geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fermentation (by-)products from micro-organisms
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα ζύμωσης από μικροοργανισμούς
English: May contain up to 0,3 % antifoaming agents.
Greek: Δύναται να περιέχει έως και 0,3 % αντιαφριστικά.
English: May contain up to 1,5 % filtration/clarifying agents.
Greek: Δύναται να περιέχει έως και 1,5 % διηθητικά/διαυγαστικά μέσα.
English: May contain up to 2,9 % propionic acid.
Greek: Δύναται να περιέχει έως και 2,9 % προπιονικό οξύ.
English: Propionic acid if > 0,5 %
Greek: Προπιονικό οξύ εφόσον > 0,5 %
English: Protein from Methylophilus methylotrophus
Greek: Πρωτεΐνη από Methylophilus methylotrophus
English: Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus (NCIMB strain 10.515) [34] on methanol, the crude protein is at least 68 % and the reflectance index at least 50.
Greek: Πρωτεϊνικό προϊόν ζύμωσης το οποίο λαμβάνεται από καλλιέργεια Methylophilus methylotrophus (στέλεχος NCΙΜΒ 10.515) [34] σε μεθανόλη. Η περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες είναι τουλάχιστον 68 % και ο δείκτης ανάκλασης είναι τουλάχιστον 50.
English: Protein product of fermentation with Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB strain 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB strain 12387), Bacillus brevis (NCIMB strain 13288) and Bacillus firmus (NCIMB strain 13280) [34] on natural gas (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammonia, and mineral salts, the crude protein is at least 65 %.
Greek: Πρωτεϊνικό προϊόν ζύμωσης με Methylococcus capsulatus (Bath) (στέλεχος NCIMB 11132), Alcaligenes acidovorans (στέλεχος NCIMB 12387), Bacillus brevis (στέλεχος NCIMB 13288) και Bacillus firmus (στέλεχος NCIMB 13280) [34] σε φυσικό αέριο (περίπου 91 % μεθάνιο, 5 % αιθάνιο, 2 % προπάνιο, 0,5 % ισοβουτάνιο, 0,5 % n-βουτάνιο), αμμωνία, και ανόργανα άλατα. Η περιεκτικότητα σε ολικές αζωτούχες ουσίες είναι τουλάχιστον 65 %.
English: Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Escherichia coli K12 [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts; it may be hydrolysed.
Greek: Πρωτεϊνικό προϊόν, υποπροϊόν από την παραγωγή αμινοξέων με καλλιέργεια Escherichia coli K12 [34] σε υποστρώματα φυτικής ή χημικής προέλευσης, αμμωνίας ή ανόργανων αλάτων. Μπορεί να είναι υδρολυμένη.
English: Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed.
Greek: Πρωτεϊνικό προϊόν, υποπροϊόν από την παραγωγή αμινοξέων με καλλιέργεια Corynebacterium glutamicum [34] σε υποστρώματα φυτικής ή χημικής προέλευσης, αμμωνίας ή ανόργανων αλάτων. Μπορεί να είναι υδρολυμένη.
English: Yeasts and parts thereof [brewers’ yeast] [yeast product]
Greek: Ζύμες και μέρη τους [Ζύμη ζυθοποιίας] [Προϊόν ζύμης]
English: All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp.
Greek: Όλες οι ζύμες και τα μέρη τους που λαμβάνονται από Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii ή Brettanomyces ssp.
English: on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Greek: σε υποστρώματα κυρίως φυτικής προέλευσης όπως μελάσα, σιρόπι ζάχαρης, αλκοόλη, υπολείμματα απόσταξης, δημητριακά και αμυλώδη προϊόντα, χυμός φρούτων, τυρόγαλα, γαλακτικό οξύ, ζάχαρη, υδρολυμένες φυτικές ίνες και θρεπτικές ουσίες ζύμωσης όπως αμμωνία ή ανόργανα άλατα.
English: If moisture < 75 %:
Greek: Εφόσον υγρασία < 75 %:
English: Mycelium silage from the production of penicillin
Greek: Ενσίρωμα μυκηλίου από την παραγωγή πενικιλίνης
English: Mycelium (nitrogenous compounds), wet by-product from the production of penicillin by Penicillium chrysogenum (ATCC48271) [34] on different sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %.
Greek: Μυκήλιο (αζωτούχες ενώσεις), υγρό υποπροϊόν της παραγωγής πενικιλίνης από Penicillium chrysogenum (ATCC48271) [34] σε διάφορες πηγές υδατανθράκων και στα προϊόντα υδρόλυσής τους, θερμικά επεξεργασμένο και ενσιρωμένο με τη βοήθεια Lactobacillus brevis, plantarum, sake collinoides και Streptococcus lactis με σκοπό να αδρανοποιηθεί η πενικιλίνη. Η περιεκτικότητα σε άζωτο, εκφρασμένη σε ολικές αζωτούχες ουσίες, είναι τουλάχιστον 7 %
English: Yeasts from biodiesel process
Greek: Ζύμες από τη διεργασία βιοντίζελ
English: All yeasts and parts thereof obtained from Yarrowia lipolytica [34] [35] grown on vegetable oils and degumming and glycerol fractions formed during biofuel production.
Greek: Όλες οι ζύμες και τα μέρη τους που λαμβάνονται από Yarrowia lipolytica [34] [35] που έχει αναπτυχθεί σε φυτικά έλαια και αποκομμίωση και τα κλάσματα γλυκερόλης που σχηματίζονται κατά την παραγωγή βιοκαυσίμων.
English: May contain up to 0,6 % antifoaming agents.
Greek: Δύνανται να περιέχουν έως και 0,6 % αντιαφριστικά.
English: May contain up to 0,2 % sulfites.
Greek: Δύνανται να περιέχουν έως και 0,2 % θειώδη άλατα.
English: By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture.
Greek: Υποπροϊόντα της βιομηχανικής επεξεργασίας (ζυθο)γλεύκους που προκύπτει από διεργασίες ζύμωσης, όπως η παρασκευή αλκοόλης, οργανικών οξέων, ζύμης.
English: They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
Greek: Δύνανται να περιλαμβάνουν, επίσης, νεκρά κύτταρα, και/ή μέρη αυτών, από τους μικροοργανισμούς που χρησιμοποιούνται στη ζύμωση.
English: The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Greek: Τα υποστρώματα είναι κυρίως φυτικής προέλευσης όπως μελάσα, σιρόπι ζάχαρης, αλκοόλη, υπολείμματα απόσταξης, δημητριακά και αμυλώδη προϊόντα, χυμός φρούτων, τυρόγαλα, γαλακτικό οξύ, ζάχαρη, υδρολυμένες φυτικές ίνες και θρεπτικές ουσίες ζύμωσης όπως αμμωνία ή ανόργανα άλατα.
English: By-products from the production of L-glutamic acid
Greek: Υποπροϊόντα της παραγωγής L-γλουταμινικού οξέος
English: By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Greek: Υποπροϊόντα της παραγωγής L-γλουταμινικού οξέος με ζύμωση με Corynebacterium melassecola [34] σε υποστρώματα αποτελούμενα από σακχαρόζη, μελάσα, αμυλώδη προϊόντα και τα προϊόντα υδρόλυσής τους, άλατα αμμωνίου και άλλες αζωτούχες ενώσεις.
English: By-products from the production of L-lysine-monohydrochloride with Brevibacterium lactofermentum
Greek: Υποπροϊόντα της παραγωγής μονοϋδροχλωρικής L-λυσίνης με Brevibacterium lactofermentum
English: By-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Greek: Υποπροϊόντα της παραγωγής μονοϋδροχλωρικής L-λυσίνης μέσω ζύμωσης με Brevibacterium lactofermentum [34] σε υποστρώματα αποτελούμενα από σακχαρόζη, μελάσα, αμυλώδη προϊόντα και τα προϊόντα υδρόλυσής τους. άλατα αμμωνίου και άλλες αζωτούχες ενώσεις.
English: By-products from the production of amino acids with Corynebacterium glutamicum
Greek: Υποπροϊόντα της παραγωγής αμινοξέων με Corynebacterium glutamicum
English: By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Greek: Υποπροϊόντα της παραγωγής αμινοξέων με ζύμωση με Corynebacterium glutamicum [34] σε υποστρώματα φυτικής ή χημικής προέλευσης, αμμωνίας ή ανόργανων αλάτων.
English: By-products from the production of amino acids with Escherichia coli K12
Greek: Υποπροϊόντα της παραγωγής αμινοξέων με Escherichia coli K12
English: By-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Greek: Υποπροϊόντα της παργωγής αμινοξέων με ζύμωση με Escherichia coli K12 [34] σε υποστρώματα φυτικής ή χημικής προέλευσης, αμμωνίας ή ανόργανων αλάτων.
English: By-product of enzyme production with Aspergillus niger
Greek: Υποπροϊόν της παραγωγής ενζύμων με Aspergillus niger
English: By-product of fermentation of Aspergillus niger [34] on wheat and malt for enzyme production.
Greek: Υποπροϊόν της ζύμωσης σιταριού και βύνης με Aspergillus niger [34] για την παραγωγή ενζύμων.
English: Products from the pastry industry
Greek: Προϊόντα της βιομηχανίας φύλλου ζύμης/ζαχαροπλαστικής
English: Products obtained during and from the production of pastry and cakes.
Greek: Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την παραγωγή φύλλου ζύμης και γλυκισμάτων.
English: Substances or products that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Greek: Ουσίες ή προϊόντα που προορίζονται ή αναμένεται λογικά να καταναλωθούν από τον άνθρωπο, επεξεργασμένα, μερικώς επεξεργασμένα ή ανεπεξέργαστα.
English: Crude oils/fats, if > 10 %,
Greek: Ολικά έλαια/λίπη, εφόσον > 10 %,
English: Products from the confectionery industry
Greek: Προϊόντα της βιομηχανίας ζαχαρωδών προϊόντων/ζαχαροπλαστικής
English: Products and by-products from processing fresh fruits and vegetables [36]
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα της επεξεργασίας νωπών φρούτων και λαχανικών [36]
English: Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof).
Greek: Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την επεξεργασία νωπών φρούτων και λαχανικών (περιλαμβανομένων φλοιών, ολόκληρων φρούτων/λαχανικών και μειγμάτων τους).
English: They may have been dried, or frozen.
Greek: Δύνανται να είναι αποξηραμένα ή κατεψυγμένα.
English: Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε HCl, εφόσον > 3,5 %
English: Products from the processing of plants [36]
Greek: Προϊόντα της επεξεργασίας φυτών [36]
English: Products from processing of spices and seasonings [36]
Greek: Προϊόντα της επεξεργασίας μπαχαρικών και καρυκευμάτων [36]
English: Products from the processing of herbs [36]
Greek: Προϊόντα της επεξεργασίας βοτάνων [36]
English: Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Greek: Ουσίες από την παραγωγή σαλτσών που προορίζονται ή αναμένεται λογικά να καταναλωθούν από τον άνθρωπο, επεξεργασμένες, μερικώς επεξεργασμένες ή ανεπεξέργαστες.
English: Products and by-products from the savoury snacks industry
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανίας αλμυρών πρόχειρων τροφίμων
English: Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανίας αλμυρών πρόχειρων τροφίμων τα οποία λαμβάνονται κατά – και από – την παραγωγή των τροφίμων αυτών - πατατάκια, πρόχειρα τρόφιμα από γεώμηλα και/ή δημητριακά (πρόχειρα τρόφιμα μορφοποιημένα με άμεση εξώθηση, βασισμένα στο φύλλο ζύμης και σε μορφή σφαιριδίων) και ξηροί καρποί.
English: Plants by-products from spirits production
Greek: Φυτικά υποπροϊόντα από την παραγωγή αλκοολούχων ποτών
English: Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Greek: Προϊόντα, σε στερεή μορφή, από φυτά (περιλαμβανομένων ραγών και σπόρων όπως το γλυκάνισο) τα οποία λαμβάνονται έπειτα από διαβροχή αυτών των φυτών σε αλκοολούχο διάλυμα ή έπειτα από εξάτμιση/απόσταξη αλκοόλης, ή και τα δύο, κατά την επεξεργασία αρωματικών υλών για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών.
English: These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Greek: Τα προϊόντα αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε απόσταξη για την αφαίρεση των αλκοολικών υπολειμμάτων.
English: Crude oils/fats, if > 10 %
Greek: Ολικά έλαια/λίπη, εφόσον > 10 %
English: Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ελεγχόμενη θέρμανση οποιουδήποτε σακχάρου.
English: Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Greek: Η δεξτρόζη λαμβάνεται έπειτα από υδρόλυση αμύλου και αποτελείται από καθαρισμένη, κρυσταλλωμένη γλυκόζη, με ή χωρίς κρυσταλλικό νερό.
English: It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Greek: Λαμβάνεται από τη γλυκόζη σιροπιού γλυκόζης με τη χρήση ισομεράσης γλυκόζης και από την ιμβερτοποίηση σακχαρόζης.
English: Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Greek: Το σιρόπι γλυκόζης είναι καθαρισμένο και συμπυκνωμένο υδατικό διάλυμα θρεπτικών σακχαριτών οι οποίοι λαμβάνονται μέσω υδρόλυσης από άμυλο.
English: Product produced during refining process of glucose syrups.
Greek: Προϊόν το οποίο παράγεται κατά τη διεργασία ραφιναρίσματος σιροπιών γλυκόζης.
English: Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Greek: Ημισυνθετικός δισακχαρίτης (4-O-D-γαλακτοπυρανοζυλο-D-φρουκτόζη) ο οποίος λαμβάνεται από λακτόζη μέσω ισομερισμού της γλυκόζης προς φρουκτόζη.
English: Present in heat treated milk and milk products.
Greek: Περιέχεται σε γάλα και προϊόντα γάλακτος που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία.
English: Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat.
Greek: Παράγεται με υδρόλυση κελυφών καρκινοειδών και άλλων αρθροπόδων ή με ζύμωση σιτηρών, όπως ο αραβόσιτος ή το σιτάρι.
English: ‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate
Greek: «από υδρόβια ζώα» ή «από ζύμωση», ανάλογα με την περίπτωση
English: Starch [37], pre-gelatinised
Greek: Προζελατινοποιημένο άμυλο [37]
English: Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Greek: Προϊόν το οποίο αποτελείται από άμυλο διογκωμένο με θερμική επεξεργασία.
English: Starch [37]mixture
Greek: Μείγμα αμύλου [37]
English: Starch [37]hydrolysates cake
Greek: Πίτα προϊόντων υδρόλυσης αμύλου [37]
English: Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Greek: Προϊόν της διήθησης του υγρού υδρόλυσης αμύλου, το οποίο αποτελείται από τα εξής: πρωτεΐνες, άμυλο, πολυσακχαρίτες, λίπη, έλαια και διηθητικά βοηθήματα (π.χ. γη διατόμων, ίνες ξύλου).
English: Moisture if < 25 % or > 45 %
Greek: Υγρασία εφόσον < 25 % ή > 45 %
English: If moisture < 25 %:
Greek: Εφόσον υγρασία < 25 %:
English: Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Greek: Η μαλτοδεξτρίνη είναι άμυλο μερικώς υδρολυμένο.
English: Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Greek: Πολυμερές μάζας γλυκόζης με τυχαίους δεσμούς, παραγόμενο με θερμικό πολυμερισμό D-γλυκόζης
English: Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση ή ζύμωση και αποτελείται από ανηγμένους μονοσακχαρίτες, δισακχαρίτες, ολιγοσακχαρίτες ή πολυσακχαρίτες.
English: Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Greek: Αλκοολοσάκχαρο το οποίο λαμβάνεται από σακχαρόζη έπειτα από ενζυμική μετατροπή και υδρογόνωση.
English: Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση ή ζύμωση και αποτελείται από ανηγμένη γλυκόζη και/ή φρουκτόζη.
English: Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση και ζύμωση ξυλόζης.
English: Product obtained by hydrogenation of glucose
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση γλυκόζης.
English: Acid oils from chemical refining [38]
Greek: Όξινα λιπαρά από χημικό ραφινάρισμα [38]
English: Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από έλαια και λίπη φυτικής ή ζωικής προέλευσης, κατά την απομάκρυνση των οξέων τους με χρήση αλκαλίων, ακολουθούμενη από οξίνιση και διαχωρισμό της υδατικής φάσης, και το οποίο περιέχει ελεύθερα λιπαρά οξέα, έλαια ή λίπη και φυσικά συστατικά σπόρων, καρπών ή ζωικών ιστών, όπως μονογλυκερίδια, διγλυκερίδια, λεκιθίνη και ινώδεις ουσίες.
English: Fatty acids esterified with glycerol [39]
Greek: Λιπαρά οξέα εστεροποιημένα με γλυκερόλη [39]
English: Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids.
Greek: Γλυκερίδια τα οποία λαμβάνονται με εστεροποίηση γλυκερόλης με λιπαρά οξέα.
English: May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Greek: Δύναται να περιέχει έως και 50 ppm νικέλιο από υδρογόνωση.
English: Nickel if > 20 ppm
Greek: Νικέλιο εφόσον > 20 ppm
English: Mono di and tri glycerides of fatty acids [39]
Greek: Μονογλυκερίδια, διγλυκερίδια και τριγλυκερίδια λιπαρών οξέων [39]
English: Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Greek: Προϊόν το οποίο αποτελείται από μείγματα μονοεστέρων, διεστέρων και τριεστέρων γλυκερόλης με λιπαρά οξέα.
English: They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Greek: Δύνανται να περιέχουν μικρές ποσότητες ελεύθερων λιπαρών οξέων και γλυκερόλης.
English: Salts of fatty acids [39]
Greek: Άλατα λιπαρών οξέων [39]
English: Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με αντίδραση λιπαρών οξέων που περιέχουν τουλάχιστον τέσσερα άτομα άνθρακα με υδροξείδια, οξείδια ή άλατα του ασβεστίου, του μαγνησίου, του νατρίου ή του καλίου.
English: Crude fat (after hydrolysis)
Greek: Ολικές λιπαρές ουσίες (έπειτα από υδρόλυση)
English: Fatty acid distillates from physical refining [38]
Greek: Αποστάγματα λιπαρών οξέων από φυσικό ραφινάρισμα [38]
English: Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από έλαια και λίπη φυτικής ή ζωικής προέλευσης, κατά την απομάκρυνση των οξέων τους με απόσταξη και περιέχει ελεύθερα λιπαρά οξέα, έλαια ή λίπη και φυσικά συστατικά σπόρων, καρπών ή ζωικών ιστών, όπως μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια, στερόλες και τοκοφερόλες.
English: Crude fatty acids from splitting [38]
Greek: Ακατέργαστα λιπαρά οξέα από διαχωρισμό [38]
English: Product obtained by oil/fat splitting.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με διαχωρισμό ελαίων/λιπών.
English: By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Greek: Εξ ορισμού αποτελείται από ακατέργαστα λιπαρά οξέα C6-C24, αλειφατικά, ευθύγραμμης αλυσίδας, μονοκαρβοξυλικά, κεκορεσμένα και ακόρεστα.
English: Pure distilled fatty acids from splitting [38]
Greek: Καθαρά αποσταγμένα λιπαρά οξέα από διαχωρισμό [38]
English: Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με απόσταξη των ακατέργαστων λιπαρών οξέων από διαχωρισμό ελαίων/λιπών και ενδεχομένως με υδρογόνωση.
English: By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Greek: Εξ ορισμού αποτελείται από καθαρά αποσταγμένα λιπαρά οξέα C6-C24, αλειφατικά, ευθύγραμμης αλυσίδας, μονοκαρβοξυλικά, κεκορεσμένα και ακόρεστα.
English: May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Greek: Δύναται να περιέχει έως και 50 ppm νικέλιο από υδρογόνωση.
English: Soap stocks [38]
Greek: Λιπαρή πρώτη ύλη σαπωνοποιίας [38]
English: Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από φυτικά έλαια και λίπη κατά την απομάκρυνση των οξέων τους με χρήση υδατικού διαλύματος υδροξειδίου του ασβεστίου, μαγνησίου, νατρίου ή καλίου, το οποίο περιέχει άλατα λιπαρών οξέων, έλαια ή λίπη και φυσικά συστατικά σπόρων, καρπών ή ζωικών ιστών, όπως μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια, λεκιθίνη και ινώδεις.ουσίες.
English: Moisture if < 40 and > 50 %
Greek: Υγρασία, εφόσον < 40 και > 50 %
English: Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Greek: Ca ή Na ή K ή Mg (κατά περίπτωση)
English: Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [39] [40]
Greek: Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οργανικά οξέα [39] [40]
English: Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Greek: Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων με τέσσερα τουλάχιστον άτομα άνθρακα εστεροποιημένα με οργανικά οξέα.
English: Sucrose esters of fatty acids [39]
Greek: Εστέρες λιπαρών οξέων με σακχαρόζη [39]
English: Esters of sachharose and fatty acids.
Greek: Εστέρες σακχαρόζης και λιπαρών οξέων.
English: Sucroglycerides of fatty acids [39]
Greek: Σακχαρογλυκερίδια λιπαρών οξέων [39]
English: Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Greek: Μείγμα εστέρων σακχαρόζης και μονο- και διγλυκεριδίων λιπαρών οξέων.
English: Glycerine, crude
Greek: Ακατέργαστη γλυκερόλη (γλυκερίνη)
English: By-product obtained from:
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται από:
English: the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
Greek: την ελαιοχημική διεργασία διαχωρισμού ελαίων/λιπών για τη λήψη λιπαρών οξέων και γλυκού υγρού, ακολουθούμενη από συμπύκνωση του γλυκού υγρού, ώστε να ληφθεί ακατέργαστη γλυκερόλη, ή από τη μετεστεροποίηση φυσικών ελαίων και λιπών (δύναται να περιέχει έως και 0,5 % μεθανόλη) για να ληφθούν μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων και γλυκό υγρό, ακολουθούμενη από συμπύκνωση του γλυκού υγρού για τη λήψη ακατέργαστης γλυκερόλης,