geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Greek: Οι ακόλουθες απαράδεκτες πρακτικές θα πρέπει να εγκαταλειφθούν: i) η ανάθεση της επιλογής του κριτηρίου αποτίμησης (αγοραίες τιμές ή λογιστικές αξίες) στις μονάδες παροχής των στοιχείων· ii) η εφαρμογή μιας μεθόδου διαρκούς απογραφής/της συσσώρευσης των ροών του ισοζυγίου πληρωμών στην κατάρτιση των υπολοίπων.»
English: amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Greek: για την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2)
English: The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Greek: Το Ευρωσύστημα έχει αποφασίσει να προωθήσει τη δημιουργία του CoreNet ως εναλλακτική υπηρεσία δικτύου/υπηρεσία δικτύου έκτακτης ανάγκης, η οποία θα χρησιμοποιείται από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και τις συνδεδεμένες εθνικές κεντρικές τράπεζες σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και ως εναλλακτικός δίαυλος πρόσβασης στο σύστημα εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου αυτές να διαθέτουν πρόσβαση στη μονάδα πληρωμών της ενιαίας κοινής πλατφόρμας (ΕΚΠ)·
English: As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) [1], προκειμένου να προστεθούν διατάξεις όσον αφορά τη χρήση του CoreNet ως εναλλακτικού δικτύου/δικτύου έκτακτης ανάγκης για το TARGET2,
English: Amendments to Guideline ECB/2012/27
Greek: Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27
English: Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
Greek: Ο ορισμός του άρθρου 2 σημείο 5) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 τροποποιείται ως εξής:
English: “network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
Greek: “παροχέας υπηρεσιών δικτύου” (network service provider) ο παροχέας συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς της υποβολής μηνυμάτων πληρωμής στο TARGET2.
English: Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
Greek: Οι συνδέσεις ηλεκτρονικού δικτύου παρέχονται μέσω της SWIFT, και, επιπροσθέτως, για την εσωτερική επικοινωνία του Ευρωσυστήματος, μέσω του CoreNet·».
English: The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
Greek: Στο άρθρο 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί 52) και 53):
English: “CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
Greek: “CoreNet”: η εσωτερική υπηρεσία δικτύου του Ευρωσυστήματος, η οποία παρέχεται από την ΕΚΤ και χρησιμοποιείται από τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος ως δίκτυο έκτακτης ανάγκης για την πρόσβαση στην ΕΚΠ σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμη η υπηρεσία SWIFT, καθώς και ως εναλλακτικό της SWIFT δίκτυο για την πρόσβαση στο σύστημα εξυπηρέτησης πελατών·
English: “Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
Greek: το “σύστημα εξυπηρέτησης πελατών” (Customer-related services system/CRSS) παρέχει κύριες και προαιρετικές υπηρεσίες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος, δηλαδή αρχειοθέτηση, προαιρετικές υπηρεσίες τιμολόγησης, προαιρετικές υπηρεσίες αναζήτησης και αναφοράς και προαιρετικές υπηρεσίες σχέσεων πελατών.».
English: This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει από την ημέρα κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
English: amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/5 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα
English: Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ») μεταβιβάζουν συναλλαγματικά διαθέσιμα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η οποία έχει πλήρως το δικαίωμα κατοχής και διαχείρισης των εν λόγω διαθεσίμων.
English: Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ μπορεί να διαχειρίζεται ορισμένες από τις δραστηριότητές της μέσω των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, ενώ προσφεύγει στις εν λόγω ΕθνΚΤ για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων.
English: Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/5, της 20ής Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα [1], ορίζει ότι κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί: α) να συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ, ή β) να μη συμμετέχει στην εν λόγω διαχείριση ή να την αναλάβει από κοινού με μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
English: However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Greek: Ωστόσο, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/5 δεν ορίζει ρητώς ότι μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να ζητήσει από την ΕΚΤ ή από μια ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ να αναλάβουν ορισμένα καθήκοντα εκ μέρους της σε σχέση με την εν λόγω διαχείριση.
English: Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/5 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ δικαιούται να συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ.
English: A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
Greek: Μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να αποφασίσει: α) να μη συμμετέχει στην εν λόγω διαχείριση ή β) να την αναλάβει από κοινού με μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
English: If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Greek: Σε περίπτωση που μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ αποφασίσει να μη συμμετέχει στην εν λόγω διαχείριση, τότε οι υπόλοιπες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ θα διαχειρίζονται τα διαθέσιμα των οποίων τη διαχείριση θα είχε αναλάβει η εν λόγω ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
English: A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
Greek: Μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να ζητήσει από την ΕΚΤ ή από άλλη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ να αναλάβει ορισμένα καθήκοντα διατηρώντας παράλληλα άλλα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταβιβάσθηκαν στην ΕΚΤ.
English: The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
Greek: Η ΕΚΤ και η οικεία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορούν να αποδεχθούν ή να απορρίψουν το εν λόγω αίτημα.».
English: This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
English: This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
English: Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 28 Νοεμβρίου 2013.
English: amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ
English: Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ [1], ορίζει ότι η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/3, της 18ης Μαρτίου 2011, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ [2], έτσι ώστε να προβλέπει ότι η εφαρμογή της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2014, εκτός εάν οριστεί διαφορετική ημερομηνία έναρξης με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
English: Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 στις αρχές του 2008 και, στη συνέχεια, κάθε δύο έτη.
English: In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
Greek: Στο πλαίσιο της πλέον πρόσφατης επανεξέτασης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να ορίσει μεταγενέστερη ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος, λόγω της μεταβολής των παραδοχών βάσει των οποίων καθορίστηκε η αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης της εν λόγω διαδικασίας.
English: Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος ορίζεται με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.».
English: Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
Greek: Φρανκφούρτη, 18 Δεκεμβρίου 2013.
English: For the Governing Council of the ECB
Greek: Για το διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
English: Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Greek: Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
English: THE COURT OF JUSTICE
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, Έχοντας υπόψη:
English: Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας, η κροατική καθίσταται επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να περιληφθεί η γλώσσα αυτή μεταξύ των γλωσσών διαδικασίας τις οποίες καθορίζει ο κανονισμός διαδικασίας,
English: With the approval of the Council given on 7 June 2013,
Greek: Με την παρασχεθείσα στις 7 Ιουνίου 2013 έγκριση του Συμβουλίου,
English: Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
Greek: Το άρθρο 36 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2012 [1], αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 36
English: The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Greek: Οι γλώσσες διαδικασίας είναι η αγγλική, η βουλγαρική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η εσθονική, η ιρλανδική, η ισπανική, η ιταλική, η κροατική, η λεττονική, η λιθουανική, η μαλτέζικη, η ολλανδική, η ουγγρική, η πολωνική, η πορτογαλική, η ρουμανική, η σλοβακική, η σλοβενική, η σουηδική, η τσεχική και η φινλανδική.».
English: This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Greek: Τίθεται σε ισχύ συγχρόνως με τη Συνθήκη σχετικά με την Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Greek: Το κείμενο του κανονισμού διαδικασίας στην κροατική γλώσσα θα εκδοθεί μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
English: Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
Greek: Τροποποιηση του Κανονισμού Διαδικασίασ του γενικού Δικαστηρίου
English: THE GENERAL COURT,
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, έχοντας υπόψη
English: The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
Greek: Ο κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1991 (ΕΕ L 136 της 30ής Μαΐου 1991, σ. 1, με διορθωτικό στην ΕΕ L 317 της 19ης Νοεμβρίου 1991, σ. 34) [1] τροποποιείται ως εξής:Το άρθρο 35, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
Greek: «Οι γλώσσες της διαδικασίας είναι η αγγλική, η βουλγαρική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η εσθονική, η ιρλανδική, η ισπανική, η ιταλική, η κροατική, η λεττονική, η λιθουανική, η μαλτέζικη, η ολλανδική, η ουγγρική, η πολωνική, η πορτογαλική, η ρουμανική, η σλοβακική, η σλοβενική, η σουηδική, η τσεχική και η φινλανδική.»
English: It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Greek: Τίθεται σε ισχύ συγχρόνως με τη Συνθήκη Προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2013.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2013.
English: Amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 6, corrigendum in OJ L 351, 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179, 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24, 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60, 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184, 16 July 2009, p. 10), 26 March 2010 (OJ L 92, 13 April 2010, p. 14) and 24 May 2011 (OJ L 162, 22 June 2011, p. 18).
Greek: Τροποποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ L 249 της 24ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 17), στις 17 Φεβρουαρίου 1995 (EE L 44 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, σ. 64), στις 6 Ιουλίου 1995 (EE L 172 της 22ας Ιουλίου 1995, σ. 3), στις 12 Μαρτίου 1997 (EE L 103 της 19ης Απριλίου 1997, σ. 6, με διορθωτικό στην ΕΕ L 351 της 23ης Δεκεμβρίου 1997, σ. 72), στις 17 Μαΐου 1999 (EE L 135 της 29ης Μαΐου 1999, σ. 92), στις 6 Δεκεμβρίου 2000 (EE L 322 της 19ης Δεκεμβρίου 2000, σ. 4), στις 21 Μαΐου 2003 (EE L 147 της 14ης Ιουνίου 2003, σ. 22), στις 19 Απριλίου 2004 (EE L 132 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 3), στις 21 Απριλίου 2004 (EE L 127 της 29ης Απριλίου 2004, σ. 108), στις 12 Οκτωβρίου 2005 (EE L 298 της 15ης Νοεμβρίου 2005, σ. 1), στις 18 Δεκεμβρίου 2006 (EE L 386 της 29ης Δεκεμβρίου 2006, σ. 45), στις 12 Ιουνίου 2008 (EE L 179 της 8ης Ιουλίου 2008, σ. 12), στις 14 Ιανουαρίου 2009 (EE L 24 της 28ης Ιανουαρίου 2009, σ. 9), στις 16 Φεβρουαρίου 2009 (EE L 60 της 4ης Μαρτίου 2009, σ. 3), στις 7 Ιουλίου 2009 (EE L 184 της 16ης Ιουλίου 2009, σ. 10), στις 26 Μαρτίου 2010 (EE L 92 της 13ης Απριλίου 2010, σ. 14) και στις 24 Μαΐου 2011 (EE L 162 της 22ας Ιουνίου 2011, σ. 18).
English: Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
Greek: Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες που αφορούν την άσκηση της δημοκρατικής λογοδοσίας και την επίβλεψη της άσκησης των καθηκόντων που ανατίθενται στην ΕΚΤ στο πλαίσιο του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ,
English: A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
Greek: Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 αναθέτει ειδικά καθήκοντα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, με σκοπό να συμβάλει στην ασφάλεια και την ευρωστία των πιστωτικών ιδρυμάτων και στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ)·
English: B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 ορίζεται ότι η ΕΚΤ είναι η αρμόδια αρχή για την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων που της ανατίθενται με τον εν λόγω κανονισμό·
English: C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάθεση εποπτικών καθηκόντων συνεπάγεται για την ΕΚΤ σημαντική ευθύνη συμβολής στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ένωση, χρησιμοποιώντας τις εποπτικές εξουσίες της κατά τον πλέον αποτελεσματικό και αναλογικό τρόπο·
English: D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οποιαδήποτε ανάθεση εξουσιών εποπτείας σε επίπεδο Ένωσης πρέπει να ισοσταθμίζεται από τις δέουσες απαιτήσεις λογοδοσίας· σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, η ΕΚΤ είναι, συνεπώς, υποχρεωμένη να λογοδοτεί για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, θεσμικά όργανα δημοκρατικά νομιμοποιημένα που εκπροσωπούν τους πολίτες της Ένωσης και τα κράτη μέλη·
English: E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate sincerely with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 20 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 προβλέπει ότι η ΕΚΤ οφείλει να συνεργάζεται ειλικρινά για κάθε έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δυνάμει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)·