geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
Greek: Στο σχέδιο, τα κριτήρια ποιότητας και τα συστήματα αξιολόγησης/βαθμολόγησης πρέπει να προσδιοριστούν.
English: The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Greek: Ο κατάλογος ελέγχου της διαχείρισης δεδομένων περιγράφει τα συστατικά που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο διαχείρισης δεδομένων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδηγός για τη δημιουργία ενός σχεδίου ή για τη συγκέντρωση υφιστάμενων εγγράφων που θα απαρτίσουν το σχέδιο.
English: Perform data quality checks.
Greek: Διενέργεια ελέγχων ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
English: Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Greek: Οι έλεγχοι θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις πτυχές της διαδικασίας απογραφής, εστιάζοντας στην ποιότητα των δεδομένων, το χειρισμό των δεδομένων, την τεκμηρίωση και τις διαδικασίες υπολογισμού.
English: The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Greek: Τα καθορισμένα κριτήρια ποιότητας και συστήματα βαθμολόγησης συνιστούν τη βάση για τους ελέγχους ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
English: Review of organisation inventory and reports.
Greek: Επανεξέταση των αποθεμάτων και των εκθέσεων του οργανισμού.
English: Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Greek: Η επανεξέταση της μελέτης θα πρέπει να διενεργηθεί από επιλεγμένους ανεξάρτητους εξωτερικούς εξεταστές - ιδανικά, από την έναρξή της.
English: Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Greek: Καθιέρωση επίσημων βρόγχων ανατροφοδότησης για τη βελτίωση των διαδικασιών συλλογής, διαχείρισης και τεκμηρίωσης των δεδομένων.
English: Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Greek: Οι βρόγχοι ανατροφοδότησης είναι απαραίτητοι για τη βελτίωση της ποιότητας της απογραφής του οργανισμού ανά το χρόνο και τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων ή ασυνεπειών που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία επανεξέτασης.
English: Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Greek: Καθιέρωση διαδικασιών υποβολής εκθέσεων, τεκμηρίωσης και αρχειοθέτησης.
English: Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Greek: Καθιέρωση διαδικασιών τήρησης αρχείων ως προς τα δεδομένα που πρέπει να αποθηκευτούν και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αποθηκευτούν, τις πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν ως μέρος των εσωτερικών και εξωτερικών εκθέσεων απογραφής και των στοιχείων που πρέπει να τεκμηριώνονται για την υποστήριξη των μεθοδολογιών συλλογής και υπολογισμού των δεδομένων.
English: The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Greek: Η διαδικασία δύναται επίσης να περιλαμβάνει εναρμόνιση ή ανάπτυξη συναφών συστημάτων βάσεων δεδομένων για την τήρηση αρχείων.
English: The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Greek: Το σχέδιο διαχείρισης δεδομένων ενδέχεται να είναι ένα έγγραφο υπό εξέλιξη, το οποίο ενημερώνεται καθώς προκύπτουν αλλαγές στις πηγές δεδομένων, εξελίξεις στις διαδικασίες χειρισμού των δεδομένων και βελτιώσεις στις μεθοδολογίες υπολογισμού, αλλαγές στις ευθύνες απογραφής ενός οργανισμού στα πλαίσια του οργανισμού ή αλλαγές στους επιχειρηματικούς στόχους της απογραφής ενός οργανισμού.
English: Data collection checklist
Greek: Κατάλογος ελέγχου συλλογής δεδομένων
English: A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Ένα πρότυπο συλλογής δεδομένων είναι χρήσιμο για την οργάνωση των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων και των αποτελεσμάτων κατά την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Greek: Ο ακόλουθος μη εξαντλητικός κατάλογος ελέγχου δύναται να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αφετηρίας για τη συλλογή δεδομένων και οργάνωσης ενός προτύπου συλλογής δεδομένων.
English: Key elements for data collection include:
Greek: Τα βασικά στοιχεία για τη συλλογή δεδομένων περιλαμβάνουν:
English: Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
Greek: Εισαγωγή στη μελέτη PEF, συμπεριλαμβανομένης μιας επισκόπησης των στόχων της συλλογής δεδομένων και του προτύπου/ερωτηματολογίου που χρησιμοποιήθηκε,
English: Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
Greek: πληροφορίες για την(τις) οντότητα(-ες) ή το(τα) άτομο(-α) που είναι αρμόδια για τις διαδικασίες μέτρησης και συλλογής δεδομένων,
English: Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Greek: Περιγραφή της εγκατάστασης από την οποία πρόκειται να συλλεχθούν τα δεδομένα (για παράδειγμα, μέγιστη και κανονική ικανότητα λειτουργίας, ετήσια παραγωγική ικανότητα, τοποθεσίας, αριθμός εργαζομένων, κ.λπ.),
English: Data sources and data quality rating;
Greek: Πηγές δεδομένων και βαθμολόγηση της ποιότητας των δεδομένων,
English: Date/year of data collection;
Greek: Ημερομηνία/έτος συλλογής δεδομένων,
English: Description of the product (and unit of analysis);
Greek: Περιγραφή του προϊόντος (και της μονάδας ανάλυσης),
English: Product system description and system boundary;
Greek: Περιγραφή του συστήματος προϊόντος και του ορίου του συστήματος,
English: Individual process-stage diagram;
Greek: Μεμονωμένο διάγραμμα διαδικασίας-σταδίου,
English: Input and output per reference flow per unit.
Greek: Εισροή και εκροή ανά ροή αναφοράς ανά μονάδα.
English: Example: simplified data collection template
Greek: Παράδειγμα: πρότυπο απλουστευμένης συλλογής δεδομένων
English: Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Greek: Διάγραμμα επισκόπησης διαδικασίας για το στάδιο παραγωγής σε μια εταιρεία παραγωγής μακό μπλουζών
English: Emissions to soil
Greek: Εκπομπές στο έδαφος
English: Emissions to Air
Greek: Εκπομπές στην ατμόσφαιρα
English: List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Greek: Κατάλογος διαδικασιών στο πλαίσιο του ορίου συστήματος: παραγωγή ινών, νηματοποίηση, στρίψιμο, ύφανση, πλέξη, προεπεξεργασία, βαφή, εκτύπωση, επικάλυψη, ολοκλήρωση.
English: Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Greek: Διαδικασία συλλογής μονάδας - δεδομένα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Greek: Διάγραμμα διαδικασίας: η ολοκλήρωση αναφέρεται σε διαδικασίες που εκτελούνται στο νήμα ή στο ύφασμα έπειτα από την ύφανση ή την πλέξη για τη βελτίωση της εμφάνισης ή της απόδοσης του ολοκληρωμένου κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
English: Process diagram – finishing process
Greek: Διάγραμμα διαδικασίας - διαδικασία ολοκλήρωσης
English: Textile Finishing Process
Greek: Διαδικασία φινιρίσματος υφασμάτων
English: Kind and quantity [t/a]:
Greek: Είδος και ποσότητα [t/a]:
English: Make-ups [%]
Greek: Τελική επεξεργασία [%]
English: Emission to air
Greek: Εκπομπές στην ατμόσφαιρα
English: Sources and quantity [t/a]:
Greek: Πηγές και ποσότητα [t/a] :
English: Quantity [m 3/a]:
Greek: Ποσότητα [m 3/a]:
English: Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
Greek: Φορτίο [t/a] COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Σύνολο-N:
English: Indirect/direct discharge: …
Greek: Σύνολο-P: Έμμεση/άμεση έκλυση: …
English: Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
Greek: Ξεχωριστή έκλυση νερού ψύξης [ναι/όχι]: …
English: Output (Per reference flow)
Greek: Εκροή (ανά ροή αναφοράς)
English: Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Greek: Παράδειγμα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών [116] [116]Παράμετρος
English: Energy consumption (non-elementary)
Greek: Κατανάλωση ενέργειας (μη στοιχειώδης)
English: Electricity (elementary)
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια (στοιχειώδης)
English: Fossil Fuel (elementary)
Greek: Ορυκτά καύσιμα (στοιχειώδης)
English: Others (non-elementary)
Greek: Άλλα (μη στοιχειώδης)
English: Non-renewable resources (non-elementary)
Greek: Μη ανανεώσιμοι πόροι (μη στοιχειώδης)
English: Natural gas (elementary)
Greek: Φυσικό αέριο (στοιχειώδης)
English: Natural gas, feedstock (elementary)
Greek: Φυσικό αέριο, πρώτη ύλη (στοιχειώδης)
English: Crude oil (elementary)
Greek: Αργό πετρέλαιο (στοιχειώδης)
English: Crude oil, feedstock (elementary)
Greek: Αργό πετρέλαιο, πρώτη ύλη (στοιχειώδης)
English: Coal, feedstock (elementary)
Greek: Γαιάνθρακας, πρώτη ύλη (στοιχειώδης)
English: Hydro power (MJel) (elementary)
Greek: Υδραυλική ενέργεια (MJel) (στοιχειώδης)
English: Emissions to air (elementary flows)
Greek: Εκπομπές στον αέρα (στοιχειώδεις ροές)
English: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Greek: Προσδιορισμός της κατάλληλης ονοματολογίας και ιδιοτήτων για συγκεκριμένες ροές
English: The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Greek: Το βασικό κοινό αποδεκτών αυτού του παραρτήματος είναι πεπειραμένοι ειδικοί και εξεταστές σε θέματα περιβαλλοντικού αποτυπώματος.
English: Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Greek: Διαφορετικές ομάδες συνήθως χρησιμοποιούν σημαντικά διαφορετική ονοματολογία και άλλες συμβάσεις.
English: As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Greek: Ως εκ τούτου, τα Διαγράμματα χρήσης πόρων και εκπομπών (για ειδικούς σε θέματα Εκτίμησης κύκλου ζωής: βάσεις δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής (LCI)) δεν είναι συμβατά σε διαφορετικά επίπεδα και επομένως περιορίζουν αισθητά τη συνδυαστική χρήση των βάσεων δεδομένων προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών από διάφορες πηγές ή την αποτελεσματική ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ειδικών.
English: This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Greek: Αυτή η κατάσταση δυσχεραίνει επίσης τη σαφή, χωρίς διφορούμενα και αποτελεσματική κατανόηση και επανεξέταση των εκθέσεων μελετών EF και EKZ.
English: The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να υποστηρίξει τη συλλογή, την τεκμηρίωση και τη χρήση δεδομένων για τα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και LCI σε μελέτες EF και EKZ, παρέχοντας μια κοινή ονοματολογία και διατάξεις για σχετικά θέματα.
English: The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Greek: Το έγγραφο αποτελεί επίσης τη βάση για μια κοινή λίστα στοιχειωδών ροών αναφοράς για χρήση σε δραστηριότητες EF και EKZ.
English: This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
Greek: Αυτό υποστηρίζει την αποτελεσματική ανταλλαγή στοιχείων EF, EKZ και δεδομένων μεταξύ των διαφόρων εργαλείων και βάσεων δεδομένων.
English: The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Greek: Στόχος είναι η καθοδήγηση της συλλογής δεδομένων, της ονοματολογίας και της τεκμηρίωσης κατά τρόπο, ώστε τα δεδομένα:
English: Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
Greek: Να είναι ουσιαστικά, ακριβή και χρήσιμα για περαιτέρω εκτιμήσεις, ερμηνεία και υποβολή στοιχείων επιπτώσεων EF,
English: Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
Greek: Να μπορούν να καταρτιστούν και να παρασχεθούν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
English: Are comprehensive and do not overlap;
Greek: Να είναι πλήρη και να μην αλληλοεπικαλύπτονται,
English: Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
Greek: Να μπορούν να ανταλλαγούν με αποτελεσματικό τρόπο μεταξύ ειδικών με διαφορετικές βάσεις δεδομένων και συστήματα λογισμικού, μειώνοντας συνεπώς την εμφάνιση σφαλμάτων.
English: This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Greek: Αυτή η ονοματολογία και οι λοιπές συμβάσεις εστιάζουν στις στοιχειώδεις ροές, τις ιδιότητες των ροών και τις σχετικές μονάδες και παρέχουν προτάσεις για την ονοματολογία των διαδικασιών συνόλων δεδομένων, προϊόντων και ροών αποβλήτων, με σκοπό την επίτευξη καλύτερης συμβατότητας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων βάσεων δεδομένων.
English: Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Greek: Παρέχονται επίσης βασικές συστάσεις και απαιτήσεις για την ταξινόμηση των συνόλων δεδομένων πηγής και επαφής.
English: Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.
Greek: Στον πίνακα 11 καταγράφονται οι κανόνες του εγχειριδίου ILCD που απαιτούνται για τις μελέτες PEF.
English: Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Greek: Στον Πίνακας 12 προσδιορίζονται οι κανόνες ανά κατηγορία και τα σχετικά κεφάλαια του εγχειριδίου ILCD.
