geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης δήλωση που διευκρινίζει ότι οι παραπομπές στην οδηγία που καταργείται από την παρούσα οδηγία, οι οποίες περιέχονται στις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Greek: Ο τρόπος αυτής της παραπομπής και της διατύπωσης αυτής της δήλωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που κατατίθενται και στις διαδικασίες ανάκλησης διεθνούς προστασίας που κινούνται μετά την 20ή Ιουλίου 2015 ή σε προηγούμενη ημερομηνία.
English: Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
Greek: Αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από την 20ή Ιουλίου 2015 και διαδικασίες για την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα που κινούνται πριν από την εν λόγω ημερομηνία διέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2005/85/ΕΚ.
English: Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 στις αιτήσεις διεθνούς προστασίας που κατατίθενται μετά την 20ή Ιουλίου 2018 ή σε προηγούμενη ημερομηνία.
English: Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Greek: Αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από την εν λόγω ημερομηνία διέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίσθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2005/85/ΕΚ.
English: Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Greek: Η οδηγία 2005/85/ΕΚ καταργείται για τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την παρούσα οδηγία από την 21η Ιουλίου 2015, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II μέρος B.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
English: Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.
Greek: Τα άρθρα 47 και 48 εφαρμόζονται από την 21ή Ιουλίου 2015.
English: Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Απριλίου 2011 (ΕΕ C 296 E της 2.10.2012, σ. 184) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 6ης Ιουνίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουνίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: See page 96 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 96 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 37(1)
Greek: Χαρακτηρισμός των ασφαλών χωρών καταγωγής κατά την έννοια του άρθρου 37 παράγραφος 1
English: A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Greek: Μια χώρα θεωρείται ως ασφαλής χώρα καταγωγής εάν, βάσει της νομικής κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι γενικά και μόνιμα δεν υφίσταται δίωξη όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2011/95/ΕΕ ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ούτε απειλή που προκύπτει από τη χρήση αδιάκριτης βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
English: In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Greek: Κατά την εκτίμηση αυτή λαμβάνεται μεταξύ άλλων υπόψη ο βαθμός στον οποίο παρέχεται προστασία κατά της δίωξης ή της κακομεταχείρισης με τα εξής:
English: observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
Greek: τήρηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που ορίζονται στην Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και/ή στο διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και/ή στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων, ιδίως δε των δικαιωμάτων από τα οποία δεν χωρεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 2 της εν λόγω Ευρωπαϊκής σύμβασης·
English: respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
Greek: τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης·
English: provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
Greek: πρόβλεψη μηχανισμού πραγματικής προσφυγής κατά των παραβιάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
English: (referred to in Article 53)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 53)
English: (OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
Greek: (ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 13)
English: Time limit for transposition into national law
Greek: Προθεσμία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
English: (referred to in Article 51)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 51)
English: Time limits for transposition
Greek: Προθεσμίες για τη μεταφορά
English: First deadline: 1 December 2007
Greek: 1η Δεκεμβρίου 2007 Δεύτερη προθεσμία:
English: Second deadline: 1 December 2008
Greek: 1η Δεκεμβρίου 2008
English: Article 2(a) to (c)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 2(d) to (f)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία δ) έως στ)
English: Article 2(e) to (g)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία ε) έως ζ)
English: Article 2(h) and (i)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία η) και θ)
English: Article 2(k) and (l)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία ια) και ιβ)
English: Article 2(h) to (k)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία η) έως ια)
English: Article 2(m) to (p)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία ιγ) έως ιστ)
English: Article 4(2)(b) to (d)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) έως δ)
English: Article 6(2) to (4)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 4
English: Article 8(2)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 10(3)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 10(1)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 12(1)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 12(1)(d)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 10(1)(d) and (e)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε)
English: Article 12(1)(e) and (f)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ)
English: Article 14(1), second and third subparagraph
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 12(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 12(2)(a)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 14(2)(a)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 12(2)(b)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 12(2)(c)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 14(2)(b)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 12(4) to (6)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 4 έως 6
English: Article 14(3) to (5)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 3 έως 5
English: Article 15(3)(c)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 15(3)(d)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
English: Article 15(3)(e)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
English: Article 20(2) to (4)
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 4
English: Article 15(3)(b) and (c)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ)
English: Article 15(4) to (6)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 4 έως 6
English: Article 16(1), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος
English: Article 23(1), second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αρχικές λέξεις
English: Article 23(1)(a)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 16(1), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίοδος
English: Article 23(1)(b)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 16(2), first sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος
English: Article 16(2), second sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος
English: Article 16(4), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 23(4), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 25(6)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 6
English: Article 23(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 23(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 31(6)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 6
English: Article 31(7)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 7
English: Article 23(4)(a)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: Article 31(8)(a)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο α)
English: Article 23(4)(b)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο β)
English: Article 23(4)(c)(i)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημείο i)
English: Article 31(8)(b)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο β)
English: Article 23(4)(c)(ii)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημείο ii)
English: Article 23(4)(d)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
English: Article 31(8)(c)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο γ)
English: Article 23(4)(e)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ε)
English: Article 23(4)(f)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο στ)
English: Article 31(8)(d)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο δ)
English: Article 23(4)(g)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)
English: Article 31(8)(e)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο ε)
English: Article 31(8)(f)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο στ)
English: Article 23(4)(h) and (i)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία η) και θ)
English: Article 23(4)(j)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ι)
English: Article 31(8)(g)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο ζ)
English: Article 31(8)(h) and (i)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχεία η) και θ)
English: Article 23(4)(k) and (l)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία ια) και ιβ)
English: Article 23(4)(m)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ιγ)
English: Article 31(8)(j)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο ι)
English: Article 23(4)(n) and (o)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία ιδ) και ιε)
English: Article 31(9)
Greek: Άρθρο 31 παράγραφος 9
English: Article 25(2)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 33(2)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 25(2)(d) and (e)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
English: Article 25(2)(f) and (g)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ)
English: Article 33(2)(d) and (e)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
English: Article 27(1)(a)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 38(1)(a)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 38(1)(b)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 27(1)(b) to (d)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)
English: Article 38(1)(c) to (e)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ε)
English: Article 27(2) to (5)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφοι 2 έως 5
English: Article 38(2) to (5)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφοι 2 έως 5
English: Article 30(2) to (4)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφοι 2 έως 4
English: Article 30(5) and (6)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφοι 5 και 6
English: Article 37(3) and (4)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 40(3), first sentence
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
English: Article 40(3), second sentence
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος
English: Article 32(7), first subparagraph
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 40(6)(a)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 6 στοιχείο α)
English: Article 40(6)(b)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 6 στοιχείο β)
English: Article 32(7), second subparagraph
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
English: Article 40(6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 34(1) and (2)(a)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 42(1) and (2)(a)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 34(2)(b)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 34(2)(c)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 34(3)(a)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 34(3)(b)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 43(1)(a)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 43(1)(b)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 35(2) and (3)(a) to (f)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία α) έως στ)
English: Article 36(1) to (2)(c)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 1 έως παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 39(1) to (2)(c)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 έως παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 36(2)(d)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 36(4) to (6)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφοι 4 έως 6
English: Article 39(4) to (6)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφοι 4 έως 6
English: Article 36(7)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 7
English: Article 46(1)(a)(i)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 39(1)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 46(1)(b)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 39(1)(c) and (d)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 39(1)(e)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 46(1)(c)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 46(2) and (3)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 46(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 46(4), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 46(5) to (9)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφοι 5 έως 9
English: Article 46(10)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 10
English: Article 41(11)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 11
English: Article 43, first subparagraph
Greek: Άρθρο 43 πρώτο εδάφιο
English: Article 43, second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 43 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 51(3) and (4)
Greek: Άρθρο 51 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 52, first subparagraph
Greek: Άρθρο 52 πρώτο εδάφιο
English: Article 52, second subparagraph
Greek: Άρθρο 52 δεύτερο εδάφιο
English: The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10.
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο καθορίζει τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά την περίοδο 2005-2010.
English: In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις νομικές πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
English: The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Greek: Το μείζον συμφέρον του παιδιού, σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτης) και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού, θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχική μέριμνα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Greek: Κατά την εκτίμηση του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει συγκεκριμένα να λαμβάνουν υπόψη την καλή διαβίωση και την κοινωνική ανάπτυξή του, συμπεριλαμβανομένων των καταβολών του.
English: In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Greek: Προκειμένου να εφαρμόζονται σωστά οι έννοιες των ασφαλών χωρών μέσω ενημερωμένων στοιχείων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά την κατάσταση των χωρών βάσει διαφόρων πηγών ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων ιδίως πληροφοριών από άλλα κράτη μέλη, την ΕΥΥΑ, τον UNHCR, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς.
English: When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη διαπιστώνουν σημαντική αλλαγή της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρα την οποία έχουν χαρακτηρίσει ασφαλή, θα πρέπει να μεριμνούν ώστε η κατάσταση να επανεξετάζεται το ταχύτερο δυνατό και, εφόσον απαιτείται, να αναθεωρείται ο χαρακτηρισμός της χώρας ως ασφαλούς.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τα άρθρα 1 έως 30, το άρθρο 31 παράγραφοι 1, 2 και 6 έως 9, τα άρθρα 32 έως 46, τα άρθρα 49 και 50 και το παράρτημα I έως τις 20 Ιουλίου 2015 το αργότερο.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 31 παράγραφοι 3, 4 και 5 έως τις 20 Ιουλίου 2018.
English: the competent authorities may search the applicant and the items which he or she is carrying. Without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant’s person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity;
Greek: οι αρμόδιες αρχές μπορούν να κάνουν σωματική έρευνα στον αιτούντα και να ερευνήσουν τα αντικείμενα που φέρει..Με την επιφύλαξη κάθε έρευνας που πραγματοποιείται για λόγους ασφαλείας, η σωματική έρευνα του αιτούντος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία διεξάγεται από πρόσωπο του ιδίου φύλου τηρουμένων πλήρως των αρχών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της σωματικής και ψυχολογικής ακεραιότητας·
English: unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination. This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
Greek: οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να ενημερώνονται, πριν από την εξέταση της αίτησής τους διεθνούς προστασίας, και σε γλώσσα την οποία κατανοούν ή τεκμαίρεται ευλόγως ότι κατανοούν, σχετικά με τη δυνατότητα προσδιορισμού της ηλικίας με ιατρική εξέταση· πρόκειται μεταξύ άλλων για πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο εξέτασης και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των αποτελεσμάτων της ιατρικής εξέτασης στην εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας, καθώς και ως προς τον αντίκτυπο της άρνησης του ασυνόδευτου ανηλίκου να υποβληθεί στην ιατρική εξέταση·
English: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
Greek: σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία (αναδιατύπωση)
English: A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [4].
Greek: Ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη [4].
English: In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η οδηγία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί.