geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Greek: Όταν σε μια δήλωση προφύλαξης το κείμενο εμφανίζεται εντός αγκυλών […] στη στήλη (2), αυτό σημαίνει ότι το κείμενο εντός των αγκυλών δεν ισχύει σε κάθε περίπτωση και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
English: In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι όροι χρήσης που εξηγούν πότε θα πρέπει να χρησιμοποιείται το κείμενο παρατίθενται στη στήλη (5).
English: When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Greek: Όταν μια ανάστροφη κάθετος ή διαγώνιο σήμα [/] εμφανίζεται σε κείμενο της δήλωσης προφύλαξης στη στήλη (2), δηλώνει ότι πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ των φράσεων που χωρίζουν τα σύμβολα αυτά σύμφωνα με τις ενδείξεις που προβλέπονται στη στήλη (5).
English: When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
Greek: Όταν εμφανίζονται αποσιωπητικά […] σε ένα κείμενο της δήλωσης προφύλαξης στη στήλη (2), οι λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται αναφέρονται στη στήλη (5).».
English: Table 6.2 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας 6.2 τροποποιείται ως εξής:
English: Code P202 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P202 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
Greek: Εύφλεκτα αέρια (συμπεριλαμβανομένων των χημικά ασταθών αερίων) (τμήμα 2.2)
English: A, B (chemically unstable gases)’
Greek: Α, B (χημικά ασταθή αέρια)»
English: Code P210 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P210 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Greek: Μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης.
English: Flammable gases (section 2.2)
Greek: Εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.2)
English: Aerosols (section 2.3)
Greek: Αερολύματα (τμήμα 2.3)
English: Specify to keep away from heat.’
Greek: Να καθορίζεται η φύλαξη μακριά από θερμότητα.»
English: Code P211 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P211 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Code P220 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Oxidising gases (section 2.4)
Greek: Οξειδωτικά αέρια (τμήμα 2.4)
English: Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα άλλα ασύμβατα υλικά.
English: specify to keep away from clothing and other combustible materials.
Greek: Να καθορίζεται η φύλαξη μακριά από ενδύματα και άλλα καύσιμα υλικά.
English: Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα άλλα ασύμβατα υλικά.»
English: Code P223 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P223 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Do not allow contact with water.
Greek: Μην επιτρέπετε την επαφή με το νερό.
English: Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Greek: Ουσίες και μείγματα που όταν έρθουν σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.12)
English: Code P244 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P244 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Keep valves and fittings free from oil and grease.
Greek: Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα.
English: Code P251 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P251 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Do not pierce or burn, even after use.
Greek: Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
English: Code P261 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Greek: Οξεία τοξικότητα — διά της εισπνοής (τμήμα 3.1)
English: Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ· νάρκωση (τμήμα 3.8)
English: Code P280, is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P280 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Greek: Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
English: Specify face protection.
Greek: Να καθορίζεται η χρήση μέσων ατομικής προστασίας για το πρόσωπο.
English: Specify protective gloves and eye/face protection.
Greek: Να καθορίζεται η χρήση προστατευτικών γαντιών και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
English: Specify protective gloves/clothing.
Greek: Να καθορίζεται η χρήση προστατευτικών γαντιών/ενδυμάτων.
English: Specify protective gloves.
Greek: Να καθορίζεται η χρήση προστατευτικών γαντιών.
English: Severe eye damage/(section 3.3)
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη (τμήμα 3.3)
English: Specify eye/face protection.
Greek: Να καθορίζεται η χρήση μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
English: Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το είδος του εξοπλισμού.»
English: Code P281 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P281 διαγράφεται·
English: Code P284 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P284 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: [In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Greek: [Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιήστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής..
English: text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
Greek: το κείμενο εντός αγκυλών μπορεί να χρησιμοποιείται εάν παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες μαζί με τη χημική ουσία στο σημείο χρήσης που εξηγούν το είδος του εξαερισμού που είναι κατάλληλος για ασφαλή χρήση.»
English: Code P285 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P285 διαγράφεται·
English: Table 6.3 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας 6.3 τροποποιείται ως εξής:
English: Codes P307 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P307 διαγράφεται·
English: Code P308 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P308 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: IF exposed or concerned:
Greek: Σε περίπτωση έκθεσης ή πιθανής έκθεσης:
English: Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση (τμήμα 3.8)
English: Code P309 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P309 διαγράφεται·
English: Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
Greek: Οι κωδικοί P310, P311 και P312 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Greek: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
English: Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει την κατάλληλη πηγή παροχής επείγουσας ιατρικής συμβουλής.
English: Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών (τμήμα 3.3)
English: Call a POISON CENTER/doctor/…
Greek: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
English: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Greek: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό…./εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
English: Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει την κατάλληλη πηγή παροχής επείγουσας ιατρικής συμβουλής.»
English: Code P321 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P321 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Greek: Οξεία τοξικότητα — διά του δέρματος (τμήμα 3.1)
English: if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
Greek: εφόσον συνιστάται η άμεση λήψη μέτρων, όπως η χρήση συγκεκριμένης ουσίας καθαρισμού.
English: Code P322 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P322 διαγράφεται·
English: Code P340 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P340 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Greek: Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
English: Code P341 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P341 διαγράφεται·
English: Code P350 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P350 διαγράφεται·
English: Code P352 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P352 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Wash with plenty of water/…
Greek: Πλύντε με άφθονο νερό/…
English: Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής μπορεί να προσδιορίσει μια ουσία καθαρισμού, εάν ενδείκνυται, ή μπορεί να προτείνει ένα εναλλακτικό μέσο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν το νερό είναι σαφώς ακατάλληλο.»
English: Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
Greek: Οι κωδικοί Ρ361, P362 και P363 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Take off immediately all contaminated clothing.
Greek: Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
English: Take off contaminated clothing.
Greek: Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα.
English: the following precautionary statement is inserted after Code P363:
Greek: H ακόλουθη δήλωση προφύλαξης προστίθεται μετά τον κωδικό P363:
English: And wash it before reuse.
Greek: Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
English: In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
Greek: Στη στήλη 2 του κωδικού P378, οι λέξεις «Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Χρησιμοποιήστε … για να κατασβήσετε»·
English: Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
Greek: Οι κωδικοί P301 + P310 και P301 + P312 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
English: IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό…./εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
English: Code P302 + P350 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P302 + P350 διαγράφεται·
English: Code P302 + P352 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P302 + P352 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό/…
English: Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P303 + P361 + P353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘P303 + P361 + P353
Greek: «P303 + P361 + P353
English: IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
English: Code P304 + P340 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P304 + P340 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «P304 + P340
English: ‘P304 + P340
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
English: IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Greek: Μεταφέρατε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
English: Code P304 + P341 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P304 + P341 διαγράφεται·
English: Code P307 + P311 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P307 + P311 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
English: Code P309 + P311 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P309 + P311 διαγράφεται·
English: Code P342 + P311 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P342 + P311 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
Greek: Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
English: The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
Greek: Η ακόλουθη δήλωση προφύλαξης προστίθεται μετά τον κωδικό P342 + P311:
English: Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Greek: Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
English: Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
Greek: Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
English: Code P370 + P378 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P370 + P378 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In case of fire: Use … to extinguish.
Greek: Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε… για να κατασβήσετε.
English: Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.
English: Table 6.4 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας 6.4 τροποποιείται ως εξής:
English: Code P410 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P410 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Gases under pressure (section 2.5)
Greek: Αέρια υπό πίεση (τμήμα 2.5)
English: may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
Greek: μπορεί να παραλείπεται για αέρια εντός φορητών φιαλών αερίου, σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας P200 των RTDG του ΟΗΕ, Κανονισμοί Προτύπων, εκτός εάν τα αέρια αυτά υπόκεινται σε (αργή) αποσύνθεση ή πολυμερισμό
English: Types A, B, C, D, E, F’
Greek: Τύποι Α, Β, Γ, Δ, E, ΣΤ»
English: Code P412 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P412 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Greek: Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 °C/122 °F.
English: Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
Greek: Οι κωδικοί P410 + 403 και P410 + 403 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Table 1.2 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας 1.2 τροποποιείται ως εξής:
English: Undvik all kontakt med vatten.’
Greek: Undvik all kontakt med vatten.»
English: Udržujte ventily i příslušenství čisté — bez olejů a maziv.
Greek: Udržujte ventily i příslušenství čisté, bez olejů a maziv.
English: Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.’
Greek: Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.»
English: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.’
Greek: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.»
English: [Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.’
Greek: [Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.»
English: Table 1.3 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας 1.3 τροποποιείται ως εξής:
English: Code P307 is deleted;
Greek: Ο κωδικός P307 διαγράφεται·
English: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Greek: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
English: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
Greek: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.»
English: Tvätta med mycket vatten/…’
Greek: Tvätta med mycket vatten/…»
English: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.’
Greek: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.»
English: Code P362 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P362 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Ta av nedstänkta kläder.’
Greek: Ta av nedstänkta kläder.»
English: The following precautionary statement is inserted after Code P363:
Greek: Η ακόλουθη δήλωση προφύλαξης προστίθεται μετά τον κωδικό P363:
English: Och tvätta dem innan de används igen.’
Greek: Och tvätta dem innan de används igen.»
English: Code P378 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P378 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
Greek: ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/, dacă nu vă simțiți bine.
English: VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Greek: VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
English: VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…’
Greek: VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…»
English: Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
Greek: Οι κωδικοί P303 + P361 + P353 και P304 + P340 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
Greek: VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.»
English: Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Greek: Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
English: Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Greek: Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
English: Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.’
