geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Development of project guidelines for conflict-sensitive programming in line with the "do no harm" approach which refers to the implementation of project activities in a way that minimizes unintended negative effects;
Greek: Διαμόρφωση κατευθυντήριων γραμμών έργου για προγραμματισμό που συνυπολογίζει τις συγκρούσεις και συμμορφώνεται με την αρχή του «μη βλάπτειν», η οποία συνίσταται στην υλοποίηση δραστηριοτήτων του έργου κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί τις αθέλητες αρνητικές επιπτώσεις,
English: Conducting a risk and threat analysis and development of a security concept including standard operating procedures for the programme in order to maximise the security of staff and project assets;
Greek: Διεξαγωγή ανάλυσης κινδύνων και απειλών και διαμόρφωση έννοιας ασφάλειας που να περικλείει πρότυπες προδιαγραφές λειτουργίας του προγράμματος, για τη μέγιστη ασφάλεια του προσωπικού και των περιουσιακών στοιχείων του έργου,
English: Constant on-site risk and threat monitoring and on the ground risk advisory services to project staff and operations;
Greek: Συνεχής επιτόπια παρακολούθηση κινδύνων και απειλών και επιτόπιες συμβουλευτικές υπηρεσίες έναντι κινδύνων για το προσωπικό και τις επιχειρήσεις του έργου,
English: Security equipment to protect project staff and project assets;
Greek: Εξοπλισμός ασφάλειας για την προστασία του προσωπικού και των περιουσιακών στοιχείων του έργου,
English: Development of a flexible project management tool to ensure project implementation in case of a deteriorating security environment, specifically, remote management capabilities.
Greek: Διαμόρφωση ευέλικτου εργαλείου διαχείρισης έργου για τη διασφάλιση της υλοποίησης του έργου σε περιβάλλον επιδεινούμενης ασφάλειας, ειδικότερα, διαμόρφωση δυνατοτήτων διαχείρισης εξ αποστάσεως.
English: Security concept for project in place;
Greek: Διαμόρφωση έννοιας ασφάλειας για το έργο,
English: Development of guidelines for conflict-sensitive programming;
Greek: Διαμόρφωση κατευθυντήριων γραμμών για προγραμματισμό που συνυπολογίζει τις συγκρούσεις,
English: Risk management advisor in place.
Greek: Διάθεση συμβούλου διαχείρισης κινδύνων.
English: On the basis of a project proposal submitted by GIZ to the FFO, GIZ was commissioned in October 2012 by the FFO to implement the module capacity development of the Programme on Conventional Arms Control in Libya.
Greek: Βάσει πρότασης έργου που υποβλήθηκε από την GIZ στο ΟΥΠΕΞ, η GIZ ανέλαβε τον Οκτώβριο 2012 την εντολή από το ΟΥΠΕΞ να υλοποιήσει το Πρόγραμμα για τον έλεγχο των συμβατικών όπλων στη Λιβύη.
English: The PSSM module will be implemented alongside the capacity development module with activities starting in 2013 and running until October 2017.
Greek: Η ενότητα ΦΑΔΑ θα υλοποιηθεί παράλληλα με την ενότητα για ανάπτυξη ικανοτήτων με δραστηριότητες που θα αρχίσουν το 2013 και θα εκτελούνται ως τον Οκτώβριο 2017.
English: GIZ will implement the two modules relating to capacity development and PSSM through the provision of long-term and short-term experts as well as in cooperation with international and national partners, in part through subcontracting arrangements.
Greek: Η GIZ θα υλοποιήσει τις δύο ενότητες σχετικά με την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη ΦΑΔΑ, με τη διάθεση εμπειρογνωμόνων με βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα καθήκοντα, καθώς και σε συνεργασία με διεθνείς και εθνικούς εταίρους, εν μέρει με συμβάσεις υπεργολαβίας.
English: GIZ's main partner for the module capacity development is the LMAC.
Greek: Ο κύριος εταίρος της GIZ για την ενότητα της ανάπτυξης ικανοτήτων είναι το LMAC.
English: In a note verbale to the German Embassy in Tripoli dated 17 December 2012, the Libyan Ministry of Foreign Affairs confirmed the LMAC as the Libyan national institution responsible for oversight and coordination in the field of conventional arms control and mine action and welcomed Programme to be implemented by GIZ.
