geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,6 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση. Για το α) και το β):
English: 1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
Greek: 1- [(2′-μεθοξυαιθυλ)αμινο]-2-νιτρο-4-[δι-(2′-υδροξυαιθυλ)αμινο]βενζόλιο [9]
English: Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
Greek: 50 μg/kg m
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,68 % (ως θειικό άλας) Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,75 % (ως υδροχλωρικό άλας) Για το α) και το β):
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,25 %. Για το α) και το β):
English: 1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
Greek: 1,5-δις (β-υδροξυαιθυλαμινο)-2-νιτρο-4-χλωροβενζόλιο [9]
English: Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
Greek: Ουσία βαφής μαλλιών σε μη οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
English: HC Orange No 2
Greek: 1-(β-αμινοαιθυλ)αμινο-4-(β-υδροξυαιθυλ)οξυ-2-νιτροβενζόλιο και τα άλατά του HC Orange No 2
English: Keep in nitritefree containers
Greek: Διατηρείται σε περιέκτες nitritefree
English: Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
Greek: 2-[(4-αμινο-2-μεθυλο-5-νιτροφαινυλο)αμινο]-αιθανόλη και τα άλατά της
English: For (a) and (b)
Greek: Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
English: 2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol [9]
Greek: 2-[3- (μεθυλαμινο) -4-νιτροφαινοξυ]αιθανόλη [9]
English: 2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride
Greek: 2,2′-[(4-αμινο-3-νιτροφαινυλ)ιμινο]διαιθανόληκαι το υδροχλωρικό της άλας
English: Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride
Greek: Υδροξυπροπυλο-δις(Ν-υδροξυαιθυλο-π-φαινυλενοδιαμίνη) και το τετραϋδροχλωρικό της άλας
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,8 %.
English: 2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate
Greek: 2-[(3αμινο-4-μεθοξυφαινυλ)αμινο]αιθανόλη το υδροχλωρικό της άλας
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 % (ως θειικό άλας) Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
English: 2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [9]
Greek: 2,2′-[[4-[(2-υδροξυαιθυλο)αμινο]-3-νιτροφαινυλ] ιμινο]διαιθανόλη [9]
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,0 %. Για το α) και το β):
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 %
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 %.
English: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,0 %.
English: The entry concerning reference number 34 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 34 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Benzyl alcohol [10]
Greek: Βενζυλική αλκοόλη [10]
English: The following entry is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [11]
Greek: Υδροχλωρικό άλας του Ν-α-δωδεκανοϋλο-L-αργινικού αιθυλίου [11]
English: Not to be used in lip products, oral products and spray products
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα για τα χείλη, σε προϊόντα για το στόμα και σε προϊόντα σε σπρέι.
English: The entry concerning reference number 1 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The entry concerning reference number 28 is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 28 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-. Hexylester
Greek: Βενζοϊκό οξύ, 2-[-4-(διαιθυλαμινο)-2-υδροξυβενζοϋλο]-εξυλεστέρας
English: These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’
Greek: Οι ουσίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνες ή σε συνδυασμό, με την προϋπόθεση ότι το άθροισμα των λόγων της περιεκτικότητας του καλλυντικού προϊόντος σε καθεμία από τις ουσίες αυτές ως προς τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για καθεμία απ’ αυτές δεν υπερβαίνει την τιμή 1.»
English: For use as a preservative, see Annex V, No 34.’
Greek: Για χρήση ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα V, αριθ. 34.»
English: The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as “Maximum concentration in ready for use preparation”.
Greek: Το άθροισμα αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό μεταξύ τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται ως “Μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα”.
English: The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Greek: H ελεύθερη βάση και τα άλατα αυτής της ουσίας βαφής μαλλιών επιτρέπονται για χρήση, εκτός αν απαγορεύονται δυνάμει του παραρτήματος II.
English: For use as a preservative, see Annex V, No 58.’
Greek: Για χρήση ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα V, αριθ. 58.»
English: The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Greek: H ελεύθερη βάση και τα άλατα αυτής της ουσίας βαφής μαλλιών επιτρέπονται για χρήση, εκτός αν απαγορεύονται δυνάμει του παραρτήματος II.»
English: For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.’
Greek: Για άλλες χρήσεις εκτός από συντηρητικό, βλέπε παράρτημα III, αύξων αριθ. 45.»
English: For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 197.’
Greek: Για άλλες χρήσεις εκτός από συντηρητικό, βλέπε παράρτημα III, αύξων αριθ. 197.»
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 reflect the advancement of science at the time of the adoption of the proposal for that Regulation by the Commission on 5 February 2008.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 αντικατοπτρίζουν την πρόοδο της επιστήμης κατά τον χρόνο της έγκρισης της εν λόγω πρότασης κανονισμού από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 2008.
English: Since then, the Annexes to Directive 76/768/EEC have been amended several times.
Greek: Έκτοτε, τα παραρτήματα της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα.
English: Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate Methyl 2-Octynoate
Greek: Methyl 2-octynoate
English: Abies Alba Cone Oil;
Greek: Abies Alba Cone Oil·
English: Abies Alba Cone Extract;
Greek: Abies Alba Cone Extract·
English: Abies Alba Leaf Oil;
Greek: Abies Alba Leaf Oil·
English: Abies Alba Leaf Cera;
Greek: Abies Alba Leaf Cera·
English: Abies Alba Needle Extract;
Greek: Abies Alba Needle Extract·
English: Abies Pectinata Oil;
Greek: Abies Pectinata Oil·
English: Abies Pectinata Leaf Extract;
Greek: Abies Pectinata Leaf Extract·
English: Abies Pectinata Needle Extract
Greek: Abies Pectinata Needle Extract·
English: Abies Sibirica Oil;
Greek: Abies Sibirica Oil·
English: Abies Sibirica Needle Extract
Greek: Abies Sibirica Needle Extract·
English: Abies Balsamea Needle Oil;
Greek: Abies Balsamea Needle Oil·
English: Abies Balsamea Needle Extract
Greek: Abies Balsamea Needle Extract·
English: Abies Balsamea Resin;
Greek: Abies Balsamea Resin·
English: Abies Balsamea Extract
Greek: Abies Balsamea Extract·
English: Pinus Mugo Pumilio Twig Leaf Extract;
Greek: Pinus Mugo Pumilio Twig Leaf Extract·
English: Pinus Sylvestris Oil;
Greek: Pinus Sylvestris Oil·
English: Pinus Sylvestris Leaf extract;
Greek: Pinus Sylvestris Leaf extract·
English: Pinus Sylvestris Leaf Oil;
Greek: Pinus Sylvestris Leaf Oil·
English: Pinus Sylvestris Leaf Water;
Greek: Pinus Sylvestris Leaf Water·
English: Pinus Sylvestris Cone Extract;
Greek: Pinus Sylvestris Cone Extract·
English: Pinus Sylvestris Bark Extract;
Greek: Pinus Sylvestris Bark Extract·
English: Pinus Sylvestris Bud Extract
Greek: Pinus Sylvestris Bud Extract·
English: Pinus Sylvestris Twig Leaf Extract
Greek: Pinus Sylvestris Twig Leaf Extract·
English: Pinus Palustris Leaf Extract;
Greek: Pinus Palustris Leaf Extract
English: Pinus Pinaster Twig Leaf Oil;
Greek: Pinus Pinaster Twig Leaf Oil
English: Pinus Strobus Bark Extract;
Greek: Pinus Strobus Bark Extract
English: Pinus Strobus Cone Extract;
Greek: Pinus Strobus Cone Extract
English: Picea Mariana Leaf Extract;
Greek: Picea Mariana Leaf Extract·
English: Thuja Occidentalis Bark Extract;
Greek: Thuja Occidentalis Bark Extract·
English: Thuja Occidentalis Leaf;
Greek: Thuja Occidentalis Leaf·
English: Thuja Occidentalis Leaf Extract;
Greek: Thuja Occidentalis Leaf Extract·
English: Thuja Occidentalis Leaf Oil;
Greek: Thuja Occidentalis Leaf Oil·
English: Thuja Occidentalis Stem Extract;
Greek: Thuja Occidentalis Stem Extract·
English: Thuja Occidentalis Stem Oil;
Greek: Thuja Occidentalis Stem Oil·
English: Cedrus Atlantica Bark Extract;
Greek: Cedrus Atlantica Bark Extract·
English: Cedrus Atlantica Bark Oil;
Greek: Cedrus Atlantica Bark Oil·
English: Cedrus Atlantica Bark Water;
Greek: Cedrus Atlantica Bark Water·
English: Cedrus Atlantica Leaf Extract;
Greek: Cedrus Atlantica Leaf Extract·
English: Cedrus Atlantica Wood Extract;
Greek: Cedrus Atlantica Wood Extract·
English: Cupressus Sempervirens Leaf Oil;
Greek: Cupressus Sempervirens Leaf Oil·
English: Cupressus Sempervirens Bark Extract;
Greek: Cupressus Sempervirens Bark Extract·
English: Cupressus Sempervirens Cone Extract;
Greek: Cupressus Sempervirens Cone Extract·
English: Cupressus Sempervirens Fruit Extract;
Greek: Cupressus Sempervirens Fruit Extract·
English: Cupressus Sempervirens Leaf Extract;
Greek: Cupressus Sempervirens Leaf Extract·
English: Cupressus Sempervirens Leaf/Nut/Stem Oil;
Greek: Cupressus Sempervirens Leaf/Nut/Stem Oil·
English: Cupressus Sempervirens Leaf/Stem Extract;
Greek: Cupressus Sempervirens Leaf/Stem Extract·
English: Cupressus Sempervirens Leaf Water;
Greek: Cupressus Sempervirens Leaf Water·
English: Cupressus Sempervirens Seed Extract;
Greek: Cupressus Sempervirens Seed Extract·
English: Cuminum Cyminum Fruit Oil;
Greek: Cuminum Cyminum Fruit Oil·
English: Cuminum Cyminum Fruit Extract;
Greek: Cuminum Cyminum Fruit Extractq
English: Cuminum Cyminum Seed Oil;
Greek: Cuminum Cyminum Seed Oilq
English: Cuminum Cyminum Seed Extract;
Greek: Cuminum Cyminum Seed Extractq
English: Liquidambar Orientalis Resin Extract;
Greek: Liquidambar orientalis Resin Extract·
English: Liquidambar Orientalis Balsam Extract;
Greek: Liquidambar Orientalis Balsam Extract·
English: Liquidambar Styraciflua Oil;
Greek: Liquidambar styraciflua Oil·
English: Liquidambar Styraciflua Balsam Extract;
Greek: Liquidambar Styraciflua Balsam Extract·
English: Acid Yellow 23;
Greek: Acid Yellow 23·
English: Acid Blue 9 Ammonium Salt;
Greek: Acid Blue 9· Ammonium Salt·
English: Acid Blue 9 Aluminum Lake
Greek: Acid Blue 9· Aluminum Lake
English: Acid Red 18;
Greek: Acid Red 187·
English: This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Greek: Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,25 % (ως υδροχλωρικό άλας)
English: 4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9] 1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
Greek: 4,4′-[1,3-προπανοδιυλοδιοξυ]διβενζο-1,3-διαμίνη και το τετραϋδροχλωρικό άλας της [9]
English: 2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine
Greek: 2,6-διμεθοξυ-3,5-πυριδινεδιαμίνη και το υδροχλωρικό της άλας
English: Hair colourants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions.
Greek: Ουσία βαφής μαλλιών σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
English: 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl
Greek: 2,4-διαμινοφαινοξυαιθανόλη, το υδροχλωρικό και το θειικό άλας της
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 344/2013 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, ΙΙΙ, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα
English: (Official Journal of the European Union L 114 of 25 April 2013)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 114 της 25ης Απριλίου 2013)
English: On page 20, Annex, point 2(g) should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 20, στο παράρτημα, το σημείο 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Benzyl alcohol [1]
Greek: Βενζυλική αλκοόλη [1]
English: The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Greek: Η παρουσία της ουσίας αυτής πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), αν η συγκέντρωσή της υπερβαίνει:
English: For use as a preservative, see Annex V, No 34.”
Greek: Για χρήση ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα V, αριθ. 34.”»
English: Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 345/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, that are in the initial stages of their corporate existence and that display a strong potential for growth and expansion.
Greek: Το επιχειρηματικό κεφάλαιο παρέχει χρηματοδότηση σε επιχειρήσεις που είναι γενικά πολύ μικρές, που βρίσκονται στα αρχικά στάδια της εταιρικής τους ύπαρξης και που παρουσιάζουν μεγάλο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και επέκτασης.
English: In addition, venture capital funds provide undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand equity and strategic advice.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου παρέχουν στις επιχειρήσεις πολύτιμη τεχνογνωσία και γνώσεις, επιχειρηματικές επαφές, αξία στην εταιρική επωνυμία και στρατηγικές συμβουλές.
English: By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
Greek: Παρέχοντας χρηματοδότηση και συμβουλές στις επιχειρήσεις αυτές, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου τονώνουν την οικονομική ανάπτυξη, συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη διακίνηση των κεφαλαίων, προωθούν τη σύσταση και την επέκταση καινοτόμων επιχειρήσεων, αυξάνουν την επένδυσή τους σε έρευνα και ανάπτυξη και ενισχύουν την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που καθορίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (Ευρώπη 2020) και στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων προκλήσεων για τα κράτη μέλη, όπως αυτές που προσδιορίζονται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Στρατηγικής και Πολιτικής Ανάλυσης του Μαρτίου του 2012 με τίτλο «Παγκόσμιες τάσεις 2030 – πολίτες σ’ ένα διασυνδεδεμένο και πολυκεντρικό κόσμο».
English: It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
Greek: Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο κανόνων σχετικά με τη χρήση του προσδιορισμού «EuVECA» για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, ιδίως για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου εταιρειών που λειτουργούν υπό τον προσδιορισμό αυτόν, τους επιλέξιμους επενδυτικούς τους στόχους, τα επενδυτικά εργαλεία που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν και τις κατηγορίες επενδυτών που είναι επιλέξιμοι να επενδύουν σε αυτές μέσω ενιαίων κανόνων στην Ένωση.
English: In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the proper functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Greek: Χωρίς ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο υπάρχει κίνδυνος να λάβουν τα κράτη μέλη αποκλίνοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία θα έχουν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο και θα δημιουργούν εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ολόκληρη την Ένωση θα υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη.
English: Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with qualifying venture capital funds.
Greek: Επιπλέον, οι διαφορετικές ποιοτικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου, τους επενδυτικούς στόχους και τους επιλέξιμους επενδυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των επενδυτών και να προκαλέσουν σύγχυση ως προς την επενδυτική πρόταση που συνδέεται με εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
English: Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different qualifying venture capital funds.
Greek: Επιπροσθέτως, οι επενδυτές θα πρέπει να μπορούν να συγκρίνουν τις επενδυτικές προτάσεις διαφόρων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
English: It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by qualifying venture capital funds, to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Greek: Είναι απαραίτητο να αρθούν σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή συγκέντρωση κεφαλαίων από τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, για να αποφεύγονται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των εταιρειών, καθώς και να προλαμβάνονται στο μέλλον οποιαδήποτε περαιτέρω πιθανά εμπόδια στις συναλλαγές και σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
English: Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όπως ερμηνεύεται από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό.
English: It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to qualifying venture capital funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation ‘EuVECA’.
Greek: Είναι απαραίτητο να εκδοθεί ένας κανονισμός για τον καθορισμό ενιαίων κανόνων για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, ο οποίος θα επιβάλλει αντίστοιχες υποχρεώσεις στους διαχειριστές τους σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαιο σε όλη την Ένωση με τη χρήση του προσδιορισμού «EuVECA».
English: Those requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών που επιθυμούν να επενδύσουν σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
English: Defining the quality requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using that designation.
Greek: Ο καθορισμός των ποιοτικών απαιτήσεων για τη χρήση του προσδιορισμού «EuVECA» με τη μορφή κανονισμού διασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν άμεσα για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που συγκεντρώνουν κεφάλαια χρησιμοποιώντας αυτόν τον προσδιορισμό.
English: This also ensures uniform conditions for the use of the designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζονται επίσης ενιαίοι όροι χρήσης του προσδιορισμού, προλαμβάνοντας τυχόν αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις ως αποτέλεσμα της μεταφοράς μιας οδηγίας στο αντίστοιχο εθνικό δίκαιο.
English: Managers of collective investment undertakings that use the designation should follow the same rules across the Union, which will also boost the confidence of investors.
Greek: Οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό θα πρέπει να ακολουθούν τους ίδιους κανόνες σε όλη την Ένωση, γεγονός που ενισχύει επίσης την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
English: This Regulation reduces regulatory complexity and the managers’ costs of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Greek: O παρών κανονισμός μειώνει την κανονιστική πολυπλοκότητα και το κόστος συμμόρφωσης των διαχειριστών με συχνά αποκλίνοντες εθνικούς κανόνες που διέπουν τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, ιδίως για τους διαχειριστές που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαια σε διασυνοριακή βάση.
English: It also contributes to eliminating competitive distortions.
Greek: Συμβάλλει επίσης στην εξάλειψη στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.