geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory designated by the competent authority.
Greek: Η επιστροφή των δαπανών για αναλώσιμα βασίζεται στις πραγματικές δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκαν τα κράτη μέλη για την εκτέλεση των εργαστηριακών δοκιμών τις οποίες καθόρισε η αρμόδια αρχή.
English: Test kits, reagents and all other consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Greek: Οι δαπάνες για τα κιτ δοκιμών, τα αντιδραστήρια και όλα τα αναλώσιμα επιστρέφονται μόνο εάν χρησιμοποιήθηκαν ειδικά για την εκτέλεση των ακόλουθων δοκιμών:
English: E. coli isolation and identification;
Greek: Απομόνωση και ταυτοποίηση Ε. coli·
English: Campylobacter isolation and identification;
Greek: Απομόνωση και ταυτοποίηση καμπυλοβακτηριδίου·
English: AST of Salmonella and E. coli isolates;
Greek: AST απομονωθέντων στελεχών σαλμονέλας και E. coli·
English: AST of Campylobacter isolates;
Greek: AST απομονωθέντων στελεχών καμπυλοβακτηριδίου·
English: Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
Greek: Χαρακτηρισμός και ταξινόμηση απομονωθέντων στελεχών σαλμονέλας και E. coli που παρουσιάζουν αντοχή στις κεφαλοσπορίνες και τη μεροπενέμη τρίτης γενιάς·
English: Salmonella serotyping.
Greek: Προσδιορισμός οροτύπου σαλμονέλας.
English: Costs for sampling shall be limited to staff costs of work within the slaughterhouse for the actual attributable labour (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Greek: Οι δαπάνες για τη δειγματοληψία περιορίζονται στις δαπάνες προσωπικού που απασχολείται εντός του σφαγείου για το πραγματικό καταλογιστέο κόστος εργασίας (μισθοί, κοινωνικές επιβαρύνσεις και συνταξιοδοτικές εισφορές) που σωρεύονται κατά την υλοποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/652/ΕΕ.
English: A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Greek: Είναι δυνατόν να ζητηθεί κατ’ αποκοπή συνεισφορά ίση με το 7 % που υπολογίζεται με βάση τις συνολικές άμεσες δαπάνες.
English: The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Greek: Οι δαπάνες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και άλλα τέλη.
English: TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) Περίοδος αναφοράς:
English: Reporting period: 2014
Greek: 2014 Κράτος μέλος: …
English: Member State: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση:
English: Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Greek: 2013/653/ΕΕ Εργαστηριακές δαπάνες (σύνολο των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών)
English: Laboratory costs (total effective eligible costs)
Greek: Απομόνωση και ταυτοποίηση Ε. coli
English: E. coli isolation and identification
Greek: Κατηγορία προσωπικού
English: Number of working hours
Greek: Αριθμός εργάσιμων ωρών
English: Rate (EUR per hour)
Greek: Ποσό (ευρώ ανά ώρα)
English: Unit cost (EUR)
Greek: Μοναδιαίο κόστος (ευρώ)
English: Total nr of tests:
Greek: Συνολικός αριθ. δοκιμών:
English: Unit cost per analysis (EUR)
Greek: Μοναδιαίο κόστος ανά ανάλυση (ευρώ)
English: Campylobacter isolation and identification
Greek: Απομόνωση και ταυτοποίηση καμπυλοβακτηριδίου
English: AST Salmonella and E. coli isolates
Greek: AST απομονωθέντων στελεχών σαλμονέλας και Ε. coli
English: AST Campylobacter isolates
Greek: AST απομονωθέντων στελεχών καμπυλοβακτηριδίου
English: Sampling costs (total effective eligible costs)
Greek: Δαπάνες δειγματοληψίας (σύνολο των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών)
English: Total nr of samples:
Greek: Συνολικός αριθ. δειγμάτων:
English: Unit cost per sample (EUR)
Greek: Μοναδιαίο κόστος ανά δείγμα (ευρώ)
English: Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Greek: Συνολικές δαπάνες για το συντονισμένο πρόγραμμα ελέγχου (πραγματικό κόστος, χωρίς ΦΠΑ) (ευρώ):
English: the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
Greek: οι δαπάνες που προαναφέρονται πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τα οποία περιγράφονται στην εκτελεστική απόφαση 2013/652/ΕΕ και συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του συντονισμένου προγράμματος ελέγχου για το οποίο έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική στήριξη με βάση την εκτελεστική απόφαση 2013/653/ΕΕ·
English: the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής της παρούσας αίτησης, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2013/653/ΕΕ·
English: all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
Greek: όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο·
English: no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
Greek: δεν ζητήθηκε άλλη συνεισφορά από την Ένωση για το συγκεκριμένο συντονισμένο πρόγραμμα ελέγχου.
English: Person responsible: …
Greek: Αρμόδιος: …
English: Salmonella + E. coli
Greek: Σαλμονέλα + E. coli
English: Staff category Number of working hours
Greek: Αριθμός εργάσιμων ωρών
English: amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/294/ΕΚ, ώστε να συμπεριλάβει επιπλέον τεχνολογίες πρόσβασης και ζώνες συχνοτήτων για την παροχή υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών επί αεροσκαφών (υπηρεσίες MCA)
English: (notified under document C(2013) 7491)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 7491]
English: Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
Greek: Η απόφαση 2008/294/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει στο παράρτημά της τους τεχνικούς και λειτουργικούς όρους που είναι αναγκαίοι ώστε να επιτραπεί η χρήση του παγκόσμιου συστήματος κινητών επικοινωνιών (GSM) επί αεροσκάφους.
English: The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
Greek: Η ανάπτυξη ενισχυμένων μέσων επικοινωνίας, με την υποστήριξη της τεχνολογικής προόδου, αναμένεται να βελτιώσει την ικανότητα όλων των πολιτών για σύνδεση παντού και ανά πάσα στιγμή.
English: It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Greek: Αναμένεται επίσης ότι θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη [3] και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
English: In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
Greek: Προκειμένου να προετοιμαστεί η χρήση των τελευταίων διαθέσιμων τεχνολογιών και των συχνοτήτων για την παροχή υπηρεσιών MCA, η Επιτροπή απηύθυνε στις 5 Οκτωβρίου 2011 εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «CEPT»), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, προκειμένου να αξιολογήσει την τεχνική συμβατότητα μεταξύ της λειτουργίας αεροφερόμενων συστημάτων UMTS και άλλων εφικτών εναέριων τεχνολογιών, όπως οι LTE και WiMAX, σε ζώνες συχνοτήτων όπως οι ζώνες των 2 GHz και των 2,6 GHz, αφενός, και δυνητικά θιγόμενων ραδιοϋπηρεσιών αφετέρου.
English: Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα της απόφασης 2008/294/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί με βάση τα αποτελέσματα της έκθεσης 48 της CEPT, ώστε να συμπεριλάβει τις εν λόγω τεχνολογίες και να επιτρέπεται η χρήση τους μέσα στο αεροσκάφος.
English: This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατόν λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης χρήσης των τεχνολογιών LTE και UMTS στην Ένωση.
English: An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
Greek: Στις υφιστάμενες δυνητικά θιγόμενες ραδιοϋπηρεσίες πρέπει να παρέχεται κατάλληλη προστασία με περιορισμό της ισχύος μετάδοσης των υπηρεσιών MCA.
English: However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η χρήση της αναβαθμισμένης μονάδας ελέγχου δικτύου (NCU) για τη ζώνη των 2,6 GHz θα καθυστερήσει έως ότου συμφωνηθούν οι τεχνικοί περιορισμοί από τις αρμόδιες αεροναυτικές αρχές πιστοποίησης ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της παραγωγής των NCU και έως ότου έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία πιστοποίησης αξιοπλοΐας για κάθε τύπο αεροσκάφους, η εφαρμογή των παραμέτρων για την NCU στη ζώνη των 2,6 GHz θα μπορούσε να αναβληθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2017.
English: MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές για τις MCA πρέπει να συνεχίσουν να αντιστοιχούν στην τεχνολογική πρόοδο.
English: Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2008/294/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2008/294/ΕΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Greek: Οι τιμές για τη ζώνη των 2570-2690 MHz του πίνακα 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017.
English: As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
Greek: Το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέσουν τις ζώνες συχνοτήτων του πίνακα 1 του παραρτήματος για υπηρεσίες MCA, χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω υπηρεσίες ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ελάχιστο ύψος από το έδαφος για μεταδόσεις από σύστημα MCA σε λειτουργία, σύμφωνα με το τμήμα 3 του παραρτήματος.
English: Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν μεγαλύτερο ελάχιστο ύψος για τη λειτουργία MCA, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τις εθνικές τοπογραφικές συνθήκες και τις συνθήκες εγκατάστασης του δικτύου εδάφους.
English: Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Greek: Απόφαση 2008/294/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2008, σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για τη λειτουργία υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη (υπηρεσίες MCA) στην Κοινότητα (ΕΕ L 98 της 10.4.2008, σ. 19).
English: COM(2010) 245 final.
Greek: COM(2010) 245 τελικό.
English: 1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
Greek: 1710-1785 MHz (ανερχόμενη ζεύξη) 1805-1880 MHz (κατερχόμενη ζεύξη)
English: GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
Greek: Το GSM είναι σύμφωνο με τα πρότυπα GSM που δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως με τα EN 301 502, EN 301 511 και EN 302 480, ή με ισοδύναμες προδιαγραφές.
English: 1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
Greek: 1920-1980 MHz (ανερχόμενη ζεύξη) 2110-2170 MHz (κατερχόμενη ζεύξη)
English: UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
Greek: Το UMTS είναι σύμφωνο με τα πρότυπα UMTS που δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως με τα πρότυπα EN301 908-1 EN 301 908-2, EN 301 908-3 και EN 301 908-11, ή με ισοδύναμες προδιαγραφές
English: LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
Greek: Το LTE είναι σύμφωνο με τα πρότυπα LTE που δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως με τα EN 908-1, EN 301 908-13, EN 908-14, και EN 908-15, ή με ισοδύναμες προδιαγραφές.
English: Frequency band (MHz)
Greek: Ζώνη συχνοτήτων (MHz)
English: Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Greek: Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.) από την NCU/τον σταθμό βάσης πομποδέκτη (BTS) αεροσκάφους, εκτός του αεροσκάφους
English: The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Greek: Η συνολική e.i.r.p., εκπεμπόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους/τον κόμβο Β του αεροσκάφους, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, εκτός του αεροσκάφους:
English: Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Greek: Μέγιστη πυκνότητα e.i.r.p. παραγόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους/τον κόμβο Β του αεροσκάφους, εκτός του αεροσκάφους
English: Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Greek: Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.) από το αεροφερόμενο τερματικό, εκτός του αεροσκάφους
English: The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
Greek: Η συνολική e.i.r.p. από το κινητό τερματικό δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, εκτός του αεροσκάφους:
English: Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Greek: Μέγιστη e.i.r.p. από το κινητό τερματικό GSM σε dBm/200 kHz, εκτός του αεροσκάφους
English: Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Greek: Μέγιστη e.i.r.p. από το κινητό τερματικό LTE σε dBm/5 MHz, εκτός του αεροσκάφους
English: Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Greek: Μέγιστη e.i.r.p. από το κινητό τερματικό UMTS σε dBm/3,84 MHz, εκτός του αεροσκάφους
English: I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
Greek: I. Το ελάχιστο ύψος από το έδαφος για κάθε εκπομπή από σύστημα MCA σε λειτουργία πρέπει να είναι 3000 μέτρα.
English: The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Greek: Ο BTS αεροσκάφους, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να περιορίζει την ισχύ εκπομπής όλων των κινητών τερματικών GSM που εκπέμπουν στη ζώνη των 1800 MHz σε ονομαστική τιμή 0 dBm/200 kHz, σε όλες τις φάσεις της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής πρόσβασης.
English: The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Greek: Ο κόμβος Ν του αεροσκάφους, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να περιορίζει την ισχύ εκπομπής όλων των κινητών τερματικών LTE που εκπέμπουν στη ζώνη των 1800 MHz σε ονομαστική τιμή 5 dBm/5 MHz, σε όλες τις φάσεις της επικοινωνίας.
English: The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Greek: Ο κόμβος Ν του αεροσκάφους, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να περιορίζει την ισχύ εκπομπής όλων των κινητών τερματικών UMTS που εκπέμπουν στη ζώνη των 2100 MHz σε ονομαστική τιμή – 6 dBm/3,84MHz, σε όλες τις φάσεις της επικοινωνίας, ενώ ο μέγιστος αριθμός χρηστών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 20.
English: Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της εν λόγω εντολής, η CEPT υπέβαλε την έκθεσή της στις 8 Μαρτίου 2013.
English: The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
Greek: Η έκθεση 48 της CEPT καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη των σχετικών τεχνικών προϋποθέσεων, θα ήταν δυνατή η εισαγωγή τεχνολογιών UMTS και LTE στις ζώνες των 2100 MHz και των 1800 MHz, αντίστοιχα.
English: adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Greek: για τη μηνιαία προσαρμογή από την 1η Αυγούστου 2012 έως την 1η Ιουνίου 2013 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
English: The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
Greek: Από τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή φαίνεται ότι για ορισμένες τρίτες χώρες η διακύμανση του κόστους διαβίωσης που μετράται με βάση τον διορθωτικό συντελεστή και η αντίστοιχη συναλλαγματική ισοτιμία υπερέβησαν το 5 % από την τελευταία φορά που καθορίστηκαν οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
English: In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, σε αυτή την περίπτωση οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές πρέπει να προσαρμοστούν μηνιαία, με ισχύ από την 1η Αυγούστου, 1η Οκτωβρίου, 1η Νοεμβρίου, 1η Δεκεμβρίου 2012 και την 1η Ιανουαρίου, 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 2013, αντιστοίχως,
English: The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται για ορισμένες χώρες, όπως ορίζεται στο συνημμένο παράρτημα.
English: It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα περιέχει δέκα μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και οι ημερομηνίες έναρξης εφαρμογής για τον καθένα από αυτούς.
English: The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εν λόγω αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού [2] και αντιστοιχούν στις σχετικές ημερομηνίες που αναφέρονται στους πίνακες του συνημμένου παραρτήματος.Άρθρο 2
English: Done at Brussels, 13 November 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2013.
English: Economic parity August 2012
Greek: Οικονομική ισοτιμία Αυγούστου 2012
English: Exchange rate August 2012 [1]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Αυγούστου 2012 [1]
English: Weighting August 2012 [2]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2012 [2]
English: Economic parity October 2012
Greek: Οικονομική ισοτιμία Οκτωβρίου 2012
English: Exchange rate October 2012 [3]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτωβρίου 2012 [3]
English: Weighting October 2012 [4]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2012 [4]
English: Economic parity November 2012
Greek: Οικονομική ισοτιμία Νοεμβρίου 2012
English: Exchange rate November 2012 [5]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Νοεμβρίου 2012 [5]
English: Weighting November 2012 [6]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2012 [6]
English: Economic parity December 2012
Greek: Οικονομική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2012
English: Exchange rate December 2012 [7]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2012 [7]
English: Weighting December 2012 [8]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2012 [8]
English: Economic parity January 2013
Greek: Οικονομική ισοτιμία Ιανουαρίου 2013
English: Exchange rate January 2013 [9]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουαρίου 2013 [9]
English: Weighting January 2013 [10]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2013 [10]
English: Economic parity February 2013
Greek: Οικονομική ισοτιμία Φεβρουαρίου 2013
English: Exchange rate February 2013 [11]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Φεβρουαρίου 2013 [11]
English: Weighting February 2013 [12]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Φεβρουαρίου 2013 [12]
English: Economic parity March 2013
Greek: Οικονομική ισοτιμία Μαρτίου 2013
English: Exchange rate March 2013 [13]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Μαρτίου 2013 [13]
English: Weighting March 2013 [14]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Μαρτίου 2013 [14]
English: Economic parity April 2013
Greek: Οικονομική ισοτιμία Απριλίου 2013
English: Exchange rate April 2013 [15]
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία Απριλίου 2013 [15]
English: Weighting April 2013 [16]
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Απριλίου 2013 [16]