geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: South Sudan should be also included in Column D of Annex I to the GSP Regulation, as country included in the special arrangement for the least developed countries.
Greek: Το Νότιο Σουδάν θα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης στη στήλη Δ του παραρτήματος I του κανονισμού ΣΓΠ, ως χώρα που υπάγεται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
English: Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Greek: Δικαιούχοι χώρες [1]και εδάφη του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
English: Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Greek: Στήλη Α Αλφαβητικός κωδικός, σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
English: Column B name of the country or territory
Greek: Στήλη Β Ονομασία της χώρας ή του εδάφους
English: Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Greek: Στήλη Γ Τμήματα για τα οποία έχουν παύσει να εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις όσον αφορά τη συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα (άρθρο 13)
English: Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Greek: Στήλη Δ Χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (άρθρο 11)
English: Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Greek: Στήλη Ε Χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (άρθρο 7)
English: Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Greek: Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα
English: Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Greek: Υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Greek: Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες, εκτός από: προϊόντα κεραμευτικής· γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Greek: Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα
English: Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Greek: Μηχανές και συσκευές· ηλεκτρικός εξοπλισμός· Μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Greek: Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής. Ωρολογοποιία. Μουσικά όργανα. μέρη και εξαρτήματα
English: South Georgia and South Sandwich Islands
Greek: Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς
English: Libyan Arab Jamahiriya
Greek: Αραβική Λιβυκή Λαϊκή Σοσιαλιστική Τζαμαχιρία
English: St Pierre and Miquelon
Greek: Σαιν Πιερ και Μικελόν
English: Turks and Caicos Islands
Greek: Νήσοι Τερκ και Κάικος
English: Accordingly Annex I to the GSP Regulation should be amended as follows.
Greek: Ως εκ τούτου το παράρτημα I του κανονισμού ΣΓΠ θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
English: Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Greek: Οι Ολλανδικές Αντίλλες θα πρέπει να διαγραφούν από τη στήλη Β του παραρτήματος I του κανονισμού ΣΓΠ.
English: Commission Regulation (EU) No 497/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2013 της Επιτροπής
English: amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής [3] θεσπίζει προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
English: Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να επικαιροποιηθούν σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε έπειτα από σχετική αίτηση.
English: When updating those specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Greek: Κατά την επικαιροποίηση των προδιαγραφών αυτών, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές που προβλέπονται στον Codex Alimentarius όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων και οι οποίες έχουν εκπονηθεί από την κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων.
English: Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442).
Greek: Ο κανονισμός (EE) αριθ. 231/2012 έχει λάθη στις προδιαγραφές για το όξινο θειώδες νάτριο (E 222), το γαλακτικό νάτριο (E 325) και τα φωσφατίδια του αμμωνίου (E 442).
English: Those errors should be corrected.
Greek: Τα λάθη αυτά θα πρέπει να διορθωθούν.
English: Regulation (EU) No 231/2012 contains two errors regarding Einecs numbers [5] assigned to disodium guanylate (E 627) and dipotassium guanylate (E 628).
Greek: Ο κανονισμός (EE) αριθ. 231/2012 έχει δύο λάθη στους αριθμούς Einecs [5] που αφορούν το γουανιλικό νάτριο (E 627) και το γουανιλικό κάλιο (E 628).
English: Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται και διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs).
Greek: European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs) (ευρωπαϊκός κατάλογος των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο).
English: The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται και διορθώνεται ως εξής:
English: the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows:
Greek: Η καταχώριση για το E 222 όξινο θειώδες νάτριο τροποποιείται ως εξής:
English: the specification for the purity of iron is replaced by the following:
Greek: η προδιαγραφή για την καθαρότητα του σιδήρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content’
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο επί της περιεκτικότητας σε SO2».
English: in the entry for E 325 sodium lactate, the specification for the test for potassium identification is replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση για το E 325 γαλακτικό νάτριο, η προδιαγραφή για τη δοκιμή ταυτοποίησης καλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Test for sodium
Greek: «Δοκιμή νατρίου
English: in the entry for E 442 ammonium phosphatides, the specifications as regards description are replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση για το E 442 φωσφατίδια του αμμωνίου, η προδιαγραφή όσον αφορά την περιγραφή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Unctuous semi-solid to oily liquid’
Greek: Ημιστερεό λιπαρής υφής έως ελαιώδες υγρό».
