geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [4]
Greek: Συμπληρωματικές παράμετροι (καναλοποίηση και/ή πρόσβαση καναλιών και κανόνες κατάληψης) [4]
English: Other usage restrictions [5]
Greek: Λοιποί περιορισμοί χρήσης [5]
English: Inductive devices [20]
Greek: Επαγωγικές συσκευές [20]
English: 72 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 72 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 1 July 2014
Greek: 1η Ιουλίου 2014
English: Active medical implant devices [7]
Greek: Ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα [7]
English: 30 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 30 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: Duty cycle limit [6]: 10 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 10 %
English: This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [13].
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα [13].
English: 42 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 37,7 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 37,7 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 15 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
Greek: 15 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα, σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz
English: This set of usage conditions is only available to animal implantable devices [8].
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για συσκευές εμφυτεύσιμες σε ζώα [8].
English: Radio Frequency Identification (RFID) devices [18]
Greek: Συσκευές Ραδιοσυχνικής Αναγνώρισης (RFID) [18]
English: 8 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 8 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: Non-specific short-range devices [9]
Greek: Μη εξειδικευμένες συσκευές μικρής εμβέλειας [9]
English: 7 dBμA/m at 10 m
Greek: 7 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για περιπτώσεις εντοπισμού έκτακτης ανάγκης θαμμένων θυμάτων και πολύτιμων ειδών.
English: Transport and Traffic Telematics devices [19]
Greek: Συσκευές τηλεματικής των μεταφορών και της κυκλοφορίας [19]
English: Duty cycle limit [6]: 1 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 1 %
English: This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για μετάδοση Eurobalise με την παρουσία των αμαξοστοιχιών και χρήση της ζώνης των 27 MHz για τηλετροφοδότηση.
English: 13,5 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 13,5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 20 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz. Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Greek: 20 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα, σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz Επιπλέον, η συνολική ένταση πεδίου είναι – 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα για συστήματα που λειτουργούν σε εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 10 kHz
English: Antenna restrictions apply as specified in the harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Greek: Περιορισμοί κεραίας εφαρμόζονται όπως ορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εκδοθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: This set of usage conditions is only available for Euroloop transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για μετάδοση Euroloop με την παρουσία των αμαξοστοιχιών και χρήση της ζώνης των 27 MHz για τηλετροφοδότηση.
English: 9 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 9 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz
Greek: 7 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε εύρος ζώνης 10 kHz
English: This set of usage conditions is only available to indoor use by animal implantable devices [8].
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους με συσκευές εμφυτεύσιμες σε ζώα [8].
English: 60 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 60 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dΒμΑ/m at 10 metres
Greek: 10 mW ενεργού ακτινοβολούμενης ισχύος (ΕΑΙ/ΕΑΙ), που αντιστοιχεί σε 42 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: Duty cycle limit [6]: 0,1 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 0,1 %
English: Model control devices may operate without duty cycle restrictions [17].
Greek: Συσκευές ελέγχου για μοντέλα μπορούν να λειτουργούν χωρίς περιορισμούς του παράγοντα δράσης [17].
English: This set of usage conditions is only available to ultra-low power medical membrane implants for blood pressure measurements within the definition of active implantable medical devices [13] in Directive 90/385/EEC.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης διατίθεμαι μόνο για ιατρικά εμφυτεύματα μεμβρανών εξαιρετικά χαμηλής ισχύος για μέτρηση της πίεσης του αίματος στο πλαίσιο του ορισμού των ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων [13] στην οδηγία 90/385/ΕΟΚ.
English: Video applications are excluded.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εφαρμογές βίντεο.
English: High duty cycle/continuous transmission devices [14]
Greek: Συσκευές υψηλού παράγοντα δράσης/συνεχούς μετάδοσης [14]
English: Channel spacing up to 200 kHz.
Greek: Διαπόσταση διαύλων έως 200 kHz.
English: This set of usage conditions is only available to transmitters with analogue frequency modulation (FM).
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης διατίθεται μόνο για πομπούς με την αναλογική διαμόρφωση συχνότητας (FM).
English: Assistive Listening Devices (ALD) [10]
Greek: Βοηθητικές συσκευές ακοής (ALD) [10]
English: Channel spacing: max 50 kHz.
Greek: 50 kHz το πολύ.
English: Metering devices [11]
Greek: Συσκευές μέτρησης [11]
English: Duty cycle limit [6]: 10,0 %.
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 10,0 %.
English: Duty cycle limit [6]: 1,0 %.
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 1,0 %.
English: Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθούν τεχνικές πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εκδοθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: Duty cycle limit [6]: 0,1 %.
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 0,1 %.
English: Duty cycle limit [6]: 0,001 %.
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 0,001 %.
English: Between 00.00 and 06.00 local time a duty cycle limit [6] of 0,1 % may be used.
Greek: Μεταξύ 00:00 και 06:00 τοπική ώρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί παράγοντας δράσης [6] 0,1 %.
English: Channel spacing: 25 kHz.
Greek: 25 kHz.
English: Alternatively a duty cycle limit [6] of 0,1 % may also be used.
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 0,1 %.
English: This set of usage conditions is only available for systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active implantable medical devices [13] and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για παροχή μη φωνητικών ψηφιακών επικοινωνιών μεταξύ ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων [13] και/ή συσκευών που φοριούνται στο σώμα και άλλων διατάξεων, εξωτερικών προς το ανθρώπινο σώμα, που χρησιμοποιούνται για μετάδοση μη χρονικά καθοριστικών πληροφοριών σχετικών με τη φυσιολογία μεμονωμένων ασθενών.
English: Channel spacing: 25 kHz Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Greek: Μεμονωμένοι πομποί 25 kHz είναι δυνατόν να συνδυάζουν παρακείμενα κανάλια για αυξημένο εύρος ζώνης έως 100 kHz.
English: 1 mW e.r.p. and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Greek: 1 mW ΕΑΙ και – 13 dΒm/10 kHz πυκνότητα ισχύος για ζωνικό εύρος διαμόρφωσης μεγαλύτερο από 250 kHz
English: Voice applications are allowed with advanced mitigation techniques.
Greek: Επιτρέπονται φωνητικές εφαρμογές με προηγμένες τεχνικές εξομάλυνσης.
English: Audio and video applications are excluded.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ακουστικές εφαρμογές και εφαρμογές βίντεο.
English: Analogue video applications are excluded.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εφαρμογές αναλογικού βίντεο.
English: Duty cycle limit [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz.
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 100 % εφόσον η διαπόσταση διαύλων είναι μέχρι 25 kHz.
English: This set of usage conditions is only available to wireless audio and multimedia streaming devices.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για ασύρματες συσκευές ακουστικής και πολυμεσικής μετάδοσης συνεχούς ροής (streaming).
English: Alternatively a duty cycle limit [6] of 1 % may also be used.
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 1 %.
English: Low duty cycle/high reliability devices [21]
Greek: Συσκευές περιορισμένου κύκλου λειτουργίας/υψηλής αξιοπιστίας [21]
English: Channel spacing: 25 kHz The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission.
Greek: 25 kHz Επίσης είναι δυνατή η χρήση ολόκληρης της ζώνης ως μοναδικού καναλιού για υψίρρυθμη διαβίβαση δεδομένων.
English: Duty cycle limit [6]: 1,0 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6]: 1,0 %
English: This set of usage conditions is only available to alarm systems.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για συστήματα συναγερμού.
English: This set of usage conditions is only available to social alarm devices [12].
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης διατίθεται μόνο για συσκευές συναγερμού τηλεβοήθειας [12].
English: Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 0,1 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης 25 kHz [6]: 0,1 %
English: Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 1,0 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης 25 kHz [6]: 1,0 %
English: Alternatively a Duty cycle limit [6] of 10 % may also be used.
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 10 %.
English: Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 10 %
Greek: Όριο παράγοντα δράσης 25 kHz [6]: 10 %
English: Voice applications allowed with advanced mitigation techniques.
Greek: Επιτρέπονται φωνητικές εφαρμογές με προηγμένες τεχνικές περιορισμού.
English: Radio determination devices [15]
Greek: Εφαρμογές ραδιοπροσδιορισμού [15]
English: Wideband data transmission devices [22]
Greek: Ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων [22]
English: 100 mW e.i.r.p. and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
Greek: Ισχύει πυκνότητα 100 mW ΙΙΑΙ και 100 mW/100 kHz ΙΙΑΙ εφόσον χρησιμοποιείται διαμόρφωση αναπήδησης συχνότητας· εφόσον χρησιμοποιούνται άλλοι τύποι διαμόρφωσης ισχύει πυκνότητα 10 mW/MHz ΙΙΑΙ
English: Channel spacing: 1 MHz.
Greek: 1 MHz.
English: The whole frequency band may also be used dynamically as a single channel for high-speed data transmissions.
Greek: Επίσης είναι δυνατή η χρήση ολόκληρης της ζώνης ως μοναδικού καναλιού για υψίρρυθμη διαβίβαση δεδομένων.
English: Duty cycle limit [6] of 10 %.
Greek: Όριο παράγοντα δράσης [6] 10 %.
English: Peripheral master units are for indoor use only.
Greek: Περιφερειακές κύριες μονάδες προορίζονται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
English: This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing Radar [16].
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για ραντάρ μέτρησης στάθμης δεξαμενής [16].
English: This set of usage conditions applies only to road tolling applications.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για εφαρμογές είσπραξης οδικών διοδίων.
English: 7 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 33 dBm/MHz mean e.i.r.p.
Greek: 7 dΒm/50 MHz ΙΙΑΙ αιχμής και – 33 dBm/MHz μέση ΙΙΑΙ
English: Automatic power control and antenna requirements as well as equivalent techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθούν αυτόματος έλεγχος ισχύος και απαιτήσεις κεραίας, καθώς και ισοδύναμες τεχνικές πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών, οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εκδοθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: This set of usage conditions is only available to Level Probing Radar.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για ραντάρ μέτρησης στάθμης.
English: Established exclusion zones around radio astronomy sites must be obeyed.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι εγκατεστημένες ζώνες αποκλεισμού γύρω από χώρους ραδιοαστρονομίας.
English: This set of usage conditions is only available to ground-based systems.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για συστήματα εδάφους.
English: 26 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 14 dBm/MHz mean e.i.r.p.
Greek: 26 dΒm/50 MHz ΙΙΑΙ αιχμής και – 14 dBm/MHz μέση ΙΙΑΙ
English: Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards.
Greek: Όρια χρόνου παραμονής και εύρος διαμόρφωσης συχνότητας εφαρμόζονται όπως ορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα.
English: This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle radars.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για συστήματα εδάφους.
English: 11 dBm e.i.r.p.
Greek: 11 dBm ΙΙΑΙ
English: Duty cycle limits [6] and frequency modulation ranges apply as specified in harmonised standards.
Greek: Όρια κύκλου λειτουργίας [6] και εύρος διαμόρφωσης συχνότητας εφαρμόζονται όπως ορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα.
English: This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle radars operating in the harmonised 24 GHz frequency range.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για επίγεια ραντάρ οχημάτων που λειτουργούν στο εναρμονισμένο φάσμα συχνοτήτων των 24 GHz.
English: Duty cycle limits [6] and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards.
Greek: Όρια κύκλου λειτουργίας [6] και εύρος διαμόρφωσης συχνότητας εφαρμόζονται όπως ορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα.
English: 100 mW e.i.r.p., a maximum transmit power of 10 dBm and a maximum e.i.r.p. power spectral density of 13 dBm/MHz
Greek: 100 mW ΙΙΑΙ, μέγιστη ισχύς εκπομπής 10dΒm και μέγιστη φασματική πυκνότητα ισχύος ΙΙΑΙ 13dΒm/MHz
English: 35 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 2 dBm/MHz mean e.i.r.p.
Greek: 35 dΒm/50 MHz ΙΙΑΙ αιχμής και – 2 dBm/MHz μέση ΙΙΑΙ
English: 40 dBm e.i.r.p. and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
Greek: 40 dBm ΙΙΑΙ και 13 dBm/MHz πυκνότητα ΙΙΑΙ
English: Fixed outdoor installations are excluded.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται σταθερές εξωτερικές εγκαταστάσεις.
English: This set of usage conditions is only available to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα οχήματος-οχήματος, οχήματος-υποδομής και υποδομής-οχήματος.
English: 34 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 3 dBm/MHz mean e.i.r.p.
Greek: 34 dΒm/50 MHz ΙΙΑΙ αιχμής και – 3 dBm/MHz μέση ΙΙΑΙ
English: This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle and infrastructure systems.
Greek: Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης είναι διαθέσιμη μόνο για επίγεια συστήματα οχημάτων και υποδομής.
English: Member States must allow adjacent frequency bands within this table to be used as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τη χρήση παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων εντός του παρόντος πίνακα ως ενιαίας ζώνης συχνοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι επιμέρους όροι καθεμιάς από τις εν λόγω παρακείμενες ζώνες συχνοτήτων.
English: As defined in Article 2(3).
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
English: In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν λιγότερο περιοριστικούς όρους, δηλαδή να επιτρέπουν τη χρήση ραδιοφάσματος με υψηλότερη ισχύ μετάδοσης, ένταση πεδίου ή πυκνότητα ισχύος, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο δεν περιορίζει ή δεν θέτει σε κίνδυνο την ενδεδειγμένη συνύπαρξη μεταξύ συσκευών μικρής εμβέλειας σε ζώνες που εναρμονίζονται από την παρούσα απόφαση.
English: Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνον τις εν λόγω “συμπληρωματικές παραμέτρους (καναλοποίηση και/ή κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιών)”, ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν άλλες παραμέτρους ή απαιτήσεις πρόσβασης και περιορισμού για ραδιοφάσμα.
English: Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Greek: Λιγότερο περιοριστικοί όροι υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν πλήρως τις “συμπληρωματικές παραμέτρους (καναλοποίηση και/ή κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιών)” σε δεδομένη κυψέλη ή να επιτρέπουν υψηλότερες τιμές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το ενδεδειγμένο περιβάλλον μερισμού στην εναρμονισμένη ζώνη συχνοτήτων.
English: Member States may only impose these “other usage restrictions” and shall not add additional usage restrictions.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνο αυτούς τους “λοιπούς περιορισμούς χρήσης”, ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν επιπλέον περιορισμούς χρήσης.
English: As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Greek: Καθώς είναι δυνατή η εισαγωγή λιγότερο περιοριστικών όρων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν έναν ή και το σύνολο αυτών των περιορισμών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το ενδεδειγμένο περιβάλλον μερισμού στην εναρμονισμένη ζώνη συχνοτήτων.
English: “Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when a single device is actively transmitting.
Greek: “Παράγοντας δράσης” σημαίνει το ποσοστό χρόνου εντός οποιασδήποτε ωριαίας περιόδου κατά το οποίο μία συσκευή εκπέμπει ενεργά.
English: Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Greek: Λιγότερο περιοριστικοί όροι υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν υψηλότερη τιμή για τον “παράγοντα δράσης”.
English: The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Greek: Η κατηγορία ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα καλύπτει το ραδιοεπικοινωνιακό μέρος των ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων που πρόκειται να εισαχθούν, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, με χειρουργική ή άλλη ιατρική στο ανθρώπινο σώμα ή στο σώμα ζώου και, κατά περίπτωση, τα περιφερειακά τους.
English: “Animal implantable devices” are transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Greek: Η κατηγορία “συσκευές εμφυτεύσιμες σε ζώα” καλύπτει συσκευές μετάδοσης που τοποθετούνται στο σώμα ζώων για διαγνωστικούς και/ή θεραπευτικούς σκοπούς.
English: The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Greek: Η κατηγορία μη ειδική συσκευή μικρής εμβέλειας καλύπτει όλα τα είδη των ραδιοεπικοινωνιακών συσκευών, ανεξάρτητα από εφαρμογή ή σκοπό, οι οποίες πληρούν τις τεχνικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για μια δεδομένη ζώνη συχνοτήτων.
English: Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Greek: Μεταξύ των τυπικών χρήσεων συγκαταλέγονται η τηλεμετρία, ο τηλεχειρισμός, οι συναγερμοί, οι εν γένει διαβιβάσεις δεδομένων και άλλες εφαρμογές.
English: The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability.
Greek: Η κατηγορία βοηθητικές συσκευές ακοής (ALD) καλύπτει συστήματα ραδιοεπικοινωνιών που επιτρέπουν σε άτομα με προβλήματα ακοής να αυξήσουν την ακουστική τους ικανότητα.
English: Typical systems include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Greek: Μεταξύ των τυπικών συστημάτων περιλαμβάνονται ένας ή περισσότεροι ραδιοπομποί και ένας ή περισσότεροι ραδιοδέκτες.
English: The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Greek: Η κατηγορία συσκευών μέτρησης καλύπτει τις ραδιοσυσκευές που αποτελούν μέρος συστημάτων αμφίδρομης ραδιοεπικοινωνίας τα οποία επιτρέπουν την εξ αποστάσεως παρακολούθηση, τη μέτρηση και τη μετάδοση δεδομένων στο πλαίσιο υποδομών έξυπνων πλεγμάτων, όπως ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού.
English: “Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
Greek: “Οι συσκευές συναγερμού τηλεβοήθειας” είναι συστήματα ραδιοεπικοινωνιών που επιτρέπουν αξιόπιστη επικοινωνία ώστε άτομα σε κατάσταση κινδύνου εντός περιορισμένου χώρου να εκπέμψουν έκκληση για βοήθεια.
English: Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
Greek: Τυπικές χρήσεις των συσκευών συναγερμού τηλεβοήθειας είναι η επικούρηση ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρία.
English: “Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Greek: Η κατηγορία “ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα” ορίζεται στην οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17).
English: The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Greek: Η κατηγορία συσκευές υψηλού παράγοντα δράσης/συνεχούς μετάδοσης περιλαμβάνει ραδιοσυσκευές που βασίζονται σε μετάδοση μικρού χρόνου αναμονής και υψηλού παράγοντα δράσης.
English: Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
Greek: Τυπικές χρήσεις αποτελούν τα ασύρματα συστήματα ακουστικής και πολυμεσικής μετάδοσης συνεχούς ροής (streaming), τα κινητά τηλέφωνα, τα ψυχαγωγικά συστήματα, αυτοκινήτου ή κατ’ οίκον, τα ασύρματα μικρόφωνα, τα ασύρματα ηχεία, τα ασύρματα ακουστικά, οι ραδιοσυσκευές που φέρει ένα πρόσωπο, οι βοηθητικές συσκευές ακοής, η παρακολούθηση με ακουστικό στο αυτί, τα ασύρματα μικρόφωνα για χρήση σε συναυλίες ή άλλες σκηνικές παραγωγές, και οι αναλογικοί πομποί FM χαμηλής ισχύος (ζώνη 36).