geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These are interpreted as follows (the different parameters are explained in detail hereafter):
Greek: Αυτές ερμηνεύονται ως εξής (οι διάφορες παράμετροι εξηγούνται αναλυτικά στη συνέχεια):
English: represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
Greek: αντιπροσωπεύει το RUaEP από την απόκτηση παρθένου υλικού και την προεπεξεργασία.
English: represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
Greek: αντιπροσωπεύει το RUaEP που σχετίζεται με την εισροή ανακυκλωμένου υλικού και είναι ανάλογο προς το κλάσμα της εισροής υλικού που ανακυκλώθηκε σε ένα προηγούμενο σύστημα.
English: represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
Greek: αντιπροσωπεύει το RUaEP από τη διαδικασία ανακύκλωσης (ή επανάχρησης) από την οποία αφαιρείται η πίστωση από την αποφυγή εισροής παρθένου υλικού (που αντιστοιχεί σε κάθε μεταγενέστερη κάθετη ανακύκλωση).
English: represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
Greek: αντιπροσωπεύει το RUaEP που προκύπτει από τη διαδικασία ανάκτησης ενέργειας από την οποία έχουν αφαιρεθεί οι εκπομπές που αποτράπηκαν, οι οποίες προέρχονται από την υποκατασταθείσα πηγή ενέργειας.
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από την απόκτηση και προεπεξεργασία παρθένου υλικού.
English: If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
Greek: Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση κλειστού βρόχου: E*V = EV
English: If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
Greek: Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση ανοικτού βρόχου: Το E*V = E’V αντιπροσωπεύει την εισροή παρθένου υλικού που αναφέρεται στο πραγματικό παρθένο υλικό που υποκαταστάθηκε μέσω της ανακύκλωσης ανοικτού βρόχου.
English: If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να γίνουν παραδοχές ως προς το παρθένο υλικό που υποκαθίσταται ή θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δεδομένα μέσου όρου, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές γενικών δεδομένων που αναγράφονται στην ενότητα 5.8.
English: If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές γενικών δεδομένων που αναγράφονται στην ενότητα 5.8.
English: If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Greek: Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση κλειστού βρόγχου: E*D = ED
English: If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Greek: Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση ανοικτού βρόγχου: E*D = E’D αντιπροσωπεύει τη διάθεση του υλικού από το οποίο προέρχεται το ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
English: If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Greek: Εάν αυτή η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη, θα πρέπει να γίνουν παραδοχές ως προς τον τρόπο με τον οποίο το υλικό αυτό θα είχε διατεθεί αν δεν ανακυκλωνόταν.
English: R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
Greek: Το R2 λαμβάνει, συνεπώς, υπόψη τις ανεπάρκειες στις διαδικασίες συλλογής και ανακύκλωσης (ή επαναχρησιμοποίησης) (0=<R2=<1).
English: LHV Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
Greek: LHV κατώτερη θερμαντική ισχύς [e.g. J/kg] του υλικού στο προϊόν που χρησιμοποιείται για ανάκτηση ενέργειας.
English: This should be determined with an appropriate laboratory method.
Greek: Αυτό θα πρέπει να προσδιορίζεται με την κατάλληλη εργαστηριακή μέθοδο.
English: XER shall therefore take into account the inefficiencies of the energy recovery process (0=<XER<1).
Greek: Το XER λαμβάνει, συνεπώς, υπόψη τις ανεπάρκειες στη διαδικασία ανάκτησης ενέργειας (0=<XER<1).
English: Qp quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Greek: Qp ποιότητα του πρωτογενούς υλικού, ήτοι η ποιότητα του παρθένου υλικού (βλ. σημείωση κατωτέρω).
English: Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Greek: Σημείωση: Ο λόγος Qs/Qp είναι ένας αδιάστατος λόγος που λαμβάνεται ως προσέγγιση για κάθε διαφορά που προκύπτει στην ποιότητα μεταξύ του δευτερογενούς και του πρωτογενούς υλικού («κάθετη ανακύκλωση»).
English: Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.10), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Greek: Σύμφωνα με την ιεραρχία πολυλειτουργικότητας του EF (βλ. ενότητα 5.10), θα εκτιμηθεί η δυνατότητα εντοπισμού μιας συναφούς, υποκείμενης φυσικής σχέσης ως βάση για το λόγo διόρθωσης της ποιότητας (ο περιοριστικός παράγοντας θα είναι καθοριστικός).
English: If this is not possible, some other relationship shall be used, for example, economic value.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, θα χρησιμοποιηθεί κάποια άλλη σχέση, για παράδειγμα η οικονομική αξία.
English: In this case, the prices of primary versus secondary materials are assumed to serve as a proxy for quality.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, οι τιμές των πρωτογενών υλικών έναντι των δευτερογενών θεωρείται ότι λειτουργούν ως υποκατάστατη μεταβλητή της ποιότητας.
English: In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, ο λόγος Qs/Qp θα αντιστοιχούσε στο λόγο μεταξύ της τιμής αγοράς του δευτερογενούς υλικού (Qs) και του πρωτογενούς υλικού (Qp).
English: Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [125].
Greek: Οι τιμές αγοράς για τα πρωτογενή και δευτερογενή υλικά μπορούν να εντοπιστούν σε διαδικτυακές πηγές [125].
English: The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the PEFCR.
Greek: Οι ποιοτικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για το πρωτογενές και δευτερογενές υλικό θα καθορίζονται στο PEFCR.
English: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Greek: Καθοδήγηση για την απόδοση των εκπομπών από την άμεση αλλαγή χρήσης γης που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή
English: This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
Greek: Το παρόν παράρτημα παρέχει καθοδήγηση για την απόδοση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που σχετίζονται με την άμεση αλλαγή χρήσης γης και συμβάλλουν στην κλιματική αλλαγή.
English: The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals caused by carbon stock changes, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Greek: Οι επιπτώσεις στο κλίμα προκύπτουν από τις βιογενείς εκπομπές και απορροφήσεις CO2, που οφείλονται στις αλλαγές στο απόθεμα άνθρακα, και από τις βιογενείς και μη βιογενείς εκπομπές CO2, N2O και CH4 (π.χ. καύση βιομάζας).
English: Biogenic emissions include those resulting from the burning (combustion) or degradation of biogenic materials, wastewater treatment and biological sources in soil and water (including CO2, CH4 and N2O), while biogenic removals correspond to the uptake of CO2 during photosynthesis.
Greek: Οι βιογενείς εκπομπές περιλαμβάνουν αυτές που προκύπτουν από την καύση ή αποδόμηση βιογενών υλικών, την επεξεργασία λυμάτων και τις βιολογικές πηγές του εδάφους και των υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των CO2, CH4 και N2O), ενώ οι βιογενείς απορροφήσεις αντιστοιχούν στην πρόσληψη CO2 κατά τη φωτοσύνθεση.
English: Non-biogenic emissions correspond to all emissions resulting from non-biogenic sources, such as fossil-based materials, while non-biogenic removals correspond to the CO2 that is removed from atmosphere by a non-biogenic source (WRI and WBCSD 2011b).
Greek: Οι μη βιογενείς εκπομπές αντιστοιχούν σε όλες τις εκπομπές που προκύπτουν από μη βιογενείς πηγές, όπως τα υλικά ορυκτής προέλευσης, ενώ οι μη βιογενείς απορροφήσεις αντιστοιχούν στο CO2 που απορροφάται από την ατμόσφαιρα από μια μη βιογενή πηγή (WRI και WBCSD 2011b).
English: Changes in land use might be classified as being direct or indirect:
Greek: Οι αλλαγές στη χρήση γης δύναται να ταξινομηθούν ως άμεσες ή έμμεσες:
English: Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the result of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Greek: Οι άμεσες αλλαγές στη χρήση γης (dLUC) εμφανίζονται ως τα αποτελέσματα μιας μετατροπής από έναν τύπο χρήσης γης σε έναν άλλο, η οποία εφαρμόζεται σε ένα μοναδικό είδος εδαφοκάλυψης, και η οποία πιθανώς επιφέρει αλλαγές στο απόθεμα άνθρακα στο συγκεκριμένο αγροτεμάχιο, αλλά δεν επιφέρει αλλαγές σε άλλο σύστημα.
English: Indirect Land Use Changes (iLUC) occur when a certain transformation in land use induces changes outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Greek: Οι έμμεσες αλλαγές στη χρήση γης (iLUC) εμφανίζονται όταν μια συγκεκριμένη μετατροπή στη χρήση γης επιφέρει αλλαγές εκτός των ορίων του συστήματος, δηλ. σε άλλους τύπους χρήσης γης.
English: Schematic representation of direct and indirect land use changes [adapted from (CE Delft 2010)]
Greek: Σχηματική αναπαράσταση των αλλαγών άμεσης και έμμεσης χρήσης γης [προσαρμοσμένη από το (CE Delft 2010)].
English: Direct land use change
Greek: Άμεση αλλαγή χρήσης γης
English: Natural or close-to-natural land
Greek: Φυσική ή εγγύς της φυσικής γη
English: Indirect land use change
Greek: Έμμεση αλλαγή χρήσης γης
English: Cultivated system expansion
Greek: Επέκταση καλλιεργούμενου
English: The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Greek: Το υπόλοιπο μέρος του παρόντος παραρτήματος επικεντρώνεται στις άμεσες αλλαγές χρήσης γης, δεδομένου ότι το PEF απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη μόνο αυτές και δεν παρέχει τη δυνατότητα να συνεκτιμώνται οι έμμεσες αλλαγές· χρήσης γης (βλ. μέρος 5.4.4).
English: SECTION 1: REFERENCES FOR THE CALCULATIONS OF DIRECT LAND USE CHANGE EMISSIONS
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΗΣΗΣ ΓΗΣ
English: The Commission Decision C(2010)3751 provides guidelines for the calculation of land carbon stocks for the reference land use and the actual land use.
Greek: Η απόφαση C(2010)3751 της Επιτροπής παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα, για τις χρήσεις γης αναφοράς και τις πραγματικές χρήσεις γης.
English: The Decision provides values for carbon stock for four different land use categories: cropland and perennial crops, grassland and forest land.
Greek: Η απόφαση παρέχει τιμές αποθεμάτων άνθρακα για τέσσερεις διαφορετικές κατηγορίες χρήσης γης: αγροί αμειψισποράς, μόνιμες καλλιέργειες, χορτολιβαδικές εκτάσεις και δασική γη.
English: For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
Greek: Για τις αλλαγές σε χρήσεις γης που υπάγονται σε αυτές τις κατηγορίες πρέπει να τηρούνται οι κατευθυντήριες γραμμές της απόφασης C(2010)3751 της Επιτροπής.
English: However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Greek: Ωστόσο, για τις εκπομπές που οφείλονται σε μετατροπή σε άλλες κατηγορίες χρήσης γης που δεν περιλαμβάνονται στην απόφαση, όπως υγρότοποι, οικιστικές περιοχές και άλλες χρήσεις γης (π.χ. ακάλυπτο έδαφος, βραχώδες έδαφος και παγετώνες), πρέπει να τηρούνται οι κατευθυντήριες γραμμές της IPCC (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος) για τους εθνικούς καταλόγους απογραφής των αερίων του θερμοκηπίου (Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, 2006).
English: For the release and uptake of CO2 caused by direct land use change, the use of the most recent IPCC CO2 emission factors shall be used as referred to in the Commission Decision C(2010)3751, unless more accurate, specific data are available.
Greek: Για την απελευθέρωση και πρόσληψη CO2 που οφείλεται στην άμεση αλλαγή χρήσης γης, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι πλέον πρόσφατοι συντελεστές εκπομπών CO2 της IPCC, που αναφέρονται στην απόφαση C(2010)3751 της Επιτροπής, εκτός εάν υπάρχουν ακριβέστερα ειδικά δεδομένα.
English: Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3 losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
Greek: Άλλες εκπομπές που προκύπτουν από την αλλαγή χρήσης γης (π.χ. απώλειες NO3 στα ύδατα, εκπομπές από την καύση βιομάζας, διάβρωση του εδάφους, κ.λπ.) θα πρέπει να μετρώνται ή να μοντελοποιούνται για τη συγκεκριμένη περίπτωση ή με χρήση έγκυρων πηγών.
English: SECTION 2: PRACTICAL GUIDANCE ACCORDING TO PAS 2050:2011
Greek: ΜΕΡΟΣ 2 ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΔΠΠ 2050:2011
English: For practical guidance on specific issues (e.g. in case previous land use is unknown), the application of PAS 2050:2011 (BSI 2011) is recommended (in coherence with the European Food Sustainable Consumption and Production Roundtable (Food SCP) and the published ENVIFOOD Protocol).
Greek: Για πρακτική καθοδήγηση σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα (π.χ. όταν δεν είναι γνωστή η προηγούμενη χρήση της γης) συνιστάται η εφαρμογή της ΔΠΠ 2050:2011 (BSI 2011) (που συνάδει με την ευρωπαϊκή στρογγυλή τράπεζα για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή τροφίμων (Food SCP) και το δημοσιευμένο πρωτόκολλο ENVIFOOD).
English: The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
Greek: Η ΔΠΠ 2050:2011 συμπληρώνεται από τη ΔΠΠ 2050-1 (BSI 2012), για την εκτίμηση των εκπομπών GHG από τα στάδια «από τη γέννηση έως την πύλη» (από την εξόρυξη της πρώτης ύλης έως την παραγωγή) του κύκλου ζωής των οπωροκηπευτικών προϊόντων.
English: PAS 2050-1:2012 takes into account the emissions and removals involved in the cultivation of a horticultural crop product and supplements (not substitutes) PAS 2050:2011.
Greek: Η ΔΠΠ 2050-1:2012 λαμβάνει υπόψη τις εκπομπές και απορροφήσεις που περιλαμβάνονται στην καλλιέργεια οπωροκηπευτικών προϊόντων και συμπληρώνει (δεν υποκαθιστά) τη ΔΠΠ 2050:2011.
English: Following PAS 2050:2011 (BSI 2011), three distinct situations (and respective guidelines) can be identified, depending on the availability of information about the location of production and the previous land use category:
Greek: Σύμφωνα με τη ΔΠΠ 2050:2011 (BSI 2011), μπορούν να εντοπιστούν τρεις διακριτές περιπτώσεις (και αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές), ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών σχετικά με την τοποθεσία παραγωγής και την προηγούμενη κατηγορία χρήσης γης: «Η χώρα παραγωγής και η προηγούμενη ΧΓ είναι γνωστές:
English: “Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011). For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Greek: «Η χώρα παραγωγής και η προηγούμενη χρήση γης είναι γνωστές: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την αλλαγή από προηγούμενη χρήση γης στην τρέχουσα χρήση γης μπορούν να βρεθούν στο παράρτημα Γ της ΔΠΠ 2050:2011 (BSI 2011). Για τις εκπομπές που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου του 2006» (BSI 2011).
English: “Country of production is known and previous LU is unknown: GHG emissions shall be the estimate of LUC average emissions for that crop in that country” (BSI 2011).
Greek: «Η χώρα παραγωγής είναι γνωστή και η προηγούμενη χρήση γης είναι άγνωστη: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να είναι η εκτίμηση του μέσου όρου των εκπομπών από την αλλαγή χρήσης γης για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια σε αυτή τη χώρα» (BSI 2011).
English: “Country of production and previous LU are unknown: GHG emissions shall be the weighted average LUC emissions of that specific commodity in the countries in which it is grown” (BSI 2011).
Greek: «Η χώρα παραγωγής και η προηγούμενη χρήση γης είναι άγνωστες: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των εκπομπών από την αλλαγή χρήσης γης για το συγκεκριμένο προϊόν στις χώρες στις οποίες έχει παραχθεί» (BSI 2011).
English: General GHG emissions and removals to be included in the assessment
Greek: Γενικές εκπομπές και απορροφήσεις αερίων του θερμοκηπίου που πρέπει να συμπεριληφθούν στην εκτίμηση
English: Following PAS 2050:2011 (BSI 2011) the emissions and removals to be included in the assessment are:
Greek: Σύμφωνα με τη ΔΠΠ 2050:2011 (BSI 2011), οι εκπομπές και απορροφήσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στην εκτίμηση είναι οι εξής:
English: Gases included in Annex A of the PAS 2050:2011 (BSI 2011);
Greek: Τα αέρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του εγγράφου ΔΠΠ 2050:2011 (BSI 2011)
English: OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
Greek: Μπορούν να εφαρμοστούν ορισμένες εξαιρέσεις για τις εκπομπές και τις απορροφήσεις βιογενούς άνθρακα που σχετίζονται με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: For food and feed, emissions and removals arising from biogenic sources that become part of the product may be excluded.
Greek: Στην περίπτωση των τροφίμων και των ζωοτροφών επιτρέπεται να εξαιρούνται οι εκπομπές και απορροφήσεις από βιογενείς πηγές που αποτελούν μέρος του προϊόντος.
English: The exclusion shall not apply to:
Greek: Η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για:
English: emissions and removals of biogenic carbon used in the production of food and feed (e.g. in burning biomass for fuel) where that biogenic carbon does not become part of the product;
Greek: τις εκπομπές και απορροφήσεις βιογενούς άνθρακα που χρησιμοποιείται στην παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών (π.χ. καύση βιομάζας για καύσιμο), όταν ο εν λόγω βιογενής άνθρακας δεν αποτελεί μέρος του προϊόντος· τις εκπομπές πλην του διοξειδίου του άνθρακα που οφείλονται στη διάσπαση απορριμμάτων τροφίμων και ζωοτροφών και στην εντερική ζύμωση·
English: non-CO2 emissions arising from degradation of waste food and feed and enteric fermentation;
Greek: τα βιογενή συστατικά υλικών που αποτελούν μέρος του τελικού προϊόντος, αλλά δεν προορίζονται για πρόσληψη με την τροφή (π.χ. συσκευασία).»
English: For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011.
Greek: Για τις εκπομπές μεθανίου (CH4) που προκύπτουν από την καύση αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας, ανατρέξτε στην ενότητα 8.2.2, σελίδα 22 της ΔΠΠ 2050:2011.
English: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
Greek: Παράδειγμα PEFCR για ενδιάμεσα προϊόντα από χαρτί - Απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων
English: The following table provides an example of data quality requirements and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει ένα παράδειγμα απαιτήσεων ως προς την ποιότητα των δεδομένων και του σχετικού επιπέδου ποιότητας των δεδομένων που λαμβάνονται από υφιστάμενους PEFCR για ενδιάμεσα προϊόντα από χαρτί.
English: Example of data quality requirements for intermediate paper products [126]
Greek: Παράδειγμα απαιτήσεων ως προς την ποιότητα των δεδομένων για ενδιάμεσα προϊόντα από χαρτί [126]
English: Data quality elements
Greek: Στοιχεία ποιότητας των δεδομένων
English: Methodological Appropriateness Compliency and Consistency
Greek: Μεθοδολογική καταλληλότητα Συμμόρφωση και συνέπεια
English: E.g. Process is same.
Greek: Π.χ. Η επεξεργασία είναι η ίδια.
English: For electricity from grid, average technology as country- specific consumption mix.
Greek: Για ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο, μέσο επίπεδο τεχνολογίας ως μείγμα κατανάλωσης ανά την εκάστοτε χώρα.
English: Country specific data
Greek: Δεδομένα ειδικά ανά χώρα o
English: Full compliance with all requirements of the PEF guide
Greek: Πλήρης συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις του οδηγού PEF
English: E.g. average technology as country- specific consumption mix.
Greek: Π.χ. μέσο επίπεδο τεχνολογίας ως μείγμα κατανάλωσης ανά την εκάστοτε χώρα.
English: Central Europe, North Europe, or representative EU 27 mix,
Greek: Κεντρική Ευρώπη, Βόρεια Ευρώπη, r αντιπροσωπευτικό μείγμα ΕΕ-27,
English: E.g. average technology as country- specific production mix or average technology as average EU consumption mix.
Greek: Π.χ. μέσο επίπεδο τεχνολογίας ως μείγμα κατανάλωσης ομάδας παρόμοιων προϊόντων ανά την εκάστοτε χώρα ή μέσο επίπεδο τεχνολογίας ως μέσο μείγμα κατανάλωσης για την ΕΕ.
English: EU-27 countries, other European country
Greek: Χώρες της ΕΕ-27, άλλες ευρωπαϊκές χώρες
English: Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Greek: Δεν πληροί το κριτήριο σε ικανοποιητικό βαθμό, αλλά χρήζει βελτίωσης.
English: E.g. average technology as country- specific consumption mix of a group of similar products.
Greek: Π.χ. μέσο επίπεδο τεχνολογίας ως μείγμα κατανάλωσης ομάδας παρόμοιων προϊόντων ανά την εκάστοτε χώρα.
English: Middle east, North-America, Japan etc.
Greek: Μέση Ανατολή, Βόρεια Αμερική, Ιαπωνία κ.λπ.
English: Substantial improvement is necessary.
Greek: Απαιτείται ουσιαστική βελτίωση.
English: E.g. other process or unknown.
Greek: Π.χ. άλλη διαδικασία ή άγνωστη na
English: Global data or unknown
Greek: Παγκόσμια δεδομένα ή άγνωστα
English: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
Greek: Χαρτογράφηση της ορολογίας που χρησιμοποιείται σε αυτόν τον οδηγό PEF με ορολογία ISO
English: This annex provides a mapping of the key terms used in this PEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Greek: Το παράρτημα αυτό παρέχει μια χαρτογράφηση των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό PEF με τους αντίστοιχους όρους που χρησιμοποιούνται στο ISO 14044:2006.
English: The reason for diverging from the ISO terminology is to make the PEF Guide more accessible to its target audience, which also includes groups that do not necessarily have strong background knowledge of environmental assessment.
Greek: Ο λόγος απόκλισης από την ορολογία ISO είναι να καταστεί ο οδηγός PEF πιο απλός για το κοινό για το οποίο προορίζεται, στο οποίο περιλαμβάνονται επίσης ομάδες που ενδεχομένως να μην διαθέτουν ισχυρές γνώσεις ως προς την περιβαλλοντική εκτίμηση.
English: The tables below provide such a mapping of diverging terms.
Greek: Οι ακόλουθοι πίνακες παρέχουν αντιπαραβολή αποκλινόντων όρων.
English: Mapping of key terms
Greek: Αντιπαραβολή βασικών όρων
English: Terms used in ISO 14044:2006
Greek: Όροι που χρησιμοποιούνται στο ISO 14044:2006