geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts.
Greek: Ο όρος «καϊνίτης» συνδέεται σήμερα μόνο με ένα συγκεκριμένο ακατέργαστο άλας του καλίου, γεγονός που οδηγεί σε δυνητικό περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών για τους κατασκευαστές που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά άλλες πηγές αλάτων του καλίου.
English: In order to counter that restriction and thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί ο περιορισμός αυτός και, συνεπώς, να διευκολυνθεί η πρόσβαση των αγροτών στα κράτη μέλη σε ευρύτερο φάσμα αλάτων καλίου, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον τύπο αυτό λιπάσματος μια γενικότερη ονομασία τύπου για τις εν λόγω καταχωρίσεις και οι αναφορές στον καϊνίτη θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
English: A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules.
Greek: Πρέπει να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στους παραγωγούς ακατέργαστων αλάτων καλίου για να προσαρμόσουν την επισήμανση στους νέους κανόνες.
English: Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood.
Greek: Το λιγνοσουλφονικό οξύ είναι ένα σύνθετο υλικό που λαμβάνεται από διαφορετικές πηγές ξυλείας.
English: As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Greek: Καθώς υπάρχουν διάφορες διαβαθμίσεις ποιότητας διαθέσιμες στο εμπόριο, είναι σημαντικό να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο οι απαιτήσεις ποιότητας με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται το προϊόν για να διατίθεται στην αγορά ως λίπασμα ΕΚ.
English: Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both.
Greek: Τα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους, γνωστά και ως ασβεστούχα λιπάσματα, μειώνουν την οξύτητα του εδάφους και, με τον τρόπο αυτό, παρέχουν τα θρεπτικά συστατικά μαγνήσιο ή ασβέστιο ή και τα δύο.
English: Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market.
Greek: Οι κατασκευαστές ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους είναι αντιμέτωποι με διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που οδηγούν σε στρέβλωση στην εσωτερική αγορά.
English: Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Greek: Τα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους θα πρέπει, συνεπώς, να προστεθούν στους τύπους λιπασμάτων που περιγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 για να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς.
English: Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials.
Greek: Επιπλέον, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) έχει αναπτύξει πρότυπα EN για τις μεθόδους ανάλυσης των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους.
English: In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
Greek: Για να υπάρξει συμμόρφωση με τα εν λόγω υποχρεωτικά πρότυπα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 όπου καθορίζονται οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης.
English: A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards.
Greek: Θα πρέπει να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος ώστε να εξασφαλίζεται στους παραγωγούς ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους χρόνος για την προσαρμογή τους με τα νέα πρότυπα ΕΝ.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 απαιτεί τον έλεγχο των «λιπασμάτων ΕΚ» σύμφωνα με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης που περιγράφονται στο παράρτημα IV.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, οι κατασκευαστές μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα I σημείο 1 πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 2014.
English: In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα A.3, οι καταχωρίσεις 1 και 2 στον πίνακα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Crude potassium salt
Greek: Ακατέργαστα άλατα καλίου
English: Product obtained from crude potassium salts
Greek: Προϊόν λαμβανόμενο από ακατέργαστα άλατα καλίου
English: Potassium expressed as water-soluble K2O
Greek: Κάλιο εκφραζόμενο ως υδατοδιαλυτό K2O
English: Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Greek: Μαγνήσιο με τη μορφή υδατοδιαλυτών αλάτων, εκφραζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου
English: Usual trade names may be added
Greek: Μπορούν να προστεθούν οι συνήθεις εμπορικές ονομασίες
English: Water-soluble potassium oxide
Greek: Υδατοδιαλυτό οξείδιο του καλίου
English: Enriched crude potassium salt
Greek: Εμπλουτισμένα ακατέργαστα άλατα καλίου
English: Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Greek: Προϊόν λαμβανόμενο από ακατέργαστα άλατα καλίου εμπλουτισμένα δι’ αναμείξεως με χλωριούχο κάλιο
English: Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’
Greek: Προαιρετική αναφορά της περιεκτικότητας του υδατοδιαλυτού οξειδίου του μαγνησίου όταν υπερβαίνει το 5 % MgO»
English: In Section E.3.2, the table is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα Ε.3.2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: CAS number of the acid [1]
Greek: Αριθ. CAS του οξέος [1]
English: The following Section G is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα Ζ:
English: Liming materials
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους
English: The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”.
