geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The investigation has established a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της σοβαρής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption, feed-in-tariffs, other financial support granted to the Union industry, overcapacity, impact of raw material prices, self-inflicted injury, competition from thin-film, financial crisis and its effects, export performance of the Union industry, the discovery of shale gas deposits in the Union, managements decisions, the European Union’s Emissions Trading Schemes, other government policies were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Greek: Εξετάστηκαν και άλλες πιθανές αιτίες ζημίας, όπως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, η κατανάλωση, τα τιμολόγια καθορισμένης τιμής αγοράς, οι λοιπές χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ο αντίκτυπος των τιμών των πρώτων υλών, η αυτοπροκληθείσα ζημία, ο ανταγωνισμός από τα προϊόντα λεπτού υμενίου, η οικονομική κρίση και οι επιπτώσεις της, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η ανακάλυψη κοιτασμάτων σχιστολιθικού αερίου στην ΕΕ, οι αποφάσεις σε θέματα διαχείρισης, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ και οι λοιπές κρατικές πολιτικές, αλλά καμία από αυτές δεν θεωρήθηκε τόσο σημαντική ώστε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
English: Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it was therefore provisionally concluded that there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η οποία έκανε σαφή διάκριση και διαχωρισμό των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνάχθηκε προσωρινά το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ. ΣΤ.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt provisional measures in this particular case.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν, παρά το προσωρινό συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη ζημιογόνου ντάμπινγκ, συνέτρεχαν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση προσωρινών μέτρων στην προκείμενη περίπτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης.
English: The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, companies in the upstream and downstream markets of the PV sector, importers, users and consumers of the product concerned.
Greek: Η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση του συμφέροντος όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στο προηγούμενο και το επόμενο στάδιο της αγοράς φωτοβολταϊκών προϊόντων, των εισαγωγέων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Around 150 operators made themselves known after the initiation of the investigation.
Greek: Περίπου 150 φορείς αναγγέλθηκαν μετά την έναρξη της έρευνας.
English: Specific questionnaires were sent to unrelated importers, upstream operators (including a raw material producer and suppliers of production equipment for the product under investigation), downstream operators (including project developers and installers) and BEUC — a consumer organisation.
Greek: Εστάλησαν ειδικά ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, τους φορείς εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου (συμπεριλαμβανομένων ενός παραγωγού πρώτων υλών και προμηθευτών εξοπλισμού παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος), τους φορείς εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου (συμπεριλαμβανομένων των υπευθύνων ανάπτυξης έργων και των υπεύθυνων εγκατάστασης) και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).
English: Three associations representing various operators (Union industry, upstream and downstream operators) in the PV sector submitted information.
Greek: Τρεις ενώσεις που εκπροσωπούν διάφορους φορείς (κλάδος παραγωγής της Ένωσης, φορείς εκμετάλλευσης του προηγούμενου και του επόμενου σταδίου) στον τομέα των φωτοβολταϊκών προϊόντων υπέβαλαν πληροφορίες.
English: The Union industry directly employed about 25000 people in the IP in the production and sale of the like product.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης απασχολούσε απευθείας περίπου 25000 άτομα στον τομέα της παραγωγής και της πώλησης του ομοειδούς προϊόντος κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The investigation established that the Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the country concerned during the investigation period.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία, η οποία προκλήθηκε από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από την υπό εξέταση χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας.
English: It is recalled that a number of injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ορισμένοι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: In particular, injury indicators related to the financial performance of the cooperating Union producers, such as profitability, cash flow and return on investments were seriously affected.
Greek: Ειδικότερα, σοβαρός ήταν ο αντίκτυπος στους δείκτες ζημίας που αφορούν τις οικονομικές επιδόσεις των συνεργαζόμενων παραγωγών της Ένωσης, όπως η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων.
English: In fact, the Union producers of modules, cells and wafers were loss making in 2011 and in the IP.
Greek: Πράγματι, οι παραγωγοί συστοιχιών, κυψελών και πλακιδίων της Ένωσης εμφάνιζαν απώλειες κατά το 2011 και κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Consequently, some Union producers were already forced to close down their production facilities while some others have faced insolvency.
Greek: Κατά συνέπεια, ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης είχαν ήδη αναγκαστεί να κλείσουν τις μονάδες παραγωγής τους, ενώ άλλοι αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο της αφερεγγυότητας.
English: In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, θεωρείται πολύ πιθανό ότι η οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο.
English: It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of the like product to reflect the costs of production thus improving its profitability.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ θα αποκαταστήσει τις θεμιτές συνθήκες εμπορίου στην αγορά της Ένωσης και θα επιτρέψει στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να ευθυγραμμίσει τις τιμές του ομοειδούς προϊόντος, έτσι ώστε να αντανακλούν το κόστος παραγωγής και να βελτιωθεί η κερδοφορία του.
English: It can also be expected that the imposition of provisional measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its overall financial situation.
Greek: Αναμένεται επίσης ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων θα επιτρέψει στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να ανακτήσει τουλάχιστον ένα μέρος του μεριδίου αγοράς που απώλεσε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με θετικές συνέπειες στη συνολική οικονομική κατάστασή του.
English: Moreover the Union industry should be able to have better access to capital and to further invest in R & D and innovation in the PV market.
Greek: Επιπλέον, αναμένεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα αποκτήσει καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και θα ενισχύσει τις επενδύσεις του στην Ε & Α και την καινοτομία στον τομέα των φωτοβολταϊκών προϊόντων.
English: Finally, the investigation also pointed to a possible restarting of the business activity of the Union producers who were forced to stop the production as a result of the pressure of the Chinese imports.
Greek: Τέλος, η έρευνα επισήμανε επίσης την πιθανή επανεκκίνηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας των παραγωγών της Ένωσης, οι οποίοι αναγκάστηκαν να διακόψουν την παραγωγή λόγω της πίεσης που ασκούσαν οι εισαγωγές από την Κίνα.
English: Overall, under this scenario, not only the existing 25000 jobs of the Union industry (in the IP) would be secured but there would also be a reasonable prospect for further production expansion and increase in employment.
Greek: Συνολικά, σύμφωνα με αυτό το σενάριο, αναμένεται ότι όχι μόνο θα διασφαλιστούν οι υφιστάμενες 25000 θέσεις απασχόλησης στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης (κατά την ΠΕ), αλλά και ότι θα υπάρξουν εύλογες προοπτικές περαιτέρω αύξησης της παραγωγής και ενίσχυσης της απασχόλησης.
English: Should measures not be imposed, further losses in the market share are expected with a further deterioration of the Union industry’s profitability.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, αναμένονται ακόμα περισσότερες απώλειες μεριδίου αγοράς, οι οποίες θα συντελέσουν σε περαιτέρω επιδείνωση της κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: This would be unsustainable in the short to medium-term.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν θα ήταν βιώσιμη ούτε σε βραχυπρόθεσμο ούτε σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
English: As a consequence, in addition to the large number of the Union producers that were already forced out of the market as described in recital 157 above, other producers could be facing insolvency which would in the short to medium term lead to a likely disappearance of the Union industry with the consequent significant impact of the existing jobs.
Greek: Κατά συνέπεια, πέρα από τον μεγάλο αριθμό των παραγωγών της Ένωσης που έχουν ήδη αναγκαστεί να διακόψουν τη δραστηριότητά τους, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 157 ανωτέρω, και άλλοι παραγωγοί ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο της αφερεγγυότητας, η οποία σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο θα μπορούσε να συντελέσει στην πιθανή εξαφάνιση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης με συνακόλουθες σοβαρές επιπτώσεις για τις υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης.
English: It was therefore provisionally concluded that the imposition of the anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Greek: Επομένως, συνάχθηκε το προσωρινό συμπέρασμα ότι η επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: As mentioned in recital 12 above, for only one out of three sampled importers the major business activity consisted in trading the product concerned.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 12 ανωτέρω, στην περίπτωση ενός μόνο εκ των τριών εισαγωγέων που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα αφορούσε την εμπορία του υπό εξέταση προϊόντος.
English: An argument was put forward that the imposition of measures on the product concerned will negatively affect the importers’ business activity.
Greek: Διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η επιβολή μέτρων στο υπό εξέταση προϊόν πρόκειται να επηρεάσει αρνητικά την επιχειρηματική δραστηριότητα του εισαγωγέα.
English: Firstly, the imposition of duties should not result in the elimination of all imports from the PRC.
Greek: Πρώτον, η επιβολή δασμών δεν πρόκειται να οδηγήσει στην εξάλειψη όλων των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
English: Secondly, although it can be expected that the imposition of measures may have a negative effect on the financial situation of the importers importing only from the PRC, in view of the likely increase of imports from other third countries, the importers sourcing from different countries should be in the position to shift their sources of supply
Greek: Δεύτερον, παρόλο που η επιβολή των μέτρων ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων που εισάγουν μόνο από τη ΛΔΚ, λόγω της πιθανής αύξησης των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, οι εισαγωγείς που προμηθεύονται τα προϊόντα τους από διάφορες χώρες θα πρέπει να είναι σε θέση να αλλάξουν τις πηγές εφοδιασμού τους.
English: It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated importers of the product concerned.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων στο προτεινόμενο επίπεδο ενδέχεται να έχει επηρεάσει αρνητικά την κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Interest of the upstream operators
Greek: Συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου
English: The upstream operators are mainly active in the production of the raw materials and in the production and engineering of the manufacturing equipment for the product under investigation.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου δραστηριοποιούνται κυρίως στην παραγωγή των πρώτων υλών και την παραγωγή και τη μηχανολογία του εξοπλισμού κατασκευής του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Eight replies were received to the questionnaires from the upstream operators.
Greek: Οκτώ από τους εν λόγω φορείς υπέβαλαν απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
English: Two verification visits were carried out covering a raw material producer and a producer of manufacturing equipment.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν δύο επισκέψεις επαλήθευσης σε έναν παραγωγό πρώτων υλών και έναν παραγωγό κατασκευαστικού εξοπλισμού.
English: Overall, during the IP, the activity of the eight cooperating upstream operators related to the product under investigation varied in proportion to their total activity and only for one cooperating company represented 100 % of its business, while for the others it varied between 6 and 80 %.
Greek: Συνολικά, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η δραστηριότητα των οκτώ συνεργαζόμενων φορέων εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου σχετικά με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας παρουσίασε διακυμάνσεις ανάλογα με τη συνολική τους δραστηριότητα και μόνο στην περίπτωση μιας συνεργαζόμενης εταιρείας αντιστοιχούσε στο 100 % της επιχειρηματικής της δραστηριότητας, ενώ για τις άλλες εταιρείες το ποσοστό αυτό κυμαίνεται μεταξύ του 6 % και του 80 %.
English: On average, in the IP, the activity related to the product concerned represented around 41 % of the total activity of the cooperating upstream operators.
Greek: Κατά μέσο όρο, κατά την ΠΕ, η δραστηριότητα σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν ανήλθε στο 41 % περίπου της συνολικής δραστηριότητας των συνεργαζόμενων φορέων του προηγούμενου σταδίου.
English: In terms of jobs, the eight cooperating upstream operators employed in the IP about 4200 people.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις θέσεις απασχόλησης, οι οκτώ συνεργαζόμενοι φορείς εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου απασχολούσαν περίπου 4200 άτομα κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Profitability varied according to segment and individual company from high rates to slightly negative profitability.
Greek: Η κερδοφορία κυμάνθηκε μεταξύ υψηλών και ελαφρώς αρνητικών επιπέδων ανάλογα με το τμήμα της αγοράς και τη μεμονωμένη εταιρεία.
English: The investigation showed that those operators with a negative profitability suffered from the deteriorated situation of the Union industry, as some of the clients they lost were Union producers of the product under investigation, and from the decline in consumption.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι φορείς με αρνητική κερδοφορία είχαν πληγεί αφενός από την επιδεινούμενη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, καθώς ορισμένοι από τους πελάτες που απώλεσαν ήταν ενωσιακοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος, και αφετέρου από τη μείωση της κατανάλωσης.
English: The sales of the Union upstream operators covered the Union, the PRC and other third countries.
Greek: Οι πωλήσεις των εν λόγω φορέων της Ένωσης αφορούσαν την Ένωση, τη ΛΔΚ και άλλες τρίτες χώρες. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η κατανομή των πωλήσεων διαμορφώθηκε, κατά μέσο όρο, περίπου ως εξής:
English: Some parties in the upstream sector claimed that the imposition of anti-dumping measures would affect their business activities negatively as the PRC is their main exporting market.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη του προηγούμενου σταδίου της αγοράς ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ επρόκειτο να επηρεάσει αρνητικά την επιχειρηματική τους δραστηριότητα, καθώς εξάγουν κυρίως προς τη ΛΔΚ.
English: It was argued that the duties would seriously limit the imports of the product concerned from the PRC to the Union as a result of which the PRC would limit the imports of polysilicon and production equipment from the Union.
Greek: Διατυπώθηκε επίσης η άποψη ότι οι δασμοί επρόκειτο να περιορίσουν σε μεγάλο βαθμό τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Ένωση, γεγονός που θα αναγκάσει τη ΛΔΚ να περιορίσει τις εισαγωγές πολυπυριτίου και εξοπλισμού παραγωγής από την Ένωση.
English: As a consequence, the Union upstream operators in the Union would allegedly need to scale down their business activities and reduce employment.
Greek: Κατά συνέπεια, εικάζεται ότι οι ενωσιακοί φορείς εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου θα αναγκαστούν να μειώσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα και να προβούν σε περικοπές θέσεων απασχόλησης.
English: It is first noted that the aim of the duty is not to eliminate the Chinese imports of the product concerned but to restore a level playing field.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, επισημαίνεται ότι ο δασμός δεν αποσκοπεί στην εξάλειψη των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα, αλλά στην αποκατάσταση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
English: Thus the Chinese imports should continue to supply the Union market to a certain degree, but at fair prices.
Greek: Ως εκ τούτου, προβλέπεται ότι ο εφοδιασμός της αγοράς της Ένωσης θα εξακολουθήσει σε κάποιο βαθμό να διασφαλίζεται μέσω των εισαγωγών από την Κίνα, αλλά με θεμιτές τιμές.
English: Furthermore, the investigation showed that the Union upstream operators are present globally on different national markets and therefore do not depend exclusively on their export to the PRC.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι ενωσιακοί φορείς εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου δραστηριοποιούνται παγκοσμίως σε διάφορες εθνικές αγορές και, ως εκ τούτου, δεν εξαρτώνται αποκλειστικά και μόνο από τις εξαγωγές τους προς τη ΛΔΚ.
English: It is thus reasonable to assume that in the global PV market, Union upstream operators would likely be able to compensate the eventual decrease in the export to the PRC by the export to the other markets which according to publicly available market studies are expected to grow.
Greek: Μπορούμε, λοιπόν, ευλόγως να υποθέσουμε ότι στην παγκόσμια αγορά φωτοβολταϊκών προϊόντων, οι ενωσιακοί φορείς εκμετάλλευσης του προηγούμενου σταδίου ενδέχεται να είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την πιθανή μείωση των εξαγωγών προς τη ΛΔΚ με τις εξαγωγές προς άλλες αγορές, οι οποίες αναμένεται ότι θα αυξηθούν σύμφωνα με τις δημοσιευμένες μελέτες της αγοράς.
English: In any case, the Chinese PV market is already facing a significant production overcapacity and therefore it is doubtful whether the Union machinery producers would be able to sell much more of manufacturing equipment in the short to medium term.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η κινεζική αγορά φωτοβολταϊκών προϊόντων διαθέτει ήδη σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και, κατά συνέπεια, είναι αμφίβολο εάν οι παραγωγοί μηχανημάτων της Ένωσης θα καταφέρουν να αυξήσουν τις πωλήσεις του εξοπλισμού παραγωγής σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
English: In view of the above, it is provisionally concluded that the impact of the anti-dumping duties on the machinery producers would not be significant, while the impact on the raw material supplier may be negative in the short term in view of the possible reduction of its sales to the PRC.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος των δασμών αντιντάμπινγκ στους παραγωγούς μηχανημάτων θα είναι περιορισμένος, ενώ ο αντίκτυπος στον προμηθευτή πρώτων υλών ενδέχεται να είναι αρνητικός σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο λόγω της πιθανής μείωσης των πωλήσεών του στην Κίνα.
English: Interest of downstream operators
Greek: Συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου
English: The downstream operators are mainly active in project development, marketing and communications and PV installations.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου δραστηριοποιούνται κυρίως στην ανάπτυξη έργων, το μάρκετινγκ και την επικοινωνία και τις φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις.
English: While 13 replies to the downstream questionnaires were received from the downstream operators only seven were sufficiently complete and allowed for meaningful assessment.
Greek: Παρόλο που ελήφθησαν 13 απαντήσεις των εν λόγων φορέων στα σχετικά ερωτηματολόγια, μόνο επτά από αυτές ήταν αρκετά πλήρεις και κατέστησαν δυνατή την ουσιαστική αξιολόγηση.
English: Two verification visits were carried out covering the PV project development and installations.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν δύο επισκέψεις επαλήθευσης σε υπεύθυνους ανάπτυξης έργων και εγκαταστάσεις στον τομέα των φωτοβολταϊκών προϊόντων.
English: When analysing the questionnaire replies received from the 36 cooperating unrelated importers, it turned out that a certain number of them may actually have to be qualified as downstream operators, as their main activity is installation.
Greek: Κατά την ανάλυση των απαντήσεων των 36 συνεργαζόμενων μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, αποδείχθηκε ότι ορισμένοι από αυτούς ίσως αναγκαστικά θεωρηθούν ως φορείς εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου, καθώς η βασική τους δραστηριότητα αφορά τις εγκαταστάσεις.
English: This issue will be further investigated in the further course of the investigation.
Greek: Το ζήτημα αυτό θα διευρευνηθεί περαιτέρω στη συνέχεια της έρευνας.
English: Overall, the activity of the downstream operators in relation to the product under investigation varies as compared to their total activity.
Greek: Συνολικά, η δραστηριότητα των φορέων εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν παρουσιάζει διακυμάνσεις σε σύγκριση με τη συνολική τους δραστηριότητα.
English: On average, in the IP, it represented 41 %.
Greek: Κατά μέσο όρο, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η εν λόγω δραστηριότητα ανήλθε στο 41 %.
English: An argument was raised that the anti-dumping measures are not in the interest of the Union as they will increase the price of modules, thus discouraging the end-users/consumers from making installations.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν εξυπηρετούν το συμφέρον της Ένωσης, καθώς θα οδηγήσουν σε αύξηση των τιμών των συστοιχιών, αποθαρρύνοντας με αυτόν τον τρόπο τους τελικούς χρήστες/καταναλωτές από το να τις εγκαταστήσουν.
English: Consequently, the downstream operators would have far fewer orders and would have to scale down their businesses.
Greek: Συνεπώς, αναμένεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου θα έχουν πολύ λιγότερες παραγγελίες και θα πρέπει να περιορίσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
English: This assessment was based on a study by Prognos on the possible loss of jobs submitted in the course of investigation.
Greek: Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε μια μελέτη της Prognos σχετικά με την πιθανή απώλεια θέσεων απασχόλησης, η οποία υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.