geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The OEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Greek: Ο οδηγός OEF συνιστά τη διενέργεια ενός σταδίου διαλογής για τη λήψη μιας κατά προσέγγιση εκτίμησης κάθε περιβαλλοντικής επίπτωσης για τις προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων EF.
English: This step is similar to the iterative approach in the ILCD Handbook.
Greek: Αυτό το στάδιο είναι παρόμοιο με την επαναλαμβανόμενη προσέγγιση στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: The OEF Guide makes use of five rating-levels for evaluating the data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Greek: Ο οδηγός OEF χρησιμοποιεί πέντε επίπεδα βαθμολόγησης για την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων (εξαιρετική, πολύ καλή, καλή, μέτρια, κακή), συγκριτικά με τα τρία επίπεδα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: This will allow for the use of data with lower data quality levels in the OEF study compare with those required by the ILCD Handbook.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει τη χρήση δεδομένων με χαμηλότερα επίπεδα ποιότητας στη μελέτη OEF, συγκριτικά με εκείνα που απαιτούνται στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: Also, the OEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
Greek: Επίσης, ο οδηγός OEF χρησιμοποιεί έναν ημιποσοτικό τύπο για την εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων, διευκολύνοντας την επίτευξη ενός, π.χ. «καλού» επιπέδου ποιότητας δεδομένων.
English: Multi functionality decision hierarchy
Greek: Ιεραρχία αποφάσεων πολυλειτουργικότητας
English: The OEF Guide provides a decision hierarchy for solving multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Greek: Ο οδηγός OEF παρέχει μια ιεραρχία αποφάσεων για την επίλυση του προβλήματος της πολυλειτουργικότητας των προϊόντων/οργανισμών που παρεκκλίνει από την προσέγγιση που χρησιμοποιείται στο εγχειρίδιο της ILCD.
English: The OEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Greek: Ο οδηγός OEF παρέχει επίσης μια εξίσωση για την επίλυση του προβλήματος της πολυλειτουργικότητας σε περιπτώσεις ανακύκλωσης και ανάκτησης ενέργειας στο στάδιο του τέλους του κύκλου ζωής.
English: Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the OEF Guide.
Greek: Η διενέργεια μιας ανάλυσης ευαισθησίας των αποτελεσμάτων συνιστά προαιρετικό βήμα του οδηγού OEF.
English: This is expected to reduce the workload for users of the OEF Guide.
Greek: Αυτό αναμένεται να μειώσει το φόρτο εργασίας των χρηστών του οδηγού OEF.
English: Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods
Greek: Σύγκριση των βασικών απαιτήσεων για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών με άλλες μεθόδους
English: Although similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Greek: Παρά το γεγονός ότι παρόμοιες ευρέως αποδεκτές εταιρικές περιβαλλοντικές λογιστικές μέθοδοι και κατευθυντήρια έγγραφα είναι στενά ευθυγραμμισμένα με πολλές από τις μεθοδολογικές οδηγίες που παρέχουν, θα πρέπει να σημειωθεί ότι παραμένουν διαφορές και/ή ελλείψεις σαφήνειας σε αρκετά σημαντικά σημεία αποφάσεων, οι οποίες μειώνουν τη συνοχή και τη συγκρισιμότητα των αναλυτικών αποτελεσμάτων.
English: This annex provides a summary of selected key requirements of this OEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Greek: Το παράρτημα αυτό παρέχει μια σύνοψη επιλεγμένων βασικών απαιτήσεων του παρόντος οδηγού OEF και συγκρίνει τις εν λόγω απαιτήσεις με μια σειρά υφιστάμενων μεθόδων.
English: Comparison of key requirements: OEF Guide vs. other methods
Greek: Σύγκριση των βασικών απαιτήσεων: Οδηγός OEF έναντι άλλων μεθόδων
English: (working draft 2, 2010)
Greek: (σχέδιο εργασίας, 2, 2010)
English: GHG protocol (2011)
Greek: Πρωτόκολλο GHG (2011)
English: Bilan Carbone (version 5.0)
Greek: Bilan Carbone (έκδοση 5.0)
English: CDP – water (2010)
Greek: CDP – νερό (2010)
English: GRI (version 3.0)
Greek: GRI (έκδοση 3.0)
English: Life Cycle Thinking (LCT)-based
Greek: Βάσει ανάλυσης κύκλου ζωής (ΑΚΖ)
English: Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3 [117] (LCT).
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1, 2 (όχι ΑΚΖ) και προαιρετικό για το πεδίο εφαρμογής 3 [117] (ΑΚΖ).
English: Scope 1, 2 (not LTC) and optional for scope 3 (LCT).
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1, 2 (όχι ΑΚΖ) και προαιρετικό για το πεδίο εφαρμογής 3 (ΑΚΖ).
English: Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT).
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1, 2 (όχι ΑΚΖ) και 3 (ΑΚΖ).
English: Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής 1 και 2 (όχι ΑΚΖ) συνιστάται ως ελάχιστο και κατά διακριτική ευχέρεια για σημαντικές εκπομπές του πεδίου εφαρμογής 3 (ΑΚΖ).
English: For some indicators, direct + indirect impacts must be accounted for.
Greek: Για ορισμένους δείκτες, οι άμεσες + έμμεσες επιπτώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Greek: Οι εσωτερικές εφαρμογές δύναται να περιλαμβάνουν στήριξη της περιβαλλοντικής διαχείρισης, του εντοπισμού περιβαλλοντικών σημείων εστίασης, της περιβαλλοντικής βελτίωσης και της παρακολούθησης της απόδοσης,
English: External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands,to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Greek: Οι εξωτερικές εφαρμογές (π.χ. B2B, B2C) καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, ανταπόκρισης στις απαιτήσεις πελατών και καταναλωτών, εμπορίας, συγκριτικής αξιολόγησης,περιβαλλοντικής επισήμανσης, κ.λπ.
English: Organisational design, development, management and reporting of GHG emissions for the purpose of corporate risk management, voluntary initiatives, GHG markets, or regulatory reporting.
Greek: Οργανωσιακός σχεδιασμός, ανάπτυξη, διαχείριση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου για τον σκοπό της εταιρικής διαχείρισης κινδύνων, εθελοντικών πρωτοβουλιών, αγορών αερίων του θερμοκηπίου ή υποχρεωτικής υποβολής εκθέσεων.
English: See ISO 14064.
Greek: Βλ. ISO 14064.
English: Organisation-level analyses (organisational design, development, management and reporting, monitoring).
Greek: Αναλύσεις σε επίπεδο οργανισμού (οργανωσιακός σχεδιασμός, ανάπτυξη, διαχείριση και υποβολή εκθέσεων, παρακολούθηση).
English: Intended to support accountancy and disclosure for internal use and external applications.
Greek: Προβλέπονται για την υποστήριξη της λογιστικής πληροφόρησης και δημοσιοποίησης για εσωτερικής χρήσης και εξωτερικές εφαρμογές.
English: May be applied to GHG accountancy and disclosure for industrial organisations, legal entities, territories, or territorial structures, specific projects or activities.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν στη λογιστική πληροφόρηση και κοινοποίηση για τα αέρια του θερμοκηπίου σε βιομηχανικούς οργανισμούς, νομικά πρόσωπα, εδάφη ή εδαφικές δομές, συγκεκριμένα έργα ή δραστηριότητες.
English: It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Greek: Προβλέπεται, επίσης, να χρησιμοποιούνται εντός των πλαισίων αναφοράς που ορίζεται στο πρότυπο ISO 14064, το Πρωτόκολλο για τα Αέρια του Θερμοκηπίου (GHG Protocol) και το Carbon Disclosure Project.
English: Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Greek: Προορίζονται για την υποστήριξη των κοινοποιήσεων σχετικά με τα αέρια του θερμοκηπίου για τις επιχειρήσεις και άλλους ιδιωτικούς ή δημόσιους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, των οργανισμών εθελοντισμού και των τοπικών αρχών.
English: Intended to inform corporate disclosure to investors.
Greek: Προορίζονται για την ενημέρωση των επενδυτών σχετικά με τις εταιρικές κοινοποιήσεις.
English: Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Greek: Προορίζονται για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων μερών για λόγους λογιστικής πληροφόρησης σε θέματα βιωσιμότητας όσον αφορά τις εταιρικές κοινοποιήσεις.
English: B2B, B2C, Internal, public, voluntary and private sector.
Greek: B2B, B2C, εσωτερικό, δημόσιο, τομέας εθελοντισμού και ιδιωτικός τομέας.
English: Default cradle-to-grave.
Greek: Προεπιλεγμένο «από τη γέννηση έως τον θάνατο».
English: Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1, 2 και προαιρετικό για το πεδίο εφαρμογής 3
English: Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Greek: Πλήρης λογιστική πληροφόρηση κύκλου ζωής «από τη γέννηση έως τον θάνατο»
English: Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1, 2 (εταιρικό πρότυπο) και πεδίο εφαρμογής 3 (πρότυπο αλυσίδας αξίας)
English: Scope 1, 2 and 3.
