geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The improvement was driven by significant fiscal consolidation, while in 2012 interest expenditure was 0,8 percentage point of GDP higher than in 2009 and the composition of economic activity was tax poorer.
Greek: Η βελτίωση αυτή οφείλεται στη σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση, ενώ το 2012 οι δαπάνες για τόκους ήταν κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ υψηλότερες από το 2009 και η σύνθεση της οικονομικής δραστηριότητας παρουσίαζε χαμηλότερη συμμετοχή φορολογικών εσόδων.
English: The decree law sets these payments at 0,5 % of GDP in 2013, with a corresponding increase in the deficit.
Greek: Το νομοθετικό διάταγμα καθορίζει τις πληρωμές αυτές σε 0,5% του ΑΕΠ το 2013, με αντίστοιχη αύξηση του ελλείμματος.
English: It also includes a safeguard clause that authorises the government to delay the settlement of deficit-increasing trade debt arrears or adopt other corrective measures, in order to ensure the achievement of the 2013 budgetary target.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης μια ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στην κυβέρνηση να καθυστερήσει τον διακανονισμό των ληξιπρόθεσμων εμπορικών οφειλών που αυξάνουν το έλλειμμα, ή να λάβει άλλα διορθωτικά μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του δημοσιονομικού στόχου για το 2013.
English: The Italian Parliament formally endorsed the budgetary objectives put forward in the 2013 stability programme on 7 May.
Greek: Το ιταλικό κοινοβούλιο ενέκρινε επίσημα τους δημοσιονομικούς στόχους που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2013, στις 7 Μαΐου.
English: On 17 May, namely after the spring forecast, the new government issued a formal declaration to confirm these commitments and announce the adoption of new measures in the full respect of the budgetary objectives in the stability programme.
Greek: Στις 17 Μαΐου, δηλαδή μετά τις εαρινές προβλέψεις, η νέα κυβέρνηση εξέδωσε επίσημη δήλωση που επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις αυτές και εξαγγέλλει τη θέσπιση νέων μέτρων με πλήρη τήρηση των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος σταθερότητας.
English: Decree-law 54, adopted on the same date, sets out the new measures.
Greek: Το νομοθετικό διάταγμα 54, που εγκρίθηκε την ίδια ημερομηνία, προσδιορίζει τα νέα μέτρα.
English: These include:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
English: the suspension of the June instalment of the property tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while committing the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation.
Greek: Αναστολή της δόσης του Ιουνίου του φόρου ακίνητης περιουσίας για ιδιοκατοικούμενες κατοικίες – εξαιρουμένων των πολυτελών κατοικιών – καθώς και για γεωργικές ιδιοκτησίες, ενώ η κυβέρνηση δεσμεύεται για συνολικό επανασχεδιασμό της νομοθεσίας για τη φορολόγηση της ακίνητης περιουσίας.
English: A safeguard clause ensures that the redesign has to be made in the full respect of the budgetary targets in primary terms; furthermore, if the budgetary-neutral reform fails to be approved by the end of August 2013, the suspended property tax instalment will have to be paid by 16 September.
Greek: Μια ρήτρα διασφάλισης εξασφαλίζει ότι ο επανασχεδιασμός πρέπει να γίνει με πλήρη τήρηση των δημοσιονομικών στόχων σε όρους πρωτογενούς αποτελέσματος· επιπλέον, αν η δημοσιονομικά ουδέτερη μεταρρύθμιση δεν έχει εγκριθεί έως το τέλος Αυγούστου 2013, η ανασταλείσα δόση του φόρου ακίνητης περιουσίας θα πρέπει να καταβληθεί έως την 16η Σεπτεμβρίου.
English: the extension of the wage supplementation scheme to workers not already covered for the year 2013, by reallocating available budgetary resources over and above those set aside with the 2012 labour-market reform.
Greek: Επέκταση του καθεστώτος μισθολογικής συμπλήρωσης στους εργαζόμενους που δεν καλύπτονται ήδη για το έτος 2013, μέσω της ανακατανομής διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων, πέραν εκείνων που είχαν διατεθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας του 2012.
English: Overall, the new provisions are assessed to have no significant impact on the deficit, if consistently implemented.
Greek: Συνολικά, οι νέες διατάξεις εκτιμάται ότι δεν θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο έλλειμμα, εάν εφαρμοστούν με συνέπεια.
English: Therefore, the deficit is set to remain below the reference value of 3 % of GDP in a durable way.
Greek: Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ με διατηρήσιμο τρόπο.
English: After improving by nearly 2¾ percentage points of GDP in cumulative terms between 2009 and 2012, the structural balance, namely adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to further improve by nearly 1 percentage point in 2013 (to around -½ % of GDP) and worsen slightly in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Greek: Μετά τη σωρευτική βελτίωση, κατά 2¾ εκατοστιαίες μονάδες, του ΑΕΠ μεταξύ του 2009 και του 2012, το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή διορθωμένο για να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες του οικονομικού κύκλου και χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και τα λοιπά προσωρινά μέτρα, προβλέπεται ότι θα βελτιωθεί περαιτέρω κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα το 2013 (σε περίπου -½% του ΑΕΠ) και θα επιδεινωθεί ελαφρά το 2014, με βάση την παραδοχή μη μεταβολής των πολιτικών.
English: The debt-to-GDP ratio rose by 10,6 percentage points between 2009 and 2012, to 127,0 %, also due to Italy's contribution to financial assistance to the Member States of the euro area.
Greek: Ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 10,6 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2009 και του 2012, σε 127,0%, πράγμα που οφείλεται επίσης στην συνεισφορά της Ιταλίας στη χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
English: As cyclical conditions remain negative, the gross government debt is forecast to increase to 131,4 % of GDP in 2013 and 132,2 % in 2014 also due to the 2,5 percentage points of GDP settlement of trade debt arrears planned over 2013-14 and further contributions to financial assistance to the Member States of the euro area.
Greek: Λόγω του ότι οι συνθήκες εξακολουθούν να είναι αρνητικές, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος προβλέπεται να αυξηθεί σε 131,4% του ΑΕΠ το 2013 και σε 132,2% το 2014, λόγω επίσης του διακανονισμού εμπορικών οφειλών ύψους 2,5 εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ που προγραμματίζεται για την περίοδο 2013-14 και περαιτέρω συνεισφορών στη χρηματοδοτική συνδρομή των κρατών μελών της ζώνης της ζώνης του ευρώ.
English: Starting in 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Italy should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) 1467/97.
Greek: Αρχής γενομένης από το 2013, που είναι το έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, η Ιταλία θα πρέπει να προχωρήσει προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου με τον κατάλληλο ρυθμό, τηρώντας επίσης την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες, και να πραγματοποιήσει επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
English: In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της ΣΛΕΕ, η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2010/286/EU should therefore be abrogated,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Ιταλίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2010/286/ΕΕ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
English: Decision 2010/286/EU is hereby abrogated.
Greek: Η απόφαση 2010/286/ΕΕ καταργείται.
English: After the adoption of Decision 2010/286/EU, the general government deficit and debt for 2009 were revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP respectively.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2010/286/ΕΕ, το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης για το 2009 αναθεωρήθηκαν σε 5,5 % και 116,4 % του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
English: On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a Recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.
Greek: Στις 2 Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], το Συμβούλιο απηύθυνε, βάσει συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς την Ιταλία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2012 το αργότερο.
English: That Recommendation was made public.
Greek: Η εν λόγω σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
English: The stability programme for 2013-17, adopted by the Italian government on 10 April 2013 and endorsed by parliament on 7 May, plans the deficit to decline slightly to 2,9 % of GDP in 2013 and then fall to 1,8 % of GDP in 2014.
Greek: Το πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2013-17, που εξέδωσε η ιταλική κυβέρνηση στις 10 Απριλίου 2013 και το οποίο εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο στις 7 Μαΐου, σχεδιάζει την ελαφρά μείωση του ελλείμματος σε 2,9% του ΑΕΠ το 2013 και στη συνέχεια τη μείωσή του στο 1,8% του ΑΕΠ το 2014.
English: Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring forecast projects a deficit of 2,9 % of GDP in 2013 and, 2,5 % of GDP in 2014.
Greek: Με βάση την παραδοχή μη μεταβολής των πολιτικών, οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2013 προβλέπουν έλλειμμα 2,9% του ΑΕΠ το 2013 και 2,5% του ΑΕΠ το 2014.
English: Both the stability programme and the Spring forecast include the impact of decree-law 35 of 8 April 2013, which provides for the settlement of trade debt arrears owed by the general government sector to private suppliers, for an overall amount of EUR 40 billion (or around 2,5 % of GDP) over 2013-14.
Greek: Τόσο το πρόγραμμα σταθερότητας όσο και οι εαρινές προβλέψεις περιλαμβάνουν τον αντίκτυπο του νομοθετικού διατάγματος 35 της 8ης Απριλίου 2013, που προβλέπει τον διακανονισμό ληξιπρόθεσμων εμπορικών οφειλών που οφείλονται από τον τομέα της γενικής κυβέρνησης σε προμηθευτές του ιδιωτικού τομέα, συνολικού ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ (ή περίπου 2,5% του ΑΕΠ) κατά την περίοδο 2013-14.
English: While this amount translates into a corresponding increase of the general government debt, it affects the deficit only for the part that is related to capital expenditure.
Greek: Μολονότι το ποσό αυτό μεταφράζεται σε αντίστοιχη αύξηση του χρέους της γενικής κυβέρνησης, η πρόταση επηρεάζει το έλλειμμα μόνο κατά το μέρος που συνδέεται με κεφαλαιουχικές δαπάνες.
English: abrogating Decision 2004/918/EC on the existence of an excessive deficit in Hungary
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2004/918/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ουγγαρία
English: On 5 July 2004, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2004/918/EC [1], that an excessive deficit existed in Hungary and adopted a Recommendation under Article 104(7) TEC with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2004/918/ΕΚ [1], ότι υπήρξε υπερβολικό έλλειμμα στην Ουγγαρία και εξέδωσε σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ με σκοπό να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008.
English: On 18 January 2005, in accordance with Article 104(8) TEC, the Council considered that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation and adopted another Recommendation under Article 104(7) TEC on 8 March 2005, confirming the 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο έκρινε ότι η Ουγγαρία δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση για να ανταποκριθεί στη σύστασή του και, στις 8 Μαρτίου 2005, εξέδωσε νέα σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ, επιβεβαιώνοντας την προθεσμία του 2008 για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: On 8 November 2005, the Council decided that Hungary had for the second time failed to comply with its Recommendation under Article 104(7) TEC.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ουγγαρία απέτυχε για δεύτερη φορά να συμμορφωθεί προς τη σύστασή της βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της ΣΕΚ.
English: According to the provisions of Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council decided on 24 January 2012 that Hungary had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 24 Ιανουαρίου 2012, ότι η Ουγγαρία δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα που να ανταποκρίνονται στην σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009 εντός της προθεσμίας που προβλέπει η εν λόγω σύσταση.
English: While the 3 % GDP Treaty reference value was not breached in 2011, this was not based on a structural and sustainable correction and hinged upon substantial one-off revenues.
Greek: Παρόλο που δεν είχε γίνει υπέρβαση το 2011 του ποσοστού αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπεται από τη συνθήκη, αυτό δεν οφειλόταν σε κάποια διαρθρωτική και βιώσιμη διόρθωση αλλά σε σημαντικά έκτακτα έσοδα.
English: This was accompanied by an estimated cumulative structural deterioration of over 2 % of GDP in both 2010 and 2011 compared to a recommended cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Greek: Τούτο συνοδεύτηκε από εκτιμώμενη σωρευτική διαρθρωτική επιδείνωση άνω του 2% του ΑΕΠ ως προς το έλλειμμα τόσο το 2010 όσο και το 2011 σε σύγκριση με την συνιστώμενη σωρευτική δημοσιονομική βελτίωση κατά 0,5% του ΑΕΠ.
English: Moreover, while the authorities were implementing structural measures in 2012, which were expected to largely offset the previous deterioration, the 3 % GDP Treaty reference value would again be respected in 2012 only thanks to one-off measures of close to 1 % of GDP and would be breached in 2013.
Greek: Εξάλλου, ενώ οι αρχές εφάρμοζαν διαρθρωτικά μέτρα το 2012, τα οποία αναμένετο να αντισταθμίσουν σε μεγάλο βαθμό την προηγούμενη επιδείνωση, το ποσοστό αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη θα μπορούσε να τηρηθεί εκ νέου το 2012, χάρη σε έκτακτα μέτρα που πλησιάζουν το 1% του ΑΕΠ, αλλά θα μπορούσε να παραβιαστεί το 2013.
English: At the same time, the government debt ratio was recommended to be brought back on a declining path as soon as possible so that it represents sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Greek: Ταυτόχρονα, συνεστήθη να επανέλθει ο δείκτης δημοσίου χρέους σε καθοδική πορεία το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε να συντελεστεί επαρκής πρόοδος προς την συμμόρφωση με το ποσοστό αναφοράς όσον αφορά τη μείωση του χρέους.
English: The budgetary adjustment also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework.
Greek: Χρειαζόταν επίσης να υποστηριχθεί η δημοσιονομική προσαρμογή μέσω των προτεινόμενων βελτιώσεων του δημοσιονομικού πλαισίου διακυβέρνησης.
English: The Council established the deadline of 13 September 2012 for the Hungarian government to take effective action.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε την 13η Σεπτεμβρίου 2012 ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης από την κυβέρνηση της Ουγγαρίας.
English: Also on 13 March 2012, the Council decided [2] to suspend a part of the Cohesion Fund commitment appropriations for the year 2013 for Hungary.
Greek: Επίσης, στις 13 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει μέρος των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για την Ουγγαρία για το έτος 2013 [2]
English: On 30 May 2012, based on the Convergence Programme for 2011 to 2015 and further specification of the savings measures, the Commission concluded that Hungary had taken effective action regarding the correction of the excessive deficit.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2012, βάσει του προγράμματος σύγκλισης της περιόδου 2011 έως 2015 και περαιτέρω εξειδίκευσης των μέτρων εξοικονόμησης πόρων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση όσον αφορά την διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
English: Against this background, on 22 June 2012, the Council, following a proposal from the Commission of 30 May 2012, adopted Implementing Decision 2012/323/EU [3] lifting the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, στις 22 Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2012, εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2012/323/ΕΕ [3] για την άρση της αναστολής των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής. Στις 22 Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο συμφώνησε με αυτήν την αξιολόγηση και εξέδωσε απόφαση για την άρση της αναστολής των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.
English: As part of the application of this Protocol, Member States have to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στοιχεία για τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές τον χρόνο, δηλ. πριν από την 1η Απριλίου και πριν την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4].
English: When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Greek: Όταν εξετάζεται αν μια απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργηθεί, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει απόφαση επί τη βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται.
English: Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργείται μόνον εάν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
English: Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Hungary before 1 April 2013, the Commission services 2013 spring forecast and the assessment of additional corrective measures adopted on 13 May 2013 in a Government decree, the following conclusions are justified:
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 μετά από την κοινοποίηση εκ μέρους της Ουγγαρίας πριν από την 1η Απριλίου 2013, των εαρινών προβλέψεων για το 2013 των υπηρεσιών της Επιτροπής και της αξιολόγησης των πρόσθετων διορθωτικών μέτρων που θεσπίστηκαν στις 13 Μαΐου 2013 με κυβερνητικό διάταγμα, δικαιολογούνται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1,9 % of GDP.
Greek: Το 2012, βάσει αξιοσημείωτης δημοσιονομικής προσπάθειας, το δημοσιονομικό έλλειμμα έφτασε στο 1,9% του ΑΕΠ.
English: This was also due to one-off revenues amounting to ¾ % of GDP, including the higher than budgeted one-off revenues of 0,2 % of GDP related to further transfer of assets from the private to the public pension pillar.
Greek: Τούτο οφείλεται επίσης σε εφάπαξ έσοδα που ανέρχονται στο ¾% του ΑΕΠ, στα οποία περιλαμβάνονται τα υψηλότερα απ’ ό,τι είχε προβλεφτεί στον προϋπολογισμό εφάπαξ έσοδα ύψους 0,2% του ΑΕΠ που προέρχονται από τις επιπλέον μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων από το ιδιωτικό στο δημόσιο σύστημα συντάξεων.
English: The adopted 2012 budget targeted a deficit of 2,5 % of GDP on the basis of a 0,5 % growth.
Greek: Ο εγκριθείς προϋπολογισμός του 2012 είχε ως στόχο έλλειμμα ίσο προς το 2,5% του ΑΕΠ βάσει ανάπτυξης 0,5%.
English: The budget contained an extraordinary reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and social security contributions; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.
Greek: Ο προϋπολογισμός περιελάμβανε έκτακτο αποθεματικό ύψους 1,1% του ΑΕΠ και μεγάλο αριθμό μέτρων εξυγίανσης, ιδίως: i) μέτρα αύξησης των εσόδων περίπου ύψους 1¾% του ΑΕΠ, μεταξύ των οποίωναυξήσεις των έμμεσων φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ii) διαρθρωτικά μέτρα όσον αφορά τις δαπάνες ύψους ¾% του ΑΕΠ, όπως επανεξέταση των κοινωνικών παροχών, και iii) περιορισμό των δαπανών ίσο προς ¼% του ΑΕΠ στον δημόσιο τομέα, περιλαμβανομένου παγώματος των ονομαστικών μισθών στους περισσότερους τομείς.
English: In order to counterbalance the constantly deteriorating growth outlook, the Government adopted two main additional corrective packages in April and October 2012 (totalling 0,7 % of GDP), comprising mainly further cuts in the appropriations of the budgetary institutions, of which around half was implemented.
Greek: Για να αντισταθμιστεί η συνεχής επιδείνωση των προοπτικών ανάπτυξης, η κυβέρνηση θέσπισε δύο βασικές πρόσθετες δέσμες διορθωτικών μέτρων τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο (ανερχόμενα συνολικά σε 0,7% του ΑΕΠ), τα οποία περιλαμβάνουν κυρίως περαιτέρω περικοπές στις πιστώσεις των δημοσιονομικών οργάνων, από τα οποία εφαρμόστηκε περίπου το ήμισυ.
English: In addition, the balance of the local government sector improved by around 0,7 % of GDP compared to the budgeted plans, mainly due to their low investment activity.
Greek: Επιπλέον, το ισοζύγιο του τομέα της τοπικής κυβέρνησης βελτιώθηκε κατά περίπου 0,7% του ΑΕΠ σε σύγκριση με τις προβλέψεις στον προϋπολογισμό, κυρίως λόγω της χαμηλής επενδυτικής τους δραστηριότητας.
English: In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress Report, the official 2012 deficit target was revised upwards from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
Greek: Στο πλαίσιο της έκθεσης προόδου της διαδικασίας υπερβολικού ελλείματος του Οκτωβρίου 2012, ο επίσημος στόχος για το έλλειμμα του 2012 αναθεωρήθηκε προς τα πάνω από 2,5% σε 2,7% του ΑΕΠ.