geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Greek: Εάν η Verbundbank εξαγοραστεί από την Helaba, οι ενώσεις ταμιευτηρίων θα γίνουν μέτοχοι της Helaba.
English: Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
Greek: Κοινό δελτίο τύπου της 12.12.2011 από το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας και την ένωση ταμιευτηρίων της Έσσης και της Θουριγγίας «Το Συμβούλιο ιδιοκτητών ανάβει το πράσινο φως».
English: The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Greek: Το σενάριο αγνοεί τα πιθανά περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου βάσει των οδηγιών Βασιλεία ΙΙ.5 και Βασιλεία III.
English: The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Greek: Το σενάριο αγνοεί τα πιθανά περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου βάσει των οδηγιών Βασιλεία ΙΙ.5 και Βασιλεία III.
English: The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Greek: Η απαίτηση διατήρησης στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων για καθαρά επιχειρησιακούς κινδύνους ορίζονται στον Solvabilitätsverordnung.
English: The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
Greek: Η κάλυψη για επιχειρησιακούς κινδύνους δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλη οντότητα.
English: WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
Greek: Η WestLB χρησιμοποιεί σήμερα την προηγμένη μέθοδο μέτρησης (AMA) για να υπολογίσει το απαιτούμενο ποσό των RWA για τους λειτουργικούς κινδύνους της. Λόγω των θεμελιωδών διαφορών μεταξύ του επιχειρηματικού μοντέλου της WestLB και της SPM bank, προτίθεται να αλλάξει τη μέθοδο υπολογισμού από την περίπλοκη μέθοδο ΑΜΑ και να επαναφέρει τη μέθοδο βασικού δείκτη η οποία, ωστόσο, πρέπει να εγκριθεί από τον εποπτικό φορέα.
English: According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία στις 21 Νοεμβρίου 2011.
English: In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Greek: Συγκεκριμένα […] πρέπει να προσαρμοστεί για να επιτευχθεί η αναγκαία ανταγωνιστικότητα.
English: The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Greek: Η Επιτροπή καταλαβαίνει ότι η δέσμευση του στοιχείου α) θα τηρηθεί από την εταιρεία παροχής υπηρεσιών ενώ η SPM bank θα λειτουργεί ως κάτοχος και αντισυμβαλλόμενος για τα στοιχεία ενεργητικού της ΕΑΑ που θα έχουν μεταβιβαστεί μόνο τεχνητά.
English: See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση C 40/09 (πρώην N 555/09), Συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ της WestLB AG σχετικά με τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, ΕΕ C 66 της 17.3.2010, σ. 15, αιτιολογική σκέψη 71.
English: See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση C 40/09 (πρώην-N 555/09), Συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ της WestLB AG σχετικά με τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, ΕΕ C 66 της 17.3.2010, σ. 15, αιτιολογική σκέψη 76.
English: Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της έρευνας για την WestLB, ΕΕ C 23 της 25.1.2011, σ. 9, αιτιολογική σκέψη 74.
English: Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της έρευνας για την WestLB, ΕΕ C 23, 25.1.2011, σ. 9, αιτιολογική σκέψη 90.
English: Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της έρευνας για την WestLB, ΕΕ C 23 της 25.1.2011, σ. 9, αιτιολογική σκέψη 91.
English: Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης November 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της έρευνας για την WestLB, ΕΕ C 23 της 25.1.2011, σ. 9, αιτιολογική σκέψη 98.
English: Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Greek: Αργότερα, βάσει της τελικής έκθεσης εμπειρογνώμονα, έγινε ακριβέστερη εκτίμηση της αγοραίας αξίας του μεταβιβασθέντος χαρτοφυλακίου.
English: Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 5 November 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της έρευνας για την WestLB, ΕΕ C 23 της 25.1.2011, σ. 9, αιτιολογική σκέψη 93.
English: "Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
Greek: Ο όρος «απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία» δεν χρησιμοποιείται με την αυστηρά λογιστική του έννοια, αλλά αναφέρεται σε στοιχεία ενεργητικού που ανήκουν σε μια δυσλειτουργούσα (απομειωμένη) αγορά όπου, λόγω απουσίας πρόθυμων αγοραστών και πωλητών, οι αγοραίες τιμές δεν συνδέονται με μια σωστή μακροπρόθεσμη εκτίμηση της πραγματικής οικονομικής αξίας.
English: Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση N422/2009, Royal Bank of Scotland, ΕΕ C 119 της 7.5.2010, σ. 1. Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2010 στην υπόθεση N725/2009, NAMA, ΕΕ C 94 της 14.4.2010, σ. 10, και της 3ης Αυγούστου 2010 στην υπόθεση N331/2010, Valuation of Assets under NAMA,ΕΕ C 37 της 5.2.2011, σ. 3.
English: Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Greek: Κληρονομηθείσες υποχρεώσεις που εκδόθηκαν πριν την 18η Ιουλίου 2005, εξακολουθούν να ωφελούνται από τις επίσημες εγγυήσεις Anstaltslast και Gewährträgerhaftung και, συνεπώς, περιέχουν πλεονέκτημα αναχρηματοδότησης.
English: Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 στις υποθέσεις SA.32504 (2011/N) και C 11/2010 (πρώην N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, αιτιολογική σκέψη 102, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
English: Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
Greek: Επενδύθηκε από την SoFFin υπό μορφή αφανούς συμμετοχής.
English: See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2011 στην υπόθεση SA.28264 (C 15/2009, πρώην N 196/2009), Hypo Real Estate, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 71· απόφαση της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 στην υπόθεση C 29/2009, HSH, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 153· και απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση C17/2009, LBBW, ΕΕ L 188 της 21.7.2010, σ. 10, αιτιολογική σκέψη 44.
English: Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, στην υπόθεση C 29/2009, HSH, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 153.
English: See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της έρευνας για την WestLB, ΕΕ C 23 την 25.1.2011, σ. 9.
English: See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Greek: Βλ. απόφαση C-334/07 P Επιτροπή κατά Freistaat Sachsen Συλλογή 2008, σ. I-9465, σκέψη 53, στην οποία το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ένα κοινοποιηθέν μέτρο πρέπει να εκτιμάται βάσει των κανόνων που ισχύουν την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
English: See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 9/2009, Dexia, ΕΕ L 274 της 19.10.2010, σ. 54, αιτιολογική σκέψη 153, και απόφαση της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 στην υπόθεση C 29/2009, HSH, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 155.
English: Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 29/2009, HSH, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 157.
English: See the Commission's experts' report WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, p. 22 (referring to Scenario 4A, with a credit conversion factor of 1).
Greek: Βλ. έκθεση του εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής WestLB AIDA, υπόθεση C40/2009 REV Assessment Executive Summary, σ. 22 (αναφέρεται στο σενάριο 4A, με συντελεστή μετατροπής πίστωσης 1).
English: See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Greek: Βλ. έκθεση του εμπειρογνώμονα της Επιτροπής WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, σ. 29 (Βασικά πορίσματα) και βλ. πίνακα 2, στήλη 2.
English: See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
Greek: Βλ. έκθεση εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, σ. 12 και 16 (πίνακας MtM).
English: The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Greek: Η Επιτροπή έχει εγκρίνει στήριξη ρευστότητας βάσει διαφόρων προγραμμάτων, βλ. απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2009 στην υπόθεση N637/2008, Πρόγραμμα ρευστότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα στη Σλοβενία, ΕΕ C 143 της 24.6.2009, σ. 2, και απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2010 στην υπόθεση NN68/2009, Πρόγραμμα ρευστότητας για τις ουγγρικές τράπεζες, ΕΕ C 47 της 26.2.2010, σ. 16.
English: Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2011, των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη μέτρων υπέρ των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ΕΕ C 329 της 7.12.2010, σ. 7.
English: Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα για τη στήριξη των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7.
English: Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση N512/2008, Σχέδιο διάσωσης γερμανικών τραπεζών, ΕΕ C 293 της 15.11.2008, σ. 2, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2008 στην υπόθεση N625/2008, Σχέδιο διάσωσης γερμανικών τραπεζών, που παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2009 στην υπόθεση N 330/2009, ΕΕ C 160 της 14.7.2009, σ. 4 και με την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 2010 στην υπόθεση N 222/2010, ΕΕ C 178 της 3.7.2010, σ. 1.
