geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Greek: Συνυπολογίζοντας τη λήξη της εγγύησης περιουσιακών στοιχείων, το 2015, και την εξόφληση μιας δόσης των κρατικών κεφαλαίων συμμετοχής ύψους 150 εκατ. ευρώ, το 2017.
English: See recitals 58 and 59.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 58 και 59.
English: See recital 55.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 55.
English: See recital 60.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 60.
English: Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν, μεταξύ άλλων, τόσο ποσοτικά, όσο και ποιοτικά αυστηρότερες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τις τράπεζες.
English: The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Greek: Η σταδιακή εφαρμογή των νέων απαιτήσεων προβλέπεται να αρχίσει το 2013.
English: See recitals 25-27.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 25 έως 27.
English: However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Greek: Σε αυτό περιλαμβάνονται επίσης και οι επιπτώσεις από τις εκποιήσεις και από την αποκλιμάκωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον μη βασικό σκέλος.
English: See recital 18.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 18.
English: See recital 19.
Greek: Βλ. αιτιολογική σκέψη 19.
English: See recital 52.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 52.
English: ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Greek: Ο ισολογισμός και τα ΠΣΣΚ της ÖVAG, που χρησιμοποιήθηκαν ως σημεία αναφοράς, παρατίθενται με βάση τις τιμές που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 2008· η KA είχε ωστόσο ήδη κρατικοποιηθεί το Νοέμβριο του 2008.
English: Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Greek: Δεδομένου όι η Livebank αποτελεί τον μοναδικό τομέα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της ÖVAG στον οποίο γίνονται δεκτές καταθέσεις, δεν είναι αναγκαία η απαγόρευση ηγετικής θέσης τιμών για κανένα άλλο σκέλος της αγοράς.
English: See point 4.1 of the Annex.
Greek: Βλ. σημείο 4.1 του παραρτήματος.
English: In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
Greek: Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του κειμένου της απόφασης και εκείνου του παραρτήματος, ως δεσμευτικό εκλαμβάνεται το κείμενο της απόφασης.
English: List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Greek: Κατάλογος των δεσμεύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας κρατικής ενίσχυσης SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
English: Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, όπως τροποποιήθηκε, η Δημοκρατία της Αυστρίας («Αυστρία») προσφέρεται να αναλάβει τις ακόλουθες δεσμεύσεις που αφορούν την Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft («ÖVAG»), προκειμένου να είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε θέση να διαπιστώσει με απόφαση, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ÖVAG συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
English: The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Greek: Οι δεσμεύσεις θα ισχύσουν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
English: This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Greek: Το κείμενο αυτό θα πρέπει να ερμηνεύεται στο γενικό πλαίσιο του ενωσιακού δικαίου και με αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, καθώς και σε σχέση με την απόφαση στην οποία προσαρτώνται οι υποχρεώσεις υπό μορφή υποχρεώσεων και/ή οι προϋποθέσεις όροι.
English: Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Greek: Η Αυστρία διασφαλίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης («σχέδιο αναδιάρθρωσης») που υποβλήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2012 για την ÖVAG είναι ορθό και εφαρμόζεται πλήρως.
English: Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Greek: Η Αυστρία διασφαλίζει κατά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης ότι οι δεσμεύσεις («δεσμεύσεις») που απαριθμούνται στη συνέχεια τηρούνται πλήρως.
English: Core segment and winding-up segment
Greek: Βασικό σκέλος και σκέλος υπό κατάργηση
English: ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
Greek: Η ÖVAG έχει συστήσει εσωτερικό σκέλος που τελεί υπό κατάργηση, στο οποίο διοχετεύονται ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία προορίζονται προς κατάργηση.
English: The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Greek: Το υπό κατάργηση σκέλος διευθύνεται ως αυτοτελές σκέλος με χωριστή λογιστική, με την έννοια ότι διαθέτει δική του διαδικασία υποβολής εκθέσεων.
English: Reduction of the balance sheet total and RWA
Greek: Μείωση του συνολικού ισολογισμού και ΠΣΣΚ
English: [Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
Greek: [Μείωση του συνολικού ισολογισμού – Όμιλος] Αρχής γενομένης από τον ελεγμένο συνολικό ισολογισμό της ÖVAG στις 31 Δεκεμβρίου 2009, ύψους 48116 εκατ. ευρώ, το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό του ομίλου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 μειώνεται σε [26000-28000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε [22000-24000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σε [20000-22000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε [18000-20000] εκατ. ευρώ και έως τις 31 Δεκεμβρίου2017 σε 18390 εκατ. ευρώ.
English: [Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
Greek: [Μείωση ΠΣΣΚ- Όμιλος] Αρχής γενομένης από το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου (ΠΣΣΚ) του ομίλου (συνολικός κίνδυνος) στις 31 Δεκεμβρίου 2009 ύψους 29505 εκατ. ευρώ, το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου του ομίλου μειώνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε [16000-18000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε [14000-16000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σε [10000-12000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε [10000-12000] εκατ. ευρώ, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 σε 10081 εκατ. ευρώ.
English: [Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
Greek: [Μείωση του συνολικού ισολογισμού – σκέλος υπό κατάργηση] το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού μειώνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε [10000-12000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε [6000-8000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σε [6000-8000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε [5000-7000] εκατ. ευρώ, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 σε [4000-6000] εκατ. ευρώ.
English: [RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
Greek: [Μείωση των ΠΣΣΚ - σκέλος υπό κατάργηση] το σύνολο των στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου του ενεργητικού όσον αφορά το σκέλος υπό κατάργηση (συνολικός κίνδυνος) μειώνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε [11000-13000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε [8000-10000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σε [5000-7000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε [5000-7000] εκατ. ευρώ, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 σε [4000-6000] εκατ. ευρώ.
English: Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό παρέχονται στο υπό κατάργηση σκέλος παρατάσεις μόνον εάν υπάρχει κάποια ρεαλιστική και με τεκμήρια στηριζόμενη, αλλά και ευλογοφανής προοπτική ότι η παράταση θα βελτιώσει τη μελλοντική ευχρηστία ή τις μελλοντικές δυνατότητες αξιοποίησης της χρηματοδότησης.
English: Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
Greek: Οι παρατάσεις χορηγούνται συνολικά όχι παραπάνω από τρεις φορές και για κάθε παράταση το πολύ για ένα έτος σε κάθε περίπτωση.
English: When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
Greek: Κατά τον υπολογισμό των ποσών στα σημεία 3.1 έως 3.6, δεν λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές των τροποποιημένων νομικών διατάξεων που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV/ΚΚΑ).
English: Restriction of business activities
Greek: Περιορισμός των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
English: Only association-related business is to be carried out in the core business.
Greek: Στο βασικό σκέλος δραστηριοτήτων γίνονται μόνο συναλλαγές που έχουν σχέση με το διασυνδεδεμένο σχήμα λειτουργίας.
English: In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, σχέση με το διασυνδεδεμένο σχήμα σημαίνει ότι (i) η ÖVAG ασκεί τα καθήκοντα της κεντρικής οργάνωσης για τις Volksbanken και προσφέρει συνεπώς υπηρεσίες στα άμεσα συνδεδεμένα ιδρύματα και (ii) θέτει σε διάθεση ή παρεμβάλλεται ως διαμεσολαβητής για προϊόντα και υπηρεσίες που προορίζονται τόσο για τις Volksbanken, όσο και για τους πελάτες τους.
English: ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
Greek: Η ÖVAG δεν συνάπτει στο δικό της όνομα και για δικό της λογαριασμό οποιεσδήποτε πιστωτικές ή άλλες ενεργές πιστωτικές συναλλαγές με τρίτους πελάτες.
English: Discontinuation of business areas
Greek: Παύση δραστηριοτήτων σε επιχειρηματικούς τομείς
English: [Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
Greek: [Παύση δραστηριοτήτων σε επιχειρηματικούς τομείς] folgende Geschäftsbereiche vollständig aufgegeben Η ÖVAG εφαρμόζει το επιχειρηματικό μοντέλο που περιγράφεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, και σε σχέση με το σημείο αυτό θέτει σε εφαρμογή την παύση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Στους ακόλουθους ιδίως τομείς εγκαταλείπονται παντελώς οι εξής επιχειρηματικοί τομείς:
English: “Renewable energy” business area.
Greek: Επιχειρηματικός τομέας για τις.
English: The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
Greek: «ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» Ο επιχειρηματικός τομέας περιλαμβάνει σχέδια χρηματοδότησης στον χώρο των «ανανεώσιμων πηγών ενέργειας» στην Αυστρία, τη Γερμανία και σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
English: This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Greek: Από αυτό εξαιρούνται οι χρηματοδοτήσεις που παρέχονται από το πρωτοβάθμιο επίπεδο με σκοπό την ανάληψη μεριδίων στην κοινοπραξία, στο βαθμό που η πρωτογενής τράπεζα αναλαμβάνει η ίδια κάποιο μερίδιο χρηματοδότησης ανάλογο προς το μέγεθός της.
English: “Model financing” business area.
Greek: Επιχειρηματικός τομέας για τη «χρηματοδότηση μοντέλων».
English: The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals.
Greek: Ο επιχειρηματικός τομέας με αντικείμενο τη «χρηματοδότηση μοντέλων» ασχολείται με τη χορήγηση δανείων για την αγορά και την ανακαίνιση κατοικιών σε κεντρικά σημεία με χρήση των πόρων υποστήριξης που διατίθενται σε ιδιώτες με μεγάλη φερεγγυότητα.
English: [Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
Greek: [Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό] Η ÖVAG εξακολουθεί να μην ασκεί αποκλειστικές συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό (dedicated proprietary trading).
English: This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η ÖVAG θα αναπτύσσει μόνον εμπορικές δραστηριότητες που θα αναφέρονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών της, οι οποίες είναι αναγκαίες είτε α) για την αποδοχή, τη διαβίβαση και την εκτέλεση εντολών αγοράς ή πώλησης των πελατών της (δηλαδή συναλλαγές με χρηματοπιστωτικά μέσα ως παρεχόμενη υπηρεσία ή β) για την αντιστάθμιση κινδύνων (hedging) για λογαριασμό των πελατών της ή για τη διαχείριση τόκων και ρευστότητας στον τομέα του Treasury (οι λεγόμενες συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό), ή γ) για την οικονομική μεταφορά στοιχείων του ισολογισμού στη Μονάδα Αναδιάρθρωσης ή σε τρίτους.
English: It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
Greek: Σε κάθε περίπτωση πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω θέσεις αναλαμβάνονται μόνον εντός ορίων που υπολογίζονται βάσει της δυνητικής ζημίας (VaR) ύψους 3 εκατ. ευρώ/1 ημέρα/99 % εμπιστοσύνη) και ότι δεν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ικανότητα αντιμετώπισης κινδύνων ή την κατάσταση ρευστότητας της ÖVAG.
English: Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να αναλάβει η ÖVAG επιχειρηματικές δραστηριότητες οι οποίες αποβλέπουν αποκλειστικά στην επίτευξη κερδών πέραν των προαναφερόμενων σκοπών.
English: [Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
Greek: [Πωλήσεις ] Η ÖVAG θα πωλήσει τις ακόλουθες οντότητες πλήρως («Υπογραφή») το αργότερο έως τις καθορισμένες προθεσμίες:
English: Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
Greek: Πώληση του συνόλου των μετοχών στη θυγατρική χρηματοδοτικής μίσθωσης VBLI έως τις 31 Δεκεμβρίου [2013-2017];
English: Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
Greek: Πώληση του συνόλου των μετοχών στη VB Malta/IK Malta έως τις 31 Δεκεμβρίου [2013-2017];
English: Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
Greek: Πώληση του συνόλου των μετοχών στη Volksbank Rumänien έως τις 31 Δεκεμβρίου [2013-2017];
English: Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
Greek: Πώληση του συνόλου των μετοχών στην RZB έως τις 31 Δεκεμβρίου [2013-2017].
English: The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Greek: Οι αγοραστές των οντοτήτων που αναφέρονται στους αριθ. 6.1.1-6.1.4 πρέπει να είναι πρόσωπα που είναι νομικώς και οικονομικώς ανεξάρτητα από τη Δημοκρατία της Αυστρίας και VB Holding/τις τράπεζες του πρωτογενούς επιπέδου.
English: If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
Greek: Σε περίπτωση που οι μετοχές που αναφέρονται στα σημεία 6.1.1 έως 6.1.3 δεν πωλούνται μέσα στις προθεσμίες που ορίζονται εκεί, η ÖVAG θα λάβει κάθε δυνατό μέτρο που έχει στη διάθεσή της για να θέσει τέλος στις νέες δραστηριότητες σε αυτές τις οντότητες και θα φροντίσει για την εκκαθάρισή τους.
English: ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
Greek: Η ÖVAG θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταλήξει έγκαιρα σε συμφωνία με τους κοινούς εταίρους (6.1.1 και 6.1.3), ώστε να είναι δυνατόν να τεθεί τέλος στις νέες επιχειρηματικές συναλλαγές μέσα στις καθοριζόμενες προθεσμίες
English: If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
Greek: Σε περίπτωση που οι μετοχές που αναφέρονται στον αριθ. 6.1.4 δεν έχουν εκποιηθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται εκεί, την εκποίηση αναλαμβάνει να διεκπεραιώσει ο επίσημος εντολοδόχος εκποιήσεων.
English: Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
Greek: Μέτρα από την πλευρά της DZ Bank, της ERGO και της RZB
English: Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Greek: Η Αυστρία διασφαλίζει ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα, όπως αυτά καθορίστηκαν από την Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), την ERGO Gruppe και την Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) στη συμφωνία αναδιάρθρωσης («συμφωνία αναδιάρθρωσης») που συνομολογήθηκε στις 26 Απριλίου 2012 μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της DZ Bank AG, της ERGO Versicherung AG και της ERGO Versicherungsgruppe AG, των Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband και της ÖVAG θα τεθούν σε εφαρμογή.
English: Other rules of conduct / Corporate Governance
Greek: Άλλοι κανόνες δεοντολογίας/εταιρική διακυβέρνηση
English: [Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making acquisitions.
Greek: [Απαγόρευση εξαγορών] .Η ÖVAG δεσμεύεται να μην προβεί σε εξαγορές.
English: This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Greek: Αυτό ισχύει τόσο για την αγορά επιχειρήσεων με δική τους νομική δομή και μερίδια επιχειρήσεων, όσο επίσης και για πακέτα περιουσιακών στοιχείων που συναπαρτίζουν το εμπορικό κατάστημα ή την επιμέρους επιχείρηση.
English: This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Greek: Από αυτό εξαιρούνται οι εξαγορές επιχειρήσεων που πρέπει να γίνουν, κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η σταθερότητα χρηματοοικονομικών και/ή διασυνδεδεμένων σχημάτων προς το συμφέρον του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, εφόσον έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
English: This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι εξαγορές επιχειρήσεων που ανήκουν, με κριτήριο τη διαχείριση των υφιστάμενων υποχρεώσεων των πελατών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πληρωμής, στις συνήθεις τρέχουσες επιχειρηματικές δραστηριότητες μιας τράπεζας.
English: The obligation is to apply until the restructuring phase ends.
Greek: Η υποχρέωση υφίσταται έως ότου να λήξει η φάση της αναδιάρθρωσης.
English: [Hybrids] Until 31 December 2017, ÖVAG may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law. If ÖVAG’s balance sheet were to indicate a loss before the adjustment of reserves and retained earnings, the above-mentioned instruments must also participate fully in the loss pursuant to the possibilities under supervisory and civil law. In this connection, ÖVAG is to undertake not to draw on reserves in the case of losses until 31 December 2017.
Greek: [Υβριδικά κεφαλαιακά μέσα] Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 η ÖVAG δεν μπορεί να προβεί σε πληρωμή προς μέσα ιδίου κεφαλαίου που εξαρτώνται από τα κέρδη (όπως υβριδικά κεφαλαιακά μέσα και μετοχές επικαρπίας) εφόσον η πληρωμή αυτή δεν είναι συμβατικώς ή εκ του νόμου οφειλόμενη. Τα εν λόγω μέσα θα συμμετέχουν επίσης πλήρως, με βάση τις δυνατότητες από πλευράς εποπτικού και αστικού δικαίου στις ζημίες σε περίπτωση που το ισοζύγιο της ÖVAG εμφανίσει ζημία χωρίς τη ρευστοποίηση των αποθεματικών ή των μη διανεμηθέντων κερδών. Στο πλαίσιο αυτό, η ÖVAG δεσμεύεται να μην ρευστοποιήσει τα αποθεματικά σε περίπτωση ζημιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
English: [Ban on price leadership] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
Greek: [απαγόρευση ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών στον τομέα των συναλλαγών επί καταθέσεων απαγορεύεται στην Live Bank έως τις31 Δεκεμβρίου 2015 να προσφέρει καλύτερους όρους σε ζητήματα επιτοκίων (για όλες τις ληξιπρόθεσμες διάρκειες) από τον ανταγωνιστή της με τις τρίτες καλύτερες συνθήκες στην αυστριακή αγορά στο πεδίο των άμεσων επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
English: [Advertising] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Greek: [Διαφήμιση] Η ÖVAG δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τα προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς.