geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
Greek: Συλλογή δεδομένων για τις επόμενες μεθοδολογικές φάσεις σε μια μελέτη περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών.
English: Shall be obtained for upstream and downstream processes where appropriate;
Greek: Πρέπε να λαμβάνονται για τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου και για τις διαδικασίες δευτέρου επιπέδου, κατά περίπτωση;
English: Shall fulfil the data quality requirements specified in this guide;
Greek: Πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που ορίζονται στον παρόντα οδηγό;
English: Outputs include e.g. products, coproducts, emissions and waste;
Greek: Οι εκροές είναι τα προϊόντα,τα συμπαραγόμενα προϊόντα, οι εκπομπές και τα απόβλητα;
English: May need to be collected when specific data are unavailable;
Greek: Μπορεί να χρειάζεται να συλλεχθούν όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ειδικά δεδομένα;
English: Should be used only for upstream and downstream processes/activities or in combination with activity data for processes within the organisational boundaries;
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις διαδικασίες και τις δραστηριότητες προηγούμενου και επόμενου σταδίου ή σε συνδυασμό με δεδομένα δραστηριότητας για διαδικασίες εντός των ορίων του οργανισμού;
English: When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data;
Greek: Όπου είναι εφικτό, τα γενικά δεδομένα που αφορούν σε συγκεκριμένο τομέα θα χρησιμοποιούνται αντί των γενικών δεδομένων που αφορούν σε πολλούς τομείς;
English: Shall fulfil the data quality requirements specified in this Guide;
Greek: Πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που ορίζονται στον παρόντα οδηγό;
English: Should, where available, be sourced from the data sources provided in this Guide.
Greek: Θα πρέπει, όπου αυτό είναι εφικτό, να προέρχονται από τις πηγές δεδομένων που προσδιορίζονται στον παρόντα οδηγό.
English: RESOURCE USE & EMISSIONS PROFILE
Greek: ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΡΩΝ & ΕΚΠΟΜΠΩΝ
English: A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries.
Greek: Το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών καταρτίζεται με βάση τη συλλογή των δεδομένων, ήτοι μια απογραφή όλων των ροών εισόδου και εξόδου που σχετίζονται με τα όρια περιβαλλοντικού αποτυπώματος.
English: For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc.
Greek: Για παράδειγμα, kg CO2, kg H2S, kg Pb, κλπ.
English: Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant environmental footprint impact categories.
Greek: Ταξινόμηση, ήτοι εκχώρηση κάθε σημείου δεδομένων στο πλαίσιο του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στη σχετική κατηγορία επιπτώσεων.
English: Characterisation, i.e. applying characterisation factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category.
Greek: Χαρακτηρισμός, ήτοι εφαρμογή παραγόντων χαρακτηρισμού σε κάθε ροή εισόδου και εξόδου προκειμένου να αποκτηθούν ομοαδοποιημένεςε επιπτώσεις στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Greek: Ομοίως, σε περίπτωση εγκατάστασης που τελεί υπό κοινή ιδιοκτησία και/ή έλεγχο και παράγει περισσότερα του ενός προϊόντα ή όταν παράγεται ταυτόχρονα θερμική και ηλεκτρική ενέργεια μέσω συμπαραγωγής, μπορεί να είναι απαραίτητος ο επιμερισμός των σχετικών εισροών και εκπομπών μεταξύ των προϊόντων εντός των καθορισμένων χαρτοφυλακίων των διαφόρων οργανισμών.
English: However, in case a process contributes to multiple products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between the products is not required.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που μια διαδικασία που συμβάλλει σε περισσότερα του ενός προϊόντα του χαρτοφυλακίου του οργανισμού και η μελέτη OEF καλύπτει ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο προϊόντων του εν λόγω οργανισμού, δεν είναι απαραίτητος ο επιμερισμός μεταξύ των προϊόντων.
English: Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if available.
Greek: Τα συστήματα που περιλαμβάνουν πολυλειτουργικότητα των διαδικασιών θα διαμορφωθούν σύμφωνα με την ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων, με επιπλέον καθοδήγηση σε τομεακό επίπεδο από τους OEFSR, εάν υπάρχει.
English: In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η αναλογία μεταξύ συμπαραγόμενων προϊόντων και αποβλήτων, καθώς οι πηγές εισόδου και εξόδου πρέπει να επιμερίζονται στα συμπαραγόμενα προϊόντα μόνο.
English: Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under consideration.”
Greek: Οι διαδικασίες επιμερισμού πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε παρόμοιες πηγές εισόδου και εξόδου του υπό εξέταση συστήματος».
English: Subdivision or system Expansion
Greek: Υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος
English: Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [84] directly attributable [85] to the goods/services of concern.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου είναι δυνατό να εφαρμοστεί υποδιαίρεση, τα δεδομένα απογραφής θα πρέπει να συλλέγονται μόνο για εκείνες τις βασικές διαδικασίες [84] που σχετίζονται άμεσα [85] με τα οικεία προϊόντα/υπηρεσίες.
English: Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [86].
Greek: Η κατανομή που βασίζεται σε μια φυσική σχέση μπορεί να διαμορφωθεί χρησιμοποιώντας άμεση υποκατάσταση, εάν ένα προϊόν μπορεί να προσδιοριστεί ως άμεσα υποκαταστάσιμο [86].
English: This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [87]:
Greek: Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι είναι δυνατός ο προσδιορισμός μιας συναφούς φυσικής σχέσης με την οποία κατανέμονται οι ροές που σχετίζονται με την παροχή της προσδιορισμένης λειτουργίας του συστήματος προϊόντος [87]:
English: In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να παρέχεται σαφής αιτιολόγηση τυχόν παράλειψης των σταδίων Ι και ΙΙ και επιλογής ενός ορισμένου κανόνα κατανομής στο στάδιο ΙΙΙ για να διασφαλιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η φυσική αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων OEF.
English: Can an indirect substitution [88] effect be identified?
Greek: Μπορεί να προσδιοριστεί το αποτέλεσμα μιας έμμεσης υποκατάστασης [88];
English: The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Greek: Η εξίσωση που περιγράφεται στο παράρτημα V εφαρμόζεται στις διαδικασίες EOL.
English: The decision hierarchy described in this section also applies for product recycling.
Greek: Η ιεραρχία λήψης αποφάσεων που περιγράφεται στην παρούσα ενότητα ισχύει και για την ανακύκλωση των προϊόντων.
English: For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Greek: Για παράδειγμα, όταν εφαρμόζεται άζωτο από κοπριά σε μια γεωργική έκταση, το οποίο υποκαθιστά άμεσα μια ισοδύναμη ποσότητα από το συγκεκριμένο αζωτούχο λίπασμα που θα χρησιμοποιούσε ο γεωργός, το κτηνοτροφικό σύστημα από το οποίο προέρχεται η κοπριά πιστώνεται για την μετατόπιση της παραγωγής λιπάσματος (λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στη μεταφορά, το χειρισμό και τις εκπομπές).
English: Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal market-equivalent product or an average market-equivalent product via market-mediated processes.
Greek: Η έμμεση υποκατάσταση δύναται να μοντελοποιηθεί ως μια μορφή «κατανομής που βασίζεται σε κάποια άλλη σχέση», όταν ένα συμπαραγόμενο προϊόν θεωρείται ότι μετατοπίζει ένα οριακό ή μέσο ισοδύναμο προϊόν στην αγορά μέσω διαδικασιών που βασίζονται στην αγορά.
English: For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertilizer that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Greek: Για παράδειγμα, όταν συσκευάζεται και πωλείται ζωική κοπριά για ερασιτεχνική χρήση, το κτηνοτροφικό σύστημα από το οποίο προέρχεται η κοπριά πιστώνεται για το μέσο λίπασμα για ερασιτεχνική χρήση της αγοράς που θεωρείται ότι έχει μετατοπιστεί (λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στη μεταφορά, το χειρισμό και τις εκπομπές).
English: Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Organisation Environmental Footprint Sectorial Rules (OEFSRs), and apply such guidance.
Greek: Ελέγξτε εάν υπάρχουν πρόσθετες οδηγίες σε επίπεδο τομέα για τις επηρεαζόμενες διαδικασίες,π.χ. που παρέχονται από τους κανόνες κατηγορίας περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών (Ο EPSR) και εφαρμόστε τις.
English: Identify, if possible, a direct substitution-effect, or
Greek: Προσδιορισμός, εάν είναι δυνατόν, μιας άμεσης επίπτωσης υποκατάστασης, ή
English: The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Greek: υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (περιλαμβανομένης α) της άμεσης υποκατάστασης ή β) κάποιας συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης (περιλαμβανομένης α) της έμμεσης υποκατάστασης ή β) κάποιας άλλης συναφούς υποκείμενης σχέσης). Όλες οι επιλογές που γίνονται σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υποβάλλονται και να αιτιολογούνται αναφορικά με τον πρωταρχικό στόχο της διασφάλισης των φυσικά αντιπροσωπευτικών, περιβαλλοντικά συναφών αποτελεσμάτων.
English: If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only.
Greek: Οι διαδικασίες επιμερισμού πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε παρόμοιες εισροές και εκροές.
English: The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Greek: Ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει περαιτέρω λύσεις πολυλειτουργικότητας που θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των καθορισμένων ορίων του οργανισμού και, κατά περίπτωση, των προγενέστερων ή μεταγενέστερων σταδίων.
English: If feasible/appropriate, the OEFSR may further provide specific substitution scenarios or factors to be used in case of allocation solutions.
Greek: Εφόσον είναι εφικτό/κατάλληλο, ο OEFSR δύναται να παρέχει ειδικά σενάρια υποκατάστασης ή παράγοντες για χρήση σε περιπτώσεις λύσεων κατανομής.
English: All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Greek: Όλες αυτές οι λύσεις πολυλειτουργικότητας που προσδιορίζονται στον OEFSR πρέπει να αιτιολογούνται σαφώς αναφορικά με την ιεραρχία λύσεων πολυλειτουργικότητας του OEF.
English: Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
Greek: Όπου εφαρμόζεται υποδιαίρεση, ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικασίες που πρόκειται να υποδιαιρεθούν και τις αρχές οι οποίες πρέπει να τηρούνται.
English: Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Greek: Όπου πρόκειται να εφαρμοστεί κατανομή με φυσική σχέση, ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει τις σχετικές υποκείμενες φυσικές σχέσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη και να καθορίζει τους σχετικούς παράγοντες κατανομής.
English: Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Greek: Όπου πρόκειται να εφαρμοστεί κατανομή με κάποια άλλη σχέση, ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει τη σχέση και να καθορίζει τους σχετικούς παράγοντες κατανομής.
English: For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Greek: Για παράδειγμα, στην περίπτωση οικονομικής κατανομής, ο OEFSR πρέπει να καθορίζει τους κανόνες για τον προσδιορισμό των οικονομικών αξιών των συμπαραγόμενων προϊόντων.
English: For multi-functionality in EOL situations, the OEFSR shall specify how to calculate the different parts within the provided mandatory formula.
Greek: Όσον αφορά την πολυλειτουργικότητα σε περιπτώσεις στο τέλος του κύκλου ζωής, ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει τον τρόπο υπολογισμού των διαφόρων μερών στο πλαίσιο του παρεχόμενου υποχρεωτικού τύπου.
English: Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental footprint of the Organisation using the selected EF impact categories and models.
Greek: Μετά την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, η εκτίμηση επιπτώσεων EF πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του περιβαλλοντικού αποτυπώματος του οργανισμού, με τη χρήση επιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων και μοντέλων EF.
English: The EF impact assessment shall include:
Greek: Η εκτίμηση επιπτώσεων EF πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
English: Similarly, those that result in emissions of ozone depleting substances are classified accordingly.
Greek: Παρομοίως, εκείνες που οδηγούν σε εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ταξινομούνται στην αντίστοιχη κατηγορία.
English: It is important to express the data in terms of constituent substances for which characterisation factors (CFs) (see next section) are available.
Greek: Είναι σημαντικό τα δεδομένα να εκφράζονται σε σχέση με τις συστατικές ουσίες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμοι παράγοντες χαρακτηρισμού (characterisation factors, CF) (βλ. επόμενη ενότητα).
English: As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which CFs are available.
Greek: Ως μέρος της ταξινόμησης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, τα δεδομένα θα πρέπει να εκφράζονται σε σχέση με τις συστατικές ουσίες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμοι παράγοντες χαρακτηρισμού.
English: If the Resource Use and Emissions Profile data are drawn from existing public or commercial life cycle inventory databases - where classification has already been implemented - it shall be assured that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this OEF Guide.
Greek: Αν τα δεδομένα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών προέρχονται από υφιστάμενες δημόσιες ή εμπορικές βάσεις δεδομένων απογραφής του κύκλου ζωής - όπου έχει ήδη πραγματοποιηθεί ταξινόμηση - θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ταξινόμηση και οι σχετικές διαδρομές εκτίμησης των επιπτώσεων EF ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος οδηγού OEF.
English: Example: classification step in the EF impact assessment
Greek: Παράδειγμα: βήμα ταξινόμησης για την εκτίμηση των επιπτώσεων EF
English: Classification of data in the climate change impact category
Greek: Ταξινόμηση δεδομένων στην κατηγορία επιπτώσεων κλιματικής αλλαγής
English: Classification of data in the acidification impact category
Greek: Ταξινόμηση δεδομένων στην κατηγορία επιπτώσεων οξίνισης
English: This is carried out by multiplying the values in the Resource Use and Emissions Profile by the relevant CFs for each EF impact category.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με τον πολλαπλασιασμό των τιμών στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών με τους σχετικούς παράγοντες χαρακτηρισμού για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF.
English: The CFs are substance- or resource- specific.
Greek: Οι παράγοντες χαρακτηρισμού αφορούν συγκεκριμένα κάθε ουσία ή πόρο.
English: This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2-equivalents) for each EF impact category.
Greek: Αυτό επιτρέπει την ομαδοποίηση επιπτώσεων και την έκφραση σε σχέση με μία μόνο ισοδύναμη ουσία (σε αυτήν την περίπτωση, ισοδύναμα CO2) για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF.
English: All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
Greek: Σε όλες τις ταξινομημένες εισροές/εκροές σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF πρέπει να εκχωρούνται παράγοντες χαρακτηρισμού που αντιπροσωπεύουν τη συμβολή ανά μονάδα εισροής/εκροής στην κατηγορία, χρησιμοποιώντας τους παρεχόμενους παράγοντες χαρακτηρισμού (διαθέσιμοι στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
English: EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing the contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Greek: Τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων EF στη συνέχεια πρέπει να υπολογίζονται για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF πολλαπλασιάζοντας το ποσό κάθε εισροής/εκροής με τον παράγοντα χαρακτηρισμού της και αθροίζοντας τις συνεισφορές όλων των εισροών/εκροών στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας, προκειμένου να εξευρεθεί ένα μέτρο, εκπεφρασμένο στην κατάλληλη μονάδα αναφοράς.
English: If CFs from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Greek: Εάν οι παράγοντες χαρακτηρισμού (CF) από την προεπιλεγμένη μέθοδο δεν είναι διαθέσιμοι για ορισμένες ροές (π.χ. μια ομάδα χημικών ουσιών) του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, τότε δύναται να χρησιμοποιηθούν άλλες προσεγγίσεις για τον χαρακτηρισμό αυτών των ροών.
English: In such circumstances, this shall be reported under “Additional Environmental Information”.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην ενότητα «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
English: The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [89] or reproducible empirical observations.
Greek: Τα μοντέλα χαρακτηρισμού πρέπει να είναι επιστημονικά και τεχνικά έγκυρα και θα βασίζονται σε διακριτούς, προσδιορίσιμους περιβαλλοντικούς μηχανισμούς [89] ή αναπαραγώγιμες εμπειρικές παρατηρήσεις.
English: Example: characterisation step in the EF Impact Assessment
Greek: Παράδειγμα: βήμα χαρακτηρισμού για την εκτίμηση των επιπτώσεων EF
English: 5,132 t CO2-eq.
Greek: 5,132 t ισοδύναμου CO2
English: 0,205 t CO2-eq.
Greek: 0,205 t ισοδύναμου CO2
English: 0 t CO2-eq.
Greek: 0 t ισοδύναμου CO2
English: 5,337 t CO2-eq.
Greek: 5,337 t ισοδύναμου CO2
English: Mol H+ equivalents
Greek: Ισοδύναμα mol H+
English: 0 Mol H+ eq.
Greek: 0 Mol H+ ισοδύναμο
English: 5,109 Mol H+ eq.
Greek: 5,109 Mol H+ ισοδύναμο
English: 19,832 Mol H+ eq.
Greek: 19,832 Mol H+ ισοδύναμο
English: 24,941 Mol H+ eq.
Greek: 24,941 Mol H+ ισοδύναμο
English: Normalisation is not a required but recommended step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors in order to calculate and compare the magnitude of their contributions to the EF impact categories relative to a reference unit (typically the pressure related to that category caused by a whole country or an average citizen over one year).
Greek: Η κανονικοποίηση δεν αποτελεί απαιτούμενο, αλλά προαιρετικό στάδιο, στο οποίο τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων EF πολλαπλασιάζονται με παράγοντες κανονικοποίησης, ώστε να υπολογιστεί και να συγκριθεί το μέγεθος των εισφορών τους στις κατηγορίες εκτίμησης επιπτώσεων EF που σχετίζονται με μια μονάδα αναφοράς (συνήθως η πίεση που σχετίζεται με αυτήν την κατηγορία που προκαλείται από το σύνολο μιας χώρας ή έναν μέσο πολίτη σε διάστημα ενός έτους).
English: As a result, dimensionless normalised OEF results are obtained.
Greek: Ως αποτέλεσμα, λαμβάνονται αδιάστατα, κανονικοποιημένα αποτελέσματα OEF.
English: This allows the relevance of the contributions made by organisational processes/activities to be compared to the reference unit of the EF impact categories considered.
Greek: Αυτό επιτρέπει τη σύγκριση της συνάφειας των συνεισφορών από διαδικασίες/δραστηριότητες του οργανισμού με τη μονάδα αναφοράς των υπό εξέταση κατηγοριών επιπτώσεων EF.
English: Normalised OEF results do not, however, indicate the severity/relevance of the respective impacts, nor can they be aggregated across EF impact categories.
Greek: Τα κανονικοποιημένα αποτελέσματα OEF δεν δείχνουν, ωστόσο, τη σοβαρότητα/συνάφεια των αντίστοιχων επιπτώσεων, ούτε μπορούν να ομαδοποιηθούν στις κατηγορίες επιπτώσεων EF.
English: Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies.
Greek: Η κανονικοποίηση δεν αποτελεί απαιτούμενο, αλλά συνιστώμενο στάδιο για τις μελέτες OEF.
English: If it is applied, the normalised OEF results shall be reported under “Additional Environmental Information”, with all methods and assumptions documented.
Greek: Εάν εφαρμοστεί, τα κανονικοποιημένα αποτελέσματα OEF πρέπει να υποβάλλονται στην ενότητα «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες», όπου θα τεκμηριώνονται επίσης όλες οι μέθοδοι και οι παραδοχές.
English: The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
Greek: Τα κανονικοποιημένα αποτελέσματα δεν πρέπει να είναι ομαδοποιημένα, καθώς αυτό απαιτεί σιωπηρά στάθμιση.
English: Results of the EF impact assessment prior to normalisation shall be reported alongside the normalised results.
Greek: Τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων EF πριν την κανονικοποίηση πρέπει να υποβάλλονται μαζί με τα κανονικοποιημένα αποτελέσματα.
English: Weighting is not a required but optional step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Greek: Η στάθμιση δεν αποτελεί απαιτούμενο, αλλά προαιρετικό στάδιο που μπορεί να υποστηρίξει την ερμηνεία και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης.
English: In this step, (normalised) environmental footprint results are multiplied by a set of weighting factors which reflect the perceived relative importance of the EF impact categories considered.
Greek: Σε αυτό το στάδιο, τα (κανονικοποιημένα) αποτελέσματα περιβαλλοντικού αποτυπώματος πολλαπλασιάζονται με ένα σύνολο παραγόντων στάθμισης οι οποίοι αντικατοπτρίζουν την υποκειμενική σχετική σημασία των υπό εξέταση κατηγοριών επιπτώσεων EF.
English: Weighted OEF results can then be compared to assess their relative importance.
Greek: Τα σταθμισμένα αποτελέσματα OEF μπορούν να συγκριθούν, προκειμένου να εκτιμηθεί η σχετική σημασία τους.