geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the measures should not apply to vehicles with more than 9 seats (including the driver's) or with a total maximum weight of more than 3500 kilograms.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ειδικά μέτρα δεν εφαρμόζονται σε οχήματα άνω των 9 θέσεων (συμπεριλαμβανομένης αυτής του οδηγού) ή συνολικού μέγιστου βάρους άνω των 3500 χιλιογράμμων.
English: In addition, the restriction on the right of deduction shall not apply to VAT charged on any expenditure that is entirely related to the taxable person's business.
Greek: Επιπλέον, ο περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης δεν ισχύει για τον ΦΠΑ που καταβάλλεται για κάθε δαπάνη που αφορά αποκλειστικά την επιχείρηση του υποκείμενου στον φόρο.
English: Those derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage, since the proposed percentage is based on initial findings regarding business use.
Greek: Αυτά τα μέτρα παρέκκλισης θα πρέπει να περιορίζονται χρονικά έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους και της καταλληλότητας του ποσοστού που προτείνεται, το οποίο στηρίζεται σε αρχικές εκτιμήσεις όσον αφορά τη χρήση για επιχειρηματικούς σκοπούς.
English: Should the Republic of Poland consider a further extension of the measures beyond 2016 necessary, a report on the application of the measures in question, including a review of the percentage applied, should be submitted to the Commission together with an extension request no later than 1 April 2016.
Greek: Σε περίπτωση που η Δημοκρατία της Πολωνίας εξετάσει το ενδεχόμενο παράτασης των μέτρων παρέκκλισης και πέραν του 2016, θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 2016 έκθεση, συνοδευόμενη από το σχετικό αίτημα για παράταση, σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων στην οποία θα επανεξετάζεται το εφαρμοζόμενο ποσοστό.
English: On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/388/EEC [2], now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions from the right of deduction may apply.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], νυν οδηγία 2006/112/ΕΚ, η οποία περιλαμβάνει την εναρμόνιση των κατηγοριών δαπανών για τις οποίες μπορούν να ισχύουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα έκπτωσης.
English: Under that proposal, exclusions from the right to deduct could be applied to motorised road vehicles.
Greek: Με βάση την εν λόγω πρόταση, εξαιρέσεις από το δικαίωμα έκπτωσης μπορούν να εφαρμόζονται στα μηχανοκίνητα οδικά οχήματα.
English: The derogating measures provided for in this Decision should expire on the date of the entry into force of such an amending Directive, if that date is earlier than the date of expiry of this Decision.
Greek: Τα μέτρα παρέκκλισης που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της εν λόγω τροποποιητικής οδηγίας, σε περίπτωση που η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη της προβλεπόμενης ημερομηνίας λήξης που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
English: The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not have an adverse effect on the Union's own resources accruing from VAT,
Greek: Η παρέκκλιση θα έχει αμελητέα επίπτωση στο συνολικό ποσό του φόρου που εισπράττεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
English: 1 By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is hereby authorised to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles as well as VAT charged on expenditure related to those vehicles, where the vehicle is not entirely used for business purposes.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Δημοκρατίας της Πολωνίαςνα περιορίσει σε 50 % το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που επιβάλλεται για την αγορά, την ενδοκοινοτική απόκτηση, την εισαγωγή, την εκμίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση οδικών μηχανοκίνητων οχημάτων καθώς και του ΦΠΑ που επιβαρύνει τις δαπάνες που αφορούν τα οχήματα αυτά, εφόσον το όχημα δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για επιχειρηματικούς σκοπούς.
English: The limit of 50 % referred to in paragraph 1 shall not apply to motor vehicles with a total maximum weight of more than 3500 kilograms or motor vehicles with more than nine seats including the driver's seat.
Greek: Ο περιορισμός του 50 % που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στα μηχανοκίνητα οχήματα συνολικού μέγιστου βάρους άνω των 3500 χιλιογράμμων ή στα μηχανοκίνητα οχήματα άνω των εννέα θέσεων συμπεριλαμβανομένης της θέσης του οδηγού.
English: The limit of 50 % referred to in paragraph 1 shall not apply to VAT charged on any expenditure that is entirely related to the taxable person's business.
Greek: Ο περιορισμός του 50 % που ορίζεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται για τον ΦΠΑ που καταβάλλεται για κάθε δαπάνη που αφορά αποκλειστικά την επιχείρηση του υποκείμενου στον φόρο.
English: By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised not to treat as a supply of services for consideration the private use by a taxable person or his staff or, more generally, the use for purposes other than those of his business, of a vehicle to which the limit of 50 % referred to in Article 1 of this Decision applies.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Δημοκρατίας της Πολωνίαςνα μην εξομοιώνει με παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας την ιδιωτική χρήση από υποκείμενο σε φόρο ή το προσωπικό του, ή γενικότερα, για σκοπούς άλλους από εκείνους της επιχείρησής του, οχήματος για το οποίο εφαρμόζεται ο περιορισμός του 50 % που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Greek: Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας:
English: In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogations to the other Member States by letter dated 10 October 2013.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή απέστειλε τις αιτηθείσες παρεκκλίσεις στα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2013.
English: By letter dated 14 October 2013, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Greek: Με επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή ενημέρωσε την Δημοκρατία της Πολωνίας ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
English: Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2016.
Greek: Κάθε αίτημα για την παράταση των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 2016.
English: Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.
Greek: Το εν λόγω αίτημα συνοδεύεται από έκθεση η οποία περιλαμβάνει επανεξέταση του ποσοστού του περιορισμού που εφαρμόστηκε επί του δικαιώματος έκπτωσης ΦΠΑ βάσει της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 1 January 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2014.
English: It shall expire on 31 December 2016 or, if earlier, on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for a full deduction of VAT.
Greek: Παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2016 ή την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων της Ένωσης που καθορίζουν τις δαπάνες που αφορούν οδικά μηχανοκίνητα οχήματα για οι οποίες δεν υπάρχει δικαίωμα για πλήρη έκπτωση από τον ΦΠΑ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
English: establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment
Greek: σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εξοπλισμό απεικόνισης
English: (notified under document C(2013) 9097)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 9097]
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact along their life cycle, which are resource efficient including energy efficient, and which contain a limited amount of hazardous substances.
Greek: Με τα κριτήρια επιδιώκεται, ιδίως, η προώθηση προϊόντων που έχουν περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, είναι αποδοτικά ως προς τη χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας, και περιέχουν περιορισμένο ποσό επικίνδυνων ουσιών.
English: Since the main environmental impacts of imaging equipment along the life cycle are related to the use of paper, energy consumption and the use of hazardous substances, the products with improved performance on these aspects should be promoted.
Greek: Δεδομένου ότι οι κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του εξοπλισμού απεικόνισης κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής συνδέονται με τη χρήση χαρτιού, την κατανάλωση ενέργειας και τη χρήση επικίνδυνων ουσιών, θα πρέπει να προωθηθούν τα προϊόντα με βελτιωμένες επιδόσεις όσον αφορά αυτές τις πτυχές.
English: It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘imaging equipment’.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «εξοπλισμός απεικόνισης».
English: The EU Ecolabel criteria will complement the ecodesign requirements for imaging equipment to be placed on the EU market that are laid down in a self-regulation measure concluded by the industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [2].
Greek: Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ θα συμπληρώσουν τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τον εξοπλισμό απεικόνισης που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά της ΕΕ, οι οποίες καθορίζονται σε μέτρο αυτορρύθμισης που συνήψε ο σχετικός κλάδος βάσει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα [2].
English: The self-regulation measure was recognised by the European Commission in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the voluntary ecodesign scheme for imaging equipment [3].
Greek: Το μέτρο αυτορρύθμισης αναγνωρίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το εθελοντικό σύστημα οικολογικού σχεδιασμού για τον εξοπλισμό απεικόνισης [3].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010.
English: The product group ‘imaging equipment’ shall comprise products which are marketed for office or domestic use, or both, and produce printed images, in the form of paper document or photo, through a marking process from one or both of the following:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «εξοπλισμός απεικόνισης» περιλαμβάνει τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά για γραφειακή ή οικιακή χρήση ή και για τις δύο αυτές χρήσεις και παράγουν εκτυπωμένες εικόνες, σε μορφή εγγράφου ή φωτογραφίας σε χαρτί, με διαδικασία σήμανσης από μία από τις ακόλουθες πηγές ή και από τις δύο:
English: Imaging equipment which have the additional function to produce a digital image from a hard copy through a scanning process are included in the scope of this Decision.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης καλύπτει τον εξοπλισμό απεικόνισης που επιτελεί την πρόσθετη λειτουργία της παραγωγής ψηφιακής εικόνας από έντυπο με διαδικασία σάρωσης.
English: This Decision shall apply to products which are marketed as printers, copiers and multifunctional devices.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ως εκτυπωτές, φωτοαντιγραφικά μηχανήματα και πολυμηχανήματα.
English: Fax machines, digital duplicators, mailing machines and scanners are excluded from the scope of this Decision.
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης τα τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα (φαξ), οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, οι μηχανές γραμματοσήμανσης και οι σαρωτές (σκάνερ).
English: Large products which are not typically used in household and office equipment shall also be excluded from the scope of this Decision where they meet one of the following technical specifications:
Greek: Εξαιρούνται επίσης από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης τα μεγάλων διαστάσεων προϊόντα που δεν χρησιμοποιούνται συνήθως σε οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό, εφόσον πληρούν μία από τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές:
English: standard black and white format products with maximum speed over 66 A4 images per minute;
Greek: προϊόντα για μαυρόασπρες εικόνες τυποποιημένου σχήματος, με μέγιστη ταχύτητα πάνω από 66 εικόνες Α4 ανά λεπτό·
English: standard colour format products with maximum speed over 51 A4 images per minute;
Greek: προϊόντα για έγχρωμες εικόνες τυποποιημένου σχήματος, με μέγιστη ταχύτητα πάνω από 51 εικόνες Α4 ανά λεπτό·
English: ‘printer’ means a commercially available imaging product that serves as a hard copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
Greek: «εκτυπωτής» διαθέσιμο στο εμπόριο προϊόν απεικόνισης, το οποίο χρησιμεύει ως συσκευή εξόδου έντυπων αντιγράφων και είναι ικανό να λαμβάνει πληροφορίες από υπολογιστές ενός χρήστη ή δικτυωμένους υπολογιστές ή από άλλες συσκευές εισόδου, εφόσον η μονάδα μπορεί να τροφοδοτείται με ισχύ από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου·
English: ‘copier’ means a commercially available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
Greek: «φωτοαντιγραφικό μηχάνημα» διαθέσιμο στο εμπόριο προϊόν απεικόνισης, αποκλειστική λειτουργία του οποίου είναι η παραγωγή έντυπων αντιγράφων από γραφικά έντυπα πρωτότυπα, εφόσον η μονάδα μπορεί να τροφοδοτείται με ισχύ από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου·
English: ‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
Greek: «πολυμηχάνημα» διαθέσιμο στο εμπόριο προϊόν απεικόνισης, το οποίο είναι υλικά ενοποιημένη συσκευή ή συνδυασμός λειτουργικά ενοποιημένων στοιχείων που επιτελεί δύο ή περισσότερες από τις βασικές λειτουργίες της αντιγραφής, της εκτύπωσης, της σάρωσης ή της τηλεομοιοτυπίας, εφόσον η μονάδα μπορεί να τροφοδοτείται με ισχύ από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου και η αντιγραφική λειτουργικότητα διακρίνεται από την πρόχειρη αντιγραφή μονού φύλλου που προσφέρουν τα τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα·
English: ‘packaging’ means all products made of any materials of any nature used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from the producer to the user;
Greek: «συσκευασία» όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από κάθε είδους υλικό και χρησιμοποιούνται για τη συγκράτηση, την προστασία, τη διακίνηση, την παράδοση και την παρουσίαση εμπορευμάτων, από τον παραγωγό μέχρι τον χρήστη·
English: ‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes, including the reprocessing of organic material but not energy recovery and reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
Greek: «ανακύκλωση» κάθε εργασία ανάκτησης με την οποία απορρίμματα μεταποιούνται εκ νέου σε προϊόντα, υλικά ή ουσίες, είτε για τον ίδιο με τον αρχικό είτε για άλλον σκοπό· συμπεριλαμβάνεται η επανεπεξεργασία οργανικών υλών, όχι όμως η ανάκτηση ενέργειας ούτε η εκ νέου μεταποίηση σε υλικά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ή σε εργασίες επίχωσης·
English: ‘reuse’ means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
Greek: «επαναχρησιμοποίηση» κάθε εργασία με την οποία προϊόντα ή κατασκευαστικά στοιχεία που δεν είναι απόβλητα χρησιμοποιούνται εκ νέου για τον σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκαν·
English: ‘reused content (of a product)’ means the content of a product which has undergone a reuse operation;
Greek: «επαναχρησιμοποιημένο περιεχόμενο (προϊόντος)» το περιεχόμενο ενός προϊόντος το οποίο έχει υποβληθεί σε εργασία επαναχρησιμοποίησης·
English: ‘cartridge anti-reutilisation devices’ means devices fitted on the cartridge and or software/hardware that is necessary for the cartridge functioning that result in hampering the direct cartridge reuse;
Greek: «διατάξεις κατά της επαναχρησιμοποίησης κασετών» διατάξεις που τοποθετούνται στις κασέτες μελάνης και/ή λογισμικό/υλικό που είναι απαραίτητο για τη λειτουργία των κασετών, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η άμεση επαναχρησιμοποίηση των κασετών·
English: ‘spare part’ means an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed parts;
Greek: «ανταλλακτικό» εναλλάξιμο μέρος που είναι καταχωρισμένο στην απογραφή εμπορευμάτων και χρησιμοποιείται για την επισκευή ή την αντικατάσταση μερών μετά από βλάβη·
English: ‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation;
Greek: «αναλώσιμα» είδη, εκτός της ηλεκτρικής ενέργειας, που διατίθενται επίσης στην αγορά χωριστά από τον κυρίως εξοπλισμό απεικόνισης και είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του προϊόντος·
English: ‘networked equipment’ means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
Greek: «δικτυωμένος εξοπλισμός» εξοπλισμός που μπορεί να συνδεθεί με δίκτυο και διαθέτει μία ή περισσότερες θύρες δικτύου·
English: ‘network port’ means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the equipment through which the equipment is able to be remotely activated;
Greek: «θύρα δικτύου» ενσύρματη ή ασύρματη υλική διεπαφή της σύνδεσης δικτύου, εγκατεστημένη στον εξοπλισμό, μέσω της οποίας είναι δυνατή η εξ αποστάσεως ενεργοποίηση του εξοπλισμού·
English: ‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
Greek: «δικτυωμένος εξοπλισμός με υψηλή διαθεσιμότητα δικτύου (εξοπλισμός HiNA)» εξοπλισμός με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργικότητες ως κύρια(-ες) λειτουργία(-ες): δρομολογητής, διακόπτης δικτύου, σημείο ασύρματης πρόσβασης σε δίκτυο, διανομέας, μόντεμ, τηλέφωνο VoIP, βιντεοτηλέφωνο·
English: ‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
Greek: «εξοπλισμός εκτύπωσης μεγάλου σχήματος» εξοπλισμός σχεδιασμένος για εκτύπωση σε μέσα Α2 και μεγαλύτερα, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που έχει σχεδιαστεί για να εξυπηρετεί συνεχή μέσα πλάτους 406 mm και άνω.
English: The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Greek: Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, για προϊόν που ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «εξοπλισμός απεικόνισης» η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, παρατίθενται στο παράρτημα.
English: The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης, που παρατίθενται στο παράρτημα, ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «εξοπλισμός απεικόνισης» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό 43.
English: Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
Greek: Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για εξοπλισμό απεικόνισης:
English: Availability of N-up printing
Greek: Διαθεσιμότητα εκτύπωσης πολλαπλών σελίδων σε μία (N-up)
English: Duplex printing
Greek: Εκτύπωση διπλής όψης
English: Use of recycled paper
Greek: Χρήση ανακυκλωμένου χαρτιού
English: Restriction on indoor emissions
Greek: Περιορισμός των εκπομπών σε εσωτερικούς χώρους
English: Mercury in light sources
Greek: Υδράργυρος σε φωτεινές πηγές
English: REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
Greek: ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ
English: Design for disassembly
Greek: Σχεδιασμός με γνώμονα την αποσυναρμολόγηση
English: Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
Greek: Σχεδιασμός με γνώμονα την ανακύκλωση και/ή επαναχρησιμοποίηση των κασετών μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής
English: Toner and/or ink cartridge take-back requirement
Greek: Απαίτηση επιστροφής των κασετών μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής
English: Substances in ink and toners
Greek: Ουσίες στις υγρές μελάνες και στις μελάνες σε σκόνη
English: Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Greek: Εγγύηση προϊόντος, εγγύηση επισκευών και διάθεση ανταλλακτικών
English: All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
Greek: Κάθε εξοπλισμός απεικόνισης για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ πρέπει να πληροί τα κριτήρια.
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα και/ή από τον ή τους προμηθευτές του και/ή από τον ή τους προμηθευτές των τελευταίων, κατά περίπτωση.