geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty’s commercial or treasury financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το εάν η σύμβαση είναι αντικειμενικά μετρήσιμη ως άμεσα συνδεδεμένη με την εμπορική δραστηριότητα ή με τη δραστηριότητα χρηματοδότησης ταμειακών διαθεσίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
English: This field shall be left blank in case the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in point 8 of Article 2 Regulation (EU) No 648/2012.
Greek: Το πεδίο παραμένει κενό σε περίπτωση που ο αναφέρων αντισυμβαλλόμενος είναι χρηματοοικονομικός αντισυμβαλλόμενος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 σημείο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
English: Information on whether the reporting counterparty is above the clearing threshold as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το εάν ο αναφέρων αντισυμβαλλόμενος υπερβαίνει το κατώφλιο εκκαθάρισης όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
English: Mark to market value of contract
Greek: Αποτίμηση της σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market)
English: Mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Greek: Αποτίμηση της σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market) ή βάσει μοντέλου όπου έχει εφαρμογή βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
English: Currency of mark to market value of the contract
Greek: Νόμισμα της αποτίμησης της σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market)
English: The currency used for the mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Greek: Το νόμισμα που χρησιμοποιείται για την αποτίμηση της σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market) ή βάσει μοντέλου όπου έχει εφαρμογή βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
English: Date of the last mark to market or mark to model valuation.
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας αποτίμησης της σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market) ή βάσει μοντέλου.
English: Time of the last mark to market or mark to model valuation.
Greek: Ώρα της τελευταίας αποτίμησης της σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market) ή βάσει μοντέλου.
English: Indicate whether valuation was performed mark to market or mark to model.
Greek: Να επισημανθεί εάν η αποτίμηση πραγματοποιήθηκε στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market) ή βάσει μοντέλου.
English: Whether collateralisation was performed.
Greek: Εάν παρέχεται πρόσθετη ασφάλεια.
English: Whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Greek: Εάν η πρόσθετη ασφάλεια παρέχεται σε βάση χαρτοφυλακίου.
English: Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η πρόσθετη ασφάλεια υπολογίζεται στη βάση καθαρών θέσεων που προκύπτουν από σειρά συμβάσεων παρά ανά συναλλαγή.
English: If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Greek: Εάν η πρόσθετη ασφάλεια αναφέρεται σε βάση χαρτοφυλακίου, το χαρτοφυλάκιο θα πρέπει να προσδιορίζεται από μοναδικό κωδικό που καθορίζεται από τον αναφέροντα αντισυμβαλλόμενο.
English: Value of the collateral posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Greek: Αξία της πρόσθετης ασφάλειας που γνωστοποιείται από τον αναφέροντα αντισυμβαλλόμενο στον άλλον αντισυμβαλλόμενο.
English: Where collateral is posted on a portfolio basis, this field should include the value of all collateral posted for the portfolio.
Greek: Σε περίπτωση που η πρόσθετη ασφάλεια γνωστοποιείται σε βάση χαρτοφυλακίου, το πεδίο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει την αξία της συνολικής πρόσθετης ασφάλειας που γνωστοποιείται για το χαρτοφυλάκιο.
English: Specify the value of the collateral for field 25.
Greek: Προσδιορισμός της αξίας της πρόσθετης ασφάλειας του πεδίου 25.
English: Applicable types of derivative contract
Greek: Ισχύοντες τύποι σύμβασης παραγώγων
English: The contract shall be identified by using a product identifier.
Greek: Η σύμβαση αναγνωρίζεται με τη χρήση αναγνωριστικού κωδικού προϊόντος.
English: Product ID 1
Greek: ID προϊόντος 1
English: Product ID 2
Greek: ID προϊόντος 2
English: The underlying shall be identified by using a unique identifier for this underlying.
Greek: Το υποκείμενο στοιχείο αναγνωρίζεται με τη χρήση αναγνωριστικού κωδικού για το συγκεκριμένο υποκείμενο στοιχείο.
English: In case of baskets or indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not exist.
Greek: Σε περίπτωση καλαθιών ή δεικτών, χρησιμοποιείται ένδειξη για το καλάθι ή τον δείκτη εάν δεν υπάρχει μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός.
English: The currency of the notional amount.
Greek: Το νόμισμα του εικονικού ποσού.
English: In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
Greek: Στην περίπτωση σύμβασης παραγώγων μέσων επί επιτοκίων, αυτό είναι το εικονικό νόμισμα του σκέλους 1.
English: In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 2.
Greek: Στην περίπτωση σύμβασης παραγώγων μέσων επί επιτοκίων, αυτό είναι το εικονικό νόμισμα του σκέλους 2.
English: The currency to be delivered.
Greek: Το νόμισμα παράδοσης.
English: Details on the transaction
Greek: Λεπτομέρειες της συναλλαγής
English: A Unique Trade ID agreed at the European level, which is provided by the reporting counterparty.
Greek: Μοναδικός ID συναλλαγής εγκεκριμένος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που παρέχεται από τον αναφέροντα αντισυμβαλλόμενο.
English: If there is no unique trade ID in place, a unique code should be generated and agreed with the other counterparty.
Greek: Εάν δεν εφαρμόζεται μοναδικός ID συναλλαγής, θα πρέπει να δημιουργηθεί και να συμφωνηθεί με τον άλλο αντισυμβαλλόμενο ένας μοναδικός κωδικός.
English: A unique identification number for the transaction provided by the reporting entity or a third party reporting on its behalf.
Greek: Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης της συναλλαγής που παρέχεται από την αναφέρουσα οντότητα ή τρίτο που αναφέρει εξ ονόματός του.
English: The venue of execution shall be identified by a unique code for this venue.
Greek: Ο τόπος εκτέλεσης προσδιορίζεται από μοναδικό κωδικό για τον συγκεκριμένο τόπο.
English: In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC.
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης που έχει συναφθεί εξωχρηματιστηριακά, πρέπει να προσδιορίζεται ανεξαρτήτως εάν το αντίστοιχο χρηματοπιστωτικό μέσο αποτελεί ή όχι μέσο εξωχρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης.
English: Identify whether the contract results from a compression exercise.
Greek: Να προσδιοριστεί εάν η σύμβαση προκύπτει από άσκηση συμπίεσης.
English: The price per derivative excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Greek: Η τιμή ανά παράγωγο εξαιρουμένων, κατά περίπτωση, προμήθειας και δεδουλευμένων τόκων
English: Original value of the contract.
Greek: Αρχική αξία της σύμβασης.
English: The number of units of the financial instrument which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives represented by one contract.
Greek: Ο αριθμός μονάδων του χρηματοπιστωτικού μέσου που περιλαμβάνονται σε μονάδα διαπραγμάτευσης· για παράδειγμα, ο αριθμός των παραγώγων που αντιπροσωπεύονται από μία σύμβαση.
English: Number of contracts included in the report, where more than one derivative contract is reported.
Greek: Αριθμός συμβάσεων που περιλαμβάνονται στην αναφορά, σε περίπτωση που αναφέρονται περισσότερες από μία συμβάσεις παραγώγων.
English: Amount of any up-front payment the reporting counterparty made or received.
Greek: Ποσό οποιασδήποτε προκαταβολικής πληρωμής πραγματοποίησε ή έλαβε ο αναφέρων αντισυμβαλλόμενος.
English: Indicates whether the contract is settled physically or in cash.
Greek: Να επισημανθεί εάν η σύμβαση διακανονίζεται είτε φυσικά είτε χρηματικά.
English: As defined in Article 1(2).
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: Date when obligations under the contract come into effect.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι υποχρεώσεις.
English: Original date of expiry of the reported contract.
Greek: Αρχική ημερομηνία λήξης της αναφερόμενης σύμβασης.
English: An early termination shall not be reported in this field.
Greek: Η πρόωρη λήξη δεν αναφέρεται στο πεδίο αυτό.
English: Termination date of the reported contract.
Greek: Ημερομηνία εκπνοής της αναφερόμενης σύμβασης.
English: If not different from maturity date, this field shall be left blank.
Greek: Εάν δεν διαφέρει από την ημερομηνία λήξης, το πεδίο παραμένει κενό.
English: Date of Settlement
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού
English: Date of settlement of the underlying.
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού του υποκείμενου στοιχείου.
English: If more than one, further fields may be used (e.g. 23A, 23B, 23C, etc.).
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα, μπορεί να χρησιμοποιηθούν περισσότερα πεδία (π.χ. 23A, 23B, 23Γ κ.λπ.).
English: Master Agreement type
Greek: Τύπος βασικής συμφωνίας
English: Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).
Greek: Αναφορά της ονομασίας της σχετικής βασικής συμφωνίας, εάν χρησιμοποιείται για την αναφερόμενη σύμβαση (π.χ. βασική συμφωνία ISDΑ· βασική συμφωνία αγοραστικής δύναμης και πώλησης· διεθνής βασική συμφωνία ForEx· ευρωπαϊκή βασική συμφωνία ή οποιεσδήποτε τοπικές βασικές συμφωνίες.
English: Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Greek: Αναφορά στο έτος της έκδοσης της βασικής συμφωνίας που χρησιμοποιείται για την αναφερόμενη συναλλαγή, εάν έχει εφαρμογή (π.χ. 1992, 2002 κ.λπ.).
English: Date and time of the confirmation, as defined under Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [1] indicating time zone in which the confirmation has taken place.
Greek: Ημερομηνία και ώρα της επιβεβαίωσης, όπως ορίζεται βάσει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 149/2013 [1], που δείχνει την ωριαία άτρακτο εντός της οποίας έλαβε χώρα η επιβεβαίωση.
English: Whether the contract was electronically confirmed, non-electronically confirmed or remains unconfirmed.
Greek: Εάν η σύμβαση επιβεβαιώθηκε ηλεκτρονικά, επιβεβαιώθηκε μη ηλεκτρονικά ή παραμένει μη επιβεβαιωθείσα.
English: Indicates, whether the reported contract is subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012.
Greek: Να επισημανθεί εάν η αναφερόμενη σύμβαση υπόκειται στην υποχρέωση εκκαθάρισης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
English: Indicates, whether clearing has taken place.
Greek: Να επισημανθεί εάν έλαβε χώρα η εκκαθάριση.
English: Time and date when clearing took place.
Greek: Ώρα και ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα η εκκαθάριση.
English: In case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the contract.
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης που έχει εκκαθαριστεί, ο μοναδικός κωδικός για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο που έχει εκκαθαρίσει τη σύμβαση.
English: Indicates whether the contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Greek: Να επισημανθεί εάν η σύμβαση έχει συναφθεί ως συναλλαγή εντός ομίλου, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
English: If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported.
Greek: Εάν αναφέρεται UPI και περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πληροφορίες, δεν απαιτείται να αναφερθεί.
English: Interest rate derivatives
Greek: Παράγωγα μέσων επί επιτοκίων
English: An indication of the fixed rate leg 1 used, if applicable.
Greek: Επισήμανση του χρησιμοποιούμενου σταθερού επιτοκίου του σκέλους 1, εάν έχει εφαρμογή.
English: An indication of the fixed rate leg 2 used, if applicable.
Greek: Επισήμανση του χρησιμοποιούμενου σταθερού επιτοκίου του σκέλους 2, εάν έχει εφαρμογή.
English: The actual number of days in the relevant fixed rate payer calculation period, if applicable.
Greek: Ο πραγματικός αριθμός ημερών στην περίοδο υπολογισμού του πληρωτή του σχετικού σταθερού επιτοκίου, εάν έχει εφαρμογή.
English: Frequency of payments for the fixed rate leg, if applicable.
Greek: Συχνότητα πληρωμών για το σκέλος σταθερού επιτοκίου, εάν έχει εφαρμογή.
English: Frequency of payments for the floating rate leg, if applicable.
Greek: Συχνότητα πληρωμών για το σκέλος κυμαινόμενου επιτοκίου, εάν έχει εφαρμογή.
English: Frequency of floating rate leg resets, if applicable.
Greek: Συχνότητα επαναφοράς για το σκέλος κυμαινόμενου επιτοκίου, εάν έχει εφαρμογή
English: An indication of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
Greek: Επισήμανση των χρησιμοποιούμενων επιτοκίων που επαναφέρονται σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα με αναφορά σε επιτόκιο αναφοράς της αγοράς, εάν έχει εφαρμογή.
English: The cross currency, if different from the currency of delivery.
Greek: Συναλλαγές σε διάφορα νομίσματα, εάν διαφέρει από το νόμισμα παράδοσης.
English: The contractual rate of exchange of the currencies.
Greek: Η συμβατική ισοτιμία των νομισμάτων.
English: Forward exchange rate on value date.
Greek: Προθεσμιακή ισοτιμία την ημέρα αξίας.
English: Quote base for exchange rate.
Greek: Επίσημη βάση ισοτιμίας.
English: If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Εάν αναφέρεται UPI και περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πληροφορίες, δεν απαιτείται να αναφερθεί, εκτός εάν πρέπει να αναφερθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1227/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: Commodity base
Greek: Βάση του βασικού προϊόντος
English: Indicates the type of commodity underlying the contract.
Greek: Επισημαίνει τον τύπο υποκείμενου βασικού προϊόντος της σύμβασης.
English: Commodity details
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για το βασικό προϊόν
English: Details of the particular commodity beyond field 45.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για το συγκεκριμένο βασικό προϊόν εκτός του πεδίου 45
English: Information to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011, if applicable.
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1227/2011, εάν έχει εφαρμογή.
English: Delivery point(s) of market area(s).
Greek: Σημεία παράδοσης των περιοχών αγοράς
English: Identification of the border(s) or border point(s) of a transportation contract.
Greek: Προσδιορισμός των συνόρων ή των συνοριακών σημείων της σύμβασης μεταφοράς.
English: Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day.
Greek: Επαναλαμβανόμενο τμήμα των πεδίων 50-54 για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών παράδοσης προϊόντος που αντιστοιχεί στις περιόδους παράδοσης μίας ημέρας.
English: Start date and time of delivery.
Greek: Ημερομηνία και ώρα έναρξης της παράδοσης.
English: End date and time of delivery.
Greek: Ημερομηνία και ώρα λήξης της παράδοσης.
English: Quantity per delivery time interval.
Greek: Ποσότητα ανά χρονικό διάστημα παράδοσης.
English: Daily or hourly quantity in MWh or kWh/d which corresponds to the underlying commodity.
Greek: Ημερήσια ή ωριαία ποσότητα σε MWh ή kWh/d που αντιστοιχεί στο υποκείμενο βασικό προϊόν.
English: Price/time interval quantities
Greek: Ποσότητες τιμή / χρονικό διάστημα
English: If applicable, price per time interval quantities.
Greek: Εάν έχει εφαρμογή, ποσότητες τιμή / χρονικό διάστημα.
English: Contracts that contain an option
Greek: Συμβάσεις που περιλαμβάνουν δικαίωμα προαίρεσης
English: Option type
Greek: Τύπος δικαιώματος προαίρεσης
English: Indicates whether the contract is a call or a put.
Greek: Να επισημανθεί εάν η σύμβαση είναι δικαίωμα αγοράς ή δικαίωμα πώλησης.
English: Option style (exercise)
Greek: Τύπος δικαιώματος προαίρεσης (άσκηση)
English: Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Greek: Να επισημανθεί εάν το δικαίωμα προαίρεσης μπορεί να ασκηθεί μόνο σε καθορισμένη ημερομηνία (ευρωπαϊκός και ασιατικός τύπος), σε σειρά προκαθορισμένων ημερομηνιών (Βερμούδων) ή σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή στη διάρκεια της σύμβασης (αμερικανικός τύπος).
English: The strike price of the option.
Greek: Η τιμή άσκησης του δικαιώματος.
English: Modifications to the report
Greek: Τροποποιήσεις στην αναφορά
English: Whether the report contains:
Greek: Εάν η αναφορά περιλαμβάνει:
English: a derivative contract or post-trade event for the first time, in which case it will be identified as ‘new’;
Greek: σύμβαση παραγώγων ή μετασυναλλακτικό γεγονός για πρώτη φορά, περίπτωση κατά την οποία προσδιορίζεται ως «νέα»·
English: a modification of details of a previously reported derivative contract, in which case it will be identified as ‘modify’;
Greek: τροποποίηση λεπτομερειών προηγουμένως αναφερθείσας σύμβασης παραγώγων, περίπτωση κατά την οποία προσδιορίζεται ως «τροποποιηθείσα»·
English: a cancellation of a wrongly submitted report, in which case, it will be identified as ‘error’;
Greek: ακύρωση εσφαλμένα υποβληθείσας αναφοράς, περίπτωση κατά την οποία προσδιορίζεται ως «σφάλμα»·
English: a compression of the reported contract, in which case it will be identified as ‘compression’;
Greek: συμπίεση της αναφερόμενης σύμβασης, περίπτωση κατά την οποία προσδιορίζεται ως «συμπίεση»·
English: an update of a contract valuation, in which case it will be identified as ‘valuation update’;
Greek: επικαιροποίηση της αποτίμησης σύμβασης, περίπτωση κατά την οποία προσδιορίζεται ως «επικαιροποίηση αποτίμησης»·
English: any other amendment to the report, in which case it will be identified as ‘other’.
Greek: οποιαδήποτε άλλη τροποποίηση της αναφοράς, περίπτωση κατά την οποία προσδιορίζεται ως «άλλο».
English: Where field 58 is reported as ‘other’ the details of such amendment should be specified here.
Greek: Σε περίπτωση που το πεδίο 58 αναφέρεται ως «άλλο», οι λεπτομέρειες της εν λόγω τροποποίησης θα πρέπει να προσδιορίζονται εδώ.
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 149/2013 της Επιτροπής
English: supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP
Greek: για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις ρυθμίσεις έμμεσης εκκαθάρισης, την υποχρέωση εκκαθάρισης, το δημόσιο μητρώο, την πρόσβαση σε τόπο διαπραγμάτευσης, τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, τις τεχνικές μετριασμού του κινδύνου για συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο
English: A framework should be provided to encompass rules applicable to the clearing obligation, its application, possible exemptions and risk mitigation techniques to be established when clearing with a central counterparty (CCP) cannot take place.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται ένα πλαίσιο που να περιλαμβάνει κανόνες που διέπουν την υποχρέωση εκκαθάρισης, την εφαρμογή της, τις πιθανές εξαιρέσεις και τις τεχνικές μετριασμού του κινδύνου που πρέπει να καθιερωθούν, όταν δεν μπορεί να λάβει χώρα εκκαθάριση με κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
English: To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and efficient access for stakeholders and in particular those subject to the obligations, it is desirable to include most of the regulatory technical standards required under Title II of Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ αυτών των διατάξεων, που θα τεθούν ταυτόχρονα σε ισχύ, και για να διευκολυνθεί μία συνολική εικόνα και η αποτελεσματική πρόσβαση των συμφεροντούχων, και ιδίως αυτών που υπόκεινται στις υποχρεώσεις, είναι ευκταίο να συμπεριληφθούν τα περισσότερα από τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται βάσει του τίτλου II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 σε ενιαίο κανονισμό.
English: In view of the global nature of the over the counter (OTC) derivatives market, this Regulation should take into account the relevant internationally agreed guidelines and recommendations on OTC derivatives market reforms and mandatory clearing as well as the related rules developed in other jurisdictions.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του παγκόσμιου χαρακτήρα της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές διεθνώς εγκριθείσες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, καθώς και τους σχετικούς κανόνες που έχουν αναπτυχθεί σε άλλες περιοχές δικαιοδοσίας.
English: In particular the framework for the determination of a clearing obligation takes into account the Mandatory Clearing requirements published by the International Organization of Securities Commissions.
Greek: Συγκεκριμένα, το πλαίσιο για τον προσδιορισμό υποχρέωσης εκκαθάρισης λαμβάνει υπόψη τις υποχρεωτικές απαιτήσεις εκκαθάρισης, που έχουν δημοσιευθεί από τον Διεθνή Οργανισμό των Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς.
English: This will support, as much as possible, convergence with the approach in other jurisdictions.
Greek: Αυτό θα υποστηρίξει, κατά το δυνατόν, τη σύγκλιση με την προσέγγιση σε άλλες δικαιοδοσίες.
English: In order to clearly identify a limited number of concepts stemming from Regulation (EU) No 648/2012, as well as to specify technical terms necessary for developing this technical standard, a number of terms should be defined.
Greek: Προκειμένου να επεξηγηθεί σαφώς ένας περιορισμένος αριθμός εννοιών που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012, όπως και για να διευκρινιστούν οι τεχνικοί όροι που είναι αναγκαίοι για την κατάρτιση του παρόντος τεχνικού προτύπου, θα πρέπει να δοθεί ο ορισμός ορισμένων όρων.
English: An indirect clearing arrangement should not expose a CCP, clearing member, client or indirect client to additional counterparty risk and the assets and positions of the indirect client should benefit from an appropriate level of protection.
Greek: Η ρύθμιση έμμεσης εκκαθάρισης δεν θα πρέπει να εκθέτει κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, εκκαθαριστικό μέλος, πελάτη ή έμμεσο πελάτη σε επιπρόσθετο κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και τα περιουσιακά στοιχεία και οι θέσεις του έμμεσου πελάτη θα πρέπει να επωφεληθούν από κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
English: It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangements comply with minimum conditions for ensuring their safety.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι βασικό οποιοσδήποτε τύπος ρυθμίσεων έμμεσης εκκαθάρισης να πληροί κάποιες ελάχιστες προϋποθέσεις για την κατοχύρωση της ασφάλειάς τους.
English: To that end, the parties involved in indirect clearing arrangements shall be subject to specific obligations.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη που συμμετέχουν σε ρυθμίσεις έμμεσης εκκαθάρισης θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις.
English: Such arrangements extend beyond the contractual relationship between indirect clients and the client of a clearing member that provides indirect clearing services.
Greek: Οι εν λόγω ρυθμίσεις επεκτείνονται πέραν της συμβατικής σχέσης μεταξύ έμμεσων πελατών και του πελάτη εκκαθαριστικού μέλους που παρέχει έμμεσες υπηρεσίες εκκαθάρισης.