geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Greek: Σε καμία περίπτωση οι ανωτέρω δεν ευθύνονται σε αποζημίωση προσώπου που χρησιμοποιεί τα δεδομένα, για οποιαδήποτε διαφυγόντα κέρδη, απώλεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή οποιαδήποτε άλλη έμμεση, τυχαία ή επακόλουθη ζημία παντός είδους που προκύπτει από παράβαση των υποχρεώσεών τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009
English: Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Greek: Τα σημεία 5.5 έως 5.9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 απαλείφονται με ισχύ από τις 5 Ιανουαρίου 2015.
English: Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζεται 18 μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Publication of the information referred to in Article 11(2)
Greek: Δημοσίευση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2
English: Capacity allocation period
Greek: Περίοδος εκχώρησης δυναμικότητας
English: Forecasted cross zonal capacity to be published
Greek: Η πρόβλεψη διαζωνικής δυναμικότητας πρέπει να δημοσιεύεται
English: Offered capacity to be published
Greek: Η προσφερόμενη δυναμικότητα πρέπει να δημοσιεύεται
English: One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
Greek: Μία εβδομάδα πριν από την ετήσια διαδικασία εκχώρησης, αλλά το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου, για όλους τους μήνες του επόμενου έτους.
English: One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
Greek: Μία εβδομάδα πριν από την ετήσια διαδικασία εκχώρησης, αλλά το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου.
English: Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
Greek: Δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη μηνιαία διαδικασία εκχώρησης, για όλες τις ημέρες του επόμενου μήνα
English: Two working days before the monthly allocation process
Greek: Δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη μηνιαία διαδικασία εκχώρησης.
English: Each Friday, for all days of the following week
Greek: Κάθε Παρασκευή, για όλες τις ημέρες της επόμενης εβδομάδας
English: One day before the weekly allocation process
Greek: Την παραμονή της εβδομαδιαίας διαδικασίας εκχώρησης
English: One hour before spot market gate closure, for each market time unit
Greek: Μία ώρα πριν από το κλείσιμο της αγοράς άμεσης παράδοσης, για κάθε αγοραία χρονική μονάδα.
English: One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
Greek: Μία ώρα πριν από την πρώτη ενδοημερήσια εκχώρηση και ακολούθως σε πραγματικό χρόνο, για κάθε αγοραία χρονική μονάδα.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
Greek: σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος αδείας Biomin GmbH)
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913.
English: The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση της ταξινόμησης του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913 προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης της άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: EFSA Journal 2012; 10(12):2965.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2012· 10(12):2965.
English: CFU [1]/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) [1] ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913
Greek: DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913
English: Preparation in form of a mixture of:
Greek: Παρασκεύασμα με τη μορφή πρόσμειξης από:
English: Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Greek: Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 που περιέχει τουλάχιστον 3 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
English: Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Greek: Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 που περιέχει τουλάχιστον 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
English: Enterococcus faecium DSM 21913 containing a minimum of 6 × 109 CFU/g additive
Greek: Enterococcus faecium DSM 21913 που περιέχει τουλάχιστον 6 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
English: Solid preparation (ratio 3:1:6)
Greek: Στερεό παρασκεύασμα (αναλογία 3:1:6)
English: Viable cells of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351, and Enterococcus faecium DSM 21913
Greek: Βιώσιμα κύτταρα Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913
English: Analytical methods [2]For the enumeration of:
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης [2]Για την απαρίθμηση του:
English: Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: spread plate method EN 15785
Greek: Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: τεχνική της επιφανειακής διασποράς EN 15785
English: Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: spread plate method EN 15787
Greek: Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: τεχνική της επιφανειακής διασποράς EN 15787
English: Enterococcus faecium DSM 21913 spread plate method EN 15788
Greek: Enterococcus faecium DSM 21913 τεχνική της επιφανειακής διασποράς EN 15788
English: For the identification:
Greek: Για την ταυτοποίηση:
English: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Greek: Ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
English: The additive may be used with feed containing the following coccidiostats: maduramicin ammonium, diclazuril or robenidine hydrochloride.
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ζωοτροφές που περιέχουν τα ακόλουθα κοκκιδιοστατικά: maduramicin ammonium, diclazuril ή robenidine hydrochloride.
English: 5 July 2023
Greek: 5 Ιουλίου 2023
English: As total content of the mixture.
Greek: Για τη συνολική περιεκτικότητα της πρόσμειξης.
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνωμοδότησή της στις 14 Νοεμβρίου 2012 [2] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, το παρασκεύασμα Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913 δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει τις επιδόσεις των κοτόπουλων προς πάχυνση.
English: Commission Regulation (EU) No 545/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 545/2013 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted a list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής [3] ενέκρινε κατάλογο αρωματικών ουσιών και εισήγαγε τον εν λόγω κατάλογο στο μέρος Α του παραρτήματος I στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
English: That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application by a Member State or by an interested party.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να ενημερώνεται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέλους.
English: The flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (FL-no 15.024) is included in the list as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data must be submitted.
Greek: Η αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο (αριθ. FL 15.024) περιλαμβάνεται στον κατάλογο ως αρωματική ουσία υπό αξιολόγηση, και για την οποία πρέπει να υποβληθούν επιπλέον επιστημονικά στοιχεία.
English: Such data has been submitted by the applicant.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τέτοια στοιχεία.
English: The European Food Safety Authority has evaluated the submitted data and concluded on 15 May 2013 that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is mutagenic both in vitro and in vivo and that therefore its use as flavouring substance raises a safety concern [4].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αξιολόγησε τα υποβληθέντα στοιχεία και κατέληξε στις 15 Μαΐου 2013 ότι το 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο είναι μεταλλαξιογόνο τόσο in vitro όσο και in vivo και, επομένως, η χρήση του ως αρωματική ουσία προκαλεί ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια [4].
English: The Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει χρήση της διαδικασίας του κατεπείγοντος για την αφαίρεση από τον κατάλογο της Ένωσης ουσίας που προκαλεί ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια.
English: Due to very low use levels and the low total amount that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene has been added yearly to foods in the European Union, the presence of that substance in food does not raise immediate safety concerns.
Greek: Λόγω των πολύ χαμηλών επιπέδων χρήσης και της χαμηλής συνολικής ποσότητας 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαινίου που προστίθεται ετησίως σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρουσία της εν λόγω ουσίας στα τρόφιμα δεν προκαλεί άμεσα ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια.
English: Therefore, taking into account also technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Επομένως, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τεχνικούς και οικονομικούς λόγους, θα πρέπει να οριστούν μεταβατικές περίοδοι οι οποίες να καλύπτουν τρόφιμα που περιέχουν την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο, η οποία έχει διατεθεί στην αγορά ή αποσταλεί από τρίτες χώρες στην Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
English: Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The placing on the market of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the use of that substance in or on foods shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση του 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαινίου στην αγορά ως αρωματικής ουσίας και η χρήση της εν λόγω ουσίας μέσα ή πάνω σε τρόφιμα.
English: The placing on the market of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο.
English: The import of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the import of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή του 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαινίου ως αρωματικής ουσίας και η εισαγωγή τροφίμων που περιέχουν την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο.
English: By way of derogation to Article 2(2), foods containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene which have been legally placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2, τρόφιμα που περιέχουν την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο και τα οποία έχουν διατεθεί νόμιμα στην αγορά πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μέχρι την τελική ημερομηνία χρήσης τους ή την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητάς τους.
English: Article 2 shall not apply to consignments of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene where the importer of such food can demonstrate that they have been dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Το άρθρο 2 δεν ισχύει για φορτία τροφίμων που περιέχουν την αρωματική ουσία 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο όταν ο εισαγωγέας αυτών των τροφίμων μπορεί να αποδείξει ότι τα εν λόγω φορτία είχαν αποσταλεί από την αφορώμενη τρίτη χώρα και ήταν καθ’ οδόν προς την Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: EFSA Journal 2013; 11(5):3227.
Greek: Δελτίο ΕFSA 2013· 11(5):3227.
English: In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry for FL 15.024 is deleted:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση για το FL 15.024:
English: Accordingly the use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Greek: Αντίστοιχα η χρήση του 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαινίου δεν συμμορφώνεται με τους γενικούς όρους χρήσης των αρωματικών ουσιών που ορίζονται στο άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
English: Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω ουσία θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να προστατευτεί η υγεία του ανθρώπου.
English: Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 22 October 2014.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, οι αρωματικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Ένωσης μπορούν να διατεθούν στην αγορά αυτές καθεαυτές και να χρησιμοποιούνται μέσα ή πάνω σε τρόφιμα έως τις 22 Οκτωβρίου 2014.
English: That transitional period should not apply to 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene.
Greek: Η μεταβατική περίοδος δεν πρέπει να ισχύει για το 3-ακετυλο-2,5-διμεθυλοθειοφαίνιο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 546/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 546/2013 της Επιτροπής
English: approving the active substance eugenol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Greek: για την έγκριση της δραστικής ουσίας ευγενόλης (eugenol), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 7 March 2008 an application from Eden Research PLC for the inclusion of the active substance eugenol in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε στις 7 Μαρτίου 2008 αίτηση από την Eden Research plc για την καταχώριση της δραστικής ουσίας ευγενόλης (eugenol) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Implementing Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την εκτελεστική απόφαση 2011/266/ΕΕ επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης», υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Greek: Για την εν λόγω δραστική ουσία αξιολογήθηκαν οι επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου, στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από τον αιτούντα.
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 June 2011.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 30 Ιουνίου 2011.
English: The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance eugenol [4] on 15 October 2012.
Greek: Η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή το πόρισμά της σχετικά με την αξιολόγηση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσον αφορά τη δραστική ουσία ευγενόλη (eugenol) [4] στις 15 Οκτωβρίου 2012.
English: The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for eugenol.
Greek: Το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης οριστικοποιήθηκε στις 17 Μαΐου 2013 με τη μορφή έκθεσης εξέτασης της Επιτροπής για την ουσία ευγενόλη (eugenol).
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing eugenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
Greek: Με βάση τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία ευγενόλη (eugenol), μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση εξέτασης της Επιτροπής.
English: It is therefore appropriate to approve eugenol.
Greek: Επομένως, θεωρείται σκόπιμο να εγκριθεί η ευγενόλη (eugenol).
English: A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Greek: Πριν από την έγκριση θα πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο χρονικό διάστημα που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν ώστε να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την έγκριση.
English: Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing eugenol.
Greek: Ύστερα από την έγκριση, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους περίοδο έξι μηνών για να επανεξετάσουν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ευγενόλη (eugenol).
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τροποποιήσουν, να αντικαταστήσουν ή να ανακαλέσουν, κατά περίπτωση, τις εγκρίσεις.
English: In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Greek: Συνεπώς, για να αποφευχθούν περαιτέρω δυσκολίες, κρίνεται αναγκαίο να αποσαφηνιστούν τα καθήκοντα των κρατών μελών, ιδίως δε το καθήκον να επαληθεύουν ότι ο κάτοχος άδειας αποδεικνύει την πρόσβαση σε φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας.
English: The active substance eugenol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Η δραστική ουσία ευγενόλη (eugenol), όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing eugenol as an active substance by 31 May 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή ανακαλούν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία ευγενόλη (eugenol) ως δραστική ουσία πριν από τις 31 Μαΐου 2014.