geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If data on holdings of securities are not reported by custodians following the exemption granted in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), and if NCBs obtain these data from other statistical or supervisory data sources, or if they collect them directly from investors in accordance with national arrangements, NCBs shall take all the following measures:
Greek: Εάν τα στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων δεν παρέχονται από τους θεματοφύλακες λόγω της εξαίρεσης που χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) και, εφόσον οι ΕθνΚΤ αποκτούν τα εν λόγω στοιχεία από άλλες στατιστικές ή εποπτικές πηγές δεδομένων ή τα συλλέγουν απευθείας από επενδυτές βάσει εθνικών ρυθμίσεων, οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν όλα τα ακόλουθα μέτρα:
English: ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions laid down in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Greek: διασφαλίζουν ότι οι ως άνω πηγές ευθυγραμμίζονται επαρκώς με τις στατιστικές έννοιες και τους ορισμούς που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24)·
English: monitor the quality of the data in accordance with the minimum statistical standards laid down in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Greek: παρακολουθούν την ποιότητα των στοιχείων με βάση τα ελάχιστα στατιστικά πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24)·
English: if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Article 4(10) and (11) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Greek: εάν τα παρεχόμενα στοιχεία δεν ικανοποιούν τα πρότυπα ποιότητας που αναφέρονται στο στοιχείο β), ενισχύουν την ποιότητα των εν λόγω στοιχείων, μεταξύ άλλων με τη συλλογή στοιχείων από θεματοφύλακες σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 παράγραφοι 10 και 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
English: In addition, NCBs shall provide information on significant other changes in volume, where available, as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Greek: Επιπροσθέτως, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πληροφορίες για άλλες σημαντικές μεταβολές του όγκου, εφόσον είναι διαθέσιμες, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο μέρος 3 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
English: NCBs shall inform the ECB, at least once a year, of the derogations granted to, renewed or withdrawn from reporting agents for the following calendar year, as well as any ad hoc reporting requirements imposed on actual reporting agents that have been granted a derogation.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ, άπαξ του έτους και για το επόμενο ημερολογιακό έτος, για τις παρεκκλίσεις που χορηγούν στις μονάδες παροχής στοιχείων, καθώς και για αυτές που ανανεώνουν ή ανακαλούν, όπως και για τυχόν έκτακτες απαιτήσεις παροχής στοιχείων που επιβάλλονται στις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
English: NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of the conditions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ελέγχουν τακτικά, τουλάχιστον άπαξ του έτους, την πλήρωση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) όσον αφορά τη χορήγηση, ανανέωση ή ανάκληση τυχόν παρέκκλισης.
English: Reference data on reporting groups’ consolidated balance sheet assets
Greek: Στοιχεία αναφοράς στις ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις ενεργητικού των ομίλων παροχής στοιχείων
English: The ECB’s Governing Council shall identify the reporting groups as set out, and according to the criteria laid down, in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the ‘reference data’) for the purpose of deriving ESCB statistics on consolidated banking data for Member States.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ προσδιορίζει τους ομίλους παροχής στοιχείων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), και βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, με βάση τα στοιχεία τέλους Δεκεμβρίου, τα οποία αντιστοιχούν στο ημερολογιακό έτος που προηγείται και τα οποία οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ (εφεξής τα «στοιχεία αναφοράς»), για τον υπολογισμό των στατιστικών στοιχείων του ΕΣΚΤ όσον αφορά τα ενοποιημένα τραπεζικά στοιχεία για τα κράτη μέλη.
English: By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the date in the following year by which NCBs are to transmit the reference data.
Greek: Έως τον Σεπτέμβριο κάθε έτους, η ΕΚΤ γνωστοποιεί στις ΕθνΚΤ μια ημερομηνία εντός του επόμενου έτους έως την οποία οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διαβιβάζουν τα στοιχεία αναφοράς.
English: Such transmission shall occur in time to allow the derivation of the total consolidated assets of European Union banks in July of every year.
Greek: Η εν λόγω διαβίβαση λαμβάνει χώρα σε χρόνο που επιτρέπει τον υπολογισμό των συνολικών ενοποιημένων στοιχείων του ενεργητικού των τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούλιο κάθε έτους.
English: Notification procedure to heads of reporting groups
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης στους επικεφαλής των ομίλων παροχής στοιχείων
English: NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the ‘notification letter’) to notify the heads of reporting groups of the Governing Council’s decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
Greek: Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν, για λογαριασμό της ΕΚΤ, το πρότυπο επιστολής του παραρτήματος II (εφεξής η «επιστολή κοινοποίησης») για την κοινοποίηση στους επικεφαλής των ομίλων παροχής στοιχείων της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου κατά το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους για την παροχή στοιχείων βάσει του κανονισμού.
English: The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as head of a reporting group.
Greek: Η επιστολή κοινοποίησης περιλαμβάνει τα κριτήρια που δικαιολογούν το χαρακτηρισμό της οντότητας στην οποία απευθύνεται η κοινοποίηση ως επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων.
English: The relevant NCB shall send the notification letter to the head of a reporting group within 10 ECB working days following the date of the Governing Council’s decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ αποστέλλει την επιστολή κοινοποίησης στον επικεφαλής του ομίλου παροχής στοιχείων εντός 10 εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημερομηνία της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου. Αντίγραφο της επιστολής αποστέλλεται στη γραμματεία της ΕΚΤ.
English: The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of heads of reporting groups, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 2 δεν έχει εφαρμογή όσον αφορά την κοινοποίηση στους επικεφαλής ομίλων παροχής στοιχείων, οι οποίοι ορίστηκαν ως τέτοιοι από το διοικητικό συμβούλιο βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίσει να παράγει αποτελέσματα.
English: Review procedure by the Governing Council
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης από το διοικητικό συμβούλιο
English: If a head of a reporting group notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as head of a reporting group, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Greek: Εάν ο επικεφαλής ενός ομίλου παροχής στοιχείων στον οποίο έγινε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 8 υποβάλει, εντός 15 εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την παραλαβή τής ως άνω κοινοποίησης, αιτιολογημένο γραπτό αίτημα με τις σχετικές πληροφορίες στην οικεία ΕθνΚΤ για αναθεώρηση του ορισμού του ως επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων, η οικεία ΕθνΚΤ διαβιβάζει το εν λόγω αίτημα στο διοικητικό συμβούλιο εντός 10 εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών.
English: Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the head of the reporting group of the Governing Council’s decision within 10 ECB working days.
Greek: Μετά την παραλαβή του γραπτού αιτήματος της παραγράφου 1, το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει το χαρακτηρισμό και κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφασή του εγγράφως, εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος, στην οικεία ΕθνΚΤ, η οποία κοινοποιεί στον επικεφαλής του ομίλου παροχής στοιχείων την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου εντός 10 εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών.
English: Where all or part of the data described in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be obtained from competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish appropriate cooperation mechanisms with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Greek: Σε περίπτωση που μέρος ή το σύνολο των στοιχείων που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) μπορεί να αποκτηθεί από αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν κατάλληλους μηχανισμούς συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές προκειμένου να διασφαλιστεί μια μόνιμη διαδικασία λήψης των εν λόγω στοιχείων.
English: NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the ECB’s minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Article 3.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία της παραγράφου 1 πληρούν τα ελάχιστα στατιστικά πρότυπα της ΕΚΤ που καθορίζονται στον παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), καθώς και οποιαδήποτε άλλη απαίτηση προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), πριν τα διαβιβάσουν στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 3.
English: Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της ΕΚΤ για επαλήθευση, τα οποία προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24), οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και διασφαλίζουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών πληροφοριών που καθίστανται διαθέσιμες στην ΕΚΤ, συνεργάζονται δε στενά με τους χειριστές της βάσης δεδομένων για τα στατιστικά στοιχεία διακρατήσεων τίτλων του ΕΣΚΤ (Securities Holdings Statistics Database, εφεξής «SHSDB») στο πλαίσιο της εν γένει διαχείρισης της ποιότητας των στοιχείων.
English: The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
Greek: Η ΕΚΤ αξιολογεί τα εν λόγω στοιχεία κατά παρόμοιο τρόπο, σε στενή συνεργασία με τους χειριστές της SHSDB.
English: The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Greek: Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο «ESCB-Net» για την ηλεκτρονική διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών που απαιτεί η ΕΚΤ.
English: The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
Greek: Οι στατιστικές πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες στην ΕΚΤ σύμφωνα με τα πρότυπα ηλεκτρονικής παροχής στοιχείων που καθορίζονται σε ξεχωριστό έγγραφο.
English: Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
Greek: Με την επιφύλαξη της προηγούμενης συναίνεσης της ΕΚΤ, μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλα μέσα για τη διαβίβαση των στατιστικών πληροφοριών.
English: Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
Greek: Αφού λάβει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ μπορεί να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υποκείμενο εννοιολογικό πλαίσιο ούτε επηρεάζουν το σχετικό φόρτο εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων.
English: The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τέτοια τροποποίηση χωρίς υπαίτια καθυστέρηση.
English: Taking effect and implementation
Greek: Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων και εφαρμογή
English: This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ.
English: The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Greek: Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος συμμορφώνονται με τα άρθρα 8 και 9 από την ημερομηνία κοινοποίησης της κατευθυντήριας γραμμής στις ΕθνΚΤ και με τις λοιπές διατάξεις της από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Μαρτίου 2013.
English: Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Greek: Διακρατήσεις τίτλων κατά τομέα εξαιρουμένων των διακρατήσεων από εθνικές κεντρικές τράπεζες
English: General information and explanatory notes
Greek: Γενικές πληροφορίες και επεξηγηματικά σημειώματα
English: Reported information [1]
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες [1]
English: Reporting institution
Greek: Ίδρυμα παροχής στοιχείων
English: Identification code of the reporting institution
Greek: Κωδικός αναγνώρισης ιδρύματος παροχής στοιχείων
English: Date on which the data are submitted to the SHSDB
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία τα στοιχεία υποβάλλονται στην SHSDB
English: Period to which the data refer
Greek: Περίοδος στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία
English: Reporting frequency
Greek: Συχνότητα παροχής στοιχείων
English: Monthly data [3]
Greek: Μηνιαία στοιχεία [3]
English: Explanatory notes (metadata)
Greek: Επεξηγηματικά σημειώματα (μεταδεδομένα)
English: Treatment of early redemptions
Greek: Μεταχείριση πρόωρων εξοφλήσεων
English: Treatment of accrued interest
Greek: Μεταχείριση δεδουλευμένων τόκων
English: Information on holdings of securities
Greek: Πληροφορίες για τις διακρατήσεις τίτλων
English: Reported information [4]
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες [4]
English: Securities related information
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους τίτλους
English: Sector/subsector of the investor.
Greek: Τομέας/υποτομέας επενδυτή
English: Non-financial corporations (S.11) [6]
Greek: Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11) [6]
English: Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Greek: Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις εκτός από την κεντρική τράπεζα (S.122)
English: Money market funds (MMF) (S.123)
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων (MMF) (S.123)
English: Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί [7] εκτός από χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
English: Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (ο υποτομέας δεν προσδιορίζεται) (S.128 + S.129) (μεταβατική περίοδος)
English: Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Greek: Κεντρική κυβέρνηση (S.1311) (προαιρετική ανάλυση)
English: Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Greek: Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313) (προαιρετική ανάλυση)
English: Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Greek: Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314) (προαιρετική ανάλυση)
English: Other general government (subsector not identified)
Greek: Λοιποί υποτομείς γενικής κυβέρνησης (ο υποτομέας δεν προσδιορίζεται)
English: Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14) (προαιρετική ανάλυση για κατοίκους επενδυτές, υποχρεωτική για διακρατήσεις τρίτων)
English: Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Greek: Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15) (προαιρετική ανάλυση)
English: Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Greek: Λοιπά νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15) (ο υποτομέας δεν προσδιορίζεται)
English: Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Greek: Επενδυτές που δεν είναι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εξαιρουμένων των νοικοκυριών (μόνο για διακρατήσεις τίτλων) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
English: Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Greek: Κεντρικές τράπεζες και γενική κυβέρνηση παρέχονται μόνο για διακρατήσεις χωρών εκτός ζώνης ευρώ (S.121 + S.13) [9]
English: Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Greek: Επενδυτές πλην κεντρικών τραπεζών και κυβερνήσεων παρέχονται μόνο για διακρατήσεις χωρών εκτός ζώνης ευρώ [9]
English: Unknown sector [10]
Greek: Άγνωστος τομέας [10]
English: Country of residence of the investor
Greek: Χώρα κατοικίας του επενδυτή
English: Source of the submitted information on securities holdings
Greek: Πηγή των υποβαλλόμενων πληροφοριών για τις διακρατήσεις τίτλων
English: Direct reporting
Greek: Απευθείας παροχή στοιχείων
English: Custodian reporting
Greek: Παροχή στοιχείων από θεματοφύλακες
English: Mixed reporting [11]
Greek: Μεικτή παροχή στοιχείων [11]
English: Not available
Greek: Δεν είναι διαθέσιμη
English: Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Greek: Λειτουργία της επένδυσης ανάλογα με την κατάταξη των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών
English: Reporting basis
Greek: Βάση παροχής στοιχείων
English: Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Greek: Υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο αναφέρεται ο τίτλος, σε ποσοστό ή σε μονάδες
English: Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Greek: Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται ο ISIN, παρεχόμενο όταν οι βάση παροχής στοιχείων αποτελεί ποσοστό
English: Total amount of securities held
Greek: Συνολική ποσότητα διακρατούμενων τίτλων
English: At nominal value [13].
Greek: Στην ονομαστική αξία [13].
English: Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Greek: Αριθμός μετοχών ή μεριδίων ενός τίτλου ή συγκεντρωτικό ονομαστικό ποσό (σε ονομαστικό νόμισμα ή ευρώ) αν ο τίτλος αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής σε ποσότητες και όχι σε μονάδες, εξαιρουμένων των δεδουλευμένων τόκων
English: At market value.
Greek: Στην αγοραία αξία.
English: Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Greek: Ποσό τίτλου που διακρατείται στην τιμή που ο τίτλος προσφέρεται στην αγορά σε ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων [14]
English: Positions: of which amount
Greek: Θέσεις: εκ των οποίων ποσότητα
English: Amount of securities held by the two largest investors
Greek: Ποσότητα τίτλων που διακρατούνται από τους δύο μεγαλύτερους επενδυτές
English: At nominal value, according to the same valuation method as positions
Greek: Στην ονομαστική αξία, σύμφωνα με την ίδια μέθοδο που αποτιμώνται και οι θέσεις
English: At market value, according to the same valuation method as positions
Greek: Στην αγοραία αξία, σύμφωνα με την ίδια μέθοδο που αποτιμώνται και οι θέσεις
English: Specifies the format used for the positions at nominal value
Greek: Καθορίζει το μορφότυπο που χρησιμοποιείται για τις θέσεις στην ονομαστική τους αξία
English: Nominal value in euro or other relevant currency
Greek: Ονομαστική αξία σε ευρώ ή άλλο σχετικό νόμισμα
English: Number of shares/units [16]
Greek: Αριθμός μετοχών/μεριδίων [16]
English: Other changes in volume
Greek: Λοιπές μεταβολές του όγκου
English: Other changes in the amount of the security held
Greek: Λοιπές μεταβολές της ποσότητας του διακρατούμενου τίτλου
English: At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Greek: Στην ονομαστική αξία στον ίδιο μορφότυπο με τις θέσεις στην ονομαστική τους αξία
English: At market value in euro
Greek: Στην αγοραία αξία σε ευρώ
English: Other changes in volume: of which amount
Greek: Λοιπές μεταβολές του όγκου: εκ των οποίων ποσότητα
English: Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο στο ποσό που διακρατείται από τους δύο μεγαλύτερους επενδυτές
English: Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Greek: Άθροισμα αγορών μείον τις πωλήσεις του τίτλου, καταγραφόμενο στην αξία συναλλαγής σε ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων [18]
English: Financial transactions: of which amount
Greek: Χρηματοοικονομικές συναλλαγές: εκ των οποίων ποσότητα
English: Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Greek: Άθροισμα των δύο μεγαλύτερων συναλλαγών σε απόλυτους αριθμούς από μεμονωμένους κατόχους, σύμφωνα με την ίδια μέθοδο που αποτιμώνται και οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές
English: Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Greek: Καθεστώς εμπιστευτικότητας για θέσεις, συναλλαγές, λοιπές μεταβολές του όγκου
English: Not for publication, restricted for internal use only
Greek: Όχι για δημοσίευση, προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση
English: Confidential statistical information
Greek: Εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες
English: Not applicable [21]
Greek: Δεν έχει εφαρμογή [21]
English: Holdings of securities with an ISIN code
Greek: Διακρατήσεις τίτλων με κωδικό ISIN
English: Reported information [22]
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες [22]
English: Holdings of securities without an ISIN code
Greek: Διακρατήσεις τίτλων χωρίς κωδικό ISIN
English: Reported information [24]
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες [24]
English: Basic reference data
Greek: Βασικά στοιχεία αναφοράς
English: Type of data
Greek: Είδος στοιχείων
English: Data reported on a security-by-security basis
Greek: Στοιχεία παρεχόμενα ανά τίτλο
English: Aggregated data (no security-by-security)
Greek: Συγκεντρωτικά στοιχεία (όχι ανά τίτλο)
English: Securities/aggregates identification number
Greek: Κωδικός αναγνώρισης τίτλων/συγκεντρωτικών στοιχείων
English: Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Greek: Εσωτερικός αριθμός αναγνώρισης τίτλων για τίτλους χωρίς κωδικό ISIN και συγκεντρωτικά στοιχεία διακρατήσεων τίτλων
English: Securities identification number type
Greek: Είδος κωδικού αναγνώρισης τίτλων