geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Germany commits that SPM bank will respect certain conditions when it offers services to third parties.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank θα τηρήσει ορισμένους όρους κατά την προσφορά υπηρεσιών σε τρίτους.
English: The volume of third party business must not exceed [40-60]% of its total gross revenues.
Greek: Ο όγκος της δραστηριότητας τρίτου πρέπει να υπερβαίνει το [40-60]% των συνολικών ακαθάριστων εσόδων του.
English: Third party contracts will only be provided by a separate entity (the servicing company that will have to be carved out) which will hold a banking licence limited to the minimum required.
Greek: Οι συμβάσεις τρίτου μέρους θα παρέχονται μόνο με χωριστή οντότητα (την εταιρεία παροχής υπηρεσιών που θα πρέπει να αποσπαστεί) η οποία θα διατηρήσει άδεια λειτουργίας τράπεζας που θα περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
English: If the sale of the servicing company does not take place by the due date, Germany will ensure that with effect from 31 December 2017 all activities of the servicing company will be stopped or transferred.
Greek: Εάν η πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών δεν πραγματοποιηθεί μέχρι την ορισθείσα ημερομηνία, η Γερμανία θα εξασφαλίσει ότι από τις 31 Δεκεμβρίου 2017 όλες οι δραστηριότητες της εταιρείας παροχής υπηρεσιών θα διακοπούν ή θα μεταβιβαστούν.
English: If the sale of the servicing company is successful all limitations on the business activities of the servicing company will be lifted.
Greek: Εάν η πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών είναι επιτυχής, θα αρθούν όλοι οι περιορισμοί για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας αυτής.
English: Germany commits that the following services will, in particular, not be provided by SPM bank: proprietary trading, emission of certificates of all kinds, project finance and trade financing, asset-based finance, securitisations and syndicated loans, and international corporate banking.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank δεν θα παρέχει ιδίως τις ακόλουθες υπηρεσίες: εμπορία περιουσιακών στοιχείων, έκδοση πιστοποιητικών κάθε είδους, χρηματοδότηση έργων και εμπορίου, χρηματοδότηση βάσει στοιχείων ενεργητικού, τιτλοποιήσεις και συνεργατικά δάνεια και διεθνής εταιρική τραπεζική.
English: For synthetically transferred assets guaranteed by the EAA, SPM bank is the lender of record, which may require SPM bank to extend loans, to sell loans or perform securitisations, but it may only do so if those actions are requested by the EAA.
Greek: Όσον αφορά τα τεχνητά μεταβιβαζόμενα περιουσιακά στοιχεία με την εγγύηση της ΕΑΑ, η SPM bank είναι ο δανειοδότης, γεγονός που μπορεί να επιβάλει στην SPM bank να επεκτείνει δάνεια, να πωλήσει δάνεια, να πραγματοποιήσει τιτλοποιήσεις, αλλά μπορεί να πράξει αυτές τις συναλλαγές μόνο εφόσον το ζητήσει η ΕΑΑ.
English: Germany commits that SPM bank will offer its asset management services only at fair market prices, and that the rates offered will be sufficient to cover the full costs of the servicing company.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank θα παρέχει τις υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων μόνο σε τιμές της αγοράς και ότι οι προσφερόμενες τιμές θα είναι επαρκείς για να καλύψουν το πλήρες κόστος της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
English: Germany commits that SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank δεν θα διαθέτει μετά το 2016 υποκαταστήματα ή θυγατρικές στην αλλοδαπή, εκτός εάν το κλείσιμο ενός υποκαταστήματος είναι αδύνατο για λόγους τραπεζικών κανονιστικών απαιτήσεων.
English: However, the servicing company may have one overseas branch in London, one in New York and a third in Asia in order to have local expertise at its disposal, to cover time zones, to reduce operational risks and to be capable of competing.
Greek: Εντούτοις, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών μπορεί να διαθέτει στην αλλοδαπή ένα υποκατάστημα στο Λονδίνο, ένα στη Νέα Υόρκη και ένα τρίτο στην Ασία, ώστε να έχει στη διάθεσή της τοπική εμπειρογνωμοσύνη, να καλύπτει χρονικές ζώνες, να μειώνει τους λειτουργικούς κινδύνους και να μπορεί να είναι ανταγωνιστική.
English: Germany commits that SPM bank will be part of the monitoring by a trustee.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank θα υπόκειται στην παρακολούθηση εντολοδόχου.
English: Germany commits that, after an extension and prolongation of the EAA service contract until 31 December 2016, the EEA will procure its required asset management services in line with the commitment on commercial pricing and by way of a public tender.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι, μετά από επέκταση και παράταση της σύμβασης υπηρεσιών της ΕΑΑ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, η ΕΑΑ θα παρέχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, σύμφωνα με τη δέσμευση για εμπορική τιμολόγηση και με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
English: Germany commits to supply detailed quarterly reports to the Commission on the measures taken on the basis of an understanding reached between the Commission and Germany on 16 December 2011.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται να υποβάλλει αναλυτικές τριμηνιαίες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει βάσει συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας της 16ης Δεκεμβρίου 2011.
English: OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION UNDER ARTICLE 108(2) TFEU
Greek: ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 108 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
English: With the December 2009 Decision, the Commission had raised doubts under Article 108(2) TFEU regarding the compatibility of the asset relief measures examined in that decision with the communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [47] (hereinafter called “the Impaired Assets Communication”).
Greek: Με την απόφαση του Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που εξετάστηκαν σε εκείνη την απόφαση με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [47] (εφεξής «ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία»).
English: Moreover, in the Commission’s opinion, the restoration of viability, adequate burden-sharing and the mitigation of distortion of competition caused by the (additional) aid had not been convincingly demonstrated in line with the Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [48] (hereinafter called “the Restructuring Communication”).
Greek: Επιπλέον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η αποκατάσταση της βιωσιμότητας, ο επαρκής καταμερισμός επιβαρύνσεων κα οι περιορισμός της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προκαλείται από την (πρόσθετη) ενίσχυση δεν είχαν αποδειχθεί πειστικά σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την εκτίμηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στην τρέχουσα κρίση βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων [48] (εφεξής «η ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης»).
English: The Commission indicated that it was not only investigating the new aid stemming from the transfer of assets into the EAA but also had to reconsider the aid authorised under the May 2009 Decision [49].
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν ερευνούσε μόνο τη νέα ενίσχυση που ήταν αποτέλεσμα της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ, αλλά έπρεπε να επανεξετάσει και την ενίσχυση που εγκρίθηκε με την απόφαση του Μαΐου 2009 [49].
English: The Commission also indicated doubts regarding an adequate own contribution of the savings banks, considering that the savings banks' obligations stemming from the asset relief measure were capped and that the capital necessary to establish the EAA was raised only from Germany but not from the savings banks [50].
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες αν ίδια εισφορά των ταμιευτηρίων ήταν επαρκής, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υποχρεώσεις των ταμιευτηρίων που προέρχονται από το μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία υπόκεινταν σε όριο και ότι το κεφάλαιο που ήταν αναγκαίο για τη σύσταση της ΕΑΑ διατέθηκε μόνο από το κράτος και όχι από τα ταμιευτήρια [50].
English: Germany was required to provide a revised restructuring plan taking into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and additional in-depth restructuring.
Greek: Ζητήθηκε από τη Γερμανία να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο το ποσό της χορηγηθείσας κρατικής ενίσχυσης, που περιλαμβάνει επαρκή αμοιβή και πρόσθετη ριζική αναδιάρθρωση.
English: By the November 2010 Decision the Commission extended the procedure because of increased doubts regarding the compatibility of the first asset transfer with the Impaired Assets Communication and the compatibility of the December 2009 restructuring plan, which failed to demonstrate that it is apt to restore the viability of the beneficiary as well as to ensure adequate burden-sharing and mitigate the distortions of competition caused by the aid.
Greek: Με την απόφαση του Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή παρέτεινε τη διαδικασία λόγω αυξημένων αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού και το συμβιβάσιμο του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου 2009, το οποίο αποδείχτηκε ότι δεν ήταν επαρκές για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του δικαιούχου ούτε να εξασφαλιστεί επαρκής καταμερισμός επιβαρύνσεων και να μετριαστούν οι στρεβλώσεις που προκαλεί η ενίσχυση στον ανταγωνισμό.
English: In particular regarding the first asset transfer the Commission raised doubts regarding the eligibility of the impaired assets.
Greek: Ειδικότερα όσον αφορά την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την επιλεξιμότητα των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
English: It concluded on the existence of state aid and the amount of aid and assessed the amounts as being such that the aid would be incompatible with the Impaired Assets Communication if not clawed back or made up through additional restructuring pursuant to point 41 of the Impaired Assets Communication.
Greek: Έκρινε ότι υπήρχε κρατική ενίσχυση και προσδιόρισε το ποσό της ενίσχυσης και εκτίμησε ότι τα ποσά της ενίσχυσης θα ήταν ασυμβίβαστα με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, εάν δεν ανακαλούνταν ή δεν υπήρχε περαιτέρω αναδιάρθρωση, σύμφωνα με το σημείο 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: The Commission further endorsed the transfer delta as found by its experts, i.e., the net difference between transfer values and REVs of assets and liabilities.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε ακόμη τη μεταβίβαση Delta όπως διαπίστωσαν οι εμπειρογνώμονές της, δηλ. την καθαρή διαφορά ανάμεσα στις τιμές μεταβίβασης και την ΠΟΑ των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων.
English: It considered that the transfer delta amounts to EUR 3.4 billion, once equity and credit factors are corrected for [55].
Greek: Έκρινε ότι η μεταβίβαση Delta ανέρχεται σε 3,4 δισ. ευρώ, μετά από διόρθωση για τα ίδια κεφάλαια και τους παράγοντες πίστωσης [55].
English: Regarding the securities portfolio the Commission noted that in order to find the claimed asset classes to be impaired [56], further evidence would have been needed to conclude that markets for those assets would indeed have been dysfunctional, in absence of any buyers and sellers.
Greek: Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο χρεογράφων, η Επιτροπή επισήμανε ότι, για να διαπιστώσει ότι τα επίμαχα περιουσιακά στοιχεία είναι απομειωμένα [56], απαιτούνταν περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία για να αποδειχτεί ότι οι αγορές για τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία ήταν πράγματι δυσλειτουργικές, ελλείψει αγοραστών και πωλητών. Επιπλέον, σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων της, συμφώνησε με τους εμπειρογνώμονες ότι τα προεξοφλητικά επιτόκια που είχε εφαρμόσει η WestLB για να προσδιορίσει την ΠΟΑ ήταν υπερβολικά χαμηλά, με αποτέλεσμα η τελική τιμή της ΠΟΑ να είναι υπερβολικά υψηλή.
English: Moreover, on the basis of its decision-making practice it agreed with the experts that the discount factors that WestLB had applied to establish the REV were too low, resulting in an excessively high end result for the REV. The Commission further concurred with the experts' finding that, due to insufficiently conservative LGD assumptions, the REV of the lending portfolio was around EUR 1,0 billion below WestLB's estimate.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε ακόμη με το πόρισμα των εμπειρογνωμόνων ότι, επειδή οι παραδοχές LGD δεν ήταν επαρκώς συντηρητικές, η ΠΟΑ του χαρτοφυλακίου δανείων ήταν περίπου κατά 1 δισ. ευρώ κατώτερη από την εκτίμηση της WestLB.
English: The Commission noted that the figures were compared at sector level in line with the Commission's decision-making practice [57].
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα στοιχεία συγκρίθηκαν σε τομεακό επίπεδο, σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων [57] της Επιτροπής.
English: Furthermore the Commission reconsidered other mitigating factors submitted but decided that there was no basis to take them into account for the REV assessment.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή επανεξέτασε και άλλους ελαφρυντικούς παράγοντες που υποβλήθηκαν, αλλά έκρινε ότι δεν υπήρχε βάση να τους λάβει υπόψη για την εκτίμηση της ΠΟΑ.
English: Moreover, the Commission expressed doubts as to the management of the impaired assets as they were still administered by WestLB.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη διαχείριση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, διότι αυτά εξακολουθούσε να τα διαχειρίζεται η WestLB.
English: Furthermore, the Commission deduced from the fact that the EAA had recorded a loss of EUR 1 billion shortly after its establishment that losses could have already been incurred at the date of the transfer.
Greek: Ακόμη, εφόσον η ΕΑΑ είχε καταγράψει ζημία 1 δισ. ευρώ λίγο μετά τη σύστασή της, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι ζημίες ενδεχομένως υπήρχαν ήδη κατά τον χρόνο της μεταβίβασης.
English: That caused doubts as to whether the relevant assets fell within the scope of point 32 of the Impaired Assets Communication.
Greek: Αυτό δημιούργησε αμφιβολίες για το αν τα υπό εξέταση περιουσιακά στοιχεία ενέπιπταν στο πεδίο της παραγράφου 32 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
English: Germany was again required to provide a revised restructuring plan taking into account the additional aid granted to WestLB and dealing with the shortcomings indicated in that decision.
Greek: Ζητήθηκε εκ νέου από τη Γερμανία να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, αφού λάβει υπόψη την πρόσθετη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WestLB και εξετάσει τις ελλείψεις που αναφέρθηκαν στην εν λόγω απόφαση.
English: Germany does not dispute that the measures constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Η Γερμανία δεν αμφισβητεί ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: REGARDING THE FIRST ASSET TRANSFER TO THE EAA
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΑΑ
English: Germany disputes some findings regarding the first asset transfer to the EAA.
Greek: Η Γερμανία αμφισβητεί ορισμένα συμπεράσματα όσον αφορά την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ.
English: First, Germany reiterates its position of 2 February 2010, claiming that the Impaired Assets Communication is not applicable to the first asset transfer to the EAA.
Greek: Πρώτον, η Γερμανία επαναλαμβάνει τη θέση που διατύπωσε στις 2 Φεβρουαρίου 2010, ισχυριζόμενη ότι η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν εφαρμόζεται στην πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ.
English: Germany argues that WestLB is in fact carrying the burden of the impaired asset measure, as WestLB transfers equity to the EAA.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι, στην πραγματικότητα, το μέτρο για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία επιβαρύνει την WestLB, διότι αυτή μεταβίβασε ίδια κεφάλαια στην ΕΑΑ.
English: Referring to the May 2009 Decision, Germany claims that, in line with footnote 8 in recital 16 of that Decision, the Impaired Assets Communication is not applicable when a measure is being carried out by public shareholders in their capacity as owners.
Greek: Αναφερόμενη στην απόφαση του Μαΐου 2009, η Γερμανία υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με την υποσημείωση 8 της αιτιολογικής σκέψης 16 της εν λόγω απόφασης, η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία δεν εφαρμόζεται όταν ένα μέτρο λαμβάνεται από δημόσιους φορείς με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών.
English: b. ESTABLISHING THE REAL ECONOMIC VALUE OF THE FIRST ASSET TRANSFER
Greek: β. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
English: Second, Germany claims that the Commission made errors in assessing the transferred assets and the application of scaling factors.
Greek: Δεύτερον, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή διέπραξε σφάλματα κατά την εκτίμηση των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων και την εφαρμογή των κλιμάκων.
English: While it claims that the Commission's assessment was in general too conservative, it elaborates on individual points for the individual asset classes "Structured Securities", "Other Securities" and "Credit Portfolio".
Greek: Ενώ ισχυρίζεται ότι η εκτίμηση της Επιτροπής ήταν γενικά υπερβολικά συντηρητική, αναλύει επιμέρους στοιχεία για κάθε κατηγορία των ακόλουθων περιουσιακών στοιχείων: «δομημένα χρεόγραφα», «άλλα χρεόγραφα» και «χαρτοφυλάκιο δανείων».
English: As regards the "Structured Credit" portfolio, Germany claims that the WestLB valuation methodology, criticised by the Commission, was considered to be acceptable by Deutsche Bundesbank.
Greek: Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο «δομημένων δανείων», η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η Deutsche Bundesbank έκρινε αποδεκτή τη μεθοδολογία αποτίμησης της WestLB, την οποία επέκρινε η Επιτροπή.
English: Furthermore, it pointed out that BlackRock Solutions, the company that was mandated as Germany's expert, established a higher REV for the portfolio than WestLB itself, which indicates that a sufficiently conservative approach was taken by WestLB.
Greek: Επισήμανε ακόμη ότι η BlackRock Solutions, εταιρεία που ορίστηκε ως εμπειρογνώμονας της Γερμανίας, προσδιόρισε υψηλότερη ΠΟΑ για το χαρτοφυλάκιο από την ΠΟΑ που όρισε η ίδια η WestLB, γεγονός που αποδεικνύει ότι η WestLB ακολούθησε επαρκώς συντηρητική προσέγγιση.
English: For the "Other Securities" portfolio, Germany claims that the main differences between the valuation assessments stem from the discussion as to whether a market value is applicable.
Greek: Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο των «άλλων χρεογράφων», η Γερμανία ισχυρίζεται ότι οι βασικές διαφορές μεταξύ των αποτιμήσεων της αξίας είναι αποτέλεσμα της συζήτησης για το αν εφαρμόζεται η αγοραία αξία.
English: While WestLB proffered its own (mainly liquidity-based) criteria to determine whether a market is impaired, Germany criticises the Commission's experts for having insufficiently explained their finding that almost all assets belonged to unimpaired markets.
Greek: Ενώ η WestLB προτίμησε τα δικά της κριτήρια (που βασίζονται κυρίως στη ρευστότητα) για να προσδιορίσει αν η αξία της αγοράς είναι απομειωμένη, η Γερμανία επικρίνει τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ότι δεν εξήγησαν επαρκώς στο πόρισμά τους ότι σχεδόν όλα τα περιουσιακά στοιχεία ανήκαν σε μη απομειωμένες αγορές.
English: As an example, Germany refers to sovereign bonds that make up a large portion of the securities portfolio and claims that falling market prices at the end of 2009 were an indication of market impairments.
Greek: Ως παράδειγμα η Γερμανία αναφέρει τα κρατικά χρεόγραφα που αποτελούν μεγάλο τμήμα του χαρτοφυλακίου χρεογράφων και ισχυρίζεται ότι η μείωση των αγοραίων αξιών στο τέλος του 2009 ήταν ένδειξη της απομείωσης της αγοραίας αξίας.
English: For the valuation for the "Credit Portfolio", Germany states that the Commission's experts' opinion – which was drawn up without access to the detailed credit documentation – cannot be used to contradict the WestLB values.
Greek: Για την αποτίμηση της αξίας του «χαρτοφυλακίου δανείων», η Γερμανία αναφέρει ότι, για να αντικρούσει τις αξίες που προσδιόρισε η WestLB, η Επιτροπή δεν μπορεί να βασίζεται στη γνώμη των εμπειρογνωμόνων της, η οποία συντάχθηκε χωρίς αυτοί να έχουν πρόσβαση σε αναλυτικά έγγραφα για τις πιστώσεις.
English: It criticises in particular a lack of transparency regarding the assessment parameters used, inherent contradictions, and an excessively conservative approach by the Commission's experts.
Greek: Επικρίνει συγκεκριμένα έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις χρησιμοποιηθείσες παραμέτρους εκτίμησης, τις εγγενείς αντιφάσεις και την υπέρμετρα συντηρητική προσέγγιση των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
English: Germany claims that the parameters used in the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) stress tests should be applied, not those used by the Commission's experts.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι έπρεπε να εφαρμοστούν οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) και όχι αυτές που χρησιμοποίησαν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
English: Germany particularly criticised one of the stress scenarios, in which the Commission's experts used a 70 % probability-of-default assumption and 30 % LGD assumption.
Greek: Η Γερμανία επέκρινε ιδίως ένα από τα σενάρια προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, κατά το οποίο οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν μια παραδοχή πιθανότητας αθέτησης 70 % και παραδοχή ποσοστιαίας ζημίας σε περίπτωση αθέτησης (LGD) 30 %.
English: Finally, Germany addressed the doubts on eligibility by arguing that the first EAA annual report (30 June 2010) is not an indication of existing portfolio losses.
Greek: Τέλος, η Γερμανία εξέτασε τις αμφιβολίες ως προς την επιλεξιμότητα, υποστηρίζοντας ότι η πρώτη ετήσια έκθεση της ΕΑΑ (30 Ιουνίου 2010) δεν αποτελεί ένδειξη ότι προϋπήρχαν ζημίες στο χαρτοφυλάκιο.
English: It rebuts the Commission's doubts that the expected losses in the EAA structure were underestimated, arguing that the EAA's actual risk provisioning amount is mainly driven by the Phoenix portfolio.
Greek: Αντικρούει τις αμφιβολίες της Επιτροπής ότι οι αναμενόμενες ζημίες στη διάρθρωση της ΕΑΑ είχαν υποεκτιμηθεί, υποστηρίζοντας ότι το ποσό πρόβλεψης πραγματικού κινδύνου της ΕΑΑ διαμορφώνεται κυρίως από το χαρτοφυλάκιο Phoenix.
English: That amount was in fact EUR [0,5-1,5] billion lower than what was budgeted in the run down plan.
Greek: Το ποσό ήταν πράγματι κατά [0,5-1,5] δισ. ευρώ χαμηλότερο από αυτό που είχε προβλεφθεί στο σχέδιο εκκαθάρισης.
English: Therefore, the EAA's treatment of provisioning did not contradict WestLB's assessment of expected losses.
Greek: Συνεπώς, η αντιμετώπιση των προβλέψεων της ΕΑΑ δεν ήταν αντίθετη με την εκτίμηση αναμενόμενων ζημιών της WestLB.
English: Finally, Germany claims that the valuation of the transferred portfolios must take mitigating factors into account, in particular regarding (i) the transfer of grandfathered liabilities, (ii) future cash flows, (iii) undrawn committed lines, and (iv) discounting of expected losses.
Greek: Τέλος, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η εκτίμηση της αξίας των μεταβιβασθέντων χαρτοφυλακίων πρέπει να λαμβάνει υπόψη ελαφρυντικούς παράγοντες, ιδίως όσον αφορά i) τη μεταβίβαση παλαιών υποχρεώσεων, ii) τις μελλοντικές ταμειακές ροές, iii) τις μη αναληφθείσες πιστωτικές γραμμές, και iv) την προεξόφληση αναμενόμενων ζημιών.
English: As regards grandfathered liabilities, Germany claims that by transferring such liabilities [58] to the EAA WestLB foregoes an economic advantage of EUR 882 million that needs to be taken into account.
Greek: Όσον αφορά τις κληρονομηθείσες υποχρεώσεις, η Γερμανία υποστηρίζει ότι με τη μεταβίβαση αυτών των υποχρεώσεων [58] στην EAA η WestLB αποκομίζει οικονομικό πλεονέκτημα 882 εκατ. ευρώ το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη.