geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Greek: Η αίτηση αναγνώρισης του «Pesca di Leonforte» ΠΓΕ αιτιολογείται από τη φήμη και την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος που είναι γνωστό για τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του, όπως η σκληρότητα και η όψιμη ωρίμαση, η οποία έχει ως επακόλουθο την παρουσία του στην αγορά σε περιόδους κατά τις οποίες τα ροδάκινα λείπουν σχεδόν παντελώς.
English: The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Greek: Η εργασία του ροδακινοπαραγωγού είναι θεμελιώδους σημασίας, καθώς αυτός, έχοντας αντιληφθεί ότι έχει στα χέρια του ένα μοναδικό προϊόν, έγινε ο ίδιος διαχειριστής της παραγωγής του.
English: They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Greek: Συχνά επιστρατεύει για την ενσάκωση τα μέλη της οικογένειάς του, τα οποία δουλεύουν σκληρά νυχθημερόν.
English: The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Greek: Από την πώληση των προϊόντων τους οι ροδακινοπαραγωγοί της περιοχής έχουν αποκτήσει ένα εισόδημα χάρη στο οποίο έχει βελτιωθεί το βιοτικό τους επίπεδο.
English: For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
Greek: Εδώ και μια 20ετία περίπου, η καλλιέργεια του ροδάκινου «Pesca di Leonforte» έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο, όχι μόνον στην περιοχή παραγωγής, αλλά και στις γειτονικές κοινότητες, χάρη στην ετήσια γιορτή που διεξάγεται την πρώτη Κυριακή του Οκτωβρίου στο ιστορικό κέντρο της κωμόπολης που έκτισε ο πρίγκιπας Nicolò Placido Branciforti τον 17ο αιώνα.
English: The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
Greek: Η εκδήλωση αυτή, που συντελεί στην προώθηση και την αξιοποίηση του προϊόντος, καθιερώθηκε το 1982 από τις κοινοτικές αρχές της εποχής εκείνης με σκοπό να αποτελέσει κίνητρο ανάπτυξης της ροδακινοπαραγωγής και να γνωρίσουν οι καταναλωτές της νήσου τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός μοναδικού προϊόντος.
English: From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
Greek: Η εκδήλωση, που ονομάστηκε «Sagra della pesca di Leonforte» (Γιορτή του Ροδάκινου του Leonforte), υπήρξε από την πρώτη στιγμή μια ευκαιρία προώθησης αυτού του όψιμου προϊόντος.
English: Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Greek: Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
English: [Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012.
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 [2])Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pesca di Leonforte» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 106 της 8ης Μαΐου 2012.
English: The text of the amended product specification is available on the following website:
Greek: Το κείμενο των τροποποιημένων προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:
English: Commission Regulation (EU) No 426/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 426/2013 της Επιτροπής
English: adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
Greek: για την προσαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1120/2009, (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 όσον αφορά τους εκτελεστικούς κανόνες για τις άμεσες ενισχύσεις στην Κροατία
English: According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα V τμήμα 4.III. της πράξης προσχώρησης, η επιστροφή των άμεσων ενισχύσεων που χορηγούνται στους γεωργούς στην Κροατία για το ημερολογιακό έτος 2013 εξαρτάται από την εφαρμογή εκ μέρους της Κροατίας, πριν την προσχώρηση, κανόνων ταυτόσημων με εκείνους που προβλέπονται για τις εν λόγω άμεσες ενισχύσεις στους σχετικούς κανονισμούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
English: Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
Greek: Η Κροατία αποφάσισε να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά την προσχώρησή της.
English: Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
Greek: Συνεπώς, το 2013 θα είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος αυτού στην Κροατία σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [1].
English: In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
Greek: Στην Κροατία, οι διατάξεις για την παρακράτηση κατά την πώληση δικαιωμάτων ενίσχυσης θα πρέπει να είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονται από άλλα κράτη μέλη τα οποία έχουν περιφερειοποιήσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 σε συνδυασμό με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μπορούν να χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα για να χορηγούν δικαιώματα ενίσχυσης ή να αυξήσουν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης, εφόσον οι γεωργοί επενδύουν σε τομείς που υπόκεινται σε πλήρη ή μερική ένταξη των συνδεδεμένων ενισχύσεων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Greek: Η περίοδος αναφοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις επενδύσεις αυτές έχει συνδεθεί με το έτος ένταξης του σχετικού τομέα, σύμφωνα με την απόφαση του οικείου κράτους μέλους.
English: The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Greek: Η ίδια διάταξη για τις επενδύσεις θα πρέπει να ισχύει στην Κροατία, δεδομένου ότι η Κροατία έχει εφαρμόσει συνδεδεμένες ενισχύσεις σε ορισμένους τομείς που αποτελούν αντικείμενο ένταξης στο αποσυνδεδεμένο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί προθεσμία κατά την οποία πρέπει να ολοκληρωθούν οι επενδύσεις στην Κροατία προκειμένου να ληφθούν υπόψη για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009.
English: Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Greek: Το κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 καθορίζει τους εκτελεστικούς κανόνες για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Greek: Το εν λόγω κεφάλαιο θα πρέπει επίσης να ισχύει για την Κροατία, δεδομένου ότι αποφάσισε να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από την ημερομηνία προσχώρησής της.
English: By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.
Greek: Με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 2012, η Κροατία διαβίβασε στην Επιτροπή τα σχετικά στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν στα παραρτήματα αυτά.
English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τη διαφοροποίηση και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, στο πλαίσιο των καθεστώτων άμεσης στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, καθώς και λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης που προβλέπεται για τον αμπελοοινικό τομέα [4], προβλέπει τον τρόπο καθορισμού της αναλογίας αναφοράς για τη διατήρηση γης ως μόνιμου βοσκοτόπου σε επίπεδο κράτους μέλους για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας στο πλαίσιο αυτό.
English: According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Κροατία πρέπει να δημιουργήσει ειδικό εθνικό αποθεματικό αποναρκοθέτησης από το οποίο θα χορηγούνται δικαιώματα ενίσχυσης για τις αποναρκοθετημένες περιοχές.
English: The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 σχετικά με τον προσδιορισμό και την καταχώριση των δικαιωμάτων ενίσχυσης καθώς και εκείνοι σχετικά με τις αιτήσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τα δικαιώματα ενίσχυσης για τις αποναρκοθετημένες περιοχές.
English: Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1120/2009, (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Greek: Προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009
English: Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
Greek: «Για την Κροατία, τα ποσοστά μείωσης που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μετά την αφαίρεση από την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης ατέλειας που ισούται με τη μοναδιαία αξία η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.».
English: the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
Greek: «Εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στα νέα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης και στην Κροατία».
English: Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης και στην Κροατία, εκτός αντίθετων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.».
English: Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Greek: Προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009
English: in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
Greek: Στο παράρτημα V, η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται μετά τη Γαλλία:
English: Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Greek: Προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009
English: in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
Greek: Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 7α:
English: For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
Greek: Για την Κροατία, η αναλογία αναφοράς καθορίζεται ως εξής:
English: the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
Greek: Η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων είναι η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων που δηλώθηκαν από τους γεωργούς το 2013 σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 8 του παρόντος κανονισμού.
English: Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Greek: Οι εκτάσεις που ήταν μόνιμοι βοσκότοποι το 2013 και έχουν δασωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 δεν λαμβάνονται υπόψη.
English: the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
Greek: Η συνολική γεωργική έκταση είναι η συνολική γεωργική έκταση που δηλώθηκε από τους γεωργούς το 2013.».
English: in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
Greek: είδος δικαιωμάτων και, ιδίως, ειδικά δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, δικαιώματα ενίσχυσης από το ειδικό εθνικό αποθεματικό αποναρκοθέτησης της Κροατίας σύμφωνα με το άρθρο 57α παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, δικαιώματα που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και δικαιώματα ενίσχυσης που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·».
English: Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση ή, κατά περίπτωση, την αύξηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης υποβάλλονται μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, το αργότερο όμως την 15η Μαΐου, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, της ένταξης της συνδεδεμένης στήριξης, της εφαρμογής των άρθρων 46, 47 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 ή κατά τα έτη εφαρμογής των άρθρων 41, 57, 57α ή του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Greek: Ωστόσο, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να καθορίσουν μεταγενέστερη ημερομηνία, το αργότερο όμως τη 15η Ιουνίου.».
English: For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
Greek: Για την Κροατία, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών όσον αφορά τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στους τομείς εκείνους που υπόκεινται σε ένταξη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το οποίο εφαρμόζει η Κροατία από το 2013.
English: Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνον οι επενδύσεις που ολοκληρώνονται πριν την 1η Ιανουαρίου 2013.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2013 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
Greek: για την έγκριση σεληνομεθειονίνης που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1750/2006, (ΕΚ) αριθ. 634/2007 και (ΕΚ) αριθ. 900/2009, όσον αφορά τη μέγιστη συμπλήρωση με ζύμη με προσθήκη σεληνίου
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας στη σεληνομεθειονίνη που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
English: The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη σεληνομεθειονίνη, μια οργανική ένωση του σεληνίου, που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Greek: Η γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 15 Ιουνίου 2012 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η σεληνομεθειονίνη που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί πραγματική πηγή σεληνίου για όλα τα ζωικά είδη.
English: The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση της σεληνομεθειονίνης που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Greek: Η Αρχή υπενθύμισε, στη γνώμη της που αναφέρεται ανωτέρω, τη σύσταση που είχε διατυπώσει στη γνώμη που εξέδωσε στις 15 Μαρτίου 2011 [3] όσον αφορά τον περιορισμό της μέγιστης συμπλήρωσης με ζύμη με προσθήκη σεληνίου, μιας οργανικής ένωσης του σεληνίου, σε 0,2 mg Se/kg πλήρους ζωοτροφής για λόγους ασφάλειας των καταναλωτών.
English: Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Greek: Οι ζύμες με προσθήκη σεληνίου έχουν ήδη εγκριθεί με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1750/2006 [4] (ΕΚ) αριθ. 634/2007 [5] και (ΕΚ) αριθ. 900/2009 [6].
English: Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω άδειες θα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Greek: Στην περίπτωση επιπλέον προσθήκης ανόργανων ενώσεων του σεληνίου στις ζωοτροφές, η συμπλήρωση με οργανικό σελήνιο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής.