geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Greek: Η στήλη «Ειδικές διατάξεις» της σειράς 15, fluazifop-P, στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012 [4], as regards its unrestricted use as a herbicide.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την προσθήκη στο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης, η Αρχή εξέδωσε γνώμη για την ουσία fluazifop-P στις 18 Οκτωβρίου 2012 [4], σε ό,τι αφορά τη χωρίς περιορισμούς χρήση της ως ζιζανιοκτόνου.
English: It communicated that conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Greek: Κοινοποίησε τα συμπεράσματα στον αιτούντα, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ενώ τα δημοσιοποίησε και στο κοινό.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Συμπεράσματα σχετικά με την εξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία fluazifop-P.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 202/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector and trade with third countries
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 όσον αφορά την υποβολή προγραμμάτων στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα και το εμπόριο με τρίτες χώρες
English: Article 103n(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that, by 1 August 2013, Member States may decide to reduce, from 2015, the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb in order to increase their national ceilings for directs payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Greek: Το άρθρο 103ιδ παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, μέχρι την 1η Αυγούστου 2013, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μειώσουν, αρχής γενομένης από το 2015, το διαθέσιμο ποσό για τα προγράμματα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Χβ προκειμένου να αυξήσουν τα εθνικά ανώτατα όρια για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2].
English: The amount resulting from the decrease is to remain definitively in the national ceilings for direct payments and no longer be available for the measures listed in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Το ποσό που προκύπτει από τη μείωση αυτή παραμένει οριστικά ενσωματωμένο στα εθνικά ανώτατα όρια για τις άμεσες ενισχύσεις και δεν είναι πλέον διαθέσιμο για τα μέτρα που απαριθμούνται στα άρθρα 103ιστ έως 103κε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that Member States were to decide by 1 December 2012 whether to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούσαν να αποφασίσουν έως την 1η Δεκεμβρίου 2012 να παράσχουν στήριξη στους αμπελοκαλλιεργητές για το 2014, χορηγώντας τους δικαιώματα ενίσχυσης κατά την έννοια του τίτλου III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: In this case, Member States are to make provision for such support in their support programmes and this support for 2014 is to remain in the Single Payment Scheme and no longer be available for the measures in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη προβλέπουν την εν λόγω στήριξη στα οικεία προγράμματα στήριξης και η στήριξη αυτή για το 2014 παραμένει ενσωματωμένη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και δεν είναι πλέον διαθέσιμη για τα μέτρα που απαριθμούνται στα άρθρα 103ιστ έως 103κε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] should provide details on the communications to be made by the Member States concerned in relation to Article 103n(1a) and Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3] θα πρέπει να παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με τις ανακοινώσεις των οικείων κρατών μελών σχετικά με το άρθρο 103ιδ παράγραφος 1α και το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: In the light of the experience gained during the implementation of the support programmes and in order to prepare for the submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be further completed.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης και ενόψει της προετοιμασίας για την υποβολή των σχεδίων προγραμμάτων στήριξης για τα οικονομικά έτη 2014 έως 2018, θα πρέπει να συμπληρωθούν το πλαίσιο και οι ειδικές απαιτήσεις για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that the wines referred to in Article 103p(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third country, if necessary renewed once for a period no longer than two years.
Greek: Το άρθρο 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 προβλέπει ότι οι οίνοι που αναφέρονται στο άρθρο 103ιστ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 είναι επιλέξιμοι για προώθηση στις αγορές τρίτων χωρών, εφόσον η στήριξη για την προώθηση και την ενημέρωση δεν διαρκεί περισσότερο από τρία έτη για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο σε μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα· ωστόσο, αν απαιτείται, είναι δυνατόν να ανανεωθεί άπαξ, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
English: This provision has been applied for the first submission of the support programme and it is appropriate to provide a similar rule for the submission of the new support programme;
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόστηκε για την πρώτη υποβολή των προγραμμάτων στήριξης και κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ανάλογος κανόνας για την υποβολή του νέου προγράμματος στήριξης.
English: however, it is important to stimulate the opening of new markets in third countries, including by giving preference to beneficiaries who did not receive support in the past, or to those targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
Greek: Ωστόσο, είναι σημαντικό να τονωθεί το άνοιγμα νέων αγορών σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων με την προτίμηση δικαιούχων που δεν έλαβαν στήριξη στο παρελθόν, ή εκείνων που στοχεύουν μια νέα τρίτη χώρα για την οποία δεν έχουν λάβει στήριξη στο παρελθόν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
English: The third paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names.
Greek: Το άρθρο 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 προβλέπει ότι, κατά την επιλογή των δικαιούχων, πρέπει να προτιμώνται πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [4], και συλλογικές εμπορικές ονομασίες.
English: The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
Greek: Η προτίμηση για συλλογικές εμπορικές ονομασίες πρέπει να καταργηθεί, προκειμένου να απλοποιηθεί η εφαρμογή του μέτρου αυτού και να μείνει αμετάβλητη η δυνατότητα παροχής στήριξης για την προώθηση των εμπορικών ονομασιών.
English: Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the definition, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.
Greek: Τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τον ορισμό, τη διαδικασία, τις αιτήσεις και τα επίπεδα στήριξης για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων.
English: Without prejudice to the conditions set out in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007, in the light of the experience gained during the implementation of this measure, it is necessary to specify certain operations that are considered ineligible.
Greek: Με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του μέτρου αυτού, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν ορισμένες εργασίες που θεωρούνται μη επιλέξιμες.
English: Furthermore, the rules on the calculation of flat rate amounts should, on the one hand, be simplified and, on the other, be made more precise.
Greek: Επιπλέον, οι κανόνες για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή ποσών θα πρέπει, αφενός, να απλουστευθούν και, αφετέρου, να καταστούν σαφέστεροι.
English: In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Greek: Ειδικότερα, προκειμένου να αποφευχθεί η υπεραντιστάθμιση, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα κατ’ αποκοπή ποσά πρέπει να βασίζονται σε ακριβή υπολογισμό του πραγματικού κόστους κάθε τύπου εργασίας.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 555/2008 establishes transitional rules concerning restructuring operations already planned in application to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5].
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 θεσπίζει μεταβατικούς κανόνες σχετικά με τις εργασίες αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη προγραμματιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [5].
English: Those rules are now outdated and that Article should therefore be deleted.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες είναι πλέον παρωχημένοι και, ως εκ τούτου, το άρθρο αυτό θα πρέπει να απαλειφθεί.
English: Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must.
Greek: Τα άρθρα 26 έως 34 θεσπίζουν κανόνες για τρία μέτρα, η ισχύς των οποίων έληξε στις 31 Ιουλίου 2012 και, συγκεκριμένα, για την απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης, την απόσταξη κρίσης και τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
English: Those Articles should therefore be deleted.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω άρθρα θα πρέπει να απαλειφθούν.
English: Article 77(5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that, for investment measures, Articles 26, 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [6] should apply mutatis mutandis.
Greek: Το άρθρο 77 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 προβλέπει ότι, όσον αφορά τα επενδυτικά μέτρα, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 26, 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/2006 της Επιτροπής [6].
English: However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
Greek: Ωστόσο, βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 και των άρθρων 76 έως 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008, η παραπομπή σε ορισμένους από τους εν λόγω κανόνες, οι οποίοι τώρα προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής [7], θα πρέπει να απαλειφθεί για λόγους σαφήνειας.
English: Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Το άρθρο 81 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 προβλέπει κανόνες σχετικά με τους ελέγχους που αφορούν το δυναμικό παραγωγής και τις εργασίες αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων, για εκτάσεις που λαμβάνουν πριμοδότηση εκρίζωσης σύμφωνα με τα άρθρα 85ιε έως 85κδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 81 παράγραφος 4 προβλέπει τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου ή ελέγχου με τηλεπισκόπηση σε περίπτωση εκρίζωσης, εάν η ανάλυση της τηλεπισκόπησης είναι τουλάχιστον ίση ή μεγαλύτερη από 1 m2 ή εάν η εκρίζωση αφορά ολόκληρο το αμπελοτεμάχιο.
English: Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
Greek: Η εκρίζωση πριν από την επαναφύτευση είναι επίσης δυνατόν να αποτελεί εργασία που διενεργείται στο πλαίσιο μέτρου αναδιάρθρωσης και μετατροπής και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ο ίδιος κανόνας για το μέτρο αυτό.
English: Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής [8], προέβλεπε το απλοποιημένο έγγραφο VI-1 για τα αμπελοοινικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του χυμού σταφυλιών, τα οποία προέρχονται από χώρα που συμπεριλαμβάνεται σε κατάλογο χωρών, μεταξύ των οποίων και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και εισάγονται στην Ένωση.
English: Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου [9], οι οίνοι από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μπορούν να εισάγονται στην Ένωση συνοδευόμενοι από έγγραφο πιστοποίησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας.
English: In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
Greek: Κατά συνέπεια, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2008, ο οποίος αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν περιελήφθησαν στον κατάλογο των χωρών οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το απλοποιημένο έγγραφο VI-1.
English: However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι ο χυμός σταφυλιών δεν καλύπτεται από την εν λόγω συμφωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα πρέπει να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο, προς όφελος των αμπελοοινικών προϊόντων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
English: in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
Greek: Μετά την εξέταση των αιτήσεων, τα κράτη μέλη επιλέγουν εκείνες που προσφέρουν την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
English: Preference shall be given to:
Greek: Προτιμώνται:
English: micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
Greek: πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής·
English: beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
Greek: δικαιούχοι που στοχεύουν νέα τρίτη χώρα για την οποία δεν έχουν λάβει στήριξη στο παρελθόν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
English: Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων, τον οποίο διαβιβάζουν στην Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα VIII, προκειμένου να ενημερωθούν τα λοιπά κράτη μέλη και να αυξηθεί η συνάφεια του μέτρου.
English: Ineligible operations
Greek: Μη επιλέξιμες εργασίες
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 103ιζ παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ως “κανονική ανανέωση των αμπελώνων που προσεγγίζουν το τέλος της φυσικής τους ζωής” νοείται η αναφύτευση του ίδιου αμπελοτεμαχίου με την ίδια ποικιλία σύμφωνα με το ίδιο σύστημα αμπελοκαλλιέργειας.
English: The following operations are not eligible:
Greek: Οι ακόλουθες εργασίες δεν είναι επιλέξιμες:
English: Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρο 103ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες που καθορίζουν τις επιλέξιμες ενέργειες αναδιάρθρωσης και μετατροπής και τις αντίστοιχες επιλέξιμες δαπάνες.
English: The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
Greek: Οι κανόνες είναι δυνατόν να προβλέπουν, ειδικότερα, είτε την καταβολή κατ’ αποκοπή ποσών, είτε τα μέγιστα επίπεδα στήριξης ανά εκτάριο.
English: In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
Greek: Επιπλέον, οι κανόνες είναι δυνατόν να προβλέπουν την αναπροσαρμογή της στήριξης βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
English: In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Greek: Προς αποφυγήν υπεραντιστάθμισης, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη κάνουν χρήση κατ’ αποκοπήν ποσών, τα ποσά αυτά καθορίζονται με βάση ακριβή υπολογισμό του πραγματικού κόστους κάθε τύπου εργασίας.
English: Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
Greek: Τα κατ’ αποκοπή ποσά είναι δυνατόν να αναπροσαρμόζονται ετησίως, εάν αυτό δικαιολογείται.
English: The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
Greek: Η στήριξη καταβάλλεται για την έκταση που έχει φυτευθεί, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1.».
English: Article 10 is deleted;
Greek: Το άρθρο 10 απαλείφεται.
English: Articles 26 to 34 are deleted;
Greek: Τα άρθρα 26 έως 34 απαλείφονται.
English: in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 35, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
Greek: Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να μεταβιβάσουν, για το 2014 και από το 2015 και μετά, το συνολικό ποσό των εθνικών τους κονδυλίων για τα προγράμματα στήριξης προκειμένου να αυξήσουν τα εθνικά ανώτατα όρια για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, δεν υποχρεούνται να υποβάλουν τα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα V έως VΙΙΙγ του παρόντος κανονισμού.».
English: in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
Greek: «Στην περίπτωση οίνου συσκευασμένου σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 60 λίτρα που φέρουν ετικέτες και είναι εφοδιασμένα με σύστημα πωματισμού μιας χρήσης, εφόσον ο οίνος αυτός προέρχεται από μια από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XII μέρος Α και παρέχει τις ειδικές εγγυήσεις που αποδέχθηκε η Κοινότητα, το μέρος “Δελτίο ανάλυσης” του εντύπου V I 1 συμπληρώνεται μόνον όσον αφορά:».
English: V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
Greek: Θεωρούνται βεβαίωση ή δελτίο ανάλυσης τα έγγραφα V I 1 που συντάσσονται από τους οργανισμούς και τα εργαστήρια που αναγράφονται στον κατάλογο του άρθρου 48, τα οποία συντάσσονται από τους εγκαταστημένους στις τρίτες χώρες παραγωγούς οίνου οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα XII μέρος Β και οι οποίοι έχουν προσφέρει ειδικές εγγυήσεις που έγιναν δεκτές από την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι οι παραγωγοί αυτοί έχουν λάβει ατομική έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών και υπόκεινται στον έλεγχο των αρχών αυτών.».
English: in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
Greek: στο τετραγωνίδιο 1, εκτός από το όνομα και διεύθυνσή τους, τον αριθμό καταχώρισης στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XII μέρος Β·».
English: Articles 67 to 73 are deleted;
Greek: Τα άρθρα 67 έως 73 απαλείφονται.
English: in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 77, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται από το άρθρο 103κα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το άρθρο 24 παράγραφοι 1 έως 3 και 6, και το άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
English: Article 81 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 81 τροποποιείται ως εξής: