geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The information provided by France indicates that ammonium salts in cellulose wadding insulation materials gives rise to a risk to human health which may not be adequately controlled and needs to be addressed.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβίβασε η Γαλλία αναφέρουν ότι τα αμμωνιακά άλατα σε μονωτικά υλικά με χαρτοβάμβακα δημιουργούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, ο οποίος δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς και πρέπει να αντιμετωπιστεί.
English: In this particular case, in the interests of achieving the swift harmonisation of the internal market whilst protecting human health at a high level, the measure taken by France should be deemed to have the urgency required by Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, για να επιτευχθεί η ταχεία εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς, με παράλληλη προστασία της ανθρώπινης υγείας σε υψηλό επίπεδο, το μέτρο που έλαβε η Γαλλία θα πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει τον επείγοντα χαρακτήρα που απαιτείται από το άρθρο 129 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: As the provisional measure taken by France consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 requires that France initiate a Union restriction procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XV, within three months of the date of this Decision.
Greek: Επειδή το προσωρινό μέτρο που έλαβε η Γαλλία συνίσταται σε περιορισμό της διάθεσης στην αγορά ή της χρήσης μιας ουσίας, το άρθρο 129 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 προβλέπει ότι η Γαλλία πρέπει να κινήσει ενωσιακή διαδικασία επιβολής περιορισμών με την υποβολή στον Οργανισμό φακέλου, σύμφωνα με το παράρτημα XV, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For all these reasons, the Order should be authorised.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, το διάταγμα θα πρέπει να εγκριθεί.
English: A decision under Article 129(2) authorising a provisional measure must set a defined time period for such authorisation; in view of the deadline for the initiation of the Union restriction procedure set in Article 129(3) and in order to allow sufficient time for a decision to be taken under the normal restrictions process following the submission by France of an Annex XV dossier, without the need to extend the authorisation, this time period should be 21 months.
Greek: Μια απόφαση που επιτρέπει ένα προσωρινό μέτρο, δυνάμει του άρθρου 129 παράγραφος 2, πρέπει να ορίζει ορισμένη χρονική περίοδο για την άδεια αυτή. Λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης στο άρθρο 129 παράγραφος 3 προθεσμίας για την έναρξη της ενωσιακής διαδικασίας επιβολής περιορισμών και προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος για την απόφαση που πρέπει να ληφθεί, σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία επιβολής περιορισμών μετά την υποβολή από τη Γαλλία φακέλου στο πλαίσιο του παραρτήματος XV, χωρίς να είναι αναγκαία η παράτασης της άδειας, η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι 21 μήνες.
English: This Decision should not prejudice in any way a Commission decision under Article 73 of Regulation (EC) No 1907/2006 if the conditions laid down in Article 68 of that Regulation are fulfilled.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει κατά κανένα τρόπο την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 68 του εν λόγω κανονισμού.
English: This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
English: Subject to paragraph 2, the provisional measure notified by the French Republic on 14 August 2013 is authorised for a time period of 21 months from the date of effect of this Decision.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το προσωρινό μέτρο που κοινοποίησε η Γαλλική Δημοκρατία στις 14 Αυγούστου 2013 επιτρέπεται για χρονική περίοδο 21 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: The authorisation shall expire on the earlier of the following occasions if either occurs before the expiry of the time period specified in paragraph 1:
Greek: Η άδεια λήγει κατά την προγενέστερη μεταξύ των ακόλουθων ημερομηνιών, όποια από τις δύο επέλθει πριν από τη λήξη της περιόδου που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1:
English: the date when an adaptation of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in a manner sought by the authorised provisional measure becomes applicable, or
Greek: την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της προσαρμογής του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 κατά τρόπο που ζητείται από το εγκεκριμένο προσωρινό μέτρο ή
English: six months after the restrictions procedure, set out in Articles 69 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006, is finalised without the Commission proposing a draft restriction.
Greek: έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιβολής περιορισμών που προβλέπεται στα άρθρα 69 έως 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, χωρίς να προτείνει η Επιτροπή σχέδιο περιορισμών.
English: This Decision shall take effect on 15 October 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 2013.
English: Done at Brussels, 14 October 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2013.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Greek: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37).
English: on the European Union financial contribution to national programmes of 9 Member States (Belgium, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εθνικά προγράμματα 9 κρατών μελών (Βέλγιο, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Κύπρος, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Πορτογαλία) το 2013 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
English: (notified under document C(2013) 6255)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6255]
English: (Only the Dutch, English, Estonian, French, Greek, Polish and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη αγγλική, γαλλική, ελληνική, εσθονική, ολλανδική, πολωνική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική [2], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής [3].
English: Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Η Ιρλανδία υπέβαλε τροποποιήσεις του εθνικού της προγράμματος για το έτος 2013 κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Οι τροποποποιήσεις αυτές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2013 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Those Member States have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Greek: Τα ανωτέρω κράτη μέλη υπέβαλαν προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού για το έτος 2013, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για τη συλλογή και διαχείριση των βασικών δεδομένων αλιείας [4].
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008 ορίζει ότι η Επιτροπή εγκρίνει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού και αποφασίζει σχετικά με την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε κάθε εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης των προβλέψεων ετήσιου προϋπολογισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/2008.
English: Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Greek: Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα χρηματοδοτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της συλλογής βασικών δεδομένων δεν υπερβαίνουν το 50 % των δαπανών που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την εκτέλεση του προγράμματος συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων στον τομέα της αλιείας.
English: The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2013 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Greek: Τα ανώτατα συνολικά ποσά της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δαπάνες κάθε κράτους μέλους για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για το 2013 και το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζονται στο παράρτημα.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: Done at Brussels, 1 October 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2013.
English: ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2013
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 2013
English: Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-13 for the year 2013.
Greek: Η Βουλγαρία, η Δανία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία και η Σουηδία δεν τροποποίησαν τα εθνικά τους προγράμματα της περιόδου 2011-2013 όσον αφορά το έτος 2013.
English: The Commission will decide on the contribution to those national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision which is in the process of being adopted.
Greek: Με εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής η οποία βρίσκεται στο στάδιο της έκδοσης η Επιτροπή θα αποφασίσει για τη συνεισφορά σε αυτά τα εθνικά προγράμματα για το έτος 2013.
English: Belgium, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-13 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Το Βέλγιο, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Κύπρος, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία και η Πορτογαλία υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας για τα έτη 2011 έως 2013, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2013
Greek: Απόφαση EUPOL RD Congo/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: extending the mandate of the Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Greek: για την παράταση της θητείας του Αρχηγού Αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo)
English: On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Greek: Στις 8 Οκτωβρίου 2010, κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD Congo/1/2010 [2], διόρισε τον αστυνομικό διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγό Αποστολής της EUPOL RD Congo με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2010.
English: On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Greek: Στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD Congo/1/2011 [3], παρέτεινε την εντολή του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
English: On 25 September 2012, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2012 [4], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Greek: Στις 25 Σεπτεμβρίου 2012, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD Congo/1/2012 [4], παρέτεινε την εντολή του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: On 23 September 2013, the Council adopted Decision 2013/467/CFSP [5] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/467/ΚΕΠΠΑ [5] για την παράταση της διάρκειας της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
English: On 10 September 2013, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
English: Since the current mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo expired on 30 September 2013, this Decision should apply from 1 October 2013,
Greek: Δεδομένου ότι η θητεία του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 2013, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Οκτωβρίου 2013,
English: The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2014.
Greek: Η θητεία του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo), παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
English: Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee ('PSC') is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUPOL RD Congo. This authorisation includes the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('High Representative').
Greek: Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/576/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPOL RD Congo.Η εν λόγω εξουσιοδότηση περιλαμβάνει την εξουσία για τον διορισμό Αρχηγού Αποστολής, βάσει πρότασης της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («Ύπατη Εκπρόσωπος»).
English: concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses for the season 2013–2014
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε ορισμένα κράτη μέλη με σκοπό την υποστήριξη των εθελοντικών μελετών επιτήρησης που αφορούν τις απώλειες στις αποικίες μελισσών για την περίοδο 2013/2014
English: (notified under document C(2013) 6742)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6742]
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [2] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την υγεία των μελισσών [2] παρέχει επισκόπηση των μέτρων που έχει ήδη λάβει και λαμβάνει η Επιτροπή όσον αφορά την υγεία των μελισσών στην ΕΕ.
English: The main subject issue of the Communication is the increased mortality of bees observed worldwide.
Greek: Το κεντρικό θέμα της ανακοίνωσης είναι η αυξημένη θνησιμότητα των μελισσών που παρατηρείται παγκοσμίως.
English: In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ [3] concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
Greek: Το 2009, η μελέτη της EFSA σχετικά με τη θνησιμότητα και την επιτήρηση των μελισσών στην Ευρώπη [3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα επιτήρησης στην ΕΕ παρουσιάζουν, κατά κανόνα, αδυναμίες, ενώ διαπίστωσε έλλειψη στοιχείων σε επίπεδο κρατών μελών και απουσία συγκρίσιμων στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ.
English: In order to improve the availability of data on bee mortality the Commission decided to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
Greek: Για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα στοιχείων σχετικά με τη θνησιμότητα των μελισσών, η Επιτροπή αποφάσισε να βοηθήσει και να στηρίξει ορισμένες μελέτες επιτήρησης στα κράτη μέλη σχετικά με τις απώλειες μελισσών.
English: Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4] granted a financial contribution to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom for the season 2012–2013.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2012/362/ΕΕ της Επιτροπής [4] χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στο Βέλγιο, στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό την υποστήριξη των εθελοντικών μελετών επιτήρησης για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών τις οποίες διεξήγαγαν την περίοδο 2012/2013.
English: The studies provide for three field visits in the apiaries to be carried out before winter, after winter and during the productive season.
Greek: Οι μελέτες προβλέπουν τη διενέργεια τριών επιτόπιων επισκέψεων σε μελισσοκομεία: μία πριν από τον χειμώνα, μία μετά τον χειμώνα και μία κατά την παραγωγική περίοδο.
English: It is important in this type of study to have comparable data in relation with the losses which are collected in different years.
Greek: Σ’ αυτό το είδος μελετών είναι σημαντικό να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τις απώλειες τα οποία συλλέγονται σε διάφορα έτη.
English: This is particularly valid for surveillance studies on honeybee losses because the climatic conditions alter significantly the results.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τις μελέτες επιτήρησης που αφορούν τις απώλειες στις αποικίες μελισσών, επειδή οι κλιματικές συνθήκες αλλοιώνουν σημαντικά τα αποτελέσματα.
English: Therefore, such studies if conducted only for one year can only give partial data which do not offer enough grounds to draw conclusions or trends on such losses.
Greek: Ως εκ τούτου, από τις εν λόγω μελέτες, αν αυτές διεξαχθούν μόνο για ένα έτος, θα προκύψουν μόνο αποσπασματικά στοιχεία, τα οποία δεν καθιστούν εφικτή την εξαγωγή συμπερασμάτων ή τάσεων για τις απώλειες αυτές.
English: For the reasons explained above, it is opportune to continue the voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in the season starting with the pre-winter control in fall 2013, to be finalised with the post-winter and full productive season controls in 2014.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν οι εθελοντικές μελέτες επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών κατά την περίοδο που ξεκινά με τον προχειμερινό έλεγχο, το φθινόπωρο του 2013, και ολοκληρώνεται με τους ελέγχους μετά τον χειμώνα και κατά την πλήρη παραγωγική περίοδο το 2014.
English: The studies to be carried out in the season 2013–2014 are based on the document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [5] produced by the EU reference laboratory (EURL) for bee health listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6], which provides guidance to Member States to elaborate their voluntary surveillance studies programs.
Greek: Οι μελέτες που πρόκειται να διεξαχθούν την περίοδο του 2013/2014 βασίζονται στο έγγραφο για τη βάση του σχεδίου επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών [5], το οποίο συντάχθηκε από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ (ΕΑΕΕ) για την υγεία των μελισσών που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]· το έγγραφο αυτό περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάρτιση των δικών τους προγραμμάτων εθελοντικών μελετών επιτήρησης.
English: The same Member States which took part to the first voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in 2012–2013 were invited to send to the Commission their programs for the season 2013–2014 based on the technical document of the EURL for bee health.
Greek: Τα ίδια κράτη μέλη που συμμετείχαν στις πρώτες εθελοντικές μελέτες επιτήρησης για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών την περίοδο 2012/2013 κλήθηκαν να αποστείλουν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους για την περίοδο 2013/2014, με βάση το τεχνικό έγγραφο του ΕΑΕΕ για την υγεία των μελισσών.