English: Required rules for each flow type
Greek: Απαιτούμενοι κανόνες για κάθε τύπο ροής
English: Required Rules from the ILCD - Nomenclature
Greek: Απαιτούμενοι κανόνες από το ILCD - Ονοματολογία
English: (see Table 14)
Greek: (βλ. πίνακα 14)
English: Raw material, Input
Greek: Πρώτες ύλες, εισροή
English: Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Greek: Ενότητα κεφαλαίου στο έγγραφο Εγχειρίδιο ILCD- Ονοματολογία και άλλες συνθήκες
English: "Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
Greek: «Κατηγορίες στοιχειωδών ροών» με την έκδοση / λήψη τμήματος του περιβάλλοντος
English: Chapter section 2.1.1
Greek: Ενότητα κεφαλαίου 2.1.1
English: Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Greek: Περαιτέρω διαφοροποίηση της έκδοσης/λήψης τμήματος του περιβάλλοντος
English: Chapter section 2.1.2
Greek: Ενότητα κεφαλαίου 2.1.2
English: Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows
Greek: Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των στοιχειωδών ροών «Εδαφικοί πόροι»
English: Chapter section 2.1.3.1
Greek: Ενότητα κεφαλαίου 2.1.3.1
English: Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Greek: Συνιστάται τόσο για τεχνικό και για μη τεχνικό κοινό αποδεκτών: πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση εκπομπών
English: Chapter section 2.1.3.2
Greek: Ενότητα κεφαλαίου 2.1.3.2
English: Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Greek: Ταξινόμηση ανώτατου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών
English: Chapter section 2.2
Greek: Ενότητα κεφαλαίου 2.2
English: Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Greek: Ταξινομήσεις δευτέρου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών (για την προηγούμενη ταξινόμηση ανωτάτου επιπέδου)
English: “Base name” field
Greek: Πεδίο «όνομα βάσης»
English: Chapter section 3.2
Greek: Ενότητα κεφαλαίου 3.2
English: “Treatment, standards, routes” name field
Greek: Πεδίο ονόματος «επεξεργασία, πρότυπα και διαδρομές»
English: “Mix type and location type” name field
Greek: Πεδίο ονόματος «τύπος μίγματος και τύπος τοποθεσίας»
English: “Quantitative flow properties” name field
Greek: Πεδίο ονόματος «ποσοτικές ιδιότητες ροής»
English: Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Greek: Παράδειγμα προσδιορισμού της κατάλληλης ονοματολογίας και ιδιοτήτων για συγκεκριμένες ροές Πρώτες ύλες, εισροή:
English: Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Greek: Αργό πετρέλαιο (Κανόνες 2, 4, 5)
English: Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Greek: Προσδιορισμός «κατηγορίας στοιχειώδους ροής» με την έκδοση/λήψη τμήματος του περιβάλλοντος:
English: Example: Resources - Resources from ground
Greek: Παράδειγμα: Πόροι - Εδαφικοί πόροι
English: Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Greek: Περαιτέρω διαφοροποίηση της έκδοσης / λήψης τμήματος του περιβάλλοντος
English: Example: Non-renewable energy resources from ground
Greek: Μη ανανεώσιμοι πόροι ενεργειακοί εδαφικοί πόροι
English: Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Greek: Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των στοιχειωδών ροών «εδαφικοί πόροι»
English: Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Greek: Μη ανανεώσιμοι πόροι ενεργειακοί εδαφικοί πόροι (π.χ. «Αργό πετρέλαιο, 42,3 MJ/kg καθαρή θερμογόνος δύναμη») Σύνολο δεδομένων ροής: Αργό πετρέλαιο:
English: Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Greek: 42,3 KJ/kg καθαρή θερμογόνος δύναμη
English: Ref: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html
Greek: Αναφ:http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html Flow data set:
English: Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα (Κανόνες 2, 4, 9)
English: Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Greek: Προσδιορισμός των «κατηγοριών στοιχειωδών ροών» με την έκδοση / λήψη τμήματος του περιβάλλοντος:
English: Example: Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Greek: Παράδειγμα: Εκπομπές - Εκπομπές στον αέρα - Εκπομπές στον αέρα, μη καθορισμένες
English: Example: “Emission to air, DE”
Greek: Παράδειγμα: «Εκπομπή στον αέρα, DE»
English: Additional, non-identifying classification of emissions
Greek: Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των εκπομπών
English: Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Greek: Ανόργανες ομοιοπολικές ενώσεις (π.χ. «Διοξείδιο του άνθρακα, ορυκτά», «Μονοξείδιο του άνθρακα», «Διοξείδιο του θείου», «Αμμωνία», κ.λπ.) Αναφ:
English: Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Greek: Μακό μπλούζα (Κανόνες 10-17)
English: Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
Greek: Ταξινόμηση ανώτατου επιπέδου για τις ροές προϊόντων, ροές αποβλήτων και διαδικασίες:
English: second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Greek: Ταξινομήσεις δευτέρου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών (για την προηγούμενη ταξινόμηση ανωτάτου επιπέδου): Παράδειγμα:
English: Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Greek: «Υφάσματα, έπιπλα και άλλα είδη εσωτερικής διακόσμησης»
English: “Base name” field:
Greek: Πεδίο «Ονόματος βάσης»:
English: Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Greek: «Όνομα βάσης»: Λευκή μακό μπλούζα από πολυεστέρα»
English: “Treatment, standards, routes” name field:
Greek: Πεδίο ονόματος «Επεξεργασίας, προτύπων και διαδρομών»:
English: Example:“ ”
Greek: Παράδειγμα: « »
English: “Mix type and location type” name field:
Greek: Πεδίο ονόματος «Τύπου μίγματος και τύπου τοποθεσίας»:
English: “Production mix, at point of sale”
Greek: «Μίγμα παραγωγής, στο σημείο πώλησης»
English: “Quantitative flow properties” name field:
Greek: Πεδίο ονόματος «Ποσοτικών ιδιοτήτων ροής»:
English: Example: “160 grammes polyester”
Greek: Παράδειγμα: «160 γραμμάρια πολυεστέρα»
English: <“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
Greek: <«Όνομα βάσης», «Επεξεργασία, πρότυπα και διαδρομές», «Τύπος μίγματος και τύπος τοποθεσίας», «Ποσοτικές ιδιότητες ροής»>.
English: Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Greek: «Λευκή μακό μπλούζα από πολυεστέρα, Μίγμα παραγωγής, στο σημείο πώλησης, 160 γραμμάρια πολυεστέρα»
English: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Greek: Αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας σε περιπτώσεις ανακύκλωσης
English: Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Greek: Η αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας των προϊόντων είναι ιδιαίτερα δύσκολη όταν περιλαμβάνεται η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση ή η ανάκτηση ενέργειας από ένα (ή περισσότερα) από αυτά τα προϊόντα, καθώς τα συστήματα τείνουν να γίνονται αρκετά περίπλοκα.
English: The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
Greek: Το συνολικό προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών (RUaEP) που προκύπτει ανά μονάδα ανάλυσης μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση του κατωτέρω τύπου, ο οποίος:
English: is applicable for both open-loop [117] and closed-loop [118] recycling;
Greek: εφαρμόζεται τόσο για την ανακύκλωση ανοικτού βρόχου [117] όσο και για την ανακύκλωση κλειστού βρόχου, [118]
English: if relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary material (i.e. recycled or reused material) and the primary material (i.e. virgin material);
Greek: εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την κάθετη ανακύκλωση, δηλ. τυχόν διαφορές στην ποιότητα μεταξύ του δευτερεύοντος υλικού (δηλ. ανακυκλωμένου ή επαναχρησιμοποιούμενου υλικού) και του πρωτεύοντος υλικού (δηλ. παρθένου υλικού), εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την ανάκτηση ενέργειας,
English: allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split [119].
Greek: κατανομή 50/50 [119]. Τα ποσοτικά στοιχεία για τις σχετικές εμπλεκόμενες παραμέτρους πρέπει να συγκεντρώνονται, ώστε να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος για την εκτίμηση του συνολικού RUaEP ανά ομάδα ανάλυσης.
English: The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
Greek: Όποτε είναι εφικτό, αυτά θα πρέπει να προσδιορίζονται βάσει δεδομένων που σχετίζονται με τις πραγματικές εμπλεκόμενες διαδικασίες.
English: The RUaEP per unit of analysis [120] is calculated with the following formula:1 – R1
Greek: Το RUaEP ανά μονάδα ανάλυσης [120] υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:1 – R1
English: The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Greek: Ο προαναφερθείς τύπος μπορεί να διαιρεθεί σε πέντε ενότητες: