geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the injury elimination level was calculated on the basis of a comparison of the weighted average price of the subsidised imports, as established for the price undercutting calculations in recital (130) above, and the non-injurious price of the Union industry for the like product.
Greek: Συνεπώς, το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας υπολογίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής των επιδοτούμενων εισαγωγών, όπως καθορίστηκε για τους υπολογισμούς υποτιμολόγησης στην αιτιολογική σκέψη 130 ανωτέρω, με τη μη ζημιογόνο τιμή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
English: The non-injurious price was established by adding to the cost of production a reasonale profit level.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την πρόσθεση ενός λογικού επιπέδου κέρδους στο κόστος παραγωγής.
English: The target profit margin was provisionally set at 5 % as stated in recital (148).
Greek: Ο στόχος περιθωρίου κέρδους ορίστηκε προσωρινά στο 5 %, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 148.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import price see recital (208).
Greek: Τυχόν διαφορές που προέκυψαν από τη σύγκριση αυτή εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης τιμής εισαγωγής CIF (βλέπε αιτιολογική σκέψη 208.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, κρίνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων επιδότησης και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
English: On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury and subsidy margins.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, καθορίστηκαν συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού μετά τη σύγκριση των περιθωρίων ζημίας και επιδότησης.
English: Consequently, the proposed provisional countervailing duty rates are as follows:
Greek: Συνεπώς, οι προτεινόμενοι προσωρινοί συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού έχουν ως εξής:
English: Provisional countervailing duty rate
Greek: Προσωρινός συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
English: Cooperating non-sampled companies
Greek: Συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμμετείχαν στο δείγμα
English: As concerns the parallel anti-dumping investigation, purusant to Article 24(1), second subparagraph of the basic Regulation and Article 14(1) of Council regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [8] no product shall be subject to both anti-dumping and coutervailing duties for the purpose of dealing with the one and the same situation arising from dumping and from export subsidisation.
Greek: Όσον αφορά την παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού και το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [8] κανένα προϊόν δεν υπόκειται ταυτόχρονα σε δασμούς αντιντάμπινγκ και σε αντισταθμιστικούς δασμούς για την αντιμετώπιση των συνεπειών μιας και της αυτής κατάστασης, η οποία είναι αποτέλεσμα πρακτικής ντάμπινγκ ή επιδότησης των εξαγωγών.
English: As concerns the subsidy schemes, as stated under recitals (29) to (112), all schemes refer to export subsidisation.
Greek: Όσον αφορά τα καθεστώτα επιδότησης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 112 όλα τα καθεστώτα αφορούν επιδοτήσεις εξαγωγών.
English: The relevant provisional anti-dumping duty rates of the cooperating producers concerned will be adjusted accordingly in the parallel anti-dumping investigation.
Greek: Οι σχετικοί προσωρινοί συντελεστές δασμών αντιντάμπινγκ των συνεργαζόμενων παραγωγών θα προσαρμοστούν ανάλογα στην παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ.
English: Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty rate applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές δασμού (σε αντίθεση με τον συντελεστή δασμού σε επίπεδο χώρας που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες») ισχύουν, κατά συνέπεια, αποκλειστικά για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ινδίας που παράγονται από τις εταιρείες και, ως εκ τούτου, από τα ρητώς αναφερόμενα νομικά πρόσωπα.
English: Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
Greek: Τα υπό εξέταση εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προσώπων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να επωφεληθούν από τους εν λόγω συντελεστές και υπόκεινται στον συντελεστή δασμού που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
English: Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [9] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των ως άνω ατομικών συντελεστών αντισταθμιστικού δασμού για τις εταιρείες (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας του νομικού προσώπου ή μετά τη συγκρότηση νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή [9] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία συνδέεται π.χ. με την εν λόγω αλλαγή επωνυμίας ή τη μεταβολή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Greek: Εάν κρίνεται σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιείται αναλόγως, με την επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών οι οποίες επωφελούνται από ατομικούς συντελεστές δασμού.
English: In order to ensure a proper enforcement of the anti-subsidy duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού αντεπιδοτήσεων, το επίπεδο του υπολειπόμενου δασμού θα πρέπει να ισχύει όχι μόνο για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς αλλά και για τους παραγωγούς οι οποίοι δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την ΠΕ.
English: In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, θα πρέπει να οριστεί μια περίοδος εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που οριζόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας θα μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
English: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή αντισταθμιστικών δασμών τα οποία συνάγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι προσωρινά και ότι ενδέχεται να χρειαστεί να αναθεωρηθούν κατά τη συναγωγή των οριστικών πορισμάτων,
English: A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό επιβάλλεται προσωρινός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές σύρματος από ανοξείδωτο χάλυβα που περιέχει κατά βάρος:
English: currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India.
Greek: που υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 72230019 και 72230099 και προέρχεται από την Ινδία.
English: The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Greek: Οι συντελεστές του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», προ δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν ενημέρωση σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: Subsidies marked with an asterisk are export subsidies
Greek: Οι επιδοτήσεις που σημειώνονται με αστερίσκο είναι εξαγωγικές επιδοτήσεις
English: Total subsidy margin on the basis of consolidated calculation for the Group
Greek: Συνολικό περιθώριο επιδότησης βάσει ενοποιημένου υπολογισμού για τον όμιλο
English: Council Regulation (EC) No 1599/1999, OJ L 189, 22.7.1999, p. 126; Council Regulation (EC) No 1600/1999, p. 19, OJ L 189, 22.7.1999, p. 19 and Council Regulation (EC) No 1601/1999, OJ L 189, 22.7.1999, p. 1 Council Regulation (EC) No 1599/1999 of 12 July 1999 and Council Regulation (EC) No 1601/1999 of 12 July 1999, OJ L 189 22.7.1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 του Συμβουλίου, ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ.126, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/1999 του Συμβουλίου, ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 19 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1601/1999 του Συμβουλίου, ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ.1.
English: TARIC Additional Code B781
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC B781
English: Ltd, Mumbai, Maharashtra
Greek: Ltd, Μουμπάι, Maharashtra
English: Precision Metals, Mumbai, Maharashtra
Greek: Precision Metals, Μουμπάι, Maharashtra
English: Hindustan Inox Ltd., Mumbai, Maharashtra
Greek: Hindustan Inox Ltd., Μουμπάι, Maharashtra
English: Ltd., Mumbai, Maharashtra
Greek: Ltd., Μουμπάι. Maharashtra
English: By means of Public Notice No 54 (RE-2010)/2009-2014 of 17 June 2011, the DEPBS received a final three months extension which prolonged its applicability until 30 September 2011.
Greek: Με τη δημόσια ανακοίνωση αριθ. 54 (RE-2010)/2009-2014 της 17ης Ιουνίου 2011, το καθεστώς DEPBS έλαβε τελική παράταση τριών μηνών, με την οποία η ισχύς του επεκτάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
English: As no further extension was published subsequently, the DEPBS has effectively been withdrawn from 30 September 2011 onwards.
Greek: Καθώς στη συνέχεια δεν δημοσιεύθηκε περαιτέρω παράταση, το καθεστώς DEPBS καταργήθηκε από τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 και εξής.
English: It must be noted that DDS has been introduced in 1995 and coexisted with DEPBS during the first two quarters of the IP and for a number of years before the IP.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το καθεστώς DDS θεσπίστηκε το 1995 και συνυπήρχε με το DEPBS κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα της ΠΕ και για ορισμένα έτη πριν από την ΠΕ.
English: DDS could however not be availed simultaneously with DEPBS on the same exports.
Greek: Ωστόσο, δεν ήταν δυνατή η ταυτόχρονη χρήση του DDS και του DEPBS για τις ίδιες εξαγωγές.
English: It must be noted that the GOI took steps to organise a smooth transition from DEPBS to DDS, as demonstrated in circular No. – 42 /2011-Customs, dated 22/09/2011. In this circular it is explained that "the [duty] drawback schedule this year incorporates items which were hitherto under the DEPB[S] scheme".
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ΚτΙ έλαβε μέτρα για την οργάνωση της ομαλής μετάβασης από το DEPBS στο DDS, όπως φαίνεται στην εγκύκλιο αριθ. – 42 /2011-τελωνεία, με ημερομηνία 22/09/2011.
English: The same circular states that for sectors operating under DEPBS, it "has been decided to provide a smooth transition for items in these sectors while incorporating these in the drawback schedule.
Greek: Η εν λόγω εγκύκλιος εξηγεί ότι «το πρόγραμμα επιστροφής [δασμών] του τρέχοντος έτους περιλαμβάνει είδη τα οποία υπάγονταν έως σήμερα στο καθεστώς DEPB[S]».
English: The DDS rates applicable as of 1 October 2011 to the product concerned were indeed found to confer similar levels of subsidiation as the DEPBS was until the 30 September 2011.
