geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Member States of any changes to the list through the Committee established in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν τροποποίηση των καταλόγων αυτών μέσω της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: Decision 2006/861/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Greek: Η απόφαση 2006/861/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: It shall continue to apply, however, to the maintenance of projects authorised in accordance with that Decision and, unless the applicant requests to apply this Regulation, to projects for new, renewed or upgraded subsystems which are at an advanced stage of development or are the subject of a contract which is being carried out on the date this Regulation is published.
Greek: Εξακολουθεί να εφαρμόζεται, ωστόσο, για τη συντήρηση έργων που έχουν αδειοδοτηθεί βάσει της εν λόγω απόφασης και, εκτός εάν ο αιτών ζητήσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για έργα για νέα, ανακαινιζόμενα ή αναβαθμιζόμενα υποσυστήματα που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο ή υπόκεινται σε σύμβαση εκτελούμενη κατά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
English: Technical specification for interoperability for the ‘rolling stock — wagons’ subsystem
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος «τροχαίο υλικό — φορτάμαξα»
English: Scope and definition of subsystem
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμός του υποσυστήματος
English: Structures and mechanical part
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
English: Strength of unit
Greek: Αντοχή μονάδας
English: Integrity of the unit
Greek: Ακεραιότητα της μονάδας
English: Gauging and track interaction
Greek: Περιτύπωμα και αλληλεπίδραση τροχιάς
English: Compatibility with load carrying capacity of lines
Greek: Συμβατότητα με την ικανότητα καταπόνησης των γραμμών
English: Axle bearing condition monitoring
Greek: Παρακολούθηση της κατάστασης εδράνου άξονα
English: Safety against derailment running on twisted track
Greek: Ασφάλεια από εκτροχιασμό κατά την κίνηση σε στρεβλή τροχιά
English: Running dynamic behaviour
Greek: Δυναμική συμπεριφορά κατά την κίνηση
English: Structural design of bogie frame
Greek: Κατασκευαστική μελέτη του πλαισίου φορείου
English: Characteristics of wheelsets
Greek: Χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων
English: Characteristics of wheels
Greek: Χαρακτηριστικά τροχών
English: Characteristics of axles
Greek: Χαρακτηριστικά αξόνων
English: Running gear for manual change of wheelsets
Greek: Όργανα κύλισης για χειροκίνητη αλλαγή τροχοφόρων αξόνων
English: Functional and technical requirements
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές απαιτήσεις
English: General functional requirements
Greek: Γενικές λειτουργικές απαιτήσεις
English: Wheel slide protection (WSP)
Greek: Σύστημα προστασίας από ολίσθηση των τροχών (WSP)
English: Protection against electrical hazards
Greek: Προστασία από κινδύνους από ηλεκτρικό ρεύμα
English: Protective measures against indirect contact (protective bonding)
Greek: Μέτρα προστασίας από έμμεση επαφή (γείωση)
English: Protective measures against direct contact
Greek: Μέτρα προστασίας από άμεση επαφή
English: Interface with the subsystem ‘infrastructure’
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα «Υποδομή»
English: Interface with the subsystem ‘operation and traffic management’
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας»
English: Interface with the subsystem ‘control, command and signalling’
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα «Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση»
English: Maintenance design justification file
Greek: Φάκελος αιτιολόγησης του σχεδιασμού συντήρησης
English: Maintenance description file
Greek: Φάκελος περιγραφής της συντήρησης
English: Health and safety conditions
Greek: Συνθήκες υγιεινής και ασφαλείας
English: Parameters to be recorded in the technical file
Greek: Παράμετροι που πρέπει να καταγράφονται στον τεχνικό φάκελο
English: Interoperability constituent specifications
Greek: Προδιαγραφές στοιχείων διαλειτουργικότητας
English: Conformity assessment and EC verification
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης και επαλήθευση ΕΚ
English: Innovative solutions for interoperability constituents
Greek: Καινοτόμες λύσεις για στοιχεία διαλειτουργικότητας
English: EC verification procedures
Greek: Διαδικασίες επαλήθευσης ΕΚ
English: Subsystem containing components corresponding to interoperability constituents not holding an EC declaration
Greek: Υποσύστημα που περιλαμβάνει κατασκευαστικά στοιχεία που αντιστοιχούν σε στοιχεία διαλειτουργικότητας για τα οποία δεν υπάρχει δήλωση ΕΚ
English: Project phases where assessment is required
Greek: Φάσεις έργου για τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση
English: Constituents holding an EC declaration of conformity
Greek: Στοιχεία για τα οποία διατίθεται δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης
English: Authorisation for placing into service of a new vehicle in conformity with previous WAG TSIs
Greek: Έγκριση θέσης νέου οχήματος σε λειτουργία σύμφωνα με προηγούμενες ΤΠΔ WAG
English: Mutual recognition of the first authorisation of placing in service
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση της πρώτης έγκρισης θέσης σε λειτουργία
English: Substitution, renewal and upgrading
Greek: Αντικατάσταση, ανακαίνιση και αναβάθμιση
English: Axle bearing condition monitoring (point 4.2.3.4)
Greek: Παρακολούθηση της κατάστασης εδράνου άξονα (σημείο 4.2.3.4)
English: Safety against derailment running on twisted track (point 4.2.3.5.1)
Greek: Ασφάλεια από εκτροχιασμό κατά την κίνηση σε στρεβλή τροχιά (σημείο 4.2.3.5.1)
English: Running dynamic behaviour (point 4.2.3.5.2)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά κατά την πορεία (σημείο 4.2.3.5.2)
English: Characteristics of wheelsets (point 4.2.3.6.2)
Greek: Χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων (σημείο 4.2.3.6.2)
English: Characteristics of wheels (point 4.2.3.6.3)
Greek: Χαρακτηριστικά τροχών (σημείο 4.2.3.6.3)
English: Attachment devices for rear-end signals (point 4.2.6.3)
Greek: Διατάξεις στερέωσης σήματος οπίσθιου άκρου (σημείο 4.2.6.3)
English: Freight wagons operating under national, bilateral, multilateral or international agreements
Greek: Εμπορευματικές φορτάμαξες που λειτουργούν με βάση εθνικές, διμερείς, πολυμερείς ή διεθνείς συμφωνίες
English: A Technical Specification for Interoperability (TSI) is a specification that covers a subsystem (or part of it) as described in Article 2(i) of Directive 2008/57/EC in order:
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) είναι η προδιαγραφή που καλύπτει ένα υποσύστημα (ή μέρος αυτού), όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ώστε:
English: See Article 2 of this Regulation.
Greek: Βλέπε άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
English: The geographical scope of this TSI is the entire European Union’s rail system as set out in Article 1 of Directive 2008/57/EC, taking into account the limitations concerning the track gauge set out in Article 2.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών για το εύρος τροχιάς που καθορίζονται στο άρθρο 2.
English: lays down essential requirements for the part of the rolling stock subsystem concerned and for its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 3);
Greek: καθορίζει βασικές απαιτήσεις για το σχετικό υποσύστημα «τροχαίο υλικό» και για τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 3)·
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4).
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί το υποσύστημα και οι διεπαφές του με τα άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 4)·
English: determines the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the rail system (Chapter 5);
Greek: προσδιορίζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που πρέπει να καλύπτονται από ευρωπαϊκές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων, οι οποίες είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος (κεφάλαιο 5)·
English: states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents and the ‘EC’ verification of the subsystems (Chapter 6);
Greek: αναφέρει, σε κάθε εξεταζόμενη περίπτωση, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για να αξιολογείται η συμμόρφωση ή η καταλληλότητα προς χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας, καθώς και η επαλήθευση ΕΚ των υποσυστημάτων (κεφάλαιο 6)·
English: indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work that are required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of this TSI (Chapter 4).
Greek: περιγράφει, τα επαγγελματικά προσόντα του αρμόδιου προσωπικού και τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας στην εργασία, που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση του ανωτέρω υποσυστήματος, καθώς και για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ (κεφάλαιο 4).
English: This TSI is applicable to ‘freight wagons including vehicles designed to carry lorries’ as referred to in Annex I Section 1.2 to Directive 2008/57/EC taking into account the limitations as set out in Article 2.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται στις «φορτάμαξες, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων», όπως αναφέρεται στο παράρτημα I ενότητα 1.2 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών του άρθρου 2.
English: In the following this part of the subsystem rolling stock is called ‘freight wagon’ and belongs to the subsystem ‘rolling stock’ as set out in Annex II to Directive 2008/57/EC.
Greek: Στο εξής αυτό το μέρος του υποσυστήματος «τροχαίο υλικό» αποκαλείται «εμπορευματική φορτάμαξα» και υπάγεται στο υποσύστημα «τροχαίο υλικό», όπως ορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: The other vehicles listed in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/57/EC are excluded from the scope of this TSI; this is especially the case for mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment and vehicles designed to carry
Greek: Τα υπόλοιπα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2008/57/ΕΚ εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ· πρόκειται ιδίως για τον κινητό τεχνικό εξοπλισμό κατασκευής και συντήρησης σιδηροδρομικής υποδομής και οχήματα που προορίζονται να μεταφέρουν
English: motor vehicles without passengers on board but intended to be integrated in passenger trains (car carriers).
Greek: μηχανοκίνητα οχήματα χωρίς επιβάτες που προορίζονται όμως να φορτωθούν σε επιβατικές αμαξοστοιχίες (φορτάμαξες αυτοκινήτων).
English: In the present TSI the following definitions are used:
Greek: Στην παρούσα ΤΠΔ χρησιμοποιούνται οι εξής ορισμοί:
English: A ‘unit’ is the generic term used to name the rolling stock.
Greek: «Μονάδα» είναι ο γενικός όρος ονομασίας του τροχαίου υλικού.
English: It is subject to the application of this TSI, and therefore subject to the EC verification procedure.
Greek: Υπόκειται στην εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ και άρα και στη διαδικασία επαλήθευσης ΕΚ.
English: A unit can consist of:
Greek: Μια μονάδα είναι δυνατόν να είναι:
English: a ‘wagon’ that can be operated separately, featuring an individual frame mounted on its own set of wheels, or
Greek: «φορτάμαξα» η οποία μπορεί να λειτουργεί χωριστά, αποτελούμενη από μεμονωμένο πλαίσιο τοποθετημένο επάνω σε δικό του συγκρότημα ή
English: a rake of permanently connected ‘elements’, those elements cannot be operated separately, or
Greek: συρμός αποτελούμενος από μόνιμα συνδεδεμένα «στοιχεία», τα οποία δεν είναι δυνατόν να λειτουργούν χωριστά ή
English: ‘separate rail bogies connected to compatible road vehicle(s)’ the combination of which forms a rake of a rail compatible system.
Greek: «χωριστά σιδηροδρομικά φορεία συνδεδεμένα σε συμβατό(-ά) οδικό(-ά) όχημα(-τα)», ο συνδυασμός των οποίων αποτελεί συρμό συμβατού σιδηροδρομικού συστήματος.
English: A ‘train’ is an operational formation consisting of several units.
Greek: «Αμαξοστοιχία» είναι λειτουργικός σχηματισμός που αποτελείται από πολλές μονάδες.
English: The ‘design operating state’ covers all conditions under which the unit is intended to operate and its technical boundaries.
Greek: Η «εκ κατασκευής κατάσταση λειτουργίας» καλύπτει όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες προορίζεται να λειτουργεί η μονάδα, καθώς και τα τεχνικά της όρια.
English: This design operating state may go beyond the specifications of this TSI in order that units may be used together in a train on the network under the safety management system of a railway undertaking.
Greek: Η εν λόγω εκ κατασκευής κατάσταση λειτουργίας επιτρέπεται να υπερβαίνει τις προδιαγραφές της παρούσας ΤΠΔ, ώστε οι μονάδες να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μαζί σε συρμό στο δίκτυο που υπόκειται στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας σιδηροδρομικής επιχείρησης.
English: Article 4(1) of Directive 2008/57/EC states, that the rail system its subsystems and their interoperability constituents shall meet the relevant essential requirements.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ορίζεται ότι το σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα και τα στοιχεία διαλειτουργικότητας πρέπει να πληρούν τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
English: The essential requirements are set out in general terms in Annex III to Directive 2008/57/EC.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις καθορίζονται σε γενικές γραμμές στο παράρτημα III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: Table 1 indicates the basic parameters specified in this TSI and their correspondence to the essential requirements as explained in Annex III to Directive 2008/57/EC.
Greek: Ο πίνακας 1 περιέχει τις βασικές παραμέτρους της παρούσας ΤΠΔ και την αντιστοιχία τους με τις βασικές απαιτήσεις που επεξηγούνται στο παράρτημα III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: Basic parameters and their correspondence to the essential requirements
Greek: Βασικές παράμετροι και αντιστοιχία τους με τις βασικές απαιτήσεις
English: Environment protection
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
English: Brake — Safety requirements
Greek: Πέδη — Απαιτήσεις ασφαλείας
English: Brake — General functional requirements
Greek: Πέδη — Γενικές λειτουργικές απαιτήσεις
English: Brake performance — In-service brake
Greek: Επιδόσεις πέδης — πέδη λειτουργίας
English: Brake performance — Parking brake
Greek: Επιδόσεις πέδησης — πέδη στάθμευσης
English: Brake — Thermal capacity
Greek: Πέδη — θερμοχωρητικότητα
English: Brake — Wheel slide protection (WSP)
Greek: Πέδη — προστασία από ολίσθηση των τροχών (WSP)
English: Fire safety Barriers
Greek: Πυρασφάλεια — πυροφράγματα
English: Fire safety Materials
Greek: Πυρασφάλεια — υλικά
English: Fire safety Cables
Greek: Πυρασφάλεια — καλώδια
English: Fire safety — Flammable liquids
Greek: Πυρασφάλεια — εύφλεκτα υγρά
English: Protection against electric hazard
Greek: Προστασία από κινδύνους από ηλεκτρικό ρεύμα
English: Attachment device for rear-end signal
Greek: Διατάξεις στερέωσης για σήμα οπίσθιου άκρου
English: The essential requirements 1.3.1, 1.4.1, 1.4.3, 1.4.4 and 1.4.5 of Annex III to Directive 2008/57/EC fall under the scope of other Union legislation.
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις 1.3.1, 1.4.1, 1.4.3, 1.4.4 και 1.4.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλου νομοθετήματος της Ένωσης.
English: The rail system, to which Directive 2008/57/EC applies and of which freight wagons form a part, is an integrated system whose consistency shall be verified.
Greek: Το σιδηροδρομικό σύστημα στο οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 2008/57/ΕΚ και μέρος του οποίου αποτελούν οι εμπορευματικές φορτάμαξες, συνιστά ολοκληρωμένο σύστημα του οποίου η συνοχή πρέπει να επαληθεύεται.
English: This consistency shall be checked in particular with regard to the specifications of the rolling stock subsystem and the compatibility with the network (Section 4.2), its interfaces in relation to the other subsystems of the rail system in which it is integrated (Sections 4.2 and 4.3), as well as the initial operating and maintenance rules (Sections 4.4 and 4.5) as requested by Article 18(3) of Directive 2008/57/EC.
Greek: Η συνοχή πρέπει να ελέγχεται ιδίως ως προς τις προδιαγραφές του υποσυστήματος «τροχαίο υλικό» και τη συμβατότητα με το δίκτυο (τμήμα 4.2), τις διεπαφές του υποσυστήματος «τροχαίο υλικό» με άλλα υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος στο οποίο είναι ενσωματωμένα (τμήματα 4.2 και 4.3), καθώς και τους αρχικούς κανόνες λειτουργίας και συντήρησης (τμήματα 4.4 και 4.5), όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: The technical file, as set out in Article 18(3) and Annex VI to Directive 2008/57/EC (Section 4.8), shall contain in particular design related values concerning the compatibility with the network.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος, όπως ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 και στο παράρτημα VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ (τμήμα 4.8), περιέχει ιδίως τιμές σχετικές με την κατασκευή για τη συμβατότητα με το δίκτυο.
English: In light of the essential requirements in Chapter 3, the functional and technical specifications of the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ are grouped and sorted out in the following points of this Chapter:
Greek: Σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις του κεφαλαίου 3, οι λειτουργικές και οι τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος «τροχαίο υλικό — εμπορευματικές φορτάμαξες» ομαδοποιούνται και ταξινομούνται στα εξής σημεία του παρόντος κεφαλαίου:
English: Except where this is strictly necessary for the interoperability of the rail system and to meet the relevant essential requirements, the functional and technical specifications of the freight wagon and its interfaces do not impose the use of any particular technical solutions.
Greek: Οι λειτουργικές και οι τεχνικές προδιαγραφές για τις εμπορευματικές φορτάμαξες και τις διεπαφές τους δεν επιβάλλουν την εφαρμογή ιδιαίτερων τεχνικών λύσεων, εκτός εάν αυτό είναι αυστηρά αναγκαίο για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος και την εκπλήρωση των σχετικών βασικών απαιτήσεων.
English: Innovative solutions, which do not fulfil the requirements specified in this TSI and/or which are not assessable as stated in this TSI, require new specifications and/or new assessment methods.
Greek: Για καινοτόμες λύσεις οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ και/ή των οποίων δεν είναι δυνατή η αξιολόγηση όπως ορίζεται στην παρούσα ΤΠΔ, απαιτούνται νέες προδιαγραφές και/ή νέες μέθοδοι αξιολόγησης.
English: In order to allow technological innovation, these specifications and assessment methods shall be developed by the process ‘innovative solution’ described in Chapter 6.
Greek: Προκειμένου να είναι δυνατή η τεχνολογική καινοτομία, οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης εκπονούνται σύμφωνα με τη διαδικασία «καινοτόμος λύση» που περιγράφεται στο κεφάλαιο 6.
English: When the functional and technical specifications that are necessary in order to achieve interoperability and to meet the essential requirements, have not been developed concerning a particular technical aspect, this aspect is identified as an open point in the relevant point.
Greek: Όταν οι λειτουργικές και οι τεχνικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για να επιτυγχάνεται η διαλειτουργικότητα και να πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις δεν έχουν εκπονηθεί σε σχέση με ιδιαίτερη τεχνική πτυχή, η πτυχή αυτή χαρακτηρίζεται «ανοικτό σημείο» στο σχετικό σημείο.
English: As required in Article 5(6) of Directive 2008/57/EC all open points are listed in Appendix A.
Greek: Όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, όλα τα ανοικτά σημεία καταγράφονται στο προσάρτημα A.
English: In Appendix C a set of conditions is specified.
Greek: Στο προσάρτημα Γ προδιαγράφεται σύνολο όρων.
English: The conformity with this set of conditions is optional.
Greek: Η συμμόρφωση με αυτό το σύνολο όρων είναι προαιρετική.
English: If this option is selected, the conformity shall be assessed by a notified body within the EC verification procedure.
Greek: Εάν επιλεγεί η τήρηση της συμμόρφωσης αυτής, η συμμόρφωση αξιολογείται από κοινοποιημένο οργανισμό με τη διαδικασία επαλήθευσης ΕΚ.
English: In accordance with Article 5(5) of Directive 2008/57/EC, provision may be made for specific cases for each TSI.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, για κάθε ΤΠΔ επιτρέπεται η θέσπιση διάταξης σε ειδικές περιπτώσεις.
English: Such provisions are indicated in Chapter 7.
Greek: Οι διατάξεις αυτές περιγράφονται στο κεφάλαιο 7.
English: As far as possible the assessment procedure for the requirements in Section 4.2 is defined in Chapter 6.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης όσον αφορά τις απαιτήσεις του τμήματος 4.2 καθορίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στο κεφάλαιο 6.
English: In these cases the text of Section 4.2 makes a reference to the corresponding points and sub points clauses of Chapter 6.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, στο κείμενο του τμήματος 4.2 γίνεται παραπομπή στις ρήτρες αντίστοιχων σημείων και υποσημείων του κεφαλαίου 6.
English: If for a particular basic parameter the separation of requirements and assessment procedures is not feasible, no reference is given.
Greek: Εάν για συγκεκριμένη βασική παράμετρο δεν είναι εφικτός ο διαχωρισμός των βασικών απαιτήσεων από τη διαδικασία αξιολόγησης, δεν γίνεται καμία παραπομπή.
English: The end coupling is the mechanical interface between units forming a train.
Greek: Τερματική ζεύξη είναι η μηχανική διεπαφή μεταξύ των μονάδων που σχηματίζουν αμαξοστοιχία.
English: The coupling system shall be designed in a way that no human presence between the units to be coupled/uncoupled shall be required whilst either one unit is moving.
Greek: Το σύστημα ζεύξης σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να μην απαιτείται ανθρώπινη παρουσία μεταξύ των προς ζεύξη/απόζευξη μονάδων ενόσω μία από αυτές είναι εν κινήσει.
English: End couplings shall be resilient and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit.
Greek: Οι τερματικές ζεύξεις είναι ελαστικές και ικανές να αντέχουν στις δυνάμεις που αναπτύσσονται σύμφωνα με την καθορισμένη εκ κατασκευής κατάσταση λειτουργίας της μονάδας.
English: The inner coupling is the mechanical interface between elements forming a unit.
Greek: Εσωτερική ζεύξη είναι η μηχανική διεπαφή μεταξύ των στοιχείων που αποτελούν μονάδα.
English: The inner coupling shall be resilient and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit.
Greek: Οι εσωτερικές ζεύξεις είναι ελαστικές και ικανές να αντέχουν στις δυνάμεις που αναπτύσσονται σύμφωνα με την καθορισμένη εκ κατασκευής κατάσταση λειτουργίας της μονάδας.
English: The joint between two elements sharing the same running gear, is covered by point 4.2.2.2.
Greek: Ο αρμός μεταξύ δύο στοιχείων με το ίδιο όργανο κύλισης καλύπτεται από το σημείο 4.2.2.2.
English: The longitudinal strength of the inner coupling(s) shall be equal to or higher than the one of the end coupling(s) of the unit.
Greek: Η διαμήκης αντοχή της (των) εσωτερικής(-ών) ζεύξης(-εων) ισούται (ισούνται) ή είναι ανώτερη της διαμήκους αντοχής της (των) τερματικής(-ών) ζεύξης(-εων) της μονάδας.
English: The structure of a unit body, any equipment attachments and lifting and jacking points shall be designed such that no cracks, no significant permanent deformation or ruptures occur under the load cases defined in Chapter 5 of EN 12663-2:2010.
Greek: Η δομή του αμαξώματος μονάδας, τυχόν στερεώσεων εξοπλισμού και των σημείων ανέλκυσης και ανώθησης σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να μην επέρχονται ρωγμές, σημαντική παραμόρφωση ή θραύση στις περιπτώσεις φόρτωσης που καθορίζονται στο κεφάλαιο 5 του EN 12663-2:2010.
English: Joining techniques shall be deemed to be covered by the demonstration of conformity in accordance to point 6.2.2.1.
Greek: Οι τεχνικές σύνδεσης θεωρείται ότι υπόκεινται στις διατάξεις απόδειξης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το σημείο 6.2.2.1.
English: The demonstration of conformity is described in point 6.2.2.1.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης περιγράφεται στο σημείο 6.2.2.1.