Greek: Σε μια προφορική διακοίνωση προς τη Γερμανική Πρεσβεία στην Τρίπολη με ημερομηνία 17 Δεκεμβρίου 2012, το Λιβυκό Υπουργείο Εξωτερικών επιβεβαίωσε ότι το LMAC είναι η αρμόδια εθνική αρχή της Λιβύης για την επίβλεψη και τον συντονισμό στον τομέα του ελέγχου των συμβατικών όπλων και της δράσης κατά των ναρκών και χαιρέτισε το πρόγραμμα που θα υλοποιηθεί από την GIZ.
English: GIZ has been selected as the implementing agency for this project in view of its specific expertise and experience across the globe as well as its presentation to the CODUN Working Group on GIZ's appraisal mission to Libya and its recommendations and suggested strategy for action, in particular, ensuring the participation and ownership of all relevant stakeholders and its emphasis on sustainable impact.
Greek: Η GIZ επελέγη ως εκτελεστικός φορέας για αυτό το έργο χάρη στην εξειδικευμένη τεχνογνωσία και εμπειρία που διαθέτει σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς επίσης και χάρη στην παρουσίαση στην ομάδα εργασίας CODUN της αποστολής εμπειρογνωμόνων της GIZ στη Λιβύη και των συστάσεών της και της προτεινόμενης στρατηγικής της για δράση, ειδικότερα χάρη στη διασφάλιση της συμμετοχής και ανάληψης ευθυνών από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και την έμφασή της στις μακροπρόθεσμες θετικές επιπτώσεις.
English: The Programme activities in Libya for both modules will be implemented in collaboration with international partners.
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Λιβύης για τις δύο ενότητες θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με διεθνείς εταίρους.
English: There are several partners that GIZ will cooperate with and collaborates with already: the United Nations Mission in Libya (UNSMIL) supports Libyan agencies, inter alia, through provision of strategic and technical consultancy in the area of security and arms control.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι εταίροι με τους οποίους θα συνεργαστεί και ήδη συνεργάζεται η GIZ: η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της Λιβύης (UNSMIL) στηρίζει τους φορείς της Λιβύης, μεταξύ άλλων με την παροχή στρατηγικών και τεχνικών συμβουλών στον τομέας της ασφάλειας και του ελέγχου των όπλων.
English: UNSMIL has been mandated under United Nations Security Council Resolution 2040 of 12 March 2012 in the areas of mine action, munitions management and weapons management.
Greek: Η UNSMIL έλαβε την εντολή της βάσει της απόφασης 2040 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 12ης Μαρτίου 2012 στους τομείς της δράσης κατά των ναρκών, της διαχείρισης πυρομαχικών και όπλων.
English: GIZ is cooperating with other donors in the field of arms control and mine action in Libya, in particular the United States and the United Kingdom.
Greek: Η GIZ συνεργάζεται με άλλους δωρητές στον τομέα του ελέγχου όπλων και της δράσης κατά των ναρκών στη Λιβύη, ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: While the overall responsibility for the management of the programme will remain with GIZ, the programme will also forge partnerships with international NGOs specialized in PSSM and mine action to provide further specialized expertise in the two respective modules and implement clearance activities on the ground.
Greek: Ενώ η συνολική ευθύνη της διαχείρισης του προγράμματος θα παραμείνει στην αρμοδιότητα της GIZ, το πρόγραμμα θα ενδυναμώσει επίσης τις συμπράξεις με διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις που εξειδικεύονται στον τομέα της ΦΑΔΑ και της δράσης κατά των ναρκών και θα παράσχει περαιτέρω εξειδικευμένη τεχνογνωσία για τις δύο αντίστοιχες ενότητες και για την επί τόπου υλοποίηση δραστηριοτήτων εκκαθάρισης των ναρκών.
English: Due to the modular approach of the programme, the Programme will engage with several NGOs, which will be chosen based on their regional presence, strengths and weaknesses and previous experience and operational capabilities in Libya.
Greek: Χάρη στην προσέγγιση βάσει ενοτήτων του προγράμματος, στο πρόγραμμα θα εμπλακούν διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες θα επιλεγούν βάσει της παρουσίας τους σε περιφερειακό επίπεδο, των ισχυρών και των ασθενών τους σημείων, της προηγούμενης εμπειρίας τους και των επιχειρησιακών τους ικανοτήτων στη Λιβύη.
English: Programme Design: A Modular Platform Approach
Greek: Σχεδιασμός προγράμματος: Προσέγγιση της μεταβαλλόμενης πλατφόρμας
English: The programme is set up so that specific modules can be added or taken out in the course of the programme in order to be able to adapt to changing environments in a conflict sensitive and flexible way.
Greek: Το πρόγραμμα έχει καθοριστεί κατά τρόπον ώστε να μπορούν να προστεθούν ή να αφαιρεθούν ειδικές ενότητες κατά τη διάρκεια του προγράμματος, ώστε να μπορεί να προσαρμοστεί στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον μιας σύγκρουσης με ευαίσθητο και ευέλικτο τρόπο.
English: The structure allows for different donors to fund parts of the Programme and for each donor's contribution to be visible.
Greek: Η δομή επιτρέπει σε διάφορους δωρητές να χρηματοδοτούν μέρη του προγράμματος και να προβάλλεται η συνεισφορά κάθε δωρητή.
English: Finally, the programme includes a setup that provides capacity for reliable risk management and sound project management.
Greek: Τέλος, το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια δομή που παρέχει στήριξη για αξιόπιστη διαχείριση κινδύνων και ομαλή διαχείριση έργων.
English: Accordingly, GIZ delivers a project platform that ensures the management of the programme and that implements both project modules.
Greek: Συνεπώς, η GIZ παρέχει μια πλατφόρμα του έργου που εξασφαλίζει τη διαχείριση του προγράμματος και την υλοποίηση και των δύο ενοτήτων του έργου.
English: Programme Strategy: Four Phases in Five Years
Greek: Στρατηγική του προγράμματος: Τέσσερις φάσεις σε μια πενταετία
English: The programme is designed to bridge the gap between emergency operations that are coming to an end in Libya and national development strategies and programmes that are expected to be launched and implemented by the Libyan government in the coming years.
Greek: Το πρόγραμμα σχεδιάστηκε για να γεφυρώσει το κενό μεταξύ επιχειρήσεων επείγουσας ανάγκης που πλησιάζουν προς το τέλος τους στη Λιβύη και εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων που αναμένεται να δρομολογηθούν και να υλοποιηθούν από τη λιβυκή κυβέρνηση τα προσεχή έτη.
English: It is therefore guided by a five-year medium-term strategy that exceeds the length of typical emergency planning cycles.
Greek: Κατευθύνεται λοιπόν από μια πενταετή μεσοπρόθεσμη στρατηγική που υπερβαίνει την εμβέλεια των τυπικών κύκλων σχεδιασμού επείγουσας ανάγκης.
English: The Capacity Development module, in particlular, will require time and a dependable partnership between the Programme and national partners to deliver tangible results and ensure that, by the end of Phase 4, national ownership is matched by national capacities.
Greek: Η ενότητα Ανάπτυξη ικανοτήτων, ειδικότερα, θα απαιτήσει χρόνο και αξιόπιστη σύμπραξη μεταξύ του προγράμματος και εθνικών εταίρων για να παραχθούν απτά αποτελέσματα και για να διασφαλιστεί ότι ως το τέλος της τέταρτης φάσης, η εθνική ανάληψη ευθύνης θα είναι αντίστοιχη με τις εθνικές ικανότητες.
English: The four-phase approach ensures that Programme modules can be adapted during the course of the Programme, due to either different needs on the partner's side or changed funding realities.
Greek: Η προσέγγιση βάσει τεσσάρων φάσεων εξασφαλίζει ότι οι ενότητες του προγράμματος μπορούν να προσαρμοστούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος, είτε λόγω διαφορετικών αναγκών από την πλευρά των εταίρων είτε λόγω μεταβολής των όρων χρηματοδότησης.
English: It would also allow for the Programme to include additional modules in Phase 3, if the conditions by that time are more favourable for these areas of engagement than they are now.
Greek: Θα επιτρέψει επίσης να περιληφθούν στο πρόγραμμα πρόσθετες ενότητες στην τρίτη φάση, εφόσον οι συνθήκες θα είναι ευνοϊκότερες για αυτούς τους τομείς δέσμευσης στο μέλλον από ό,τι τώρα.
English: Donors' arrangements:
Greek: Ρυθμίσεις που αφορούν τους δωρητές:
English: The Programme is a multi-donor project co-funded by the Union and the FFO.
Greek: Το πρόγραμμα είναι ένα έργο πολλαπλών δωρητών που συγχρηματοδοτείται από την Ένωση και το ΟΥΠΕΞ.
English: The FFO will regularly monitor the whole project implemented by GIZ, including both the capacity development component and the component on PSSM through the established FFO procedures.
Greek: Το ΟΥΠΕΞ θα παρακολουθεί τακτικά το συνολικό έργο που υλοποιείται από την GIZ, μεταξύ άλλων τόσο τη συνιστώσα ανάπτυξης ικανοτήτων όσο και τη συνιστώσα ΦΑΔΑ βάσει των ισχυουσών διαδικασιών του ΟΥΠΕΞ.
English: Programme duration and phases:
Greek: Διάρκεια του προγράμματος και φάσεις:
English: The German Agency for International Cooperation, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ"), is in the process of establishing a project on conventional arms control in Libya.
Greek: Η γερμανική εταιρεία για τη διεθνή συνεργασία, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH («GIZ»), καταρτίζει έργο για τον έλεγχο συμβατικών όπλων στη Λιβύη.
English: On 2 May 2012, GIZ and the Libyan Mine Action Centre, as part of the Ministry of Defence, agreed on a programme outline on Mine Action and Conventional Arms Control.
Greek: Στις 2 Μαΐου 2012, η GIZ και το λιβυκό Κέντρο Δράσης κατά των Ναρκών, ως οργανισμός του Υπουργείου Άμυνας, συμφώνησαν σε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τη δράση κατά των ναρκών και τον έλεγχο των συμβατικών όπλων.
English: The overall Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme") consists of two specific modules and is co-financed by the Union and the German Federal Foreign Office.
Greek: Το γενικό Πρόγραμμα για τον έλεγχο συμβατικών όπλων στη Λιβύη («πρόγραμμα») αποτελείται από δύο συγκεκριμένες ενότητες και συγχρηματοδοτείται από την Ένωση και το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών.
English: Accordingly, the Programme seeks to involve relevant Libyan stakeholders, including, as appropriate, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Armed Forces and other relevant actors, in PSSM activities.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα επιδιώκει τη συμμετοχή των σχετικών λιβυκών φορέων, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του Υπουργείου Εσωτερικών, του Υπουργείου Άμυνας, των Ενόπλων Δυνάμεων και άλλων αρμόδιων φορέων, στις δραστηριότητες ΦΑΔΑΦΑΔΑ.
English: GIZ will provide operational support and technical advice to the key partners of the Programme.
Greek: Η GIZ θα παρέχει επιχειρησιακή υποστήριξη και τεχνικές συμβουλές στους βασικούς εταίρους του προγράμματος.
English: The contribution of the FFO is EUR 1600000 and the contribution of the Union is up to EUR 5000000. The responsibility for managing implementation will rest with GIZ.
Greek: Η εισφορά του ΟΥΠΕΞ είναι 1600000 EUR και η εισφορά της Ένωσης είναι έως 5000000 EUR. Η αρμοδιότητα της υλοποίησης της διαχείρισης θα παραμείνει στην GIZ.
English: The implementation of activities started on 1 November 2012 and will end on 31 October 2017.
Greek: Η υλοποίηση των δραστηριοτήτων άρχισε την 1η Νοεμβρίου 2012 και θα λήξει στις 31 Οκτωβρίου 2017.
English: The Federal Foreign Office will cover the costs of the capacity development module as well as any costs of the PSSM module deemed ineligible by the Union.
Greek: Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών θα καλύψει τα έξοδα της ενότητας για την ανάπτυξη ικανοτήτων, καθώς και τυχόν έξοδα της ενότητας ΦΑΔΑ που θεωρήθηκαν μη επιλέξιμα από την Ένωση.
English: The implementation of activities started on 1 November 2012 and will end on 31October 2017.
Greek: Η υλοποίηση των δραστηριοτήτων άρχισε την 1η Νοεμβρίου 2012 και θα λήξει στις 31 Οκτωβρίου 2017.
English: The Union's contribution will extend this project by supporting an additional module on PSSM.
Greek: Η συμβολή της Ένωσης θα επεκτείνει αυτό το έργο στηρίζοντας μια πρόσθετη ενότητα για τη ΦΑΔΑ.
English: Council Implementing Decision
Greek: Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου,
English: Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it on 17 May 2011 (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme ("Programme") aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο τής χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στις 17 Μαΐου 2011 (εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου [2]) για τη στήριξη ενός προγράμματος ισχυρών οικονομικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων («πρόγραμμα») που είχε στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, καθιστούσε δυνατή την επάνοδο της οικονομίας σε βιώσιμους ρυθμούς ανάπτυξης και διαφύλαττε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Πορτογαλία, στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση.
English: In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), conducted the seventh review of the Portuguese authorities' progress on the implementation of the agreed measures under the Programme between 25 February and 14 March.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ, η Επιτροπή, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προέβη στην έβδομη επισκόπηση της προόδου των πορτογαλικών αρχών όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων δυνάμει του προγράμματος μεταξύ 25ης Φεβρουαρίου και 14ης Μαρτίου.
English: Subsequently, between 14 and 17 April 2013 and between 8 and 11 May 2013, an additional assessment of some fiscal measures was carried out.
Greek: Στη συνέχεια, από τις 14 έως τις 17 Απριλίου 2013 και από τις 8 έως τις 11 Μαΐου 2013, διεξήχθη συμπληρωματική αξιολόγηση ορισμένων δημοσιονομικών μέτρων.
English: An extension of the maximum average maturity of the Union loans would be beneficial as it would support Portugal's efforts to regain full market access and to successfully exit the Programme.
Greek: Η επιμήκυνση της μέγιστης μέσης προθεσμίας εξόφλησης των δανείων της Ένωσης θα ήταν επωφελής, δεδομένου ότι θα υποστήριζε τις προσπάθειες της Πορτογαλίας να ανακτήσει πλήρη πρόσβαση στις αγορές και να ολοκληρώσει με επιτυχία την εφαρμογή του προγράμματος.
English: In order to take full benefit from the extension of the maximum average maturity of the Union loan, the Commission should be authorised to extend the maturity of instalments and tranches.
Greek: Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η επιμήκυνση της μέγιστης μέσης προθεσμίας εξόφλησης των δανείων της Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να παρατείνει την προθεσμία εξόφλησης των δόσεων και των τμημάτων των δόσεων.
English: Real gross domestic product (GDP) fell by 3,2 % in 2012 after an unexpectedly large contraction of economic activity and employment in the final quarter of the year.
Greek: Το πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) μειώθηκε κατά 3,2% το 2012 μετά από μια απροσδόκητα μεγάλη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους. Οι εξελίξεις αυτές κατέστησαν απαραίτητη την αναθεώρηση προς τα κάτω των προοπτικών της οικονομίας:
English: These developments required a downward revision of the economic outlook: real GDP is now forecast to contract by 2,3 % in 2013 due to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in domestic consumption on the back of higher than previously anticipated unemployment, and a weaker outlook for external demand.
Greek: το πραγματικό ΑΕγχΠ προβλέπεται τώρα να συρρικνωθεί κατά 2,3% το 2013, λόγω των αρνητικών μεταφερόμενων αποτελεσμάτων από το 2012, της ισχυρότερης συρρίκνωσης της εγχώριας κατανάλωσης εξαιτίας ανεργίας υψηλότερης από την αναμενόμενη και των δυσμενέστερων προοπτικών για εξωτερική ζήτηση.
English: The economic recovery is also forecast to be more muted than previously expected with real GDP forecast to bottom out in the second half of the year and to grow in 2014 at an annual average rate of 0,6 %.
Greek: Επίσης, η οικονομική ανάκαμψη προβλέπεται να είναι πιο υποτονική από την αναμενόμενη και το πραγματικό ΑΕγχΠ προβλέπεται να ανακάμψει κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους και να αυξηθεί το 2014 με μέσο ετήσιο ρυθμό 0,6%.
English: Real GDP growth in 2015 is expected to reach 1,5 %.
Greek: Η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ το 2015 αναμένεται να ανέλθει σε 1,5%.
English: The unemployment rate is expected to peak at 18½ % of the labour force in 2014.
Greek: Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να κορυφωθεί σε 18,5% του εργατικού δυναμικού το 2014.
English: The general government deficit reached 6,4 % of GDP in 2012, which is above the Programme target of 5 % of GDP.
Greek: Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 6,4% του ΑΕγχΠ το 2012, ποσοστό που υπερβαίνει τον στόχο του προγράμματος για 5% του ΑΕγχΠ.
English: The headline deficit was affected by a number of large one-off operations, the budgetary impact of which was not known at the previous review.
Greek: Το ονομαστικό έλλειμμα επηρεάστηκε από μια σειρά έκτακτων πράξεων μεγάλης κλίμακας, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των οποίων δεν ήταν γνωστές κατά την προηγούμενη επισκόπηση.
English: The operations include the capital injection into the state-owned bank CGD (0,5 % of GDP), the re-routing through the Government of the conversion into equity of shareholder loans of Parpública to SAGESTAMO, two companies outside the general government perimeter (0,5 % of GDP), and the impairments associated with the transfer of assets from BPN (0,1 % of GDP).
Greek: Στις πράξεις αυτές περιλαμβάνεται η εισφορά κεφαλαίου στην κρατική τράπεζα CGD (0,5% του ΑΕγχΠ), η εκ νέου δρομολόγηση μέσω της κυβέρνησης της μετατροπής σε μετοχικό κεφάλαιο των δανείων των μετόχων της Parpública στη SAGESTAMO, δύο εταιρειών εκτός της περιμέτρου της γενικής κυβέρνησης (0,5% του ΑΕγχΠ), και οι απομειώσεις που σχετίζονται με τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων από την BPN (0,1% του ΑΕγχΠ).
English: In addition, following advice by Eurostat, the revenues from the sale of the operating concession for the major airports in Portugal were treated as equity withdrawal and hence not impacting the general government balance, contrary to what the Government had provided for in the budget (0,7 % of GDP).
Greek: Επιπλέον, μετά από συμβουλή της Eurostat, τα έσοδα από την πώληση της άδειας εκμετάλλευσης των μεγάλων αερολιμένων της Πορτογαλίας λογίστηκαν ως απόσυρση μετοχικού κεφαλαίου και, ως εκ τούτου, δεν επηρεάζουν το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης, σε αντίθεση με ό,τι είχε προβλέψει η κυβέρνηση στον προϋπολογισμό (0,7% του ΑΕγχΠ).
English: Excluding the impact of these one-off factors from the headline balance, the general government deficit would have amounted to 4,7 % of GDP, below the target.
Greek: Μη λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση των εν λόγω έκτακτων παραγόντων στο ονομαστικό ισοζύγιο, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα ανερχόταν σε 4,7% του ΑΕγχΠ, δηλαδή κάτω από τον στόχο.
English: Confining the deficit to this level was challenging as the macro-economically driven underperformance of revenues had to be compensated by higher-than-budgeted savings, in particular in the public wage bill, intermediate consumption and appropriations for new investment projects.
Greek: Ο περιορισμός του ελλείμματος στο επίπεδο αυτό αποτέλεσε πρόκληση, καθώς τα μειωμένα έσοδα λόγω μακροοικονομικών παραγόντων έπρεπε να αντισταθμιστούν από τις υψηλότερες από τις προϋπολογισθείσες εξοικονομήσεις, ιδίως στις μισθολογικές δαπάνες του δημοσίου τομέα, την ενδιάμεση κατανάλωση και τις πιστώσεις για νέα επενδυτικά σχέδια.
English: Overall, the fiscal effort in 2012, measured by the improvement in the structural balance, reached 2,4 % of GDP and is in line with the Council Recommendation of 9 October 2012 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η δημοσιονομική προσπάθεια το 2012, η οποία μετράται με τη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου, ανήλθε σε 2,4% του ΑΕγχΠ και είναι σύμφωνη με τη σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2012 προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Πορτογαλία.
English: The improvement in the structural primary balance was even higher at 2,7 % of GDP.
Greek: Η βελτίωση του διαρθρωτικού πρωτογενούς πλεονάσματος ήταν ακόμη υψηλότερη και ανήλθε στο 2,7% του ΑΕγχΠ.