geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If arable land is located in several areas or zones, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
Greek: Εάν η αρόσιμη γη βρίσκεται σε διαφορετικές περιοχές ή ζώνες, η αποζημίωση υπολογίζεται με βάση τα αυστηρότερα πρότυπα χρήσης και διασποράς της κοπριάς.
English: The manure bank examines applications and informs those concerned as to what compensation will be paid, using all the information available to it.
Greek: Το αποθετήριο ζωικών λιπασμάτων εξετάζει αιτήσεις και ενημερώνει τους ενδιαφερομένους σχετικά με την αποζημίωση που θα καταβληθεί, χρησιμοποιώντας όλα τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του.
English: Compensation is not paid if it amounts to less than BEF 1000.
Greek: Δεν χορηγούνται αποζημιώσεις ποσού κατώτερου των 1000 BEF.
English: Applicants have a right of appeal to the Flemish Minister of the Environment, who is required to issue a decision within six months, otherwise the appeal is considered upheld.
Greek: Οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα προσφυγής στο φλαμανδικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, το οποίο οφείλει να εκδώσει απόφαση εντός έξι μηνών, ειδάλλως η προσφυγή θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
English: The manure bank, police officers and officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and other officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under the manure decree.
Greek: Το αποθετήριο ζωικών λιπασμάτων, αξιωματικοί της αστυνομίας και υπάλληλοι της επιθεώρησης περιβάλλοντος της υπηρεσίας περιβάλλοντος, φύσης, διαχείρισης του εδάφους και των υδάτων και υπάλληλοι άλλων φορέων εξουσιοδοτούνται να διενεργούν ελέγχους κατά πόσο οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά.
English: If infringements are found, farmers may be required to repay the aid.
Greek: Εάν διαπιστωθούν παραβάσεις, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων ενδέχεται να υποχρεωθούν να επιστρέψουν την ενίσχυση.
English: No aid may be granted under the manure decree for land covered by set-aside.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση ενίσχυσης βάσει του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά για εκτάσεις που υπάγονται σε καθεστώς παύσης της καλλιέργειας.
English: The measures described above constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Greek: Τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω συνιστούν επομένως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: The compensation originates from State resources and is paid to certain categories of farmers, i.e. those located in water zones or nature zones.
Greek: Η αντιστάθμιση προέρχεται από κρατικούς πόρους και καταβάλλεται σε ορισμένες κατηγορίες κατόχων εκμεταλλεύσεων, δηλ. σε όσους είναι εγκατεστημένοι σε υδάτινες ή φυσικές ζώνες.
English: This support distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States because it improves the competitive position of farmers receiving the compensation when compared with farmers in other parts of Belgium or in other Member States who are not in receipt of aid.
Greek: Η εν λόγω στήριξη νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, διότι βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση αυτών που λαμβάνουν αποζημίωση έναντι εκείνων που δεν λαμβάνουν ενίσχυση σε άλλες περιοχές του Βελγίου ή σε άλλα κράτη μέλη.
English: Furthermore, in so far as the products produced by those farmers are the subject of intra-EU trade, the measures appear likely to affect trade between Member States.
Greek: Επιπλέον, εφόσον τα προϊόντα που παράγονται από τους εν λόγω γεωργούς αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών εντός της ΕΕ, είναι πιθανό να επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: In their written observations the Belgian authorities have emphasised the environmental objectives of the aid scheme and in this context they have cited the provisions of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (hereinafter Regulation (EEC) No 2078/92) [8] and the Community guidelines on State aid for environmental protection [9].
Greek: Στις γραπτές παρατηρήσεις τους, οι βελγικές αρχές τόνισαν με έμφαση τους περιβαλλοντικούς στόχους του καθεστώτος ενισχύσεων και παρέπεμψαν, συναφώς, στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (εφεξής κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92) [8] και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [9].
English: Point 2.1 of the environment aid guidelines states that in the agricultural sector the guidelines do not apply to the field covered by Regulation (EEC) No 2078/92.
Greek: Το σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις αναφέρει ότι, όσον αφορά τη γεωργία, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν εφαρμόζονται στον τομέα που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
English: It is therefore appropriate to begin by considering the application of Regulation (EEC) No 2078/92 to the measures concerned.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εξεταστεί καταρχήν αν τα επίμαχα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
English: Applicability of Regulation (EEC) No 2078/92
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92
English: The Belgian authorities explain that the compensation for farmers granted as part of the measure in the nature zones and the water zones should be seen as an implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 2078/92.
Greek: Οι βελγικές αρχές διευκρινίζουν ότι η χορήγηση αποζημίωσης σε κατόχους εκμεταλλεύσεων ως μέρος του μέτρου σε φυσικές και υδάτινες ζώνες πρέπει να θεωρηθεί ως εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
English: Regulation (EEC) No 2078/92 establishes a Community aid scheme which is intended to promote, inter alia, the voluntary use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture, on the basis of undertakings given by the farmer (Article 2(1)).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 θεσπίζει κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων με σκοπό να προωθηθεί, μεταξύ άλλων, η εθελοντική χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής που μειώνουν τη ρύπανση από γεωργικές δραστηριότητες, με βάση την ανάληψη δεσμεύσεων από κατόχους εκμεταλλεύσεων (άρθρο 2 παράγραφος 1).
English: Member States shall determine the conditions for granting aid, and the amount of aid to be paid, on the basis of the undertaking given by the beneficiary and of the loss of income as well as the need to provide an incentive (Article 5(1) (a), (b)).
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί, με βάση τη δέσμευση που αναλαμβάνει ο δικαιούχος και την απώλεια εσόδων, καθώς και την ανάγκη παροχής κινήτρων (άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)).
English: In addition, subject to conditions determined by the Commission, the Community may also contribute to certain premiums granted by Member States in order to compensate for income losses resulting from the mandatory application of the restrictions referred to in Article 2 in the context of measures implemented in those Member States pursuant to Community provisions (Article 4(5) of Regulation (EEC) No 2078/92).
Greek: Επιπλέον, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η Επιτροπή, μπορεί επίσης να συμμετέχει και η Ένωση σε ορισμένες πριμοδοτήσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη για την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος εξαιτίας της υποχρεωτικής εφαρμογής των αναφερόμενων στο άρθρο 2 περιορισμών, στο πλαίσιο της εφαρμογής μέτρων στα κράτη μέλη βάσει κοινοτικών διατάξεων (άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92).
English: Furthermore, according to Article 10(1), Member States have the possibility to introduce nationally financed schemes for additional measures for which the conditions of granting the aid differ from the requirements of the Regulation or the amounts of which exceed the limits stipulated therein.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν καθεστώτα χρηματοδοτούμενα σε εθνικό επίπεδο για τη λήψη πρόσθετων μέτρων τα οποία υπόκεινται σε όρους χορήγησης της ενίσχυσης διαφορετικούς από τις προϋποθέσεις του κανονισμού ή η αξία των οποίων υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που ορίζει ο κανονισμός.
English: These schemes have to comply with the objectives of the Regulation and State aid rules.
Greek: Τα εν λόγω καθεστώτα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους στόχους του κανονισμού και τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
English: Rather, the scheme concerns the (exclusively) national funding of compensation for losses stemming from compliance with obligations under the national legislation on fertilisers.
Greek: Αντίθετα, το καθεστώς αφορά την (αποκλειστικά) εθνική χρηματοδότηση για την καταβολή αποζημιώσεων για ζημίες που οφείλονται στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία για τα λιπάσματα.
English: Therefore, the aid falls outside the scope of application of the Regulation and must be examined under the applicable State aid rules.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και πρέπει να εξεταστεί βάσει των ισχυόντων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: APPLICATION OF THE COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
English: It is necessary to consider whether the measure may be considered compatible with the 1994 Guidelines laid down by the Commission in respect of State aid for environmental protection [10] (hereinafter ‘the Guidelines’) which were applicable at the time of the measure [11].
Greek: Είναι απαραίτητο να εξεταστεί κατά πόσο το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής του 1994 για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος [10] («κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες ίσχυαν κατά τον χρόνο λήψης των μέτρων [11].
English: In this context it is necessary to note that the aid measures for the compensation of reduced yield on grassland or of maize, the aids for the disposal of manure surpluses and the compensation for additional costs of artificial fertiliser use constitute operating aids.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να επισημανθεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης για την αποζημίωση λόγω της μειωμένης απόδοσης των βοσκοτόπων ή των καλλιεργειών αραβόσιτου, οι ενισχύσεις για τη διάθεση των πλεονασμάτων κοπριάς και η αποζημίωση για πρόσθετα έξοδα για τη χρήση χημικών λιπασμάτων συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις.
English: In reply to a question from the services of the Commission, the Belgian authorities have explained that the manure storage costs, while comparable to the costs of investing in additional manure storage, are in fact not directly linked to actual investments.
Greek: Απαντώντας σε ερώτηση των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι βελγικές αρχές εξήγησαν ότι το κόστος αποθήκευσης κοπριάς, αν και είναι συγκρίσιμο με το κόστος της επένδυσης για την κατασκευή πρόσθετων χώρων αποθήκευσης κοπριάς, στην πράξη δεν συνδέεται άμεσα με πραγματικές επενδύσεις.
English: In the light of these explanations, the Commission considers that this measure should also be considered as an operating aid.
Greek: Με βάση αυτές τις εξηγήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό πρέπει επίσης να θεωρηθεί λειτουργική ενίσχυση.
English: In general, the Commission considers that the payment of operating aids to the agricultural sector is unlikely to provide a lasting contribution to the development of the sector, and may entail a distortion of the conditions of competition which disadvantages farmers who are not in receipt of such aids.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καταβολή λειτουργικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα είναι απίθανο να συνιστά σταθερή συμβολή στην ανάπτυξη του τομέα και ενδέχεται να προκαλεί στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού σε βάρος κατόχων εκμεταλλεύσεων οι οποίοι δεν λαμβάνουν παρόμοιες ενισχύσεις.
English: The Commission therefore takes a strict approach to the assessment of such aids.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθετεί αυστηρή προσέγγιση για την αξιολόγηση των ενισχύσεων αυτών.
English: The payment of operating aid for environmental protection measures is dealt with in point 3.4 of the Guidelines.
Greek: Η καταβολή λειτουργικών ενισχύσεων για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος εξετάζεται στο σημείο 3.4 των κατευθυντήριων γραμμών, που αναφέρει:
English: However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε εξαίρεση από την αρχή αυτή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English: It has done so, so far, in the field of waste management and relief from environmental taxes.
Greek: Αυτό συνέβη ήδη στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων και της απαλλαγής από περιβαλλοντικούς φόρους.
English: The Commission will continue to assess such cases on their merits and in the light of the strict criteria it has developed in the two fields just mentioned.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις περιπτώσεις αυτές βάσει των χαρακτηριστικών τους, εφαρμόζοντας τα κριτήρια που έχει θεσπίσει στους δύο προαναφερθέντες τομείς.
English: These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use of resources more quickly.
Greek: Με βάση αυτά, οι ενισχύσεις πρέπει να αντισταθμίζουν μόνο το πρόσθετο κόστος παραγωγής σε σχέση με το κλασικό κόστος, να είναι προσωρινές και να μειούνται προοδευτικά, έτσι ώστε να αποτελούν κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης ή την ταχύτερη εισαγωγή αποτελεσματικότερων τρόπων αξιοποίησης των πόρων.
English: Furthermore, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συγκρούονται με άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
English: In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorised provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or the amount of waste they produce in their enterprise.
Greek: Στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, η κρατική χρηματοδότηση των πρόσθετων δαπανών της επιλεκτικής συλλογής, ανάκτησης και επεξεργασίας των δημοτικών αποβλήτων υπέρ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών μπορεί να συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις οι οποίες μπορούν να εγκριθούν υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις επιβαρύνονται με το ποσό που αναλογεί στη χρήση του συστήματος από αυτές, ή στην ποσότητα των αποβλήτων που παράγουν.
English: Aid for the collection, recovery and treatment of industrial and agricultural waste will be considered on a case-by-case basis.
Greek: Οι ενισχύσεις για τη συλλογή, ανάκτηση και επεξεργασία βιομηχανικών και γεωργικών αποβλήτων θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
English: Temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to off-set losses in competitiveness, particularly at international level.
Greek: Η προσωρινή απαλλαγή από νέους περιβαλλοντικούς φόρους θα εγκρίνεται όταν χρειάζεται για να αντισταθμισθούν απώλειες στην ανταγωνιστικότητα, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
English: A further factor to be taken into account is what the firms have to do in return, to reduce their pollution.
Greek: Άλλος συντελεστής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το τι πρέπει να πράξουν οι επιχειρήσεις σε αντάλλαγμα για να μειωθεί η ρύπανση.
English: This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation in which Member States have discretion as to the relief or its amount.’
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει και για απαλλαγές από φόρους επιβαλλόμενους από την κοινοτική νομοθεσία, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν ως προς την εφαρμογή των απαλλαγών ή ως προς το ύψος τους.»
English: As regards aids for the storage and disposal of excess manure, the Commission considers that excess manure may be considered as a form of agricultural waste.
Greek: Αναφορικά με τις ενισχύσεις για την αποθήκευση και διάθεση της πλεονάζουσας κοπριάς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλεονάζουσα κοπριά μπορεί να θεωρηθεί ως είδος γεωργικών αποβλήτων.
English: In accordance with the Guidelines quoted above, aid for the disposal of such waste is to be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria of point 3.4 thereof.
Greek: Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές, οι ενισχύσεις για τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση και βάσει των κριτηρίων του σημείου 3.4.
English: Aids for the storage and disposal of excess manure: assessment
Greek: Ενισχύσεις για την αποθήκευση και τη διάθεση πλεονάζουσας κοπριάς: εκτίμηση
English: The Commission must also take account of the fact that the aid measures are not degressive, since the same level of aid is provided for each of the two years in question (cf paras. 38-40, 49-51).
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να λάβει ακόμη υπόψη το γεγονός ότι τα μέτρα ενίσχυσης δεν έχουν φθίνοντα χαρακτήρα, εφόσον το επίπεδο της χορηγηθείσας ενίσχυσης ήταν το ίδιο και για τα δύο έτη (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 38-40 και 49-51).
English: Furthermore, on the basis of the information provided by the Belgian authorities, it appears that the measure is intended to compensate for the full costs of the storage and disposal of excess manure resulting from the restrictions imposed in the sensitive zones.
Greek: Επιπλέον, από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές συνάγεται ότι το μέτρο αποσκοπεί στην αποζημίωση του συνολικού κόστους αποθήκευσης και διάθεσης της πλεονάζουσας κόπρου που απορρέει από τους επιβληθέντες περιορισμούς στις ευαίσθητες ζώνες.
English: Thus the farmers would be relieved of the charges for waste disposal.
Greek: Συνεπώς, οι αγρότες θα απαλλάσσονταν από τις επιβαρύνσεις για τη διάθεση των αποβλήτων.
English: Also, there appears to be no requirement on farmers in the sensitive zones to take any steps to reduce their manure output.
Greek: Επίσης, κατά τα φαινόμενα, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων στις ευαίσθητες ζώνες δεν υπόκεινται σε καμία απαίτηση να λάβουν οποιοδήποτε μέτρο για να μειώσουν την παραγωγή κοπριάς τους.
English: There is thus no counterpart from the farmers for the receipt of the aid, which simply compensates them for meeting the stricter standards on the use of manure laid down in the sensitive zones.
Greek: Συνεπώς, δεν υφίσταται αντάλλαγμα εκ μέρους των γεωργών για να εισπράξουν την ενίσχυση, η οποία απλώς τους αποζημιώνει για να τηρήσουν τους αυστηρότερους κανόνες σχετικά με τη χρήση κοπριάς που έχουν καθοριστεί για τις ευαίσθητες ζώνες.
English: Consequently, the measure does not create an incentive for reducing the production of manure.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο δεν παρέχει κίνητρο για τη μείωση της παραγωγής κοπριάς.
English: For these reasons, the Commission considers that the measures do not comply with the Guidelines and are not in line with the objectives of Regulation (EEC) No 2078/92.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα δεν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές και δεν συνάδουν με τους στόχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
English: Hence, the Commission considers that they are not compatible with the internal market.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
English: Aids for loss of production
Greek: Ενισχύσεις για απώλεια παραγωγής.
English: As regards the aids to compensate farmers for production losses resulting from the restrictions on the use of animal manure, including the aid to compensate the additional costs of artificial fertilisers, the Commission notes that aids for production losses are not specifically referred to in the Guidelines.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την αποζημίωση κατόχων εκμεταλλεύσεων για τις απώλειες παραγωγής εξαιτίας των περιορισμών στη χρήση ζωικής κοπριάς, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους των χημικών λιπασμάτων, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιέχουν ειδική αναφορά στις ενισχύσεις για απώλειες παραγωγής.
English: Nevertheless, to the extent that restrictions on the use of manure result in reduced yields, they are likely to increase the production costs of farmers for the remaining crops.
Greek: Ωστόσο, στον βαθμό που οι περιορισμοί στη χρήση κοπριάς επιφέρουν μείωση των αποδόσεων, ενδέχεται να αυξάνουν το κόστος παραγωγής των γεωργών για τις υπόλοιπες καλλιέργειες.
English: According to the principles set out in the Guidelines referred to above, it would appear that such aids may only be justified if the following conditions are met [12]:
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές, οι εν λόγω ενισχύσεις θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις [12]:
English: the aid should be temporary and, in principle, degressive so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly;
Greek: η ενίσχυση πρέπει να είναι προσωρινή και, κατ’ αρχήν, φθίνουσα, έτσι ώστε να αποτελεί κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης ή την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση πόρων·
English: the aid must only compensate for extra production costs compared to traditional methods;
Greek: οι ενισχύσεις πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους παραγωγής σε σχέση με τις παραδοσιακές μεθόδους·
English: the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty.
Greek: οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συγκρούονται με άλλες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
English: In addition, it follows from Article 10 of Regulation (EEC) No 2078/92 that aid granted outside the ambit of the Regulation but with the aim to achieve one of the restrictions set out in its Article 2 must comply with the objectives of the Regulation.
Greek: Επιπλέον, από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 συνάγεται ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, αλλά αποσκοπούν στην τήρηση ενός από τους περιορισμούς που ορίζονται στο άρθρο 2 πρέπει να είναι σύμφωνες με τους στόχους του κανονισμού.
English: The aid should be temporary and degressive
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να είναι προσωρινή και φθίνουσα
English: Since the aid only applied for a two-year period, it would appear to be temporary.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση εφαρμόζεται μόνο για περίοδο δύο ετών, εμφανίζεται ως προσωρινή.
English: In the submission of information from 14 January 2013 the Belgian authorities confirmed that the measures were discontinued in 1998.
Greek: Με τα στοιχεία που υπέβαλαν στις 14 Ιανουαρίου 2013, οι βελγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εφαρμογή των μέτρων διακόπηκε το 1998.
English: However, for the time the measure applied, there was no degressivity of the aid (cf. para. 38-40, 49-51), which therefore did not create an incentive for introducing more efficient uses of resources more quickly.
Greek: Ωστόσο, για όσο διάστημα εφαρμόστηκε το μέτρο, δεν υπήρξε σταδιακή μείωση της ενίσχυσης (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 38-40 και 49-51), η οποία, ως εκ τούτου, δεν αποτέλεσε κίνητρο για την εισαγωγή ταχύτερων και αποτελεσματικότερων χρήσεων των πόρων.
English: Absence of over-compensation
Greek: Απουσία υπεραντιστάθμισης