geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: "(b) persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have evaded or violated, or assisted designated persons or entities in evading or violating, the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or of this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf or persons and entities providing insurance or other essential services to IRGC and IRISL, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf, as listed in Annex II;".
Greek: προσώπων και οντοτήτων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι τα οποία ασχολούνται ή έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στη διάδοση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων μέσω συμμετοχής στην προμήθεια των απαγορευμένων ειδών, αγαθών, εξοπλισμού, υλικών και τεχνολογίας, ή προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους ή οντοτήτων των οποίων έχουν την κυριότητα ή τις οποίες ελέγχουν, μεταξύ άλλων με παράνομα μέσα, ή προσώπων και οντοτήτων που απέφυγαν, παραβίασαν ή βοήθησαν κατονομαζόμενα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν ή να παραβιάσουν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) και ΑΣΑΗΕ 1929 (2010) ή της παρούσας απόφασης, καθώς και άλλα μέλη και οντότητες του ΣΙΕΦ και των ΝΓΙΔΙ και οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό αυτών ή πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους ή πρόσωπα ή οντότητες παρέχουν ασφαλιστικές ή άλλες βασικές υπηρεσίες στις ΝΓΙΔΙ και στο ΣΙΕΦ ή σε οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο αυτών ή ενεργούν για λογαριασμό τους, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.».
English: Done at Luxembourg, 10 October 2013.
Greek: Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2013.
English: Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Greek: Απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 195, 27.7.2010, σ. 39).
English: concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries
Greek: σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης και άλλων μέτρων έκτακτης ανάγκης στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε γειτονικές τρίτες χώρες
English: (notified under document C(2013) 6540)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6540]
English: (Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Polish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην εσθονική, τη λετονική, τη λιθουανική και την πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and wild boars which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι θανατηφόρα ιογενής νόσος των οικόσιτων και των αγριόχοιρων που προκαλεί σοβαρές διαταραχές στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εξαγωγές προς τρίτες χώρες ζώντων χοίρων και προϊόντων που παράγονται από χοίρους.
English: Following the confirmation of ASF in Georgia in 2007, the disease spread to the Russian Federation where numerous outbreaks of that disease have been reported in pigs and wild boar throughout the European part of Russia.
Greek: Μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Γεωργία το 2007, η νόσος εξαπλώθηκε στη Ρωσική Ομοσπονδία, όπου αναφέρθηκαν πολυάριθμα κρούσματα της εν λόγω νόσου σε χοίρους και αγριόχοιρους σε όλο το ευρωπαϊκό τμήμα της επικράτειάς της.
English: Furthermore, in June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of ASF in backyard pigs in the region of Grodno, some forty kilometres from the Lithuanian border and close to the border with Poland.
Greek: Επιπλέον, τον Ιούνιο του 2013, η Λευκορωσία ανέφερε την επιβεβαίωση εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιφέρεια Grodno, περίπου σαράντα χιλιόμετρα από τα σύνορα με τη Λιθουανία και κοντά στα σύνορα με την Πολωνία.
English: The ASF situation in countries bordering the European Union constitutes a direct threat to pig holdings within the Union, because the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals and feed or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
Greek: Η εμφάνιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε χώρες που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά άμεση απειλή για τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις στην Ένωση, επειδή ο ιός μπορεί να εισέλθει στα κράτη μέλη που συνορεύουν με μολυσμένες τρίτες χώρες, μέσω των αγριόχοιρων που εισέρχονται στην επικράτεια της Ένωσης από μολυσμένες περιοχές, αλλά και μέσω των οχημάτων που μετέφεραν ζώντα ζώα και ζωοτροφές ή μέσω της μη εγκεκριμένης εισαγωγής στην Ένωση προϊόντων που παράγονται από χοίρους.
English: The risk of ASF introduction into the Union is higher for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland due to the occurrence and the evolution of this diseases in the bordering territory of Belarus and the Russian Federation and they have informed the Commission and the other Member States of the measures that they intended to adopt for the protection of their territories and of other Member States.
