geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Greek: Η κατηγορία συσκευών ραδιοπροσδιορισμού καλύπτει ραδιοσυσκευές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της θέσης, της ταχύτητας και/ή άλλων χαρακτηριστικών ενός αντικειμένου, ή για την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με αυτές τις παραμέτρους.
English: Typical uses are various kinds of measurement applications.
Greek: Τυπικές χρήσεις αποτελούν διάφορα είδη εφαρμογών μέτρησης.
English: “Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Greek: Τα “ραντάρ μέτρησης στάθμης δεξαμενής” (TLPR) είναι ειδικός τύπος εφαρμογής ραδιοπροσδιορισμού, που χρησιμοποιείται για μετρήσεις στάθμης δεξαμενής και είναι εγκατεστημένα σε μεταλλικές ή σκυροδετημένες δεξαμενές, ή σε παρεμφερείς δομές κατασκευασμένες από υλικά με ανάλογα χαρακτηριστικά εξασθένισης σήματος.
English: “Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
Greek: Οι “συσκευές ελέγχου για μοντέλα” είναι συγκεκριμένο είδος ραδιοεξοπλισμού τηλεχειρισμού και τηλεμετρίας που χρησιμοποιείται για τον εξ αποστάσεως έλεγχο της κίνησης μοντέλων (κατά κύριο λόγο μικροαντιγράφων οχημάτων) στον αέρα, στο έδαφος, ή και πάνω στην ή κάτω από την επιφάνεια του νερού.
English: The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Greek: Η κατηγορία συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) καλύπτει συστήματα ραδιοεπικοινωνιών βάσει ετικέτας/ερωτηματοθέτη, που αποτελούνται από ραδιοσυσκευές (ετικέτες/tags) προσαρτημένα σε έμψυχα ή άψυχα είδη και από μονάδες πομπού/δέκτη (ερωτηματοθέτες/interrogators) που ενεργοποιούν τις ετικέτες και λαμβάνει τα δεδομένα απόκρισης.
English: Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Greek: Μεταξύ των τυπικών χρήσεων περιλαμβάνονται η ανίχνευση και ταυτοποίηση των ειδών, όπως κατά την ηλεκτρονική επιτήρηση αντικειμένων (EAS), και η συλλογή και διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τα είδη στα οποία προσαρτώνται ετικέτες, που μπορεί να είναι είτε χωρίς μπαταρία, είτε επικουρούμενα είτε λειτουργούντα με μπαταρία.
English: The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Greek: Οι απαντήσεις από μιαν ετικέτα επικυρώνονται από τον ερωτηματοθέτη της και διαβιβάζονται στο οικείο κύριο σύστημα.
English: The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Greek: Η κατηγορία συσκευές τηλεματικής των μεταφορών και της κυκλοφορίας καλύπτει ραδιοσυσκευές που χρησιμοποιούνται στον τομέα των μεταφορών (οδικές, σιδηροδρομικές, πλωτές ή εναέριες, ανάλογα με τους σχετικούς τεχνικούς περιορισμούς), διαχείριση κίνησης, πλοήγηση, διαχείριση κινητικότητας και σε ευφυή συστήματα μεταφοράς (ITS).
English: Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Greek: Ως τυπικές εφαρμογές περιλαμβάνονται διεπαφές μεταξύ διαφόρων τρόπων μεταφοράς, την επικοινωνία μεταξύ οχημάτων (π.χ. αυτοκίνητο προς αυτοκίνητο), μεταξύ οχημάτων και σταθερών θέσεων (π.χ. αυτοκίνητο προς υποδομή), καθώς και ανακοινώσεις από και προς χρήστες.
English: The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications.
Greek: Η κατηγορία επαγωγικές συσκευές καλύπτει ραδιοσυσκευές που χρησιμοποιούν μαγνητικά πεδία με συστήματα επαγωγικού βρόχου για επικοινωνίες κοντινού πεδίου.
English: Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Greek: Μεταξύ των τυπικών εφαρμογών περιλαμβάνονται συσκευές για ακινητοποίηση οχημάτων, ταυτοποίηση ζώων, συστήματα συναγερμού, ανίχνευση καλωδίων, διαχείριση αποβλήτων, ταυτοποίηση προσώπων, ασύρματες φωνητικές ζεύξεις, έλεγχος πρόσβασης, αισθητήρες εγγύτητας, αντικλεπτικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων αντικλεπτικών συστημάτων επαγωγής ραδιοσυχνοτήτων, μεταφορά δεδομένων σε συσκευές παλάμης, αυτόματη ταυτοποίηση ειδών, ασύρματα συστήματα ελέγχου και αυτόματη είσπραξη διοδίων.
English: The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
Greek: Η κατηγορία περιορισμένου κύκλου λειτουργίας/υψηλής αξιοπιστίας καλύπτει ραδιοσυσκευές που βασίζονται σε χαμηλή συνολική χρησιμοποίηση ραδιοφάσματος και κανόνες πρόσβασης σε ραδιοφάσμα περιορισμένου κύκλου λειτουργίας για την εξασφάλιση υψηλής αξιοπιστίας πρόσβασης σε ραδιοφάσμα και μεταδόσεων σε μεριζόμενες ζώνες.
English: Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
Greek: Μεταξύ των τυπικών χρήσεων περιλαμβάνονται συστήματα συναγερμού που χρησιμοποιούν ραδιοεπικοινωνίες για την επισήμανση προειδοποίησης σε απομακρυσμένη θέση και συστήματα συναγερμού τηλεβοήθειας που παρέχουν δυνατότητα αξιόπιστης επικοινωνίας για άτομα σε κατάσταση κινδύνου.
English: The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Greek: Η κατηγορία συσκευές ευρυζωνικής μετάδοσης δεδομένων καλύπτει ραδιοσυσκευές που χρησιμοποιούν τα τεχνικές ευρυζωνικής διαμόρφωσης για πρόσβαση στο ραδιοφάσμα.
English: Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs).
Greek: Στις τυπικές χρήσεις περιλαμβάνονται συστήματα ασύρματης πρόσβασης, όπως τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN).
English: In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Greek: Στη ζώνη 20 ισχύουν υψηλότερες εντάσεις πεδίου και συμπληρωματικοί περιορισμοί χρήσης για επαγωγικές εφαρμογές.
English: In bands 22a, 24, 25, 27a, and 28a higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Greek: Στις ζώνες 22α, 24, 25, 27α και 28α ισχύουν υψηλότερες εντάσεις πεδίου και συμπληρωματικοί περιορισμοί χρήσης για επαγωγικές εφαρμογές.
English: The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.’
Greek: Η μέγιστη ισχύς αφορά το εσωτερικό κλειστής δεξαμενής και αντιστοιχεί σε φασματική πυκνότητα – 41,3 dBm/MHz ΙΙΑΙ έξω από δεξαμενή δοκιμών, χωρητικότητας 500 λίτρων.»
English: 25 μW e.r.p.
Greek: 25 μW ΕΑΙ: Διαπόσταση διαύλων:
English: 10 mW e.r.p.
Greek: 10 mW ΕΑΙ Διαπόσταση διαύλων:
English: 10 mW e.i.r.p.
Greek: 10 mW ΙΙΑΙ
English: 24 dBm e.i.r.p. [25]
Greek: 24 dBm ΙΙΑΙ [25]
English: 30 dBm e.i.r.p. [25]
Greek: 30 dBm ΙΙΑΙ [25]
English: 43 dBm e.i.r.p. [25]
Greek: 43 dBm ΙΙΑΙ [25]
English: 20 dBm e.i.r.p. (forward-facing radars) 16 dBm e.i.r.p. (rear-facing radars)
Greek: 20 dBm ΙΙΑΙ (ραντάρ με μέτωπο προς τα εμπρός) 16 dBm ΙΙΑΙ (ραντάρ με μέτωπο προς τα πίσω)
English: 8 dBm e.i.r.p.
