geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Greek: έφτασαν στον τόπο συνήθους κατοικίας τους εντός των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς με την πρόθεση να παραμείνουν εκεί για ένα τουλάχιστον έτος.
English: Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι συντρέχουν οι συνθήκες που περιγράφονται στα στοιχεία α) και β), «συνήθης κατοικία» θεωρείται ο τόπος της νόμιμης ή της δηλωθείσας κατοικίας·
English: ‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
Greek: «μικροδεδομένα» μη συγκεντρωτικές παρατηρήσεις ή μετρήσεις χαρακτηριστικών ατομικών μονάδων·
English: ‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
Greek: «μεταδεδομένα» δεδομένα που ορίζουν και περιγράφουν άλλα δεδομένα, καθώς και διαδικασίες της στατιστικής δραστηριότητας.
English: Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) τα μικροδεδομένα που παρατίθενται στο παράρτημα I.
English: These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Greek: Αυτά τα μικροδεδομένα βασίζονται σε τυχαία δείγματα αντιπροσωπευτικά σε εθνικό επίπεδο.
English: With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Greek: Με στόχο την επίτευξη υψηλού επιπέδου εναρμόνισης των αποτελεσμάτων της έρευνας σε όλες τις χώρες, η Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτείνει μεθοδολογικές και πρακτικές συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία και τη διενέργεια της έρευνας υπό μορφή «εγχειριδίου για την ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου», το οποίο περιλαμβάνει ένα πρότυπο ερωτηματολόγιο.
English: The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Greek: Το ελάχιστο αποτελεσματικό μέγεθος δείγματος, το οποίο υπολογίζεται βάσει απλής δειγματοληψίας με τυχαίο δείγμα, παρατίθεται στο παράρτημα II.
English: Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα επιλογής της μονάδας, η πιθανότητα μη απάντησης και, εάν χρειάζεται, η προσαρμογή του δείγματος στα εξωγενή στοιχεία σχετικά με την κατανομή των προσώπων στον πληθυσμό στόχο.
English: Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Greek: Εξαιρούνται μικρά τμήματα της εθνικής επικράτειας που ανέρχονται σε ποσοστό έως 2 % του εθνικού πληθυσμού των αντίστοιχων κρατών μελών και των τμημάτων εθνικής επικράτειας που παρατίθενται στο παράρτημα III.
English: Reference year and population
Greek: Έτος αναφοράς και πληθυσμός
English: The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Greek: Το έτος αναφοράς είναι το 2013, το 2014 ή το 2015.
English: The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Greek: Ο πληθυσμός αναφοράς αποτελείται από άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω που διαμένουν σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους κατά το χρόνο συλλογής των δεδομένων.
English: The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Greek: Η συλλογή των δεδομένων έχει διάρκεια τουλάχιστον τρεις μήνες και περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μήνα της φθινοπωρινής περιόδου (Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος).
English: The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφοράς που αφορούν την ποιότητα παρέχονται σύμφωνα με το πρότυπο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος που έχει προσδιοριστεί από την Επιτροπή (Eurostat) και συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη.
English: Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αυτά τα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) εντός δύο μηνών το αργότερο από τη μετάδοση των μικροδεδομένων.
English: Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Greek: Παροχή μικροδεδομένων και μεταδεδομένων αναφοράς στην Επιτροπή (Eurostat)
English: Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη παράγουν οριστικοποιημένα, επικυρωμένα και σταθμισμένα μικροδεδομένα και μεταδεδομένα αναφοράς σχετικά με την ποιότητα τα οποία απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με πρότυπο ανταλλαγής που προσδιορίζει η Επιτροπή (Eurostat).
English: Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Greek: Τα μικροδεδομένα και τα μεταδεδομένα αναφοράς σχετικά με την ποιότητα παρέχονται με τη χρήση των υπηρεσιών ενιαίου σημείου εισόδου.
English: Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Greek: Τα μικροδεδομένα καθίσταται διαθέσιμα το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 ή εννέα μήνες μετά το τέλος της περιόδου συλλογής εθνικών δεδομένων στην περίπτωση που η έρευνα διενεργείται μετά τον Δεκέμβριο του 2014.
English: Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Greek: Μικροδεδομένα που πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή (Eurostat)
English: Answer categories and codes
Greek: Κατηγορίες και κωδικοί απαντήσεων
English: Identification number of respondent
Greek: Αριθμός αναγνώρισης ερευνώμενου
English: Identification number of household
Greek: Αριθμός αναγνώρισης νοικοκυριού
English: Primary strata as used in the selection of the sample
Greek: Βασικά στρώματα όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος
English: 2 not applicable (no stratification)
Greek: 2 άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει στρωμάτωση)
English: Primary sampling units as used in the selection of the sample
Greek: Αρχικές μονάδες δειγματοληψίας, όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος
English: 2 not applicable (no multistage sampling)
Greek: 2 άνευ αντικειμένου (δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία σε πολλαπλά στάδια)
English: Final individual weight
Greek: Τελική ατομική στάθμιση
English: Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Greek: Ερωτήθηκε το επιλεγμένο πρόσωπο ή κάποιος άλλος (συνέντευξη με αντιπροσώπευση)
English: 1 Person himself/herself
Greek: 1 Το ίδιο το πρόσωπο
English: 2 Other member of the household
Greek: 2 Άλλο μέλος του νοικοκυριού
English: 3 Someone else outside the household
Greek: 3 Κάποιος άλλος εκτός του νοικοκυριού
English: Reference year of the interview
Greek: Έτος αναφοράς της συνέντευξης
English: Reference month of the interview
Greek: Μήνας αναφοράς της συνέντευξης
English: Data collection method used
Greek: Χρησιμοποιηθείσα μέθοδος συλλογής δεδομένων
English: 10 Postal, non-electronic version
Greek: 10 Ταχυδρομική αποστολή, μη ηλεκτρονική έκδοση
English: 11 Postal, electronic version (e-mail)
Greek: 11 Ταχυδρομική αποστολή, ηλεκτρονική έκδοση (e-mail)
English: 20 Face-to-face, non-electronic version
Greek: 20 Προσωπική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση
English: 21 Face-to-face, electronic version
Greek: 21 Προσωπική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση
English: 30 Telephone, non-electronic version
Greek: 30 Τηλέφωνο, μη ηλεκτρονική έκδοση
English: 31 Telephone, electronic version
Greek: 31 Τηλέφωνο, ηλεκτρονική έκδοση
English: 40 Use of internet
Greek: 40 Χρήση του διαδικτύου
English: 50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
Greek: 50 Μεικτός τρόπος συλλογής (π.χ. ταχυδρομική και συνέντευξη για τη συλλογή δεδομένων)
English: Language used for interview
Greek: Γλώσσα πραγματοποίησης της συνέντευξης
English: Sex of respondent
Greek: Φύλο του ερευνώμενου
English: 1 missing (don’t know, refusal)
Greek: 1 λείπει (δεν γνωρίζω, άρνηση)
English: Age of respondent in completed years at the time of the interview
Greek: Ηλικία του ερευνώμενου (συμπληρωμένα έτη κατά το χρόνο της συνέντευξης)
English: Country of residence
Greek: Χώρα διαμονής
English: 2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
Greek: Διψήφιος αριθμός βάσει της ονοματολογίας NUTS, στο πλέον συγκεντρωμένο επίπεδο (επίπεδο 0 ή επίπεδο χώρας)
English: 10 Native-born
Greek: 10 Γεννηθείς/-είσα στην ημεδαπή
English: 21 Born in another EU Member State
Greek: 21 Γεννηθείς/-είσα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
English: 22 Born in non-EU country
Greek: 22 Γεννηθείς/-είσα σε χώρα εκτός ΕΕ
English: Country of citizenship at time of data collection
Greek: Χώρα υπηκοότητας κατά το χρόνο συλλογής των στοιχείων
English: 10 National/has citizenship of the reporting country
Greek: 10 Ημεδαπός/-ή/έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς
English: 21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
Greek: 21 Αλλοδαπός/-ή/δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς αλλά είναι υπήκοος άλλου κράτους μέλους της ΕΕ
English: 22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
Greek: 22 Αλλοδαπός/-ή/δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς αλλά είναι υπήκοος άλλης χώρας εκτός ΕΕ
English: Region of residence
Greek: Περιφέρεια διαμονής
English: Coding according to NUTS at 2-digit level
Greek: Διψήφιος κωδικός βάσει της ονοματολογίας NUTS
English: 1 Densely-populated area
Greek: 1 Πυκνοκατοικημένη περιοχή
English: 2 Intermediate-populated area
Greek: 2 Μέτρια κατοικημένη περιοχή
English: 3 Thinly-populated area
Greek: 3 Αραιοκατοικημένη περιοχή
English: Legal marital status
Greek: Νόμιμη οικογενειακή κατάσταση
English: 1 Never married and never been in a registered partnership
Greek: 1 Άγαμος/η και δεν έχει συνδεθεί ποτέ με σύμφωνο συμβίωσης
English: 2 Married or in a registered partnership
Greek: 2 Έγγαμος/η ή με σύμφωνο συμβίωσης
English: 3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Greek: 3 Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-ή με σύμφωνο συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του εταίρου (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέο σύμφωνο συμβίωσης)
English: 4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Greek: 4 Διαζευγμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σύμφωνο συμβίωσης που λύθηκε νομίμως (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέο σύμφωνο συμβίωσης)
English: De facto marital status
Greek: De facto οικογενειακή κατάσταση
English: 1 Person living in a consensual union
Greek: 1 Άτομο με σύμφωνο συμβίωσης
English: 2 Person not living in a consensual union
Greek: 2 Άτομο που συγκατοικεί μαζί του/της χωρίς σύμφωνο συμβίωσης
English: Highest level of education completed (Educational attainment)
Greek: Ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης που έχει ολοκληρωθεί (Μορφωτικό επίπεδο)
English: Based on ISCED-2011 classification
Greek: Βάσει της ταξινόμησης ISCED- 2011
English: 0 Early childhood development, pre-primary education
Greek: 0 Προσχολική εκπαίδευση
English: 1 Primary education
Greek: 1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
English: 2 Lower secondary education
Greek: 2 Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
English: 3 Upper secondary education
Greek: 3 Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
English: 4 Post-secondary but non-tertiary education
Greek: 4 Μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση, μη τριτοβάθμια
English: 5 Tertiary education; short-cycle
Greek: 5 Πρώτο επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
English: 6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
Greek: 6 Δεύτερο επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
English: 7 Tertiary education; master level or equivalent
Greek: 7 Μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών
English: 8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
Greek: 8 Διδακτορικό
English: Self-declared labour status
Greek: Εργασιακή κατάσταση κατά δήλωση του ερωτηθέντα
English: 10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Greek: 10 Έργαζόμενος/η, συμπεριλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας σε μια οικογενειακή επιχείρηση ή εκμετάλλευση, της μαθητείας ή της αμειβόμενης άσκησης κ.λπ.
English: 31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
Greek: 31 Μαθητής, φοιτητής, παρακολουθεί κύκλο μαθημάτων κατάρτισης, μη αμειβόμενη εργασία
English: 32 In retirement or early retirement or has given up business
Greek: 32 Συνταξιούχος, σε κανονική ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
English: 33 Permanently disabled
Greek: 33 Μόνιμη αναπηρία
English: 34 In compulsory military or community service
Greek: 34 Στρατιώτης
English: 35 Fulfilling domestic tasks
Greek: 35 Οικιακά
English: 36 Other inactive person
Greek: 36 Άλλο οικονομικά μη ενεργό άτομο
English: Full or part-time work
Greek: Πλήρης ή μερική απασχόληση
English: 1 Full-time
Greek: 1 Πλήρης απασχόληση
English: 2 Part-time
Greek: 2 Μερική απασχόληση
English: 2 not applicable
Greek: 2 άνευ αντικειμένου
English: 21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
Greek: 21 Απασχολούμενος/-η σε μόνιμη θέση εργασίας ή με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου
English: 22 Employee with a temporary job/work contract of limited duration
Greek: 22 Απασχολούμενος/-η σε προσωρινή θέση εργασίας/με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου
English: Occupation in employment
Greek: Απασχόληση στην εργασία
English: ISCO-08 coded at 2-digit level
Greek: Διψήφιοι κωδικοί ISCO-08
English: Economic sector in employment
Greek: Οικονομικός τομέας στην εργασία
English: NACE Rev. 2 — sections
Greek: Παράγραφοι NACE Αναθ. 2
English: Number of persons living in household, including the respondent
Greek: Αριθμός ατόμων που ζουν στο νοικοκυριό, συμπεριλαμβανομένου του απαντώντα
English: Number of persons aged 4 or younger
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας έως 4 ετών
English: Number of persons aged from 5 to 13
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας από 5 έως 13 ετών
English: Number of persons aged from 14 to 15
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας από 14 έως 15 ετών
English: Number of persons aged from 16 to 24
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας από 16 έως 24 ετών
English: Number of persons aged from 25 to 64
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας από 25 έως 64 ετών
English: Number of persons aged 65 and over
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω
English: 10 One-person household
Greek: 10 Μονομελές νοικοκυριό
English: 21 Lone parent with child(ren) aged less than 25
Greek: 21 Μόνος γονέας με παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
English: 22 Couple without child(ren) aged less than 25
Greek: 22 Ζευγάρι χωρίς παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
English: 23 Couple with child(ren) aged less than 25
Greek: 23 Ζευγάρι με παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
English: 24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
Greek: 24 Ζευγάρι ή μόνος γονέας με παιδί(παιδιά) κάτω των 25 ετών και άλλα άτομα που ζουν στο νοικοκυριό
English: 25 Other type of household
Greek: 25 Άλλο είδος νοικοκυριού
English: Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας 16 – 64 ετών στο νοικοκυριό που εργάζονται
English: Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας 16 – 64 ετών στο νοικοκυριό που είναι άνεργοι ή οικονομικά μη ενεργοί
English: Net monthly equivalised income of the household
Greek: Καθαρό μηνιαίο ισοδύναμο εισόδημα του νοικοκυριού
English: 1 Below 1st quintile
Greek: 1 Κάτω από το 1ο πεμπτημόριο
English: 2 Between 1st quintile and 2nd quintile
Greek: 2 Μεταξύ 1ου και 2ου πεμπτημορίου
English: 3 Between 2nd quintile and 3rd quintile
Greek: 3 Μεταξύ 2ου και 3ου πεμπτημορίου
English: 4 Between 3rd quintile and 4th quintile
Greek: 4 Μεταξύ 3ου και 4ου πεμπτημορίου
English: 5 Between 4th quintile and 5th quintile
Greek: 5 Μεταξύ 4ου και 5ου πεμπτημορίου
English: Health status — Minimum European Health Module
Greek: Κατάσταση υγείας – Ευρωπαϊκό μέτρο ελάχιστης υγείας (MEHM)
English: Self perceived general health:
Greek: Γενική υγεία κατά την αντίληψη του απαντώντα:
English: Long-standing health problem:
Greek: Μακροχρόνιο πρόβλημα υγείας:
English: Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
Greek: Το άτομο πάσχει από οποιαδήποτε πάθηση ή πρόβλημα υγείας διάρκειας τουλάχιστον έξι μηνών
English: General activity limitation:
Greek: Περιορισμός της γενικής δραστηριότητας:
English: Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
Greek: Περιορισμός των δραστηριοτήτων που συνήθως εκτελούν οι άνθρωποι λόγω προβλημάτων υγείας κατά τους προηγούμενους έξι μήνες τουλάχιστον
English: 1 Severely limited
Greek: 1 Πολύ περιορισμένη
English: 2 Limited but not severely
Greek: 2 Περιορισμένη αλλά όχι σοβαρά
English: 3 Not limited at all
Greek: 3 Καθόλου περιορισμένη
English: Diseases and chronic conditions
Greek: Ασθένειες και χρόνιες παθήσεις
English: Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Greek: Άσθμα κατά τους τελευταίους 12 μήνες (συμπεριλαμβανομένου του αλλεργικού άσθματος)
English: Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Greek: Χρόνια βρογχίτιδα, χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια ή εμφύσημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
Greek: Έμφραγμα μυοκαρδίου (καρδιακή προσβολή) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Greek: Στεφανιαία νόσος ή στηθάγχη κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from high blood pressure in the past 12 months
Greek: Υπέρταση κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
Greek: Εγκεφαλικό (εγκεφαλική αιμορραγία, εγκεφαλική θρόμβωση) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Greek: Αρθροπάθεια (εξαιρουμένης της αρθρίτιδας) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Greek: Πάθηση στη μέση ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στη μέση κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Greek: Πάθηση του αυχένα ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στον αυχένα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from diabetes in the past 12 months
Greek: Σακχαρώδης διαβήτης κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Greek: Αλλεργία, όπως ρινίτιδα, φλεγμονή ματιών, δερματίτιδα, τροφική αλλεργία ή άλλη αλλεργία (εξαιρουμένου του αλλεργικού άσθματος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
Greek: Κίρρωση του ήπατος κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Greek: Ακράτεια ούρων, προβλήματα στον έλεγχο της κύστης κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from kidney problems in the past 12 months
Greek: Προβλήματα στους νεφρούς κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Suffering from depression in the past 12 months
Greek: Κατάθλιψη κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Accidents and injuries
Greek: Ατυχήματα και τραυματισμοί
English: Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Greek: Οδικό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Greek: Οικιακό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Greek: Ατύχημα κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Greek: Η σοβαρότερη παρέμβαση ιατρικής φροντίδας για το σοβαρότερο ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: 1 Admission to a hospital or any other health facility
Greek: 1 Εισαγωγή σε νοσοκομείο ή άλλο ίδρυμα ιατρικής φροντίδας
English: 2 A doctor or nurse
Greek: 2 Ιατρός ή νοσοκόμος
English: 3 No intervention was needed
Greek: 3 Δεν χρειάστηκε παρέμβαση
English: Absence from work (due to health problems)
Greek: Απουσία από την εργασία (λόγω προβλημάτων υγείας)
English: Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Greek: Απών/-ούσα από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Greek: Αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Physical and sensory functional limitations
Greek: Περιορισμοί στις φυσικές και αισθητήριες λειτουργίες
English: Wearing glasses or contact lenses
Greek: Χρήση γυαλιών ή φακών επαφής
English: 3 Blind or can not see at all
Greek: 3 Τυφλός/-ή ή δεν μπορεί να δει καθόλου
English: Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Greek: Δυσκολία στην όραση, ακόμα και όταν φορά γυαλιά ή φακούς επαφής
English: 1 No difficulty
Greek: 1 Καμία δυσκολία
English: 2 Some difficulty
Greek: 2 Κάποια δυσκολία
English: 3 A lot of difficulty
Greek: 3 Μεγάλη δυσκολία
English: 4 Cannot do at all/Unable to do
Greek: 4 Δεν μπορεί καθόλου
English: If PL1 = 1 or 2
Greek: Εάν PL1 = 1 ή 2
English: Use of a hearing aid
Greek: Χρήση βοηθήματος ακοής
English: 3 Profoundly deaf
Greek: 3 Τελείως κωφός/-ή
English: Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Greek: Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια ήσυχη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής
English: If PL3 = 1 or 2
Greek: Εάν PL3 = 1 ή 2
English: Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Greek: Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια πιο θορυβώδη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής
English: If PL3 = 1 or 2 and
Greek: Εάν PL3 = 1 ή 2 και
English: = 1 or 2 or 3
Greek: = 1 ή 2 ή 3
English: Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Greek: Δυσκολεύεται να περπατήσει μισό χιλιόμετρο σε επίπεδο έδαφος χωρίς τη χρήση βοηθήματος
English: Difficulty in walking up or down 12 steps
Greek: Δυσκολεύεται να ανέβει ή να κατέβει 12 σκαλιά
English: Personal care activities
Greek: Δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας
English: Difficulty in feeding yourself
Greek: Δυσκολεύεται να τραφεί
English: Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Greek: Δυσκολεύεται να σηκωθεί ή να ξαπλώσει στο κρεβάτι και να σηκωθεί ή να καθίσει σε καρέκλα
English: Difficulty in dressing and undressing
Greek: Δυσκολεύεται να ντυθεί και να γδυθεί
English: Difficulty in using toilets
Greek: Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα