geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, η Σουαζιλάνδη ζητεί περισσότερο χρόνο προετοιμασίας προκειμένου να συμμορφωθεί με τους κανόνες καταγωγής, καθόσον οι οικονομικοί φορείς προβαίνουν σε δοκιμή, χρησιμοποιώντας νωπά ροδάκινα και/ή αχλάδια από τη Νότια Αφρική, αποφλοιωμένα, κομμένα και συσκευασμένα σε βαρέλια με κρύο νερό, τα οποία μεταφέρονται στη Σουαζιλάνδη σε συνθήκες ψύξης για περαιτέρω μεταποίηση στη χώρα αυτή.
English: The use of such materials, which are classified within Chapter 8 of the Harmonised System, could allow the final product manufactured in Swaziland to comply with the abovementioned rule.
Greek: Με τη χρήση των εν λόγω υλών, που κατατάσσονται στο κεφάλαιο 8 του εναρμονισμένου συστήματος, θα μπορούσε να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση του τελικού προϊόντος που παρασκευάζεται στη Σουαζιλάνδη με τον προαναφερόμενο κανόνα.
English: Swaziland explained the need to meet demands from European buyers for a range of canned products, including limited quantities of pears and peaches that are not grown on its territory.
Greek: Η Σουαζιλάνδη εξήγησε την ανάγκη να ανταποκριθεί στη ζήτηση των ευρωπαίων αγοραστών για μια σειρά κονσερβοποιημένων προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνουν περιορισμένες ποσότητες αχλαδιών και ροδάκινων που δεν καλλιεργούνται στο έδαφός της.
English: If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland.
Greek: Εάν οι ευρωπαίοι έμποροι λιανικής πώλησης δεν μπορούν να αγοράσουν την πλήρη σειρά προϊόντων από τον προμηθευτή τους στη Σουαζιλάνδη, υπάρχει το ενδεχόμενο να χαθεί για τη Σουαζιλάνδη η δυνατότητα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον τομέα της παραγωγής ζελέ με βάση τον ανανά και τα εσπεριδοειδή σε συσκευασία κυπέλλου.
English: Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a temporary derogation should be granted.
Greek: Δεδομένου ότι η Σουαζιλάνδη χρειάζεται περισσότερο χρόνο προετοιμασίας για να συμμορφωθεί με τους κανόνες καταγωγής, θα πρέπει να χορηγηθεί προσωρινή παρέκκλιση.
English: The temporary derogation should be limited to the length of time needed for the beneficiary company to achieve compliance with the rules in accordance with Article 36(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Greek: Η προσωρινή παρέκκλιση θα πρέπει να περιοριστεί στο χρονικό διάστημα που απαιτείται για να συμμορφωθεί η δικαιούχος επιχείρηση με τους κανόνες, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
English: In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, and taking into account that Swaziland could utilise the past derogation only in the second semester of 2012, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2013.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί στη Σουαζιλάνδη να κάνει πλήρη χρήση των χορηγούμενων ποσοτήτων, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σουαζιλάνδη θα μπορούσε να κάνει χρήση της προηγούμενης παρέκκλισης μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, η προσωρινή παρέκκλιση θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: In accordance with Article 36(4) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the temporary derogation from the rules of origin would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, η προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής δεν αναμένεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι σε σχέση με τις ποσότητες, την εποπτεία και τη διάρκεια.
English: It is therefore duly justified to respond positively to the request of Swaziland and to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Greek: Είναι, συνεπώς, δεόντως δικαιολογημένη η χορήγηση στη Σουαζιλάνδη προσωρινής παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
English: According to the information received from Swaziland, exports under derogation of products of HS heading 2008 were around 250 tonnes for the period from July to December 2012.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η Σουαζιλάνδη, οι εξαγωγές στο πλαίσιο της παρέκκλισης για τα προϊόντα της κλάσης 2008 του ΕΣ ανήλθαν σε περίπου 250 τόνους για την περίοδο από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2012.
English: The quantities to be allocated for 2013 and 2014 should be consistent with this utilisation.
Greek: Οι ποσότητες που πρόκειται να κατανεμηθούν για το 2013 και το 2014 θα πρέπει να είναι συνεπείς με αυτή τη χρήση.
English: It is appropriate to provide for 500 tonnes yearly which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ποσότητα 500 τόνων ετησίως, η οποία αντιστοιχεί στην ικανότητα της υπάρχουσας βιομηχανίας να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ένωση.
English: Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί στη Σουαζιλάνδη προσωρινή παρέκκλιση δύο ετών για ποσότητα 500 τόνων ετησίως, ροδάκινων, αχλαδιών και μειγμάτων ροδάκινων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων των κωδικών ΣΟ ex20087098, 20084090 και ex20089798.
English: In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση, η οποία υλοποιείται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών της Σουαζιλάνδης, των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στις ποσότητες που εισάγονται δυνάμει της παρέκκλισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
English: By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and diced pears in juice not containing sugar of CN code 20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος, ροδάκινα, αχλάδια και μείγματα ροδάκινων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων των κωδικών ΣΟ ex20087098, 20084090 και ex20089798, για την παρασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται μη καταγόμενα ροδάκινα σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, του κωδικού ΣΟ ex20087092 και αχλάδια σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, του κωδικού ΣΟ 20084090, θεωρούνται καταγωγής Σουαζιλάνδης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας απόφασης.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τη Σουαζιλάνδη, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Πριν από το τέλος του μήνα που έπεται κάθε τριμήνου, οι αρμόδιες αρχές της Σουαζιλάνδης διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαία δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τους αντίστοιχους αύξοντες αριθμούς των πιστοποιητικών αυτών.
English: ‘Derogation — Implementing Decision 2013/243/EU’.
Greek: «Derogation — Implementing Decision 2013/243/EU».
English: This Decision shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: Done at Brussels, 24 May 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2013.
English: Preparations of pears
Greek: Παρασκευάσματα με βάση τα αχλάδια
English: Preparations of peaches
Greek: Παρασκευάσματα με βάση τα ροδάκινα
English: Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Greek: Παρασκευάσματα με βάση φρούτα· Μείγματα ροδάκινων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων
English: adjusting monthly from 1 August 2011 to 1 June 2012 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Greek: για τη μηνιαία προσαρμογή από την 1η Αυγούστου 2011 έως την 1η Ιουνίου 2012 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
English: The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down;
Greek: Από τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή φαίνεται ότι για ορισμένες τρίτες χώρες η διακύμανση του κόστους διαβίωσης που μετράται με βάση τον διορθωτικό συντελεστή και η αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος υπερέβησαν το 5 % από την τελευταία φορά που καθορίστηκαν οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
English: In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be monthly adjusted, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2011 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2012,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σε αυτή την περίπτωση, οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές πρέπει να προσαρμοστούν μηνιαία, με ισχύ από την 1η Αυγούστου, 1η Σεπτεμβρίου, 1η Οκτωβρίου, 1η Νοεμβρίου, 1η Δεκεμβρίου 2011 και την 1η Ιανουαρίου, 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 2012,
English: It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει έντεκα μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και τις διαδοχικές ημερομηνίες εφαρμογής των συντελεστών.
English: The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the first paragraph.Article 2
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εν λόγω αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού [2] και αντιστοιχούν στις ημερομηνίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.Άρθρο 2
English: Done at Brussels, 7 May 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2013.
English: August 2011 [1]
Greek: Αύγουστος 2011 [1]
English: August 2011 [2]
Greek: Αύγουστος 2011 [2]
English: September 2011 [3]
Greek: Σεπτέμβριος 2011 [3]
English: September 2011 [4]
Greek: Σεπτέμβριος 2011 [4]
English: October 2011 [5]
Greek: Οκτώβριος 2011 [5]
English: October 2011 [6]
Greek: Οκτώβριος 2011 [6]
English: November 2011 [7]
Greek: Νοέμβριος 2011 [7]
English: November 2011 [8]
Greek: Νοέμβριος 2011 [8]
English: December 2011 [9]
Greek: Δεκέμβριος 2011 [9]
English: January 2012 [11]
Greek: Ιανουάριος 2012 [11]
English: January 2012 [12]
Greek: Ιανουάριος 2012 [12]
English: February 2012 [13]
Greek: Φεβρουάριος 2012 [13]
English: March 2012 [15]
Greek: Μάρτιος 2012 [15]
English: March 2012 [16]
Greek: Μάρτιος 2012 [16]
English: April 2012 [17]
Greek: Απρίλιος 2012 [17]
English: April 2012 [18]
Greek: Απρίλιος 2012 [18]
English: May 2012 [19]
Greek: Μάιος 2012 [19]
English: May 2012 [20]
Greek: Μάιος 2012 [20]
English: June 2012 [21]
Greek: Ιούνιος 2012 [21]
English: June 2012 [22]
Greek: Ιούνιος 2012 [22] Αιθιοπία 20,54 22,2818 92,2
English: Yemen
Greek: 5998,80 100,1 Υεμένη
English: 157,915 70,7 Sudan
Greek: Σουδάν
English: 5998,80 100,1 Uganda
Greek: Ουγκάντα
English: December 2011 [10] Belarus 5507 11670,0
Greek: Δεκέμβριος 2011 [10]
English: 47,2 Former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: 5403,82 117,5 Zambia
Greek: Ζάμπια
English: February 2012 [14] Cape Verde
Greek: Φεβρουάριος 2012 [14]
English: 3,71019 110,0 Uganda
Greek: Ουγκάντα
English: 2,32615 81,4 India
Greek: Ινδία
English: 1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R.
Greek: 1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός USD για:
English: on the State aid C 40/2009 and C 43/2008 for the restructuring of WestLB AG
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 40/2009 και C 43/2008 που χορήγησε η Γερμανία για την αναδιάρθρωση της WestLB AG
English: (notified under document C(2011) 9395)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2011) 9395]
English: Having called on interested parties to submit their comments [2],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2],
English: By Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008 [3] (hereinafter called "the May 2009 Decision"), the Commission conditionally approved a EUR 5 billion risk shield for WestLB AG [4] (hereinafter called "WestLB"), the Landesbank of North Rhine-Westphalia, on a portfolio of structured securities (hereinafter called "the Phoenix portfolio"), referring to a restructuring plan submitted on 30 April 2009 (hereinafter called "the April 2009 restructuring plan").
Greek: Με απόφαση της 12ης Μαΐου 2009 στην υπόθεση C 43/2008 [3] (εφεξής «απόφαση του Μαΐου 2009»), η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους τη θωράκιση έναντι κινδύνου ύψους 5 δισ. ευρώ της WestLB AG [4] (εφεξής«WestLB»), η Landesbank της Βόρειας Ρηνανίας -Βεστφαλίας, για χαρτοφυλάκιο δομημένων χρεογράφων (εφεξής «χαρτοφυλάκιο Phoenix»), παραπέμποντας σε σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2009 (εφεξής «σχέδιο αναδιάρθρωσης του Απριλίου 2009»).
English: On 23 September 2009, Germany notified to the Commission additional aid to WestLB in the form of a temporary risk shield for tranches of the Phoenix portfolio in the amount of EUR 6,4 billion and committed to notify a revised restructuring plan.
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή συμπληρωματική ενίσχυση της WestLΒ υπό μορφή προσωρινής θωράκισης έναντι κινδύνου για δόσεις του χαρτοφυλακίου Phoenix ύψους 6,4 δισ. ευρώ και δεσμεύτηκε να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: By Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009 [5] the Commission decided that the temporary risk shield was compatible with the internal market as rescue aid.
Greek: Με απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση N 531/2009 [5] η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η προσωρινή θωράκιση έναντι κινδύνου ήταν συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: On 10 December 2009, Germany notified a support measure for WestLB in the form of an asset transfer to the newly created Erste Abwicklungsanstalt (hereinafter called "the EAA").
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2009, η Γερμανία κοινοποίησε μέτρο στήριξης της WestLB υπό μορφή μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στη νεοσυσταθείσα Erste Abwicklungsanstalt (εφεξής «EAA»).
English: That measure is hereinafter called"the first asset transfer".
Greek: Το μέτρο στη συνέχεια αποκαλείται «η πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων».
English: At that stage, Germany also submitted a modified restructuring plan for WestLB (hereinafter called "the December 2009 restructuring plan").
Greek: Σε εκείνο το στάδιο, η Γερμανία υπέβαλε επίσης τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της WestLB (εφεξής «σχέδιο αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου 2009»).
English: The first asset transfer replaced the measure notified on 23 September 2009 and rendered the Decision of 7 October 2009 otiose.
Greek: Η πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων αντικατέστησε το μέτρο που είχε κοινοποιηθεί στις 23 Σεπτεμβρίου 2009 και κατέστησε άνευ αντικειμένου την απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 2009.
English: By Decision of 22 December 2009 in case C 40/2009 [6] (hereinafter called "the December 2009 Decision"), the Commission temporarily approved the first asset transfer for a period of six months for reasons of financial stability.
Greek: Με απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση C 40/2009 [6] (εφεξής «απόφαση του Δεκεμβρίου 2009»), η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων για περίοδο έξι μηνών για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
English: By the same Decision, the Commission opened a formal investigation under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) because of doubts regarding the compatibility of that measure with the internal market.
Greek: Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) λόγω αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου με την εσωτερική αγορά.
English: In December 2009, the Commission engaged Société Générale, Bangert Research and Professor Wim Schoutens as experts to evaluate the impaired assets that WestLB had transferred to the EAA.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2009, η Επιτροπή ανέθεσε στους εμπειρογνώμονες Société Générale, Bangert Research και τον καθηγητή Wim Schoutens να αποτιμήσουν την αξία των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων που η WestLB είχε μεταβιβάσει στην ΕΑΑ.
English: On 1 February 2010, Germany submitted remarks on the reasoning underlying the December 2009 Decision.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 2010, η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με το αιτιολογικό στο οποίο βασιζόταν η απόφαση του Δεκεμβρίου 2009.
English: By Decision of 22 June 2010, in case N 249/2010 [7] (hereinafter called "the June 2010 Decision"), the Commission extended the temporary approval of the first asset transfer for reasons of financial stability until the final decision on the first asset transfer and the December 2009 restructuring plan had been taken.
Greek: Με απόφαση της 22ας Ιουνίου 2010 στην υπόθεση N 249/2010 [7] (εφεξής «απόφαση του Ιουνίου 2010»), η Επιτροπή παρέτεινε την προσωρινή έγκριση της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας μέχρι την έκδοση τελικής απόφασης για την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων και το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου 2009.
English: On 29 October 2010, the Commission provided Germany with a detailed valuation report on the assets that were the subject matter of the first asset transfer.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία αναλυτική έκθεση αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων τα οποία ήταν το αντικείμενο της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων.
English: On 5 November 2010, the Commission adopted a decision to extend the formal investigation procedure regarding the first asset transfer in case C 40/2009 [8] (hereinafter called "the November 2010 Decision").
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την παράταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας αναφορικά με την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην υπόθεση C 40/2009 [8] (εφεξής «απόφαση του Νοεμβρίου 2010»).
English: In the November 2010 Decision the Commission expressed further doubts regarding the compatibility of the first asset transfer with the internal market.
Greek: Στην απόφαση του Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή διατύπωσε περαιτέρω αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων με την εσωτερική αγορά.
English: On 21 December 2010, the Commission decided to postpone the date by which Westdeutsche ImmobilienBank AG [9] (hereinafter called "WestImmo") had to stop writing new business [10].
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μεταθέσει την ημερομηνία κατά την οποία η Westdeutsche ImmobilienBank AG [9] (εφεξής «WestImmo») θα έπρεπε να διακόψει την άσκηση νέων δραστηριοτήτων [10].
English: On 15 February 2011, Germany submitted a modified restructuring plan for WestLB (hereinafter called "the February 2011 restructuring plan").
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης για την WestLB (εφεξής «σχέδιο αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου 2011»).
English: On 15 April 2011, Germany submitted to the Commission a progress report of the divestiture trustee who had been appointed pursuant to the May 2009 Decision and a new restructuring plan for WestLB (hereinafter called “the new restructuring plan”).
Greek: Στις 15 Απριλίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή έκθεση προόδου του εντολοδόχου εκποίησης που είχε διοριστεί κατ' εφαρμογή της απόφασης του Μαΐου 2009 και νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης της WestLB (εφεξής «το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης»).
English: On 23 June 2011, all important details of the winding-down of WestLB and of the burden-sharing between its shareholders were agreed between Germany's Federal Agency for Financial Market Stabilisation (hereinafter called "the FMSA"), all shareholders of WestLB and the EAA (the agreement is hereinafter called "the Eckpunktevereinbarung") [11].
Greek: Στις 23 Ιουνίου 2011, ο ομοσπονδιακός οργανισμός της Γερμανίας για τη σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς (εφεξής «FMSA»), το σύνολο των μετόχων της WestLB και η ΕΑΑ συμφώνησαν από κοινού για όλες τις σημαντικές λεπτομέρειες της εκκαθάρισης της WestLB και του καταμερισμού των επιβαρύνσεων μεταξύ των μετόχων της (εφεξής η συμφωνία αποκαλείται «Eckpunktevereinbarung») [11].
English: On 30 June 2011, Germany transmitted a final version of the new restructuring plan based on the Eckpunktevereinbarung to the Commission (that final version is hereinafter called "the June 2011 restructuring plan").
Greek: Στις 30 Ιουνίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή τελική έκδοση του νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης βάσει της Eckpunktevereinbarung (αυτή η τελική έκδοση αναφέρεται στη συνέχεια ως «σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011»).
English: On 28 October 2011, Germany submitted detailed information about a further state aid measure for WestLB, in the form of a second asset transfer to the EAA (that measure is hereinafter called "replenishment").
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με πρόσθετο μέτρο κρατικής ενίσχυσης υπέρ της WestLB υπό μορφή δεύτερης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ (το μέτρο αυτό στη συνέχεια αποκαλείται «αναχρηματοδότηση»).