Greek: Οι συντελεστές DDS που ίσχυαν από την 1η Οκτωβρίου 2011 για το υπό εξέταση προϊόν όντως διαπιστώθηκε ότι παρείχαν παρόμοια επίπεδα επιδότησης με εκείνα που παρείχε το DEPBS έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2011.
English: The investigation confirmed also very close levels of the subsidy margins of DEPB and DDS for all the sampled companies, each of them using DEPBS in the first 6 months of the IP and DDS in the following 6 months of the IP.
Greek: Στο πλαίσιο της έρευνας επιβεβαιώθηκε επίσης μεγάλος βαθμός αντιστοιχίας μεταξύ των περιθωρίων επιδότησης του DEPBS και του DDS για όλες τις εταιρείες του δείγματος, η καθεμία από τις οποίες χρησιμοποίησε το DEPBS κατά τους πρώτους 6 μήνες της ΠΕ και το DDS τους επόμενους 6 μήνες της ΠΕ.
English: Recitals (41) to (43) above demonstrate that, even though the DEPBS scheme was withdrawn, the underlying benefits continued to be conferred without discontinuation and at an almost identical level by providing a seamless transition to the duty drawback scheme.
Greek: Βάσει των αιτιολογικών σκέψεων 41 έως 43 ανωτέρω, καταδεικνύεται ότι παρά την κατάργηση του καθεστώτος DEPBS, τα σχετικά οφέλη εξακολούθησαν να παρέχονται χωρίς διακοπή και σε σχεδόν ταυτόσημο επίπεδο παρέχοντας απρόσκοπτη μετάβαση στο καθεστώς επιστροφής δασμών.
English: For that reason, it is concluded that the subsidies have not been withdrawn within the meaning of Article 15(1) of the basic Regulation and that DEPBS is countervailable.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιδοτήσεις δεν ανακλήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και ότι το καθεστώς DEPBS είναι αντισταθμίσιμο.
English: They are determined on the basis of the average quantity or value of materials used as inputs in the manufacturing of a product and the average amount of duties paid on inputs.
Greek: Καθορίζονται με βάση τη μέση ποσότητα ή αξία των υλικών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές παραγωγής για την κατασκευή ενός προϊόντος και το μέσο ποσό δασμών που καταβάλλονται για τους συντελεστές παραγωγής.
English: They are applicable regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Greek: Εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το αν οι εισαγωγικοί δασμοί έχουν πράγματι πληρωθεί ή όχι.
English: Two companies in the sample received concessions under the AAS linked to the product concerned during the IP.
Greek: Δύο εταιρείες του δείγματος εξασφάλισαν παραχωρήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος AAS σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: These companies made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες έκαναν χρήση ενός από τα επιμέρους καθεστώτα, συγκεκριμένα του AAS για τις πραγματικές εξαγωγές.
English: It was found that only one sampled company availed of the EOU scheme during the IP.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι μόνο μία από τις εταιρείες του δείγματος χρησιμοποίησε το καθεστώς EOU στη διάρκεια της ΠΕ.
English: However, the investigation established that the level of countervailable subsidies found for this company is below de minimis, thus EOU scheme was not analysed further.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκε για την εν λόγω εταιρεία είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο, συνεπώς το καθεστώς EOU δεν αναλύθηκε περαιτέρω.
English: On this basis, the total Union production was estimated to be around 139141 tonnes during the IP.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η συνολική παραγωγή της Ένωσης υπολογίστηκε σε περίπου 139141 τόνους κατά την ΠΕ.
English: This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of the rest of the Union producers, which did not come forward in the investigation.
Greek: Στην ποσότητα αυτή περιλαμβάνεται η παραγωγή όλων των παραγωγών της Ένωσης που αναγγέλθηκαν και ο εκτιμώμενος όγκος παραγωγής των υπολοίπων παραγωγών της Ένωσης που δεν υπέβαλαν στοιχεία στο πλαίσιο της έρευνας.
English: In 2011 and during the IP the Union producers could only moderately increase the prices to cover the increasing costs of production, enough just to keep profitability slightly above 1 % in 2011 and at break-even level in the IP.
Greek: Το 2011 και κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι παραγωγοί της Ένωσης μπόρεσαν να προχωρήσουν σε μέτρια μόνο αύξηση των τιμών προκειμένου να καλύψουν το αυξανόμενο κόστος παραγωγής, αρκετά ώστε απλώς να διατηρηθεί η αποδοτικότητα ελαφρώς πάνω από το 1 % το 2011 και σε επίπεδο ισοσκέλισης εσόδων-εξόδων κατά την ΠΕ.
English: Thus, as the figures show in the table above, even a significant increase in sales price did not allow the Union industry to achieve a reasonable level of profit.
Greek: Ως εκ τούτου, όπως δείχνουν τα στοιχεία στον ανωτέρω πίνακα, ακόμη και μια σημαντική αύξηση των τιμών πώλησης δεν επέτρεψε στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να επιτύχει εύλογο επίπεδο κέρδους.
English: Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities and which was calculated on the basis of operations, was negative until 2010.
Greek: Οι ταμειακές ροές, που εκφράζουν την ικανότητα του κλάδου παραγωγής να αυτοχρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του και οι οποίες υπολογίστηκαν με βάση τις πράξεις, ήταν αρνητικές έως το 2010.
English: Although it improved in 2011, it decreased by 34 % between 2011 and the IP.
Greek: Παρότι βελτιώθηκαν το 2011, μειώθηκαν κατά 34% μεταξύ του 2011 και της ΠΕ.
English: Although the sampled Union producers managed to make some investments in 2010, they dropped thereafter and in particular during the IP when they decreased by 51 % compared to 2010 levels.
Greek: Μολονότι οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα κατάφεραν να πραγματοποιήσουν ορισμένες επενδύσεις το 2010, στη συνέχεια οι επενδύσεις υποχώρησαν, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ, όπου το ποσοστό μείωσης ανήλθε σε 51 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2010.
English: Moreover, even if the return on investment related to the like product, expressed as the profit in percentage of the net book value of investments, became positive in 2011, it decreased considerably, by 5,9 percentage points during the IP, reaching a low level of 0,8 %.
Greek: Επιπλέον, παρότι η απόδοση των επενδύσεων που σχετίζονται με το ομοειδές προϊόν, εκφραζόμενη ως το κέρδος σε ποσοστό επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ήταν θετική το 2011, μειώθηκε σημαντικά, κατά 5,9 ποσοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ΠΕ, φτάνοντας σε ένα χαμηλό επίπεδο 0,8 %.
English: The investigation showed that the Union industry did not fully benefit from the increase in consumption during the period considered and in particular during the IP.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν επωφελήθηκε πλήρως από την αύξηση της κατανάλωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο και ειδικότερα κατά την ΠΕ.
English: Initially, between 2009 and 2010, most of the injury indicators pertaining to the Union industry largely improved but, subsequently, its economic situation stagnated or even deteriorated.
Greek: Αρχικά, μεταξύ 2009 και 2010, οι περισσότεροι δείκτες ζημίας που αφορούσαν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης βελτιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό αλλά, στη συνέχεια, η οικονομική της κατάσταση σημείωσε στασιμότητα ή ακόμη και επιδείνωση.
English: Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as cash flow, investment and profitability were seriously affected by the price pressure which prevailed in the Union market, in particular during the IP.
Greek: Επιπλέον, οι δείκτες ζημίας που σχετίζονται με την οικονομική απόδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η αποδοτικότητα επηρεάστηκαν σημαντικά από την πίεση στις τιμές που κυριάρχησε στην αγορά της Ένωσης, ιδίως κατά την ΠΕ.
English: The Union industry was not able to increase its prices sufficiently in order to cover its costs of production between 2009 and 2010.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατάφερε να αυξήσει τις τιμές του επαρκώς ώστε να καλύψει το κόστος παραγωγής μεταξύ 2009 και 2010.
English: Profitability was improving between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level.
Greek: Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε μεταξύ 2009 και 2011 παρουσιάζοντας μικρό ποσοστό κερδών 1,4% το 2011· ωστόσο, άρχισε και πάλι να επιδεινώνεται κατά τη διάρκεια της ΠΕ επιτυγχάνοντας μόνο επίπεδο ισοσκέλισης εσόδων-εξόδων.
English: This means that the ability of the Union industry to raise capital and recover was also undermined.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μειώθηκε επίσης η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και ανάκαμψης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: The investigation showed that the average sales prices of Korean and Swiss exporting producers remained above the sales prices of the Indian exporting producers and those of the Union industry during the period considered and in particular during the IP.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι μέσες τιμές πωλήσεων των παραγωγών-εξαγωγέων της Κορέας και της Ελβετίας παρέμειναν σε υψηλότερα επίπεδα από τις τιμές πώλησης των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων και του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο, και ιδίως κατά την ΠΕ.
English: Moreover, their market share decreased by 0,5 and 1,6 percentage points respectively during the IP.
Greek: Επιπλέον, το μερίδιό τους στην αγορά μειώθηκε κατά 0,5 και 1,6 ποσοστιαίες μονάδες αντίστοιχα κατά τη διάρκεια της ΠΕ.