geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the large number of exporting producers in Argentina and Indonesia, unrelated importers in the Union and Union producers involved in the investigation and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might limit to a reasonable number the exporting producers in Argentina and Indonesia, the unrelated importers and Union producers that would be investigated by selecting a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation (this process is also referred to as ‘sampling’).
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων στην Αργεντινή και την Ινδονησία, των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση και των ενωσιακών παραγωγών τους οποίους αφορά η έρευνα και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή εξήγγειλε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας ότι υπήρχε ενδεχόμενο να περιορίσει σε έναν εύλογο αριθμό τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αργεντινή και την Ινδονησία, τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετείχαν στην έρευνα, επιλέγοντας δείγμα σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»).
English: Sampling of exporting producers in Argentina
Greek: Δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων στην Αργεντινή
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Argentina were requested to make themselves known to the Commission and provide information specified in the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία και, σε θετική περίπτωση, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Αργεντινή κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να υποβάλουν πληροφορίες όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Ten exporting producers or groups of exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Greek: Δέκα παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων υπέβαλαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
English: However, two companies reported no exports to the Union (or no production at all) during the IP.
Greek: Ωστόσο, δύο εταιρείες δήλωσαν μηδενικές εξαγωγές προς την Ένωση (ή μηδενική παραγωγή) κατά την ΠΕ.
English: The remaining eight (groups of) exporting producers accounted for the entire volume exported to the Union during the IP.
Greek: Οι υπόλοιποι οκτώ (όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων) αντιπροσώπευαν το σύνολο του όγκου που εξήχθη στην Ένωση κατά την ΠΕ.
English: In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων ή ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
English: The selected sample accounted for 86% of the total volume of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the eight exporting producers referred to above in recital (12).
Greek: Το δείγμα που επιλέχθηκε αντιπροσώπευε το 86% του συνολικού όγκου των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την ΠΕ, όπως δήλωσαν οι οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 11.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers, as well as the Argentine producers' association and the Argentine authorities, were consulted on the selection of the sample and raised no objections.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, όλοι οι γνωστοί παραγωγοί-εξαγωγείς, καθώς και η ένωση παραγωγών της Αργεντινής και τις αρχές της Αργεντινής, κλήθηκαν να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την επιλογή του δείγματος και δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις.
English: No Argentine company that was not included in the sample requested individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Greek: Καμία εταιρεία της Αργεντινής από όσες δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν ζήτησε ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Sampling of exporting producers in Indonesia
Greek: Δειγματοληψία των παραγωγών-εξαγωγέων στην Ινδονησία
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in Indonesia were requested to make themselves known to the Commission and provide information specified in the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία και, σε θετική περίπτωση, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδονησία κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να υποβάλουν πληροφορίες όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: Eight exporting producers or groups of exporting producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Greek: Οκτώ παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων υπέβαλαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
English: However, three companies reported no exports to the Union during the IP.
Greek: Ωστόσο, τρεις εταιρείες δήλωσαν μηδενικές εξαγωγές προς την Ένωση κατά την ΠΕ.
English: The remaining five (groups of) exporting producers accounted for the entire volume exported to the Union during the IP.
Greek: Οι υπόλοιποι πέντε (όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων) αντιπροσώπευαν το σύνολο του όγκου που εξήχθη στην Ένωση κατά την ΠΕ.
English: In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four exporting producers or groups of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων ή ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση για το οποίο θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
English: The selected sample accounted for 99% of the total volume of exports to the Union of the product concerned in the IP as reported by the five exporting producers referred to above in recital (18).
Greek: Το δείγμα που επιλέχθηκε αντιπροσώπευε το 99% του συνολικού όγκου των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την ΠΕ, όπως δήλωσαν οι πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 17.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers, as well as the Indonesian authorities, were consulted and raised no objections.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, όλοι οι γνωστοί παραγωγοί-εξαγωγείς, καθώς και οι αρχές της Ινδονησίας, κλήθηκαν να εκφράσουν τη γνώμη τους και δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις.
English: No Indonesian company that was not included in the sample requested individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Greek: Καμία εταιρεία της Ινδονησίας από όσες δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν ζήτησε ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει αν ήταν απαραίτητη η δειγματοληψία και, σε θετική περίπτωση, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να υποβάλουν πληροφορίες όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: However no importers cooperated in this investigation.
Greek: Ωστόσο, κανένας εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην παρούσα έρευνα.
English: The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης.
English: This sample consisted of eight Union producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce biodiesel.
Greek: Το δείγμα αυτό απετελείτο από οκτώ παραγωγούς της Ένωσης που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή πριν από την έναρξη της έρευνας ως παραγωγοί βιοντίζελ.
English: The Commission selected the sample on the basis of production volume, sales volume and geographical location.
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον όγκο παραγωγής, τον όγκο πωλήσεων και την γεωγραφική θέση.
English: The sampled Union producers accounted for 27% of Union production.
Greek: Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν το 27 % της παραγωγής της Ένωσης.
English: Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κλήθηκαν επίσης τυχόν ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα.
English: Following publication of the proposed sample two of the companies that were to be sampled withdrew their cooperation and they were replaced by two other companies.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του προτεινόμενου δείγματος, δύο από τις εταιρείες που επρόκειτο να συμπεριληφθούν στο δείγμα απέσυραν τη συνεργασία τους και αντικαταστάθηκαν από δύο άλλες εταιρείες.
English: The Union industry also commented that due to the large number of SME producers of biodiesel at least one should be included in the sample.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης επισήμανε επίσης ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού των ΜΜΕ παραγωγής βιοντίζελ, τουλάχιστον μία θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στο δείγμα.
English: This request was accepted.
Greek: Το αίτημα αυτό έγινε δεκτό.
English: The sample is considered to be representative of the Union industry.
Greek: Το δείγμα θεωρείται αντιπροσωπευτικό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: Questionnaires were sent to the three sampled exporting producers or groups of producers in Argentina, to the four sampled exporting producers or groups of producers in Indonesia, and to the eight sampled Union producers.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια στους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών του δείγματος στην Αργεντινή, στους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών του δείγματος στην Ινδονησία, και στους οκτώ ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
English: Questionnaire replies were received from the seven sampled exporting producers or producer groups in Argentina and Indonesia, eight sampled Union producers and three users.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους επτά παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών του δείγματος στην Αργεντινή και την Ινδονησία, από οκτώ ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και από τρεις χρήστες.
English: Producers located in the Union
Greek: Παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση
English: Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain
Greek: Bio-Οils Huelva S.L., Huelva, Ισπανία
English: Biocom Energia S.L., Valencia, Spain
Greek: Biocom Energia S.L., Valencia, Ισπανία
English: Diester Industrie S.A.S., Paris, France
Greek: Diester Industrie S.A.S., Παρίσι, Γαλλία
English: Elin Biofuels S.A., Kifissia, Greece
Greek: Elin Βιοκαύσιμα A.Ε., Κηφισιά, Ελλάδα
English: Novaol S.R.L., Milan, Italy
Greek: Novaol S.R.L., Μιλάνο, Ιταλία
English: Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Sweden
Greek: Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Σουηδία
English: Preol A.S., Lovosice, Czech Republic
Greek: Preol A.S., Lovosice, Τσεχική Δημοκρατία
English: VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Germany
Greek: VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Λειψία, Γερμανία
English: Exporting producers in Argentina
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Αργεντινή
English: Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires ('LDC');
Greek: Louis Dreyfus Commodities S.A., Μπουένος Άιρες («LDC»)·
English: Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires ('Molinos');
Greek: Molinos Rio de la Plata S.A., Μπουένος Άιρες («Molinos»)·
English: Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca ('Oleaginosa');
Greek: Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca («Oleaginosa»)·
English: Renova S.A., Bahia Blanca ('Renova');
Greek: Renova S.A., Bahia Blanca («Renova»)·
English: Vicentin S.A.I.C., Avellaneda ('Vicentin');
Greek: Vicentin S.A.I.C., Avellaneda («Vicentin»)·
English: Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario ('AGD');
Greek: Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario («AGD»)·
English: Bunge Argentina S.A., Buenos Aires ('Bunge');
Greek: Bunge Αrgentina S.A., Μπουένος Άιρες («Bunge»)·
English: T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe ('T6').
Greek: T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe («T6»).
English: Traders outside the EU related to exporting producers in Argentina
Greek: Έμποροι εκτός ΕΕ που συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αργεντινή
English: Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay ('Molinos Overseas');
Greek: Molinos Overseas, Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη («Molinos Overseas»)·
English: Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse');
Greek: Louis Dreyfus Commodities Suisse, Γενεύη, Ελβετία («LDC Suisse»)·
English: Exporting producers in Indonesia
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδονησία
English: Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonesia ('CPL')
Greek: Ciliandra Perkasa, Τζακάρτα, Ινδονησία («CPL»)
English: Musim Mas, Medan, Indonesia ('PTMM')
Greek: Musim Mas, Medan, Ινδονησία («ΡΤΜΜ»)
English: Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonesia ('PAA')
Greek: Pelita Agung Agrindustri, Medan, Ινδονησία («ΠΑΑ»)
English: Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonesia ('WBI')
Greek: Wilmar Βioenergi Ιndonesia, Medan, Ινδονησία («WBI»)
English: Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonesia ('WINA')
Greek: Wilmar Nabati Ιndonesia, Medan, Ινδονησία («WINA»)
English: Traders outside the EU related to exporting producers in Indonesia
Greek: Έμποροι εκτός ΕΕ που συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδονησία
English: First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore ('FRL')
Greek: First Resources Limited, Suntex Tower Three, Σιγκαπούρη («FRL»)
English: IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('IMBS')
Greek: IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Σιγκαπούρη («IMBS»)
English: Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('ICOF')
Greek: Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Σιγκαπούρη («ICOF»)
English: Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore ('VOF')
Greek: Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Σιγκαπούρη («VOF»)
English: Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Singapore
Greek: Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Σιγκαπούρη
English: Importers in the Union related to Argentinian and Indonesian exporters
Greek: στ) Εισαγωγείς στην Ένωση που συνδέονται με εξαγωγείς στην Αργεντινή και στην Ινδονησία:
English: Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')
Greek: Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Ισπανία («CAMPA»)
English: IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italy ('IMBI')
Greek: IM Biofuel Italy S.R.L., Μιλάνο, Ιταλία («IMBI»)
English: Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spain ('LDC Spain');
Greek: Louis Dreyfus Commodities España S.A., Μαδρίτη, Ισπανία («LDC Ισπανία»)
English: Losur Overseas S.A., Madrid, Spain ('Losur');
Greek: Losur Overseas S.A., Μαδρίτη, Ισπανία («Losur»)·
English: Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, The Netherlands ('WET BV') [5]
Greek: Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, Κάτω Χώρες («WET BV»). [5]
English: The product concerned is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend originating in Argentina and Indonesia, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090 (‘the product concerned’, commonly referred to as ‘biodiesel’).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας, που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 και ex38260090 («το υπό εξέταση προϊόν», που συνήθως αναφέρεται ως «βιοντίζελ»).
English: The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively "soybean methyl ester" (SME) derived from soybean oil, and that biodiesel produced in Indonesia is exclusively "palm methyl ester" (PME) derived from palm oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly "rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as virgin oils.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι το βιοντίζελ που παράγεται στην Αργεντινή είναι αποκλειστικά «μεθυλεστέρας σόγιας» (ΜΣ) που προέρχεται από σογιέλαιο, και ότι το βιοντίζελ που παράγεται στην Ινδονησία είναι αποκλειστικά «μεθυλεστέρας φοίνικα» (ΜΦ) που προέρχεται από φοινικέλαιο, ενώ το βιοντίζελ που παράγεται στην Ένωση είναι κυρίως «μεθυλεστέρας ελαιοκράμβης» (ME) αλλά προέρχεται και από άλλες πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων ελαίων, καθώς και παρθένων ελαίων.
English: SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME).
Greek: Το ΜΣ, το ΜΦ και το ΜΕ ανήκουν όλα στην κατηγορία των μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων (ΜΛΟ).
English: The term "ester" refers to the transesterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol, which generates biodiesel and, as a by-product, glycerine.
Greek: Ο όρος «εστέρες» παραπέμπει στην trans-εστεροποίηση των φυτικών ελαίων, δηλαδή στην ανάμειξη του ελαίου με αλκοόλη, από την οποία παράγεται βιοντίζελ και, ως υποπροϊόν, γλυκερίνη.
English: The term "methyl" refers to methanol, the most commonly used alcohol in the process.
Greek: Ο όρος «μεθυλ-» αναφέρεται στη μεθανόλη, την αλκοόλη που χρησιμοποιείται συχνότερα στη διαδικασία.
English: SME and PME biodiesel could be used in their pure forms but they are generally blended, either among themselves or with RME, before being used in the European Union.
Greek: Τα βιοντίζελ ΜΣ και το ΜΦ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην καθαρή μορφή του, αλλά κατά κανόνα αναμειγνύονται, είτε μεταξύ τους είτε με βιοντίζελ RME, πριν χρησιμοποιηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The reason for blending SME with PME is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers.
Greek: Ο λόγος για την ανάμειξη του ΜΣ με το ΜΦ είναι ότι το ΜΣ στην καθαρή μορφή του δεν πληροί το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 14214 όσον αφορά τους αριθμούς ιωδίου και κετανίου.
English: The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore suitable for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Greek: Ο λόγος για την ανάμειξη του ΜΦ (και του ΜΣ) με το ME είναι ότι το ΜΦ και το ΜΣ έχουν υψηλότερο σημείο απόφραξης του φίλτρου εν ψυχρώ (CFPP) απ’ ό,τι το ME και, ως εκ τούτου, δεν είναι κατάλληλα για χρήση στην καθαρή μορφή τους κατά τη διάρκεια των χειμερινών μηνών σε ψυχρές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The blends of biodiesels and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of road vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
Greek: Τα μείγματα βιοντίζελ και πετρελαϊκού ντίζελ χρησιμοποιούνται τελικά στον τομέα των μεταφορών ως καύσιμο για ντιζελοκινητήρες οδικών οχημάτων, όπως είναι τα αυτοκίνητα, τα φορτηγά και τα λεωφορεία, καθώς και τρένων.
English: Biodiesels in their pure forms or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
Greek: Τα βιοντίζελ, στην καθαρή μορφή τους ή αναμεμειγμένα με πετρελαϊκά ντίζελ μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως θερμαντικό καύσιμο σε οικιακούς, εμπορικούς ή βιομηχανικούς καυστήρες και ως καύσιμο για ηλεκτρογεννήτριες.
English: The investigation has shown that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of Argentina and Indonesia, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have similar basic physical, chemical, technical characteristics and uses.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Αργεντινής και της Ινδονησίας και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έχουν παρόμοια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
English: They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά προσωρινά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Product exclusion request
Greek: Αίτημα εξαίρεσης προϊόντων
English: One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding.
Greek: Ένας ινδονήσιος παραγωγός ζήτησε να εξαιρεθούν οι κλασματοποιημένοι μεθυλεστέρες από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της διαδικασίας.
English: Fractional distillation of fatty acid methyl esters separates them into components with different chemical characteristics for different end uses.
Greek: Η κλασματική απόσταξη μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων τους διαχωρίζει σε συστατικά με διαφορετικά χημικά χαρακτηριστικά για διαφορετικές τελικές χρήσεις.
English: They stated that fractionated methyl esters, which the company produced and exported to the EU, were not biodiesel and not used for fuel, but other industrial applications.
Greek: Ο παραγωγός δήλωσε ότι οι κλασματοποιημένοι μεθυλεστέρες, τους οποίους η εταιρεία παράγει και εξάγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι βιοντίζελ και δεν χρησιμοποιούνται για καύσιμα, αλλά σε άλλες βιομηχανικές εφαρμογές.
English: They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia.
Greek: Δήλωσε επίσης ότι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για τους εν λόγω κλασματοποιημένους μεθυλεστέρες είναι έλαιο κοκοφοίνικα ή φοινικοπυρηνέλαιο, μάλλον παρά το ακατέργαστο φοινικέλαιο που χρησιμοποιείται συνήθως για την παρασκευή βιοντίζελ στην Ινδονησία.
English: Fractionated methyl esters fall within the product description of the product concerned, as they remain fatty acid methyl esters and are manufactured from raw materials that are used to manufacture biodiesel.
Greek: Οι κλασματοποιημένοι μεθυλεστέρες εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του υπό εξέταση προϊόντος, δεδομένου ότι παραμένουν μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων και παρασκευάζονται από πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοντίζελ.
English: Although it does not in itself meet the European norm (EN 14214) it can be mixed with other biodiesels to create a blend that meets the norm.
Greek: Αν και το προϊόν καθεαυτό δεν πληροί το ευρωπαϊκό πρότυπο (EN 14214), μπορεί να αναμιχθεί με άλλα βιοντίζελ για να δημιουργήσει ένα μείγμα που πληροί το πρότυπο.