for vesicular stomatitis set out in Chapter 2.1.19 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Greek: Η δοκιμή ουδετεροποίησης του ιού (VN) πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα πρωτόκολλα δοκιμών για τη φυσαλιδώδη στοματίτιδα που ορίζονται στο κεφάλαιο 2.1.19 του εγχειριδίου του ΟΙΕ για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια για χερσαία ζώα.
English: Sera that prevent cytopathic effect (CPE) at dilutions of 1 in 32 or greater shall be considered to contain antibodies to the vesicular stomatitis virus.’
Greek: Οι οροί που εμποδίζουν κυτταροπαθολογικό σύμπτωμα σε αραίωση 1 προς 32 και άνω θεωρείται ότι περιέχουν αντισώματα του ιού της φυσαλιδώδους στοματίτιδας.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 103/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 786/2007 όσον αφορά το όνομα του κατόχου της έγκρισης του σκευάσματος ενδο-1,4-β-μαννανάση EC 3.2.1.78 (Hemicell)
English: ChemGen Corp. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 786/2007 [2] concerning the 10 year authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’.
Greek: Η εταιρεία ChemGen Corp. υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 με την πρόταση να αλλάξει το όνομα του κατόχου της έγκρισης όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 786/2007 της Επιτροπής [2] σχετικά με τη 10ετή έγκριση χρήσης του σκευάσματος ενδο-1,4-β-μαννανάση EC 3.2.1.78 (Hemicell), που ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα των «βελτιωτικών της πεπτικότητας».
English: The applicant claims that, with effect from 10 February 2012, ChemGen Corp. was acquired by Eli Lilly and Company Ltd which now owns the marketing rights for that additive.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι, με ισχύ από τη 10η Φεβρουαρίου 2012, η εταιρεία «ChemGen Corp.» αγοράστηκε από την εταιρεία «Eli Lilly and Company Ltd.», η οποία πλέον κατέχει τα δικαιώματα εμπορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης.
English: The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τα σχετικά στοιχεία που υποστηρίζουν την αίτησή του.
English: The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας είναι καθαρά διοικητικής φύσης και δεν απαιτεί νέα αξιολόγηση της εν λόγω πρόσθετης ύλης.
English: To allow Eli Lilly and Company Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisation.
Greek: Για να μπορέσει η εταιρεία Eli Lilly and Company Ltd. να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι της έγκρισης.
English: Regulation (EC) No 786/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Regulation (EC) No 786/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Greek: Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή της τροποποίησης με τον παρόντα κανονισμό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 786/2007, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των αποθεμάτων που υπάρχουν.
English: In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 786/2007 the words ‘ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Greek: Στη στήλη 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 786/2007 οι λέξεις «ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.» αντικαθίστανται από «Eli Lilly and Company Ltd.».
English: Existing stocks of the additive which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Greek: Τα υπάρχοντα αποθέματα της πρόσθετης ύλης που συμμορφώνονται με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντλησή τους.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας επιβατών και προσώπων πλην των επιβατών με εξοπλισμό ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) σε συνδυασμό με φορητούς ανιχνευτές μετάλλων (HHMD)
English: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of explosive trace detection (ETD) equipment and hand held metal detection (HHMD) equipment for screening of persons (passengers and persons other than passengers).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], προβλέπει ότι οι κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 είναι δυνατόν να επιτρέπουν τη χρήση εξοπλισμού ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) και φορητών ανιχνευτών μετάλλων (HHMD) για τον έλεγχο ασφαλείας προσώπων (επιβατών και προσώπων πλην των επιβατών).