geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Greek: Η Alena Zhuk φέρει άμεση ευθύνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός προσώπου διότι αρνήθηκε στον Syarhei Kavalenka το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
English: Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Greek: Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή για ανάρτηση απαγορευμένης ιστορικής ερυθρόλευκης σημαίας, σύμβολο του κινήματος της αντιπολίτευσης, στο Vitsebsk.
English: Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Greek: Ευθύνεται για τη διοχέτευση, δια των μέσων ενημέρωσης, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στήριξε και δικαιολόγησε τις πράξεις καταστολής που έλαβαν χώρα στις 19 Δεκεμβρίου 2010 σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
English: On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
Greek: Στις 21 Μαΐου 2011, καταδίκασε τους πρώην υποψηφίους για την προεδρία Rymashevsky και Neklyaeu αντίστοιχα σε ποινή με αναστολή δύο ετών και φυλάκιση 3 ετών με αναστολή εκτελέσεως.
English: On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Greek: Στις 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισηςτον Barys Sidareika, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, για τη συμμετοχή του σε σιωπηρή διαμαρτυρία.
English: Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Greek: Εισαγγελέας στο διαμέρισμα Zavodskoi του Μινσκ. Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
English: In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Greek: Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών, γ) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.10.20, Smalak Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών, ε) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών.
English: ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч
Greek: ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович
English: POB: Germany (GDR)
Greek: Germany (GDR)
English: Former Member of the Upper House of the Parliament.
Greek: Πρώην Πρόεδρος της Άνω Βουλής.
English: He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Greek: Υπήρξε ο βασικός συντελεστής της καθεστωτικής προπαγάνδας έως το τέλος του Δεκεμβρίου 2010, μέσω της συστηματικής δυσφήμισης της αντιπολίτευσης και της αιτιολόγησης σοβαρών παραβιάσεων εις βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των επαναλαμβανόμενων καταστολών της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία.
English: On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
Greek: Στις 29 Δεκεμβρίου 2012, παραδέχτηκε ότι είχε στρατολογηθεί για να ηγηθεί επικοινωνιακού πολέμου και επαίρετο για την νικηφόρο κατάληξή του, δηλώνοντας ότι δεν έχει αλλάξει απόψεις.
English: B. Entities referred to in Article 4(1)
Greek: B. Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
English: Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Greek: Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B Tel:
English: Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Greek: Επωφελείται και υποστηρίζει το καθεστώς του Lukashenka, ιδίως μέσω της Beltechexport, η οποία αποτελεί τμήμα της Beltekh Holding.
English: Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Greek: Υπήρξε υπό τον έλεγχο του Vladimir Peftiyev.
English: This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Greek: Η εταιρεία αυτή αποτελεί τμήμα της BelTech Holding, την πλειοψηφία των μετοχών της οποίας κατέχει ο Dmitry Gurinovich, πρώην σύμβουλος του κ. Peftiyev στην Velcom.
English: This Decision shall apply until 31 October 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
English: He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
Greek: Έκανε δεκτή την απαγόρευση λειτουργίας του ανεξάρτητου ραδιοφωνικού σταθμού «Autoradio» στις 29 Μαρτίου 2011.
English: The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
Greek: Ο ραδιοφωνικός σταθμός μετέδιδε το εκλογικό πρόγραμμα του κ. Sannikov, υποψηφίου της αντιπολίτευσης στις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
English: Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Greek: Αναπληρωτής Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomayski του Μινσκ.
English: She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Greek: Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
English: АНАНИЧ, Лилия Станиславовна
Greek: АНАНИЧ, Лилия Станиславовна Ημερ. γέννησης:
English: First Deputy Minister of Information.
Greek: Πρώτη Αναπληρώτρια Υπουργός Ενημέρωσης.
English: Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας, πρώην εισαγγελέας της περιοχής του Μινσκ.
English: БАДАК, Ала Мiкалаеўна
Greek: БОДАК, Алла Николаевна
English: Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
English: БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч
Greek: БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович
English: On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Siarhei Piakarchyk και Siarhei Navitski (13 ημέρες), και Yauhen Kandrautsu (11 ημέρες).
English: Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Greek: Πρώην επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Mohilev για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Greek: Ως Πρόεδρος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Mohilev.
English: БОРТНIК, Сяргей Аляксандравiч
Greek: БОРТНИК, Сергей Александрович
English: Bushchik, Vasili Vasilievich
Greek: БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч
English: БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч
Greek: БУЩИК, Василий Васильевич
English: Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
English: Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Greek: Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης συγγραφέων και πρόεδρος του Ρεπουμπλικανικού δημόσιου συμβουλίου ηθικής (το οποίο δραστηριοποιείται στις ενέργειες λογοκρισίας του καθεστώτος) και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων της Άνω Βουλής.
English: ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч
Greek: ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович
English: Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Greek: Περιγράφει τον εαυτό του ως αυταρχικό δημοκράτη. και ευθύνεται για την προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας μέσω της τηλεόρασης, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
English: Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής του δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
English: Prosecutor of the Region of Vitebsk.
Greek: Εισαγγελέας της περιοχής Vitebsk.
English: ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч
Greek: ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
English: Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
English: ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч
Greek: ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович
English: POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Greek: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
English: ЯРМОШIНА, Лiдзiя Мiхайлаўна
Greek: ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна
English: ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч
Greek: ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович
English: Passport Number: MP0515811
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: MP0515811
English: ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч
Greek: ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович
English: Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Greek: Πρώην μέλος της Κεντρικής εκλογικής επιτροπής και πρώην Πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Brest για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Greek: Ως μέλος της κεντρικής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές του 2006 και του 2010 στην περιφέρεια Brest.
English: КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч
Greek: КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич
English: КАРПЕНКА, Iгар Васiльевiч
Greek: КАРПЕНКО, Игорь Васильевич
English: Советская, 11 Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Greek: Μέλος της Κεντρικής επιτροπής των εκλογών (ΚΕΕ).
English: КАЗIЯТКА, Юрый Васiльевiч
Greek: КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич
English: Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
Greek: Μέλος της Άνω Βουλής του Κοινοβουλίου, διορισμένος από τον Alexandr Lukashenka.
English: On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Greek: Στις 20, 22 και 27 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Alyaksandra Suslava και Svitlana Pankavets (10 ημέρες), Fedar Masliannikau και Mikhas Lebedz (12 ημέρες) και Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski και Mikhas Pashkevich (15 ημέρες).
English: As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and, as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Greek: Απέρριψε, ως Πρόεδρος του δικαστηρίου, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος των πρώην υποψηφίων για το προεδρικό αξίωμα Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss και Vladimir Nekliaev, των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov, και, ως πάρεδρος, των Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik και Aleksandr Molchanov.
English: КИСЯЛЕВА, Надзея Мiкалаеўна
Greek: КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна
English: Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010.
Greek: Πρώην επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Vitebsk για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.
Greek: Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές, της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Vitebsk.
English: Deputy Prosecutor General.
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας.
English: Advisor to the CIS Executive Committee.
Greek: 3 Σύμβουλος της εκτελεστικής επιτροπής της ΚΑΚ.
English: On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τους Raman Scherbau και Vital Tratsiakou, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών, σε 15 ημέρες φυλάκισης τους Yuri Krylovich και Pavel Kavalenka, και σε 14 και 15 ημέρες φυλάκισης, αντιστοίχως, τους Zmitser Kremenitski και Uladzimir Yaromenak, ακτιβιστές από το «Μέτωπο Νεολαίας».
English: In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
Greek: Επίσης το 2012-2013 καταδίκασε σε φυλάκιση πολλούς ακτιβιστές.
English: Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
English: First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Greek: Με την ιδιότητά του αυτή είχε ενεργό ρόλο στην καθεστωτική προπαγάνδα κατά τις προεκλογικές εκλογές του 2010 και του 2012.
English: In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2012, αρνήθηκε την ένταξη στο συμβούλιο μελών των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
English: Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
Greek: Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
English: МАКЕЙ, Владимир Владимирович
Greek: Hrodna region Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)
Greek: Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: MIГYH, Андрэй Аркадзевiч
Greek: МИГУН, Андрей Аркадьевич
English: She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Greek: Είχε επίσης άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή ενάντια στους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διάρκεια του 2011.
English: Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Greek: Παρέμεινε αδρανής αναφορικά με την έρευνα για την περίπτωση των ανεξιχνίαστων εξαφανίσεων των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
English: Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Greek: Πρώην Υπουργός εσωτερικών και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου.
English: As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Greek: Απέρριψε, ως Πρόεδρος του δικαστηρίου, τις προσφυγές κατά των καταδικαστικών αποφάσεων εις βάρος των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Vasili Parfenkov και, ως πάρεδρος, των Dmitri Dashkevich και Eduard Lobov.
English: НЯВЫГЛАС, Генадзь Мiкалаевiч
Greek: НЕВЫГЛАС, Геннадий Николаевич
English: ОРДА, Мiхаiл Сяргеевiч
Greek: ОРДА, Михаил Сергеевич
English: ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
Greek: ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер’евiч
English: Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Greek: Βασικός συντελεστής στις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
English: Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Greek: Επιχειρηματίας, αρχηγός «επί τιμή» της Ένωσης αποστράτων των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών, πρώην αρχηγός της Ομάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR).
English: ПЯТКЕВIЧ, Наталля Уладзiмiраўна
Greek: ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна
English: ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч
Greek: ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович
English: He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Greek: Διαδραμάτισε ενεργό ρόλο στην οργάνωση των νοθευμένων εκλογών το 2008, 2010 και 2012, και στην επακόλουθη καταστολή τωνειρηνικών διαδηλώσεων το 2008 και 2010.
English: He is very close to President Lukashenka.
Greek: Είναι στενός συνεργάτης του Προέδρου Lukashenka.
English: РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
Greek: РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна
English: Judge at the City Court of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
English: САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна
Greek: САМАЛЮК, Ганна Валер’еўна
English: His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Greek: Οι ενέργειές του συνιστούν άμεση παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την άρνηση του δικαιώματος σε αμερόληπτη δίκη, και των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
Greek: Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας Hrodna για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Greek: Ως Πρόεδρος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Hrodna.
English: Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Greek: Αναπληρωτής Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ, πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
English: ШЭЙКО, Iна Валер'еўна
Greek: ШЭЙКО, Iна Валер’еўна
English: Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Greek: Υπεύθυνος για τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
English: Former Secretary of the Security Council.
Greek: Πρώην Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας.
English: ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч
Greek: ШАСТАКОЎ, Юрый Валер’евiч
English: On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Greek: Στις 20 και 27 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τους Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski και Volha Damarad, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών.
English: Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ.
English: ID: 3040362B062PB7
Greek: 04.03.1962 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Greek: Οργάνωσε τις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία.
English: Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Greek: Αντιπρύτανης του Ινστιτούτου Διοίκησης του Μινσκ, πρώην Υπουργός Τουρισμού και Αθλητισμού, πρώην Υπουργός Εσωτερικών και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου.
English: СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанiдавiч
Greek: СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович
English: Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010.
Greek: Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Homel για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
Greek: Ως πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Ηomel.
English: СУХАРЭНКА, Сцяпан Мiкалаевiч
Greek: СУХОРЕНКО, Степан Николаевич
English: On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Anton Hulak (15 ημέρες), Ales Milinets και Paval Kamaro (12 ημέρες), και Siarhei Piatrushyn (11 ημέρες).
English: In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
Greek: Τον Ιούνιο του 2011, καταδίκασε καιάλλους ακτιβιστές σε 5 και 10 ημέρες φυλάκισης.
English: Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010.
Greek: Πρώην πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιφέρειας του Μινσκ για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Greek: Ως πρόεδρος της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές, της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια του Μινσκ.
English: ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч
Greek: ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич
English: ID: 3141154A021PB0
Greek: 14.11.1954 Αριθ. δελτίου ταυτότητας: