geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Greek: Παρόλο που οι υφιστάμενες μέθοδοι ενδέχεται να παρέχουν αρκετές εναλλακτικές για ένα δεδομένο μεθοδολογικό σημείο απόφασης, η πρόθεση αυτού του οδηγού OEF είναι να παρέχει περαιτέρω οδηγίες (όπου είναι εφικτό) με σκοπό τον προσδιορισμό μίας μόνο απαίτησης για κάθε σημείο απόφασης, ώστε να υποστηρίξει πιο συνεπείς, αδιάσειστες και αναπαραγώγιμες μελέτες OEF.
English: To the extent possible, this OEF Guide strives to align with existing or upcoming international methodological norms, including ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint Guide.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, ο παρών οδηγός OEF επιχειρεί να ευθυγραμμιστεί με υφιστάμενα ή μελλοντικά διεθνή μεθοδολογικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου του ISO 14069 (σχέδιο) και του Πρωτοκόλλου για τα Αέρια του Θερμοκηπίου (Πεδίο 3), καθώς και του Οδηγού περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος.
English: Similarly, efforts have also been made to align insofar as possible with existing environmental management schemes (EMAS and ISO 14001).
Greek: Ομοίως, έχουν επίσης καταβληθεί προσπάθειες για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευθυγράμμιση με τα υφιστάμενα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMAS και ISO 14001).
English: It should be noted, however, that in order to provide for multi-criteria environmental assessment at the organisational level using a life-cycle approach, the OEF Guide necessarily goes beyond existing guidance documents in important aspects.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι προκειμένου να προβλέπει περιβαλλοντική αξιολόγηση πολλαπλών κριτηρίων στο επίπεδο των οργανισμών με βάση μια προσέγγιση κύκλου ζωής, ο οδηγός OEF υπερβαίνει τα υφιστάμενα έγγραφα καθοδήγησης σε σημαντικές πτυχές.
English: As elaborated before, OEFSRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different OEF studies).
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, οι OEFSR συνιστούν μια απαραίτητη επέκταση και συμπλήρωμα σε μια πιο γενική καθοδήγηση για τις μελέτες OEF που παρέχονται σε αυτό το έγγραφο (ήτοι, όσον αφορά τη συγκρισιμότητα μεταξύ διαφόρων μελετών OEF).
English: As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of OEF studies.
Greek: Με την ανάπτυξή τους, οι OEFSR θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναπαραγωγιμότητας, της ποιότητας, της συνέπειας και της συνάφειας των μελετών OEF.
English: Both the Product Environmental Footprint (PEF) [5] and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Greek: Τόσο το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος (PEF) [5] όσο και το OEF παρέχουν μια προσέγγιση κύκλου ζωής για την ποσοτικοποίηση της περιβαλλοντικής απόδοσης.
English: Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the Organisation provides from a supply-chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Greek: Ενώ η μέθοδος PEF απευθύνεται συγκεκριμένα σε μεμονωμένα αγαθά και υπηρεσίες, η μέθοδος OEF απευθύνεται σε οργανωσιακές δραστηριότητες συνολικά - με άλλα λόγια, σε όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τα αγαθά και/ή τις υπηρεσίες που παρέχει ο οργανισμός από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας (από την εξόρυξη των πρώτων υλών μέχρι τη χρήση και τη διαχείριση τελικών αποβλήτων).
English: Organisation and Product Environmental Footprinting can therefore be viewed as complementary activities, each undertaken to support specific applications.
Greek: Συνεπώς, τα περιβαλλοντικά αποτυπώματα οργανισμού και προϊόντος μπορούν να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές δραστηριότητες, κάθε μία από τις οποίες αναλαμβάνεται για την υποστήριξη συγκεκριμένων εφαρμογών.
English: Calculating the OEF does not require that all individual products of the Organisation be analysed.
Greek: Ο υπολογισμός του OEF δεν απαιτεί την ανάλυση όλων των επιμέρους προϊόντων του οργανισμού.
English: The OEF is calculated using aggregate data representing the flows of resources and wastes that cross the defined Organisational boundary.
Greek: Το OEF υπολογίζεται με τη χρήση συγκεντρωτικών δεδομένων, τα οποία αναπαριστούν τις ροές πόρων και αποβλήτων, τα οποία διασχίζουν το καθορισμένο οργανωτικό όριο.
English: In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval [6].
Greek: Σε θεωρητικό επίπεδο, το σύνολο των PEF των προϊόντων/υπηρεσιών που παρέχονται εντός ενός συγκεκριμένου διαστήματος υποβολής έκθεσης (π.χ. ενός έτους) από έναν οργανισμό, θα πρέπει να συγκλίνει με το OEF για το ίδιο διάστημα υποβολής έκθεσης [6].
English: The methodologies have been purposely developed towards this end.
Greek: Οι μεθοδολογίες έχουν αναπτυχθεί ειδικά προς αυτόν το σκοπό.
English: Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.Terminology: Shall, Should and May
Greek: Επιπλέον, το OEF μπορεί να συμβάλει στον προσδιορισμό τομέων του χαρτοφυλακίου προϊόντος του οργανισμού όπου οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές και, ως εκ τούτου, εφόσον προβλέπεται, ενδείκνυνται μεμονωμένες αναλύσεις σε επίπεδο προϊόντος.Ορολογία: πρέπει, θα πρέπει και μπορεί
English: This Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and permissible options available.
Greek: Ο παρών οδηγός χρησιμοποιεί ακριβή ορολογία για να υποδείξει τις απαιτήσεις, τις συστάσεις και τις επιτρεπτές διαθέσιμες επιλογές.
English: The term “shall” is used throughout this Guide to indicate what is required in order for an OEF study to be in conformance with this Guide.
Greek: Ο όρος «πρέπει» χρησιμοποιείται στο σύνολο του παρόντος οδηγού για να υποδείξει μια απαίτηση, προκειμένου η μελέτη OEF να συμμορφώνεται με τον παρόντα οδηγό.
English: The term “should” is used to indicate a recommendation, but not a requirement.
Greek: Ο όρος «θα πρέπει» χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια σύσταση και όχι μια απαίτηση.
English: Any deviation from a “should” requirement must be justified and made transparent.
Greek: Οποιαδήποτε απόκλιση από μια απαίτηση που διατυπώνεται με τους όρους «θα πρέπει» πρέπει να είναι αιτιολογημένη και διαφανής.
English: This page is left intentionally blank.
Greek: Αυτή η σελίδα έχει μείνει σκόπιμα κενή.
English: The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle [7] perspective.
Greek: Το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών (OEF) είναι ένα μέτρο πολλαπλών κριτηρίων για τον υπολογισμό των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός οργανισμού προϊόντων/υπηρεσιών από την άποψη του κύκλου ζωής [7].
English: This includes companies, public administrative entities, and other bodies.
Greek: Περιλαμβάνει εταιρείες, δημόσιες διοικητικές οντότητες και άλλους φορείς.
English: OEFSRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document.
Greek: Οι OEFSR συνιστούν μια απαραίτητη επέκταση και συμπλήρωμα στη γενική καθοδήγηση για τις μελέτες OEF που παρέχεται στο παρόν έγγραφο.
English: As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of OEF studies.
Greek: Με την ανάπτυξή τους, οι OEFSR θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας και της συνάφειας των μελετών OEF.
English: OEFSRs will help focus on the most important parameters, thereby also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in completing an OEF study.
Greek: Οι OEFSR θα διευκολύνουν την εστίαση της προσοχής στις σημαντικότερες παραμέτρους, πιθανώς μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο το χρόνο, την προσπάθεια και το κόστος που εμπεριέχει η ολοκλήρωση μιας μελέτης OEF.
English: Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste [8] streams associated with Organisational activities from a supply-chain [9] perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Greek: Βάσει μιας προσέγγισης κύκλου ζωής, ο οδηγός OEF αποτελεί μια μέθοδο μοντελοποίησης και ποσοτικοποίησης των φυσικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ροών υλικών/ενέργειας και των προκυπτουσών εκπομπών και ροών αποβλήτων [8] που σχετίζονται με τις οργανωτικές δραστηριότητες από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας [9] (από την εξόρυξη πρώτων υλών έως τη χρήση και τη διαχείριση των τελικών αποβλήτων).
English: A life cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Greek: Η προσέγγιση του κύκλου ζωής λαμβάνει υπόψη το φάσμα των ροών πόρων και περιβαλλοντικών παρεμβάσεων που σχετίζονται με ένα προϊόν ή έναν οργανισμό από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας.
English: It includes all stages of the product’s life cycle, from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life (EOL) processes, and all relevant related associated environmental impacts, health effects, resource-related threats, burdens to society, and trade-offs.
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα στάδια του κύκλου ζωής του προϊόντος, από την απόκτηση των πρώτων υλών έως την επεξεργασία, τη διανομή, τη χρήση και τις διεργασίες στο τέλος του κύκλου ζωής (EOL), καθώς και όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις επιπτώσεις στην υγεία, τις απειλές που σχετίζονται με τους πόρους, την επιβάρυνση της κοινωνίας και τις εξισορροπήσεις.
English: This contrasts with the approach of focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, έρχεται σε αντίθεση με την προσέγγιση της εστίασης μόνο στις επιπτώσεις σε επίπεδο μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας ή σε μεμονωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ώστε να μειωθεί η πιθανότητα ακούσιας μετάθεσης των βαρών.
English: Such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
Greek: Μια τέτοια μετάθεση των βαρών μπορεί, για παράδειγμα, να περιλαμβάνει τη μετάθεση των βαρών από ένα στάδιο του κύκλου ζωής της εφοδιαστικής αλυσίδας σε ένα άλλο, από μία κατηγορία επιπτώσεων σε μια άλλη, από έναν οργανισμό σε έναν άλλο ή από μία χώρα σε μια άλλη.
English: The OEF is complementary to other assessments and instruments such as site-specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.
Greek: Το OEF είναι συμπληρωματικό άλλων εκτιμήσεων και μέσων, όπως είναι οι εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων μιας συγκεκριμένης τοποθεσίας ή οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας χημικών ουσιών.
English: The OEF is an environmental accounting model rather than a financial accounting model.
Greek: Το OEF είναι ένα μοντέλο περιβαλλοντικής αποτίμησης και όχι ένα μοντέλο οικονομικής αποτίμησης.
English: Efforts have therefore been made to minimise the need for using financial information (for example, in defining Organisational boundaries) which may be poorly representative of the physical relationships pertinent to the systems modelled.
Greek: Επομένως, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη χρήσης οικονομικών πληροφοριών (για παράδειγμα, στον καθορισμό των οργανωτικών ορίων) που μπορεί να μην είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικές των φυσικών σχέσεων των συστημάτων που μοντελοποιούνται.
English: Each requirement specified in this OEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents.
Greek: Κάθε απαίτηση που καθορίζεται στον παρόντα οδηγό OEF έχει επιλεγεί με γνώμονα τις συστάσεις παρόμοιων, ευρέως αποδεκτών μεθόδων περιβαλλοντικής αποτίμησης εταιρειών και εγγράφων καθοδήγησης.
English: ISO 14064 (2006): Greenhouse gases – Part 1 and 3;
Greek: ISO 14064 (2006): Αέρια του θερμοκηπίου – Μέρος 1 και 3·
English: ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
Greek: ISO/TR 14069 WD (σχέδιο εργασίας, 2010): Αέρια του θερμοκηπίου – Προσδιορισμός της ποσότητας και υποβολή έκθεσης για τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου για τους οργανισμούς
English: The ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (2011);
Greek: Εγχειρίδιο ILCD (Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής) (2011)·
English: The Corporate Accounting and Reporting Standard of the Greenhouse Gas Protocol (WRI/ WBCSD) (2011a);
Greek: Corporate Accounting and Reporting Standard του Greenhouse Gas Protocol (WRI/ WBCSD) (2011α)·
English: Bilan Carbone® (version 5.0);
Greek: Bilan Carbone® (έκδοση 5.0)·
English: DEFRA - Guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions (2009);
Greek: DEFRA - Οδηγίες όσον αφορά τον τρόπο μέτρησης και αναφοράς των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (2009)·
English: The Carbon Disclosure Project for Water (2010);
Greek: The Carbon Disclosure Project for Water (2010)·
English: The Global Reporting Initiative (GRI) (version 3.0).
Greek: Διεθνής Πρωτοβουλία για την Έκδοση Απολογισμών Βιωσιμότητας - GRI (έκδοση 3.0).
English: A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [10]”.
Greek: Στην ενότητα «Ανάλυση υφιστάμενων μεθοδολογιών περιβαλλοντικού αποτυπώματος για προϊόντα και οργανώσεις: Συστάσεις, σκεπτικό και ευθυγράμμιση» παρατίθεται μια πιο λεπτομερής περιγραφή παρατίθεται μια πιο λεπτομερής περιγραφή των αναλυμένων μεθόδων και του αποτελέσματος της ανάλυσης [10].
English: Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Greek: Παρόλο που οι υφιστάμενες μέθοδοι ενδέχεται να παρέχουν αρκετές εναλλακτικές για ένα δεδομένο μεθοδολογικό σημείο απόφασης, η πρόθεση του παρόντος οδηγού OEF είναι να παρέχει περαιτέρω οδηγίες με σκοπό τον προσδιορισμό (όπου είναι εφικτό) μίας μόνο απαίτησης για κάθε σημείο απόφασης, ώστε να υποστηρίξει πιο συνεπείς, αδιάσειστες και αναπαραγώγιμες μελέτες OEF.
English: The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις για τις μελέτες OEF (περιγράφονται λεπτομερώς στο σύνολο του παρόντος οδηγού) διαφέρουν ελαφρώς ανάλογα με την εφαρμογή (πίνακας 1):
English: In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
Greek: Οι εσωτερικές εφαρμογές ενδέχεται να περιλαμβάνουν υποστήριξη της περιβαλλοντικής διαχείρισης, προσδιορισμό των περιβαλλοντικών σημείων αιχμής και βελτίωση και παρακολούθηση της περιβαλλοντικής απόδοσης, και ενδέχεται να περιλαμβάνουν σιωπηρά ευκαιρίες εξοικονόμησης κόστους.
English: External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
Greek: Οι εξωτερικές εφαρμογές (π.χ. επικοινωνία με τους ενδιαφερόμενους φορείς ή επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων (Business-to-Business, B2B), σχέσεις με τις δημόσιες αρχές ή τους επενδυτές) καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, όπως η ανταπόκριση στα αιτήματα παροχής πληροφοριών των επενδυτών, το μάρκετινγκ, η συγκριτική αξιολόγηση και η ανταπόκριση στις απαιτήσεις που θέτουν οι περιβαλλοντικές πολιτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε επίπεδο επιμέρους κρατών μελών.
English: Key requirements for OEF studies in relation to the intended application
Greek: Βασικές απαιτήσεις για τις μελέτες OEF σε σχέση με την προβλεπόμενη εφαρμογή
English: Interpretation of OEF results
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων OEF
English: (claiming to be in line with the OEF Guide)
Greek: (ισχυρισμός ότι συμμορφώνεται με τον οδηγό OEF)
English: Without comparisons/comparative assertions
Greek: Χωρίς συγκρίσεις / συγκριτικούς ισχυρισμούς
English: With comparisons/comparative assertions
Greek: Με συγκρίσεις / συγκριτικούς ισχυρισμούς
English: Requirements for OEF studies
Greek: Απαιτήσεις για τις μελέτες OEF
English: An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach.
Greek: Μια μελέτη περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού (OEF) πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση κύκλου ζωής.
English: This Guide provides the information necessary to conduct an OEF study.
Greek: Ο παρών οδηγός παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη διενέργεια μιας μελέτης OEF.
English: The material in the Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that must be completed in calculating an OEF.
Greek: Η ύλη του οδηγού παρουσιάζεται διαδοχικά, με τη σειρά των μεθοδολογικών φάσεων που πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τον υπολογισμό ενός OEF.
English: “Requirements” specify the methodological norms that shall/should be satisfied in order to achieve an OEF-compliant study.
Greek: Οι «απαιτήσεις» προσδιορίζουν τα μεθοδολογικά πρότυπα που «πρέπει/θα πρέπει» να πληρούνται προκειμένου να επιτευχθεί μια μελέτη που να είναι σύμφωνη με τα OEF.
English: These are positioned in text boxes with single solid-line borders following the general description sections.
Greek: Τα στοιχεία αυτά εμφανίζονται μέσα σε πλαίσια κειμένου με περιγράμματα μονής, συνεχούς γραμμής έπειτα από μια ενότητα γενικής περιγραφής.
English: Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
Greek: Η αυστηρή τήρηση μιας βασικής σειράς αναλυτικών αρχών είναι απαραίτητη, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κατάρτισης συνεπών, αδιάσειστων και αναπαραγώγιμων μελετών OEF.
English: These principles are intended to provide overarching guidance in the application of the OEF method.
Greek: Στόχος των αρχών αυτών είναι να παρέχουν πρωταρχικές κατευθύνσεις ως προς την εφαρμογή της μεθόδου OEF.
English: They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αναφορικά με κάθε φάση των μελετών OEF, από τη διατύπωση των στόχων της μελέτης και τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της έρευνας, έως τη συλλογή δεδομένων, την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, την υποβολή εκθέσεων και την επαλήθευση των αποτελεσμάτων της μελέτης.
English: Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
Greek: Οι χρήστες του παρόντος οδηγού πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές κατά τη διενέργεια μελετών OEF:
English: All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
Greek: Όλες οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται και τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί για λόγους ποσοτικοποίησης του OEF πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συναφή με τη μελέτη.
English: Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant [11] material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Greek: Η ποσοτικοποίηση του OEF πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις περιβαλλοντικά συναφείς ροές υλικού/ενέργειας και άλλες περιβαλλοντικές παρεμβάσεις, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τα καθορισμένα όρια του συστήματος [11], τις απαιτήσεις δεδομένων και τις μεθόδους εκτίμησης επιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκαν.
English: Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
Greek: Η αυστηρή συμμόρφωση με τον παρόντα οδηγό πρέπει να τηρείται σε όλα τα στάδια της μελέτης OEF, ώστε να διασφαλιστεί εσωτερική συνέπεια και συγκρισιμότητα με παρόμοιες αναλύσεις.
English: All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Greek: Πρέπει να καταβληθεί κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να μειωθούν οι αβεβαιότητες τόσο της μοντελοποίησης όσο και της αναφοράς των αποτελεσμάτων.
English: OEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Greek: Οι πληροφορίες OEF πρέπει να κοινοποιούνται κατά τρόπο που να παρέχουν στους προβλεπόμενους χρήστες την απαραίτητη βάση για τη λήψη αποφάσεων και τους ενδιαφερόμενους φορείς τη δυνατότητα εκτίμησης της ακεραιότητας και της αξιοπιστίας τους.
English: Principles for OEFSRs
Greek: Αρχές των OEFSR:
English: Relationship with the OEF Guide
Greek: Σχέση με τον οδηγό OEF
English: The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
Greek: Οι μεθοδολογικές απαιτήσεις που ορίζονται στους OEFSR ισχύουν επίσης και για τις μελέτες OEF, πέραν των απαιτήσεων του παρόντος οδηγού OEF.
English: Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF Guide, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
Greek: Εφόσον οι OEFSR παρέχουν πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις από τον παρόντα οδηγό OEF, οι ειδικές απαιτήσεις των OEFSR πρέπει να πληρούνται.
English: The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Greek: Η διαδικασία ανάπτυξης OEFSR είναι ανοικτή και διαφανής και περιλαμβάνει διαβούλευση με τα επιλεγμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The OEFSRs shall be peer reviewed.
Greek: Οι OEFSR πρέπει να επανελέγχονται από ομοτίμους.
English: The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF Guide and the relevant OEFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations in the same sector on a life cycle basis, as well as to support comparative assertions (intended to be disclosed to the public).
Greek: Τα αποτελέσματα των μελετών OEF που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό OEF και το σχετικό έγγραφο OEFSR δύναται να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση της περιβαλλοντικής απόδοσης οργανισμών στον ίδιο τομέα επί τη βάσει του κύκλου ζωής, καθώς και να υποστηρίζουν συγκριτικούς ισχυρισμούς (που πρόκειται να γνωστοποιηθούν στο κοινό).
English: The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025 [12]).
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται για αυτήν τη σύγκριση πρέπει να είναι διαφανείς, ώστε να επιτρέπεται στο χρήστη η κατανόηση των περιορισμών στη συγκρισιμότητα που έγκεινται στο υπολογισμένο αποτέλεσμα (προσαρμογή από ISO 14025) [12].