geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Equivalent classifications of other international organisations can also be used.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμες ταξινομήσεις άλλων διεθνών οργανώσεων.
English: Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Greek: Η εμπειρία που αποκτάται με τεχνολογίες ή διαδικασίες σε κάθε υποτομέα θεωρείται έγκυρη για το σύνολο του τομέα.
English: Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Greek: Έτη εμπειρίας στον δημόσιο τομέα, π.χ. ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, κρατικά ιδρύματα που σχετίζονται με το(τα) προϊόν(-τα) της μελέτης(*) Ο υποψήφιος πρέπει να υπολογίσει τα έτη εμπειρίας με βάση τις συμβάσεις εργασίας.
English: For example, Prof. A works in University B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company.
Greek: Για παράδειγμα, ο καθηγητής Α εργάζεται με μερική απασχόληση στο πανεπιστήμιο Β από τον Ιανουάριο του 2005 έως τον Δεκέμβριο του 2010 και με μερική απασχόληση σε μια εταιρεία διύλισης.
English: Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
Greek: Ο καθηγητής Α μπορεί να υπολογίσει τα έτη εμπειρίας του στον ιδιωτικό τομέα ως 3 έτη και 3 έτη στον δημόσιο τομέα (πανεπιστήμιο).
English: The additional scores are complementary.
Greek: Οι πρόσθετες βαθμολογίες είναι συμπληρωματικές.
English: WRI and WBCSB - Annex 3 of the Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 2011
Greek: WRI και WBCSB - παράρτημα 3 του εγγράφου Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 2011
English: A distinction is made between “elementary flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)
Greek: Γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των «στοιχειωδών ροών», (ήτοι (ISO 14044, 3.12)«υλικό ή ενέργεια που εισέρχεται στο σύστημα υπό μελέτη και το οποίο έχει εξορυχθεί από το περιβάλλον χωρίς να έχει υποστεί προηγουμένως μετατροπή από τον άνθρωπο, ή υλικό ή ενέργεια που εξέρχεται από το σύστημα υπό μελέτη, και το οποίο απελευθερώνεται στο περιβάλλον χωρίς μεταγενέστερη μετατροπή από τον άνθρωπο») και των «μη στοιχειωδών ροών», (ήτοι όλες οι υπόλοιπες εισροές (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια, υλικά, διαδικασίες μεταφοράς) και εκροές (π.χ. απόβλητα, υποπροϊόντα) σε ένα σύστημα, οι οποίες απαιτούν περαιτέρω προσπάθειες μοντελοποίησης για τη μετατροπή τους σε στοιχειώδεις ροές)
English: Open-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is partly or fully recycled into another product system.
Greek: Η ανακύκλωση ανοικτού βρόχου αναφέρεται στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες το υλικό του συστήματος προϊόντος υπό εξέταση ανακυκλώνεται μερικώς ή πλήρως σε ένα άλλο σύστημα προϊόντος.
English: Closed-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is recycled back to the same product system.
Greek: Η ανακύκλωση κλειστού βρόχου αναφέρεται στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες το υλικό του συστήματος προϊόντος υπό εξέταση ανακυκλώνεται στο ίδιο σύστημα προϊόντος.
English: This approach is based on the open loop where the market shows no visible disequilibrium (allocation 50/50) of BPX 30-323-0.
Greek: Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στον ανοικτό βρόχο, όπου η αγορά δεν δείχνει εμφανή ανισορροπία (κατανομή 50/50) όσον αφορά το BPX 30-323-0.
English: (ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
Greek: (ADEME 2011). Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες προσαρμογές για την κατανομή των επιπτώσεων της διάθεσης, προκειμένου να επιτευχθεί επίσης μια σωστή φυσική ισορροπία στα συστήματα που αποτελούνται από διαφορετικά προϊόντα.
English: The unit of analysis can differ depending on the product/material assessed.
Greek: Η μονάδα της ανάλυσης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το προϊόν/υλικό υπό εξέταση.
English: In many cases this will be 1 kg of material, but may differ if relevant.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, η μονάδα θα είναι 1 kg υλικού, ωστόσο αυτό ενδέχεται να διαφέρει κατά περίπτωση.
English: For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of analysis (because the weight differs according to the water content).
Greek: Για το ξύλο, για παράδειγμα, είναι συνηθέστερη η χρήση του 1 m3 ως μονάδας ανάλυσης (επειδή το βάρος διαφέρει ανάλογα με την περιεκτικότητα σε νερό).
English: For instance: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
Greek: Για παράδειγμα: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data, http://www.metalprices.com/, http://www.globalwood.org/market/market.htm, http://www.steelonthenet.com/price_info.html, http://www.scrapindex.com/index.html.
English: This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF Guide
Greek: Ο πίνακας αυτός προέρχεται από το σχέδιο εγγράφου «Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products» (2011) της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Χάρτου (CEPI), το οποίο βασίζεται σε σχέδιο του παρόντος οδηγού PEF.
English: ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (OEF) GUIDE
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT - OEF)
English: Objectives and Target Audiences
Greek: Στόχοι και στοχευόμενο κοινό
English: Relationship to the Product Environmental Footprint Guide
Greek: Σχέση με τον οδηγό περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
English: Terminology: Shall, Should and May
Greek: Ορολογία: πρέπει, θα πρέπει και μπορεί
English: GENERAL CONSIDERATIONS FOR ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDIES
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
English: Approach and Applications
Greek: Προσέγγιση και εφαρμογές
English: Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
Greek: Αρχές σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
English: Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
Greek: Φάσεις μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
English: ROLE OF ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT SECTOR RULES (OEFSRs)
Greek: ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (OEFSR)
English: Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Greek: Ορισμός του τομέα που υπόκειται στους κανόνες για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
English: DEFINING THE GOAL(S) OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΣΤΟΧΟΥ(-ΩΝ) ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
English: DEFINING THE SCOPE OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΠΕΔΙΟΥ(-ΩΝ) ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
English: Defining the Organisation (Unit of Analysis)
Greek: Ορισμός του οργανισμού (μονάδα ανάλυσης)
English: System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
Greek: Όρια συστήματος σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
English: Organisation Environmental Footprint Boundaries
Greek: Όρια περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού (OEF)
English: System Boundary Diagram
Greek: Διάγραμμα ορίου συστήματος
English: How to Deal with Offsets in an OEF
Greek: Τρόπος αντιμετώπισης των αντισταθμίσεων σε μια μελέτη OEF
English: Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
Greek: Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών για συμπερίληψη στο OEF
English: COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE (INVENTORY PHASE)
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΩΝ (ΦΑΣΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ)
English: Data Management Plan (Optional)
Greek: Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προαιρετικό)
English: Direct Activities and Impacts
Greek: Άμεσες δραστηριότητες και επιπτώσεις
English: Indirectly Attributable Upstream Activities
Greek: Έμμεσα αποδοτέες δραστηριότητες προηγούμενου σταδίου
English: Indirectly Attributable Downstream Activities
Greek: Έμμεσα αποδοτέες δραστηριότητες επόμενου σταδίου
English: Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
English: Modelling Transport Scenarios
Greek: Μοντελοποίηση σεναρίων μεταφοράς
English: Modelling Scenarios for the Use Stage
Greek: Μοντελοποίηση σεναρίων για το στάδιο χρήσης
English: Modelling End-of-Life Scenarios
Greek: Μοντελοποίηση σεναρίων στο τέλος του κύκλου ζωής
English: Data Quality Requirements
Greek: Απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων
English: Specific Data Collection
Greek: Συλλογή ειδικών δεδομένων
English: Dealing with Remaining Data Gaps/Missing Data
Greek: Αντιμετώπιση των υπολειπόμενων κενών δεδομένων / ελλείποντα δεδομένα
English: Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study
Greek: Συλλογή δεδομένων για τις επόμενες μεθοδολογικές φάσεις σε μια μελέτη περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών.
English: Handling Multi-Functional Processes and Facilities
Greek: Αντιμετώπιση των διαδικασιών και των εγκαταστάσεων πολυλειτουργικότητας
English: Classification of Environmental Footprint Flows
Greek: Ταξινόμηση των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος
English: Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
Greek: Εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
English: Identification of Hotspots (Significant Issues)
Greek: Προσδιορισμός σημείων αιχμής (Hotspots)
English: First Element: Summary
Greek: Πρώτο στοιχείο: Σύνοψη
English: Second Element: Main Report
Greek: Δεύτερο στοιχείο: Κύρια έκθεση
English: Third Element: Annex
Greek: Τρίτο στοιχείο: Παράρτημα
English: Fourth Element: Confidential Report
Greek: Τέταρτο στοιχείο: Εμπιστευτική έκθεση
English: The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle perspective.
Greek: Το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών (OEF) είναι ένα μέτρο πολλών κριτηρίων για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός οργανισμού παροχής προϊόντων/υπηρεσιών από την άποψη του κύκλου ζωής.
English: OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Greek: Οι μελέτες OEF εκπονούνται για την επίτευξη του συνολικού σκοπού της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες των οργανισμών, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες της εφοδιαστικής αλυσίδας [1] (από την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή και τη χρήση, έως την τελική διαχείριση των αποβλήτων).
English: The Organisations involved include companies, public administrative entities, non-profit organisations and other bodies.
Greek: Στους εμπλεκόμενους οργανισμούς περιλαμβάνονται εταιρείες, δημόσιες διοικητικές οντότητες, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και άλλοι φορείς.
English: OEFs are complimentary to other instruments that focus on specific sites and thresholds.
Greek: Το OEF έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα σε σχέση με άλλα μέσα που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες τοποθεσίες και όρια.
English: This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Greek: Το παρόν έγγραφο παρέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού ενός OEF, καθώς και τον τρόπο ανάπτυξης μεθοδολογικών απαιτήσεων για συγκεκριμένους τομείς, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στους κανόνες για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών (Organisation Environmental Footprint Sector Rules - OEFSR).
English: This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [2].
Greek: Το έργο αυτό αφορά ένα από τα δομικά στοιχεία της στρατηγικής Ευρώπη 2020 - «Χάρτης πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της» [2].
English: The document proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life cycle perspective (i.e. considering extraction of raw materials, production, use, final waste management and all necessary transport in an integrated approach).
Greek: Το έγγραφο προτείνει τρόπους για την αύξηση της παραγωγικότητας των πόρων και την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης τόσο από τη χρήση των πόρων όσο και από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, έχοντας ως γνώμονα τον κύκλο ζωής (δηλαδή, εξετάζοντας την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή, τη χρήση, την τελική διαχείριση των αποβλήτων και τις απαραίτητες μεταφορές σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση).
English: One of its aims is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life cycle ('environmental footprint')”.
Greek: Ένας από τους στόχους του είναι η «δημιουργία μιας κοινής μεθοδολογικής προσέγγισης που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα να αξιολογούν, να επιδεικνύουν και να συγκρίνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων, των υπηρεσιών και των εταιρειών με βάση μια συνολική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο σύνολο του κύκλου ζωής (‘περιβαλλοντικό αποτύπωμα’)».
English: In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) [3].
Greek: Το 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να βελτιστοποιήσουν τη χρήση μεθόδων, όπως η ανάλυση κύκλου ζωής (Life-Cycle Analysis - LCA) των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες στο πλαίσιο του διεθνούς συστήματος αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (International Reference Life Cycle Data System - ILCD) [3].
English: The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Greek: Το πρόγραμμα για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντων και οργανισμών ξεκίνησε με στόχο την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την εκπόνηση μελετών όσον αφορά το περιβαλλοντικό αποτύπωμα, οι οποίες θα μπορούν να βασίζονται σε μια ευρύτερη σειρά σχετικών κριτηρίων περιβαλλοντικής απόδοσης χρησιμοποιώντας την προσέγγιση του κύκλου ζωής.Η προσέγγιση του κύκλου ζωής λαμβάνει υπόψη το φάσμα των ροών πόρων και περιβαλλοντικών παρεμβάσεων που σχετίζονται με ένα προϊόν ή έναν οργανισμό από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας.
English: It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats, burdens to society, and trade-offs.
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα στάδια, από την απόκτηση των πρώτων υλών έως την επεξεργασία, τη διανομή, τη χρήση και το τέλος του κύκλου ζωής, καθώς και όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις επιπτώσεις στην υγεία, τις απειλές που σχετίζονται με τους πόρους, την επιβάρυνση της κοινωνίας και τις εξισορροπήσεις.
English: Such an approach is essential to effective management because important environmental effects may occur “upstream” or “downstream”, and hence may not be immediately evident.
Greek: Μια τέτοια προσέγγιση είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική διαχείριση, επειδή μπορεί να προκύψουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις «εκ των προτέρων» ή «εκ των υστέρων» και, ως εκ τούτου, μπορεί να μην είναι άμεσα εμφανείς.
English: This approach is also essential for making transparent any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions and to help avoid unintended shifting of burdens.
Greek: Η προσέγγιση αυτή είναι επίσης απαραίτητη για τη διαφάνεια οποιωνδήποτε πιθανών εξισορροπήσεων μεταξύ των διαφόρων τύπων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με συγκεκριμένες πολιτικές και διαχειριστικές αποφάσεις και βοηθά στην αποφυγή της ακούσιας μετάθεσης των βαρών.
English: OEF studies may be used for a variety of purposes, including: benchmarking and performance tracking; least environmental-cost sourcing (i.e. supply chain management); mitigation activities; and participation in voluntary or mandatory programmes.
Greek: Οι μελέτες OEF μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς, όπως οι εξής: συγκριτική αξιολόγηση και παρακολούθηση της απόδοσης· λιγότερες προμήθειες με κόστος για το περιβάλλον (δηλαδή, διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας)· δραστηριότητες μετριασμού· και συμμετοχή σε εθελοντικά ή υποχρεωτικά προγράμματα.
English: To the extent possible, the OEF should also be applicable within the context of Eco-management and Audit Schemes (EMAS).
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, οι OEF θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συστημάτων οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
English: This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct an OEF study in any sector.
Greek: Το παρόν έγγραφο έχει ως στόχο να παρέχει λεπτομερή και πλήρη τεχνική καθοδήγηση ως προς τη διενέργεια μιας μελέτης OEF σε κάθε τομέα.
English: It is primarily aimed at technical experts such as engineers and environmental managers who are to develop an OEF study.
Greek: Απευθύνεται κατ’ αρχάς σε τεχνικούς εμπειρογνώμονες, όπως για παράδειγμα μηχανικούς και υπεύθυνους διαχείρισης περιβάλλοντος, οι οποίοι πρέπει να αναπτύξουν μια μελέτη OEF.
English: Strong expertise in life cycle assessment is not a prerequisite to using this Guide in order to conduct an OEF study.
Greek: Δεν απαιτείται ιδιαίτερη τεχνογνωσία στην αξιολόγηση του κύκλου ζωής για τη χρήση του παρόντος οδηγού με σκοπό τη διεξαγωγή μιας μελέτης OEF.
English: This Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. environmental claims regarding the superiority or equivalence of one organisation a competing organisation providing the same products (based on ISO 14040:2006)).
Greek: Ο παρών οδηγός δεν έχει ως στόχο την άμεση υποστήριξη συγκρίσεων ή συγκριτικών ισχυρισμών (π.χ. περιβαλλοντικών ισχυρισμών σχετικά με την ανωτερότητα ή την ισοδυναμία ενός οργανισμού σε σχέση με έναν ανταγωνιστικό οργανισμό που παρέχει τα ίδια προϊόντα (με βάση το πρότυπο ISO 14040:2006)).
English: This will require the development of additional OEFSRs in complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given sector.
Greek: Οι συγκρίσεις αυτές απαιτούν την ανάπτυξη πρόσθετων OEFSR, οι οποίοι θα συμπληρώσουν την πιο γενική καθοδήγηση, προκειμένου να αυξηθεί ακόμα περισσότερο η μεθοδολογική εναρμόνιση, εξειδίκευση, συνάφεια και αναπαραγωγιμότητα ενός συγκεκριμένου τομέα.
English: OEFSRs will furthermore facilitate focusing on the most important parameters, thereby also reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
Greek: Οι OEFSR θα διευκολύνουν ακόμα περισσότερο την εστίαση της προσοχής στις σημαντικότερες παραμέτρους, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο το χρόνο, την προσπάθεια και το κόστος που εμπεριέχει η ολοκλήρωση μιας μελέτης OEF.
English: In addition to general guidance and requirements for OEF studies, this document also specifies the requirements for the development of OEFSRs.
Greek: Πέραν της παροχής γενικής καθοδήγησης και τον προσδιορισμό των απαιτήσεων των μελετών OEF, το παρόν έγγραφο καθορίζει επίσης τις απαιτήσεις για την ανάπτυξη των OEFSR.
English: Each requirement for OEF studies specified in this Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted organisational environmental accounting methods and guidance documents.
Greek: Κάθε απαίτηση όσον αφορά τις μελέτες OEF που καθορίζεται στον παρόντα οδηγό έχει επιλεγεί με γνώμονα τις συστάσεις παρόμοιων, ευρέως αποδεκτών μεθόδων περιβαλλοντικής αποτίμησης οργανισμών και εγγράφων καθοδήγησης.
English: Specifically, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).
Greek: Συγκεκριμένα, οι υπό εξέταση οδηγοί μεθοδολογίας ήταν το πρότυπο ISO 14064 (2006), το πρότυπο ISO/TR 14069 WD (σχέδιο εργασίας, 2010), το εγχειρίδιο ILCD (2011), το Πρωτόκολλο Αερίων του Θερμοκηπίου WRI/WBCSD (2011A), το Bilan Carbone® (έκδοση 5.0), οι οδηγίες του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων του ΗΒ (DEFRA) όσον αφορά τον τρόπο μέτρησης και αναφοράς των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (2009), οι οδηγίες του οργανισμού Carbon Disclosure project for Water (2010) και οι οδηγίες της Διεθνούς Πρωτοβουλίας για την Έκδοση Απολογισμών Βιωσιμότητας - GRI (έκδοση 3.0).
English: The outcome of this analysis is summarised in Annex IX.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης παρουσιάζεται συνοπτικά στο παράρτημα ΙΧ.
English: A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.
Greek: Στην ενότητα «Ανάλυση υφιστάμενων μεθοδολογιών περιβαλλοντικού αποτυπώματος για προϊόντα και οργανισμούς: Συστάσεις, σκεπτικό και ευθυγράμμιση» παρατίθεται μια πιο λεπτομερής περιγραφή των αναλυμένων μεθόδων και του αποτελέσματος της ανάλυσης [4].
English: Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Greek: Παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα αυτά είναι στενά ευθυγραμμισμένα με πολλές από τις μεθοδολογικές οδηγίες που παρέχουν, αξίζει να σημειωθεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές και/ή ελλείψεις σαφήνειας σε αρκετά σημαντικά σημεία αποφάσεων, οι οποίες μειώνουν τη συνοχή και τη συγκρισιμότητα των αναλυτικών αποτελεσμάτων.