geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν
English: On 16 April and 22 April 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 16 και 22 Απριλίου 2013 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, ενημέρωσε και τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: I. The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Greek: Ι. Η κατωτέρω καταχώριση προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011.
English: Adam Khan Achekzai (alias(a) Maulavi Adam Khan, (b) Maulavi Adam)
Greek: Adam Khan Achekzai [γνωστός και ως α) Maulavi Adam Khan, β) Maulavi Adam] Τίτλος: Μολαβί.
English: Adam Khan Achekzai was listed on 16 April 2013 pursuant to paragraph 2 of resolution 2082 (2012) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Greek: Ο Adam Khan Achekzai καταχωρίσθηκε στον κατάλογο στις 16 Απριλίου 2013, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 της απόφασης 2082 (2012) για «συμμετοχή στη χρηματοδότηση, τον σχεδιασμό, τη διευκόλυνση, την προπαρασκευή ή την εκτέλεση τρομοκρατικών πράξεων ή ενεργειών που τελέσθηκαν από, σε συνεργασία με, εξ ονόματος, εκ μέρους ή προς υποστήριξη» και «άλλως στηρίζοντας πράξεις ή ενέργειες» καταχωρισμένων ή άλλων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με τους Ταλιμπάν και συνιστούν απειλή για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια του Αφγανιστάν.
English: As of 2012, Adam constructed IEDs and had trained approximately 150 IED makers in support of the Taliban.
Greek: Από το 2012 ο Adam κατασκευάζει αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς και έχει εκπαιδεύσει περίπου 150 ανάλογους κατασκευαστές προς υποστήριξη των Ταλιμπάν.
English: As of late 2010, Adam was a Taliban military leader who was responsible for the production of IEDs and suicide vests.
Greek: Από τα τέλη του 2010 ο Adam είναι στρατιωτικός ηγέτης των Ταλιμπάν, υπεύθυνος για την παραγωγή αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και γιλέκων βομβιστών αυτοκτονίας.
English: In mid-2010, Adam was named the Taliban head for Badghis Province, Afghanistan.
Greek: Στα μέσα του 2010 ο Adam διορίστηκε επικεφαλής των Ταλιμπάν στην επαρχία Badghis, Αφγανιστάν.
English: Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Greek: Επιπλέον, ο Adam υπήρξε πρώην επικεφαλής των Ταλιμπάν στις επαρχίες Sar-e Pul και Samangan, Αφγανιστάν.
English: As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces.
Greek: Ως στρατιωτικός διοικητής των Ταλιμπάν στην επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν, ο Adam συμμετείχε στην οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας στις γειτονικές επαρχίες. ΙΙ.
English: The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Greek: Οι καταχωρίσεις του καταλόγου του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 για τα κατωτέρω πρόσωπα αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Greek: Abdul Latif Mansur [γνωστός και ως α) Abdul Latif Mansoor, β) Wali Mohammad] Τίτλος: Μολαβί.
English: As at May 2010, Abdul Latif Mansur was a senior Taliban commander in eastern Afghanistan.
Greek: Από τον Μάιο του 2010 ο Abdul Latif Mansur ήταν ανώτερος διοικητής των Ταλιμπάν στο ανατολικό Αφγανιστάν.
English: Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias(a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran (o) Mawlawi Gul Mohammad)
Greek: Mohammad Naim Barich Khudaidad [γνωστός και ως α) Mullah Naeem Barech, β) Mullah Naeem Baraich, γ) Mullah Naimullah, δ) Mullah Naim Bareh, ε) Mohammad Naim, στ) Mullah Naim Barich, ζ) Mullah Naim Barech, η) Mullah Naim Barech Akhund, θ) Mullah Naeem Baric, ι) Naim Berich, ια) Haji Gul Mohammed Naim Barich, ιβ) Gul Mohammad ιγ) Haji Ghul Mohammad, ιδ) Gul Mohammad Kamran, ιε) Mawlawi Gul Mohammad] Τίτλος:
English: Din Mohammad Hanif (alias(a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Greek: Din Mohammad Hanif [γνωστός και ως α) Qari Din Mohammad, β) Iadena Mohammad]. Τίτλος: Qari.
English: Date of UN designation: 25.1.2001.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ: 25.1.2001.
English: (alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Greek: Τίτλος: Μολαβί.
English: Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province.
Greek: Τον Ιούνιο του 2008 ο Abdul Jabbar Omari εργαζόταν ως αναπληρωτής του Amir Khan Haqqani και διοικητής ένοπλης ομάδας στην περιφέρεια Siuri της επαρχίας Zabul.
English: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias(a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa)
Greek: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (γνωστός και ως α) Siraj Haqqani, β) Serajuddin Haqani, γ) Siraj Haqani, δ) Saraj Haqani, ε) Khalifa]
English: , (b)Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Greek: , β)Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, βόρειο Βαζιριστάν, Πακιστάν
English: , (c)Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Greek: , γ)Dergey Manday Madrasa, Miramshah, βόρειο Βαζιριστάν, Πακιστάν
English: His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him.
Greek: Οι διασυνδέσεις του με τους Ταλιμπάν δημοσιοποιήθηκαν τον Μάιο του 2006 από τον μουλά Dadullah, έναν εκ των κορυφαίων τότε στρατιωτικών διοικητών των Ταλιμπάν, ο οποίος ανέφερε ότι συνεργάστηκε με τον Sirajuddin Haqqani και σχεδίασε επιχειρήσεις μαζί του.
English: Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Greek: Ο Abdul Aziz Abbasin είναι βασικός διοικητής του δικτύου Haqqani, ομάδας μαχητών που σχετίζονται με τους Ταλιμπάν, το οποίο δρα από το ανατολικό Αφγανιστάν και το Γραφείο του βόρειου Waziristan στις ομοσπονδιακά διοικούμενες περιοχές των φυλών του Πακιστάν.
English: As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Greek: Στις αρχές του 2010 ο Sirajuddin Haqqani τού έδωσε εντολές και τον διόρισε σκιώδη κυβερνήτη Ταλιμπάν του διαμερίσματος Orgun της επαρχίας Paktika του Αφγανιστάν.
English: Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias (a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Greek: Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim [γνωστός και ως: α) Muhammad Qasim, β) Abdul Salam] Τίτλος:
English: National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.
Greek: Αφγανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (tazkira) αριθ. 57388, εκδοθέν στην περιφέρεια Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) δελτίο δημότη αριθ. 665, Ayno Maina, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
English: , (b)Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Greek: , β)Safaar Bazaar, περιφέρεια Garmser, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
English: , (c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Greek: , γ)Αριθ. δωματίου 33, 5ος όροφος, αγορά Sarafi, πόλη Kandahar, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
English: Date of UN designation: 21.11.2012.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ: 21.11.2012.
English: Date of UN Designation: 16.4.2013. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
English: Abdul Jabbar Omari.
Greek: Abdul Jabbar Omari [γνωστός και ως α) Mullah Jabar β) Muawin Jabbar]
English: Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd
Greek: Ιδιοκτήτης της Rahat Ltd. β) Εμπλέκεται στην προμήθεια όπλων, περιλαμβανομένων και αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, για λογαριασμό των Ταλιμπάν. γ) Συνελήφθη το 2012 και βρίσκεται υπό κράτηση στο Αφγανιστάν από τον Ιανουάριο του 2013. δ) Συνδέεται με τη Rahat Ltd.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 452/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Eichsfelder Feldgieker»/«Eichsfelder Feldkieker» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωριστεί,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 453/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lakeland Herdwick (PDO))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Lakeland Herdwick (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Lakeland Herdwick’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «Lakeland Herdwick» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail fumé d’Arleux (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ail fumé d’Arleux (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail fumé d’Arleux’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Ail fumé d’Arleux» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Ail fumé d’Arleux (PGI)
Greek: Ail fumé d’Arleux (ΠΓΕ)
English: Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2012 άρχισε να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 455/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη’ (Xira Syka Taxiarchi) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη» (Xira Syka Taxiarchi) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO)
Greek: Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (ΠΟΠ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 456/2013 της Επιτροπής
English: laying down transitional measures as regards milk import quotas under Regulation (EC) No 2535/2001, and beef import quotas under Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Greek: για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις ποσοστώσεις εισαγωγής γάλακτος δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και τις ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 412/2008 και (ΕΚ) αριθ. 431/2008 λόγω της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is necessary to provide for transitional measures for certain import quotas in the milk and beef meat sectors, in order to allow importers from Croatia to participate in those quotas.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιουλίου 2013, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για ορισμένες ποσοστώσεις εισαγωγής στους τομείς του γάλακτος και του βοείου κρέατος, προκειμένου να επιτραπεί στους εισαγωγείς της Κροατίας να συμμετάσχουν στις ποσοστώσεις αυτές.
English: Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
Greek: Σύμφωνα με τον τίτλο 2 κεφάλαιο I τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [1], οι υποβάλλοντες αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
English: Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [2] ανοίγεται ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση 63703 τόνων κρέατος ισοδυνάμου με κατεψυγμένο βόειο κρέας με κόκαλα που προορίζεται για μεταποίηση στην Ένωση κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
English: According to Article 5(1) of Regulation (EC) No 412/2008 applicants for import rights are to prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν εγκριθεί ως μεταποιητικές εγκαταστάσεις βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3] και να αποδείξουν επίσης ότι άσκησαν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν βόειο κρέας κατά τις δύο περιόδους αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4].
English: Concerning the first condition, in order to be able to import in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, applicants for import rights from Croatia should prove that they are approved as processing establishments for export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο όρο, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής της Κροατίας, προκειμένου να είναι σε θέση να εισάγουν την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014, θα πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν εγκριθεί ως μεταποιητικές εγκαταστάσεις για εξαγωγή στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [5].
English: As regards the requirement to prove past performance for the purposes of applying for import rights under Regulation (EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with Croatian legislation, should cover that requirement.
Greek: Όσον αφορά την απαίτηση απόδειξης άσκησης προηγούμενης δραστηριότητας για την υποβολή αίτησης δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008, η παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν βόειο κρέας στην Κροατία το 2011 και το 2012, σύμφωνα με την κροατική νομοθεσία, θα πρέπει να καλύπτει την απαίτηση αυτή.
English: Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [6] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 431/2008 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 [6] ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 53000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
English: As regards the quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, it should be specified that the proof to be presented by operators from Croatia for the application for import rights should not relate to imports carried out from Member States.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο ποσόστωσης από 1ης Ιουλίου 2013 έως 30 Ιουνίου 2014, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η απόδειξη που πρέπει να υποβληθεί από τους επιχειρηματίες της Κροατίας για την αίτηση δικαιωμάτων εισαγωγής δεν θα πρέπει να αφορά εισαγωγές που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
English: Transitional measures concerning Regulation (EC) No 2535/2001
Greek: Μεταβατικά μέτρα που αφορούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
English: By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the period from 1 January to 30 June 2014 under the quotas referred to in Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of that Regulation, approval shall be granted to applicants who, before 1 October 2013, submit a request to the competent authorities of Croatia where they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2011 and 2012 they imported into or exported from Croatia at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για τις εισαγωγές της περιόδου μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30ής Ιουνίου 2014 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον τίτλο 2 κεφάλαιο I και στον τίτλο 2 κεφάλαιο III τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού, η έγκριση χορηγείται στους αιτούντες οι οποίοι, πριν την 1η Οκτωβρίου 2013, υπέβαλαν αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας όπου είναι εγκατεστημένοι και εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ, συνοδευόμενη από την απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια του 2011 και του 2012 εισήγαγαν ή εξήγαγαν από την Κροατία τουλάχιστον 25 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 0 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: For the purposes of application of paragraph 1, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, οι συναλλαγές στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγωγή δεν θεωρούνται εισαγωγές ή εξαγωγές.
English: By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 15 November 2013, send its lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 of that Article, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, η αρμόδια αρχή της Κροατίας, πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2013, διαβιβάζει τους καταλόγους της των εγκεκριμένων εισαγωγέων, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, στην Επιτροπή, τους οποίους η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.