Greek: 8 dBm ΙΙΑΙ
English: amending Decision 2012/226/EU on the second set of common safety targets for the rail system
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2012/226/ΕΕ σχετικά με τη δεύτερη δέσμη κοινών στόχων ασφαλείας για το σιδηροδρομικό σύστημα
English: (notified under document C(2013) 8780)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8780]
English: This Decision is based on the Agency’s recommendation.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη σύσταση του Οργανισμού.
English: Due to the lack of consistent national data, the National Reference Values (‘NRVs’) for Bulgaria, Romania and Slovakia has been originally established for certain categories of individual risks either using not fully consistent data from 2004-2006 or on the basis of NRVs of other Member States.
Greek: Λόγω της έλλειψης συνεκτικών εθνικών δεδομένων, οι εθνικές τιμές αναφοράς («ΕΤΑ») για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία ορίσθηκαν αρχικά για ορισμένες κατηγορίες μεμονωμένων κινδύνων είτε με τη χρήση μη πλήρως συνεκτικών δεδομένων της περιόδου 2004-2006 ή με βάση τις ΕΤΑ άλλων κρατών μελών.
English: At present it is possible to recalculate the NRVs for these categories in a consistent way and therefore the original NRVs in the enclosed tables should be replaced.
Greek: Προς το παρόν είναι δυνατό να υπολογιστούν εκ νέου οι ΕΤΑ για τις κατηγορίες αυτές με συνεκτικό τρόπο και, συνεπώς, πρέπει να αντικατασταθούν οι αρχικές ΕΤΑ στους συνημμένους πίνακες.
English: These NRVs should be included in the annex to Decision 2012/226/EU.
Greek: Οι εν λόγω ΕΤΑ πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα της απόφασης 2012/226/ΕΕ.
English: Decision 2012/226/EU should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2012/226/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Section 1 ‘National Reference Values (NRVs)’ in the Annex to Decision 2012/226/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το τμήμα 1, «Εθνικές Τιμές Αναφοράς (ΕΤΑ)», του παραρτήματος της απόφασης 2012/226/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: FWSIs in (*) and (**) are as defined in point (d) of Article 3 of Decision 2009/460/EC.
Greek: Στο (*) και στο (**) οι ΘΣΣΤ νοούνται όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) της απόφασης 2009/460/ΕΚ.
English: NRV 1.1 (× E-09) [1]
Greek: ΕΤΑ 1.1 (× E-09) [1]
English: NRV 1.2 (× E-09) [2]
Greek: ΕΤΑ 1.2 (× E-09) [2]
English: FWSIs here are as defined in point (d) of Article 3 of Decision 2009/460/EC.
Greek: Οι ΘΣΣΤ νοούνται όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) της απόφασης 2009/460/ΕΚ.
English: NRV 2 (× E-09) [3]
Greek: ΕΤΑ 2 (× E-09) [3]
English: NRVs for risk to level-crossing users (NRV 3.1 and NRV 3.2)
Greek: ΕΤΑ για κινδύνους για τους χρήστες ισόπεδων διαβάσεων (ΕΤΑ 3.1 και ΕΤΑ 3.2)
English: NRV 3.1 (× E-09) [4]
Greek: ΕΤΑ 3.1 (× E-09) [4]
English: NRVs for risk to persons classified as “others” (NRV 4)
Greek: ΕΤΑ για κίνδυνο προσώπων ταξινομημένων ως “άλλες” (ΕΤΑ 4)
English: NRV 4 (× E-09) [6]
Greek: ΕΤΑ 4 (× E-09) [6]
English: NRVs for risk to unauthorised persons on railway premises (NRV 5)
Greek: ΕΤΑ για κίνδυνο για άτομα μη εξουσιοδοτημένα μέσα σε σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις (ΕΤΑ 5)
English: NRV 5 (× E-09) [8]
Greek: ΕΤΑ 5 (× E-09) [8]
English: The total number of FWSIs here is the sum of all the FWSIs considered for calculating all the other NRVs.’
Greek: Εν προκειμένω ως συνολικό πλήθος ΘΣΣΤ νοείται το άθροισμα όλων των ΘΣΣΤ που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό όλων των υπόλοιπων ΕΤΑ.».
English: NRV 6 (× E-09) [10]
Greek: ΕΤΑ 6 (× E-09) [10]
English: NRV1.1 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger train-km per year.
Greek: Η ΕΤΑ 1.1 εκφράζεται ως: το πλήθος θανάτων και σταθμισμένων σοβαρών τραυματισμών (FWSI/ΘΣΣΤ) επιβατών ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων διά του πλήθους επιβατικών συρμοχιλιομέτρων ανά έτος.
English: NRV1.2 expressed as: Number of passenger FWSIs per year arising from significant accidents/Number of passenger-km per year.
Greek: Η ΕΤΑ 1.2 εκφράζεται ως: το πλήθος θανάτων και σταθμισμένων σοβαρών τραυματισμών (FWSI/ΘΣΣΤ) επιβατών ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων διά του πλήθους επιβατοχιλιομέτρων ανά έτος.
English: NRV 2 expressed as: Number of employee FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
Greek: Η ΕΤΑ 2 εκφράζεται ως: το πλήθος ΘΣΣΤ υπαλλήλων ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων διά του πλήθους συρμοχιλιομέτρων ανά έτος.
English: NRV3.1 expressed as: Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
Greek: Η ΕΤΑ 3.1 εκφράζεται ως: το πλήθος ΘΣΣΤ χρηστών ισόπεδων διαβάσεων ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων διά του πλήθους συρμοχιλιομέτρων ανά έτος.
English: NRV3.2 expressed as: Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
Greek: Η ΕΤΑ 3.2 εκφράζεται ως: ο αριθμός ΘΣΣΤ χρηστών ισόπεδης διάβασης ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων διά του [(πλήθους συρμοχιλιομέτρων ανά έτος × το πλήθος ισόπεδων διαβάσεων)/συρμοχιλιόμετρα)].
English: NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category “others” arising from significant accidents/Number of train-km per year.
Greek: Η ΕΤΑ 4 εκφράζεται ως: το ετήσιο πλήθος ΘΣΣΤ ατόμων που ανήκουν στην κατηγορία “λοιποί” συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων διά του πλήθους συρμοχιλιομέτρων ανά έτος.
English: NRV calculated as average of NRV values of neighbouring countries (Hungary, Romania and Slovenia).
Greek: Η ΕΤΑ υπολογίζεται ως ο μέσος όρος των τιμών ΕΤΑ των γειτονικών χωρών (Ουγγαρία, Ρουμανία και Σλοβενία).
English: NRV 5 expressed as: Number of FWSIs to unauthorised persons on railway premises per year arising from significant accidents/Number of train-km per year.
Greek: Η ΕΤΑ 5 εκφράζεται ως: Ο αριθμός ΘΣΣΤ ατόμων μη εξουσιοδοτημένων μέσα σε σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις ανά έτος συνεπεία σοβαρών ατυχημάτων διά του πλήθους συρμοχιλιομέτρων ανά έτος.
English: The Commission gave the European Railway Agency (‘the Agency’) a mandate under Directive 2004/49/EC to draw up draft common safety targets (‘CSTs’) and the related draft common safety methods for the period from 2011 to 2015.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός») εντολή σύμφωνα με την οδηγία 2004/49/ΕΚ να εκπονήσει σχέδιο κοινών στόχων ασφαλείας («ΚΣΑ») και το σχετικό σχέδιο κοινών μεθόδων ασφαλείας για το χρονικό διάστημα από το 2011 έως το 2015.
English: Following the annual assessment of 2013 the Agency made its recommendation to the Commission for amending the second set of draft CSTs as set out in Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system [2].
Greek: Μετά την ετήσια αξιολόγηση του 2013, ο Οργανισμός προέβη σε σύσταση προς την Επιτροπή για την τροποποίηση της δεύτερης δέσμης σχεδίων ΚΣΑ όπως ορίζει η απόφαση 2012//226/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2012, σχετικά με τη δεύτερη δέσμη κοινών στόχων ασφαλείας για το σιδηροδρομικό σύστημα [2].
English: To quantitatively identify the current safety performance of railway systems in Croatia, the NRVs have been calculated with the methodology used for other Member States.
Greek: Για να προσδιορισθούν ποσοτικά οι τρέχουσες επιδόσεις ασφάλειας των σιδηροδρομικών συστημάτων στην Κροατία, οι ΕΤΑ έχουν υπολογίσθηκαν με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται σε άλλα κράτη μέλη.
English: on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), as regards South Africa
Greek: σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της διασποράς στην Ένωση του Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), όσον αφορά τη Νότια Αφρική
English: (notified under document C(2013) 8781)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8781]
English: Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), hereinafter ‘the specified organism’, is a harmful organism listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Greek: Ο Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή), στο εξής «ο συγκεκριμένος οργανισμός», είναι επιβλαβής οργανισμός που απαριθμείται στο στοιχείο γ) 11 του τμήματος I του μέρους A του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: It is not known to occur in the Union.
Greek: Δεν είναι γνωστή η παρουσία του στην Ένωση.
English: It is primarily hosted by plants of Citrus L. and is particularly harmful for those plants.
Greek: Φιλοξενείται κυρίως από φυτά του Citrus L. και είναι ιδιαίτερα επιβλαβής για τα εν λόγω φυτά.
English: In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States are to ban the introduction into their territory of fruits of Citrus L. and their hybrids, hereinafter ‘the specified fruits’, originating in third countries, unless the special requirements set out in that point are met.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ σε συνδυασμό με το σημείο 16.4 του τμήματος I του μέρους A του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύουν την εισαγωγή στο έδαφός τους φρούτων του είδους Citrus L. και υβριδίων τους, στο εξής «τα καθορισμένα φρούτα», καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός αν πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο εν λόγω σημείο.
English: Despite the fact that the Commission had already expressed to South Africa concerns over the phytosanitary status of the specified fruits and South Africa had provided assurances that the necessary measures would be taken, 36 interceptions of consignments of the specified fruits infested with the specified organism have been notified by Member States between July and November 2013 during import inspections of such fruits originating in South Africa.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε ήδη εκφράσει ανησυχίες στη Νότια Αφρική σχετικά με τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των καθορισμένων φρούτων και η Νότια Αφρική είχε παράσχει εγγυήσεις ότι θα λαμβάνονταν τα αναγκαία μέτρα, 36 κατασχέσεις φορτίων καθορισμένων φρούτων που έχουν μολυνθεί με τον καθορισμένο οργανισμό κοινοποιήθηκαν από κράτη μέλη μεταξύ Ιουλίου και Νοεμβρίου του 2013 κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων των φρούτων αυτών καταγωγής Νότιας Αφρικής.
English: In light of those interceptions, it is concluded that the current phytosanitary safeguards of South Africa are insufficient to prevent the introduction of the specified organism into the Union.
Greek: Με βάση αυτές τις κατασχέσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι τρέχουσες φυτοϋγειονομικές διασφαλίσεις της Νότιας Αφρικής είναι ανεπαρκείς για να αποτρέψουν την εισαγωγή του συγκεκριμένου οργανισμού στην Ένωση.
English: Those interceptions did not concern areas recognised by South Africa as being free from the specified organism.
Greek: Αυτές οι κατασχέσεις δεν αφορούν περιοχές που αναγνωρίζονται από τη Νότια Αφρική ως απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
English: While an assessment of the phytosanitary status of those areas is still needed to recognise them as being free of the specified organism by amending Commission Decision 2006/473/EC [2], introduction of the specified fruits from those areas should continue to be allowed.
Greek: Ενώ εξακολουθεί να απαιτείται αξιολόγηση της φυτοϋγειονομικής κατάστασης των εν λόγω περιοχών για να αναγνωριστούν ως απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό με την τροποποίηση της απόφασης 2006/473/ΕΚ της Επιτροπής [2], η εισαγωγή των καθορισμένων φρούτων από τις εν λόγω περιοχές θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται.
English: In view of the phytosanitary risk involved, introduction should not be allowed from any other areas of South Africa.
Greek: Ενόψει του φυτοϋγειονομικού κινδύνου, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή από άλλες περιοχές της Νότιας Αφρικής.
English: Consequently, the introduction into the Union of the specified fruits originating in areas of South Africa, other than those recognised as being free from the specified organism by Decision 2006/473/EC, should only be allowed from areas recognised by South Africa as being free from that organism.
Greek: Συνεπώς, η εισαγωγή στην Ένωση των καθορισμένων φρούτων καταγωγής περιοχών της Νότιας Αφρικής εκτός εκείνων που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό με την απόφαση 2006/473/ΕΚ, θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον από περιοχές που αναγνωρίζονται από τη Νότια Αφρική ως απαλλαγμένες από τον εν λόγω οργανισμό.
English: The official phytosanitary certificate accompanying those specified fruits should indicate their origin in one of those areas.
Greek: Το επίσημο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα εν λόγω καθορισμένα φρούτα θα πρέπει να αναφέρει την καταγωγή τους από μία από τις περιοχές αυτές.
English: The measures set out in this Decision should only apply to the specified fruits produced during the 2012/13 growing season.
Greek: Τα μέτρα που παρατίθενται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στα καθορισμένα φρούτα που παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής εποχής 2012/2013.
English: As regards fruits of Citrus L. originating in South Africa and produced during the 2012/13 growing season, points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC shall only apply to fruits originating in the following areas:
Greek: Όσον αφορά φρούτα του Citrus L. καταγωγής Νότιας Αφρικής τα οποία παρήχθησαν κατά την καλλιεργητική περίοδο 2012/2013, τα σημεία 16.4 στοιχεία γ) και δ) του τμήματος I του μέρους A του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ εφαρμόζονται μόνο σε φρούτα καταγωγής των ακόλουθων περιοχών:
English: Northern Cape: magisterial districts of Barkly West, Gordonia, Hay, Herbert, Hopetown, Kenhardt, Kimberley, Namakwaland and Prieska;
Greek: Northern Cape: διοικητικές περιφέρειες Barkly West, Gordonia, Hay, Herbert, Hopetown, Kenhardt, Kimberley, Namakwaland και Prieska·
English: Free State Province: magisterial districts of Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein and Philippolis; and
Greek: Free State Province: διοικητικές περιφέρειες Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein και Philippolis· και
English: North-West Province: magisterial districts of Christiana and Taung.
Greek: North-West Province: διοικητικές περιφέρειες Christiana και Taung.
English: The official phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, accompanying those fruits shall indicate the area of origin under the heading ‘Additional declaration’.
Greek: Το επίσημο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, που συνοδεύει τα εν λόγω φρούτα, επισημαίνει την περιοχή καταγωγής δυνάμει της επικεφαλίδας «Πρόσθετη δήλωση».
English: Council Decision 2013/755/EU
Greek: Απόφαση 2013/755/EE του Συμβουλίου
English: on the association of the overseas countries and territories with the European Union
Greek: για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: (‘Overseas Association Decision’)
Greek: («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ»)
English: After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Greek: Κατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
English: The Commission held a public consultation between June and October 2008 and proposed a number of orientations for a new Association Decision.
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση μεταξύ του Ιουνίου και του Οκτωβρίου 2008 και πρότεινε ορισμένες κατευθύνσεις για νέα απόφαση Σύνδεσης.