geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
Greek: Πρώην Περιφερειακός Διευθυντής της IRISL στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Διευθυντής της Pacific Shipping που υφίσταται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Great Ocean Shipping Company ή άλλως Oasis Freight Agency που υφίσταται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Set up Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
Greek: Ίδρυσε την Crystal Shipping FZE το 2010 στο πλαίσιο προσπαθειών να παρακαμφθεί η κατονομασία της IRISL από την ΕΕ.
English: P.O. Box 8486 – office 206/207,
Greek: P.O. Box 127137 – Office no 334,
English: Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Greek: Ελέγχεται από τον Mohammad Moghddami Fard.
English: Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order.
Greek: Η Good Luck Shipping Company συστάθηκε για να διαδεχτεί την υπό εκκαθάριση Oasis Freight Company, άλλως Great Ocean Shipping Services η οποία υφίσταται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
Greek: Η Good Luck Shipping έχει εκδώσει πλαστά έγγραφα μεταφοράς προς όφελος της IRISL και οντοτήτων υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο αυτής.
English: Acts on behalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Greek: Ενεργεί για λογαριασμό των κατονομασθεισών από την ΕΕ HDSL και Sapid στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
English: Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services.
Greek: Συστάθηκε τον Ιούνιο του 2011 λόγω των κυρώσεων, προκειμένου να αντικαταστήσει την Great Ocean Shipping Services.
English: Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
Greek: Azores Shipping Company άλλως Azores Shipping FZE LLC P.O.
English: P.O. Box 113740 – Office no 236,
Greek: Box 113740 – Office no 236,
English: Controlled by Mohammad Moghddami Fard.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Moghddami Fard.
English: Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company.
Greek: Παρέχει υπηρεσίες για την κατονομασθείσα από την ΕΕ Valfajre Shipping Company, θυγατρική της IRISL.
English: Front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Greek: Εταιρία-προπέτασμα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της IRISL ή θυγατρικής της.
English: Pacific Shipping
Greek: Pacific Shipping P.O.
English: P.O. Box 127137 – Office no 334,
Greek: Box 127137 – Office no 334,
English: Acts for IRISL in the Middle East.
Greek: Ενεργεί για την IRISL στη Μέση Ανατολή.
English: It is a subsidiary of Azores Shipping Company.
Greek: Είναι θυγατρική της Azores Shipping Company.
English: Its Managing Director is Mohammad Moghaddami Fard.
Greek: Διευθύνων σύμβουλός της είναι ο Moghddami Fard.
English: In October 2010 it was involved in setting up cover companies; the names of the new ones to be used on bills of lading in order to circumvent sanctions.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2010, συμμετείχε στην ίδρυση εταιριών-προπετασμάτων· οι επωνυμίες των νέων εταιριών χρησιμοποιούνται σε φορτωτικές για την παράκαμψη των κυρώσεων.
English: The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: Kish Island branch:
Greek: Υποκατάστημα Νήσου Kish:
English: Former Financial Director of IRISL since 2011.
Greek: Πρώην Οικονομικός Διευθυντής της IRISL από το 2011.
English: Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Greek: Πρώην Εκτελεστικός Διευθυντής διαφόρων θυγατρικών της IRISL που υφίστανται κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπεύθυνος για τη δημιουργία σειράς εταιριών-προπετασμάτων στις οποίες εξακολουθεί να εμφανίζεται ως διευθυντής και μέτοχος.
English: Bur Dubai, UAE.
Greek: Dubai, UAE
English: PPI Bldg,
Greek: PPI Bldg, Τηλ:
English: Assaluyeh, Bushehr,
Greek: Assaluyeh, Bushehr, Τηλ:
English: Great Ocean Shipping Services (GOSS)
Greek: Sad Export Company( a.k.a. SAD Import & Export Company)
English: amending the annex to Implementing Decision 2012/117/EU establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/117/ΕΕ για τη δημιουργία καταλόγου σταδίων καθοριστικών αποφάσεων για την αξιολόγηση της υλοποίησης του προγράμματος Galileo όσον αφορά τα κέντρα και τους σταθμούς εδάφους που πρόκειται να ανεγερθούν στο πλαίσιο των φάσεων ανάπτυξης και εγκατάστασης του προγράμματος
English: In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are located.
Greek: Στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2012/117/ΕΕ της Επιτροπής [2], γίνεται κατ’ επανάληψη αναφορά σε πρωτόκολλα συμφωνίας που πρόκειται να υπογραφούν με τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων έχουν εγκατασταθεί τα κέντρα ή οι σταθμοί.
English: However, these are in fact not protocols of agreement but agreements.
Greek: Ωστόσο, στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για πρωτόκολλα συμφωνίας, αλλά για συμφωνίες.
English: Implementing Decision 2012/117/EU provides for the setting-up of a centre to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security Centre (GSMC)’.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/117/ΕΕ προβλέπει την ανέγερση ενός κέντρου για την παρακολούθηση της ασφάλειας του συστήματος, καθώς και των υπηρεσιών που παρέχονται, με την ονομασία «Κέντρο ασφάλειας Galileo (GSMC)».
English: The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre will be the subject of protocols of agreement between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Greek: Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης προσδιορίζεται ότι το έργο αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο πρωτοκόλλων συμφωνίας με τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο που θα υπογραφούν το 2012.
English: In fact, the protocols of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security Centre were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
Greek: Ωστόσο, τα πρωτόκολλα συμφωνίας με τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο για την ανέγερση του κέντρου ασφάλειας Galileo δεν υπογράφηκαν το 2012, αλλά πρόκειται να υπογραφούν συμφωνίες το 2013.
English: Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Greek: Στην εκτελεστική απόφαση 2012/117/ΕΕ προβλέπεται, επίσης, η ανέγερση του «Κέντρου υπηρεσιών GNSS (GSC)» στη Μαδρίτη, το οποίο θα λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ του συστήματος, αφενός, και των χρηστών της «ανοικτής υπηρεσίας», της «εμπορικής υπηρεσίας» και της «υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής», αφετέρου.
English: The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre was the subject of a protocol of agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Greek: Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης προσδιορίζεται ότι το έργο αυτό αποτελεί το αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας με την Ισπανία που υπογράφηκε στις 17 Μαρτίου 2011.
English: In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement but merely a memorandum of understanding.
Greek: Ωστόσο, το κείμενο που υπογράφηκε στις 17 Μαρτίου 2011 δεν είναι πρωτόκολλο συμφωνίας, αλλά ένα απλό μνημόνιο συμφωνίας.
English: The development of the GSC should, however, be the subject of an agreement with Spain in 2013.
Greek: Η ανέγερση του GSC θα πρέπει, αντιθέτως, να αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με την Ισπανία το 2013.
English: Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a centre, known as the ‘Galileo performance centre’, which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/117/ΕΕ προβλέπει, επίσης, την ανέγερση ενός κέντρου με την ονομασία «Κέντρο επιδόσεων Galileo», το οποίο, για λογαριασμό του διαχειριστή του προγράμματος και με τρόπο ανεξάρτητο από τον φορέα εκμετάλλευσης, θα αξιολογεί την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται και θα διαβιβάζει στις κοινότητες των χρηστών πληροφορίες σχετικά με τον χρόνο και τη γεωδαισία.
English: For reasons relating to the nature of the functions of the Galileo performance centre, the name of the centre as shown in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU should be amended to ‘Galileo reference centre’ (‘GRC’).
Greek: Για λόγους που συνδέονται με τη φύση των λειτουργιών του κέντρου επιδόσεων Galileo, είναι σκόπιμο να αλλάξει το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2012/117/ΕΕ όσον αφορά την ονομασία του κέντρου αυτού και να ονομαστεί «Κέντρο αναφορών Galileo» («GRC»).
English: Furthermore, in the light of the presence of existing installations and equipment suitable for the tasks assigned to the Galileo reference centre, the security needs, and the technical and budgetary constraints linked to its operation, it would seem that the ESTEC site in Noordwijk, in the Netherlands, owned by the European Space Agency, is best placed to host the centre.
Greek: Επιπλέον, επειδή υπάρχουν ήδη οι κατάλληλες εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός για τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο κέντρο αναφορών Galileo, τις απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν για το εν λόγω κέντρο, καθώς και τους τεχνικούς και δημοσιονομικούς περιορισμούς που αφορούν τη λειτουργία του, θεωρείται ότι ο καταλληλότερος χώρος για τη στέγαση του κέντρου αυτού είναι οι εγκαταστάσεις ESTEC στο Noordwijk των Κάτω Χωρών που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
English: It must be pointed out that the Galileo reference centre should not overlap with the instruments already in place in the Member States.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν αλληλεπικαλύψεις μεταξύ του κέντρου αναφορών Galileo και των μέσων που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη.
English: Lastly, the development of the centre will not be completed in 2014 but only in 2016.
Greek: Τέλος, η ανέγερση του κέντρου αναφορών Galileo δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2014, αλλά το 2016.
English: Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/117/ΕΕ προβλέπει, εξάλλου, την ανέγερση μιας σειράς απόκεντρων σταθμών μετρήσεων Galileo, τους ονομαζόμενους «σταθμούς GSS», οι οποίοι, για να επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών, αφενός, διενεργούν μετρήσεις ψευδοαπόστασης και, αφετέρου, συλλέγουν τα σήματα που εκπέμπονται από τους δορυφόρους για να παρακολουθούν την ποιότητα.
English: The optimum distribution around the globe of these stations should take account of geographical limitations.
Greek: Οι σταθμοί αυτοί πρέπει να είναι κατανεμημένοι με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο σε όλον τον κόσμο, λαμβανομένων υπόψη των γεωγραφικών περιορισμών.
English: The series of GSS stations does not include any stations in the North Pacific area.
Greek: Στη σειρά των σταθμών GSS δεν περιλαμβάνεται κανένας σταθμός στη ζώνη του βόρειου Ειρηνικού.
English: As it is essential that this area also be covered, a GSS station should be set up there. The said station is planned for Tokyo, in Japan, in the Belgian embassy, should the results of the feasibility studies prove positive.
Greek: Επειδή κρίνεται απαραίτητο να καλυφθεί εξίσου και η ζώνη αυτή, θα πρέπει να εγκατασταθεί ένας σταθμός GSS, ο οποίος προβλέπεται να τοποθετηθεί στην πρεσβεία του Βελγίου στο Τόκιο της Ιαπωνίας, εφόσον τα συμπεράσματα των μελετών σκοπιμότητας είναι θετικά.
English: The Annex to implementing Decision 2012/117/EU should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2012/117/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Implementing Decision 2012/117/EU is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2012/117/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: in the row relating to the creation of the Galileo security centre (GSMC), in the ‘Measures’ column, the words ‘of protocols of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of agreements’ and the year ‘2012’ is replaced by the year ‘2013’;
Greek: Στη γραμμή που αφορά την ανέγερση του κέντρου ασφάλειας Galileo (GSMC), στη στήλη «Μέτρα», οι λέξεις «πρωτοκόλλων συμφωνίας» αντικαθίστανται από τη λέξη «συμφωνιών» και το έτος «2012» αντικαθίσταται από το έτος «2013».
English: in the row relating to the development of a GNSS service centre (GSC), in the ‘Measures’ column, the sentence ‘It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011’ is replaced with the sentence ‘It is the subject of a memorandum of understanding signed with Spain on 17 March 2011 and is expected to be the subject of an agreement with Spain to be signed during 2013’;
Greek: Στη γραμμή που αφορά την ανέγερση κέντρου υπηρεσιών GNSS (GSC), στη στήλη «Μέτρα», η πρόταση «Αποτελεί το αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας που υπογράφηκε με την Ισπανία στις 17 Μαρτίου 2011» αντικαθίσταται από την πρόταση «Αποτελεί αντικείμενο μνημονίου συμφωνίας που υπογράφηκε με την Ισπανία στις 17 Μαρτίου 2011 και θα αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με την Ισπανία που θα υπογραφεί κατά τη διάρκεια του έτους 2013».
English: in the row relating to the development of an SAR service centre, in the ‘Measures’ column the words ‘of a protocol of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of an agreement’;
Greek: Στη γραμμή που αφορά την ανέγερση του κέντρου υπηρεσιών SAR, στη στήλη «Μέτρα», οι λέξεις «πρωτοκόλλου συμφωνίας» αντικαθίσταται από τη λέξη «συμφωνίας».
English: the row relating to the development of a Galileo performance centre is amended as follows:
Greek: Η γραμμή που αφορά την ανέγερση κέντρου επιδόσεων Galileo τροποποιείται ως εξής:
English: in the ‘Date’ column, the years ‘2013-2014’ are replaced by the years ‘2013-2016’;
Greek: στη στήλη «Ημερομηνία», τα έτη «2013-2014» αντικαθίστανται από τα έτη «2013-2016»·
English: in the ‘Key decision-making point’ column, the words ‘Development of a Galileo performance centre’ are replaced by the words ‘Development of a Galileo reference centre’;
Greek: στη στήλη «Στάδια καθοριστικών αποφάσεων», οι λέξεις «Ανέγερση κέντρου επιδόσεων Galileo» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ανέγερση κέντρου αναφορών Galileo (GRC)»·
English: in the ‘Measures’ column, the sentences ‘The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined. Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014. It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.’ are replaced with the sentences ‘The Galileo reference centre should be developed in stages on the ESTEC site (the Netherlands). Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2016. It will be the subject of an agreement with the Netherlands.’;
Greek: στη στήλη «Μέτρα», οι προτάσεις «Το κέντρο επιδόσεων Galileo αναμένεται να ανεγερθεί σταδιακά σε κάποιο κράτος μέλος και σε τόπο που μένει ακόμα να οριστεί. Η ανέγερση αναμένεται να αρχίσει το 2013 και να ολοκληρωθεί το 2014 και θα αποτελέσει επίσης το αντικείμενο πρωτοκόλλου συμφωνίας με το αντίστοιχο κράτος μέλος.» αντικαθίστανται από τις προτάσεις «Το κέντρο αναφορών Galileo αναμένεται να αναγερθεί σταδιακά στο ESTEC (Κάτω Χώρες). Η ανέγερση αναμένεται να αρχίσει το 2013 και να ολοκληρωθεί το 2016 και θα αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας με τις Κάτω Χώρες.».
English: In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’.
Greek: Στη γραμμή που αφορά την ανέγερση των σταθμών GSS, στη στήλη «Μέτρα», στο δεύτερο εδάφιο, προστίθενται οι λέξεις «το Τόκιο (Ιαπωνία),» ανάμεσα στις λέξεις «τη Μαδέρα (Πορτογαλία),» και «τα Kerguelen».
English: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2013/11/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Greek: για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και της οδηγίας 2009/22/ΕΚ
English: (Directive on consumer ADR)
Greek: (οδηγία ΕΕΚΔ)
English: After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Greek: Μετά τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
English: Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
Greek: Το άρθρο 169 παράγραφος 1 και το άρθρο 169 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπουν ότι η Ένωση πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με μέτρα που θεσπίζει σύμφωνα με το άρθρο 114 ΣΛΕΕ.
English: Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies are to ensure a high level of consumer protection.
Greek: Το άρθρο 38 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι οι πολιτικές της Ένωσης πρέπει να διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
English: In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
English: The internal market should provide consumers with added value in the form of better quality, greater variety, reasonable prices and high safety standards for goods and services, which should promote a high level of consumer protection.
Greek: Η εσωτερική αγορά θα πρέπει να παρέχει στους καταναλωτές προστιθέμενη αξία υπό μορφή καλύτερης ποιότητας, μεγαλύτερης ποικιλίας, λογικών τιμών και υψηλών προτύπων ασφάλειας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, στοιχεία που θα προωθήσουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
English: Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
Greek: Ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς βλάπτει την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ένωση.
English: Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning of the internal market and improving citizens’ trust is essential for the completion of the internal market.
Greek: Η εξάλειψη των άμεσων και έμμεσων εμποδίων στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωσή της.
English: Ensuring access to simple, efficient, fast and low-cost ways of resolving domestic and cross-border disputes which arise from sales or service contracts should benefit consumers and therefore boost their confidence in the market.
Greek: Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε απλούς, αποτελεσματικούς, γρήγορους και χαμηλού κόστους τρόπους επίλυσης των εγχώριων και διασυνοριακών διαφορών που ανακύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών θα ωφελήσει τους καταναλωτές και συνεπώς θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη τους στην αγορά.
English: That access should apply to online as well as to offline transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Greek: Η πρόσβαση θα πρέπει να ισχύει τόσο για τις ηλεκτρονικές όσο και για τις μη ηλεκτρονικές συναλλαγές, ιδίως όταν οι καταναλωτές πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές.
English: Alternative dispute resolution (ADR) offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
Greek: Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΔ) προσφέρει εύκολη, γρήγορη και χαμηλού κόστους εξωδικαστική επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων.
English: However, ADR is not yet sufficiently and consistently developed across the Union.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕΔ δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένη και συστηματική σε ολόκληρη την Ένωση.
English: It is regrettable that, despite Commission Recommendations 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes [3] and 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes [4], ADR has not been correctly established and is not running satisfactorily in all geographical areas or business sectors in the Union.
Greek: Δυστυχώς, παρά τις συστάσεις της Επιτροπής 98/257/ΕΚ, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης [3] και 2001/310/ΕΚ, της 4ης Απριλίου 2001, περί αρχών για τα εξωδικαστικά όργανα συναινετικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών [4], η ΕΕΔ δεν έχει θεσπισθεί όπως πρέπει και δεν λειτουργούν ικανοποιητικά σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές ή επιχειρηματικούς τομείς στην Ένωση.
English: Consumers and traders are still not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an ADR entity.
Greek: Οι καταναλωτές και οι έμποροι εξακολουθούν να μη γνωρίζουν τους υπάρχοντες εξωδικαστικούς μηχανισμούς προσφυγής και μικρό μόνο ποσοστό πολιτών γνωρίζει πώς να υποβάλλει καταγγελία σε φορέα ΕΕΔ.
English: Where ADR procedures are available, their quality levels vary considerably in the Member States and cross-border disputes are often not handled effectively by ADR entities.
Greek: Ακόμα και όταν υπάρχουν διαδικασίες ΕΕΔ, η ποιότητά τους διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και συχνά οι φορείς ΕΕΔ δεν χειρίζονται αποτελεσματικά τις διασυνοριακές διαφορές.
English: The disparities in ADR coverage, quality and awareness in Member States constitute a barrier to the internal market and are among the reasons why many consumers abstain from shopping across borders and why they lack confidence that potential disputes with traders can be resolved in an easy, fast and inexpensive way.
Greek: Οι ανομοιότητες όσον αφορά την κάλυψη, την ποιότητα και την ενημέρωση σχετικά με την ΕΕΔ στα κράτη μέλη συνιστούν σημαντικό εμπόδιο για την εσωτερική αγορά και συγκαταλέγονται στις αιτίες για τις οποίες πολλοί καταναλωτές αποφεύγουν τις διακρατικές αγορές και γιατί δεν είναι σίγουροι ότι, σε περίπτωση διαφορών με εμπόρους, αυτές μπορούν να επιλυθούν εύκολα, γρήγορα και χωρίς σοβαρές δαπάνες.
English: For the same reasons, traders might abstain from selling to consumers in other Member States where there is no sufficient access to high-quality ADR procedures.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, οι έμποροι συχνά αποφεύγουν να πωλούν σε καταναλωτές σε άλλα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν επαρκή πρόσβαση σε ποιοτικές διαδικασίες ΕΕΔ.