geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Its liabilities will consist of deposits by savings banks, bonds and covered bonds as well as deposits from institutional investors.
Greek: Οι υποχρεώσεις της θα αποτελούνται από καταθέσεις ταμιευτηρίων, ομολογίες και καλυμμένες ομολογίες καθώς και καταθέσεις από θεσμικούς επενδυτές.
English: The major part of the funding will be provided through members of the savings banks finance group.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα παρέχεται από μέλη του ομίλου ταμιευτηρίων.
English: After submission of the June 2011 restructuring plan Landesbank Helaba indicated its readiness to take over the Verbundbank activities.
Greek: Μετά την υποβολή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η Landesbank Helaba δήλωσε την ετοιμότητά της να εξαγοράσει τις δραστηριότητες της Verbundbank.
English: On 12 December 2011 Helaba in principle concluded positively on a due diligence of a selected portfolio of assets and liabilities from WestLB and reiterated its willingness to take over the Verbundbank by mandating its executive board to enter into concrete negotiations on the integration of Verbundbank business [39].
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2011, η Helaba έκρινε θετικά βάσει δέουσας επιμέλειας ένα επιλεγμένο χαρτοφυλάκιο στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων της WestLB και επανέλαβε την πρόθεσή της να εξαγοράσει την Verbundbank, εξουσιοδοτώντας το εκτελεστικό συμβούλιό της να αρχίσει συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις για την ενσωμάτωση της επιχείρησης Verbundbank [39].
English: An integration of the Verbundbank into either Helaba or the savings banks sector was organised by the savings banks associations after it had become evident that the profitability of the Verbundbank – if run on a stand-alone basis – could be expected to be rather low, with a return on equity ranging from [2.0-3.0]% to [4.0-5.0]%.
Greek: Η ενσωμάτωση της Verbundbank είτε στην Helaba είτε στον τομέα των ταμιευτηρίων οργανώθηκε από τις ενώσεις ταμιευτηρίων, αφού ήταν προφανές ότι η αποδοτικότητα της Verbundbank, εφόσον διατηρούνταν ως αυτοδύναμη οντότητα, θα ήταν μάλλον χαμηλή, με απόδοση ιδίων κεφαλαίων από [2,0-3,0]% έως [4,0-5,0]%.
English: Reduced overhead costs and synergies stemming from the integration of the Verbundbank activities into Helaba or the savings banks sector would improve the expected profitability and bring it to an acceptable level.
Greek: Η μείωση των γενικών εξόδων και οι συνέργειες από την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων της Verbundbank στην Helaba ή στον τομέα των ταμιευτηρίων θα βελτίωνε την προσδοκώμενη αποδοτικότητα και αποδεκτά επίπεδα.
English: Sale or transfer of assets
Greek: Πώληση ή μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων
English: As regards those parts of WestLB that do not qualify for the Verbundbank carve-out, the June 2011 restructuring plan sets out that as many parts as possible will be sold by 30 June 2012 (signing of the contracts).
Greek: Όσον αφορά τα τμήματα της WestLB που δεν κρίνονται κατάλληλα για μεταβίβαση στην Verbundbank, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 ορίζει ότι μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 (υπογραφή των συμβάσεων) θα πωληθούν όσο το δυνατόν περισσότερα τμήματα.
English: WestLB put up for sale larger entities such as the Corporates & Structured Finance and Capital Markets divisions which are WestLB's key revenue drivers, including smaller entities such as the Corporates, Structured Finance, Equity Markets, Debt Markets and Custodian Services business units, which can all be bought along with their respective electronic data processing systems and infrastructure, if required.
Greek: Η WestLB διέθεσε για πώληση μεγαλύτερες οντότητες, όπως τα τμήματα Corporates & Structured Finance και Capital Markets, τα οποία αποφέρουν σημαντικά έσοδα στην WestLB, συμπεριλαμβανομένων μικρότερων επιχειρήσεων, όπως επιχειρηματικές μονάδες δομημένης χρηματοδότησης, ιδίων κεφαλαίων, αγορές δανείων και εποπτικών υπηρεσιών, οι οποίες μπορούν να αγοραστούν μαζί με τα αντίστοιχα συστήματά τους ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων και την υποδομή, εάν παραστεί ανάγκη.
English: WestLB will evaluate offers based on a range of criteria, including the sales price and respective adjustment clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the soundness of the offers as regards, for example, financing concepts and transaction experience of the buyer, legal aspects of a transaction, and the replenishment of the EAA.
Greek: Η WestLB θα αξιολογήσει προσφορές βάσει ενός συνόλου κριτηρίων που περιλαμβάνουν τις τιμές πώλησης και τις αντίστοιχες ρήτρες αναπροσαρμογής, τα αποτελέσματα μιας πώλησης στον ισολογισμό της WestLB και τις καταστάσεις κερδών και ζημιών, την ασφάλεια των προσφορών όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, τις έννοιες χρηματοδότησης και την εμπειρία του αγοραστή στις συναλλαγές, νομικά ζητήματα μιας συναλλαγής και την αναχρηματοδότηση της ΕΑΑ.
English: On 30 June 2012 all of WestLB's assets and liabilities that have not yet been sold or have not been transferred to the Verbundbank will be transferred to the EAA.
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2012, όλα τα στοιχεία ενεργητικού και οι υποχρεώσεις της WestLB που δεν έχουν ακόμη πωληθεί ή δεν έχουν διαβιβαστεί στη Verbundbank θα μεταβιβαστούν στην ΕΑΑ.
English: The applicable legal framework [40] allows for a subsequent replenishment of the EAA, provided that – among other things – sufficient equity is available, all inherent risks of the assets are disclosed and a detailed wind-down plan has been submitted.
Greek: Το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο [40] επιτρέπει την ανασύσταση των κεφαλαίων της ΕΑΑ, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν, μεταξύ άλλων, επαρκή ίδια κεφάλαια, ότι έχουν δηλωθεί όλοι οι εγγενείς κίνδυνοι των περιουσιακών στοιχείων και έχει υποβληθεί αναλυτικό σχέδιο εκκαθάρισης.
English: The transfer methods for the second asset transfer will follow those which were already applied in December 2009 and April 2010 when the first two tranches of WestLB's first asset transfer were transferred to the EAA.
Greek: Οι μέθοδοι μεταβίβασης για τη δεύτερη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων θα είναι σύμφωνη με τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν ήδη τον Δεκέμβριο του 2009 και τον Απρίλιο του 2010, όταν μεταβιβάστηκαν οι δύο πρώτες δόσεις της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων της WestLB στην ΕΑΑ.
English: Again, the split-off will be the preferred transfer method, and only if other appropriate transfer methods such as sale or sub-participation are not legally or technically possible or entail commercially unreasonable risks will a physical transfer be replaced by a synthetic transfer of underlying risks.
Greek: Και στην περίπτωση αυτή, θα προτιμηθεί η διάσπαση στοιχείων ως μέθοδος μεταβίβασης και μόνο εάν άλλες κατάλληλες μέθοδοι μεταβίβασης, όπως η πώληση ή επιμέρους συμμετοχή δεν είναι νομικά ή τεχνικά εφικτές ή ενέχουν εμπορικά υπερβολικούς κινδύνους, θα αντικατασταθεί μια φυσική μεταβίβαση με συνθετική μεταβίβαση υποκειμένων κινδύνων.
English: The aim of the transfer is to ensure that WestLB or SPM bank, as the case may be, will not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will no longer be exposed to any credit or market risk on own account to be covered by a regulatory minimum of equity on the basis of the currently applicable regulatory framework [41].
Greek: Σκοπός της μεταβίβασης είναι να εξασφαλιστεί ότι ούτε η WestLB ούτε η SPM bank θα ασκήσουν νέες τραπεζικές δραστηριότητες (με εξαίρεση τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών) και δεν θα είναι πλέον εκτεθειμένες σε κανένα πιστωτικό κίνδυνο ή κίνδυνο αγοράς για ίδιο λογαριασμό που θα πρέπει να καλυφθεί με ελάχιστα ίδια κεφάλαια βάσει του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου [41].
English: As regards the valuation of assets and liabilities, the transfer will take place at risk-adequate book values, meaning […].
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων, η μεταβίβαση θα πραγματοποιηθεί στις λογιστικές αξίες σταθμισμένου κινδύνου, που σημαίνει ότι […].
English: After 30 June 2012 WestLB will not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will give up its brand name WestLB and be rebranded SPM bank (preliminary working title).
Greek: Μετά την 30ή Ιουνίου 2012, η WestLB δεν θα αναπτύξει νέες τραπεζικές δραστηριότητες (με εξαίρεση τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών) και θα αποποιηθεί την εμπορική επωνυμία της WestLB και θα μετονομαστεί σε SPM Bank (αρχικός τίτλος εργασίας).
English: WestLB will be transformed into a unit which for winding down purposes holds legacy positions commercially transferred to the EAA and takes care of the remaining staff, and a servicing platform which will only provide asset management services.
Greek: Η WestLB θα μετατραπεί σε μονάδα η οποία, για τους σκοπούς της εκκαθάρισης, κατέχει θέσεις που εμπορικά μεταβιβάζονται στην ΕΑΑ και μεριμνά για το προσωπικό που παραμένει στην επιχείρηση και έναν μηχανισμό παροχής υπηρεσιών που θα παρέχει μόνο υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
English: Essentially SPM bank will become a holding company (hereinafter called "SPM bank holding") that is planned to have two subsidiaries, SPM Betriebsgesellschaft and SPM Servicegesellschaft, a servicing company (hereinafter called "the servicing company").
Greek: Η SPM bank θα είναι κατά κύριο λόγο εταιρεία χαρτοφυλακίου («SPM bank holding») με δύο θυγατρικές, την SPM Betriebsgesellschaft και την SPM Servicegesellschaft, εταιρεία παροχής υπηρεσιών (εφεξής «εταιρεία παροχής υπηρεσιών»).
English: Assets that can not be physically transferred to the EAA for tax, legal or regulatory reasons will only be synthetically transferred.
Greek: Περιουσιακά στοιχεία που δεν μπορούν να μεταβιβαστούν φυσικά στην ΕΑΑ για φορολογικούς, νομικούς ή κανονιστικούς λόγους θα μεταβιβάζονται μόνο τεχνητά.
English: Such assets will be held on the balance sheets of SPM bank holding or of SPM Betriebsgesellschaft, but not of SPM Servicegesellschaft.
Greek: Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία θα διατηρηθούν στον ισολογισμό της SPM bank holding ή της SPM Betriebsgesellschaft, αλλά όχι της SPM Servicegesellschaft.
English: After completion of the replenishment, WestLB or SPM bank, as the case may be, will not hold any risk-weighted assets for credit and market risks [42] and only a comparatively small amount of risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks (less than EUR 1 billion, if calculated on a Basic Indicator Approach) [43].
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της αναχρηματοδότησης, ούτε η WestLB ούτε η SPM bank θα κατέχουν περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου για πιστωτικούς κινδύνους και κινδύνους αγοράς [42], αλλά θα κατέχουν μόνο ένα συγκριτικά μικρό μέρος περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου, ώστε να καλύπτουν τις εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις για καθαρά λειτουργικούς κινδύνους (κάτω του 1 δισ. ευρώ, εάν υπολογιστούν με τη μέθοδο του βασικού δείκτη) [43].
English: SPM Betriebsgesellschaft will hold the remaining pension obligations towards WestLB's current and former employees.
Greek: Η SPM Betriebsgesellschaft θα διατηρήσει τις εναπομένουσες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις έναντι των σημερινών και πρώην εργαζομένων της WestLB.
English: The main task of SPM holding/SPM Betriebsgesellschaft will be to reduce staff from the current level of approximately 4400 employees to 1400 in 2016, of which 1000 will be in the servicing company, and to shut down dispensable locations and systems.
Greek: Το βασικό καθήκον της SPM holding/SPM Betriebsgesellschaft θα είναι να μειώσει το προσωπικό από τα σημερινά επίπεδα των περίπου 4400 υπαλλήλων σε 1400 το 2016, εκ των οποίων οι 1000 θα απασχολούνται στην εταιρεία παροχής υπηρεσιών, και να κλείσει τις περιττές εγκαταστάσεις και τα συστήματα.
English: SPM Betriebsgesellschaft will provide only basic non-core services, e.g. maintenance of buildings and offices.
Greek: Η SPM Betriebsgesellschaft θα παρέχει μόνο βασικές παρεπόμενες υπηρεσίες, όπως συντήρηση κτιρίων και γραφείων.
English: The servicing company will be spun off between 1 January 2012 and 31 December 2014 to provide asset management services for WestLB's remaining assets and liabilities.
Greek: Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα διασπαστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 για να παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων για τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού και τις υποχρεώσεις της WestLB.
English: The fact that portfolios of assets have been transferred to the EAA (and the Verbundbank) creates a need for asset management services, as neither the EAA nor the Verbundbank can carry out the servicing of the portfolios on their own.
Greek: Το γεγονός ότι χαρτοφυλάκια περιουσιακών στοιχείων έχουν μεταβιβαστεί στην ΕΑΑ (και την Verbundbank) δημιουργεί την ανάγκη για παροχή υπηρεσιών διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού, εφόσον ούτε η ΕΑΑ ούτε η Verbundbank μπορούν να εξυπηρετήσουν από μόνες τους τα χαρτοφυλάκια.
English: The servicing company will offer those services to the EAA (and the Verbundbank) at usual commercial rates.
Greek: Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες στην ΕΑΑ (και την Verbundbank) στις συνήθεις εμπορικές τιμές.
English: All limitations on the business model of the servicing company (see also recitals 80 to 85) will end after the sale of the servicing company.
Greek: Όλοι οι περιορισμοί ως προς το επιχειρηματικό μοντέλο της εταιρείας παροχής υπηρεσιών (βλ. επίσης αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 85) θα λήξουν μετά την πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
English: SPM holding or its subsidiaries will hold all banking licences that are still required for their activities.
Greek: Η SPM holding ή οι θυγατρικές της θα κατέχουν όλες τις άδειες λειτουργίας τραπεζών που θα εξακολουθούν να είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους.
English: Germany commits that the scope and the number of banking licences is, however, restricted to the minimum necessary for the provision of asset management services.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται, ωστόσο, το πεδίο και ο αριθμός των τραπεζικών αδειών να περιοριστεί στο ελάχιστο αναγκαίο για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
English: Significant parts of the EAA portfolios are and will have to remain booked in overseas branches.
Greek: Σημαντικά τμήματα των χαρτοφυλακίων της ΕΑΑ είναι και θα παραμείνουν σε υποκαταστήματα της αλλοδαπής.
English: Those assets will be held by SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft, partly in overseas branches or subsidiaries.
Greek: Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία θα διατηρηθούν από την SPM holding ή την SPM Betriebsgesellschaft, εν μέρει σε υποκαταστήματα της αλλοδαπής ή σε θυγατρικές.
English: Germany explains that overseas branches or subsidiaries cannot immediately be closed, but commits that SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft will close all oversees branches or subsidiaries before the end of 2016, unless the closure is prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Greek: Η Γερμανία εξηγεί ότι τα υποκαταστήματα ή οι θυγατρικές στην αλλοδαπή δεν μπορούν να κλείσουν άμεσα, αλλά αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι η SPM holding ή η SPM Betriebsgesellschaft θα κλείσουν όλα τα υποκαταστήματα ή τις θυγατρικές στο εξωτερικό πριν το τέλος του 2016, εκτός εάν το κλείσιμο απαγορεύεται για λόγους κανονιστικών απαιτήσεων των τραπεζών.
English: Moreover, the servicing company will need to adequately service those portfolios.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να εξυπηρετεί επαρκώς αυτά τα χαρτοφυλάκια.
English: In order to preserve know-how for asset management, the servicing company will run a branch in New York, in London, and in one location in Asia.
Greek: Για να διατηρήσει την τεχνογνωσία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα έχει υποκατάστημα στη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο και ένα υποκατάστημα στην Ασία.
English: Approximately one-third of the employees expected to work for the servicing company will work in one of the overseas branches.
Greek: Το ένα τρίτο περίπου του προσωπικού που υπολογίζεται ότι θα εργάζεται για την εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα απασχολείται σε ένα από τα υποκαταστήματα της αλλοδαπής.
English: The Commission thus understands that after a sale of the servicing company, SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι μετά την πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών, η SPM bank δεν θα διαθέτει πλέον μετά το 2016 υποκαταστήματα ή θυγατρικές στην αλλοδαπή, εκτός εάν το κλείσιμο συγκεκριμένων μονάδων δεν είναι εφικτό για λόγους κανονιστικών απαιτήσεων για τις τράπεζες.
English: The proceeds from those activities, however, must not exceed [40-60]% of the total gross revenues of the servicing company.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το [40-60]% των συνολικών ακαθάριστων εσόδων της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
English: That limitation will end after the sale of the servicing company.
Greek: Αυτός ο περιορισμός θα πάψει να ισχύει μετά την πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
English: The servicing company is expected to generate a moderate return on sales of approximately [8-12]% which should be just sufficient to enable its marketability [44].
Greek: Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών εκτιμάται ότι θα παράγει μέτρια έσοδα από πωλήσεις περίπου [8-12]% τα οποία θα πρέπει απλώς να είναι αρκετά για την εμπορευσιμότητά της [44].
English: The profit-and-loss calculation on which the profitability of the servicing company was assessed points out that until 2016 significant cost cuttings have to be achieved [45].
Greek: Ο υπολογισμός κερδών και ζημιών βάσει των οποίων εκτιμήθηκε η αποδοτικότητα της εταιρείας παροχής υπηρεσιών επισημαίνει ότι πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2016 σημαντικές περικοπές κόστους [45].
English: If, however, SPM bank does not sell the servicing company by 31 December 2016, Germany commits that the servicing company will be wound down.
Greek: Εάν, ωστόσο, η SPM bank δεν πωλήσει την εταιρεία παροχής υπηρεσιών μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2016, η Γερμανία δεσμεύεται να εκκαθαρίσει την εταιρεία παροχής υπηρεσιών.
English: In that case all existing contractual obligations will be terminated by 31 December 2017, which is the final date for the phase-out period of the servicing company (if not sold).
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις θα τερματιστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, που είναι και η τελική ημερομηνία για την περίοδο κλεισίματος της εταιρείας παροχής υπηρεσιών (εάν δεν πωληθεί).
English: In addition to the June 2011 restructuring plan Germany has submitted a catalogue of commitments (see the Annex to the present Decision), which can be summarised as follows:
Greek: Εκτός από το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε κατάλογο δεσμεύσεων (βλ. το παράρτημα της παρούσας απόφασης), οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
English: As regards the brand name WestLB, Germany commits that the brand name WestLB will no longer be used after 30 June 2012 (a three-month grace period may apply if it proves necessary for technical reasons).
Greek: Όσον αφορά την εμπορική επωνυμία WestLB,η Γερμανία δεσμεύεται ότι το εμπορικό σήμα WestLB δεν θα χρησιμοποιείται πλέον μετά την 30ή Ιουνίου 2012 (μπορεί να εφαρμοστεί τρίμηνη περίοδος χάριτος, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο για τεχνικούς λόγους).
English: Germany commits that the Verbundbank's business activities are restricted to what has been listed in the June 2011 restructuring plan until 31 December 2016, unless the Verbundbank is merged with another Landesbank before 31 December 2016.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Verbundbank να περιοριστούν σε αυτά που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, εκτός εάν η Verbundbank συγχωνευθεί με άλλη Landesbank πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
English: Germany commits that NRW will in future not buy any shares of the Verbundbank or provide any other form of financial support to it.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η NRW δεν θα αγοράσει στο μέλλον μετοχές της Verbundbank ούτε θα χορηγήσει κανενός είδους χρηματοδοτική στήριξη σε αυτήν.
English: Germany commits that a stand-alone spin-off of the Verbundbank will no longer be pursued and that the Verbundbank's assets and liabilities will be taken over by the savings banks sector before 30 June 2012.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι δεν θα επιδιώξει πλέον την απόσπαση αυτοδύναμης οντότητητας από την Verbundbank και ότι τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της Verbundbank's θα εξαγορασθούν από τον τομέα των ταμιευτηρίων πριν την 30ή Ιουνίου 2012.
English: Germany commits that all parties will implement the obligations resulting from the Eckpunktevereinbarung without modification or delay, so that, based particularly on the subject of the transaction and the assessment that the entity has a company value of zero, sufficient transaction security is ensured and the disposal of the Verbundbank takes place by 30 June 2012t.
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την Eckpunktevereinbarung χωρίς τροποποίηση ούτε καθυστέρηση, έτσι ώστε, βάσει ιδίως του αντικειμένου της συναλλαγής και της εκτίμησης ότι η εταιρική αξία της οντότητας είναι μηδενική, διασφαλίζεται η αναγκαία ασφάλεια της συναλλαγής και η Verbundbank θα πωληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
English: Germany commits that Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) intends, in the event of a favourable outcome to the due diligence, to be available to take over the Verbundbank
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) προτίθεται, σε περίπτωση ευνοϊκού αποτελέσματος της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας, να είναι σε θέση να εξαγοράσει την Verbundbank
English: Germany commits that SPM bank will limit its activities to the following services:
Greek: Η Γερμανία δεσμεύεται ότι οι δραστηριότητες της SPM bank θα περιοριστούν στις ακόλουθες υπηρεσίες:
English: Servicing of portfolios of the EAA, the Verbundbank and third parties, if needed, including workout management, clearing of securities, processing and utilization, credit evaluation, credit management and credit surveillance, credit risk controlling, regulatory reporting, management of collaterals of corporates including the respective data management, management of market risks, IT and back-office services, funding, hedging, cash-management, financial reporting, controlling, compliance, and management of participations.
Greek: Εξυπηρέτηση χαρτοφυλακίων της ΕΑΑ, της Verbundbank και τρίτων, εάν χρειαστεί, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, του συμψηφισμού τίτλων, της επεξεργασίας και χρησιμοποίησης, της αξιολόγησης πιστώσεων, διαχείρισης πιστώσεων και επιτήρησης πιστώσεων, του ελέγχου πιστωτικού κινδύνου, της υποβολής εκθέσεων, της διαχείρισης εξασφαλίσεων εταιρειών, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων στοιχείων διαχείρισης, της διαχείρισης κινδύνων της αγοράς, των υπηρεσιών ΤΠ και υποστήριξης, της χρηματοδότησης, της κάλυψης κινδύνου, της διακίνησης μετρητών, της δημοσιονομικής αναφοράς, του ελέγχου, της συμμόρφωσης και της διαχείρισης συμμετοχών.
English: In the case of assets that have been transferred synthetically to the EAA, the EEA can as part of its winding down strategy also carry out, in particular, extensions, sales or securitisations of such assets; in these cases SPM bank will operate only on behalf and by order of the EAA [46].
Greek: Σε περίπτωση τεχνητής μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ, η ΕΑΑ μπορεί, στο πλαίσιο της στρατηγικής της σε θέματα εκκαθάρισης, να προβεί ιδίως σε επεκτάσεις, πωλήσεις ή τιτλοποιήσεις παρόμοιων περιουσιακών στοιχείων· σε αυτές τις περιπτώσεις, η SPM bank θα λειτουργεί μόνο ως εντολοδόχος της EAA [46].
English: Germany has provided a description of required banking licences and a commitment that all other banking licences will be returned by 31 December 2012.
Greek: Η Γερμανία έχει υποβάλει περιγραφή των απαιτούμενων αδειών λειτουργίας τραπεζών και δέσμευση ότι όλες οι άλλες τραπεζικές άδειες θα επιστραφούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.