Greek: Ο κίνδυνος εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση είναι υψηλότερος για την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία εξαιτίας της εμφάνισης και της εξέλιξης αυτής της νόσου στις συνοριακές περιοχές της Λευκορωσίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας και οι χώρες αυτές πληροφόρησαν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που σκόπευαν να πάρουν για την προστασία της επικράτειάς τους και των άλλων κρατών μελών.
English: Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boars and domestic pigs and have raised disease awareness and preparedness in the framework of their contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [3] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Greek: Η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία εφάρμοσαν μέτρα επιτήρησης για την έγκαιρη διάγνωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων τόσο σε αγριόχοιρους όσο σε οικόσιτους χοίρους και, στο πλαίσιο των σχεδίων έκτακτης ανάγκης που καταρτίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ [3] του Συμβουλίου, έχει αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η ετοιμότητα σχετικά με τη νόσο, ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία απόκριση σε περίπτωση εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων. Η Λιθουανία απειλείται άμεσα από την παρουσία της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη γειτονική Λευκορωσία.
English: Lithuania is directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus, in order to minimise the risk of disease spread on its territory should ASF be introduced, Lithuania intends to establish a buffer zone of 10 kilometres along the border with Belarus, in which they will decrease the density of susceptible hosts by promoting slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου στην επικράτειά της σε περίπτωση εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, η Λιθουανία προτίθεται να θεσπίσει ζώνη απομόνωσης 10 χιλιομέτρων κατά μήκος των συνόρων με τη Λευκορωσία, στην οποία θα μειωθεί η πυκνότητα των ευπαθών ξενιστών με την ενθάρρυνση της σφαγής χοίρων και την παρεμπόδιση της επανεισαγωγής χοίρων στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
English: Wild boars moving through borders between the affected third countries and the EU pose a risk of ASF introduction, especially in some areas with intensive agriculture where the wild boar is attracted by crops.
Greek: Οι αγριόχοιροι που μετακινούνται μέσω των συνόρων μεταξύ των προσβληθέντων από τον ιό τρίτων χωρών και της ΕΕ αποτελούν κίνδυνο εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, ιδίως σε ορισμένες περιοχές με εντατική γεωργία, όπου οι άγριοι χοίροι προσελκύονται από τις καλλιέργειες.
English: As a short time risk mitigation measure, in an attempt to reduce this risk and based on available preliminary research data on the efficacy of the use of repellents consisting of synthetic odorous substances suggesting quite high efficiency and a relative long lasting period, Lithuania intends to apply these repellents in some areas of its territory close to its eastern border in order to deter wild boars from entering the maize and other crops fields.
Greek: Η Λιθουανία σχεδιάζει, ως βραχυπρόθεσμο μέτρο μετριασμού αυτού του κινδύνου και με βάση διαθέσιμα προσωρινά στοιχεία έρευνας σχετικά με την αποτελεσματικότητα της χρήσης απωθητικών που αποτελούνται από συνθετικές ουσίες με έντονη οσμή, που έχουν αρκετά υψηλή απόδοση και σχετικά μεγάλη διάρκεια, να χρησιμοποιήσει αυτά τα απωθητικά σε ορισμένες περιοχές της επικράτειάς της κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της προκειμένου να εμποδίζει τους άγριους χοίρους να εισέρχονται σε αγρούς με καλλιέργειες καλαμποκιού και σε άλλες καλλιέργειες.
English: Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Greek: Ο καθαρισμός και η απολύμανση των οχημάτων που ενδεχομένως ήρθαν σε επαφή με τον ιό της αφρικανικής πανώλης των χοίρων είναι ένα από τα προληπτικά μέτρα κατά της εισόδου της νόσου στην Ένωση.
English: Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
Greek: Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2013/426/ΕΕ της Επιτροπής [4] θεσπίζει ορισμένα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη Λευκορωσία και τη Ρωσική Ομοσπονδία και ορίζει ότι τα οχήματα με τα οποία έχουν μεταφερθεί ζώντα ζώα και ζωοτροφές και τα οποία εισέρχονται στην Ένωση από μολυσμένες περιοχές έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί καταλλήλως, και ότι ο εν λόγω καθαρισμός και η απολύμανση τεκμηριώνονται δεόντως.
English: Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus and the Russian Federation, is higher than negligible and requires additional controls at the points of entry.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 206/2009 [5], ο κίνδυνος εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση από αποστολές προϊόντων σε ποσότητες για προσωπική χρήση που περιέχουν χοιρινά προϊόντα και αποστέλλονται ταχυδρομικώς ή μεταφέρονται στις αποσκευές των ταξιδιωτών που προέρχονται ιδίως από τη Λευκορωσία και τη Ρωσική Ομοσπονδία, είναι υψηλότερος από αμελητέος και απαιτεί πρόσθετους ελέγχους στα σημεία εισόδου.
English: In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns.
Greek: Επιπλέον, ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών στα οποία περιλαμβάνονται κτηνίατροι, επαγγελματίες και μη επαγγελματίες αγρότες, οδηγοί φορτηγών, τελωνειακοί υπάλληλοι, επιβάτες και το ευρύ κοινό θα πρέπει να ενημερώνονται για τους κινδύνους της εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και τις συνέπειές της, μέσω καλά στοχοθετημένων εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
English: In the first week of August 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and initial estimates of cost for the implementation of emergency measures in the areas considered at risk of introduction of ASF from Belarus and the Russian Federation.
Greek: Κατά την πρώτη εβδομάδα του Αυγούστου 2013, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία υπέβαλαν τα αντίστοιχα σχέδιά τους και τις αρχικές εκτιμήσεις του κόστους για την εφαρμογή των μέτρων έκτακτης ανάγκης στις περιοχές που θεωρείται ότι υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη Λευκορωσία και τη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: Financial support for personnel is required to ensure the implementation of the surveillance activities foreseen in the submitted plans.
Greek: Είναι αναγκαία η χρηματοδοτική στήριξη για το προσωπικό ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των δραστηριοτήτων εποπτείας που προβλέπονταν στα υποβληθέντα σχέδια.
English: The plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης και διαπιστώθηκε ότι συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
English: The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in order to directly reduce the risk of disease introduction into the Union, namely cleansing and disinfection of vehicles, should be co-financed at a rate of 100 %.
Greek: Τα μέτρα που έλαβαν η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία με σκοπό την άμεση μείωση του κινδύνου εισαγωγής της νόσου στην Ένωση, δηλαδή ο καθαρισμός και η απολύμανση των οχημάτων, θα πρέπει να συγχρηματοδοτείται σε ποσοστό 100 %.
English: The additional surveillance undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in the areas at higher risk of disease introduction and the actions undertaken in the framework of the awareness campaign by those Member States should be co-financed at a rate of 50 %.
Greek: Η πρόσθετη επιτήρηση που έχουν αναλάβει η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία στις περιοχές με τον υψηλότερο κίνδυνο εισαγωγής της νόσου και τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της εκστρατείας ευαισθητοποίησης από τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 50 %.
English: The actions undertaken by Lithuania using repellents in defined high risk areas close to its eastern borders in order to reduce the risk of disease introduction into the Union via wild boar, should be co-financed at a rate of 50 %.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Λιθουανία με τη χρήση απωθητικών σε καθορισμένες περιοχές υψηλού κινδύνου κοντά στα ανατολικά της σύνορα, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εισαγωγής της νόσου στην Ένωση μέσω των αγριόχοιρων, θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί σε ποσοστό 50 %.
English: The special actions undertaken by Lithuania to decrease the density of pigs at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
Greek: Τα ειδικά μέτρα που λαμβάνονται από τη Λιθουανία για να μειωθεί η πυκνότητα των χοίρων στα σύνορα με τη Λευκορωσία θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθούν σε ποσοστό 30 %.
English: Due to the urgency of the measures, the cost incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland since 2 July 2013, the date of notification of the emergency measures, should be eligible for Union financial contributions.
Greek: Λόγω του επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων, οι δαπάνες που επιβαρύνουν την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία από τις 2 Ιουλίου 2013, την ημερομηνία κοινοποίησης των έκτακτων μέτρων, θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή.
English: Article 8(3) of Decision 2009/470/EC provides that the eligible costs and the level, of the financial contribution from the Union must be set out.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της απόφασης 2009/470/ΕΚ ορίζει ότι πρέπει να καθορίζονται οι επιλέξιμες δαπάνες και το επίπεδο της ενωσιακής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
English: However, given the need to prevent excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts are to be established which reflect the reasonable payment for certain surveillance activities.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθούν οι υπερβολικές δαπάνες για τον προϋπολογισμό της Ένωσης, καθορίζονται ανώτατα ποσά που αντικατοπτρίζουν την πληρωμή εντός λογικού πλαισίου για ορισμένες δραστηριότητες επιτήρησης.
English: A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
Greek: Πληρωμή εντός λογικού πλαισίου είναι η πληρωμή για υλικό ή υπηρεσία σε τιμή ανάλογη με την τιμή της αγοράς.
English: Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Greek: Έως ότου διενεργηθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι από την Επιτροπή, είναι τώρα αναγκαίο να εγκριθεί η ειδική οικονομική συνδρομή της Ένωσης στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία.
English: The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής υπόκειται στον όρο ότι τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν όντως πραγματοποιηθεί και ότι οι αρχές παρέχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία στην Επιτροπή.
English: As the plans submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus and the Russian Federation carried out in 2013 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Greek: Επειδή τα σχέδια που υποβλήθηκαν από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία για επείγοντα μέτρα κατά της εισαγωγής της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από τη Λευκορωσία και τη Ρωσική Ομοσπονδία, τα οποία υλοποιούνται το 2013, αποτελούν ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο κατά την έννοια του άρθρου 94 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 [6], η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης για τις δαπάνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας για τις επιδοτήσεις.
English: In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2013, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the surveillance activities and the serological and virological laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in domestic pigs and wild boars in those Member States.
Greek: Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν από την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία το 2013 για την προστασία από την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τα εν λόγω κράτη μέλη δικαιούνται να λάβουν ειδική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τις δαπάνες υλοποίησης των δραστηριοτήτων επιτήρησης και των ορολογικών και ιολογικών εργαστηριακών δοκιμών που διενεργήθηκαν σε δείγματα που λήφθηκαν μετά την 1η Ιουλίου 2013 κατά τη διάρκεια μέτρων επιτήρησης σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των:
English: EUR 46000 for Lithuania;
Greek: 46000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 20000 for Poland.
Greek: 20000 ευρώ για την Πολωνία.
English: The maximum of the cost to be reimbursed to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Greek: Το ανώτατο ποσό των δαπανών που πρέπει να επιστραφεί στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία για τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει κατά μέσον όρο:
English: The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για:
English: personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory;
Greek: προσωπικό, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς του, που απασχολείται ειδικά, πλήρως ή εν μέρει, για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου·
English: personnel, whatever the status, specifically allocated to entirelly or in part for the implementation of the surveillance activities of the programmes other than laboratory testing.
Greek: προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς, ιδίως το προσωπικό που διατίθεται πλήρως ή εν μέρει για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων επιτήρησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων, εκτός από τις εργαστηριακές δοκιμές.
English: The costs for the personell referred to in points (a)(ii) and (b) are limited to actual salaries plus social security charges and other statuary costs included in the remuneration.
Greek: Οι δαπάνες για το προσωπικό που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο ii) και στο στοιχείο β) περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς προσαυξημένους με τις κοινωνικές εισφορές και άλλες νομοθετικά προβλεπόμενες δαπάνες που περιλαμβάνονται στις αποδοχές.
English: In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of equipment and consumables for cleansing and disinfection activities carried out in those Member States after the date of 1 July 2013.
Greek: Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την προστασία από την αφρικανική πανώλη των χοίρων το 2013, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία δικαιούνται να λάβουν ειδική συνδρομή της Ένωσης για το κόστος της αγοράς εξοπλισμού και αναλώσιμων υλικών για τα μέτρα καθαρισμού και απολύμανσης που πραγματοποιήθηκαν σε αυτά τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιουλίου 2013.
English: The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 100 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των:
English: EUR 735000 for Latvia;
Greek: 735000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 738000 for Lithuania;
Greek: 738000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 98000 for Poland.
Greek: 98000 ευρώ για την Πολωνία.