English: in the entry for E 556 calcium aluminium silicate, the heading is replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση για το E 556 πυριτικό αργιλιασβέστιο, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE(5) in the entry for E 559 aluminium silicate (kaolin), the heading is replaced by the following:
Greek: «Ε 556 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΑΣΒΕΣΤΙΟ5. Στην καταχώριση για το E 559 πυριτικό αργίλιο (καολίνης), η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)(6) in the entry for E 627 disodium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
Greek: «E 559 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ (ΚΑΟΛΙΝΗΣ)6. Στην καταχώριση για το E 627 γουανιλικό νάτριο, ο αριθμός Einecs στον ορισμό αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
English: in the entry for E 628 dipotassium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
Greek: Στην καταχώριση για το E 628 γουανιλικό κάλιο, ο αριθμός Einecs στον ορισμό αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
English: Period of application: until 31 January 2014.’;
Greek: Περίοδος εφαρμογής:
English: Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [4] deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 380/2012 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους χρήσης και τα επίπεδα χρήσης των προσθέτων τροφίμων που περιέχουν αργίλιο [4] διαγράφει τα πρόσθετα τροφίμων πυριτικό αργιλιασβέστιο (E 556) και πυριτικό αργίλιο (καολίνης) (E 559) από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 από την 1η Φεβρουαρίου 2014.
English: Consequently, the specifications for those food additives should also be deleted.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προδιαγραφές για τα εν λόγω πρόσθετα τροφίμων θα πρέπει επίσης να διαγραφούν.
English: the heading is replaced by the following: ‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’
Greek: [η διόρθωση αυτή δεν αφορά το ελληνικό κείμενο του κανονισμού]·
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 498/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 499/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 500/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2013 της Επιτροπής
English: amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus - weak strain in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam και zucchini yellow mosaik virus – ασθενές στέλεχος μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες acetamiprid, azoxystrobin και propiconazole έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole και thiamethoxam έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain, no specific MRLs were set in Annex II and III nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Greek: Για τις ουσίες Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251 και zucchini yellow mosaik virus - ασθενές στέλεχος, δεν είχαν καθοριστεί ειδικά ΑΟΚ στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ ούτε συμπεριλήφθηκαν οι ουσίες στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, επομένως ισχύει η εξ ορισμού τιμή 0,01 mg/kg.
English: In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas), an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Greek: Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία acetamiprid στην αντράκλα/γλυστρίδα, στα ψυχανθή και στα όσπρια (φασόλια και μπιζέλια), υποβλήθηκε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων AOK.
English: As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb.
Greek: Όσον αφορά την ουσία azoxystrobin, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για το μαρούλι και άλλα σαλατικά, το σπανάκι και παρόμοια είδη, το σέλινο, την αγριοαγκινάρα, τα μπαχαρικά (σπόροι, φρούτα και μούρα) και το ραβέντι.
English: As regards clothianidin, such an application was made for fresh herbs (except chervil).
Greek: Όσον αφορά την ουσία clothianidin, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα νωπά αρωματικά φυτά [εκτός από το σκαντζίκι (φραγκομαϊντανός)].
English: As regards fenpyrazamine, such an application was made for peaches, apricots and strawberries.
Greek: Όσον αφορά την ουσία fenpyrazamine, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα ροδάκινα, τα βερύκοκα και τα μούρα.
English: As regards metrafenone, such an application was made for strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits and cultivated fungi.
Greek: Όσον αφορά την ουσία metrafenone, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα μούρα, τις ντομάτες, τις πιπεριές, τις μελιτζάνες, τα κολοκυνθοειδή και τα καλλιεργημένα μανιτάρια.
English: As regards propiconazole, such an application was made for citrus fruits.
Greek: Όσον αφορά την ουσία propiconazole, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα εσπεριδοειδή.
English: As regards quizalofop-P, such an application was made for rape seed, sunflower seed, soya bean and cotton seed.
Greek: Όσον αφορά την ουσία quizalofop-P, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τον κραμβόσπορο, τους σπόρους ηλίανθου, τους σπόρους σόγιας και τους βαμβακόσπορους.
English: As regards tebuconazole, such an application was made for citrus fruits (except orange), lettuce and other salad plants, parsley, chives and pulses.
Greek: Όσον αφορά την ουσία tebuconazole, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα εσπεριδοειδή (εκτός από τα πορτοκάλια) το μαρούλι και άλλα σαλατικά, τον μαϊντανό, το σχοινόπρασο και τα όσπρια.
English: As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes.
Greek: Όσον αφορά την ουσία thiamethoxam, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τις επιτραπέζιες ελιές, τις ελιές ελαιοπαραγωγής, τα κουνουπίδια και τις αγκινάρες.
English: In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fenpyrazamine on almonds, grapes and strawberries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, υποβλήθηκε αίτηση για την ουσία fenpyrazamine σε αμύγδαλα, σταφύλια και φράουλες.
English: The applicant claims that the authorised use of fenpyrazamine on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας fenpyrazamine στις καλλιέργειες αυτές στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει ως αποτέλεσμα τα κατάλοιπα να υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
English: As regards spiromesifen, such an application was made for tea.
Greek: Όσον αφορά την ουσία spiromesifen, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για το τσάι.
English: The applicant claims that the authorised use of spiromesifen on such crop in Japan, India and Indonesia leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of tea.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας spiromesifen στις καλλιέργειες αυτές στην Ιαπωνία, στην Ινδία και στην Ινδονησία έχει ως αποτέλεσμα τα κατάλοιπα να υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή τσαγιού.
English: The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», αξιολόγησε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, εξέτασε ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ.
English: The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of acetamiprid on legume vegetables (beans and peas with pods) and pulses (beans and peas), the number of trials is insufficient to set new MRLs for northern EU.
Greek: Η Αρχή στις αιτιολογημένες γνώμες της κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας acetamiprid στα ψυχανθή (φασόλια και μπιζέλια με το φλοιό) και στα όσπρια (φασόλια και μπιζέλια), ο αριθμός των δοκιμών δεν επαρκεί για να θεσπιστούν νέα ΑΟΚ για τη Βόρεια ΕΕ.
English: As regards the use of fenpyrazamine on apricots and the use of quizalofop-P on soya bean, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Greek: Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας fenpyrazamine σε βερύκοκα και τη χρήση της ουσίας quizalofop-P στους σπόρους σόγιας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επαρκούν για τη θέσπιση νέου ΑΟΚ.
English: As regards the use of fenpyrazamine on strawberries, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL for the outdoor use.
Greek: Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας fenpyrazamine στις φράουλες, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επαρκούν για να θεσπιστεί νέο ΑΟΚ για την υπαίθρια χρήση.
English: As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Greek: Όσον αφορά όλες τις άλλες αιτήσεις, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τα στοιχεία και ότι οι τροποποιήσεις των ΑΟΚ που ζητούνταν από τους αιτούντες ήταν αποδεκτές όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτών, με βάση την εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
English: It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Greek: Η Αρχή έλαβε υπόψη της τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
English: Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Greek: Ούτε η έκθεση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες ούτε η βραχυχρόνια έκθεση μέσω ακραίας κατανάλωσης των σχετικών καλλιεργειών και προϊόντων έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑDI) ή της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
English: As regards Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain the Authority concluded that these substances are not pathogenic to humans and will not produce any toxins.
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251 και zucchini yellow mosaik virus – ασθενές στέλεχος, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ουσίες δεν είναι παθογόνες για τον άνθρωπο και δεν παράγουν τοξίνες.
English: In view of that conclusion, the Commission considers that the inclusion of such substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Greek: Σε συνέχεια του συμπεράσματος αυτού, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένη τη συμπερίληψη των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: As regards heptamaloxyloglucan, the Authority concluded that its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Greek: Όσον αφορά την ουσία heptamaloxyloglucan, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι ενδεδειγμένη η συμπερίληψή της στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for acetamiprid, clothianidin, tebuconazole and thiamethoxam.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2012 η Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων (CAC) θέσπισε τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex (CXL) για τις ουσίες acetamiprid, clothianidin, tebuconazole και thiamethoxam.