geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As the plan approved by Commission Implementing Decision 2013/90/EU [3] is a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [4], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Greek: Επειδή το σχέδιο που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2013/90/ΕΕ της Επιτροπής [3] αποτελεί ένα επαρκώς αναλυτικό πλαίσιο κατά την έννοια του άρθρου 94 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [4], η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης για τις δαπάνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας για τις επιδοτήσεις.
English: Classical swine fever is an infectious viral disease of domestic and feral pigs which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων είναι μια λοιμώδης ιογενής νόσος των χοίρων και αγριόχοιρων που δημιουργεί προβλήματα στις ενδοενωσιακές συναλλαγές και στις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
English: In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos and also by feral pigs.
Greek: Στην περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων της κλασικής πανώλης των χοίρων, υπάρχει κίνδυνος διάδοσης του σχετικού νοσογόνου παράγοντα σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους, αλλά επίσης και σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων χοίρων, των προϊόντων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [5] lays down the measures that shall be taken in the event of an outbreak to prevent further spread of the virus.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [5], θεσπίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων, έτσι ώστε να προλαμβάνεται η περαιτέρω εξάπλωση του ιού.
English: In case of confirmation of the presence of classical swine fever virus in feral pigs and when the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, oral vaccination of feral pigs in the area at risk is the most effective and efficient veterinary measure to contain the spread of the disease.
Greek: Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας του ιού της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους και όταν τα διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να επεκταθεί, το πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό κτηνιατρικό μέτρο για να περιοριστεί η εξάπλωση της νόσου είναι ο από του στόματος εμβολιασμός των αγριόχοιρων στην περιοχή που βρίσκεται σε κίνδυνο.
English: On 20 November 2012 Latvia notified two primary cases of classical swine fever in feral pigs in Dagda and Zilupe counties, very close to the border with Belarus and Russia.
Greek: Στις 20 Νοεμβρίου 2012, η Λετονία κοινοποίησε δύο πρωτογενή κρούσματα της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στις κομητείες Dagda και Zilupe, πολύ κοντά στα σύνορα με τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.
English: Following these outbreaks Latvia implemented surveillance for classical swine fever in feral pigs and subsequently in domestic pigs in backyard holdings in the areas surrounding the primary cases to define the infected area.
Greek: Λόγω των εστιών αυτών, η Λετονία έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα επιτήρησης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους και στη συνέχεια σε οικόσιτους χοίρους σε εκμεταλλεύσεις οικόσιτων ζώων στις περιοχές που περιβάλλουν τα πρωτογενή κρούσματα για να καθορίσει τη μολυσμένη περιοχή.
English: Implementing Decision 2013/90/EU approved the plan presented by Latvia for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs as soon as the environmental conditions allow for it in the designed areas in accordance with Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) of Directive 2001/89/EC.
Greek: Με την εκτελεστική απόφαση 2013/90/ΕΕ εγκρίθηκε το σχέδιο που υπέβαλε η Λετονία για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιβαλλοντικές συνθήκες στις καθορισμένες περιοχές, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1, καθώς και το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
English: In accordance to the Latvian legislation, the outbreak of classical swine fever is considered as an emergency and with the agreement by the cabinet of Ministers it was allowed the urgent procedure for the purchase of the vaccine without an open tender to ensure the availability of the vaccine for the 2013 spring campaign.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Λετονίας, η εμφάνιση της κλασικής πανώλης των χοίρων θεωρείται περίπτωση έκτακτης ανάγκης και αφού έδωσε τη συγκατάθεσή του το Υπουργικό Συμβούλιο, επετράπη η κίνηση επείγουσας διαδικασίας για την αγορά των εμβολίων, χωρίς προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των εμβολίων για την εαρινή εκστρατεία του 2013.
English: Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
Greek: Λόγω της γειτνίασης της μολυσμένης περιοχής με τη Λευκορωσία δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο μολυσμένοι αγριόχοιροι να διασχίσουν τα σύνορα μεταξύ Λετονίας και Λευκορωσίας, ενώ και η κοινοτική κτηνιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης, μετά την επιτόπια επίσκεψη τον Φεβρουάριο του 2013, συνέστησε την επέκταση της περιοχής εμβολιασμού σε ζώνη απομόνωσης 50 km, σε εδάφη της Λευκορωσίας κατά μήκος των συνόρων με τη Λετονία.
English: To assess the epidemiological evolution of the disease in feral pigs and in pigs in backyard holdings at risk, it was appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities and epidemiological surveys based on serological and virological laboratory tests for classical swine fever virus in domestic and feral pigs in certain high risk areas in the surroundings of the infected area within Latvia, Belarus and as well Lithuania.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί η επιδημιολογική εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους και χοίρους σε εκμεταλλεύσεις οικόσιτων ζώων που βρίσκονται σε κίνδυνο, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν επειγόντως εναρμονισμένες ενέργειες επιτήρησης και επιδημιολογικών ερευνών με βάση ορολογικές και ιολογικές εργαστηριακές δοκιμές για τον ιό της κλασσικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές υψηλού κινδύνου, στον περιβάλλοντα χώρο της περιοχής που έχει μολυνθεί εντός της Λετονίας, της Λευκορωσίας καθώς και της Λιθουανίας.
English: Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Greek: Η Λετονία παρουσίασε το εκτιμώμενο κόστος του σχεδίου για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων των αγριόχοιρων αναφέροντας τον κατά προσέγγιση αριθμό δόσεων εμβολίου που χρειάζονται για το έδαφος της Λετονίας και την ουδέτερη ζώνη εμβολιασμού στη Λευκορωσία και το εκτιμώμενο κόστος διενέργειας αυτών των εμβολιασμών.
English: The estimated cost for emergency vaccination amounts to EUR 221800.
Greek: Το εκτιμώμενο κόστος για τον επείγοντα εμβολιασμό ανέρχεται σε 221800 ευρώ.
English: In the first week of April 2013, Latvia and Lithuania submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and classical swine fever surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease in the territory of Latvia, Lithuania and Belarus.
Greek: Κατά την πρώτη εβδομάδα του Απριλίου 2013, η Λετονία και η Λιθουανία υπέβαλαν αρχική εκτίμηση του κόστους που συνεπάγεται η υλοποίηση επιδημιολογικής έρευνας και μέτρων επιτήρησης της κλασικής πανώλης των χοίρων, στο πλαίσιο των άλλων έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της νόσου στην επικράτεια της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Λευκορωσίας.
English: The estimated cost for the surveillance measures amount to EUR 227000 in Latvia and Belarus and EUR 17000 in Lithuania.
Greek: Το εκτιμώμενο κόστος για τα μέτρα επιτήρησης ανέρχεται σε 227000 ευρώ στη Λετονία και τη Λευκορωσία και 17000 ευρώ στη Λιθουανία.
English: The retroactive eligibility of the costs incurred by Latvia since the date of notification of the outbreaks and by Lithuania and Belarus since the date of starting of surveillance activities is justified because these actions are essential to define the vaccination area and therefore successfully eradicate the disease.
Greek: Η αναδρομική επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποίησαν, η Λετονία από την ημερομηνία κοινοποίησης των κρουσμάτων και η Λιθουανία και η Λευκορωσία από την ημερομηνία έναρξης των ενεργειών επιτήρησης, δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι ενέργειες αυτές είναι ουσιώδεις για τον καθορισμό της ζώνης εμβολιασμού και την επιτυχή εξάλειψη της νόσου.
English: Article 3(6) of Decision 2009/470/EC provides that the financial contribution from the Union must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the cost incurred in carrying out the vaccination.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 6 της απόφασης 2009/470/ΕΚ προβλέπει ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση πρέπει να ανέρχεται στο 100 % του κόστους προμήθειας των εμβολίων και στο 50 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη διενέργεια του εμβολιασμού.
English: However, given the need to avoid excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
Greek: Ωστόσο, δεδομένης της ανάγκης να αποφευχθεί υπερβολική επιβάρυνση του προϋπολογισμού της Ένωσης, πρέπει να καθοριστούν ανώτατα ποσά με τρόπο που να αντικατοπτρίζει την, εντός λογικού πλαισίου, πληρωμή του κόστους προμήθειας των εμβολίων, καθώς και τις δαπάνες διενέργειας του εμβολιασμού.
English: A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
Greek: Πληρωμή εντός λογικού πλαισίου είναι η πληρωμή για υλικό ή υπηρεσία σε τιμή ανάλογη με την τιμή αγοράς.
English: Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Latvia and fix the amount for payment of the first instalment of the Union’s financial contribution.
Greek: Εν αναμονή της διενέργειας επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή, είναι πλέον αναγκαίο να εγκριθεί ειδική οικονομική συνδρομή από την Ένωση στη Λετονία και να καθοριστεί το ποσό πληρωμής της πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
English: Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [6], οι κτηνιατρικές δράσεις χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
English: The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής υπόκειται στον όρο ότι οι προβλεπόμενες μελέτες έχουν όντως εκπονηθεί και ότι οι αρχές παρέχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία στην Επιτροπή.
English: In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to:
Greek: Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων το 2013, η Λετονία δικαιούται ειδική συνεισφορά από την Ένωση για το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Λετονία και στη Λευκορωσία, και η οποία ανέρχεται:
English: 50 % of the cost of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations in Latvia, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations in Latvia.
Greek: στο 50 % του κόστους μισθών και αμοιβών του προσωπικού που πραγματοποιεί τον εν λόγω εμβολιασμό στη Λετονία, και το 50 % του κόστους (χωρίς Φ.Π.Α.) των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τη διενέργεια του εν λόγω εμβολιασμού στη Λετονία.
English: The maximum amounts to be reimbursed to Latvia for the cost referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στη Λετονία για το κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
English: for the purchase of vaccine, EUR 0,91 in average per dose;
Greek: για την αγορά εμβολίων, 0,91 ευρώ κατά μέσο όρο ανά δόση·
English: for the vaccination, EUR 0,18 in average per vaccine dose distributed in Latvia;
Greek: για τον εμβολιασμό, 0,18 ευρώ κατά μέσο όρο ανά δόση εμβολίου που διανέμεται στη Λετονία·
English: EUR 130800 for vaccination cost in Latvia;
Greek: 130800 ευρώ για τις δαπάνες εμβολιασμού στη Λετονία·
English: EUR 91000 for vaccination cost in Belarus.
Greek: 91000 ευρώ για τις δαπάνες εμβολιασμού στη Λευκορωσία.
English: In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever, Latvia and Lithuania shall be entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012.
Greek: Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, η Λετονία και η Λιθουανία έχουν το δικαίωμα να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για το κόστος των εργαστηριακών δοκιμών για τα μέτρα ορολογικής και ιολογικής επιτήρησης σε οικόσιτους και άγριους χοίρους που διενεργήθηκαν στη Λιθουανία και στη Λευκορωσία από την 1η Απριλίου 2013, και στη Λετονία από τις 20 Νοεμβρίου 2012.
English: The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Λετονία και τη Λιθουανία για τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των:
English: EUR 227000 for Latvia;
Greek: 227000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 17000 for Lithuania.
Greek: 17000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: The maximum of the cost to be reimbursed to Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Greek: Το ανώτατο ποσό των δαπανών που πρέπει να επιστραφεί στη Λετονία και στη Λιθουανία για τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει κατά μέσον όρο:
English: EUR 5 per feral pig sampled;
Greek: 5 ευρώ ανά αγριόχοιρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: EUR 2 per ELISA test;
Greek: 2 ευρώ ανά δοκιμή ELISA·
English: Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia as follows:
Greek: Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, η πρώτη δόση πληρωμής καταβάλλεται ως εξής:
English: as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
Greek: ως μέρος της ειδικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2.
English: That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
Greek: Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται βάσει επίσημης αίτησης επιστροφής που υπέβαλε η Λετονία.
English: The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 2 περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 4.
English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
Greek: προσωπικό, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς του, που απασχολείται ειδικά, πλήρως ή εν μέρει, για τη διενέργεια του εμβολιασμού· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές· και
English: overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
Greek: γενικά έξοδα που ανέρχονται στο 7 % του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English: the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
Greek: αγορά κιτ δοκιμών, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια της εργαστηριακής δοκιμής·
English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Greek: προσωπικό, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς του, που απασχολείται ειδικά, πλήρως ή εν μέρει, για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται στις αποδοχές· και
English: The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
Greek: Αγορά και αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα.
English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
Greek: προσωπικό, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς του, που απασχολείται ειδικά, πλήρως ή εν μέρει, για τη διανομή των δολωμάτων εμβολίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς του μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές·
English: overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
Greek: γενικά έξοδα που ανέρχονται στο 7 % του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English: The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
English: a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
Greek: τελική τεχνική έκθεση, σύμφωνα με το παράρτημα I, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του επείγοντος εμβολιασμού, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
English: a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
Greek: τελική τεχνική έκθεση, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II σχετικά με την τεχνική εκτέλεση των μέτρων επιτήρησης συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από τις 20 Νοεμβρίου 2012, στη Λετονία, και από την 1η Απριλίου 2013, στη Λιθουανία, έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
English: a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
Greek: τελική οικονομική έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα III, σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τη Λετονία κατά την περίοδο από τις 20 Νοεμβρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και από τη Λιθουανία κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Απριλίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
English: the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
Greek: τα αποτελέσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
English: The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) πρέπει να διατίθενται για τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο δ) που διενεργούνται από την Επιτροπή.
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λετονίας και στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
English: Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Greek: Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους
English: Information on vaccination:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον εμβολιασμό:
English: Description of vaccine used:
Greek: Περιγραφή του εμβολίου που χρησιμοποιήθηκε:
English: Number of vaccine doses distributed:
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου που διανεμήθηκαν:
English: Member State or third country region/area
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, περιφέρεια/περιοχή
English: Number of vaccine doses Spring 2013
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου την άνοιξη του 2013
English: Number of vaccine doses Summer 2013
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου το καλοκαίρι του 2013
English: Number of vaccine doses Autumn 2013
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου φθινόπωρο του 2013
English: Number of vaccine doses TOTAL 2013
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου ΣΥΝΟΛΟ 2013
English: Achievement of targets and technical difficulties:
Greek: Επίτευξη των στόχων και τεχνικές δυσχέρειες.
English: Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Greek: Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους και στους οικόσιτους χοίρους
English: Member State:…
Greek: Κράτος μέλος: …
English: Information on surveillance:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση:
English: Number of domestic pigs sampled
Greek: Αριθμός οικόσιτων χοίρων από τους οποίους ελήφθη δείγμα