geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Greek: Βοοειδή άρθρο 69: Ελλείψεις στο σύστημα επιβολής κυρώσεων και ελέγχων εποπτείας - έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Greek: Αιγοπρόβατα άρθρο 69: ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους - δεν ελέγχθηκε η υποχρεωτική κατοχή των ζώων - έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Greek: Βοοειδή άρθρο 69 — Αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά σε μεμονωμένους αιτούντες — το έτος υποβολής αιτήσεων 2009
English: Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Greek: Βοοειδή άρθρο 69: Ελλείψεις στο σύστημα επιβολής κυρώσεων και ελέγχων εποπτείας — έτος υποβολής αιτήσεων 2009
English: Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Greek: Αιγοπρόβατα άρθρο 69: ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους — δεν ελέγχθηκε η υποχρεωτική κατοχή των ζώων — έτος υποβολής αιτήσεων 2009
English: Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Greek: Μη συνυπολογισμός κτηνοτροφικών εκτάσεων το 2006 — συνήθη δικαιώματα
English: Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Greek: Μη συνυπολογισμός κτηνοτροφικών εκτάσεων το 2006 — συνήθη δικαιώματα
English: Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Greek: Ελλείψεις στα κριτήρια κατανομής του εθνικού αποθέματος το 2006
English: Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Greek: Μη επιλέξιμοι δικαιούχοι για την κατανομή του εθνικού αποθέματος 2007
English: Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Greek: Εσφαλμένος υπολογισμός του περιφερειακού μέσου όρου των δικαιωμάτων 2007
English: Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Greek: Εσφαλμένος υπολογισμός του περιφερειακού μέσου όρου των δικαιωμάτων 2006
English: Partial activation of special entitlements
Greek: Μερική ενεργοποίηση των ειδικών δικαιωμάτων
English: reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Greek: Απόδοση δαπανών που οφείλεται στην αλληλεπικάλυψη με τη διόρθωση στο πλαίσιο της έρευνας AA/2007/007/GR
English: Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Greek: Ελλείψεις του συστήματος ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης — Έτος υποβολής αιτήσεων 2006
English: Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Greek: Ελλείψεις του συστήματος ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης — Έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Greek: Ελλείψεις του συστήματος ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης — Έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Greek: Ελλείψεις του συστήματος ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης — Έτος υποβολής αιτήσεων 2006
English: Correction of milk levy
Greek: Διόρθωση για την εισφορά γάλακτος:
English: Exceeding of financial ceilings
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων
English: Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Greek: Εκκαθάριση λογαριασμών — Εκκαθάριση συμμόρφωσης
English: Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Greek: Ελλείψεις του ΣΑΑ στους διασταυρωτικούς ελέγχους, τους επιτόπιους ελέγχους και τη μη συμμόρφωση από πρόθεση, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
Greek: Ανακρίβεια του συστήματος ΣΑΑ-ΣΓΠ, έτος υποβολής αιτήσεων 2009
English: Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
Greek: Ανακρίβεια του συστήματος ΣΑΑ-ΣΓΠ, έτος υποβολής αιτήσεων 2010
English: Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Greek: Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2006
English: Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Greek: Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2007
English: Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Greek: Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2008
English: Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Greek: Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2009
English: Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
Greek: Δεν χρεώνονται τόκοι για τα ποσά που ανακτήθηκαν κατά τα οικονομικά έτη 2006-2009
English: Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Greek: Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Φυτικά προϊόντα (POSEI)
English: Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα με βάση την έκταση)
English: Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Greek: Ελλείψεις στο ΣΑΑ/ΣΓΠ και στη λειτουργία των επιτόπιων ελέγχων
English: Most Likely Error
Greek: Πλέον πιθανό σφάλμα
English: Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Greek: Ελλείψεις του συστήματος ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης — Έτος υποβολής αιτήσεων 2008
English: Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
Greek: Ελλείψεις του συστήματος ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης — Έτος υποβολής αιτήσεων 2007
English: (notified under document C(2013) 8667)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8667]
English: Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει τα ελάχιστα ενωσιακά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, ιδίως για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της εν λόγω νόσου.
English: Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα σχέδια των κρατών μελών για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης από τον πληθυσμό των αγριόχοιρων και για τον επείγοντα εμβολιασμό τους υπό ορισμένους όρους.
English: The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ έχουν υλοποιηθεί με την απόφαση 2008/855/ΕΚ της Επιτροπής [4], που εκδόθηκε λόγω της εμφάνισης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Greek: Με την απόφαση αυτή θεσπίζονται μέτρα ελέγχου της κλασικής πανώλης των χοίρων στις περιοχές των κρατών μελών στις οποίες έχει εκδηλωθεί η νόσος σε αγριόχοιρους, ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωσή της σε άλλες περιοχές της Ένωσης.
English: The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη ή οι περιοχές τις οποίες αφορούν τα εν λόγω μέτρα περιέχονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές σε συνάρτηση με την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ένωση.
English: In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη, η κατάσταση της νόσου έχει βελτιωθεί σημαντικά στην Ένωση και πλέον λίγες περιοχές με ειδικά προβλήματα που σχετίζονται με συγκεκριμένους κοινούς κινδύνους για την κλασική πανώλη των χοίρων μπορούν να προσδιοριστούν.
English: It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο ένας κατάλογος να περιλαμβάνει τις περιοχές των κρατών μελών στις οποίες η επιδημιολογική κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις είναι εν γένει ευνοϊκή, ενώ η κατάσταση βελτιώνεται επίσης στον πληθυσμό των αγριόχοιρων.
English: In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο και κατά γενικό κανόνα, λόγω του ότι η μεταφορά ζώντων χοίρων και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από μολυσμένες περιοχές ή περιοχές με αβέβαια επιδημιολογική κατάσταση εγκυμονεί μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι η μεταφορά νωπού χοιρείου κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν χοιρινό κρέας, η μεταφορά ζώντων χοίρων και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από τις απαριθμούμενες περιοχές θα πρέπει να απαγορευθεί.
English: However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες, κατά παρέκκλιση, ζώντες χοίροι μπορούν να αποστέλλονται σε σφαγεία ή σε εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται εκτός των απαριθμούμενων περιοχών στο ίδιο κράτος μέλος.
English: In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
Greek: Επιπροσθέτως, κρίνεται σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άλλες περιοχές της Ένωσης, να προβλεφθεί ότι η αποστολή νωπού κρέατος χοίρων, καθώς και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας χοίρων οι οποίοι εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις απαριθμούμενες περιοχές υπόκειται σε ορισμένους όρους.
English: In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC [5] should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Greek: Ιδίως, το κρέας χοίρων, τα παρασκευάσματα και τα προϊόντα κρέατος που είτε δεν προέρχονται από χοίρους οι οποίοι εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που πληρούν ορισμένους επιπλέον όρους που αφορούν την πρόληψη της κλασικής πανώλης των χοίρων ή δεν αντιμετωπίζονται κατά τρόπο που να εξαλείφει τον κίνδυνο κλασικής πανώλης των χοίρων σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [5] θα πρέπει να λαμβάνονται, να υποβάλλονται σε χειρισμό, να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται χωριστά ή σε διαφορετική χρονική στιγμή από τα προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τους ίδιους όρους και, στη συνέχεια, να επισημαίνονται με ειδική επισήμανση η οποία δεν επιτρέπει σύγχυση με το σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
English: In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν ορισμένες απαιτήσεις πιστοποίησης για την αποστολή χοιρινού κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας χοίρων που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται στις απαριθμούμενες περιοχές που αντιμετωπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Decision 2008/855/EC has been amended several times.
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
English: Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο η εν λόγω απόφαση να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’).
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται ορισμένα μέτρα ελέγχου όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων που πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη ή σε περιοχές τους που ορίζονται στο παράρτημα («τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη»).
English: It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των σχεδίων εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων και των σχεδίων εμβολιασμού έκτακτης ανάγκης κατά της εν λόγω νόσου, τα οποία έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
English: The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι κανένας ζωντανός χοίρος από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα δεν αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες περιοχές που βρίσκονται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους και δεν περιλαμβάνονται στο κατάλογο του παραρτήματος.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή ζώντων χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προς άλλες περιοχές στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι η συνολική κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων εντός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα είναι θετική, και:
English: the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν κατευθείαν σε σφαγείο με σκοπό την άμεση σφαγή· ή
English: the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4.
Greek: οι χοίροι παρέμειναν σε εκμεταλλεύσεις που πληρούν τους όρους που ορίζονται στο στοιχείο α) του άρθρου 4.
English: Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Greek: Απαγόρευση αποστολής σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος σε άλλα κράτη μέλη
English: The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν αποστέλλεται κανένα από τα ακόλουθα φορτία από την επικράτειά τους προς άλλα κράτη μέλη:
English: porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [8] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
Greek: σπέρμα χοίρων, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8] και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
English: Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Greek: Αποστολή νωπού κρέατος χοίρων, καθώς και ορισμένων παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
English: The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα φορτία νωπού κρέατος χοίρων και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν χοιρινό κρέας από χοίρους που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, αποστέλλονται προς άλλα κράτη μέλη μόνον εάν:
English: no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
Greek: δεν έχει καταγραφεί κρούσμα κλασικής πανώλης των χοίρων τους προηγούμενους 12 μήνες στην εν λόγω εκμετάλλευση και η εκμετάλλευση βρίσκεται εκτός προστατευόμενης ή επιτηρούμενης ζώνης που έχει οριοθετηθεί με την οδηγία 2001/89/ΕΚ,
English: the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
Greek: οι χοίροι έχουν παραμείνει για τουλάχιστον 90 ημέρες στην εκμετάλλευση και δεν εισήχθησαν ζώντες χοίροι στην εκμετάλλευση κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής προς το σφαγείο,
English: the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent authority, which must:
Greek: η εκμετάλλευση υποβαλλόταν τουλάχιστον δύο φορές ετησίως σε επιθεώρηση από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, η οποία πρέπει:
English: follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [9];
Greek: να ακολουθεί τις οδηγίες που παρατίθενται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής [9]·
English: include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
Greek: να περιλαμβάνει κλινική εξέταση σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ·
English: check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
Greek: να ελέγχει την ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) τέταρτη έως έβδομη περίπτωση της οδηγίας 2001/89/ΕΚ· και
English: the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least three months prior to movement to the slaughterhouse; or
Greek: η εκμετάλλευση υπόκειται σε σχέδιο επιτήρησης της κλασικής πανώλης των χοίρων που εφαρμόζεται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διαδικασίες δειγματοληψίας που καθορίζονται στο σημείο ΣΤ.2 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, και σε εργαστηριακές δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από τη μεταφορά τους στο σφαγείο,
English: the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least one year prior to movement to the slaughterhouse and before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
Greek: η εκμετάλλευση υπόκειται σε σχέδιο επιτήρησης της κλασικής πανώλης των χοίρων που εφαρμόζεται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διαδικασίες δειγματοληψίας που προβλέπονται στο σημείο ΣΤ.2 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, και σε εργαστηριακές δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα τουλάχιστον ένα έτος πριν από τη μεταφορά τους στο σφαγείο και προτού δοθεί έγκριση για αποστολή των χοίρων σε σφαγείο, έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση για την κλασική πανώλη των χοίρων από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που προβλέπονται στα σημεία 1 και 3 του μέρους Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ·
English: are produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
Greek: παράγονται και μεταποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ,
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
Greek: υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ,
English: are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [10] of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:‘Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Greek: συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [10], το μέρος II του οποίου πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:«Προϊόν σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/764/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.»
English: Special health marks and certification requirements for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in in Article 4
Greek: Ειδικά σήματα καταλληλότητας και απαιτήσεις πιστοποίησης για το νωπό χοιρινό κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν χοιρινό κρέας, εκτός εκείνων του άρθρου 4