geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Designated point of entry (DPE): means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009’.
Greek: Καθορισμένο σημείο εισόδου (ΚΣΕ) το σημείο εισόδου όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής».
English: In Article 5, first and second paragraph, Article 7(2) and (3) and in Annex II, under General, Box I.4, Box I.9, Box II.5, Box II.6, Box II.8, Box II.9 and Box III.1 the term ‘first point of introduction’ is replaced by ‘DPE’.
Greek: Στο άρθρο 5 πρώτη και δεύτερη παράγραφος, στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 και στο παράρτημα II, υπό τον τίτλο «Γενικά», στα πεδία I.4, I.9, II.5, II.6, II.8, II.9 και III.1, ο όρος «πρώτο σημείο εισόδου» αντικαθίσταται από το «ΚΣΕ».
English: By way of derogation from Articles 4(1) and 5 (1), Member States shall authorise the imports of consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin prior to 18 February 2013 without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές φορτίων ζωοτροφών και τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, τα οποία εξήλθαν από τη χώρα καταγωγής πριν από τις 18 Φεβρουαρίου 2013 χωρίς να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό και τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης
English: It shall apply from 18 February 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Φεβρουαρίου 2013.
English: Feed and food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Greek: Ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπόκεινται στα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός:
English: Frequency of physical and identity checks (%) at import
Greek: Συχνότητα φυσικών ελέγχων και ελέγχων ταυτότητας (%) κατά την εισαγωγή
English: Groundnuts (peanuts), in shell
Greek: Αραχίδες (φιστίκια), με κέλυφος
English: Groundnuts (peanuts), shelled
Greek: Αραχίδες (φιστίκια), χωρίς κέλυφος
English: Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Greek: Φύλλα κάρι (Bergera/Murraya koenigii)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [3]
Greek: Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [3]
English: (Food — herbs)
Greek: (Τρόφιμα — αρωματικά βότανα)
English: Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Greek: Αραχίδες (φιστίκια) αλλιώς παρασκευασμένες ή διατηρημένες
English: Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Greek: Πιστοποίηση από τη χώρα καταγωγής και έλεγχος κατά την εισαγωγή από το κράτος μέλος ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Συμβουλίου, ιδίως υπολείμματα των εξής ουσιών: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
English: Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Greek: Πιστοποίηση από τη χώρα καταγωγής και έλεγχος κατά την εισαγωγή από το κράτος μέλος ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ιδίως υπολείμματα των εξής ουσιών: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
English: According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009, the
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του εφαρμοστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 91/2013 της Επιτροπής για τον καθορισμό ειδικών όρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αραχίδων από τη Γκάνα και την Ινδία, μπαμιών και φύλλων κάρι από την Ινδία και σπόρων καρπουζιού από τη Νιγηρία και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 669/2009 και 1152/2009 της Επιτροπής,
English: (competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
Greek: (η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του εφαρμοστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 91/2013)
English: (insert feed and food referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
Greek: (η ζωοτροφή και το τρόφιμο που αναφέρεται στο άρθρο 1 του εφαρμοστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 91/2013)
English: From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Greek: Από το εν λόγω φορτίο λήφθηκαν δειγματα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης
English: Commission Directive 2002/63/EC
Greek: Οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής
English: on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
Greek: στις … (ημερομηνία), που υποβλήθηκε σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία)
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εγκεκριμένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του εφαρμοστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 91/2013
English: In Annex I, the following entries are deleted:
Greek: Στο παράρτημα I, απαλείφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: ‘Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Greek: «Φύλλα κάρι (Bergera/Murraya koenigii)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods(5)
Greek: Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους(5)
English: (Food — fresh herbs)
Greek: (Τρόφιμα — αρωματικά βότανα)
English: Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods(2)
Greek: Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους(2)
English: ‘Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Greek: «Σπόροι καρπουζιού (egusi, Citrullus lanatus) και παράγωγα προϊόντα
English: In Annex I, the following endnote (2) is deleted:
Greek: Στο παράρτημα I, απαλείφεται η σημείωση 2 στο τέλος του παραρτήματος:
English: In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.’
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.»
English: In Annex I, the following endnote (5) is deleted:
Greek: Στο παράρτημα I, απαλείφεται η σημείωση 5 στο τέλος του παραρτήματος:
English: In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.’
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2013 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 όσον αφορά τη μείωση των διαθέσιμων αλιευτικών ποσοστώσεων της Πορτογαλίας για τον γάδο, την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας και το κοκκινόψαρο και της διαθέσιμης ποσόστωσης της Ισπανίας για το πελαγίσιο λυθρίνι σε ορισμένες περιοχές
English: Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.
Greek: Πρώτον, ύστερα από τη δημοσίευση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2012 για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2012 λόγω της υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη [2], οι αλιευτικές αρχές της Πορτογαλίας διαπίστωσαν και κοινοποίησαν ένα λάθος στις δηλώσεις αλιευμάτων που εκφορτώθηκαν στη χώρα τους από την Ισπανία.
English: Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση, οι αρχές της Ισπανίας επιβεβαίωσαν και διόρθωσαν το λάθος όσον αφορά τη δήλωση.
English: After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214D) were not overfished.
Greek: Ύστερα από διόρθωση, φαίνεται πως οι ποσοστώσεις της Πορτογαλίας όσον αφορά τα αποθέματα του 2011 για τον γάδο στη ζώνη NAFO 3M (COD/N3M.), την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3LN (RED/N3LN.) και στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα της ζώνης V, στα διεθνή ύδατα των XII και XIV (RED/51214D) δεν αποτέλεσαν αντικείμενο υπεραλίευσης.
English: The deductions to these 2012 Portuguese fishing quotas as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore no longer be applicable.
Greek: Συνεπώς, δεν πρέπει να ισχύουν πλέον οι μειώσεις στις εν λόγω αλιευτικές ποσοστώσεις της Πορτογαλίας για το 2012 όπως προβλέπεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012.
English: Secondly, Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Greek: Δεύτερον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ας Δεκεμβρίου 2010 για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [3] προβλέπει, για το απόθεμα του πελαγίσιου λυθρινιού στα ύδατα της ΕΕ και στα διεθνή ύδατα της IX (SBR/09-), ότι είναι δυνατόν να αλιεύεται το 8 % κατ’ ανώτατο όριο στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII (SBR/*678-).
English: In the framework of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011 of 20 July 2011 adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes.
Greek: Στο πλαίσιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2011 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2011, για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας όσον αφορά το 2011, με προσθήκη των ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το 2010, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 [4] του Συμβουλίου, η ποσόστωση της Ισπανίας για το πελαγίσιο λυθρίνι όσον αφορά το 2011 στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της IX (SBR/09-) αυξήθηκε από 614 σε 684 τόνους.
English: Another 30 more tonnes of that stock have been added to the 2011 Spanish quota following an exchange concluded with Portugal on 2 August 2011.
Greek: Με βάση συμφωνία ανταλλαγής που συνήφθη με την Πορτογαλία στις 2 Αυγούστου του 2011, άλλοι 30 επιπλέον τόνοι του εν λόγω αποθέματος προστέθηκαν στην ποσόστωση της Ισπανίας για το 2011.
English: Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Greek: Δεδομένου ότι η τελική προσαρμοσμένη ποσόστωση της Ισπανίας για το 2011 όσον αφορά το είδος πελαγίσιο λυθρίνι στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα της IX (SBR/09-) ανήλθε σε 714 τόνους, θα μπορούσε να είχε αλιευθεί από την Ισπανία σε ενωσιακά και σε διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII (SBR/*678-) ποσότητα 57,12 τόνων κατ'ανώτατο όριο, η οποία αντιστοιχεί στο 8 %, του πελαγίσιου λυθρινιού.
English: It is this amount that should have been taken into account to fix the Spanish final quota of SBR/*678- to be deducted according to Implementing Regulation (EU) No 700/2012.
Greek: Αυτός είναι ο όγκος που θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της ποσόστωσης της Ισπανίας για το είδος SBR/*678- η οποία θα έπρεπε να μειωθεί σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 700/2012.
English: The deduction applied to the Spanish quota of SBR/*678- should be reduced accordingly.
Greek: Η μείωση όσον αφορά την ποσόστωση της Ισπανίας για το SBR/*678- πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
English: Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of entry into force of that Regulation,
Greek: Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 700/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και οι τροποποιήσεις θα πρέπει να έχουν αναδρομική ισχύ έως την ημέρα έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
English: It shall apply from 7 August 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 7 Αυγούστου 2012.
English: Done at Brussels, 1 February 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2013.
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 700/2012 τροποποιείται ως εξής:
English: Commission Regulation (EU) No 93/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 93/2013 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
Greek: σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή, όσον αφορά τον καθορισμό δεικτών τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες
English: Regulation (EC) No 2494/95 establishes the production of harmonised indices of consumer prices (HICP).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 θεσπίζει την παραγωγή εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ).
English: Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the relevance and comparability of the HICP.
Greek: Θα πρέπει να διερευνηθεί ο καθορισμός δεικτών τιμών για τις κατοικίες και ιδίως για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες για να βελτιωθεί η καταλληλότητα και η συγκρισιμότητα των ΕνΔΤΚ.
English: With a view to compiling owner-occupied housing indices it is necessary to produce house price indices.
Greek: Με σκοπό την κατάρτιση δεικτών τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες είναι αναγκαία η παραγωγή δεικτών τιμών για τις κατοικίες.
English: House price indices are also important indicators in their own right.
Greek: Οι δείκτες τιμών για τις κατοικίες είναι επίσης σημαντικοί δείκτες αυτοί καθ’ αυτούς.
English: Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Greek: Η μεθοδολογική καθοδήγηση για την κατάρτιση δεικτών τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες και δεικτών τιμών για τις κατοικίες είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστούν αξιόπιστα και συγκρίσιμα αποτελέσματα από όλα τα κράτη μέλη.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (επιτροπή ΕΣΣ),
English: This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει δείκτες τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες με σκοπό τη βελτίωση της καταλληλότητας και της συγκρισιμότητας των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή («ΕνΔΤΚ»).
English: ‘owner-occupied housing price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and other goods and services that households acquire in their role as owner-occupiers;
Greek: ως «δείκτης τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες» νοείται ένας δείκτης ο οποίος μετρά τις μεταβολές επί των τιμών των μεταβιβάσεων των κατοικιών που είναι νέες στον τομέα των νοικοκυριών και άλλων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζουν τα νοικοκυριά υπό την ιδιότητά τους ως ιδιοκατοικούντων·
English: ‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
Greek: ως «δείκτης τιμών για τις κατοικίες» νοείται ένας δείκτης ο οποίος μετρά τις μεταβολές επί των τιμών των μεταβιβάσεων των κατοικιών που αγοράζονται από τα νοικοκυριά.
English: The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες δαπανών καλύπτονται από τον δείκτη τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες:
English: Owner-occupiers’ housing expenditures
Greek: Δαπάνες στέγασης ιδιοκατοικούντων
English: Acquisitions of dwellings
Greek: Αποκτήσεις κατοικιών
English: Purchases of new dwellings
Greek: Αγορές νέων κατοικιών
English: Self-build dwellings and major renovations
Greek: Ιδιοκατασκευή κατοικιών και ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας
English: Existing dwellings new to households
Greek: Υφιστάμενες κατοικίες που αποκτώνται από τα νοικοκυριά
English: Other services related to the acquisition of dwellings
Greek: Άλλες υπηρεσίες που σχετίζονται με την απόκτηση κατοικιών
English: Ownership of dwellings
Greek: Κυριότητα κατοικιών
English: Major repairs and maintenance
Greek: Εργασίες επισκευής και συντήρησης μεγάλης κλίμακας
English: Insurance connected with dwellings
Greek: Ασφάλιση που συνδέεται με τις κατοικίες
English: Other services related to ownership of dwellings
Greek: Άλλες υπηρεσίες που σχετίζονται με την κυριότητα κατοικιών
English: The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες δαπανών καλύπτονται από τον δείκτη τιμών για τις κατοικίες:
English: Purchases of dwellings
Greek: Αγορές κατοικιών
English: Purchases of existing dwellings
Greek: Αγορές υφιστάμενων κατοικιών
English: The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Greek: Ο δείκτης τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες βασίζεται στην προσέγγιση των «καθαρών αποκτήσεων», η οποία μετρά τις μεταβολές στις πραγματικές τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές για την αγορά κατοικιών που είναι νέες στον τομέα των νοικοκυριών καθώς και τις μεταβολές στις άλλες δαπάνες που σχετίζονται με την κυριότητα και τη μεταβίβαση της κυριότητας κατοικιών.
English: Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Greek: Καλύπτεται κάθε κατηγορία δαπανών στέγασης που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 με συντελεστή στάθμισης τουλάχιστον ένα επί τοις εκατό της συνολικής δαπάνης στέγασης O.1.
English: Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
Greek: Καλύπτεται κάθε κατηγορία δαπανών στέγασης που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 με συντελεστή στάθμισης τουλάχιστον ένα επί τοις εκατό της συνολικής δαπάνης στέγασης H.1.
English: The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταρτίζει εγχειρίδιο το οποίο παρέχει ένα μεθοδολογικό πλαίσιο για τους δείκτες τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες και τους δείκτες τιμών για τις κατοικίες που παράγεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό (εφεξής «εγχειρίδιο ΔΤΙΚ-ΔΤΚ»).
English: When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή (Eurostat) επικαιροποιεί το εγχειρίδιο, σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή ΕΣΣ.
English: The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
Greek: Τα κριτήρια ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] εφαρμόζονται για την κατάρτιση των δεικτών τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες και των δεικτών τιμών για τις κατοικίες.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with the necessary information to assess the compliance of owner-occupied housing and house price indices with the provisions of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έπειτα από αίτησή της, τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των δεικτών τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες και των δεικτών τιμών για τις κατοικίες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with price indices for the categories laid down in Article 3 in accordance with the OOH-HPI manual.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) δείκτες τιμών για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, σύμφωνα με το εγχειρίδιο ΔΤΙΚ-ΔΤΚ.
English: Member States shall provide quarterly price indices.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τριμηνιαίους δείκτες τιμών.
English: In addition to quarterly indices, Member States may also provide monthly indices.
Greek: Επιπλέον από τους τριμηνιαίους δείκτες, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρέχουν μηνιαίους δείκτες.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the quarterly indices within a deadline which shall not exceed eighty-five days from the end of the quarter to which the indices relate.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) τους τριμηνιαίους δείκτες εντός προθεσμίας η οποία δεν υπερβαίνει τις ογδόντα πέντε ημέρες από το τέλος του τριμήνου το οποίο αφορούν οι δείκτες.
English: Those Member States that choose to provide also monthly indices shall provide them within thirty days from the end of the month to which the indices relate.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να παράσχουν και μηνιαίους δείκτες τους παρέχουν εντός τριάντα ημερών από το τέλος του μήνα τον οποίο αφορούν οι δείκτες.