Greek: Οι λέξεις “ΑΣΒΕΣΤΟΥΧΟ ΚΑΙ/Ή ΜΑΓΝΗΣΙΟΥΧΟ ΒΕΛΤΙΩΤΙΚΟ ΕΔΑΦΟΥΣ” πρέπει να προστεθούν ύστερα από τον όρο “ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΚ”
English: All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
Greek: Όλες οι ιδιότητες που αναφέρονται στους πίνακες των τμημάτων Ζ.1 έως Ζ.5 αφορούν το προϊόν όπως διατίθεται, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
English: Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
Greek: Τα κοκκοποιημένα ασβεστούχα ή/και μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους τα οποία παράγονται από τη σώρευση μικρότερων πρωτογενών σωματιδίων πρέπει να διασπώνται, όταν αναδεύονται στο νερό σε σωματίδια με κατανομές μεγέθους κόκκων όπως προσδιορίζονται στις περιγραφές τύπου και όπως υπολογίζονται με τη χρήση της μεθόδου 14.9 “Προσδιορισμός της διάσπασης των κόκκων”.
English: Other criteria to be declared
Greek: Άλλα κριτήρια που πρέπει να δηλώνονται
English: Limestone — standard quality
Greek: Ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Fineness determined by wet sieving:
Greek: Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με υγρό κοσκίνισμα:
English: at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
Greek: τουλάχιστον το 80 % να διέρχεται από κόσκινο 1 mm, και
English: Usual trade names or alternative names may be added.
Greek: Μπορούν να προστεθούν οι συνήθεις εμπορικές ονομασίες ή εναλλακτικές ονομασίες
English: Total magnesium (optional)
Greek: Ολικό μαγνήσιο (προαιρετικό)
English: Reactivity and method of determination (optional)
Greek: Αντιδραστικότητα και μέθοδος προσδιορισμού (προαιρετικό)
English: Fineness determined by wet sieving (optional)
Greek: Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με υγρό κοσκίνισμα (προαιρετικό)
English: Soil incubation results (optional)
Greek: Αποτελέσματα επώασης εδάφους (προαιρετικό)
English: Limestone — fine quality
Greek: Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve; and
Greek: τουλάχιστον το 50 % να διέρχεται από κόσκινο 0,315 mm, και
English: Magnesian limestone — standard quality
Greek: Μαγνησιούχος ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του ανθρακικό ασβέστιο και ανθρακικό μαγνήσιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων μαγνησιούχου ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Minimum neutralising value: 45
Greek: 45 Ολικό μαγνήσιο:
English: Total magnesium: 3 % MgO
Greek: 3 % MgO
English: Magnesian limestone — fine quality
Greek: Μαγνησιούχος ασβεστόλιθος — εξαιρετική ποιότητα Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Minimum neutralising value: 52
Greek: 52 Ολικό μαγνήσιο:
English: Dolomitic limestone — standard quality
Greek: Δολομιτικός ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του ανθρακικό ασβέστιο και ανθρακικό μαγνήσιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων δολομιτικού ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Minimum neutralising value: 48
Greek: 48 Ολικό μαγνήσιο:
English: Total magnesium: 12 % MgO
Greek: 12 % MgO
English: Dolomitic limestone — fine quality
Greek: Δολομιτικός ασβεστόλιθος — εξαιρετική ποιότητα Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Minimum neutralising value: 54
Greek: 54 Ολικό μαγνήσιο:
English: Marine limestone — standard quality
Greek: Θαλάσσιος ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου θαλάσσιας προέλευσης. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
Greek: τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 3,15 mm, και
English: Marine limestone — fine quality
Greek: Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
Greek: τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 2 mm, και
English: Chalk — standard quality
Greek: Κιμωλία — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων κιμωλίας.
English: Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
Greek: Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με υγρό κοσκίνισμα ύστερα από αποσάθρωση σε νερό:
English: at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
Greek: τουλάχιστον το 70 % να διέρχεται από κόσκινο 2 mm, και
English: Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
Greek: Αντιδραστικότητα του κλάσματος κόκκων 1 – 2 mm (που λαμβάνεται με ξηρό κοσκίνισμα) τουλάχιστον 40 % σε κιτρικό οξύ Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
Greek: τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 25 mm, και
English: Chalk — fine quality
Greek: Κιμωλία — εξαιρετική ποιότητα
English: Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
Greek: Αντιδραστικότητα κλάσματος 1 – 2 mm (που λαμβάνεται με ξηρό κοσκίνισμα) τουλάχιστον 65 % σε κιτρικό οξύ Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο και/ή ανθρακικό μαγνήσιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου, μαγνησιούχου ασβεστόλιθου, δολομίτη ή κιμωλίας Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Greek: Ολικό μαγνήσιο εάν MgO ≥ 3 %
English: Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Greek: Καυστική άσβεστος και υδράσβεστος φυσικής προέλευσης
English: Burnt lime — basic quality
Greek: Άνυδρη άσβεστος — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό το οξείδιο του ασβεστίου, το οποίο λαμβάνεται με καύση φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Fineness determined by dry sieving:
Greek: Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με ξηρό κοσκίνισμα:
English: at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
Greek: τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 8 mm, και
English: no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
Greek: το ανώτερο το 5 % να διέρχεται από κόσκινο 0,4 mm.
English: The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Greek: Η ονομασία τύπου πρέπει να περιλαμβάνει τον τύπο μεγέθους κόκκων “λεπτό” ή “κοσκινισμένο”
English: Fineness determined by dry sieving (optional)
Greek: Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με ξηρό κοσκίνισμα (προαιρετικό)
English: Burnt lime — premium quality
Greek: Άνυδρη άσβεστος — εξαιρετική ποιότητα
English: Minimum neutralising value: 85
Greek: 85 Ολικό μαγνήσιο:
English: Magnesian burnt lime — basic quality
Greek: Μαγνησιούχος άσβεστος — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά οξείδιο του ασβεστίου και οξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων μαγνησιούχου ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Minimum neutralising value: 80
Greek: 80 Ολικό μαγνήσιο:
English: Total Magnesium: 7 % MgO
Greek: 7 % MgO
English: Magnesian burnt lime — premium quality
Greek: Μαγνησιούχος άσβεστος — εξαιρετική ποιότητα
English: Dolomitic burnt lime — basic quality
Greek: Δολομιτική άνυδρη άσβεστος — βασική ποιότητα
English: Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του οξείδιο του ασβεστίου και οξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων δολομίτη. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Total Magnesium: 17 % MgO
Greek: 17 % MgO
English: Dolomitic burnt lime — premium quality
Greek: Δολομιτική άνυδρη άσβεστος — εξαιρετική ποιότητα
English: Minimum neutralising value: 95
Greek: 95 Ολικό μαγνήσιο:
English: Hydrated burnt lime (slaked lime)
Greek: Υδραυλική άσβεστος
English: Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό το υδροξείδιο του ασβεστίου, το οποίο λαμβάνεται με καύση και ενυδάτωση φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Greek: Μαγνησιούχα υδραυλική άσβεστος
English: Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του υδροξείδιο του ασβεστίου και υδροξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων μαγνησιούχου ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Minimum neutralising value: 70
Greek: 70 Ολικό μαγνήσιο:
English: Total Magnesium: 5 % MgO
Greek: 5 % MgO
English: Hydrated dolomitic burnt lime
Greek: Δολομιτική υδραυλική άσβεστος
English: Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του υδροξείδιο του ασβεστίου και υδροξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων δολομιτικού ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Total Magnesium: 12 % MgO
Greek: 12 % MgO
English: Hydrated lime suspension
Greek: Εναιώρημα υδραυλικής ασβέστου
English: Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Greek: Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό υδροξείδιο του ασβεστίου και/ή υδροξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με καύση και ενυδάτωση των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου, μαγνησιούχου ασβεστόλιθου και δολομίτη. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Limes from industrial processes
Greek: Άσβεστοι που λαμβάνονται με βιομηχανικές διεργασίες
English: Sugar factory lime
Greek: Άσβεστος ζαχαροβιομηχανίας
English: Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Greek: Προϊόν προερχόμενο από την παραγωγή ζάχαρης το οποίο λαμβάνεται με εξανθράκωση με τη χρήση αποκλειστικά άνυδρης ασβέστου από φυσικές πηγές και το οποίο περιέχει ως κύριο συστατικό το λεπτώς καταμερισμένο ανθρακικό ασβέστιο Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Sugar factory lime suspension
Greek: Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
English: Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται με ανάμειξη των τύπων που παρατίθενται στα τμήματα Ζ1 και Ζ2. Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ανθρακικό άλας:
English: Minimum carbonate content: 15 %
Greek: 15 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε ανθρακικό άλας:
English: The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Greek: Η λέξη “μαγνησιούχος” προστίθεται στην ονομασία τύπου εάν MgO ≥ 5 %.
English: Types as specified in sections G.1 and G.2
Greek: Τύποι όπως προσδιορίζονται στα τμήματα Ζ.1 και Ζ.2
English: Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Greek: Μείγματα ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους με άλλους τύπους λιπασμάτων ΕΚ
English: Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Greek: Μείγμα [ονομασία τύπου από τα τμήματα Ζ.1 έως Ζ.4] με [ονομασία τύπου ταυ τμήματος Α, Β, Δ]
English: Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται με την ανάμειξη, τη συμπίεση ή την κοκκοποίηση ασβεστούχων ή/και μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους που παρατίθενται στα τμήματα Ζ.1 έως Ζ.4 με τύπους λιπασμάτων που παρατίθενται στα τμήματα Α, Β ή Δ.
English: The following mixtures are prohibited:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα μείγματα:
English: ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
Greek: θειικό αμμώνιο (τύπος A.1.4) ή ουρία (τύπος A.1.9) με τα οξείδια ή τα υδροξείδια ασβέστου που παρατίθενται στο τμήμα Ζ.2
English: mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
Greek: η ανάμειξη και, στη συνέχεια, η συμπίεση ή η κοκκοποίηση υπερφωσφορικών των τύπων A.2 2 α), β) ή γ) με οποιονδήποτε από τους τύπους που περιγράφονται στα τμήματα Ζ.1 έως Ζ.4.
English: Neutralising value: 15
Greek: Τιμή εξουδετέρωσης 15
English: 3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
Greek: 3 % N για μείγματα που περιέχουν τύπους λιπασμάτων με ελάχιστη περιεκτικότητα σε N
English: 3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
Greek: 3 % P2O5 για μείγματα που περιέχουν τύπους λιπασμάτων με ελάχιστη περιεκτικότητα σε P2O5
English: 3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
Greek: 3 % K2O για μείγματα που περιέχουν τύπους λιπασμάτων με ελάχιστη περιεκτικότητα σε K2O
English: Other requirements mentioned in the individual entries.
Greek: Άλλες απαιτήσεις που αναφέρονται στις επιμέρους καταχωρίσεις
English: Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Greek: Θρεπτικά συστατικά σύμφωνα με τις δηλώσεις θρεπτικών συστατικών των επιμέρους τύπων λιπασμάτων.
English: If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε χλώριο δεν υπερβαίνει το 2 % Cl, μπορεί να προστεθούν οι λέξεις “χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο”.
English: For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Greek: Για λόγους ποιότητας, η σχετική περιεκτικότητα σε φαινολικά υδροξύλια και η σχετική περιεκτικότητα σε οργανικά θεία, όπως υπολογίζονται βάσει του EN 16109, πρέπει να υπερβαίνουν το 1,5 % και 4,5 % αντιστοίχως.»
English: In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
Greek: στην πρώτη καταχώριση η ονομασία τύπου «καϊνίτης» αντικαθίσταται από την ονομασία «ακατέργαστο άλας καλίου».
English: In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
Greek: στη δεύτερη καταχώριση η ονομασία τύπου «εμπλουτισμένος καϊνίτης» αντικαθίσταται από την ονομασία «εμπλουτισμένο ακατέργαστο άλας καλίου».
English: The following Section 5 is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 5:
English: The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Greek: Το περιθώριο διακύμανσης που επιτρέπεται για το δηλωμένο ασβέστιο και μαγνήσιο είναι:
English: Magnesium oxide:
Greek: Οξείδιο του μαγνησίου:
English: The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Greek: Τα περιθώρια διακύμανσης που επιτρέπονται όσον αφορά τη δηλωμένη τιμή εξουδετέρωσης είναι:
English: The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Greek: Το περιθώριο διακύμανσης που εφαρμόζεται στο δηλωμένο ποσοστό υλικού που διέρχεται από ένα συγκεκριμένο κόσκινο είναι:
English: In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
Greek: Το τμήμα Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: Method 6.1 is replaced by the following:
Greek: Η μέθοδος 6.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Determination of chlorides in the absence of organic material
Greek: Προσδιορισμός χλωριούχων απουσία οργανικών υλών
English: EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός των χλωριούχων με απουσία οργανικής ύλης
English: Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Greek: Οι μέθοδοι 8.6 έως 8.8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: