geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Greek: Όπου είναι εφικτό, οι δοκιμές θα πρέπει να διεξάγονται από εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 17025 ή ισοδύναμου προτύπου.
English: Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Greek: Ο εξοπλισμός απεικόνισης προσφέρει ως τυπικό χαρακτηριστικό την ικανότητα εκτύπωσης και/ή αντιγραφής 2 ή περισσότερων σελίδων ενός εγγράφου σε ένα φύλλο χαρτιού, όταν η διαχείριση του προϊόντος εξασφαλίζεται από το γνήσιο λογισμικό του κατασκευαστή.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις, η οποία περιλαμβάνει επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στην εκτύπωση 2 ή περισσότερων σελίδων σε ένα φύλλο χαρτιού.
English: Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Greek: Ο εξοπλισμός απεικόνισης με μέγιστη ταχύτητα λειτουργίας 19 εικόνων ανά λεπτό (ipm), για μονόχρωμη εκτύπωση και/ή αντιγραφή σε χαρτί μεγέθους Α4, είναι εφοδιασμένος με αυτόματη μονάδα εκτύπωσης/αντιγραφής διπλής όψης.
English: The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
Greek: Η λειτουργία εκτύπωσης και/ή αντιγραφής διπλής όψης ρυθμίζεται ως προεπιλογή στο γνήσιο λογισμικό του κατασκευαστή.
English: For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
Greek: Στην περίπτωση των συσκευών που λαμβάνουν εντολή εκτύπωσης από υπολογιστή, ο κατασκευαστής θα πρέπει να συντάσσει ένα μήνυμα που να εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή του χρήστη όταν η προεπιλεγμένη ρύθμιση αλλάζει σε εκτύπωση μονής όψης.
English: The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Greek: Το περιεχόμενο αυτού του μηνύματος θα πρέπει να τονίζει το γεγονός ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της λειτουργίας εκτύπωσης μονής όψης είναι σημαντικά μεγαλύτερες σε σχέση με την εκτύπωση διπλής όψης.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις ανωτέρω απαιτήσεις, η οποία περιλαμβάνει δήλωση της ταχύτητας μονόχρωμης εκτύπωσης και διευκρινίσεις σχετικά με το είδος του μηνύματος που εμφανίζεται στην οθόνη των χρηστών συσκευών οι οποίες λαμβάνουν εντολή εκτύπωσης από υπολογιστή, καθώς και με τις περιπτώσεις και τον χρόνο εμφάνισης του συγκεκριμένου μηνύματος.
English: Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Greek: Ο εξοπλισμός απεικόνισης είναι ικανός να επεξεργάζεται ανακυκλωμένο χαρτί αποτελούμενο κατά 100 % από μετακαταναλωτικό χαρτί, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 12281:2002.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Greek: Η κατανάλωση ενέργειας από το προϊόν πληροί τις σχετικές με την ενεργειακή απόδοση απαιτήσεις των κριτηρίων του προγράμματος Energy Star, έκδοση 2.0 [1], για τον εξοπλισμό απεικόνισης.
English: Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση «αναμονής με δικτύωση»:
English: the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
Greek: η κατανάλωση ισχύος από εξοπλισμό με λειτουργικότητα HiNA, ο οποίος έχει τεθεί σε κατάσταση αναμονής με δικτύωση από τη λειτουργία διαχείρισης της ισχύος ή από ανάλογη λειτουργία, δεν υπερβαίνει τα 3,00 W·
English: the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
Greek: η κατανάλωση ισχύος από άλλου είδους δικτυωμένο εξοπλισμό, ο οποίος έχει τεθεί σε κατάσταση αναμονής με δικτύωση από τη λειτουργία διαχείρισης της ισχύος ή από ανάλογη λειτουργία, δεν υπερβαίνει το 1,50 W·
English: networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
Greek: ο δικτυωμένος εξοπλισμός που μπορεί να τεθεί σε μία ή περισσότερες καταστάσεις αναμονής πληροί τις απαιτήσεις για τις εν λόγω καταστάσεις αναμονής όταν όλες οι θύρες δικτύου είναι αποσυνδεδεμένες ή, προκειμένου για ασύρματες θύρες δικτύου, απενεργοποιημένες·
English: the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
Greek: τα όρια κατανάλωσης ισχύος που ορίζονται στα σημεία i) και ii) ανωτέρω δεν ισχύουν για τον εξοπλισμό εκτύπωσης μεγάλου σχήματος και για τον εξοπλισμό εκτύπωσης με τροφοδοτικό του οποίου η ονομαστική ισχύς υπερβαίνει τα 750 W. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification:
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο α):
English: As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Greek: ο αιτών υποβάλλει στους αρμόδιους φορείς δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στο πρόγραμμα Energy Star, έκδοση 2.0, καθώς και έκθεση με τα αποτελέσματα δοκιμής ενεργειακής απόδοσης, η οποία έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο πρόγραμμα Energy Star.
English: Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Greek: Τα προϊόντα που φέρουν το σήμα Energy Star v. 2.0 θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κριτηρίου και ο αιτών πρέπει να υποβάλλει αντίγραφο του εντύπου εγγραφής στο Energy Star. Όσον αφορά το στοιχείο β):
English: As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
Greek: ο αιτών υποβάλλει στους αρμόδιους φορείς δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι πληροί τα κριτήρια και στην οποία συμπεριλαμβάνει έκθεση δοκιμής όπου δηλώνεται η κατανάλωση στην κατάσταση αναμονής του δικτύου.
English: In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Greek: Το προϊόν δεν εκπέμπει κατά το στάδιο της χρήσης τους ατμοσφαιρικούς ρύπους που εμφαίνονται στον πίνακα 1 σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές εκπομπών:
English: Maximum emission rates for air pollutants
Greek: Μέγιστες τιμές εκπομπών για τους ατμοσφαιρικούς ρύπους
English: Maximum emission rate in mg/h
Greek: Μέγιστη τιμή εκπομπών, σε mg/ώρα
English: 1 (Desktop products)
Greek: 1 (Επιτραπέζια προϊόντα)
English: 2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
Greek: 2 (Επιδαπέδια προϊόντα, όγκος > 250 λίτρα)
English: Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Greek: Λειτουργία εκτύπωσης (άθροισμα της κατάστασης ετοιμότητας και της λειτουργίας εκτύπωσης)
English: Not identified single VOC substances [3]
Greek: Αταυτοποίητες μεμονωμένες VOC [3]
English: All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Greek: Όλες οι μέγιστες τιμές εκπομπών που καθορίζονται στον πίνακα 1 μετρώνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κριτηρίων RAL-UZ 171 για το οικολογικό σήμα «Γαλάζιος άγγελος», του Ιουλίου του 2012 [4]. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Greek: Ο αιτών επισυνάπτει αντίγραφο του έγκυρου πιστοποιητικού διαπίστευσης του εργαστηρίου δοκιμών.
English: The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Greek: Η εκπομπή θορύβου εκτιμάται από τη δηλούμενη σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος Α, η οποία εξαρτάται από την ταχύτητα εκτύπωσης ανά λεπτό και εκφράζεται σε dB με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου (ή σε B με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων).
English: The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
Greek: Η δηλούμενη σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος Α, LWAd, του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια κατά τη λειτουργία:
English: for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
Greek: Μονόχρωμη εκτύπωση — η οριακή τιμή σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α, LWAd,lim,bw, προσδιορίζεται σε συνάρτηση με την ταχύτητα λειτουργίας, Sbw, και εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
Greek: LWAd,lim,bw = όριο σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α για μονόχρωμες εκτυπώσεις, σε dB
English: for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
Greek: Έγχρωμη εκτύπωση — η οριακή τιμή σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α, LWAd,lim,co, προσδιορίζεται σε συνάρτηση με την ταχύτητα λειτουργίας, Sco, και εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
Greek: LWAd,lim,co = όριο σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α για έγχρωμες εκτυπώσεις, σε dB
English: in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
Greek: Επιπλέον, τόσο κατά τη μονόχρωμη όσο και κατά την έγχρωμη εκτύπωση — καθεμία από τις οριακές τιμές σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α, LWAd,lim,bw και LWAd,lim,co, δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 75,0 dB:
English: For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
Greek: Στην περίπτωση των συνδεδεμένων εν σειρά συσκευών ηλεκτροφωτογραφικής έγχρωμης εκτύπωσης με ταχύτητα Sco ≤ 0,5 Sbw, προσδιορίζεται και αναφέρεται η στάθμη ηχητικής ισχύος.
English: For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Greek: Για την εκτίμηση λαμβάνεται αποκλειστικά υπόψη η τήρηση του ορίου LWAd,lim,bw για τις μονόχρωμες εκτυπώσεις με ταχύτητα εκτύπωσης Sbw. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Greek: Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κριτηρίου και υποβάλλει έκθεση δοκιμής η οποία περιέχει τα αποτελέσματα του προσδιορισμού της σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο πρότυπο ISO 7779, 3η έκδοση (2010).
English: The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Greek: Το εργαστήριο που διεξάγει τη δοκιμή πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά EN ISO/IEC 17025, καθώς και κατά ISO 7779 για τις ακουστικές μετρήσεις.
English: According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, δεν επιτρέπεται η απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόν ή αντικείμενο αυτού, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου [5], ή ομοιογενές μέρος του που περιέχει ουσίες οι οποίες πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης με τις δηλώσεις επικινδυνότητας ή τις φράσεις κινδύνου που καθορίζονται στον πίνακα 2, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] ή με την οδηγία 67/548/ΕΚ του Συμβουλίου [7], ή ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Greek: Σε περίπτωση που το κατώτατο όριο για την ταξινόμηση μιας ουσίας ή ενός μείγματος με δήλωση επικινδυνότητας διαφέρει από το αντίστοιχο όριο για τη φράση κινδύνου, υπερισχύει το πρώτο.
English: The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Greek: Οι φράσεις κινδύνου του πίνακα 2 αφορούν γενικά ουσίες.
English: However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις ουσίες, εφαρμόζονται οι κανόνες ταξινόμησης των μειγμάτων.
English: Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Greek: Εξαιρούνται από το κριτήριο 7 στοιχείο α) οι ουσίες και τα μείγματα των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται μέσω της επεξεργασίας και, ως εκ τούτου, αυτά παύουν να είναι βιοδιαθέσιμα ή υφίστανται χημική τροποποίηση με αποτέλεσμα να εκλείπει ο κίνδυνος που είχε προηγουμένως προσδιοριστεί.Πίνακας 2
English: Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες ή μείγματα που ενδέχεται να χαρακτηριστούν ή έχουν χαρακτηριστεί με τις δηλώσεις επικινδυνότητας ή τις φράσεις κινδύνου του πίνακα 2 και, ως εκ τούτου, πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στις τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου, καθώς και για ουσίες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχείο α), β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, δεν υπερβαίνουν τα γενικά ή ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχείο δ), ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 δεν υπερβαίνουν ποσοστό 0,1 % κατά βάρος.
English: The final product shall not be labelled with a hazard statement.
Greek: Το τελικό προϊόν δεν φέρει επισήμανση με δήλωση επικινδυνότητας.
English: For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Greek: Όσον αφορά τον εξοπλισμό απεικόνισης, οι ουσίες / τα κατασκευαστικά στοιχεία του πίνακα 3 εξαιρούνται από την υποχρέωση που επιβάλλει το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 7 του ίδιου άρθρου.
English: Derogated substance/components
Greek: Ουσίες / κατασκευαστικά στοιχεία που υπόκεινται σε παρέκκλιση
English: Articles with weight below 25 g
Greek: Αντικείμενα βάρους κάτω των 25 g
English: All hazard statements and risk phrases
Greek: Όλες οι δηλώσεις επικινδυνότητας και φράσεις κινδύνου
English: Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Greek: Ομοιογενή μέρη σύνθετων αντικειμένων βάρους κάτω των 25 g
English: Inks and toners and cartridges
Greek: Μελάνες υγρές και σε σκόνη (toner) και κασέτες
English: Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Greek: Νικέλιο ως συστατικό ανοξείδωτου χάλυβα όλων των τύπων, εκτός των ποιοτήτων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο (S > 0,1 %)
English: 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
Greek: 2-(2H-βενζοτριαζολ-2-υλο)-4-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινόλη, αριθ. CAS 3147-75-9
English: Triphenylphosphine CAS 603-35-0
Greek: Τριφαινυλοφωσφίνη, αριθ. CAS 603-35-0
English: tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
Greek: φαινυλενο-τετραφαινύλιο (BDP), αριθ. CAS 5945-33-5 και αριθ. CAS 181028-79-5, χρησιμοποιούμενο ως καθαρή και μη καθαρή ουσία με τεχνική καθαρότητα 90 % BDP ή χαμηλότερη Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Για το προϊόν ή οποιοδήποτε αντικείμενο ή ομοιογενές μέρος του, ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 7 στοιχείο α), συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους αντίστοιχους προμηθευτές, κατά τις οποίες οι ουσίες ή τα υλικά δεν κατατάσσονται σε καμία από τις τάξεις κινδύνου που αντιστοιχούν στις δηλώσεις επικινδυνότητας του πίνακα 2, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, εφόσον αυτό μπορεί να διαπιστωθεί τουλάχιστον από τα στοιχεία που παρέχονται για την κάλυψη των απαιτήσεων του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Η δήλωση αυτή τεκμηριώνεται με συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά που είναι συναφή με τις δηλώσεις επικινδυνότητας του πίνακα 2, με τον βαθμό λεπτομέρειας που καθορίζεται στο παράρτημα II τμήματα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Οι πληροφορίες για τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, λόγου χάριν με την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων, όπως οι μέθοδοι in vitro, με τη χρήση ποσοτικών μοντέλων της σχέσης δομής-δραστικότητας ή με τη χρήση ομαδοποίησης ή σύγκρισης (read-across) σύμφωνα με το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Greek: Συνιστάται ένθερμα η από κοινού χρήση των σχετικών δεδομένων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
English: The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν τις μορφές ή τις φυσικές καταστάσεις των ουσιών ή των μειγμάτων που χρησιμοποιούνται στο τελικό προϊόν.
English: For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Greek: Για τη συμμόρφωση με το κριτήριο 7 στοιχείο α) όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις καταχώρισης, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού, αρκεί μια δήλωση από τον αιτούντα.
English: No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Greek: Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση από τον αποκλεισμό κατά το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 για ουσίες χαρακτηριζόμενες ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβανόμενες στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2007 [8], οι οποίες περιέχονται σε μείγματα, σε αντικείμενα ή σε οποιοδήποτε ομοιογενές μέρος σύνθετου αντικειμένου σε συγκεντρώσεις > 0,1 %.
English: Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
Greek: Στις περιπτώσεις συγκεντρώσεων κάτω του 0,1 % ισχύουν τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008. Εκτίμηση και εξακρίβωση: