geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Φεβρουαρίου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16 Φεβρουαρίου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Φεβρουαρίου 2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 135/2013 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011 για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση στα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 926/2011, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωσης στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [2] θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης για τις δραστηριότητες των εργαστηρίων αναφοράς ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγείται η εν λόγω ενίσχυση.
English: In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
Greek: Για να περιοριστεί η σχετική με διοικητικές διαδικασίες επιβάρυνση των εργαστηρίων αναφοράς ΕΕ και της Επιτροπής, η διοργάνωση τεχνικών εργαστηρίων θα υπόκειται στους ίδιους κανόνες με τις λοιπές δραστηριότητες των εν λόγω εργαστηρίων αναφοράς.
English: The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Greek: Επομένως, δεν πρέπει να απαιτείται πλέον, η υποβολή από μέρους αυτών των εργαστηρίων ειδικών εκθέσεων σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια.
English: Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα χρειάζεται πλέον να προβαίνει σε ειδικές πληρωμές κατόπιν της υποβολής και έγκρισης των εν λόγω εκθέσεων.
English: Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2011.
English: Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2011 τροποποιείται ως εξής:
English: The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση για προγράμματα εργασίας καταβάλλεται στα εργαστήρια ύστερα από την εκ μέρους τους υποβολή των οικονομικών και τεχνικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και την έγκρισή τους από την Επιτροπή.».
English: in Chapter II, the title is replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο II, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ».
English: ‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
Greek: «Ως τεχνικό εργαστήριο νοείται μια ετήσια συνάντηση για ενημέρωση και συντονισμό στην οποία τα εργαστήρια προσκαλούν όλα τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.».
English: Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας των εργαστηρίων επιλέξιμες θα είναι δαπάνες σχετικές με τα ακόλουθα θέματα:
English: The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες στα πλαίσια που ορίζονται στην αντίστοιχη ετήσια απόφαση χρηματοδότησης και σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας που ορίζονται στα παραρτήματα II και ΙV.
English: Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Greek: Τα εργαστήρια υποβάλλουν γραπτό αίτημα προς την Επιτροπή για την από μέρους της εκ των προτέρων έγκριση αύξησης του προϋπολογισμού για ένα από τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % και χωρίς να γίνεται υπέρβαση του συνολικού επιλέξιμου κόστους που ορίζεται στην ετήσια απόφαση χρηματοδότησης.
English: Submission of reports on the laboratories’ work programme
Greek: Υποβολή εκθέσεων σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας των εργαστηρίων
English: Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
Greek: Τα εργαστήρια θα υποβάλουν τις ακόλουθες εκθέσεις στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου του ημερολογιακού έτους “ν + 2”:
English: a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
Greek: ένα αντίγραφο σε χαρτί και ένα σε ηλεκτρονική μορφή της οικονομικής τους έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, που θα συμπληρωθεί σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙα) και ΙΙΙβ)·
English: Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση μπορεί να μειωθεί από την Επιτροπή αν το πρόγραμμα εργασίας δεν υλοποιηθεί πλήρως ή αποτελεσματικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει εγκριθεί».
English: Article 13 is deleted;
Greek: Το άρθρο 13 απαλείφεται.
English: Chapter III is deleted;
Greek: Το κεφάλαιο III απαλείφεται.
English: the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011 τροποποιούνται ως εξής:
English: Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα Ια) έως ΙΙΙβ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: (see Article 2(2))
Greek: (Βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 2)
English: Estimated budget per activity in euro:
Greek: Προσωρινός προϋπολογισμός ανά δραστηριότητα σε ευρώ:
English: Staff costs
Greek: Δαπάνες για προσωπικό
English: Shipment of samples for comparative tests
Greek: Αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές
English: (See Article 2(2))
Greek: (Βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 2)
English: Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Greek: Προσωρινός προϋπολογισμός για τις δαπάνες των εργαστηρίων σχετικά με τις δραστηριότητες της Ένωσης για το ημερολογιακό έτος που καλύπτεται από τον εν λόγω προϋπολογισμό
English: Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Greek: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο πρέπει να καταβληθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση:
English: All costs must be expressed in euro
Greek: Όλα τα έξοδα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ
English: Time spent on work programme
Greek: Χρόνος που αφιερώθηκε για το πρόγραμμα εργασίας
English: (number of days) [4]
Greek: (αριθμός ημερών) [4]
English: Percentage of the laboratory’s overall budget:
Greek: Ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του εργαστηρίου:
English: Cost excluding VAT
Greek: Κόστος χωρίς ΦΠΑ
English: % use for work programme
Greek: Ποσοστό χρήσης για το πρόγραμμα εργασίας
English: Participants’ daily allowances:
Greek: Ημερήσια αποζημίωση συμμετεχόντων:
English: Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Greek: Υποσύνολο θεμάτων που αναφέρονται σε πίνακες στα σημεία 1 έως 9
English: 7 % of subtotal
Greek: 7 % του υποσυνόλου
English: To be specified for each person assigned to the project:
Greek: Να προσδιοριστεί για κάθε άτομο στο οποίο έχουν ανατεθεί καθήκοντα στο πλαίσιο του έργου:
English: Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Greek: Υπολογισμένος με βάση αναφοράς τις 220 εργάσιμες ημέρες/έτος (20 εργάσιμες ημέρες/μήνα).
English: Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται στις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό, την υπεργολαβία, τα κεφαλαιουχικά αγαθά, τα αναλώσιμα, την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές, τις αποστολές, τα τεχνικά εργαστήρια, τις δραστηριότητες κατάρτισης, τις συνεδριάσεις και τα γενικά έξοδα
English: (see Article 10(2))
Greek: (Βλέπε άρθρο 10 παράγραφος 2)
English: Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Greek: Οι δαπάνες για το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς του, πρέπει να περιορίζονται στο πραγματικό μισθολογικό κόστος, δηλαδή για αμοιβές, μισθούς, κοινωνικές εισφορές και συνταξιοδοτικές εισφορές, για το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας.
English: All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Greek: Ο συνολικός χρόνος εργασίας του προσωπικού που αφιερώνεται στο πρόγραμμα εργασίας πρέπει να καταγράφεται και να πιστοποιείται με βάση τις 220 εργάσιμες ημέρες/έτος (20 εργάσιμες ημέρες/μήνα).
English: Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Greek: Η καταγραφή και η πιστοποίηση πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά το μήνα από το άτομο που διορίστηκε επικεφαλής του έργου ή από άλλο δεόντως εξουσιοδοτημένο ανώτερο μέλος του προσωπικού των εργαστηρίων.
English: Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Greek: Η επιστροφή των δαπανών βασίζεται στις πραγματικές δαπάνες.
English: Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
Greek: Η αγορά, η μίσθωση ή η χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού αποτελούν επιλέξιμα στοιχεία προς χρέωση στις άμεσες δαπάνες.
English: The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
Greek: Το επιστρέψιμο ποσό χρηματοδοτικής μίσθωσης ή μίσθωσης εξοπλισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό που θα μπορούσε να έχει δαπανηθεί για την αγορά του εν λόγω εξοπλισμού.
English: Reimbursable costs shall be calculated as follows:
Greek: Οι αποδοτέες δαπάνες υπολογίζονται με τον ακόλουθο τύπο:
English: A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
Greek: A η περίοδος, σε μήνες, κατά την οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός για το πρόγραμμα εργασίας, με έναρξη την ημερομηνία παράδοσης.
English: There is no depreciation on such equipment.
Greek: Για τέτοιου είδους εξοπλισμό δεν χρειάζεται απόσβεση.
English: Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Greek: Η επιστροφή των δαπανών πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές δαπάνες.
English: All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες για διοικητικούς σκοπούς, επαγγελματικά ταξίδια εκτός των υπηρεσιακών αποστολών που αναφέρονται στο σημείο 6 καθώς και για υπηρεσίες γραμματείας θεωρούνται ότι καλύπτονται από τα «γενικά έξοδα» που αναφέρονται στο σημείο 10.
English: Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Greek: Η επιστροφή των δαπανών πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τις πραγματικές δαπάνες για την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές.
English: Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου και ξενοδοχείου που πραγματοποιεί το προσωπικό των εργαστηρίων για αποστολές που εντάσσονται στο πρόγραμμα εργασίας πρέπει να επιστρέφονται, σύμφωνα με το παράρτημα IV.
English: Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Greek: Οι ημερήσιες αποζημιώσεις πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
English: Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Greek: Δαπάνες για έξοδα ταξιδίου, ξενοδοχείου και ημερήσιων αποζημιώσεων είναι επιλέξιμες για έως 32 συμμετέχοντες σε τεχνικά εργαστήρια στα πλαίσια της οργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων.
English: Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Greek: Επιπρόσθετες δαπάνες για έξοδα ταξιδίου, ξενοδοχείου και ημερήσιων αποζημιώσεων είναι επιλέξιμες για μέχρι τρεις προσκεκλημένους ομιλητές σε τεχνικά εργαστήρια στα πλαίσια της οργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων.
English: Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Greek: Επιπρόσθετες δαπάνες για έξοδα ταξιδίου, ξενοδοχείου και ημερήσιων αποζημιώσεων είναι επιλέξιμες για μέχρι δέκα αντιπροσώπους τρίτων χωρών σε τεχνικά εργαστήρια στα πλαίσια της οργάνωσης τεχνικών εργαστηρίων.
English: Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Greek: Οι δαπάνες ταξιδίου και ξενοδοχείου που αφορούν έναν μέγιστο αριθμό 32 εκπροσώπων των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για δραστηριότητες κατάρτισης που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας θα επιστρέφονται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
English: Travel and hotel expenses incurred by a maximum of eight outside experts (namely experts that are not staff members of the EU reference laboratories) for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Greek: Οι δαπάνες ταξιδίου και ξενοδοχείου που αφορούν έναν μέγιστο αριθμό οκτώ εξωτερικών εμπειρογνωμόνων (δηλαδή εμπειρογνωμόνων που δεν είναι μέλη του προσωπικού των εργαστηρίων αναφοράς ΕΕ) για συνεδριάσεις που λαμβάνουν χώρα στις εγκαταστάσεις των εργαστηρίων και περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας θα επιστρέφονται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
English: A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made automatically.
Greek: Χορηγείται αυτόματα κατ’ αποκοπή εισφορά ίση με το 7 % των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών, που υπολογίζεται με βάση τις συνολικές άμεσες δαπάνες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 9.
English: (see Article 11(1)(a))
Greek: (Βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Financial report per activity
Greek: Οικονομική έκθεση ανά δραστηριότητα
English: Expenditure per activity in euro:
Greek: Δαπάνες ανά δραστηριότητα σε ευρώ:
English: Ceiling on annual Union financial aid:
Greek: Ανώτατο όριο στη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση:
English: the expenditure listed above was incurred in connection with the Union activities defined in the work programme and was necessary to the performance of those Union activities,
Greek: οι ανωτέρω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τις δραστηριότητες της Ένωσης που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας και ήταν αναγκαίες για την εκτέλεση των εν λόγω δραστηριοτήτων της Ένωσης,
English: the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011,
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EE) αριθ. 926/2011,
English: no other Union financial aid was requested for the activities of EU reference laboratories regarding the submitted financial report,
Greek: δεν έχει ζητηθεί άλλη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση για τις δραστηριότητες των εργαστηρίων αναφοράς ΕΕ αναφορικά προς την υποβληθείσα οικονομική έκθεση,
English: the Union financial aid does not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary regarding the submitted financial report.
Greek: η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης δεν έχει σκοπό ή αποτέλεσμα την επίτευξη κέρδους για τον δικαιούχο αναφορικά με την υποβληθείσα ειδική έκθεση.
English: Name of Technical Director:
Greek: Ονοματεπώνυμο του τεχνικού διευθυντή:
English: Name of Finance Officer:
Greek: Ονοματεπώνυμο του αρμόδιου για οικονομικά
English: Name of the person
Greek: Ονοματεπώνυμο
English: (number of days)
Greek: (αριθμός ημερών)
English: Equipment acquired for the purposes of the work programme
Greek: Εξοπλισμός που αποκτήθηκε για τους σκοπούς του προγράμματος εργασίας
English: Description by type [1]
Greek: Περιγραφή ανά είδος [1]
English: A detailed breakdown is requested
Greek: Απαιτείται αναλυτική κατανομή.
English: Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας που ισχύουν για τις δαπάνες σχετικά με αποστολές, τεχνικά εργαστήρια, δραστηριότητες κατάρτισης και συνεδριάσεις».
English: If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Greek: Αν ο μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων δεν έχει επιτευχθεί, αλλά τουλάχιστον 20 συμμετέχοντες από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς παρευρέθηκαν στο τεχνικό εργαστήριο, η Επιτροπή δέχεται να λάβουν ημερήσιες αποζημιώσεις κατ’ ανώτατο όριο τρεις συμμετέχοντες από εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ, ανάλογα με τη διάρκεια της παρουσίας τους στο εργαστήριο.
English: The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
Greek: Η Επιτροπή δεν θα επιστρέψει τις δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των εν λόγω τριών συμμετεχόντων, παρά μόνο αν το τεχνικό εργαστήριο ή οι δραστηριότητες κατάρτισης πραγματοποιηθούν σε πόλη διαφορετική εκείνης όπου βρίσκεται το εργαστήριο αναφοράς ΕΕ.
English: In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
Greek: Επιπλέον, η πληρωμή τέτοιου είδους ημερήσιας αποζημίωσης καθώς και των εξόδων ταξιδίου και ξενοδοχείου πραγματοποιείται μόνον αν δεν υπερβαίνεται η μέγιστη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση.».
English: As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Greek: Καθώς οι τροποποιήσεις στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 926/2011, που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, δεν θα έχουν αρνητικό αντίκτυπο για τα εργαστήρια αναφοράς ΕΕ, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: This retroactivity is necessary in order to ensure an equal treatment between EU reference laboratories in cases where workshops have been organised before the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Αυτή η αναδρομική ισχύς είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση μεταξύ εργαστηρίων αναφοράς ΕΕ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα τεχνικά εργαστήρια διοργανώθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Overheads: 7 % of subtotal
Greek: Γενικά έξοδα 7 % του υποσυνόλου
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 136/2013 της Επιτροπής
English: excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2013, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Greek: περί εξαιρέσεως των υποδιαιρέσεων ICES 27 και 28.2 από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας για το 2013, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων
English: Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 προβλέπονται διατάξεις για τη θέσπιση περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας.