geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Subdivision Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Greek: Τα αποτελέσματα PEF πολλαπλασιάζονται με ένα σύνολο παραγόντων στάθμισης οι οποίοι αντικατοπτρίζουν την υποκειμενική σχετική σημασία των υπό εξέταση κατηγοριών επιπτώσεων.
English: Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατό να εφαρμοστεί υποδιαίρεση, τα δεδομένα απογραφής θα πρέπει να συλλέγονται μόνο για εκείνες τις βασικές διαδικασίες που σχετίζονται άμεσα με τα οικεία προϊόντα/υπηρεσίες.
English: System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study.
Greek: Η στάθμιση απαιτεί αξιολόγηση ως προς την αντίστοιχη σημασία των υπό εξέταση κατηγοριών επιπτώσεων EF.
English: System boundary diagram Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study. Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Greek: Στοιχειώδεις ροές στο Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, οι στοιχειώδεις ροές περιλαμβάνουν «υλικό ή ενέργεια που εισέρχεται στο σύστημα υπό μελέτη, το οποίο προέρχεται από το περιβάλλον, χωρίς να έχει υποστεί προηγουμένως μετατροπή από τον άνθρωπο, ή υλικό ή ενέργεια που εξέρχεται από το σύστημα υπό μελέτη, το οποίο απελευθερώνεται στο περιβάλλον χωρίς να υποστεί μεταγενέστερη μετατροπή από τον άνθρωπο».
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Greek: International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context. (Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Συστάσεις βάσει υφιστάμενων μοντέλων εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και παράγοντες για την εκτίμηση του κύκλου ζωής σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο).
English: European Commission (2012).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2012).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Greek: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
English: Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P.
Greek: Seppälä J., Posch M., Johansson M. και Hettelingh J.P.
English: Emission to water (elementary flows)
Greek: Εκπομπές στο νερό (στοιχειώδεις ροές)
English: This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Greek: Το παράρτημα βασίζεται στο έγγραφο «International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions» (Ευρωπαϊκές Κοινότητες, JRC–IES, 2010).
English: Naming convention of flows and processes
Greek: Σύμβαση ονοματοδοσίας ροών και διαδικασιών
English: if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
Greek: εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος και μπορεί να συμπεριλάβει την επαναχρησιμοποίηση του προϊόντος υπό εκτίμηση.
English: This is modelled in the same manner as recycling;
Greek: Αυτό διαμορφώνεται με τον ίδιο τρόπο όπως και η ανακύκλωση,
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από την απόκτηση και προεπεξεργασία παρθένου υλικού, το οποίο θεωρείται ότι υποκαταστάθηκε από ανακυκλώσιμα υλικά:
English: If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Greek: Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες, μπορεί να θεωρηθεί ότι E’V = EV, ως εάν πραγματοποιούνταν ανακύκλωση κλειστού βρόχου.
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διαδικασία ανακύκλωσης του ανακυκλωμένου (ή επαναχρησιμοποιούμενου) υλικού, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συλλογής, διαλογής και μεταφοράς.
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διαδικασία ανακύκλωσης στο στάδιο του τέλους του κύκλου ζωής, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συλλογής, διαλογής και μεταφοράς.
English: Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Greek: στις περιπτώσεις ανακύκλωσης κλειστού βρόγχου, Erecycled = ErecyclingEoL και E*V = EV
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διάθεση απόβλητων υλικών στο τέλος του κύκλου ζωής του αναλυόμενου προϊόντος (π.χ. υγειονομική ταφή, αποτέφρωση, πυρόλυση).
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διάθεση αποβλήτων υλικών (π.χ. υγειονομική ταφή, αποτέφρωση, πυρόλυση) στο τέλος του κύκλου ζωής του υλικού από το οποίο προέρχεται το ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
English: If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Greek: Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες, μπορεί να θεωρηθεί ότι E’D = ED, ως εάν πραγματοποιούνταν ανακύκλωση κλειστού βρόγχου.
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διαδικασία ανάκτησης ενέργειας.
English: E SE,heat and ESE,elec
Greek: E SE,θερμότητα και ESE,elec
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που θα προέκυπταν από την ειδική υποκατασταθείσα πηγή ενέργειας, τη θερμότητα και την ηλεκτρική ενέργεια, αντίστοιχα.
English: R 1 [dimensionless]
Greek: R 1 [αδιάστατο]
English: “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
Greek: «ανακυκλωμένο (ή επαναχρησιμοποιημένο) περιεχόμενο υλικού», είναι η αναλογία υλικού στην εισροή στην παραγωγή που ανακυκλώθηκε σε ένα προηγούμενο σύστημα (0=<R1<=1).
English: If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat [121].
English: R 2 [dimensionless]
Greek: R 2 [αδιάστατο]
English: “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
Greek: «ανακύκλωση (ή επαναχρησιμοποίηση) κλάσματος υλικού», είναι η αναλογία υλικού στο προϊόν που θα ανακυκλωθεί (ή επαναχρησιμοποιηθεί) σε ένα μεταγενέστερο σύστημα.
English: If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat [122].
English: R 3 [dimensionless]
Greek: R 3 [αδιάστατο]
English: the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
Greek: η αναλογία υλικού στο προϊόν που χρησιμοποιείται για ανάκτηση ενέργειας (π.χ. αποτέφρωση ενέργειας) στο τέλος του κύκλου ζωής (0=<R3=<1).
English: If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat.
English: If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό ή εφικτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δεδομένα γενικού χαρακτήρα (βλ. για παράδειγμα, τις «Στοιχειώδεις ροές αναφοράς ELCD» [123] και τη βάση δεδομένων ELCD στην ενότητα Επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής / Ανακύκλωση ενέργειας [124]).
English: X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
Greek: X ER,θερμότητα και XER,elec [αδιάστατο]
English: the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
Greek: η απόδοση της διαδικασίας ανάκτησης ενέργειας (0<XER<1) τόσο για τη θερμότητα όσο και την ηλεκτρική ενέργεια, δηλ. του λόγου του ενεργειακού περιεχομένου της εκροής (π.χ. παραγωγή θερμότητας ή ηλεκτρικής ενέργειας) και του ενεργειακού περιεχομένου του υλικού του προϊόντος που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση ενέργειας.
English: If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δεδομένα γενικού χαρακτήρα (βλ. για παράδειγμα, την ενότητα Επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής / Ανακύκλωση ενέργειας στη βάση δεδομένων ELCD).
English: Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Greek: Qs ποιότητα του δευτερογενούς υλικού, δηλ. η ποιότητα του ανακυκλωμένου ή επαναχρησιμοποιημένου υλικού (βλ. σημείωση κατωτέρω).
English: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Greek: Οδηγός PEF και Εγχειρίδιο της ILCD: σημαντικές αποκλίσεις
English: Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
Greek: Όπου υπάρχουν διαφορές μεταξύ του οδηγού PEF και του Εγχειριδίου της ILCD, υπερισχύει ο οδηγός PEF.
English: Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Greek: Παρά το γεγονός ότι παρόμοιες ευρέως αποδεκτές περιβαλλοντικές λογιστικές μέθοδοι για τα προϊόντα και κατευθυντήρια έγγραφα είναι στενά ευθυγραμμισμένα με πολλές από τις μεθοδολογικές οδηγίες που παρέχουν, υπάρχουν διαφορές και/ή ελλείψεις σαφήνειας σε αρκετά σημαντικά σημεία αποφάσεων, οι οποίες μειώνουν τη συνοχή και τη συγκρισιμότητα των αναλυτικών αποτελεσμάτων.
English: This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Greek: Το παράρτημα αυτό παρέχει μια σύνοψη επιλεγμένων βασικών απαιτήσεων του παρόντος οδηγού PEF και συγκρίνει τις εν λόγω απαιτήσεις με μια σειρά υφιστάμενων μεθόδων.
English: Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
Greek: Σύγκριση των βασικών απαιτήσεων: Οδηγός PEF και άλλες μέθοδοι
English: Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Greek: Εφαρμογή περίπτωσης «Α»: Ανάλυση της απόδοσης του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής των προϊόντων για σκοπούς βελτίωσης (παρακολούθηση απόδοσης), σύγκρισης, ενημέρωσης πελατών (επιχειρήσεις, καταναλωτές).
English: Including comparative assertions with additional requirements.
Greek: Συμπερίληψη συγκριτικών ισχυρισμών με πρόσθετες απαιτήσεις.
English: Public information.
Greek: Ενημέρωση του κοινού. B2B και B2C. B2C.
English: Carbon offset
Greek: Αντιστάθμιση του άνθρακα
English: Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Greek: Οι απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων πρέπει να πληρούνται (για τα δεδομένα ειδικού και γενικού χαρακτήρα) από κάθε μελέτη PEF που προορίζεται για εξωτερική επικοινωνία.
English: The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Greek: «εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου PEF», (2) «προσδιορισμός σημείων αιχμής», (3) «εκτίμηση αβεβαιότητας» και (4) «συμπεράσματα, περιορισμοί και συστάσεις».
English: Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Greek: Προαιρετικό εργαλείο για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων:
English: Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Greek: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο.http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
English: This requirement shall apply until end of year 2015.
Greek: Η υποχρέωση αυτή ισχύει μέχρι το τέλος του έτους 2015.
English: From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
Greek: Από το 2016 και εξής θα απαιτείται πλήρης συμμόρφωση με τη μεθοδολογία PEF.
English: For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υφιστάμενες προσεγγίσεις στάθμισης στην εκτίμηση των επιπτώσεων του κύκλου ζωής, ανατρέξτε στις εκθέσεις που εκπονούνται από το ΚΚΕρ και το CML με τίτλο «Background review of existing weighting approaches in LCIA»και«Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact».
English: These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Greek: Είναι διαθέσιμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
English: These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Greek: Αυτές εμφανίζονται μέσα σε σκιασμένα πλαίσια κειμένου, επίσης με περιγράμματα μονής, συνεχούς γραμμής.
English: Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Greek: Όπου προσδιορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις για τη δημιουργία OEFSR, εμφανίζονται σε πλαίσια κειμένου με περιγράμματα διπλής, συνεχούς γραμμής, στο τέλος κάθε αντίστοιχης ενότητας.
English: The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Greek: Ο τομέας ορίζεται με αναφορά στο χαρακτηριστικό τομεακό χαρτοφυλάκιο προϊόντων [18] με τη χρήση κωδικών της NACE (δηλαδή σύμφωνα με τη γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκής Κοινότητα, NACE αναθ. 2).
English: NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
Greek: Το σύστημα της NACE είναι ένα σύστημα για τη στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
English: The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο προϊόντων για την ανάλυση «από τη γέννηση έως τον θάνατο» θα μπορούσε στη συνέχεια να περιορίζεται στα εσωτερικά παραγόμενα προϊόντα, ενώ για τα άλλα προϊόντα να πραγματοποιείται ανάλυση «από τη γέννηση έως την πύλη» ή «από πύλη σε πύλη».
English: Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Greek: Ένα άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ένας οργανισμός που λειτουργεί σε διάφορους τομείς και αποφασίζει να περιορίσει την ανάλυσή του σε έναν τομέα.
English: To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
Greek: Για τη διασφάλιση της τεκμηρίωσης όλων των συναφών πληροφοριών, ενδέχεται να είναι χρήσιμη η έγκαιρη καθιέρωση ενός σχεδίου διαχείρισης δεδομένων κατά τη διαδικασία απογραφής (βλ. παράρτημα ΙΙ).
English: The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Greek: Η κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών σε μια μελέτη OEF δύναται να ολοκληρωθεί έπειτα από μια διαδικασία 2 σταδίων: το στάδιο διαλογής και το στάδιο ολοκλήρωσης.
English: With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Greek: Αναφορικά με το κριτήριο ποιότητας δεδομένων «μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια», οι απαιτήσεις όπως καθορίζονται στον πίνακα 6 θα ισχύουν έως το τέλος του έτους 2015.
English: From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Greek: Από το 2016 και εξής θα απαιτείται πλήρης συμμόρφωση με τη μεθοδολογία OEF.
English: Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
Greek: Πρέπει να συγκεντρώνονται για όλες τις διαδικασίες εντός των ορίων του οργανισμού (εκτός των διαδικασιών που αναπαρίστανται με μεγαλύτερη ακρίβεια από τα γενικά δεδομένα);
English: Should include all known inputs and outputs.
Greek: Θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις γνωστές εισροές και εκκροές.
English: Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
Greek: Οι εισροές περιλαμβάνουν π.χ. τη χρήση ενέργειας, νερού, υλικών.
English: May be collected, measured or calculated.
Greek: Δύναται να συλλεγούν, μετρηθούν ή υπολογιστούν.
English: Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
Greek: Οι συντελεστές εκπομπών δύναταινα προέρχονται από γενικά δεδομένα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων, π.χ., για τον τομέα της ενέργειας, ένα ειδικό δεδομένο “x” kWh ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώθηκε ενδέχεται να πρέπει να συνδυαστεί με ένα γενικό δεδομένο, όπως “y” kgCO2/kWh ηλεκτρικής ενέργειας ώστε μαι ροή “x*y” Kg CO2 να μπορεί να συμπεριληφθεί στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομών.
English: “Some outputs may be partly co-products and partly waste.
Greek: «Ορισμένες πηγές εισόδου μπορεί να είναι εν μέρει συμπαραγόμενα προϊόντα και εν μέρει απόβλητα.
English: Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Greek: Οικοτοξικότητα - η κατηγορία επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος που εξετάζει τις τοξικές επιπτώσεις σε ένα οικοσύστημα, οι οποίες καταστρέφουν μεμονωμένα είδη και μεταβάλλουν τη δομή και τη λειτουργία του οικοσυστήματος.
English: Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Greek: Στοιχειώδεις ροές - Στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, οι στοιχειώδεις ροές είναι (ISO 14040, σ.3) «υλικό ή ενέργεια που εισέρχονται στο σύστημα υπό μελέτη και τα οποία έχουν εξορυχθεί από το περιβάλλον χωρίς να έχουν υποστεί προηγουμένως μετατροπή από τον άνθρωπο, ή υλικό ή ενέργεια που εξέρχονται από το σύστημα υπό μελέτη, και τα οποία απελευθερώνονται στο περιβάλλον χωρίς μεταγενέστερη μετατροπή από τον άνθρωπο» Οι στοιχειώδεις ροές είναι, για παράδειγμα, πόροι που έχουν εξαχθεί από τη φύση ή εκπομπές στον αέρα, το νερό και το έδαφος, τα οποία συνδέονται απευθείας με τους παράγοντες χαρακτηρισμού των κατηγοριών επιπτώσεων EF.
English: Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006).
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) - φάση της ανάλυσης OEF που αποσκοπεί στην κατανόηση και την αξιολόγηση του μεγέθους και της σημασίας των πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον για ένα σύστημα καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής (βάσει του ISO 14044:2006).
English: Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Greek: Μέθοδος εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) - πρωτόκολλο για την ποσοτική μετατροπή των δεδομένων του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών σε συμβολές σε έναν οικείο τύπο περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: Council of the European Union (2008).
Greek: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2008).
English: Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά το «σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική». http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf