geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Greek: Μαγγανιομετρικός προσδιορισμός του εκχυλισμένου ασβεστίου κατόπιν καθίζησης υπό τη μορφή οξαλικών
English: EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Greek: Λιπάσματα — Μαγγανιομετρικός προσδιορισμός του εκχυλισμένου ασβεστίου κατόπιν καθίζησης υπό τη μορφή οξαλικών
English: Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Greek: Προσδιορισμός του μαγνησίου με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
English: EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Greek: Λιπάσματα — Προσδιορισμός του μαγνησίου με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
English: Determination of magnesium by complexometry
Greek: Προσδιορισμός του μαγνησίου με συμπλοκομετρία
English: EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
Greek: Λιπάσματα - Προσδιορισμός του μαγνησίου με συμπλοκομετρία
English: Method 8.10 is replaced by the following:
Greek: Η μέθοδος 8.10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Greek: Προσδιορισμός του εκχυλισμένου νατρίου με φασματομετρία εκπομπής φλόγας
English: EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Greek: Λιπάσματα - Προσδιορισμός του εκχυλισμένου νατρίου με φασματομετρία εκπομπής φλόγας
English: The following methods 14 are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι 14:
English: Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Greek: Προσδιορισμός της κοκκομετρικής κατανομής των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους με ξηρό και υγρό κοσκίνισμα
English: EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της κοκκομετρικής κατανομής με στεγνό και υγρό κοσκίνισμα
English: Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Greek: Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους που περιέχουν ανθρακικά και πυριτικά άλατα με υδροχλωρικό οξύ
English: EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους που περιέχουν ανθρακικά και πυριτικά άλατα — Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας — Ποτενσιομετρική μέθοδος με υδροχλωρικό οξύ
English: Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Greek: Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας με τη μέθοδο της αυτόματης τιτλοδότησης με κιτρικό οξύ
English: EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους που περιέχουν ανθρακικά άλατα — Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας — Αυτόματη τιτλοδότηση με κιτρικό οξύ
English: Determination of the neutralising value of liming materials
Greek: Προσδιορισμός της τιμής εξουδετέρωσης των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους
English: EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της τιμής εξουδετέρωσης — ογκομετρικές μέθοδοι
English: Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Greek: Προσδιορισμός του ασβεστίου στα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους με τη μέθοδο των οξαλικών
English: EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε ασβέστιο — Μέθοδος οξαλικού
English: Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Greek: Προσδιορισμός του ασβεστίου και του μαγνησίου στα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους με συμπλοκομετρία
English: EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε ασβέστιο και μαγνήσιο — Συμπλοκομετρική μέθοδος
English: Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Greek: Προσδιορισμός του μαγνησίου σε ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
English: EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε μαγνήσιο — Φασματομετρική μέθοδος ατομικής απορρόφησης
English: Determination of moisture content
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υγρασία
English: EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
Greek: EN 12048 Στερεά λιπάσματα και ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικα εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υγρασία — Σταθμική μέθοδος με ξηρανση στους 105 °C +/– 2 °C
English: Determination of the breakdown of granules
Greek: Προσδιορισμός της διάσπασης κόκκων
English: EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — προσδιορισμός της διάσπασης των κοκκοποιημένων ανθρακικών αλάτων ασβεστίου και ασβεστίου/μαγνησίου υπό την επίδραση νερού
English: Determination of product effect by soil incubation
Greek: Προσδιορισμός του αποτελέσματος της επώασης του εδάφους
English: EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
Greek: Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός του αποτελέσματος της επίδρασης του στο pH του εδάφους — Μέθοδος της επώασης ταυ εδάφους
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 464/2013 της Επιτροπής
English: Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 465/2013 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν
English: The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
English: The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2000/745/ΕΚ [5], αποδέχθηκε ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, μεταξύ άλλων, από την ινδονησιακή εταιρεία P.T.
English: Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Greek: Ύστερα από τα πορίσματα και τα συμπεράσματα σχετικά με επανεξέταση «νέου εξαγωγέα» [6], η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/232/ΕΚ [7], έκανε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης από την ινδική εταιρεία Futura Polymers Limited που στη συνέχεια μετονομάστηκε σε Futura Polyesters Ltd («Futura») [8].
English: B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
Greek: Β. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 192/2007
English: The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2013/223/EE [9], ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων σε σχέση με τις εταιρείες Polypet και Futura.
English: Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: The measures are currently subject to another expiry review [4].
Greek: Τα εν λόγω μέτρα υπόκεινται σήμερα σε άλλη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος τους [4].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 466/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Panforte di Siena (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Panforte di Siena» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Greek: Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I σημείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012:
English: Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 467/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2009 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση, όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στις αφίσες που προορίζονται για τους ταξιδιώτες και το ευρύ κοινό
English: Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2009 [2] της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική χρήση που δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς και αποτελούν μέρος των αποσκευών των ταξιδιωτών ή αποστέλλονται σε μικρές συσκευασίες προς ιδιώτες, ή παραγγέλλονται εξ αποστάσεως (για παράδειγμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεφωνικά ή μέσω του διαδικτύου).
English: Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2009, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι σε όλα τα σημεία εισόδου στην Ένωση οι ταξιδιώτες που αφικνούνται από τρίτες χώρες ενημερώνονται για τους υγειονομικούς όρους που ισχύουν για αποστολές για προσωπική χρήση που εισάγονται στην Ένωση.
English: The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στους ταξιδιώτες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που περιέχονται σε μία από τις αφίσες που παρατίθενται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
English: The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Greek: Οι αφίσες αυτές περιέχουν πληροφορίες για παρεκκλίσεις που ισχύουν για ορισμένες τρίτες χώρες λόγω της γεωγραφικής γειτνίασής τους και των περιορισμένων κινδύνων που παρουσιάζουν όσον αφορά την υγεία των ζώων.
English: Croatia is one of those countries.
Greek: Μία από τις χώρες αυτές είναι η Κροατία.
English: Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Greek: Υπό την επιφύλαξη, και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας είναι αναγκαίο να διαγραφεί από τις αφίσες αυτές η εγγραφή για την εν λόγω χώρα.
English: It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να τροποποιηθεί εν μέρει η διατύπωση και η παρουσίαση του μηνύματος των ανακοινώσεων, ώστε να γίνει σαφέστερο για τους ταξιδιώτες και το ευρύ κοινό.
English: This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας.
English: (The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Greek: (Οι εν λόγω ανακοινώσεις έχουν αναρτηθεί στον ιστότοπο: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
English: Keep animal diseases out of the European Union!
Greek: Εμποδίστε τις ασθένειες των ζώων να εισβάλουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Travellers must surrender these products for official controls*
Greek: Οι ταξιδιώτες πρέπει να παραδίδουν τα προϊόντα αυτά για επίσημους ελέγχους*
English: Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορεί να είναι φορείς παθογόνων παραγόντων που προκαλούν λοιμώδη νοσήματα στα ζώα.
English: There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Greek: Υπάρχουν αυστηρές διαδικασίες και κτηνιατρικοί έλεγχοι για την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: *Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
Greek: *Εκτός αν τα μεταφέρουν σε μικρές ποσότητες για προσωπική χρήση από:
English: Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Greek: την Ανδόρα, τις νήσους Φερόες, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία.
English: Health and Consumers
Greek: Υγεία και Καταναλωτές
English: Diseases don’t respect borders
Greek: Οι ασθένειες δεν γνωρίζουν σύνορα
English: If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Greek: Εάν μεταφέρετε κρέας ή γαλακτοκομικά προϊόντα και προέρχεστε από χώρα που δεν ανήκει στην ΕΕ, υπάρχει κίνδυνος να εισαγάγετε ασθένειες των ζώων.
English: If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Greek: Εάν δεν τα δηλώσετε, μπορεί να σας επιβληθεί πρόστιμο ή να σας ασκηθεί ποινική δίωξη.
English: These products will be seized and destroyed on arrival.
Greek: Τα προϊόντα αυτά θα κατάσχονται και θα καταστρέφονται με την άφιξή σας.
English: You may bring in small quantities for personal consumption from:
Greek: Μπορείτε να τα εισαγάγετε σε μικρές ποσότητες για προσωπική χρήση αν προέρχεστε από:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 469/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
Greek: σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονίνης, της νατριούχου DL-μεθειονίνης, του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, του άλατος ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, της DL-μεθειονίνης που προστατεύεται με συμπολυμερές βινυλοπυριδίνης/στυρολίου και της DL-μεθειονίνης που προστατεύεται με αιθυλοκυτταρίνη ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
English: Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Greek: Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [2].
English: DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
Greek: Στις ουσίες DL-μεθειονίνη, νατριούχος DL-μεθειονίνη, υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης, άλας ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, ισοπροπυλεστέρας του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, DL-μεθειονίνη τεχνικής καθαρότητας που προστατεύεται με συμπολυμερές βινυλοπυριδίνης/στυρολίου χορηγήθηκε άδεια χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 82/471/ΕΟΚ.
English: These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ζωοτροφών καταχωρίστηκαν στη συνέχεια στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως υφιστάμενα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της DL-μεθειονίνης, της νατριούχου DL-μεθειονίνης, του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, του άλατος ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, και του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης και της DL-μεθειονίνης τεχνικής καθαρότητας που προστατεύεται με συμπολυμερές βινυλοπυριδίνης/στυρολίου ως πρόσθετης ύλης για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για αλλαγή στους όρους της χορήγησης της άδειας όσον αφορά τη χρήση DL-μεθειονίνης, της νατριούχου DL-μεθειονίνης, του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης μέσω του πόσιμου νερού.
English: In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση περιείχε αίτημα για τη χορήγηση άδειας DL-μεθειονίνης τεχνικής καθαρότητας που προστατεύεται με αιθυλοκυτταρίνη για μυρηκαστικά.
English: For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Greek: Και για τις επτά πηγές μεθειονίνης ζητήθηκε οι πρόσθετες ύλες να ταξινομηθούν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότησή της στις 6 Μαρτίου 2012, στο συμπέρασμα [3] ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η DL-μεθειονίνη, η νατριούχος DL-μεθειονίνη, το υδροξυ-ανάλογο της μεθειονίνης, το άλας ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, ο ισοπροπυλεστέρας του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, η DL-μεθειονίνη τεχνικής καθαρότητας που προστατεύεται με συμπολυμερές βινυλοπυριδίνης/στυρολίου και η DL-μεθειονίνη τεχνικής καθαρότητας που προστατεύεται με αιθυλοκυτταρίνη δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορούν να θεωρηθούν πραγματική πηγή μεθειονίνης για πρωτεϊνοσύνθεση στο αντίστοιχο είδος-στόχος.
English: The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Greek: Η Αρχή επέκτεινε αυτό το συμπέρασμα για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής σε όλα τα μυρηκαστικά.
English: The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση της DL-μεθειονίνης, της νατριούχου DL-μεθειονίνης, του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, του άλατος ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, της DL-μεθειονίνης τεχνικής καθαρότητας που προστατεύεται με συμπολυμερές βινυλοπυριδίνης/στυρολίου και της DL-μεθειονίνης τεχνικής καθαρότητας που προστατεύεται με αιθυλοκυτταρίνη ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Greek: Η Αρχή συνιστά η χρήση της μεθειονίνης να μην επιτρέπεται στο πόσιμο νερό.