geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να διεξαγάγει δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης αλιευτικών σκαφών σε ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο Κοινού Σχεδίου Ανάπτυξης, κοινοποιεί τις προθέσεις του στο σημείο επαφής του οικείου παράκτιου κράτους μέλους, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 80 σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου και στην ΕΥΕΑ.».
English: in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης θα εφαρμοστεί μέσω των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που θέσπισαν η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία, και από την 1η Ιουλίου 2013 μέσω του εθνικού προγράμματος ελέγχου που θέσπισε η Κροατία.».
English: Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ενδιάμεσες εκθέσεις στις 15 Ιουλίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους που καλύπτουν την περίοδο έως το τέλος του προηγούμενου μήνα και τελική έκθεση στις 15 Ιανουαρίου του ίδιου έτους η οποία καλύπτει το προηγούμενο έτος.».
English: in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 3 στοιχείο β), τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους (όνομα, σημαία, χρησιμοποιούμενα εργαλεία και αριθμό ICCAT, αριθμό κοινοτικού μητρώου στόλου ή εξωτερικό κωδικό αναγνώρισης), της διάταξης παγίδευσης τόνου, του ιχθυοτροφείου ή της επιχείρησης η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση και/ή στο εμπόριο των συναφών προϊόντων τόνου·
English: the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
Greek: την ημερομηνία και το γεωγραφικό στίγμα κατά την επιθεώρηση και το ποσό του τόνου που αφορούν την παράβαση·».
English: Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ, III και IV αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 13 August 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2013.
English: the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα στα ύδατα της ΕΕ·
English: All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Greek: Κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού σε ιχθυοτροφείο πρέπει να έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος της σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών μετά από την υποβολή των απαιτούμενων στοιχείων όσον αφορά τη δραστηριότητα εγκλωβισμού·
English: The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Greek: Το ΣΜΣ στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο τόνου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της τοποθέτησης σε κλωβούς προς εκτροφή ή πάχυνση, τόνου που δεν συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτεί η ICCAT όπως έχουν επιβεβαιωθεί και επικυρωθεί από τις αρχές του κράτους σημαίας του σκάφους ή της διάταξης παγίδευσης [1] (σύμφωνα με το σημείο 86 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
English: All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Greek: Κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού και συλλογής πρέπει να επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του εκτροφείου σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεώσεις ελέγχου που προβλέπονται στη σύσταση 06-07 και 12-03 της ICCAT·
English: Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Greek: Τα ψάρια εγκλωβίζονται πριν από τις 15 Αυγούστου εκτός εάν προκύψει αποχρών λόγος βάσει της σύστασης 12-03 (όπως προβλέπεται στην παράγραφο 85).
English: Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Greek: Δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή·
English: Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Greek: Κάθε ενέργεια μεταβίβασης πρέπει να εγκριθεί από το κράτος μέλος της σημαίας στο οποίο δηλώνεται εκ των προτέρων (όπως προβλέπεται στο σημείο 77 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
English: An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Greek: Καθορίζεται αριθμός έγκρισης για κάθε ενέργεια μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στο σημείο 78 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
English: A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Greek: Η μεταβίβαση εγκρίνεται εντός 48 ωρών από την κοινοποίηση της σχετικής δήλωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 78 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
English: An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Greek: Η δήλωση μεταβίβασης της ICCAT διαβιβάζεται στο κράτος μέλος της σημαίας μετά το τέλος της μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στο σημείο 79 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
English: All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Greek: Όλες οι ενέργειες μεταβίβασης παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 81 και του παραρτήματος 9 της σύστασης 12-03 της ICCAT).
English: All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα σκάφη επιθεωρούνται τόσο κατά την άφιξή τους, πριν από την έναρξη των ενεργειών μεταβίβασης, όσο και πριν από την αναχώρησή τους, μετά το πέρας των ενεργειών μεταβίβασης.
English: Random checks shall be made in non-designated ports;
Greek: Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες·
English: A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Greek: Η δήλωση μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στο κράτος μέλος σημαίας το αργότερο 48 ώρες μετά από την ημερομηνία μεταφόρτωσης σε λιμένα (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 66 της σύστασης 12-03 της ICCAT).
English: All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Greek: Για τη διεξαγωγή κάθε κοινής αλιευτικής δραστηριότητας απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας·
English: All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Greek: Όλα τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς εκφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο και ένα ποσοστό αυτών πρέπει να επιθεωρείται βάσει συστήματος αξιολόγησης του κινδύνου που θα λαμβάνει υπόψη την ποσόστωση, το μέγεθος του στόλου και την αλιευτική προσπάθεια·
English: The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Greek: Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει αναφορά της εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών από το πέρας της εκφόρτωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 70 της σύστασης 12-03 της ICCAT).
English: 100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Greek: Οι δραστηριότητες αλίευσης και μεταφοράς πρέπει να επιθεωρούνται σε ποσοστό 100 %.
English: Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Greek: Τροποποίηση που ζήτησε η Μάλτα με ηλεκτρονική μήνυμα της 12ης Ιουνίου 2013.
English: An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
Greek: Συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης για κάθε έλεγχο και επιθεώρηση, με την κατάλληλη μορφή, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων, καθώς επίσης και τα στοιχεία του σκάφους ή του προσωπικού του ιχθυοτροφείου, των διατάξεων παγίδευσης κ.λπ., που συμμετείχαν στις δραστηριότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης·
English: relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
Greek: σχετικά έγγραφα του σκάφους, όπως είναι το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταβίβασης και μεταφόρτωσης, τα έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT, τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής και άλλα έγγραφα τα οποία εξετάζονται με στόχο τον έλεγχο και την επιθεώρηση όπως προβλέπεται από τη σύσταση 12-03 της ICCΑΤ·
English: detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
Greek: λεπτομερή παρακολούθηση των μεγεθών του τόνου που έχει αλιευθεί, παγιδευτεί σε διατάξεις παγίδευσης τόνου, μεταβιβαστεί, μεταφορτωθεί, εκφορτωθεί, μεταφερθεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο εκτροφής, μεταποίησης ή εμπορίας στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του σχεδίου αποκατάστασης.
English: In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Greek: Σε περίπτωση επιθεώρησης στο πλαίσιο του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT ο αρμόδιος υπάλληλος οφείλει να καταγράφει τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και τυχόν διαπιστωθείσες παραβάσεις στο ημερολόγιο του σκάφους.
English: Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Greek: Τα εν λόγω ευρήματα συγκρίνονται με τις πληροφορίες που έχουν τεθεί στη διάθεση των αρμοδίων υπαλλήλων από άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (VMS) και καταλόγων σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια, τις εκθέσεις παρατηρητών, τις εγγραφές σε βίντεο και κάθε έγγραφο που αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες.
English: Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται σε απαγορευμένες περιοχές, σε αλιευτικές περιόδους όπως ορίζεται στο σημείο 21 έως 26 της σύστασης ICCAT 12-03 και στις δραστηριότητες των στόλων για τις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις.
English: Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Greek: Όταν υπάρχουν νεκροί ιχθείς επί του σκάφους αλίευσης ή επί οιουδήποτε άλλου σκάφους, οι αρμόδιοι υπάλληλοι πρέπει πάντοτε να ελέγχουν εάν αυτοί βρίσκονται νομίμως επί του σκάφους.
English: Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Greek: Οι υπάλληλοι ελέγχουν τις ποσότητες όλων των ειδών ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους κανόνες της ICCAT περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και περί ελαχίστου μεγέθους.
English: Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Greek: Όταν μεταβιβάζονται ζωντανοί ιχθείς, οι αρμόδιοι υπάλληλοι οφείλουν να εντοπίζουν τα μέσα τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων, εκφρασμένων σε αριθμούς [1] ζωντανού τόνου, που έχουν μεταβιβαστεί.
English: Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Greek: Εφόσον υπάρχει μαγνητοταινία, οι υπάλληλοι την παρακολουθούν, ελέγχουν τις ποσότητες που έχουν μεταβιβαστεί σύμφωνα με τα στοιχεία της μαγνητοταινίας και επαληθεύουν ότι τα στοιχεία της μαγνητοταινίας συνάδουν με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες εγγραφής βίντεο, όπως ορίζονται στο παράρτημα 9 της σύστασης ICCAT 12-03.
English: Officials shall systematically verify during all inspections:
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά σε όλες τις επιθεωρήσεις:
English: the physical quantities of catches on board, and their presentation;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες των αλιευμάτων επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
English: compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση προ της μεταβίβασης (όπου είναι δυνατόν)·
English: if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
Greek: ότι η δήλωση μεταβίβασης έχει υπογραφεί από τον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT επί του σκάφους και έχει διαβιβαστεί στον πλοίαρχο του σκάφους ρυμούλκησης·
English: Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις για συσκευές εγγραφής όπως ορίζονται στο παράρτημα 9 της σύστασης ICCAT 12-03.
English: compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της κλείδας κατανομής·
English: that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
Greek: ότι έχει χορηγηθεί στα αλιευτικά σκάφη άδεια για την άσκηση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρχές του κράτους σημαίας τους, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009·
English: the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
Greek: την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT κατά τη διάρκεια της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας.
English: Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά όσον αφορά τις εκφορτώσεις που επιθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στη σύσταση 12-03:
English: that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
Greek: εάν επιτρέπεται η δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών (σήμανση, ταυτότητα, γενικές και ειδικές άδειες αλιείας, και κατάλογος της ICCAT, κατά περίπτωση)·
English: that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
Greek: εάν η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση παρελήφθη εγκαίρως από τις αρμόδιες αρχές·
English: that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
Greek: εάν η αναφορά της εκφόρτωσης αποστέλλεται στην αρχή του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης·
English: that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
Greek: εάν η ακριβής δήλωση εκφόρτωσης διαβιβάζεται από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών ύστερα από το πέρας της εκφόρτωσης στις αρχές του κράτους σημαίας και στις αρχές του κράτους λιμένα, κατά περίπτωση·
English: the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
Greek: τη συνολική σύνθεση των αλιευμάτων επί του σκάφους, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και την τήρηση, για τα παραγαδιάρικα επιφανείας, της εφαρμογής των σχετικών μέτρων διαχείρισης·
English: that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
Greek: εάν ο τόνος που προσφέρεται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή από αλιευτικά σκάφη και/ή διατάξεις παγίδευσης στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο φέρει την ορθή σήμανση ή επισήμανση·
English: that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
Greek: εάν στον τόνο που εκφορτώνεται από σκάφη αλιείας με καλάμι (με δόλωμα), παραγάδι, καθετή ή συρτή στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο έχει τοποθετηθεί ορθά η πινακίδα στην ουρά, ανάλογα με την περίπτωση.
English: that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
Greek: ότι η δήλωση μεταφόρτωσης διαβιβάστηκε το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα στο κράτος/στα κράτη λιμένα·
English: that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
Greek: εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί και ενημερωθεί δεόντως (το έγγραφο αναφορών αλιευμάτων τόνου και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής, η δήλωση μεταβίβασης, η δήλωση εγκλωβισμού και η δήλωση μεταφόρτωσης)·
English: that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
Greek: την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT καθ’ όλη τη διάρκεια μεταβίβασης, εγκλωβισμού και συλλογής του τόνου και εάν αυτός έχει επικυρώσει τις δηλώσεις εγκλωβισμού·
English: that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Greek: ότι όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης και εγκλωβισμού στο ιχθυοτροφείο έχουν καταγραφεί με υποβρύχια συσκευή εγγραφής βίντεο και ότι η αντίστοιχη μαγνητοταινία διατίθεται στους επιθεωρητές και τηρεί τις διατάξεις που προβλέπονται για τις συσκευές εγγραφής όπως ορίζονται στο παράρτημα 9 της σύστασης ICCAT 12-03·
English: that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
Greek: ότι όλες οι δραστηριότητες εγκλωβισμού εκτελέστηκαν βάσει προγράμματος που χρησιμοποιεί στερεοσκοπικές συσκευές λήψης ή τεχνολογίες που παρέχουν ισοδύναμη ακρίβεια ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών σε κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού·
English: that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Greek: εάν το κράτος εκτροφής δεν δέχεται τον εγκλωβισμό τόνου εφόσον η ποσότητα ανά αριθμό και/ή βάρος είναι άνω του επιτρεπόμενου για εγκλωβισμό από το κράτος μέλος σημαίας.
English: For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
Greek: Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις που έχουν διενεργηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT, ο αρμόδιος υπάλληλος χρησιμοποιεί το υπόδειγμα του προσαρτήματος στο παρόν παράρτημα.
English: For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Για τις άλλες επιθεωρήσεις, οι αρμόδιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τις εκθέσεις επιθεώρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Greek: Οι εκθέσεις επιθεώρησης περιλαμβάνουν τις συναφείς πληροφορίες που περιέχονται στη σχετική ενότητα ελέγχου που καθορίζεται στο παράρτημα XXVII, όπως απαιτείται στο άρθρο 115 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής [2].
English: Modification requested by Spain.
Greek: Τροποποίηση που ζήτησε η Ισπανία.
English: ICCAT identity card number …
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας ICCAT …
English: Pole & Line (Baitboat)
Greek: Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα)
English: Number of cages …
Greek: Αριθμός κλωβών …
English: % UNDER MIN SIZE
Greek: % ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
English: Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Greek: Παραβάσεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης ICCAT που διαπιστώθηκαν (περιγραφή της παράβασης με αναφορά στην αντίστοιχη διάταξη και σε περίπτωση εντοπισμού σοβαρής παράβασης/παραβάσεων, να συμπληρωθεί το συνημμένο έντυπο)