geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο ορισμένων μορφών ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε πληθυσμούς πουλερικών που υπέβαλε η Ελλάδα στις 24 Οκτωβρίου 2013 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Greek: Έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που υπέβαλε η Ελλάδα
English: The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Greek: Το τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που υπέβαλε η Ελλάδα στις 29 Ιουλίου 2013 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
Greek: Έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων για την εκρίζωσης της λύσσας που υπέβαλαν η Ουγγαρία και η Ρουμανία
English: The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Greek: Τα τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας που υπέβαλε η Ουγγαρία την 1η Οκτωβρίου 2013 και η Ρουμανία την 30ή Οκτωβρίου 2013 εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: Ammendment to Decision 2008/897/EC
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2008/897/ΕΚ
English: Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 16 της απόφασης 2008/897/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Diseases in aquaculture animals
Greek: Νοσήματα ζώων υδατοκαλλιέργειας
English: The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (VHS) που έχει υποβληθεί από τη Δανία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
English: The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση του ιού του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσος KHV) που έχει υποβληθεί από τη Γερμανία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014».
English: Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
Greek: Τροποποιήσεις της εκτελεστικής απόφασης 2012/761/ΕΕ
English: EUR 3440000 for Spain;
Greek: 3440000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 940000 for Portugal;
Greek: 940000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: EUR 800000 for the United Kingdom.’;
Greek: 800000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο».
English: in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
Greek: 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο από το οποίο ελήφθησαν δείγματα για δοκιμή γ-ιντερφερόνης και επειδή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι θετικό στο σφαγείο».
English: EUR 13390000 for Spain;
Greek: 13390000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 2230000 for Portugal;
Greek: 2230000 για την Πορτογαλία·
English: EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
Greek: 31900000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο».
English: EUR 8200000 for Spain;
Greek: 8200000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 3380000 for Italy;
Greek: 3380000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 170000 for Cyprus;
Greek: 170000 ευρώ για την Κύπρο·
English: EUR 1760000 for Portugal.’;
Greek: 1760000 για την Πορτογαλία».
English: in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 9000 for Belgium;
Greek: 9000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 5000 for the Czech Republic;
Greek: 5000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 86000 for Germany;
Greek: 86000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 78000 for Greece;
Greek: 78000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 2000 for Luxembourg;
Greek: 2000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
English: EUR 3000 for Hungary;
Greek: 3000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 145000 for Portugal;
Greek: 145000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: EUR 130000 for Romania;
Greek: 130000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 18000 for Slovenia;
Greek: 18000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 10000 for Finland;’;
Greek: 10000 ευρώ για τη Φινλανδία·».
English: in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 910000 for Belgium;
Greek: 910000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 810000 for the Czech Republic;
Greek: 810000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 790000 for Germany;
Greek: 790000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 160000 for Ireland;
Greek: 160000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 970000 for Greece;
Greek: 970000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 1760000 for Spain;
Greek: 1760000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 1210000 for France;
Greek: 1210000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 3520000 for Italy;
Greek: 3520000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 200000 for Latvia;
Greek: 200000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 40000 for Malta;
Greek: 40000 ευρώ για τη Μάλτα·
English: EUR 2940000 for the Netherlands;
Greek: 2940000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 640000 for Austria;
Greek: 640000 ευρώ για την Αυστρία·
English: EUR 2900000 for Poland;
Greek: 2900000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 460000 for Romania;
Greek: 460000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 10000 for Slovenia;
Greek: 10000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 950000 for Germany;
Greek: 950000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 224000 for Hungary;
Greek: 224000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 1100000 for Romania;
Greek: 1100000 για την Ρουμανία·
English: EUR 400000 for Slovakia.’;
Greek: 400000 ευρώ για τη Σλοβακία».
English: in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
Greek: 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο πτηνό που περιλήφθηκε στο δείγμα».
English: in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 24000 for Belgium;
Greek: 24000 ευρώ για το Βέλγιο·
English: EUR 9000 for Bulgaria;
Greek: 9000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 14000 for the Czech Republic;
Greek: 14000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 53000 for Denmark;
Greek: 53000 ευρώ για τη Δανία·
English: EUR 135000 for Germany;
Greek: 135000 ευρώ για τη Γερμανία·
English: EUR 62000 for Ireland;
Greek: 62000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 8000 for Greece;
Greek: 8000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 67000 for Spain;
Greek: 67000 ευρώ για την Ισπανία·
English: EUR 108000 for France;
Greek: 108000 EUR για τη Γαλλία
English: EUR 4000 for Cyprus;
Greek: 4000 ευρώ για την Κύπρο·
English: EUR 13000 for Latvia;
Greek: 13000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 5000 for Lithuania;
Greek: 5000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 6000 for Luxembourg;
Greek: 6000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
English: EUR 61000 for Hungary;
Greek: 61000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 8000 for Malta;
Greek: 8000 ευρώ για τη Μάλτα·
English: EUR 154000 for the Netherlands;
Greek: 154000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 70000 for Poland;
Greek: 70000 ευρώ για την Πολωνία,
English: EUR 14000 for Portugal;
Greek: 14000 ευρώ για την Πορτογαλία·
English: EUR 29000 for Slovenia;
Greek: 29000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 16000 for Slovakia;
Greek: 16000 ευρώ για τη Σλοβακία·
English: EUR 100000 for the United Kingdom.’;
Greek: 100000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο».
English: EUR 360000 for Bulgaria;
Greek: 360000 ευρώ για τη Βουλγαρία·
English: EUR 380000 for the Czech Republic;
Greek: 380000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·
English: EUR 1300000 for Ireland;
Greek: 1300000 ευρώ για την Ιρλανδία·
English: EUR 10900000 for France;
Greek: 10900000 ευρώ για τη Γαλλία·
English: EUR 3600000 for Italy;
Greek: 3600000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 950000 for Cyprus;
Greek: 950000 ευρώ για την Κύπρο·
English: EUR 435000 for Lithuania;
Greek: 435000 ευρώ για τη Λιθουανία·
English: EUR 1000000 for the Netherlands;
Greek: 1000000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
English: EUR 1400000 for Romania;
Greek: 1400000 ευρώ για τη Ρουμανία·
English: EUR 220000 for Slovakia;
Greek: 220000 ευρώ για τη Σλοβακία·
English: EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
Greek: 2520000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο».
English: in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 1500000 for Greece;
Greek: 1500000 ευρώ για την Ελλάδα·
English: EUR 190000 for Italy;
Greek: 190000 ευρώ για την Ιταλία·
English: EUR 2200000 for Lithuania;
Greek: 2200000 για τη Λιθουανία·
English: EUR 1080000 for Hungary;
Greek: 1080000 ευρώ για την Ουγγαρία·
English: EUR 7240000 for Poland;
Greek: 7240000 ευρώ για την Πολωνία·
English: EUR 2300000 for Romania;
Greek: 2300000 για τη Ρουμανία·
English: EUR 810000 for Slovenia;
Greek: 810000 ευρώ για τη Σλοβενία·
English: EUR 380000 for Slovakia.’;
Greek: 380000 ευρώ για τη Σλοβακία».
English: in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EUR 1500000 for Latvia;
Greek: 1500000 ευρώ για τη Λετονία·
English: EUR 400000 for Finland.’;
Greek: 400000 ευρώ για τη Φινλανδία».
English: Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Greek: Απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44).
English: Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Greek: Απόφαση 2008/897/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το έτος 2009 και τα επόμενα έτη (ΕΕ L 322 της 2.12.2008, σ. 39).
English: Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το έτος 2013 (ΕΕ L 336 της 8.12.2012, σ. 83).
English: setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
Greek: σχετικά με τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη διεξαγωγή διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση της απόφασης 2004/391/ΕΚ
English: Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
Greek: Το άρθρο 38 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει κοινή γεωργική πολιτική.
English: In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα όργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
English: With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Greek: Με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και την καλύτερη εξισορρόπηση των εκπροσωπούμενων συμφερόντων είναι αναγκαίο να εξεταστεί η διαδικασία διαλόγου στο πλαίσιο των συμβουλευτικών ομάδων επί γεωργικών θεμάτων και να προβλεφθεί ένα πλαίσιο διαλόγου για την κοινωνία των πολιτών στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών, και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή τους.
English: The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Greek: Οι ομάδες διαλόγου στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να επικουρούν την Επιτροπή και να μεριμνούν για τη διεξαγωγή τακτικού διαλόγου για όλα τα θέματα που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης, και την εφαρμογή της, και ιδίως τα μέτρα που η Επιτροπή καλείται να λαμβάνει στο πλαίσιο αυτό, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών της γεωργίας, για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών, την παροχή συμβουλών σε θέματα πολιτικής, τη γνωμοδότηση επί συγκεκριμένων θεμάτων κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης ή με δική τους πρωτοβουλία και, τέλος, για την παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων.
English: The civil dialogue groups should be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the joint European Transparency Register.
Greek: Οι ομάδες διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αποτελούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις, ευρωπαϊκού τουλάχιστον επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσωπευτικών ενώσεων, ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων που έχουν καταχωριστεί στο κοινό ευρωπαϊκό μητρώο διαφάνειας.
English: In order to facilitate the development of the tasks allocated to the groups, it is necessary to provide for rules on the operation and functioning of the groups.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στις ομάδες, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν κανόνες για τη λειτουργία των ομάδων.
English: Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: Decision 2004/391/EC should be repealed,
Greek: Η απόφαση 2004/391/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
English: This decision constitutes the framework for civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy, hereinafter referred to as ‘groups’, set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) under the framework for Commission expert groups [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί το πλαίσιο για τις ομάδες διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες ασχολούνται με θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής, εφεξής «ομάδες», και έχουν συσταθεί από τον γενικό διευθυντή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (εφεξής «ο γενικός διευθυντής»), εντός του πλαισίου για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής [3].
English: The groups’ tasks shall be:
Greek: Αποστολή των ομάδων είναι:
English: to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture;
Greek: να διεξάγουν τακτικό διάλογο για όλα τα θέματα που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης, και την εφαρμογή της, και ιδίως τα μέτρα που η Επιτροπή καλείται να λαμβάνει στο πλαίσιο αυτό, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών της γεωργίας·
English: to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in point (a);
Greek: να προωθούν την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στα πεδία που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
English: to assist the Commission and advise on policy in the fields referred to in point (a);
Greek: να επικουρούν την Επιτροπή και να παρέχουν συμβουλές σε θέματα πολιτικής στα πεδία που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
English: to deliver an opinion on specific matters either upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (‘the Directorate-General’) and within the time limits set in that request, or on their own initiative;
Greek: να γνωμοδοτούν επί συγκεκριμένων θεμάτων κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (εφεξής «Γενική Διεύθυνση») και εντός της προθεσμίας που αυτή τάσσει, ή με δική τους πρωτοβουλία·
English: to monitor policy developments in the fields referred to in point (a).
Greek: να παρακολουθούν τις πολιτικές εξελίξεις στα πεδία που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English: The Directorate-General may consult the groups on any matter referred to under Article 2(a).
Greek: Η Γενική Διεύθυνση μπορεί να συμβουλεύεται τις ομάδες για κάθε θέμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
English: The Director-General shall decide on the composition of the groups, on the basis of a call for applications.
Greek: Ο γενικός διευθυντής αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση των ομάδων, βάσει πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων.
English: The groups shall be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the Transparency Register.
Greek: Οι ομάδες απαρτίζονται από μη κυβερνητικές οργανώσεις ευρωπαϊκού τουλάχιστον επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσωπευτικών ενώσεων, ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων που έχουν καταχωριστεί στο κοινό ευρωπαϊκό μητρώο διαφάνειας.
English: Membership of the groups shall be open to those organisations representing any kind of relevant interest
Greek: Η συμμετοχή στις ομάδες είναι ανοικτή στις οργανώσεις που εκπροσωπούν κάθε σχετικό τομέα συμφερόντων.
English: Taking into account the interest of the civil society in the common agricultural policy the Director-General shall decide on the number of groups and their size.
Greek: Ο γενικός διευθυντής αποφασίζει σχετικά με τον αριθμό των ομάδων και το μέγεθός τους, αφού λάβει υπόψη το συμφέρον της κοινωνίας των πολιτών στην κοινή γεωργική πολιτική.
English: The list of groups shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Greek: Ο κατάλογος των ομάδων δημοσιεύεται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων παρεμφερών οντοτήτων (εφεξής «το μητρώο») και σε ειδικό δικτυακό τόπο.
English: Director-General shall ensure a balanced representation of all expressed interests referred to in paragraph 2.
Greek: Ο γενικός διευθυντής εξασφαλίζει την ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των εκφραζόμενων συμφερόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: In particular, he/she shall ensure a balance between economic and non-economic interests.
Greek: Ειδικότερα, εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών συμφερόντων.
English: Member organisations shall be appointed by the Director-General from among organisations that have responded to the call for applications.
Greek: Οι οργανώσεις-μέλη διορίζονται από τον γενικό διευθυντή μεταξύ των οργανώσεων που έχουν ανταποκριθεί στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
English: The Director-General may also appoint a member organisation when seats remain or fall vacant.
Greek: Ο γενικός διευθυντής μπορεί επίσης να διορίζει μια οργάνωση-μέλος κάθε φορά που χηρεύει ή παραμένει κενή μία έδρα.
English: Member organisations are appointed for seven years.
Greek: Οι οργανώσεις-μέλη διορίζονται για επτά χρόνια.
English: A member organisation may be replaced within a group before the end of the seven-year mandate where:
Greek: Μια οργάνωση-μέλος μπορεί να αντικατασταθεί σε μια ομάδα πριν από τη λήξη της θητείας των επτά ετών σε περίπτωση που:
English: it is no longer able to contribute effectively to a group’s deliberations;
Greek: δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλει αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας·
English: it no longer complies with the conditions set out in paragraph 2; or
Greek: δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, ή
English: it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty.
Greek: δεν συμμορφώνεται με την απαίτηση περί μη δημοσιοποίησης σχετικά με τις πληροφορίες που καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, που προβλέπεται στο άρθρο 339 της Συνθήκης.
English: Member organisations shall designate the experts to attend the meetings of the groups according to the items on the agenda and shall inform the Directorate-General of the identity of experts they have designated at least three working days before the meeting.
Greek: Οι οργανώσεις-μέλη ορίζουν τους εμπειρογνώμονες που παρίστανται στις συνεδριάσεις των ομάδων ανάλογα με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης και ενημερώνουν τη Γενική Διεύθυνση σχετικά με τα στοιχεία ταυτότητας των εμπειρογνωμόνων που έχουν ορίσει, τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
English: The Directorate-General shall invite the experts designated by the member organisations to attend the meetings of the groups.
Greek: Η Γενική Διεύθυνση καλεί τους εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τις οργανώσεις-μέλη να παρίστανται στις συνεδριάσεις των ομάδων.