geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director-General.
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή διορίζει τον γενικό διευθυντή.
English: The Commission shall exercise, with regard to the Director-General, the powers conferred on the appointing authority.
Greek: Η Επιτροπή ασκεί έναντι του γενικού διευθυντή τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
English: Any decision on initiating disciplinary proceedings against the Director-General under Article 3, paragraph 1, point (c) of Annex IX to the Staff Regulations shall be taken by reasoned decision of the Commission, after consulting the Supervisory Committee.
Greek: Κάθε απόφαση για την κίνηση πειθαρχικής διαδικασίας κατά του γενικό διευθυντή βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος IX του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αιτιολογημένης απόφασης της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την εποπτική επιτροπή.
English: The decision shall be communicated for information to the European Parliament, the Council and the Supervisory Committee.’;
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην εποπτική επιτροπή.».
English: The Director-General of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers of the appointing authority and of the authority empowered to conclude contracts of employment delegated to him.
Greek: Ο γενικός διευθυντής ασκεί, έναντι του προσωπικού της Υπηρεσίας, τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων προσλήψεως αρχής, οι οποίες του έχουν ανατεθεί.
English: He shall be permitted to sub-delegate those powers.
Greek: Ο γενικός διευθυντής μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω τις εξουσίες αυτές.
English: In accordance with the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.’;
Greek: Σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες των προσλήψεων, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων και την ανανέωσή τους.»·
English: After consulting the Supervisory Committee, the Director-General shall send the Director-General for budgets a preliminary draft budget to be entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union.’;
Greek: Ο γενικός διευθυντής διαβιβάζει, μετά από διαβούλευση με την εποπτική επιτροπή, στον γενικό διευθυντή Προϋπολογισμού προσχέδιο προϋπολογισμού που προορίζεται να εγγραφεί στο σχετικό με την Υπηρεσία παράρτημα του τμήματος του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την Επιτροπή.»·
English: The Director-General shall act as authorising officer for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him in the internal rules on implementation of the general budget.
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι ο διατάκτης για την εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο σχετικό με την Υπηρεσία παράρτημα του τμήματος του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την Επιτροπή, καθώς και των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στις γραμμές του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση της απάτης, για τις οποίες του έχουν ανατεθεί εξουσίες δυνάμει των εσωτερικών κανόνων για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού.
English: He shall be permitted to sub-delegate his powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the abovementioned internal rules.’;
Greek: Ο γενικός διευθυντής μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω τις εξουσίες του σε υπαλλήλους που υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό σύμφωνα με τους προαναφερόμενους εσωτερικούς κανόνες.»·
English: Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Union legislator and with this Decision.’;
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική της οργάνωση εφαρμόζονται στην Υπηρεσία στο μέτρο που είναι συμβατές με τις διατάξεις που έχουν εκδοθεί από τον ενωσιακό νομοθέτη για την Υπηρεσία και με την παρούσα απόφαση.».
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Decision (1999/352/EC, ECSC, Euratom) of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Greek: Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20).
English: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
English: establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
Greek: για τον καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των τιμών των ταξινομήσεων στα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών, βάσει των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης και την κατάργηση της απόφασης 2008/915/ΕΚ
English: (notified under document C(2013) 5915)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5915]
English: The intercalibration exercise envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status.
Greek: Η διαβαθμονόμηση προβλέπει μια εναρμονισμένη προσέγγιση για τον καθορισμό ενός από τους βασικούς περιβαλλοντικούς στόχους της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, και συγκεκριμένα την καλή οικολογική κατάσταση.
English: Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States as a central part of the ecological status classification.
Greek: Στο τμήμα 1.4.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ορίζεται η διαδικασία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας μεταξύ των αποτελεσμάτων βιολογικής παρακολούθησης των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ζωτικό τμήμα της ταξινόμησης της οικολογικής κατάστασης.
English: This requires the Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Greek: Για τον σκοπό αυτό απαιτείται σύγκριση των αποτελεσμάτων της βιολογικής παρακολούθησης των κρατών μελών και των ταξινομήσεων των συστημάτων παρακολούθησής τους, μέσω ενός δικτύου διαβαθμονόμησης απαρτιζόμενο από τόπους παρακολούθησης σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε οικοπεριοχή της Ένωσης.
English: Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of monitoring system classifications between the Member States.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη συλλέγουν, όπου ενδείκνυται, τις απαραίτητες πληροφορίες για τους τόπους που περιλαμβάνονται στο δίκτυο διαβαθμονόμησης, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της συνέπειας των ταξινομήσεων των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης με τους κανονιστικούς ορισμούς του τμήματος 1.2 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των ταξινομήσεων των συστημάτων παρακολούθησης μεταξύ των κρατών μελών.
English: In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Προκειμένου να διεξαχθεί η διαβαθμονόμηση, τα κράτη μέλη έχουν οργανωθεί σε γεωγραφικές ομάδες διαβαθμονόμησης, οι οποίες περιλαμβάνουν κράτη μέλη που διαθέτουν συγκεκριμένους κοινούς τύπους συστημάτων επιφανειακών υδάτων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο τμήμα 2 του παραρτήματος της απόφασης 2005/646/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2005, για την κατάρτιση πίνακα καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC specifies that the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States in the same Geographical Intercalibration Group, and assessing the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Greek: Στο τμήμα 1.4.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/610/ΕΚ διευκρινίζεται ότι η διαβαθμονόμηση θα πρέπει να διεξάγεται σε επίπεδο βιολογικού στοιχείου με σύγκριση των αποτελεσμάτων της ταξινόμησης των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης για κάθε βιολογικό στοιχείο και για κάθε κοινό τύπο συστημάτων επιφανειακών υδάτων μεταξύ των κρατών μελών που ανήκουν στην ίδια γεωγραφική ομάδα διαβαθμονόμησης και με αξιολόγηση της συνέπειας των αποτελεσμάτων με τους κανονιστικούς ορισμούς που προβλέπονται στο τμήμα 1.2 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
English: The Commission has facilitated two phases of the intercalibration exercise through the Institute of Environment and Sustainability of the Joint Research Centre.
Greek: Η Επιτροπή διευκόλυνε τη διεξαγωγή δύο φάσεων της διαβαθμονόμησης μέσω του Ινστιτούτου για το Περιβάλλον και την Αειφορία του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
English: Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy three Guidance Documents (No 6 [3] and 14 (two versions) [4]) were prepared to facilitate the intercalibration process.
Greek: Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα, συντάχθηκαν τρία καθοδηγητικά έγγραφα [αριθ. 6 [3] και 14 (δύο εκδόσεις) [4]] ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία διαβαθμονόμησης.
English: They provided an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales and reporting requirements.
Greek: Στα έγγραφα αυτά παρέχεται επισκόπηση των βασικών αρχών της διαδικασίας διαβαθμονόμησης και των επιλογών για τη διεξαγωγή της, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων και απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων αναφοράς.
English: By 2007 the Commission had received intercalibration results for a number of biological quality elements.
Greek: Μέχρι το 2007 η Επιτροπή είχε λάβει αποτελέσματα διαβαθμονόμησης για ορισμένα βιολογικά ποιοτικά στοιχεία.
English: They were included in Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [5], which sets out the values of the boundaries between classes that Member States should use in their national monitoring system classifications.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά συμπεριελήφθησαν στην απόφαση 2008/915/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για καθορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των τιμών των ταξινομήσεων στα συστήματα παρακολούθησης των κρατών μελών, βάσει των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης [5], στην οποία ορίζονται τιμές των ορίων μεταξύ των κλάσεων που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη στις ταξινομήσεις των εθνικών συστημάτων παρακολούθησής τους.
English: The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Greek: Τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης της διαβαθμονόμησης ήταν ελλιπή, καθώς δεν καλύπτονταν όλα τα βιολογικά ποιοτικά στοιχεία.
English: It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin management plans and programmes of measures in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Greek: Χρειάστηκε, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα αποτελέσματα της βαθμονόμησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των πρώτων σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών και προγραμμάτων μέτρων σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 13 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
English: The results of this first phase of the intercalibration exercise were adopted in Decision 2008/915/EC.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της πρώτης φάσης της διαβαθμονόμησης εγκρίθηκαν με την απόφαση 2008/915/ΕΚ.
English: Those results were included on a provisional basis with an understanding that further results would be subject to a new Decision when the relevant information in accordance with Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC would have been provided by the Member States.
Greek: Τα εν λόγω αποτελέσματα περιλήφθησαν σε προσωρινή βάση, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επόμενα αποτελέσματα ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο νέας απόφασης, όταν θα έχουν παρασχεθεί από τα κράτη μέλη οι σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με το τμήμα 1.4.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
English: In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
Greek: Για την κάλυψη των κενών και τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης εγκαίρως για το δεύτερο κύκλο σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που αναμένονται για το 2015, η Επιτροπή κίνησε μια δεύτερη φάση διαβαθμονόμησης.
English: The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should be carried out in order for the results to be included in a new Decision.
Greek: Η ολοκλήρωση όλων των απαραίτητων σταδίων της διαβαθμονόμησης είναι απαραίτητη προκειμένου να συμπεριληφθούν τα αποτελέσματα σε νέα απόφαση.
English: Accordingly, those results are provisional.
Greek: Κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα αυτά είναι προσωρινά.
English: Member States should complete the intercalibration exercise by 22 December 2016 to allow the Commission to move the results contained in Annexes I and II of this Decision to a sole Annex of a new Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαβαθμονόμηση μέχρι την 22α Δεκεμβρίου 2016, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αφαιρέσει το παράρτημα II και να μεταφέρει τα αποτελέσματα που περιλαμβάνονται σε αυτό σε ένα μοναδικό παράρτημα νέας απόφασης.
English: This will allow for these results to be used in the third river basin planning cycle.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η χρήση των εν λόγω αποτελεσμάτων στον τρίτο κύκλο σχεδίων για τις λεκάνες απορροής ποταμών.
English: The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should also be carried out by 22 December 2016 for those Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements where there are as yet no intercalibration results for inclusion in this Decision.
Greek: Επιπλέον, μέχρι την 22α Δεκεμβρίου 2016 θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί όλα τα απαραίτητα στάδια της διαβαθμονόμησης για εκείνες τις γεωγραφικές ομάδες διαβαθμονόμησης και εκείνα τα βιολογικά ποιοτικά στοιχεία για τα οποία δεν υφίστανται ακόμη αποτελέσματα διαβαθμονόμησης που να μπορούν να συμπεριληφθούν στην παρούσα απόφαση.
English: This will also allow for these results to be included in a new Decision and to be used in the third river basin planning cycle.
Greek: Με τον τρόπο αυτό τα εν λόγω αποτελέσματα θα μπορέσουν επίσης να συμπεριληφθούν σε μια νέα απόφαση και να χρησιμοποιηθούν στον τρίτο κύκλο σχεδίων για τις λεκάνες απορροής ποταμών.
English: While Directive 2000/60/EC requires that intercalibration is to be carried out at biological quality element level, single parameters (e.g. chlorophyll –a concentration, or depth limits of macroalgae and angiosperms) are in some cases considered to be representative for a full biological quality element.
Greek: Ενώ, σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, η διαβαθμονόμηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο βιολογικού ποιοτικού στοιχείου, σε μερικές περιπτώσεις, μεμονωμένες παράμετροι (π.χ. η συγκέντρωση χλωροφύλλης-α ή τα όρια βάθους για μακροφύκη και τα αγγειόσπερμα) θεωρούνται αντιπροσωπευτικές ενός πλήρους βιολογικού ποιοτικού στοιχείου.
English: In such cases, the results of the intercalibration exercise are set out in Annex I.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβαθμονόμησης περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
English: There are cases where Member States have developed independent methods covering only a part of a biological quality element (e.g. independent method for macrophytes and phytobenthos for the quality element ‘macrophytes and phytobenthos’).
Greek: Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες κράτη μέλη ανέπτυξαν ανεξάρτητες μεθόδους που καλύπτουν μόνον ένα μέρος ενός βιολογικού ποιοτικού στοιχείου (π.χ. ανεξάρτητη μέθοδος για τα μακρόφυτα και το φυτοβένθος για το ποιοτικό στοιχείο «μακρόφυτα και φυτοβένθος»).
English: In cases where intercalibration for such sub- biological quality elements has been successfully completed the results of the intercalibration exercise are included in the Annexes and identified as a sub biological quality element.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου η διαβαθμονόμηση για τα επιμέρους αυτά βιολογικά ποιοτικά στοιχεία έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς, τα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης συμπεριλαμβάνονται στα παραρτήματα και χαρακτηρίζονται ως επιμέρους βιολογικό ποιοτικό στοιχείο.
English: The results of the intercalibration exercise should refer to the ecological status of water bodies.
Greek: Τα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης θα πρέπει να αφορούν την οικολογική κατάσταση των υδατικών συστημάτων.
English: If water bodies corresponding to the intercalibrated types are designated as heavily modified water bodies in accordance with Article 4(3) of Directive 2000/60/EC, the results presented in Annex I and II to this Decision could be used to derive their good ecological potential, taking into account their physical modifications and their associated water use in accordance with the normative definitions in Section 1.2.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Greek: Εάν τα υδατικά συστήματα που αντιστοιχούν στους διαβαθμονομημένους τύπους χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερα τροποποιημένα υδατικά συστήματα δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ της παρούσας απόφασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του καλού οικολογικού δυναμικού τους, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών αλλοιώσεών τους και της σχετικής χρήσης του ύδατος τους σύμφωνα με τους κανονιστικούς ορισμούς που προβλέπονται στο τμήμα 1.2.5 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60//ΕΚ.
English: Member States should apply the results of the intercalibration exercise to their national classification systems in order to set the boundaries between high and good status and between good and moderate status for all their national types.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης στα εθνικά τους συστήματα ταξινόμησης, ώστε να θέσουν τα όρια μεταξύ της υψηλής και καλής κατάστασης και μεταξύ της καλής και μέτριας κατάστασης για όλους τους εθνικούς τύπους τους.
English: The information that is made available through the establishment of the monitoring programmes provided for in Article 8 of Directive 2000/60/EC and the review and update of the characteristics of river basin districts provided for in Article 5 of Directive 2000/60/EC could bring new evidence that may lead to the adaptation to scientific and technical progress of the Member States’ monitoring and classification systems and eventually to a review of the results of the intercalibration exercise in order to improve their quality.
Greek: Από τις πληροφορίες που γίνονται διαθέσιμες μέσα από την καθιέρωση των προγραμμάτων παρακολούθησης δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και της αναθεώρησης και επικαιροποίησης των χαρακτηριστικών κάθε περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, θα μπορούσαν να προκύψουν νέα στοιχεία που να οδηγήσουν ενδεχομένως στην προσαρμογή των συστημάτων παρακολούθησης και ταξινόμησης των κρατών μελών με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, και εντέλει στην επανεξέταση των αποτελεσμάτων της διαβαθμονόμησης με στόχο τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
English: Decision 2008/915/EC should therefore be repealed and replaced accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/915/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ,
English: For the purposes of section 1.4.1(iii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States shall use in their monitoring systems classification the values of the boundaries between classes that are set out in Annex I and II to this Decision.
Greek: Για τους σκοπούς του τμήματος 1.4.1 σημείο iii) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, κατά την ταξινόμηση των συστημάτων παρακολούθησής τους, τις τιμές των ορίων μεταξύ των κλάσεων που ορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Member States shall complete all the necessary steps in the intercalibration exercise for the results included in Annex II to this Decision by 22 December 2016.
Greek: Τα κράτη μέλη ολοκληρώνουν όλα τα απαραίτητα στάδια της διαβαθμονόμησης για τα αποτελέσματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης έως την 22α Δεκεμβρίου 2016.
English: Decision 2008/915/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2008/915/ΕΚ καταργείται.
English: Description of common intercalibration types
Greek: Περιγραφή των κοινών τύπων διαβαθμονόμησης
English: Pre-Alpine, small to medium, high altitude calcareous
Greek: Προαλπικός, μικρός έως μεσαίος, μεγάλου υψομέτρου, ασβεστολιθικός
English: Countries sharing the types that have been intercalibrated:
Greek: Χώρες στις οποίες απαντώνται οι τύποι που απετέλεσαν αντικείμενο της διαβαθμονόμησης:
English: Type R-A1 Germany, Austria, France, Italy, Slovenia
Greek: Τύπος R-A1 Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία, Σλοβενία
English: Type R-A2 Austria, France, Italy, Spain
Greek: Τύπος R-A2 Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία