geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated;
Greek: «Υπολειπόμενος κίνδυνος» είναι ο κίνδυνος που εξακολουθεί να υφίσταται και μετά την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν όλες οι απειλές και να εξαλειφθούν όλες οι τρωτότητες.
English: ‘Risk’ means the potential that a given threat will exploit internal and external vulnerabilities of an organisation or of any of the systems it uses and thereby cause harm to the organisation and to its tangible or intangible assets.
Greek: «Κίνδυνος» είναι η πιθανότητα μια δεδομένη απειλή να εκμεταλλευθεί τα εσωτερικά και εξωτερικά τρωτά σημεία ενός οργανισμού ή των συστημάτων που χρησιμοποιεί και να προκαλέσει βλάβη στον οργανισμό και στα υλικά ή άυλα στοιχεία του.
English: It is measured as a combination of the likelihood of threats occurring and their impact.
Greek: Μετράται ως ο συνδυασμός της ενδεχόμενης υλοποίησης των απειλών και των συνεπειών τους.
English: ‘Risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.
Greek: «Αποδοχή του κινδύνου» είναι η απόφαση με την οποία συμφωνείται ότι υφίσταται υπολειπόμενος κίνδυνος μετά τον χειρισμό του.
English: ‘Risk assessment’ consists of identifying threats and vulnerabilities and conducting the related risk analysis, i.e. the analysis of probability and impact.
Greek: Η «αξιολόγηση κινδύνου» συνίσταται στον εντοπισμό των απειλών και των τρωτών σημείων και στη διεξαγωγή σχετικής ανάλυσης του κινδύνου, ήτοι ανάλυση της ενδεχόμενης υλοποίησης και των συνεπειών της.
English: ‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities.
Greek: Η «κοινοποίηση του κινδύνου» συνίσταται στην ευαισθητοποίηση ως προς τους κινδύνους μεταξύ των κοινοτήτων των χρηστών CIS, στην ενημέρωση των αρχών έγκρισης ως προς τους κινδύνους αυτούς και στην υποβολή σχετικών εκθέσεων στις επιχειρησιακές αρχές.
English: ‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
Greek: Ο «χειρισμός του κινδύνου» συνίσταται στην άμβλυνση, αναίρεση ή μείωση του κινδύνου (μέσω κατάλληλου συνδυασμού τεχνικών, φυσικών, οργανωτικών ή διαδικαστικών μέτρων), μεταφορά ή παρακολούθηση του κινδύνου.
English: ‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
Greek: «Έγγραφο θεμάτων ασφαλείας» (ΕΘΑ) είναι το σύνολο ειδικών συμβατικών όρων, που εκδίδει η αναθέτουσα αρχή, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος διαβαθμισμένης σύμβασης που συνεπάγεται πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή δημιουργία τέτοιων πληροφοριών και καθορίζει τις απαιτήσεις ασφαλείας ή τα στοιχεία της σύμβασης που χρειάζονται προστασία.
English: ‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels.
Greek: «Οδηγός διαβαθμίσεων ασφαλείας» («ΟΔΑ») είναι το έγγραφο στο οποίο περιγράφονται τα στοιχεία προγράμματος ή σύμβασης που είναι διαβαθμισμένα και καθορίζεται η εφαρμοστέα διαβάθμιση ασφαλείας.
English: The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
Greek: Ο ΟΔΑ μπορεί να επεκτείνεται καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος ή της σύμβασης και ενδέχεται να γίνεται εκ νέου διαβάθμιση των στοιχείων, ακόμα και σε κατώτερη βαθμίδα· όταν υπάρχει ΟΔΑ, πρέπει να αποτελεί τμήμα του ΕΘΑ.
English: ‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
Greek: «Έρευνα ασφαλείας» είναι οι διαδικασίες έρευνας που διενεργούνται από την αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος για την εξασφάλιση διαβεβαίωσης ότι δεν είναι γνωστό τίποτε αρνητικό που να εμποδίζει τη χορήγηση στο εν λόγω πρόσωπο ΕΑΠ ή εξουσιοδότησης για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ μέχρις ενός συγκεκριμένου επιπέδου (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερου).
English: ‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users.
Greek: «Επίπεδο ασφαλείας λειτουργίας» είναι ο ορισμός των προϋποθέσεων υπό τις οποίες λειτουργεί το CIS βάσει της ταξινόμησης των πληροφοριών τις οποίες χειρίζεται και των επιπέδων διαβάθμισης, των τυπικών εγκρίσεων πρόσβασης και της «ανάγκης γνώσης» των χρηστών του.
English: Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
Greek: Για το χειρισμό ή τη διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών υφίστανται τέσσερις τρόποι λειτουργίας: απόλυτο επίπεδο, υψηλό επίπεδο, τμηματικό επίπεδο και πολλαπλό επίπεδο:
English: ‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
Greek: «Απόλυτο επίπεδο ασφαλείας» είναι το επίπεδο λειτουργίας στο οποίο όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στο CIS ελέγχονται σύμφωνα με τον ανώτατο βαθμό διαβάθμισης των πληροφοριών που χειρίζεται το CIS και έχουν την ίδια ανάγκη γνώσης όλων των πληροφοριών που χειρίζεται το CIS,
English: ‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
Greek: «Υψηλό επίπεδο ασφαλείας» είναι το επίπεδο λειτουργίας στο οποίο όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στο CIS ελέγχονται σύμφωνα με τον ανώτατο βαθμό διαβάθμισης των πληροφοριών που χειρίζεται το CIS, αλλά δεν έχουν όλα την ίδια ανάγκη γνώσης των πληροφοριών που χειρίζεται το CIS· έγκριση πρόσβασης στις πληροφορίες μπορεί να δοθεί από πρόσωπο,
English: ‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
Greek: «Τμηματικό επίπεδο ασφαλείας» είναι το επίπεδο λειτουργίας στο οποίο όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στο CIS ελέγχονται σύμφωνα με τον ανώτατο βαθμό διαβάθμισης των πληροφοριών που χειρίζεται το CIS, αλλά δεν διαθέτουν όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στο CIS τυπική έγκριση πρόσβασης σε όλες τις πληροφορίες που χειρίζεται το CIS· για την τυπική έγκριση απαιτείται τυπικός έλεγχος από την κεντρική αρχή διαχείρισης της πρόσβασης ο οποίος διαφέρει από τη διακριτική ευχέρεια προσώπου να εγκρίνει την πρόσβαση,
English: ‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
Greek: «Πολλαπλό επίπεδο ασφαλείας» είναι το επίπεδο λειτουργίας στο οποίο δεν ελέγχονται όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στο CIS σύμφωνα με τον ανώτατο βαθμό διαβάθμισης των πληροφοριών που χειρίζεται το σύστημα ούτε έχουν την ίδια ανάγκη γνώσης των πληροφοριών που χειρίζεται το CIS.
English: ‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
Greek: «Διαδικασία διαχείρισης κινδύνων ασφαλείας» είναι το σύνολο της διαδικασίας εντοπισμού, ελέγχου και ελαχιστοποίησης αβέβαιων γεγονότων που μπορούν να θίξουν την ασφάλεια οργανισμού ή οποιουδήποτε από τα συστήματα που χρησιμοποιεί.
English: It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
Greek: Καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων σχετικά με τους κινδύνους, περιλαμβανομένων της αξιολόγησης, της επεξεργασίας, της αποδοχής και της κοινοποίησης.
English: ‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
Greek: «TEMPEST» είναι η έρευνα, η μελέτη και ο έλεγχος του κινδύνου διαρροής μέσω ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών και τα μέτρα εξάλειψης των εκπομπών αυτών.
English: ‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
Greek: «Απειλή» είναι η πιθανή αιτία ανεπιθύμητου συμβάντος που μπορεί να θίξει ένα οργανισμό ή οποιοδήποτε από τα συστήματα που χρησιμοποιεί· οι απειλές μπορεί να είναι τυχαίες ή εσκεμμένες (δόλιες) και χαρακτηρίζονται από απειλητικά στοιχεία, πιθανούς στόχους και μεθόδους επίθεσης.
English: ‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
Greek: «Τρωτότητα» είναι η οποιαδήποτε αδυναμία που μπορούν να εκμεταλλευθούν μία ή περισσότερες απειλές.
English: A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
Greek: Η τρωτότητα μπορεί να οφείλεται σε κάποια παράλειψη ή να απορρέει από κάποια αδυναμία των ελέγχων όσον αφορά την αυστηρότητα, την πληρότητα ή τη σταθερότητά τους, μπορεί δε να είναι τεχνικής, διαδικαστικής, φυσικής, οργανωτικής ή επιχειρησιακής φύσεως.
English: Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ
Greek: Άκρως Απόρρητο Συντμ: ΑΑΠ
English: Απόρρητο Abr: (ΑΠ)
Greek: Απόρρητο Συντμ: (ΑΠ)
English: Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ)
Greek: Εμπιστευτικό Συντμ: (ΕΜ)
English: Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ)
Greek: Περιορισμένης Χρήσης Συντμ: (ΠΧ)
English: Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ)
Greek: Άκρως Απόρρητο Συντμ: (ΑΑΠ)
English: Απόρρητο Αbr: (ΑΠ)
Greek: Απόρρητο Συντμ: (ΑΠ)
English: Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ)
Greek: Περιορισμένης Χρήσης Συντμ: (ΠΧ)
English: Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Greek: Η «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» δεν αποτελεί διαβάθμιση ασφαλείας στο Βέλγιο.
English: Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Greek: Το Βέλγιο χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Greek: Η Γαλλία δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία διαβάθμισης «RESTREINT» στο εθνικό της σύστημα.
English: France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Greek: Η Γαλλία χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Greek: Για τη Μάλτα, οι ενδείξεις στα μαλτέζικα και στα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά.
English: Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Greek: Σουηδία: οι σημάνσεις διαβάθμισης ασφαλείας στην άνω σειρά χρησιμοποιούνται από τις αρχές άμυνας και οι ενδείξεις στην κάτω σειρά από άλλες αρχές.
English: 1000 Bruxelles
Greek: 1000 Bruxelles Τηλ. Γραμματείας:
English: Fax +32 25014596
Greek: Φαξ +32 25014596
English: Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Greek: Τηλ. +372 717 0019, +372 7170117
English: Fax +372 7170213
Greek: Φαξ +372 7170213
English: Tel. +359 29333600
Greek: Τηλ. +359 29333600
English: Fax +359 29873750
Greek: Φαξ +359 29873750
English: Tel. +353 14780822
Greek: Τηλ. +353 14780822
English: Fax +353 14082959
Greek: Φαξ +353 14082959
English: Tel. +420 257283335
Greek: Τηλ. +420 257283335
English: Fax +420 257283110
Greek: Φαξ +420 257283110
English: Tel. +30 2106572045
Greek: Τηλ. +30 2106572045
English: Fax +30 2106536279
Greek: Φαξ +30 2106536279
English: Tel. +45 33148888
Greek: Τηλ. +45 33148888
English: Fax +45 33430190
Greek: Φαξ +45 33430190
English: Tel. +45 33325566
Greek: Τηλ. +45 33325566
English: Fax +45 33931320
Greek: Φαξ +45 33931320
English: Tel. +34 913725000
Greek: Τηλ. +34 913725000
English: Fax +34 913725808
Greek: Φαξ +34 913725808
English: Tel. +49 30186810
Greek: Τηλ. +49 30186810
English: Fax +49 30186811441
Greek: Φαξ +49 30186811441
English: Tel. +33 171758177
Greek: Τηλ. +33 171758177
English: Fax +33 171758200
Greek: Φαξ +33 171758200
English: Tel. +385 14681222
Greek: Τηλ. +385 14681222
English: Fax +385 14686049
Greek: Φαξ +385 14686049
English: Tel. +352 24782210 central
Greek: Τηλ. +352 24782210 central
English: Fax +352 24782243
Greek: Φαξ +352 24782243
English: Tel. +39 0661174266
Greek: Τηλ. +39 0661174266
English: Fax +39 064885273
Greek: Φαξ +39 064885273
English: Tel. +36 (1) 7952303
Greek: Τηλ. +36 (1) 7952303
English: Fax +36 (1) 7950344
Greek: Φαξ +36 (1) 7950344
English: Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Greek: Τηλ. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
English: Fax +357 22302351
Greek: Φαξ +357 22302351
English: Ministry for Home Affairs and National Security
Greek: Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
English: Tel. +356 21249844
Greek: Τηλ. +356 21249844
English: Fax +356 25695321
Greek: Φαξ +356 25695321
English: Tel. +371 67025418
Greek: Τηλ. +371 67025418
English: Fax +371 67025454
Greek: Φαξ +371 67025454
English: Tel. +31 703204400
Greek: Τηλ. +31 703204400
English: Fax +31 703200733
Greek: Φαξ +31 703200733
English: Tel. +31 703187060
Greek: Τηλ. +31 703187060
English: Fax +31 703187522
Greek: Φαξ +31 703187522
English: Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Greek: Τηλ. +370 706 66701, +370 706 66702
English: Fax +370 706 66700
Greek: Φαξ +370 706 66700
English: Tel. +43 1531152594
Greek: Τηλ. +43 1531152594
English: Fax +43 1531152615
Greek: Φαξ +43 1531152615
English: Tel. +48 225857360
Greek: Τηλ. +48 225857360
English: Fax +48 225858509
Greek: Φαξ +48 225858509
English: Budatínska 30
Greek: Budatínska 30 P.O.
English: Tel. +421 268692314
Greek: Τηλ. +421 268692314
English: Fax +421 263824005
Greek: Φαξ +421 263824005
English: Tel. +351 213031710
Greek: Τηλ. +351 213031710
English: Fax +351 213031711
Greek: Φαξ +351 213031711
English: Ministry for Foreign Affairs
Greek: Ministry for Foreign Affairs P.O.
English: Fax +358 916055140
Greek: Φαξ +358 916055140
English: National Registry Office for Classified Information)
Greek: National Registry Office for Classified Information) Str.
English: Strada Mureș nr. 4
Greek: Mureș nr. 4, sector 1
English: Tel. +40 212245830
Greek: Τηλ. +40 212245830
English: Fax +40 212240714
Greek: Φαξ +40 212240714
English: Tel. +46 84051000
Greek: Τηλ. +46 84051000
English: Fax +46 87231176
Greek: Φαξ +46 87231176
English: Tel. +386 14781390
Greek: Τηλ. +386 14781390
English: Fax +386 14781399
Greek: Φαξ +386 14781399
English: Tel. 1: +44 2072765645
Greek: Τηλ. 1: +44 2072765645
English: Fax +44 2072765651
Greek: Φαξ +44 2072765651 E-mail:
English: Appropriately Qualified Authority
Greek: Αρχή Αντιμετώπισης Ανεπιθύμητων Εκπομπών (TEMPEST Authority)
English: Boundary Protection Services
Greek: Αρχή Διαπίστευσης Ασφαλείας (Information Assurance Authority)
English: Closed Circuit Television
Greek: Αρχή Έγκρισης Κρυπτογράφησης (Crypto Approval Authority)
English: Common Foreign and Security Policy
Greek: Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (General Secretariat of the Council)
English: Communication and Information Systems handling EUCI
Greek: Διορισμένη Αρχή Ασφαλείας (Designated Security Authority)
English: Committee of Permanent Representatives
Greek: Διεύθυνση Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (European Commission Security Directorate)
English: Common Security and Defence Policy
Greek: Διαδικασίες Ασφαλούς Λειτουργίας (Security Operating Procedures)
English: Designated Security Authority
Greek: Διασφάλιση Πληροφοριών (Information Assurance)
English: European Commission Security Directorate
Greek: Διαβαθμισμένες Πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU Classified Information)
English: EU Classified Information
Greek: Εξουσιοδότηση Ασφάλειας Προσωπικού (Personnel Security Clearance)
English: EU Special Representative
Greek: Εθνική Αρχή Ασφαλείας (National Security Authority)
English: Facility Security Clearance
Greek: Εξουσιοδότηση Ασφάλειας Εγκαταστάσεων (Facility Security Clearance)
English: General Secretariat of the Council
Greek: Ειδικός Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU Special Representative)
English: Intrusion Detection System
Greek: Επιστολή Πτυχών Ασφαλείας (Security Aspects Letter)
English: Information Technology
Greek: Πληροφορική (Information Technology)
English: Personnel Security Clearance
Greek: Κλειστό Κύκλωμα Τηλεόρασης (Closed Circuit Television)
English: Personnel Security Clearance Certificate
Greek: Κατάλληλα Πιστοποιημένη Αρχή (Appropriately Qualified Authority)
English: Programme/Project Security Instructions
Greek: Κοινή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας (Common Security and Defence Policy)
English: Security Accreditation Board
Greek: Οδηγίες Διαβάθμισης Ασφαλείας (Security Classification Guide)
English: Security Operating Procedures
Greek: Σύστημα Ανίχνευσης Εισβολών (Intrusion Detection System)
English: Security Classification Guide
Greek: Συμβούλιο Διαπίστευσης Ασφαλείας (Security Accreditation Board)
English: System-Specific Security Requirement Statement
Greek: Συστήματα Επικοινωνιών Πληροφορικής (Communication and Information Systems handling EUCI)
English: Tel. +358 16055890
Greek: Τηλ. +358 16055890
English: Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
Greek: Τηλ. +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
English: Tel. 2: +44 2072765497
Greek: Τηλ. 2: +44 2072765497
English: Φαξ: +30 2106536279
Greek: Φαξ +30 2106536279
English: enter into the administrative arrangements referred to in Article 13(2)(b). The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in those responsibilities.
Greek: Το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ είναι στη διάθεση του γενικού γραμματέα για την παροχή βοήθειας σε αυτά τα καθήκοντα.
English: by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness; (j) has seriously or repeatedly infringed security regulations; or has attempted, or succeeded in, unauthorised activity in respect of communication and information systems; and
Greek: έχει υποπέσει σε σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις κανονισμών ασφαλείας ή έχει επιχειρήσει, ή και πραγματοποιήσει, μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες σε σχέση με συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών και
English: identity check/citizenship/nationality status — the individual’s date and place of birth shall be verified and his identity checked. Citizenship status and/or nationality, past and present, of the individual shall be established; this shall include an assessment of any vulnerability to pressure from foreign sources, for example, due to former residence or past associations; and
Greek: έλεγχο ταυτότητας/ιθαγένειας/εθνικότητας —επαληθεύονται η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης του ατόμου και εξακριβώνεται η ταυτότητά του— ελέγχεται η κατάστασή του ως προς την ιθαγένειά του και/ή την εθνικότητά του, σημερινή και παλαιότερη· αξιολογείται το ενδεχόμενο να είναι το άτομο αυτό ευάλωτο σε πιέσεις από ξένες πηγές, για παράδειγμα λόγω προηγούμενης διαμονής του ή προηγούμενων σχέσεών του, και
English: interviews — where provided for and admissible under national law, an interview or interviews shall be conducted with the individual. Interviews shall also be conducted with other individuals who are in a position to give an unbiased assessment of the individual’s background, activities, loyalty, trustworthiness and reliability.
Greek: συνεντεύξεις —εφόσον προβλέπονται και επιτρέπονται σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς— πραγματοποιείται μία ή περισσότερες συνεντεύξεις με τον ενδιαφερόμενο· συνεντεύξεις διενεργούνται επίσης με άλλα πρόσωπα που είναι σε θέση να εκφέρουν αμερόληπτη γνώμη για το παρελθόν, τις δραστηριότητες, τη νομιμοφροσύνη, τη φερεγγυότητα και την αξιοπιστία του ατόμου.
English: the assignment of the individual is approved by the competent authority; and (g) a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
Greek: στην αρμόδια γραμματεία ή υπογραμματεία φυλάσσεται η έκτακτη αυτή εξουσιοδότηση, μαζί με περιγραφή των πληροφοριών για τις οποίες εγκρίθηκε η πρόσβαση.
English: such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied. Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
Greek: οι χώροι αυτοί φέρουν εξοπλισμό IDS, κλειδώνονται όταν δεν χρησιμοποιούνται και φυλάσσονται όταν χρησιμοποιούνται· τα κλειδιά ελέγχονται σύμφωνα με το μέρος VI,
English: such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority. Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
Greek: οι χώροι αυτοί υποβάλλονται τακτικά σε φυσικούς και/ή τεχνικούς ελέγχους κατά τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής ασφαλείας· οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται και ύστερα από κάθε μη εξουσιοδοτημένη είσοδο ή υπόνοια μη εξουσιοδοτημένης εισόδου και
English: approving, or where relevant, participating in the joint approval of the interconnection of a CIS to other CIS; and (i) consulting the system provider, the security actors and representatives of the users with respect to security risk management, in particular the residual risk, and the terms and conditions of the approval statement.
Greek: διαβούλευση με τον πάροχο του συστήματος, τους φορείς ασφαλείας και τους εκπροσώπους των χρηστών όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου ασφαλείας και ειδικότερα του υπολειπόμενου κινδύνου, καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις της δήλωσης έγκρισης.
English: an FSC at the appropriate level shall be obtained for companies providing transportation. In such cases, personnel handling the consignment shall be security cleared in accordance with Annex I;
Greek: χορηγείται FSC στο κατάλληλο επίπεδο για τις εταιρείες που πραγματοποιούν τη μεταφορά· στις περιπτώσεις αυτές, το προσωπικό που χειρίζεται την αποστολή στοιχείων λαμβάνει εξουσιοδότηση ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα I,