English: Specific criticism as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
Greek: Ειδικές επικρίσεις για τη μεθοδολογία διατυπώνονται στις εκθέσεις της Bundesbank, βλ. Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009), Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009), Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
English: November 2010 Decision, recital 83.
Greek: Απόφαση του Νοεμβρίου 2010, αιτιολογική σκέψη 83.
English: ABS CDOs stands for asset backed securities collateral debt obligations.
Greek: ABS CDOs: τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση – ομόλογα διασφαλισμένα με απαιτήσεις.
English: Other CDOs stands for other collateral debt obligations.
Greek: Άλλα CDOs: άλλα ομόλογα διασφαλισμένα με απαιτήσεις.
English: US RMBS stands for US residential mortgage backed securities.
Greek: US RMBS: τιτλοποιημένα στεγαστικά δάνεια των ΗΠΑ.
English: US CMBS stands for US commercial mortgage backed securities.
Greek: US CMBS: τιτλοποιημένα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια των ΗΠΑ.
English: US ABS stands for US asset backed securities.
Greek: US ABS: χρεόγραφα των ΗΠΑ εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία.
English: EUR ABS stands for EUR asset backed securities.
Greek: EUR ABS: χρεόγραφα σε ευρώ εξασφαλισμένα με περιουσιακά στοιχεία.
English: See the Commission's experts' report, WestLB AIDA – Case C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), p. 76, which was endorsed by the Commission.
Greek: Βλ. έκθεση των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, WestLB AIDA – Υπόθεση C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), σ. 76, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
English: Indications that markets are functioning normally are: A liquid market with medium to high volumes of transactions; tight bid-offer spreads; the perception that bids and offers could be obtained, if requested; a number of established participants in the market; the absence of structural restrictions on the market's operation; or the issuer not being subject to credit events or heightened concerns about credit quality.
Greek: Ενδείξεις της ομαλής λειτουργίας των αγορών είναι: αγορά με υψηλή ρευστότητα με μεσαίους έως μεγάλους όγκους συναλλαγών· μικρό άνοιγμα προσφορών· η αντίληψη ότι θα μπορούσαν να ληφθούν προσφορές, εάν ζητηθούν· η ύπαρξη εγκατεστημένων φορέων στην αγορά· η απουσία διαρθρωτικών περιορισμών στη λειτουργία της αγοράς· ο εκδότης δεν υπόκειται σε πιστωτικά γεγονότα ή σε σοβαρές ανησυχίες για την πιστωτική ικανότητα.
English: Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
Greek: Ενδείξεις ότι η αγορά είναι απομειωμένη είναι: καμία ή ελάχιστες συναλλαγές στην αγορά· «ατροφικές» αγορές και μικροί όγκοι συναλλαγών· μεγάλο άνοιγμα προσφορών, ενδείξεις για μοναδική προσφορά· δεν είναι δυνατόν να ληφθούν προσφορές για μεγάλο χρονικό διάστημα· ύπαρξη ελάχιστων εγκατεστημένων φορέων στην αγορά, ορισμένοι από τους οποίους ίσως να εξετάζουν το ενδεχόμενο να εγκαταλείψουν την αγορά· διαρθρωτικοί περιορισμοί στη λειτουργία της αγοράς· «χειραγώγηση αγοράς»· πιστωτικά γεγονότα εκδοτών.
English: The experts' report mentions May 2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
Greek: Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων αναφέρει τον Μάιο του 2010 (π.χ. σ. 86) ως την ημερομηνία κατά την οποία εκδηλώθηκε πράγματι η κρίση δημόσιου χρέους.
English: Finally, it should be noted that in line with the November 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the REV as proposed by Germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.
Greek: Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με την απόφαση του Νοεμβρίου 2010 (βλ. αιτιολογική σκέψη 105), δεν είναι ακατάλληλη μια προσαρμογή της ΠΟΑ, όπως πρότεινε η Γερμανία λόγω της διαφοράς μεταξύ της πραγματικής ημερομηνίας αποτίμησης των στοιχείων ενεργητικού και της μεταβίβασής τους.
English: Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Greek: Συνεπώς, αυτό δεν θα είχε καμία επίπτωση στην ΠΟΑ και, ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί κάθε προσαρμογή η οποία θα οδηγούσε σε υπερεκτίμηση της ΠΟΑ.
English: Commission Decision of 5 November 2010 in Case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 27, recitals 109 et seq.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της έρευνας για την WestLB, ΕΕ C 23 της 25.1.2011, σ. 27, αιτιολογικές σκέψεις 109 και επόμενες.
English: Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 17η Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση N422/2009, Royal Bank of Scotland, ΕΕ C 119 της 7.5.2010, σ. 1.
English: See the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 189, and the Commission Decision of 22 February 2010 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, recitals 59 et seq.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 στην υπόθεση C 29/2009, HSH, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 189, και απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2010 στην υπόθεση C17/2009, LBBW, ΕΕ L 188 της 21.7.2010, αιτιολογικές σκέψεις 59 και επόμενες.
English: See points 43 to 50 of the Banking Communication.
Greek: Βλ. παραγράφους 43 έως 50 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες.
English: In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Greek: Για να είναι δυνατή αυτή η συντεταγμένη έξοδος, η ενίσχυση εκκαθάρισης πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμη, όταν παραδείγματος χάρη είναι αναγκαία για μια προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση της τράπεζας ή ικανοποιεί αξιώσεις ορισμένων κατηγοριών πιστωτών, εάν αυτό δικαιολογείται για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
English: For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
Greek: Παραδείγματα παρόμοιας ενίσχυσης και συνθηκών υπό τις οποίες αυτή κρίθηκε συμβιβάσιμη, βλ. στην απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση NN 41/2008 UK, Ενίσχυση διάσωσης της Bradford & Bingley, ΕΕ C 290 της 13.11.2008, σ. 2, και απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2008 στην υπόθεση NN 39/2008 DK, Ενίσχυση για την εκκαθάριση της Roskilde Bank, ΕΕ C 12 της 17.1.2009, σ. 3.
English: See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση NN 41/2008 ΗΒ, Ενίσχυση διάσωσης της Bradford & Bingley, ΕΕ C 290 της 13.11.2008, σ. 2, και απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2011 στην υπόθεση SA.
English: 32634, Rescue aid to Amagerbanken, not yet published, recital 52.7.
Greek: 32634, Ενίσχυση διάσωσης της Amagerbanken, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, αιτιολογική σκέψη 52 παράγραφος 7.
English: See point 48 of the Banking Communication.
Greek: Βλ. παράγραφο 48 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες.
English: See point 46 of the Banking Communication.
Greek: Βλ. παράγραφο 46 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες.
English: See point 47 of the Banking Communication.
Greek: Βλ. παράγραφο 47 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες.
English: See the Commission Decision of 25 January 2010 in case N 194/2009 UK, liquidation aid to Bradford & Bingley, OJ C 143, 2.6.2010, p. 22, and the Commission Decision of 25 January 2010 in case NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2010, p. 8.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2010 στην υπόθεση N 194/2009 ΗΒ, Ενίσχυση εκκαθάρισης της Bradford & Bingley, ΕΕ C 143 της 2.6.2010, σ. 22, και απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 2010 στην υπόθεση NN 19/2009 ΗΒ, Dunfermline Building Society, ΕΕ C 101 της 20.4.2010, σ. 8.
English: That provision is in fact displaced by point 49 of the Banking Communication in the context of a liquidation procedure.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή ακυρώνεται στην πράξη από την παράγραφο 49 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες στο πλαίσιο μιας διαδικασίας εκκαθάρισης.
English: It seems unlikely that the expected RoE of the Verbundbank, ranging from 2.2 % to 4.5 %, would have been sufficient to establish its viability as a stand-alone entity.
Greek: Κρίνεται απίθανο η αναμενόμενη απόδοση ιδίων κεφαλαίων της Verbundbank, που κυμαίνεται από 2,2 % έως 4,5 %, θα ήταν επαρκής για τη βιωσιμότητά της ως αυτοτελούς οντότητας.
English: The Commission in recent decisions has typically considered a RoE range of 8-10 % to be appropriate.
Greek: Σε πρόσφατες αποφάσεις της η Επιτροπή έκρινε λογική μια απόδοση ιδίων κεφαλαίων της τάξης 8-10 %.