geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Greek: Ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που δεν διατίθενται στην τελική κατανάλωση, αλλά χρησιμοποιούνται με άλλα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναφέρονται στο ερωτηματολόγιο για το πετρέλαιο.
English: Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Greek: Εκ του οποίου: δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ΣΗΘ και παραγωγής θερμότητας
English: Of which: Not Elsewhere Specified
Greek: Εκ του οποίου: που δεν κατονομάζονται αλλού
English: Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται η ικανότητα για εγκαταστάσεις μεγέθους < 1 MW, 1 έως < 10 MW, ≥ 10 MW, για μεικτές μονάδες και για τα καθαρά αντλιοστάσια, καθώς και για το σύνολο των εγκαταστάσεων.
English: Other liquid Biofuels
Greek: Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
English: The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται η συνολική επιφάνεια στην οποία έχουν εγκατασταθεί ηλιακοί συσσωρευτές.
English: Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Greek: Οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και οι εξαγωγές ανά χώρα προορισμού πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα προϊόντα:
English: Of which: Bioethanol
Greek: Εκ των οποίων: βιοαιθανόλη
English: Wood pellets
Greek: Συσσωματώματα ξύλου (πέλετς)
English: Production of solid biofuels and biogases
Greek: Παραγωγή βιοκαυσίμων και βιοαερίων
English: The production of the following products is to be declared:
Greek: Η παραγωγή των ακόλουθων προϊόντων πρέπει να δηλώνεται:
English: Solid biofuels (excluding charcoal)
Greek: Στερεά βιοκαύσιμα (εξαιρουμένου του ξυλάνθρακα)
English: Of which: fuelwood, wood residues and by-products
Greek: Εκ των οποίων: καυσόξυλα, υπολείμματα και παραπροϊόντα ξύλου
English: From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Greek: Από καυσόξυλα, υπολείμματα και παραπροϊόντα ξύλου, εκ των οποίων: συσσωματώματα ξύλου (πέλετς)
English: Of which: black liquor
Greek: Εκ των οποίων: μαύρο υγρό
English: Of which: bagasse
Greek: Εκ των οποίων: βαγάσση
English: Of which: animal waste
Greek: Εκ των οποίων: ζωικά απόβλητα
English: Of which: other vegetal materials and residues
Greek: Εκ των οποίων: άλλες φυτικές ύλες και υπολείμματα
English: Biogases from anaerobic fermentation
Greek: Βιοαέρια από αναερόβια ζύμωση
English: Of which: landfill gas
Greek: Εκ των οποίων: αέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
English: Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Greek: Εκ των οποίων: άλλα βιοαέρια από αναερόβια ζύμωση
English: Biogases from thermal processes
Greek: Βιοαέρια από θερμική διεργασία
English: Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Greek: Βιοβενζίνη, βιοντίζελ και άλλα υγρά βιοκαύσιμα: τόνοι Ξυλάνθρακας:
English: Charcoal: 1000 tonnes
Greek: 1000 τόνοι
English: Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Greek: Με τον όρο αυτό νοείται ο άνθρακας θερμογόνου δύναμης ίσης ή μεγαλύτερης από 20000 kJ/kg σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη και με μέση τυχαία ανακλαστικότητα βιτρινίτη τουλάχιστον 0,6 τοις εκατό.
English: A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
Greek: Καύσιμο, μαλακό, πορώδες ή συμπιεσμένο ιζηματογενές ορυκτό φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90 % σε φυσική κατάσταση), εύκολης κοπής και χρώματος καφέ ανοικτού ή καφέ σκούρου.
English: Peat used for non-energy purposes should not included here.
Greek: Δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή η τύρφη που χρησιμοποιείται για μη ενεργειακούς σκοπούς.
English: Milled peat is included here.
Greek: Η τύρφη σε σκόνη περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή.
English: This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τον οπτάνθρακα, τη σκόνη οπτάνθρακα, τον οπτάνθρακα αερίου και τον ημιοπτάνθρακα που λαμβάνονται από λιγνίτη.
English: The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
Greek: Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται για τον λιθάνθρακα, τον λιγνίτη και την τύρφη:
English: Recovered products (applies to hard coal only)
Greek: Προϊόντα ανάκτησης (ισχύει μόνο για τον λιθάνθρακα).
English: Beginning of period
Greek: Έναρξη περιόδου
English: End of period
Greek: Τέλος περιόδου
English: These are the quantities held by mines and importers.
Greek: Πρόκειται για τις ποσότητες που τηρούνται από εξορυκτικές επιχειρήσεις και εισαγωγείς.
English: Calculated Inland Deliveries.
Greek: Υπολογιζόμενες εγχώριες διανομές.
English: Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Greek: Παραγωγή + Προϊόντα ανάκτησης + Εισαγωγές – Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Equals to calculated minus observed inland deliveries.
Greek: Ισούται με τις υπολογιζόμενες μείον τις διαπιστωθείσες εγχώριες διανομές.
English: Applies to hard coal only.
Greek: Ισχύει μόνο για τον λιθάνθρακα.
English: Observed Internal Deliveries.
Greek: Διαπιστωθείσες εσωτερικές διανομές.
English: Of which: deliveries to main activity producer power stations
Greek: Εκ των οποίων: διανομές σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Of which: deliveries to coking plants
Greek: Εκ των οποίων: διανομές σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
English: Of which: deliveries to Patent fuel plants
Greek: Εκ των οποίων: διανομές σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (patent fuel)
English: Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε (εξορυκτικές και ανεξάρτητες) μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων.
English: Of which: deliveries to total industry
Greek: Εκ των οποίων: διανομές στο σύνολο της βιομηχανίας
English: Of which: other deliveries (services, households, etc.)
Greek: Εκ των οποίων: άλλες διανομές (υπηρεσίες, νοικοκυριά κ.λπ.)
English: Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Greek: Ποσότητες καυσίμου σε νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που διατίθενται στο προσωπικό των ανθρακωρυχείων και συναφών εγκαταστάσεων), σε υπηρεσίες (διοίκηση, εμπόριο κ.λπ.) και σε τομείς που δεν κατονομάζονται αλλού.
English: The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
Greek: Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται για τον οπτάνθρακα, τα συσσωματώματα (patent fuels) και τις μπρικέτες φαιάνθρακα:
English: Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
Greek: Ποσότητες που διατηρούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης (κοκ) και σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (patent fuels).
English: Calculated Inland Deliveries
Greek: Υπολογιζόμενες εγχώριες διανομές
English: Production + Imports – Exports + Stock changes
Greek: Παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Greek: Διανομές στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ισχύει μόνο για τον οπτάνθρακα)
English: Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Greek: Οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και οι εξαγωγές ανά χώρα προορισμού πρέπει να δηλώνονται για τον λιθάνθρακα.
English: From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Greek: Εκ της οποίας (από 1.2): μέρος της υδροηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αντλιοστάσια
English: Of which: Conventional thermal
Greek: Εκ της οποίας: συμβατική θερμική ενέργεια
English: Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Greek: Συνολική καθαρή παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Χρησιμοποιούμενες σε αντλιοστάσια
English: For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
Greek: Για την κατανάλωση καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους ισχύουν τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία (βλέπε παράρτημα B για τον ορισμό του λιγνίτη και παράρτημα Γ για τον ορισμό του λιθάνθρακα):
English: Total fuel consumption in main activity producer plants
Greek: Συνολική κατανάλωση καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Of which: Hard coal
Greek: Εκ των οποίων: λιθάνθρακας
English: Of which: Lignite
Greek: Εκ των οποίων: λιγνίτης
English: Of which: Petroleum products
Greek: Εκ των οποίων: προϊόντα πετρελαίου
English: Of which: Natural gas
Greek: Εκ των οποίων: φυσικό αέριο
English: Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
Greek: Εκ των οποίων: παράγωγα αέρια (πρόκειται για βιομηχανικά παραγόμενα αέρια)
English: Of which: Other fuels
Greek: Εκ των οποίων: άλλα καύσιμα
English: Fuel stocks in main activity producers
Greek: Αποθέματα καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Greek: Ως “παραγωγοί που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους” νοούνται οι οργανισμοί κοινής ωφελείας που παράγουν ηλεκτρισμό με τη χρήση καυσίμων.
English: Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Greek: τόσο σε 103 τόνους όσο και σε TJ, με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη.
English: Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Greek: Φυσικό αέριο και παράγωγα αέρια: TJ (με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη)
English: Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Greek: Άλλα καύσιμα: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη).
English: Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι ορισμοί του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β: αργό πετρέλαιο, NGL, προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, άλλοι υδρογονάνθρακες, αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιημένο), αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), ντίζελ μεταφοράς, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, μαζούτ (τόσο με χαμηλή όσο και με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο), ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης και οπτάνθρακας από πετρέλαιο.
English: Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
Greek: Κατά περίπτωση, η βενζίνη για κινητήρες πρέπει να δηλώνεται σε δύο κατηγορίες, είτε ως βιοβενζίνη είτε ως μη βιοβενζίνη: η κηροζίνη αεριωθουμένων πρέπει να δηλώνεται σε δύο κατηγορίες, είτε ως βιοκηροζίνη αεριωθουμένων είτε ως μη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων· το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ πρέπει να δηλώνεται σε τέσσερις κατηγορίες, δηλαδή πετρέλαιο κίνησης, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, βιοντίζελ και μη βιοντίζελ.
English: “Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Greek: Η κατηγορία “Άλλα προϊόντα” περιλαμβάνει τόσο τις ποσότητες που αντιστοιχούν στον ορισμό του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β, όσο και τις ποσότητες ελαφρού πετρελαίου και βιομηχανικού πετρελαίου, λιπαντικών, βιτουμενίου και κεριών παραφίνης. Αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά.
English: The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται μόνο για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα / τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες:
English: Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Greek: Πρόσθετα, βιοκαύσιμα και άλλοι υδρογονάνθρακες, η παραγωγή των οποίων έχει ήδη καλυφθεί σε άλλους ισολογισμούς καυσίμων.
English: Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο, το NGL και άλλους υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διυλιστήρια πετρελαίου.
English: Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Greek: Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Απευθείας χρήση – Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Greek: Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης – Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων – Μεταφερθέντα προϊόντα – Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Greek: Εκ των οποίων: διάθεση στη διεθνή πολιτική αεροπορία
English: Of which: Deliveries to main activity producer power plants
Greek: Εκ των οποίων: διανομές σε εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Of which: Deliveries of Automotive LPG
Greek: Εκ των οποίων: παραδόσεις LPG σε οχήματα για οδικές μεταφορές
English: Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
Greek: Εκ των οποίων: (ακαθάριστες) παραδόσεις στη βιομηχανία πετροχημικών
English: Backflows from Petrochemical sector to refineries
Greek: Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών στα διυλιστήρια
English: The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Greek: Τα ακόλουθα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου πρέπει να δηλώνονται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων / οξυγονούχων ενώσεων με εξαίρεση το αέριο διυλιστηρίων:
English: Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Greek: Αποθέματα στους ακόλουθους χώρους: δεξαμενές διυλιστηρίων, σταθμοί φόρτωσης, δεξαμενές εφοδιασμού πετρελαιαγωγών, φορτηγίδες και παράκτια δεξαμενόπλοια (όταν ο λιμένας αφετηρίας και ο λιμένας προορισμού βρίσκονται στην ίδια χώρα), δεξαμενόπλοια σε λιμένα κράτους μέλους (εάν το φορτίο τους πρόκειται να εκφορτωθεί στον λιμένα) και αποθήκες πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Greek: Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 ή στο σημείο 3, ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
English: Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Greek: Αποθέματα που διατηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεάνιων στον λιμένα ή στο αγκυροβόλιο
English: Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα μη στρατιωτικά αποθέματα που διατηρούνται εντός της εθνικής επικράτειας από την κυβέρνηση, τα οποία είναι κρατικά και διατηρούνται αποκλειστικά για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Of which: Government stocks
Greek: Εκ των οποίων: κρατικά αποθέματα
English: Of which: Holding organisation's stocks
Greek: Εκ των οποίων: αποθέματα οργανισμών διατήρησης αποθεμάτων
English: Of which: Other stocks
Greek: Εκ των οποίων: άλλα αποθέματα
English: Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Greek: Αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία 10, τα οποία ανήκουν στο κράτος που τα δηλώνει αλλά διατηρούνται σε άλλο κράτος εν αναμονή της εισαγωγής τους στο δηλούν κράτος.
English: closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Greek: αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται για άλλες χώρες βάσει επίσημης συμφωνίας, ανά δικαιούχο,
English: closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Greek: αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται για άλλες χώρες βάσει επίσημης συμφωνίας, εκ των οποίων αποθεματικά κουπόνια, ανά δικαιούχο,
English: closing stocks held abroad under official agreement, by location,
Greek: αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται στο εξωτερικό βάσει επίσημης συμφωνίας, ανά τοποθεσία,
English: closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Greek: αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται στο εξωτερικό βάσει επίσημης συμφωνίας, εκ των οποίων αποθεματικά κουπόνια, ανά τοποθεσία,
English: closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Greek: αποθέματα στο τέλος της περιόδου που διατηρούνται στο εξωτερικό και προορίζονται οριστικά για εισαγωγή στην επικράτεια του δηλούντος, ανά τοποθεσία.
English: By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Greek: Ως “αποθέματα στην αρχή της περιόδου” νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα που προηγείται του μήνα αναφοράς.
English: By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Greek: Ως “αποθέματα στο τέλος της περιόδου” νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα αναφοράς.
English: Energy quantities: 103 tonnes
Greek: 103 τόνοι
English: Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
Greek: Εγχώρια παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
Greek: Αντίθετα με τους ορισμούς του παραρτήματος Α, οι εισαγωγές και εξαγωγές πρέπει να δηλώνονται ανά όμορη χώρα στην παρούσα περίπτωση.
English: (15 °C, 101,325 kPa),
Greek: (15 °C, 101,325 kPa),
English: in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Greek: ως ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
English: A calendar month.
Greek: Ένας ημερολογιακός μήνας.
English: All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Greek: Όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στο σημείο 3 (πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου) και στο σημείο 4 (φυσικό αέριο): εντός 55 ημερών μετά τον μήνα αναφοράς.
English: All other data: within three months following the reported month.
Greek: Όλα τα άλλα στοιχεία: εντός τριών μηνών μετά τον μήνα αναφοράς.
English: This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Greek: Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη βραχυπρόθεσμη μηνιαία συλλογή στατιστικών δεδομένων.
English: Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Greek: Το φυσικό αέριο ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος B.
English: Production + imports – exports + stock change
Greek: Παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Stocks at the end of month
Greek: Αποθέματα στο τέλος του μήνα
English: Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Greek: Οι ποσότητες φυσικού αερίου πρέπει να δηλώνονται σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
English: Within one month following the reported month.
Greek: Εντός ενός μηνός μετά τον μήνα αναφοράς.
English: Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Greek: Στη Γερμανία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά αυτή τη συλλογή στοιχείων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
English: Total gross quantity of electricity generated.
Greek: Συνολική ακαθάριστη ηλεκτροπαραγωγή.
English: Gross electricity Supply
Greek: Ακαθάριστος ενεργειακός εφοδιασμός
English: Total electricity production + imports – exports
Greek: Συνολική ηλεκτροπαραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές
English: Energy quantities must be expressed in GWh
Greek: Οι ενεργειακές ποσότητες πρέπει να εκφράζονται σε GWh.
English: This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Greek: Αυτή η συλλογή δεδομένων είναι κοινώς γνωστή ως “Ερωτηματολόγιο JODI”.
English: In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Greek: Επιπλέον, αυτή η συλλογή δεδομένων ισχύει και για το “συνολικό πετρέλαιο”. Ως τέτοιο νοείται το άθροισμα όλων αυτών των προϊόντων με εξαίρεση το αργό πετρέλαιο, και πρέπει επίσης να περιλαμβάνει άλλα προϊόντα πετρελαίου, όπως τα αέρια διυλιστηρίων, το αιθάνιο, τη νάφθα, τον οπτάνθρακα από πετρέλαιο, το ελαφρό πετρέλαιο και το βιομηχανικό πετρέλαιο, τα κεριά παραφίνης, το βιτουμένιο, τα λιπαντικά και άλλα.
English: Closing Stock
Greek: Αποθέματα στο τέλος της περιόδου
English: Refinery Intake
Greek: Εισροές σε διυλιστήρια
English: Observed refinery throughput.
Greek: Διαπιστωθείς συνολικός όγκος εισροής σε διυλιστήρια.
English: Gross output, including refinery fuel.
Greek: Ακαθάριστη παραγωγή, συμπεριλαμβανομένου του καυσίμου διυλιστηρίου.
English: Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Greek: Διανομές ή πωλήσεις στην εγχώρια αγορά (εγχώρια κατανάλωση) + Καύσιμο διυλιστηρίων + Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας και αεροσκαφών.
English: Demand for Total Oil includes Crude.
Greek: Η ζήτηση για συνολικό πετρέλαιο περιλαμβάνει και το αργό πετρέλαιο.
English: Within 25 days following the reported month.
Greek: Εντός 25 ημερών μετά τον μήνα αναφοράς.
English: Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Greek: Ποσότητες λιγνίτη που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών φαιάνθρακα (BKB) ή ποσότητες τύρφης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών τύρφης (PB).