geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [1], in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
Greek: Βάσει της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], διαβιβάζονται, στο πρώτο και στο δεύτερο ΕΣΔΕΑ, πληροφορίες για την επιτευχθείσα τελική εξοικονόμηση ενέργειας και πρόβλεψη της εξοικονόμησης τελικής ενέργειας έως το 2016 [άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 στοιχείο β) της ΟΕΑ].
English: For the purposes of Directive 2006/32/EC, in the first and the second NEEAP, please provide the measurement and/or calculation methodology used for calculating final energy savings (EED Annex XIV Part 2.2(b), second paragraph).
Greek: Βάσει της οδηγίας 2006/32/ΕΚ, αναφέρεται, στο πρώτο και στο δεύτερο ΕΣΔΕΑ, η μεθοδολογία μέτρησης ή/και υπολογισμού της τελικής εξοικονόμησης ενέργειας [παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο της ΟΕΑ].
English: Please provide information on the overall amount of energy savings over the obligation period in order to meet the target set in accordance with Article 7(1), and, if applicable, on how the possibilities listed in Article 7(2) and (3) are used (EED Article 7, Annex XIV Part 2.2(a)).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για το συνολικό μέγεθος της εξοικονόμησης ενέργειας κατά την περίοδο υποχρέωσης, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που τέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και, κατά περίπτωση, για τον τρόπο με τον οποίον αξιοποιούνται οι δυνατότητες που καταγράφονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 (άρθρο 7, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 στοιχείο α) της ΟΕΑ).
English: Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is ensured (EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Greek: Διαβιβάζονται σύντομη περιγραφή του καθεστώτος επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης, όπως αυτό αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, καθώς και πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζονται η παρακολούθηση και η επαλήθευση (άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 6, άρθρο 20 παράγραφος 6, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.2 της ΟΕΑ).
English: Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τα εναλλακτικά μέτρα πολιτικής που λήφθηκαν βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 9 και του άρθρου 20 παράγραφος 6, καθώς και πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζονται η παρακολούθηση και η επαλήθευση αλλά και η ισοδυναμία τους (άρθρο 7 παράγραφοι 9 και 10, άρθρο 20 παράγραφος 6, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.2 της ΟΕΑ).
English: Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of the energy efficiency obligation scheme (EED Article 7(6) and (8), Annex XIV Part 2.2(a)).
Greek: Κατά περίπτωση, προσκομίζονται δημοσιευμένα στοιχεία για την εξοικονόμηση ενέργειας, η οποία επετεύχθη χάρη στην εφαρμογή του καθεστώτος επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης [άρθρο 7 παράγραφοι 6 και 8, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 στοιχείο α) της ΟΕΑ].
English: Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of alternative policy measures (EED Article 7(10), Annex XIV Part 2.2(a)).
Greek: Κατά περίπτωση, προσκομίζονται δημοσιευμένα στοιχεία για την εξοικονόμηση ενέργειας που επετεύχθη χάρη στην εφαρμογή εναλλακτικών μέτρων πολιτικής [άρθρο 7 παράγραφος 10, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 στοιχείο α) της ΟΕΑ].
English: Please provide details of the national coefficients chosen in accordance with EED Annex IV (EED Annex XIV Part 2.3.2).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τους επιλεχθέντες εθνικούς συντελεστές βάσει του παραρτήματος IV της ΟΕΑ (παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.2 της ΟΕΑ).
English: Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για οιαδήποτε μέθοδο, διαφορετική από εκείνη που προβλέπεται στην ΟΕΑ παράρτημα V σημείο 2 στοιχείο ε), η οποία χρησιμοποιείται προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κύκλος ζωής της εξοικονόμησης ενέργειας, και εξηγείται με ποιον τρόπο εξασφαλίζεται ότι με την εν λόγω μέθοδο επιτυγχάνεται η ίδια συνολική εξοικονόμηση [παράρτημα V σημείο 2 στοιχείο ε) της ΟΕΑ].
English: Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the total number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Greek: Διαβιβάζεται ανασκόπηση των μέτρων που προβλέπονται ή που ήδη εφαρμόζονται για την προώθηση ενεργειακών ελέγχων και συστημάτων ενεργειακής διαχείρισης, καθώς και πληροφορίες για τον αριθμό των διεξαχθέντων ενεργειακών ελέγχων και επισημαίνονται εκείνοι που διεξάγονται σε μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και ο συνολικός αριθμός των μεγάλων επιχειρήσεων στο έδαφος του κράτους μέλους και ο αριθμός των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 5 (παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.3 της ΟΕΑ).
English: Please provide a description of the implemented and planned measures adopted or planned to be adopted in metering and billing (EED Article 9, Article 10, Article 11, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζεται περιγραφή των εφαρμοζόμενων και προγραμματιζόμενων μέτρων που έχουν αποφασισθεί ή πρόκειται να αποφασισθούν για τη μέτρηση και την τιμολόγηση (άρθρο 9, άρθρο 10, άρθρο 11, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide information on measures adopted or planned to be adopted to promote and facilitate efficient use of energy by SMEs and domestic customers, (EED Article 12, Article 17, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τα μέτρα που υιοθετήθηκαν ή πρόκειται να υιοθετηθούν για την προώθηση και διευκόλυνση της αποτελεσματικής χρήσης ενέργειας από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και νοικοκυριά (άρθρο 12, άρθρο 17, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide information on existing or planned certification or accreditation schemes or equivalent qualification schemes (including, if applicable, training programmes) for providers of energy services, energy audits, energy managers and installers of energy–related building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [2](EED Article 16, Annex XIV Part 2.3.7).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τα υπάρχοντα ή προβλεπόμενα συστήματα πιστοποίησης ή αναγνώρισης προσόντων ή για ισοδύναμα καθεστώτα επαγγελματικών προσόντων (καθώς και για εκπαιδευτικά προγράμματα κατά περίπτωση) για τους παρόχους ενεργειακών υπηρεσιών, ενεργειακών ελέγχων, τους διαχειριστές ενέργειας και τους υπεύθυνους εγκατάστασης σχετικών με την ενέργεια δομικών στοιχείων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 9 της οδηγίας 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2](άρθρο 16, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.7 της ΟΕΑ).
English: Please provide information on measures adopted or planned to be adopted for the promotion of energy services.
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τα μέτρα που λήφθηκαν ή πρόκειται να ληφθούν για την προώθηση ενεργειακών υπηρεσιών.
English: The description must include an internet link to the list of available energy service providers and their qualifications (EED Annex XIV Part 2.2 first sentence, Annex XIV Part 2.3.8).
Greek: Στην περιγραφή πρέπει να συμπεριλαμβάνεται διαδικτυακός σύνδεσμος, ο οποίος να παραπέμπει στον κατάλογο των διαθέσιμων παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών και των προσόντων τους (παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.8 της ΟΕΑ).
English: Please provide a qualitative review of the national market for energy services describing its current status and outlining future market developments (EED Article 18 1(e)).
Greek: Διαβιβάζεται ποιοτική επανεξέταση της εθνικής αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών με περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης και των μελλοντικών εξελίξεων στην αγορά [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της ΟΕΑ].
English: Please indicate, in the first NEEAP, energy efficiency measures undertaken to implement Article 19 of EED.
Greek: Προσδιορίζονται, στο πρώτο ΕΣΔΕΑ, τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του άρθρου 19 της ΟΕΑ.
English: In particular, please provide the list of measures undertaken to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency (e.g. split incentives in multi-owner properties, public purchasing and annual budgeting, and accounting of public bodies), (EED Article 19, Annex XIV Part 2.3.9).
Greek: Διαβιβάζεται, ιδίως, ο κατάλογος των μέτρων που έχουν ληφθεί για την άρση των ρυθμιστικών και μη ρυθμιστικών φραγμών στην ενεργειακή απόδοση (π.χ κατανομή κινήτρων στην πολυιδιοκτησία, τις κρατικές προμήθειες και τον ετήσιο προϋπολογισμό και λογιστική οργάνωση των δημόσιων φορέων) (άρθρο 19, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.9 της ΟΕΑ).
English: Please provide information about the Energy Efficiency National Fund (EED Article 20, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για το εθνικό ταμείο ενεργειακής απόδοσης (άρθρο 20, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Provide the national long-term building renovation strategy (EED Article 4, final paragraph).
Greek: Διαβιβάζεται η εθνική μακροπρόθεσμη στρατηγική ανακαίνισης κτιρίων (άρθρο 4 τελευταίο εδάφιο της ΟΕΑ).
English: Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in buildings in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για σημαντικά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, με στόχο την επίτευξη των εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 (άρθρο 24 παράγραφος 2, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide information on the published inventory of heated and cooled central government buildings (EED Article 5(5), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τον δημοσιευμένο κατάλογο θερμαινόμενων και ψυχόμενων κτιρίων της κεντρικής δημόσιας διοίκησης (άρθρο 5 παράγραφος 5, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide information on measures undertaken or planned to encourage public bodies and social housing bodies governed by public law to adopt energy efficiency plans demonstrating the exemplary role of public bodies in buildings' energy efficiency (EED Article 5(7)a), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται ώστε να ενθαρρυνθούν οι δημόσιοι φορείς και οι οργανισμοί κατοικιών κοινωνικής πρόνοιας δημοσίου δικαίου να εγκρίνουν σχέδια ενεργειακής απόδοσης, καταδεικνύοντας τον υποδειγματικό ρόλο των δημόσιων φορέων στην ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο α), παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide a list of public bodies having developed an energy efficiency action plan (EED Annex XIV Part 2.3.1).
Greek: Διαβιβάζεται κατάλογος των δημόσιων φορέων που έχουν καταρτίσει σχέδιο δράσης ενεργειακής απόδοσης (παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.1 της ΟΕΑ).
English: Please provide information on steps taken or planned to ensure that central government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on measures undertaken or planned to encourage other public bodies to do likewise (EED Article 6(3), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κεντρική δημόσια διοίκηση αγοράζει προϊόντα, υπηρεσίες και κτίρια με υψηλή ενεργειακή απόδοση (άρθρο 6 παράγραφος 1 της ΟΕΑ), και για μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται για να ενθαρρυνθούν άλλοι δημόσιοι φορείς να πράξουν ανάλογα (άρθρο 6 παράγραφος 3, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in industry in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για σημαντικά μέτρα της βιομηχανίας για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης με στόχο την επίτευξη των εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της ΟΕΑ (άρθρο 24 παράγραφος 2, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in passenger and freight transport in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για σημαντικά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στις επιβατικές και τις εμπορευματικές μεταφορές, με στόχο την επίτευξη των εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης για τους οποίους γίνεται λόγος στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της ΟΕΑ (άρθρο 24 παράγραφος 2, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide details of other significant end use energy efficiency measures which contribute towards national energy efficiency targets which are not reported on elsewhere in the NEEAP (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζονται λεπτομέρειες για λοιπά σημαντικά μέτρα για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση τα οποία συνεισφέρουν στους εθνικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης που δεν αναφέρονται αλλού στο ΕΣΔΕΑ (άρθρο 24 παράγραφος 2, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: In the second and subsequent NEEAPs please provide an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment of the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling referred to in Article 14(1) (EED Article 14(1), Annex XIV Part 2.3.4).
Greek: Στο πλαίσιο του δεύτερου και των μεταγενέστερων ΕΣΔΕΑ διαβιβάζεται αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή της συνολικής αξιολόγησης των δυνατοτήτων εφαρμογής της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης και του αποδοτικού συστήματος τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 (άρθρο 14 παράγραφος 1, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.4 της ΟΕΑ).
English: Please provide description of the procedure and the methodology used for carrying out a cost benefit analysis to satisfy the criteria of EED Annex IX (EED Article 14(3), Annex IX Part 1, last paragraph, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζεται περιγραφή της διαδικασίας και της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκαν για τη διεξαγωγή ανάλυσης κόστους-οφέλους ώστε να πληρούνται τα κριτήρια του παραρτήματος IX της ΟΕΑ (άρθρο 14 παράγραφος 3, παράρτημα IX μέρος 1 τελευταίο εδάφιο, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Other measures addressing efficient heating and cooling (EED Article 14)
Greek: Άλλα μέτρα για αποδοτική θέρμανση και ψύξη (άρθρο 14 της ΟΕΑ)
English: Please provide a description of measures, strategies and policies, including programmes and plans, at national, regional and local levels to develop the economic potential of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling and other efficient heating and cooling systems as well as the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources (EED Article 14(2) and (4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Διαβιβάζεται περιγραφή των μέτρων, στρατηγικών και πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων και σχεδίων, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για την ανάπτυξη των οικονομικών δυνατοτήτων της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης και του αποδοτικού συστήματος τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης, καθώς και άλλων αποδοτικών συστημάτων θέρμανσης και ψύξης, αλλά και της χρήσης θέρμανσης και ψύξης από απορριπτόμενη θερμότητα και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 4, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please describe planned or adopted measures to ensure that incentives in tariffs that are detrimental to the overall efficiency of the generation, transmission, distribution and supply of energy, or might hamper participation of demand response in balancing markets and ancillary services procurement, are removed (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Περιγράφονται μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ληφθεί ώστε να διασφαλιστεί η κατάργηση των κινήτρων στα τιμολόγια που αποβαίνουν σε βάρος της συνολικής απόδοσης της παραγωγής, της μεταφοράς, της διανομής και του εφοδιασμού ενέργειας, ή εκείνων που ενδέχεται να παρεμποδίζουν τη συμμετοχή της ανταπόκρισης στη ζήτηση για την εξισορρόπηση των αγορών και στην παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών (άρθρο 15 παράγραφος 4, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please describe planned or adopted measures to incentivise network operators to improve efficiency through infrastructure design and operation (EED Article 15(4) Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Περιγράφονται μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ληφθεί προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα στους χειριστές δικτύου ώστε να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού και της λειτουργίας υποδομών (άρθρο 15 παράγραφος 4, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please describe planned or adopted measures to ensure that tariffs allow suppliers to improve consumer participation in system efficiency including demand response (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Greek: Περιγράφονται μέτρα που προβλέπονται ή έχουν υιοθετηθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα τιμολόγια παρέχουν στους προμηθευτές τη δυνατότητα να βελτιώνουν τη συμμετοχή των καταναλωτών στην αποδοτικότητα του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της ανταπόκρισης στη ζήτηση (άρθρο 15 παράγραφος 4, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 2 πρώτη φράση της ΟΕΑ).
English: Please provide information on other measures adopted or planned to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (EED Annex XI(3), Annex XIV Part 2.3.6).
Greek: Διαβιβάζονται πληροφορίες για λοιπά μέτρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται προκειμένου να επιτραπεί και να διευρυνθεί η ανταπόκριση στη ζήτηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα τιμολόγια για τη στήριξη της δυναμικής τιμολόγησης (παράρτημα XI παράγραφος 3, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.6 της ΟΕΑ).
English: Please report on progress achieved in the assessment of the energy efficiency potential of national gas and electricity infrastructure, as well as adopted and planned measures and investments for the introduction of cost effective energy efficiency improvements in network infrastructure and a timetable for their introduction (EED Article 15(2), Annex XIV Part 2.3.5).
Greek: Αναφέρεται η επιτευχθείσα πρόοδος στην αξιολόγηση των δυνατοτήτων της ενεργειακής απόδοσης των υποδομών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και τα υλοποιούμενα και προβλεπόμενα μέτρα και επενδύσεις για την εφαρμογή οικονομικώς αποδοτικών βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης στην υποδομή δικτύου, με χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή τους (άρθρο 15 παράγραφος 2, παράρτημα XIV μέρος 2 σημείο 3.5 της ΟΕΑ).
English: (notified under document C(2013) 2906)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2906]
English: On 23 April 2012 the Commission adopted Implementing Decision 2012/213/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples.
Greek: Στις 23 Απριλίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2012/213/ΕΕ [2], με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σουαζιλάνδης όσον αφορά τα ροδάκινα, τα αχλάδια και τους ανανάδες.
English: On 28 February 2013 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for two years from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2013, η Σουαζιλάνδη ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για δύο έτη, από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ποσότητα 780 τόνων ροδάκινων, αχλαδιών και μειγμάτων ροδάκινων και/ή αχλαδιών και/ή ανανάδων σε χυμό φρούτων, των κωδικών ΣΟ ex20087098, 20084090 και ex20089798.
English: According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the product specific rule of origin as laid down in Appendix 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which, inter alia, requires that all the materials used be classified within a heading other than that of the final product.
Greek: Η Σουαζιλάνδη, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε, δεν μπορεί να ανταποκριθεί επί του παρόντος στον συγκεκριμένο κανόνα καταγωγής που ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, ο οποίος επιβάλλει, μεταξύ άλλων, την κατάταξη όλων των χρησιμοποιούμενων υλών σε διαφορετική κλάση από εκείνη του τελικού προϊόντος.
English: Swaziland sources non-originating diced peaches and pears in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20084090 in neighbouring South Africa for manufacture of the final product because it has no local production of peaches and pears of commercial scale.
Greek: Η Σουαζιλάνδη προμηθεύεται για την παραγωγή του τελικού προϊόντος μη καταγόμενα ροδάκινα και αχλάδια σε κύβους, σε χυμό που δεν περιέχει ζάχαρη, των κωδικών ΣΟ ex20087092 και 20084090, από τη γειτονική Νότια Αφρική, επειδή δεν διαθέτει τοπική εμπορική παραγωγή ροδάκινων και αχλαδιών.
English: In accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the products are also excluded from cumulation with South Africa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, τα προϊόντα εξαιρούνται επίσης από τη σώρευση με τη Νότια Αφρική.
English: Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 states that the Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with the provisions of that Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Greek: Το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, ορίζει ότι η Κοινότητα ανταποκρίνεται θετικά σε όλα τα αιτήματα κρατών ΑΚΕ, τα οποία δικαιολογούνται δεόντως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού και τα οποία δεν είναι σε θέση να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε βιομηχανία εγκατεστημένη στην Κοινότητα.