Greek: Πεδίο εφαρμογής 1, 2 και 3.
English: Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής 1, 2 συνιστάται ως ελάχιστο και κατά διακριτική ευχέρεια για σημαντικές εκπομπές του πεδίου εφαρμογής 3.
English: Does not refer to Scopes (nor life cycle based).
Greek: Δεν αναφέρεται στα πεδία εφαρμογής (ούτε στον κύκλο ζωής).
English: Scope concept is not referred to (rather, users are instructed to account for impacts of activities over which the company has control or significant influence).
Greek: Δεν αναφέρεται η έννοια του πεδίου εφαρμογής (αντίθετα, οι χρήστες οφείλουν να αναφέρουν τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων στις οποίες η εταιρεία ασκεί έλεγχο ή σημαντική επιρροή).
English: Control approach (financial and/or operational).
Greek: Προσέγγιση ελέγχου (οικονομικού και/ή επιχειρησιακού).
English: Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Greek: Επιλογή προσέγγισης ίδιας συμμετοχής, δημοσιονομικού ελέγχου ή επιχειρησιακού ελέγχου
English: Not specified.
Greek: Δεν έχει καθοριστεί.
English: Boundaries defined based on equity share or control criteria.
Greek: Καθορισμός ορίων βάσει κριτηρίων ίδιας συμμετοχής ή ελέγχου.
English: Financial/operational control AND ability to exert significant influence
Greek: Οικονομικός/λειτουργικός έλεγχος ΚΑΙ δυνατότητα άσκησης σημαντικής επιρροής
English: Functional unit (FU)
Greek: Λειτουργική μονάδα (ΛΜ)
English: Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Greek: Έννοια της λειτουργικής μονάδας (οργανισμός ως πάροχος αγαθών/υπηρεσιών) και ροή αναφοράς (χαρτοφυλάκιο προϊόντων = το σύνολο των αγαθών / υπηρεσιών που παρασχέθηκαν από τον οργανισμό κατά το διάστημα υποβολής εκθέσεων)
English: Does not use FU and reference flow concept
Greek: Δεν χρησιμοποιεί την έννοια της ΛΜ και της ροής αναφοράς
English: Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Greek: Εφαρμόζει την έννοια της λειτουργικής μονάδας στις αναλύσεις του οργανισμού (τι, πόσο, για πόσο χρονικό διάστημα).
English: Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Greek: Βασίζεται στη σημαντικότητα, την σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητα του κόστους.
English: To be determined relative to study goals.
Greek: Να καθοριστεί σε σχέση με τους στόχους της μελέτης.
English: To be determined relative to study requirements.
Greek: Να καθοριστεί σε σχέση με τις απαιτήσεις της μελέτης.
English: Permissible where data is lacking.
Greek: Επιτρέπεται όπου δεν υπάρχουν δεδομένα.
English: Based on control/influence/significance.
Greek: Βασίζεται στον έλεγχο/την επιρροή/τη σημασία.
English: Impact categories and enviromental impact assessment methods
Greek: Κατηγορίες επιπτώσεων και μέθοδοι εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων
English: A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Greek: Ένα προεπιλεγμένο σύνολο 14 κατηγοριών επιπτώσεων μέσου σημείου και μοντέλων εκτίμησης επιπτώσεων με ανάλογο δείκτη επιπτώσεων.
English: Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
Greek: Οποιαδήποτε εξαίρεση πρέπει να αιτιολογείται ρητά και να συζητείται η επιρροή της επί των τελικών αποτελεσμάτων.
English: 15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
Greek: 15 κατηγορίες επιπτώσεων (12 μέσου σημείου και 3 τελικού σημείου) με συνιστώμενα μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων και ανάλογους δείκτες επιπτώσεων.
English: All relevant social, economic and environmental impacts.
Greek: Όλες οι συναφείς κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English: Provides 23 categories for scope 3.
Greek: Παρέχει 23 κατηγορίες για το πεδίο εφαρμογής 3.
English: Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Greek: Μοντελοποίηση απόδοσης αιτιών και υποκατάσταση με βάση το μέσο όρο του κλάδου για τις διαδικασίες EOL.
English: Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data.
Greek: Παρέχει υπολογιστικά φύλλα μοντελοποίησης με ενσωματωμένους (αλλά προσαρμόσιμους) προεπιλεγμένους συντελεστές εκπομπών που εφαρμόζονται στα δεδομένα δραστηριότητας.
English: Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Greek: Παρέχει 15 κατηγορίες, π.χ. επαγγελματικά ταξίδια, επενδύσεις για τη μοντελοποίηση εκπομπών του πεδίου εφαρμογής 3 εκπομπές, με προτεινόμενες προσθήκες για το καθένα.
English: Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
Greek: Η μέθοδος Bilan Carbone έχει ως στόχο να παρέχει μέσους συντελεστές εκπομπών που είναι ακριβείς κατά μία τάξη μεγέθους
English: Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Greek: Παρέχει υπολογιστικά φύλλα μοντελοποίησης με ενσωματωμένους προεπιλεγμένους συντελεστές εκπομπών που εφαρμόζονται στα δεδομένα δραστηριότητας.
English: Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Greek: Επίσης, παρέχει ένα διαγνωστικό εργαλείο υψηλού επιπέδου για τις έμμεσες εκπομπές από την εφοδιαστική αλυσίδα.
English: These emission factors are updated annually.
Greek: Οι συντελεστές εκπομπών ενημερώνεται σε ετήσια βάση.
English: Data quality requirements (DQRs)
Greek: Απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων (ΑΠΔ)
English: Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Greek: Η ποιότητα των δεδομένων αξιολογείται με βάση έξι κριτήρια (τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα, γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα, χρονική αντιπροσωπευτικότητα, πληρότητα, αβεβαιότητα των παραμέτρων και μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια).
English: DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Greek: Οι ΑΠΔ είναι υποχρεωτικές για τις μελέτες OEF που προορίζονται για εξωτερική κοινοποίηση, ενώ συνιστώνται για τις μελέτες που προορίζονται για εσωτερικές εφαρμογές.
English: For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Greek: Για τη λογιστική πληροφόρηση σε θέματα διαδικασιών για τουλάχιστον 70 % κάθε κατηγορίας επιπτώσεων, απαιτείται «καλή ποιότητα» τόσο για τα ειδικά όσο και για τα γενικά δεδομένα με βάση μια ημι-ποσοτική εκτίμηση.
English: Requires data management plan + uncertainty assessment.
Greek: Απαιτεί σχέδιο διαχείρισης δεδομένων + εκτίμηση αβεβαιότητας.
English: Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Greek: Αναφέρεται στο πρότυπο ISO 14064-3 για τις απαιτήσεις επικύρωσης / επαλήθευσης.
English: See ISO 14064-1.
Greek: Βλ. ISO 14064-1.
English: Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Greek: Συνιστά ποιοτική βαθμολόγηση της ποιότητας των δεδομένων για τους υπολογισμούς του πεδίου εφαρμογής 3.
English: Specifies criteria for a data management plan.
Greek: Ορίζει κριτήρια για το σχέδιο διαχείρισης δεδομένων.
English: Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Greek: Παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στον δικτυακό τόπο για τα αέρια του θερμοκηπίου όσο αφορά τις εκτιμήσεις αβεβαιότητας.
English: Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
Greek: Συνιστά τον υπολογισμό του 95 % των διαστημάτων εμπιστοσύνης.
English: Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Greek: Παρέχει υπολογιστικά φύλλα για τις εκτιμήσεις αβεβαιότητας.
English: No requirements.
Greek: Δεν υπάρχουν απαιτήσεις.
English: Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Greek: Αναφέρεται στο πρωτόκολλο GHG για τις εκτιμήσεις αβεβαιότητας.
English: Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Greek: Ζητά το ποσοστό υδροληψίας και απορροής που έχουν επαληθευτεί ή εξασφαλιστεί.
English: Recommends uncertainty assessment.
Greek: Συνιστά εκτίμηση αβεβαιότητας.
English: Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Greek: Απαιτούνται για όλες τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου και για τις διαδικασίες δευτέρου επιπέδου, κατά περίπτωση.
English: However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Greek: Ωστόσο, εάν τα γενικά δεδομένα είναι πιο αντιπροσωπευτικά ή κατάλληλα από τα ειδικά δεδομένα (για αιτιολόγηση και υποβολή) για τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου, τα γενικά δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν επίσης για τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου.
English: Required for corporate activities within the system boundary.
Greek: Απαιτούνται για τις εταιρικές δραστηριότητες εντός των ορίων του συστήματος.
English: Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Greek: Παρέχει κατάλογο 23 κατηγοριών για τις οποίες πρέπει να συλλέγονται πρωτογενή δεδομένα «δραστηριότητας» για τη μοντελοποίηση του πεδίου εφαρμογής 3.
English: Provides guidance for different approaches to data collection.
Greek: Παρέχει καθοδήγηση για διαφορετικές προσεγγίσεις συλλογής δεδομένων.
English: Preferred for foreground system and main background processes.
Greek: Προτιμάται για το σύστημα πρώτου επιπέδου και τις κύριες διαδικασίες δευτέρου επιπέδου.
English: Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Greek: Παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τη συλλογή ειδικών δεδομένων για τις δραστηριότητες στο πεδίο εφαρμογής 3.
English: No guidance
Greek: Δεν παρέχεται καθοδήγηση.
English: Should be used only for background processes.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για διαδικασίες δευτέρου επιπέδου.
English: Generic data shall, where available, be sourced from:
Greek: Τα γενικά δεδομένα θα πρέπει, όπου αυτό είναι εφικτό, να προέρχονται από:
English: Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
Greek: δεδομένα που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τους αντίστοιχους OEFSR,
English: Data collection template: the template provided is informative
Greek: Πρότυπο συλλογής δεδομένων: το παρεχόμενο πρότυπο έχει πληροφοριακό χαρακτήρα.
English: Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Greek: Θα πρέπει να προέρχεται από αναγνωρισμένη πηγή και να είναι επίκαιρο και κατάλληλο.
English: Describes range of situations where secondary data may be sourced.
Greek: Περιγράφει φάσμα περιπτώσεων από τις οποίες μπορεί να ληφθούν δευτερεύοντα δεδομένα.
English: For all other data needs.
Greek: Για όλες τις άλλες ανάγκες δεδομένων.
English: Provides description of generic data for each category in scope 3.
Greek: Παρέχει περιγραφή των γενικών δεδομένων για κάθε κατηγορία στο πεδίο εφαρμογής 3.
English: Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Greek: Προτεινόμενες πηγές: διεθνώς αναγνωρισμένες κρατικές πηγές ή πηγές που έχουν αξιολογηθεί από ομοτίμους.
English: Provides emission factors and average activity data.
Greek: Παρέχει συντελεστές εκπομπών και μέσα δεδομένα δραστηριότητας.
English: Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Greek: Άλλα γενικά δεδομένα θα πρέπει να λαμβάνονται από την ELCD και να είναι αξιολογημένα από ομοτίμους.
English: No provisions provided.
Greek: Δεν παρέχονται διατάξεις.
English: Allocation / multi-functional hierarchy
Greek: Κατανομή / Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας OEF:
English: OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Greek: υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (στο σημείο αυτό δύναται να εφαρμοστεί η υποκατάσταση), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης. Δεν παρέχεται καθοδήγηση.
English: For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
Greek: Η κατανομή στον τομέα των μεταφορών πρέπει να βασίζεται στη μάζα, τον όγκο ή την οικονομική αξία.
English: Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Greek: Το υπολογιστικό εργαλείο για τις σταθερές πηγές καύσης παρέχει 2 επιλογές κατανομής.
English: Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Greek: Υιοθετεί το πρότυπο ISO 14044, με εξαίρεση ότι εφαρμόζει οικονομική κατανομή.
English: Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Greek: Συμπληρωματικές οδηγίες για τις μεταφορές και τη διοικητική μέριμνα παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με την κατανομή.
English: Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Greek: Υιοθέτηση του ISO 14044. Το υπολογιστικό εργαλείο για τις σταθερέςπηγές καύσης παρέχει 2 επιλογές κατανομής.
English: Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Greek: Μέθοδος αποφυγής επιπτώσεων για την ανακύκλωση ανοικτού βρόχου,μέθοδος αποθεμάτων για την ανακύκλωση κλειστού βρόχου.
English: Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Greek: Οι μειώσεις από αγορασμένα πιστωτικά μόρια ή άλλα εξωτερικά έργα πρέπει να τεκμηριώνονται και να δηλώνονται χωριστά.
English: Refers to ISO 14064-1.
Greek: Παραπομπή στο ISO 14064-1.
English: Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Greek: Εξαιρούνται οι μειώσεις εκπομπών από αγορασμένους συμψηφισμούς και παρόμοια έργα μετριασμού.
English: Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Greek: Οι μικτές εκπομπές (πριν από τις μειώσεις) και οι καθαρές εκπομπές πρέπει να δηλώνονται χωριστά.
English: Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Greek: Αναφέρεται σε κριτήρια «καλής ποιότητας» για τους συμψηφισμούς και τα πράσινα τιμολόγια.
English: Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Greek: Οδηγίες σχετικά με τις μειώσεις από επενδύσεις στη δημιουργία εγχώριων δασικών εκτάσεων.
English: Setting targets and tracking progress
Greek: Καθορισμός στόχων και παρακολούθηση της προόδου
English: Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Greek: Απαιτείται αιτιολόγηση της επιλογής του έτους βάσης και ανάπτυξη πολιτικής εκ νέου υπολογισμού για το έτος βάσης.