geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of the awareness campaigns implemented in those Member States after the date of 1 July 2013.
Greek: Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την προστασία από την αφρικανική πανώλη των χοίρων το 2013, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία δικαιούνται να λάβουν ειδική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για το κόστος των εκστρατειών ευαισθητοποίησης που πραγματοποιούνται σε αυτά τα κράτη μέλη από την 1η Ιουλίου 2013.
English: EUR 14000 for Latvia;
Greek: 14000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 40000 for Lithuania;
Greek: 40000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 25000 for Poland.
Greek: 25000 ευρώ για την Πολωνία.
English: In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of repellent substances for wild boars to be used in selected high risk areas of Lithuania after the date of 1 July 2013.
Greek: Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την προστασία από την αφρικανική πανώλη των χοίρων το 2013, η Λιθουανία δικαιούται να λάβει ειδική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για το κόστος της αγοράς απωθητικών ουσιών για άγριους χοίρους που θα χρησιμοποιηθούν σε επιλεγμένες περιοχές υψηλού κινδύνου στη Λιθουανία μετά την 1η Ιουλίου 2013.
English: The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the activities referred to in paragraph1, and shall not exceed EUR 30000.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Λιθουανία για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 30000 ευρώ.
English: In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of compensating pig owners for losses caused by early slaughter in the buffer zone of 10 kilometres deep along the border with Belarus.
Greek: Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την προστασία από την αφρικανική πανώλη των χοίρων το 2013, η Λιθουανία δικαιούται να λάβει ειδική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για το κόστος της αποζημίωσης ιδιοκτητών χοίρων για τις απώλειες λόγω της πρόωρης σφαγής στη ζώνη απομόνωσης πλάτους 10 χιλιομέτρων κατά μήκος των συνόρων.
English: The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs to be incurred by Lithuania and shall not exceed EUR 600000.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 30 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Λιθουανία και δεν υπερβαίνει το ποσό των 600000 ευρώ.
English: The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 to 4 shall be paid on the basis of:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης που προβλέπεται στα άρθρα 1 έως 4 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
English: a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the surveillance measures referred to in Article 1, including the results attained during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
Greek: τελική τεχνική έκθεση, σύμφωνα με το παράρτημα I, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση των μέτρων επιτήρησης που ορίζονται στο άρθρο 1, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από τις 2 Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: a final financial report, in computerised format, in accordance with Annex II, on the costs incurred during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
Greek: τελική οικονομική έκθεση, σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με το παράρτημα II, σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο από τις 2 Ιουλίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013·
English: The documents supporting the reports referred to in points (a) and (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c) carried out by the Commission.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) είναι διαθέσιμα για τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο γ) και διενεργούνται από την Επιτροπή.
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
English: Done at Brussels, 10 October 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2013.
English: Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2013/426/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2013, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από ορισμένες τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας τρίτων χωρών στις οποίες η παρουσία της εν λόγω νόσου είναι επιβεβαιωμένη και για την κατάργηση της απόφασης 2011/78/ΕΕ (ΕΕ L 211 της 7.8.2013, σ. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2009 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 (ΕΕ L 77 της 24.3.2009, σ. 1).
English: Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Greek: Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε άγριους και οικόσιτους χοίρους
English: Number of wild boars sampled
Greek: Αριθμός άγριων χοίρων από τους οποίους ελήφθη δείγμα
English: Number of positive wild boars
Greek: Αριθμός θετικών άγριων χοίρων
English: Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Greek: Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: Επιδημιολογικές έρευνες, νεκρά ζώα που βρέθηκαν, κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα των ζώων που αντιδρούν θετικά, κακώσεις που διαπιστώθηκαν κ.λπ.:
English: Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Greek: Να αναφερθεί: ELISA, PCR, Ag-ΕLISA, απομόνωση ιού, άλλο (να προσδιοριστεί).
English: Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
Greek: Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τα έκτακτα μέτρα όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων
English: Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Greek: Μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους άγριους και στους οικόσιτους χοίρους:
English: Number of animals sampled
Greek: Αριθμός ζώων που περιλήφθηκαν στο δείγμα
English: Unit cost per animal sampled
Greek: Κόστος μονάδας ανά ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα
English: Number of staff
Greek: Αριθμός προσωπικού
English: Cost of tests [1]
Greek: Κόστος δοκιμών [1]
English: Serological tests (ELISA)
Greek: Ορολογικές δοκιμές (ELISA)
English: Cleansing and disinfection:
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση
English: Cost/value (excl. VAT)
Greek: Κόστος/αξία (χωρίς ΦΠΑ)
English: Date of purchase
Greek: Ημερομηνία αγοράς
English: Date of delivery
Greek: Ημερομηνία παράδοσης·
English: Use of repellents:
Greek: Χρήση απωθητικών:
English: Pigs slaughtered in the buffer zone at the border with Belarus — for Lithuania:
Greek: Χοίροι που θανατώθηκαν στη ζώνη απομόνωσης στα σύνορα με τη Λευκορωσία — για τη Λιθουανία:
English: Farmer: Surname & Name
Greek: Ιδιοκτήτης ζώων:
English: Date of slaughtering
Greek: Δήμος Ημερομηνία σφαγής
English: Number of animal slaughtered per category
Greek: Αριθμός των ζώων που θανατώθηκαν ανά κατηγορία
English: Compensation amount paid per category (excl. VAT)
Greek: Ποσό της αποζημίωσης που καταβλήθηκε ανά κατηγορία (χωρίς ΦΠΑ)
English: Total compensation paid (excl. VAT)
Greek: Συνολικό ποσό αποζημιώσεων που καταβλήθηκε (χωρίς ΦΠΑ)
English: no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
Greek: δεν έχει ζητηθεί άλλη συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
English: control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Greek: εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των ποσών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να εντοπιστούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
English: Name and signature of Operational Director:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή:
English: All costs are VAT excluded
Greek: Όλες οι δαπάνες είναι χωρίς ΦΠΑ
English: The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 30 April 2014 at the latest.
Greek: Η τελική τεχνική έκθεση και η τελική οικονομική έκθεση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) υποβάλλονται το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2014.
English: If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, εκτός εάν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις για την καθυστέρηση, η ειδική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης μειώνεται κατά 25 % για κάθε ημερολογιακό μήνα καθυστέρησης.
English: on a measure taken by Germany according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd
Greek: σχετικά με μέτρο που έλαβε η Γερμανία βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απαγόρευση ηλεκτρικού παιδικού οχήματος παντός εδάφους (ATV) του τύπου HB-ATV49Q-Electric, που κατασκευάζεται από την εταιρεία Huabao Electric Appliance Co. Ltd.
English: (notified under document C(2013) 6552)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6552]
English: In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV (all-terrain vehicle) of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd, Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, China
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη μέτρο απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά ενός ηλεκτρικού παιδικού οχήματος παντός εδάφους (ATV) του τύπου HB-ATV49Q-Electric που κατασκευάζεται από την εταιρεία Huabao Electric Appliance Co. Ltd., Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Κίνα
English: , imported into the EU by QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Germany
Greek: , και εισάγεται στην ΕΕ από την εταιρεία QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Γερμανία
English: The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the mini-ATV with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC:
Greek: Ο λόγος που επικαλέστηκαν οι γερμανικές αρχές για τη λήψη του μέτρου ήταν η μη συμμόρφωση του παιδικού οχήματος παντός εδάφους (ATV) με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος I της οδηγίας 2006/42/ΕΚ:
English: The frame of the ATV was liable to break up during use due to the low quality of the welding;
Greek: Το πλαίσιο του οχήματος ATV αναμένεται ότι θα σπάσει κατά τη χρήση λόγω της κακής ποιότητας της συγκόλλησης·
English: The belt drive was accessible and was not guarded;
Greek: Η πρόσβαση ήταν ελεύθερη στον ιμάντα μετάδοσης κίνησης, ο οποίος δεν προστατευόταν·
English: The marking did not include the full name and address of the manufacturer;
Greek: Η σήμανση δεν περιλάμβανε την πλήρη επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή·
English: The mini-ATV was not accompanied by instructions in German.
Greek: Δεν υπήρχαν οδηγίες στα γερμανικά για το παιδικό ATV.
English: The German authorities also noted that, while the product bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative, as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Greek: Οι γερμανικές αρχές επισήμαναν ακόμη ότι, ενώ το προϊόν έφερε τη σήμανση «CE», δεν συνοδευόταν από δήλωση πιστότητας ΕΚ συντεταγμένη και υπογεγραμμένη από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2006/42/ΕΚ.
English: The notification was accompanied by an inspection report established by the Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz.
Greek: Η κοινοποίηση συνοδευόταν από έκθεση επιθεώρησης της υπηρεσίας Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz.
English: No reply was received.
Greek: Δεν υπήρξε απάντηση.
English: Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to risks of injury to users,
Greek: Η εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές επιβεβαιώνει ότι το ηλεκτρικό παιδικό όχημα παντός εδάφους (ATV) του τύπου HB-ATV49Q-Electric που κατασκευάζεται από την εταιρεία Huabao Electric Appliance Co. Ltd. δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της οδηγίας2006/42/ΕΚ, καθώς και ότι η μη συμμόρφωσή του αυτή συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους τραυματισμού των χρηστών,
English: The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd is justified.
Greek: Το μέτρο που έλαβαν οι γερμανικές αρχές για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ηλεκτρικού παιδικού οχήματος παντός εδάφους (ATV) του τύπου HB-ATV49Q-Electric που κατασκευάζεται από την εταιρεία Huabao Electric Appliance Co. Ltd. είναι δικαιολογημένο.
English: establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for extending the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the Union to the Republic of Moldova
Greek: για τον καθορισμό της θέσης την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την αίτηση για παράταση της παρέκκλισης του ΠΟΕ για τις πρόσθετες αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί από την Ένωση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
English: Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A, 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Greek: Το άρθρο IX της συμφωνίας του Μαρακές για τη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία ΠΟΕ») θεσπίζει τις διαδικασίες για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σχετικά με πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες στα παραρτήματα 1A, 1B ή 1C της συμφωνίας του ΠΟΕ και στα παραρτήματά τους.
English: Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] was amended by Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [2], to extend the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova (‘Moldova’) until 31 December 2015 and adjust the tariff rate quotas for certain agricultural products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου [1] τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 581/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], μεταξύ άλλων, για την επέκταση της εφαρμογής των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας («Μολδαβία») έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και για την προσαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων γεωργικων προιόντων.
English: Regulation (EC) No 55/2008 provides free access to the Union market of all products originating in Moldova, except certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 παρέχει ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης σε όλα τα προϊόντα προέλευσης Μολδαβίας, με εξαίρεση ορισμένα αγροτικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: The products listed in that Annex benefit from limited concessions in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or reduction of customs duties.
Greek: Τα προϊόντα που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα επωφελούνται από περιορισμένες παραχωρήσεις με τη μορφή απαλλαγής από τελωνειακούς δασμούς εντός του ορίου των δασμολογικών ποσοστώσεων ή της μείωσης των τελωνειακών δασμών.
English: Further extensions of the scope of the preferences set out in Regulation (EC) No 55/2008 may be adopted to liberalise import of wine from Moldova.
Greek: Περαιτέρω διευρύνσεις του πεδίου εφαρμογής των προτιμήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 μπορούν να εγκριθούν για να απελευθερωθούν οι εισαγωγές κρασιών από την Μολδαβία.
English: In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to the extent necessary, the treatment provided by these autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the WTO.
Greek: Σε περίπτωση μη παρέκκλισης από τις υποχρεώσεις της Ένωσης δυνάμει του άρθρου Ι παράγραφος 1 και του άρθρου ΧΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994, στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, η μεταχείριση που χορηγείται με αυτές τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα άλλα μέλη του ΠΟΕ.
English: It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to Moldova pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement to permit the Union to afford duty-free or preferential treatment to products originating in Moldova, including certain agricultural products for which limited concessions are given as defined in the Annex to this Decision, without being required to extend the same duty-free or preferential treatment to like products of any other WTO Member until 31 December 2015.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να ζητήσει παράταση της απαλλαγής του ΠΟΕ όσον αφορά τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί από την Ένωση στη Μολδαβία σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου ΙΧ της συμφωνίας ΠΟΕ ώστε να μπορέσει η Ενωση να χορηγήσει αδασμολόγητη ή προτιμησιακή μεταχείριση σε προιόντα καταγωγής Μολδαβίας, περιλαμβανομένων ορισμένων γεωργικων προιόντων για τα οποία έχουν δοθεί περιορισμένες παραχωρήσεις κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα της παρούσας αποφασης, χωρίς να χρειάζεται να δοθεί η ιδία αδασμολόγητη ή προτιμησιακή μεταχείριση και σε παρόμοια προιόντα άλλου μέλους του ΠΟΕ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: The Union is to submit such a request to the WTO.
Greek: Η 'Ενωση θα υποβάλει σχετικό αίτημα στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ.
English: It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning the request,
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση την οποία θα λάβει η Ένωση στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχετικά με την αίτηση παράτασης,
English: The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization is to request an extension, until 31 December 2015, of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to Moldova to products originating in Moldova, including certain agricultural products for which limited concessions, as set out in the Annex, are given.
Greek: Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο Γενικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου είναι να ζητήσει παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, της παρέκκλισης του ΠΟΕ για τις πρόσθετες αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις που έχουν χορηγηθεί από την Ένωση στη Μολδαβία για προιόντα καταγωγής Μολδαβίας, περιλαμβανομένων ορισμένων γεωργικών προιόντων για τα οποία έχουν δοθεί περιορισμένες παραχωρήσεις κατά τα διαλαμβανόμενα στο παράρτημα.
English: This position shall be expressed by the Commission.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να εκφραστεί από την Επιτροπή.
English: Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2008, για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Μολδαβία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και της απόφασης 2005/924/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 1).
English: Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (OJ L 165, 24.6.2011, p. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας (ΕΕ L 165 της 24.6.2011, σ. 5).
English: PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ Ή ΣΕ ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΤΙΜΩΝ
English: Products subject to annual duty free tariff quotas
Greek: Προϊόντα που υπόκεινται σε ετήσιες ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας
English: Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Greek: Νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη και κατεψυγμένα κρέατα βοοειδών, χοιροειδών και προβατοειδών ή αιγοειδών
English: Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0105, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, εκτός από τα συκώτια «φουά-γκρα» της διάκρισης 020734
English: Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιροειδών και βοοειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά· βρώσιμα αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων κατοικίδιων χοίρων και βοοειδών
English: Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, εκτός από αυτά που είναι ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Greek: Άλλη όλυρα (εκτός από αυτήν που προορίζεται για σπορά), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα· παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά τα προϊόντα
English: Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Greek: Προϊόντα για τα οποία υπάρχει απαλλαγή του κατ’ αξία συντελεστή του εισαγωγικού δασμού