geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 6(1), point (i)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
English: Article 33(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), και δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 33(1), point (c)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 1, στοιχείο γ)
English: Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, και άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ)
English: Article 33(2), point (a), second subparagraph
Greek: Άρθρα 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(1), point (b)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1, στοιχείο β)
English: Article 16(1), point (b)(ii)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 12(11), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 11 τέταρτο εδάφιο
English: Article 35(1), point (a)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 35(1), point (b)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 35(1), point (c) —
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 35(1), point (d) —
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 17(1), point (b)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1, στοιχείο β)
English: Article 2, point (7)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 7
English: Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 8 και άρθρο 17 παράγραφος 1, στοιχείο α) σημείο vi)
English: Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 11 πρώτο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο
English: Article 12(11), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 11 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 39(1), point (a)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 39(1), point (b)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 12(7), first subparagraph
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 39(1), point (c)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1, στοιχείο γ)
English: Article 39(1), point (d)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 12(7), second subparagraph
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
English: Article 39(1), point (e)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 42, first subparagraph
Greek: Άρθρο 42 πρώτο εδάφιο
English: Article 42, second subparagraph
Greek: Άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο
English: Article 42a(1)
Greek: Άρθρο 42α παράγραφος 1
English: Article 42a(2)
Greek: Άρθρο 42α παράγραφος 2
English: Article 42a(3)
Greek: Άρθρο 42α παράγραφος 3
English: Article 42a(4)
Greek: Άρθρο 42α παράγραφος 4
English: Article 42a(5)
Greek: Άρθρο 42α παράγραφος 5
English: Article 42a(5a)
Greek: Άρθρο 42α, παράγραφος 5α
English: Article 16(1), point (c)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 8(1), point (b)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, στοιχείο β)
English: Article 8(9)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 9
English: Article 43(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 16(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 43(1), point (1)
Greek: Άρθρο 43, παράγραφος 1, σημείο 1)
English: Article 16(1), point (a)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 43(1), point (2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2) πρώτο εδάφιο
English: Article 17(1), point (g), first subparagraph
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) πρώτο εδάφιο
English: Article 43(1), point (2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2) δεύτερο εδάφιο
English: Article 17(1), point (k)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ια)
English: Article 43(1), point (3)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 3)
English: Article 17(1), point (h)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο η)
English: Article 43(1), point (4)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 4)
English: Article 17(1), point (i)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
English: Article 43(1), point (5)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 5)
English: Article 17(1), point (j)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
English: Article 43(1), point (6)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6)
English: Article 16(1), point (g)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1, στοιχείο ζ)
English: Article 43(1), point (7)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7)
English: Article 43(1), point (7a)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7α
English: Article 17(1), point (p)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)
English: Article 43(1), point (7b)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7β)
English: Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3 και άρθρο17 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
English: Article 43(1), point (8)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 8)
English: Article 18(1), point (a)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 43(1), point (9)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 9)
English: Article 17(1), point (e)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 43(1), point (10)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 10)
English: Article 43(1), point (11)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 11)
English: Article 17(1), point (f)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
English: Article 43(1), point (12)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 12)
English: Article 17(1), point (d), first subparagraph
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο
English: Article 43(1), point (13)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 13)
English: Article 16(1), point (e)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 43(1), point (14)(a)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 14), στοιχείο α)
English: Article 17(1), point (c)(i)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
English: Article 43(1), point (14)(b)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 14) στοιχείο β)
English: Article 17(1), point (c)(ii)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
English: Article 43(1), point (15)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 15)
English: Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 18 παράγραφος 3
English: Article 17(1), point (d), second subparagraph
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεύτερο εδάφιο
English: Article 17(1), point (g), second subparagraph
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) δεύτερο εδάφιο
English: Article 47(1) and (1a)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 1α
English: Article 17(1), point (o)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
English: Article 33(1), point (a)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία ιβ), ιγ) και ιδ)
English: Article 59(1)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 1
English: Article 9(7), point (a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 7 στοιχείο α)
English: Article 59(2) to (6), point (a)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφοι 2 έως 6 στοιχείο α)
English: Article 9(7), point (a) and Article 27
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 7 στοιχείο α) και άρθρο 27
English: Article 59(6), points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ)
English: Article 9(7), points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 7 στοιχεία β) και γ)
English: Article 59(7) and (8)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφοι 7 και 8
English: Article 59(9)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 9
English: Article 22(3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 22 παράγραφοι 3, 4 και 5
English: Article 2, point (10)
Greek: Άρθρο 2, σημείο 10
English: Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11) —
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, άρθρο 3 παράγραφοι 10 και 11
English: Article 23(3), introductory wording
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 22(7) —
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 7
English: Article 22(8) —
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 8
English: Article 22(9)
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 9
English: Article 2, point (16) and Article 6(1), point (j) —
Greek: Άρθρο 2 σημείο 16) και άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
English: Article 23(10)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 10
English: Article 23(9)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 9
English: Article 24(3), points (a) to (e)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ε)
English: Article 24(8)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 8
English: Article 24(9)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 9
English: Article 24(10)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 10
English: Article 24(11)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 11
English: Article 24(12)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 12
English: Article 24(13)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 13
English: Article 29(5)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 5
English: Article 24(14)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 14
English: Article 24(3), point (f)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
English: Article 32(1) and (2)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Greek: Άρθρο 34 εισαγωγική φράση και άρθρο 34 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
English: Article 16(1), point (a) and Article 28(1)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 28 παράγραφος 1
English: Article 34(1), second sentence
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 28(2), point (a)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 34(3), point (a)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 28(2), point (b)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 34(3), point (b)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 28(2), point (c)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 28(2), point (d)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 34(6)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 6
English: Article 16(1), point (g) and Article 28(1)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1, στοιχείο ζ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
English: Article 16(1), point (d) and Article 28(1)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
English: Article 34(7a)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 7α
English: Article 34(7b)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 7β
English: Article 17(1), point (r)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
English: Article 34(9), point (a)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 9 στοιχείο α)
English: Article 34(9), point (b)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 9 στοιχείο β)
English: Article 28(1), point (b)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 34(11)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφοι 11
English: Article 17(1), point (f) and Article 28(1)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
English: Article 34(12) and (13)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφοι 12 και 13
English: Article 28(1), point (c)
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 34(14)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 14
English: Article 16(1), point (c) and Article 28(1)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
English: Article 17(1), point (c)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 17(1), point (c) and Article 28(1)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
English: Article 34(16)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 16
English: Article 18(1), point (b) and Article 28(1)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 28 παράγραφος 1
English: Article 36(2), points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
English: Article 19(2), points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
English: Article 36(2), point (d)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 29(2), point (a)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 36(2), point (e)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 19(2), point (e) and Article 29(1)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και άρθρο 29 παράγραφος 1
English: Article 36(2), point (f)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2, στοιχείο στ)
English: Article 29(2), point (b)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 33(1), point (b)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 30(1), first subparagraph and Article 30(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 30(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 38(5) and (6) —
Greek: Άρθρο 38 παράγραφοι 5 και 6
English: Article 2, point (12)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 12
English: Article 41(1a)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1α
English: In order to take account of future changes to the laws of the Member States and to Union legislation concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in order to update the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές αλλαγές στις νομοθεσίες των κρατών μελών και στη νομοθεσία της Ένωσης όσον αφορά τις κατηγορίες εταιρειών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ σχετικά με την επικαιροποίηση των καταλόγων επιχειρήσεων που περιέχονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
English: The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Greek: Η χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων χρειάζεται επίσης για την προσαρμογή των κριτηρίων μεγέθους των επιχειρήσεων, καθώς με την πάροδο του χρόνου ο πληθωρισμός θα διαβρώσει την πραγματική τους αξία.
English: In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the order indicated.
Greek: Στον ισολογισμό και τα αποτελέσματα χρήσης οι λογαριασμοί που προβλέπονται στα Παραρτήματα ΙΙΙ έως VI εμφανίζονται χωριστά και με τη καθορισμένη σειρά.
English: By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε όλες τις επιχειρήσεις ή σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, ή να απαιτούν από αυτές, να παρουσιάσουν κατάσταση της επίδοσής τους αντί του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VI, υπό τον όρο ότι η παρεχόμενη πληροφόρηση είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που κατά τα άλλα απαιτείται από τα παραρτήματα V και VI.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 20ης Ιουλίου 2015.
English: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
Greek: Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,
English: soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;
Greek: soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares,
English: a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
Greek: a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
English: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);
Greek: Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί),
English: Article 6(1), point (j)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
English: Article 24(3), point (c) —
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 19(1) and Article 29(1)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 και άρθρο 29 παράγραφος 1
English: Article 36(2), point (a) —
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 26(2) —
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2
English: Article 34(10)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 10
English: In order to ascertain the circumstances in which undertakings should be exempted from the reporting requirements provided for in Chapter 10, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of determining the criteria to be applied when assessing whether third country reporting requirements are equivalent to the requirements of that Chapter. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Greek: Προκειμένου να διευκρινιστεί υπό ποίες προϋποθέσεις οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στο Κεφάλαιο 10, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται όταν αξιολογείται κατά πόσον οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων τρίτης χώρας είναι ισοδύναμες με τις υποχρεώσεις του εν λόγω κεφαλαίου, Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
English: This Directive replaces Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC. Therefore, those Directives should be repealed.
Greek: Η παρούσα οδηγία αντικαθιστά τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ.Ετσι οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να καταργηθούν.
English: Member States shall permit or require the inclusion of a reasonable proportion of fixed or variable overhead costs indirectly attributable to the item in question, to the extent that they relate to the period of production. Distribution costs shall not be included;
Greek: η τιμή κτήσης των πρώτων υλών και αναλώσιμων και άλλα έξοδα που σχετίζονται άμεσα με το συγκεκριμένο στοιχείο· τα κράτη μέλη επιτρέπουν ή απαιτούν την προσθήκη εύλογου ποσοστού πάγιων ή μεταβλητών γενικών εξόδων που σχετίζονται έμμεσα με το συγκεκριμένο στοιχείο, στον βαθμό που αφορούν την περίοδο παραγωγής· δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα διανομής·
English: in the case of financial instruments for which a reliable market can readily be identified, the market value. Where the market value is not readily identifiable for an instrument but can be identified for its components or for a similar instrument, the market value may be derived from that of its components or of the similar instrument;
Greek: στην περίπτωση χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία μπορεί να προσδιορισθεί ευχερώς μια αξιόπιστη αγορά, την τρέχουσα αξία· εάν αυτή δεν είναι άμεσα προσδιορίσιμη για ένα χρηματοπιστωτικό μέσο, πλην όμως μπορεί να προσδιορισθεί για τις συνιστώσες του ή για παρεμφερές μέσο, η τρέχουσα αξία είναι δυνατόν να προκύψει από εκείνη των συνιστωσών του ή του παρεμφερούς μέσου·
English: Member States may exempt micro-undertakings from any or all of the following obligations: (a) the obligation to present 'Prepayments and accrued income' and 'Accruals and deferred income'.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από ορισμένες ή όλες τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
English: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;
Greek: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee,
English: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;
Greek: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée,
English: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;
Greek: la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata,
English: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Greek: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée,
English: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.
Greek: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni,
English: събирателно дружество, командитно дружество;
Greek: събирателно дружество, командитно дружество,
English: Article 17(1), point (e) —
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2013/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC
Greek: περί των ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (20ή ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) και περί καταργήσεως της οδηγίας 2004/40/ΕΚ
English: Under the Treaty, the European Parliament and the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for the encouragement of improvements, in particular of the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να θεσπίζουν, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προώθηση βελτιώσεων, ιδίως στο εργασιακό περιβάλλον με στόχο τη διασφάλιση καλύτερου επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
English: Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Greek: Οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν στην αποφυγή της επιβολής διοικητικών, οικονομικών και νομικών περιορισμών που ενδέχεται να εμποδίσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English: Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Greek: Το άρθρο 31 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας.
English: Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3], serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) [3], εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες από τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως από αυτούς της ιατρικής κοινότητας, όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στη χρήση ιατρικών διαδικασιών που βασίζονται στην ιατρική απεικόνιση.
English: Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Greek: Ανησυχίες εκφράστηκαν επίσης όσον αφορά τις επιπτώσεις της οδηγίας σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.