geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Greek: Εάν η καταχώριση απορριφθεί επειδή ο καταχωρίζων δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω καταχώρισης δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον καταχωρίζοντα».
English: In Article 4, paragraph 7 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In paragraph 2, the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
Greek: Στην παράγραφο 2, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια:
English: ‘For change in the access granted to information in the registration, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
Greek: «Για οποιαδήποτε μεταβολή στην πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την καταχώριση, ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος ανά στοιχείο για το οποίο πραγματοποιείται επικαιροποίηση, όπως ορίζεται στους πίνακες 3 και 4 του παραρτήματος III.
English: In the case of an update concerning study summaries or robust study summaries, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the update is made.’
Greek: Σε περίπτωση επικαιροποίησης που αφορά περιλήψεις μελετών ή ουσιαστικές περιλήψεις μελετών, ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος για κάθε περίληψη μελετών ή ουσιαστική περίληψη μελετών για την οποία πραγματοποιείται επικαιροποίηση».
English: In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 6, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, in the case of other updates, the Agency shall reject the update. Where the applicant so requests, the Agency shall extend the second deadline provided that the request for extension has been submitted before the expiry of the second deadline. Where the payment is not made before the expiry of the extended deadline, the Agency shall reject the update’.
Greek: «Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, σε περίπτωση άλλων επικαιροποιήσεων, ο Οργανισμός απορρίπτει την επικαιροποίηση. Εάν το ζητήσει ο αιτών, ο Οργανισμός παρατείνει τη δεύτερη προθεσμία, υπό τον όρο ότι η αίτηση έχει υποβληθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας. Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της παραταθείσας προθεσμίας, ο Οργανισμός απορρίπτει την επικαιροποίηση».
English: Where the update has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that update before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Greek: Εάν η επικαιροποίηση απορρίπτεται επειδή ο καταχωρίζων δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω επικαιροποίησης πριν από την απόρριψή της δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον καταχωρίζοντα».
English: In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex IV.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης που αναφέρεται σε κοινή αίτηση, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος από κάθε καταχωρίζοντα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV.
English: In the case of a request by the lead registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
Greek: Σε περίπτωση αίτησης από τον κύριο καταχωρίζοντα, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος μόνο από τον κύριο καταχωρίζοντα, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV».
English: In Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the manufacturer, importer, or producer of articles to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or charges paid in relation to that notification or that request for an extension before their respective rejection shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.’
Greek: Εάν η κοινοποίηση ή το αίτημα παράτασης απορρίπτονται επειδή ο παρασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο παραγωγός του αντικειμένου για το οποίο ζητείται παράταση δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος ή τις επιβαρύνσεις πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω κοινοποίησης ή του εν λόγω αιτήματος για παράταση πριν από την αντίστοιχη απόρριψή τους δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον κοινοποιούντα ή στον αιτούντα».
English: In Article 8, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees, including in the case of a joint authorisation application.’
Greek: «O Οργανισμός εκδίδει ένα τιμολόγιο που καλύπτει το βασικό τέλος και κάθε εφαρμοστέο πρόσθετο τέλος, ακόμη και σε περίπτωση κοινής αίτησης αδειοδότησης.»
English: In Article 9, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges, including in the case of a joint review report.’
Greek: «O Οργανισμός εκδίδει ένα τιμολόγιο που καλύπτει το βασικό τέλος και κάθε εφαρμοστέο πρόσθετο τέλος, ακόμη και σε περίπτωση κοινής έκθεσης αναθεώρησης.»
English: In Article 13(3), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Where the evidence to be submitted to the Agency is not in one of the official languages of the Union, it shall be accompanied with a certified translation into any of those official languages.’
Greek: «Όταν τα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται στον Οργανισμό δεν έχουν συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, συνοδεύονται από πιστοποιημένη μετάφραση σε μία από τις εν λόγω επίσημες γλώσσες».
English: The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει, επίσης, συνεχώς τον παρόντα κανονισμό με βάση τα σημαντικά στοιχεία που καθίστανται διαθέσιμα όσον αφορά τις κυριότερες παραδοχές για τα προβλεπόμενα έσοδα και δαπάνες του Οργανισμού.
English: By 31 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.’
Greek: Έως την 31η Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό με σκοπό την τροποποίησή του και, εάν κριθεί σκόπιμο, συνεκτιμά ιδίως το κόστος που συνεπάγεται για τον Οργανισμό και το σχετικό κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών».
English: Annexes I to VIII to Regulation (EC) No 340/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I έως VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall not apply to valid submissions pending on 22 March 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 22ής Μαρτίου 2013.
English: COM(2013) 49 final, SWD(2013) 25 final
Greek: COM(2013) 49 τελικό και SWD(2013) 25 τελικό.
English: Fees for registrations submitted under Articles 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 ή 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3, ή το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για την επικαιροποίηση των καταχωρίσεων δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Greek: Μειωμένα τέλη για τις ΜΜΕ για επικαιροποίηση της ποσοτικής κλίμακας
English: Change in the access granted to information in the submission:
Greek: Αλλαγή στην πρόσβαση που παρέχεται σε πληροφορίες της αίτησης:
English: Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Greek: Βαθμός καθαρότητας της ουσίας και/ή ταυτότητα των προσμείξεων ή των προσθέτων
English: Information in the safety data sheet
Greek: Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο δεδομένων ασφάλειας
English: IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Ονομασία IUPAC για τις μη σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Greek: Ονομασία IUPAC για τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα προϊόντα, στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή στην προσανατολισμένη έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής
English: Reduced fees for SMEs for other updates
Greek: Μειωμένα τέλη για τις ΜΜΕ για άλλες επικαιροποιήσεις
English: Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για τα αιτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: Reduced fees for small enterprises
Greek: Μειωμένα τέλη για μεσαίες επιχειρήσεις
English: Reduced fees for micro enterprises
Greek: Μειωμένα τέλη για πολύ μεσαίες επιχειρήσεις
English: Reduced charges for small enterprises
Greek: Μειωμένες επιβαρύνσεις για μεσαίες επιχειρήσεις
English: Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
Greek: Τέλη για προσφυγές σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: το άρθρο 9 ή το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: το άρθρο 27 ή το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: Commission Regulation (EU) No 255/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2013 της Επιτροπής
English: amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Greek: για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, των παραρτημάτων ΙΓ, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων
English: Regulation (EC) No 1013/2006 specifies under which conditions the shipment of wastes listed in either Annex IIIA or IIIB to that Regulation is subject to the procedure of prior written notification and consent.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η μεταφορά των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙΑ ή ΙΙΙΒ του εν λόγω κανονισμού υπόκειται στη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης.
English: The submission of a notification requires completion of the notification and movement documents as set out in Annexes IA and IB to that Regulation.
Greek: Για την υποβολή κοινοποίησης απαιτείται συμπλήρωση των εγγράφων κοινοποίησης και μεταφοράς, όπως ορίζεται στα παραρτήματα ΙΑ και ΙΒ του εν λόγω κανονισμού.
English: Wastes listed in Annex IIIA, IIIB or IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be identified in Block 14 of Annex IA or Annex IB, under subheading (vi) ‘Other (specify)’.
Greek: Τα απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ ή ΙVA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 μπορούν να καταχωριστούν στο πεδίο 14 του παραρτήματος ΙΑ ή του παραρτήματος ΙΒ, στον υπότιτλο (vi) «Άλλος (διευκρινίστε)».
English: Regulation (EC) No 1013/2006 also specifies under which conditions wastes listed in Annexes IIIA and IIIB to that Regulation need to be accompanied by the document contained in Annex VII to that Regulation when these wastes are intended for shipment.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 καθορίζει επίσης τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα απόβλητα που παρατίθενται στα παραρτήματα IIIA και IIIB του εν λόγω κανονισμού πρέπει, εφόσον προορίζονται για μεταφορά, να συνοδεύονται από το έγγραφο που παρατίθεται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού.
English: As Block 10 of Annex VII does not provide the option to identify wastes listed in Annexes IIIA and IIIB, such wastes cannot be properly identified in Annex VII.
Greek: Δεδομένου ότι το πεδίο 10 του παραρτήματος VII δεν παρέχει τη δυνατότητα καταχώρισης των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα IIIA και IIIB, τα εν λόγω απόβλητα είναι αδύνατο να καταχωρισθούν ορθά στο παράρτημα VII.
English: The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB necessitates the expansion of the options listed in Block 10 of Annex VII.
Greek: Η συμπερίληψη των αποβλήτων των παραρτημάτων IIIA και IIIB απαιτεί τη διεύρυνση των επιλογών που απαριθμούνται στο πεδίο 10 του παραρτήματος VII.
English: At the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place from 17 to 21 October 2011, technical guidelines and guidance documents on environmentally sound management were adopted.
Greek: Κατά τη δέκατη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους που πραγματοποιήθηκε στις 17-21 Οκτωβρίου 2011, υιοθετήθηκαν τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση.
English: Following their adoptions, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 needs to be updated accordingly.
Greek: Λόγω της υιοθέτησής τους επιβάλλεται να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 39 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών [2],
English: Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: In point 25(c), the second sentence is deleted.
Greek: Στο σημείο 25 (γ), διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
English: In point 25(d), the second sentence is deleted.
Greek: Στο σημείο 25 (δ), διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
English: In point 25(e), the following paragraph is added:
Greek: Στο σημείο 25 (ε), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘Such codes may be included in Annexes IIIA, IIIB or IVA of this Regulation. In that case, the Annex number should be stated in front of the codes. As regards Annex IIIA, the relevant code(s) as indicated in Annex IIIA should be used, as appropriate in sequence. Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.’.
Greek: «Ανάλογοι κωδικοί επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IIIA, IIIB ή IVA του παρόντος κανονισμού. Σε αυτή την περίπτωση, ο αριθμός του παραρτήματος πρέπει να αναγράφεται μπροστά από τους κωδικούς. Όσον αφορά το παράρτημα IIIA, θα πρέπει να χρησιμοποιείται(-ούνται) ο(ι) σχετικός(-οί) κωδικός(-οί) που αναφέρει το παράρτημα ΙΙΙΑ, κατά περίπτωση με τη σειρά. Ορισμένες καταχωρίσεις της Βασιλείας, π.χ. οι B1100, B3010 και B3020, αφορούν αποκλειστικά συγκεκριμένες ροές αποβλήτων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙΑ.»
English: INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 2 ΚΑΙ 4
English: First carrier (2)
Greek: Πρώτος μεταφορέας (2)
English: Means of transport:
Greek: Μέσα μεταφοράς:
English: Waste generator (3)
Greek: Παραγωγός των αποβλήτων (3)
English: Original producer(s), new producer(s) or collector:
Greek: Αρχικός(-οί) παραγωγός(-οί), νέος παραγωγός(-οί) ή συλλέκτης:
English: Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Greek: Εργασίες αξιοποίησης (ή, κατά περίπτωση, διάθεσης, εφόσον πρόκειται για απόβλητα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4):
English: R-code/D-code:
Greek: Κωδικός R/κωδικός D:
English: Waste identification (fill in relevant codes):
Greek: Ταυτοποίηση των αποβλήτων (συμπληρώστε τους σχετικούς κωδικούς):
English: Declaration of the person who arranges the shipment:
Greek: Δήλωση του προσώπου που οργανώνει τη μεταφορά:
English: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Greek: Βεβαιώνω ότι εξ όσων γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις και ακριβείς.
English: I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Greek: Βεβαιώνω επίσης ότι έχουν συναφθεί γραπτά με τον παραλήπτη συμβατικές υποχρεώσεις (δεν απαιτείται στην περίπτωση αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4):
English: TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
Greek: ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ Η ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ:
English: Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
Greek: Πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές καταχωρισθέντων πράσινων αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση ή αποβλήτων που προορίζονται για εργαστηριακή ανάλυση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
Greek: Για τη συμπλήρωση αυτού του εγγράφου, δείτε επίσης τις αντίστοιχες ειδικές οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
English: If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις μεταφορείς, προσθέστε τις πληροφορίες που προβλέπονται στα πεδία 5 (α), (β), (γ).
English: When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
Greek: Εάν το πρόσωπο που οργανώνει τη μεταφορά δεν είναι ο παραγωγός ή ο συλλέκτης, επιβάλλεται να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με τον παραγωγό ή τον συλλέκτη.
English: The relevant code(s) as indicated in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 are to be used, as appropriate in sequence.
Greek: Επιβάλλεται να χρησιμοποιείται(-ούνται) ο(ι) σχετικός(-οί) κωδικός(-οί) από το παράρτημα IΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, κατά περίπτωση με τη σειρά.
English: Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.
Greek: Ορισμένες καταχωρίσεις της Βασιλείας, π.χ. οι B1100, B3010 και B3020, αφορούν αποκλειστικά συγκεκριμένες ροές αποβλήτων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IΙΙΑ.
English: The BEU codes listed in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 are to be used.’
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί BEU που απαριθμούνται στο παράρτημα IΙΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.»
English: I. Guidelines and guidance documents adopted under the Basel Convention:
Greek: I. Κατευθυντήριες γραμμές και έγγραφα καθοδήγησης που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της σύμβασης της Βασιλείας:
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3) [1]
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των βιοϊατρικών και ιατροφαρμακευτικών αποβλήτων (Y1· Y3) [1]
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων μπαταριών μολύβδου-οξέος [1] Υιοθετήθηκαν από την έκτη σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, 9-13 Δεκεμβρίου 2002.
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση της πλήρους και μερικής διάλυσης πλοίων [1] Υιοθετήθηκαν από την έκτη σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους, 9-13 Δεκεμβρίου 2002.
English: Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2]
Greek: Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση/ανάκτηση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων (R4) [2]
English: Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs) [3]
Greek: Επικαιροποιημένες γενικές τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση αποβλήτων τα οποία συνίστανται από, περιέχουν ή έχουν μολυνθεί από έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΟΡ-POP) [3]