Greek: Tag av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.»
English: Vid brand: Släck med…’
Greek: Vid brand: Släck med…»
English: In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
Greek: Στη στήλη 2 του τμήματος 1.2, οι λέξεις «Εύφλεκτα αερολύματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Αερολύματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2»·
English: In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
Greek: Στο τμήμα 1.6, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις μετά από το τμήμα 2.2: Εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 2:
English: ‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
Greek: «Τμήμα 2.3: Αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 3».
English: In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος 3, το τμήμα 3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Hazardous to the aquatic environment
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον Κατηγορία οξέος κινδύνου:
English: Acute hazard category: Acute 1
Greek: Οξύς κίνδυνος κατηγορίας 1 Κατηγορίες μακροπρόθεσμων κινδύνων:
English: Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
Greek: Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 1, Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 2
English: Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
Greek: Τμήμα 4.1: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Κατηγορίες μακροπρόθεσμου κινδύνου: Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 3, Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 4».
English: In Table 1.1, the following row:
Greek: Στον πίνακα 1.1, η ακόλουθη σειρά
English: In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1.1.2.1.2. η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further differentiations. The following additional codes are used:’
Greek: «Οι δηλώσεις επικινδυνότητας που αποδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο β) επισημαίνονται σύμφωνα με το παράρτημα III. Επιπλέον, για ορισμένες δηλώσεις επικινδυνότητας, προστίθενται γράμματα στον τριψήφιο κωδικό της δήλωσης επικινδυνότητας για περαιτέρω διευκρινίσεις. Χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθοι επιπρόσθετοι κωδικοί:».
English: In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1.2.3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Greek: «Οι δηλώσεις επικινδυνότητας H360 και H361 υποδηλώνουν μια γενική ανησυχία για τις επιπτώσεις στη γονιμότητα και/ή στην ανάπτυξη: “Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο/Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο”. Σύμφωνα με τα κριτήρια, η γενική δήλωση επικινδυνότητας μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση επικινδυνότητας στην οποία θα αναφέρεται η συγκεκριμένη επίδραση που προκαλεί ανησυχία σύμφωνα με το τμήμα 1.1.2.1.2. Όταν δεν αναφέρεται η άλλη διαφοροποίηση, αυτό οφείλεται σε αποδεδειγμένη απουσία οποιασδήποτε άλλης επίδρασης, σε ασαφή δεδομένα ή σε έλλειψη δεδομένων και ισχύουν οι υποχρεώσεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 για τη διαφοροποίηση αυτή.».
English: In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
Greek: Στο μέρος 3, πίνακας 3.1, ο επιπρόσθετος κωδικός δήλωσης επικινδυνότητας EUH006 διαγράφεται για την ουσία με τον δείκτη αριθ. 601-015-00-0.
English: In Table 1.2 the following row is deleted:
Greek: Στον πίνακα 1.2 διαγράφεται η ακόλουθη σειρά:
English: Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
Greek: Η σημείωση 4 κάτω από τον πίνακα 1.1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
Greek: Οι δηλώσεις επικινδυνότητας H360 και H361 υποδηλώνουν μια γενική ανησυχία για τις επιπτώσεις στη γονιμότητα και/ή στην ανάπτυξη: “Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο/Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο”.
English: According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2 of Annex VI.
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια, η γενική δήλωση επικινδυνότητας μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση επικινδυνότητας στην οποία θα αναφέρεται η συγκεκριμένη επίδραση που προκαλεί ανησυχία σύμφωνα με το τμήμα 1.1.2.1.2 του παραρτήματος VI.
English: When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Greek: Όταν δεν αναφέρεται άλλη διαφοροποίηση, αυτό οφείλεται σε αποδεδειγμένη απουσία οποιασδήποτε άλλης επίδρασης, σε ασαφή δεδομένα ή σε έλλειψη δεδομένων και ισχύουν οι υποχρεώσεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 για τη διαφοροποίηση αυτή.».
English: Table 2.5.1 Criteria for gases under pressure Note:
Greek: Πίνακας 2.5.1
English: [Bij ontoereikende ventilatie] adembescherming dragen.
Greek: [Bij ontoereikende ventilatie adembescherming dragen.
English: JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/…
Greek: JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/….
English: Può esplodere anche in assenza di aria.
Greek: Può esplodere anche in assenza di aria
English: Evitar el contacto con el agua.
Greek: Evitar el contacto con el agua
English: Zabraňte styku s vodou.
Greek: Zabraňte styku s vodou
English: Contact met water vermijden.
Greek: Contact met water vermijden
English: Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα.
Greek: Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα..
English: Houd afsluiters en fittingen vrij van olie en vet.
Greek: Houd afsluiters en fittingen vrij van olie en vet
English: [Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιείστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
Greek: [Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιήστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
English: Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen.
Greek: Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen