geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits
Greek: Μείωση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω καταβολής συνταξιοδοτικών παροχών
English: Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits
Greek: Μεταβολές συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω κοινωνικών εισφορών και συνταξιοδοτικών παροχών
English: Transfers of pension entitlements between schemes
Greek: Μεταβιβάσεις συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μεταξύ συστημάτων
English: Change in entitlements due to negotiated changes in scheme structure
Greek: Μεταβολή δικαιωμάτων λόγω μεταβολών της δομής του συστήματος κατόπιν διαπραγματεύσεων
English: Changes in pension entitlements due to other flows
Greek: Μεταβολές συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω άλλων ροών
English: Changes in entitlements due to revaluations [117]
Greek: Μεταβολές δικαιωμάτων λόγω αναπροσαρμογών [117]
English: Changes in entitlements due to other changes in volume [117]
Greek: Μεταβολές δικαιωμάτων λόγω άλλων μεταβολών του όγκου [117]
English: Closing balance sheet
Greek: Ισολογισμός κλεισίματος
English: In all cases, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι μεταβλητές πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο την ημέρα που δημοσιεύονται από την εθνική αρχή.
English: When data that have already been transmitted to the Commission (Eurostat) are revised, those revised data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
Greek: Όταν αναθεωρούνται δεδομένα που έχουν διαβιβασθεί ήδη στην Επιτροπή (Eurostat), τα εν λόγω αναθεωρημένα δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο την ημέρα που δημοσιεύονται από την εθνική αρχή.
English: Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
Greek: Ισχύει για το όλο τον πίνακα εκτός από τα επιλεγμένα στοιχεία (βλ. λεπτομέρειες πίνακα).
English: Applicable to selected items (see table details).
Greek: Ισχύει για τα επιλεγμένα στοιχεία (βλ. λεπτομέρειες πίνακα).
English: The deadline of 85 days is applicable to Member States whose currency is the euro.
Greek: Η προθεσμία των 85 ημερών εφαρμόζεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
English: For Member States whose currency is not the euro, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national level, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85 days by the individual Member States should not be published at European level.
Greek: Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ η προθεσμία διαβίβασης των δεδομένων είναι τρεις μήνες.Εάν σηματοδοτηθούν ως μη δημοσιευμένα σε εθνικό επίπεδο, τα προσωρινά στοιχεία που έχουν διαβιβαστεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας των 85 ημερών από μεμονωμένα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να δημοσιευτούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: The corresponding finalised figures shall be transmitted by the Member States concerned before expiry of the deadline of 3 months.
Greek: Τα αντίστοιχα τελικά στοιχεία διαβιβάζονται από τα σχετικά κράτη μέλη πριν από τη λήξη της προθεσμίας των τριών μηνών.
English: If a Member State transmits the complete data set within 85 days, data does not need to be transmitted at 3 months.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος διαβιβάσει την πλήρη σειρά δεδομένων εντός 85 ημερών, δεν χρειάζεται να υποβληθούν τα δεδομένα εντός τριών μηνών.
English: For Member States whose gross domestic product at current prices is less than 1 % of the corresponding Union total GDP, only data for selected items shall be compulsory (see table 801 details).
Greek: Για τα κράτη μέλη των οποίων το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τρέχουσες τιμές είναι λιγότερο από 1 % του αντίστοιχου συνολικού ΑΕΠ της Ένωσης, είναι σε υποχρεωτική βάση μόνο τα δεδομένα για τα επιλεγμένα στοιχεία (βλ. λεπτομέρειες πίνακα 801).
English: Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where relevant).
Greek: Τα τριμηνιαία δεδομένα πρέπει να παρέχονται σε μη εποχικά προσαρμοσμένη μορφή καθώς και σε εποχικά προσαρμοσμένη μορφή (περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, ημερολογιακών προσαρμογών).
English: Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided.
Greek: Δεν χρειάζεται να παρέχονται εποχικά προσαρμοσμένα τριμηνιαία δεδομένα σε τιμές του προηγούμενου έτους.
English: The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is voluntary.
Greek: Η παροχή τριμηνιαίων δεδομένων που περιλαμβάνουν μόνο ημερολογιακές προσαρμογές είναι προαιρετική.
English: If no breakdown is indicated, that means total economy.
Greek: Εάν δεν αναφέρεται ανάλυση, εννοείται το σύνολο της οικονομίας.
English: Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
Greek: Ο διαχωρισμός μεταξύ φόρων και επιχορηγήσεων για τριμηνιαίους λογαριασμούς είναι προαιρετικός.
English: Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
Greek: Ανάλυση ανά διάρκεια για ετήσιους λογαριασμούς: διαρκή αγαθά, ημιδιαρκή αγαθά, μη διαρκή αγαθά, υπηρεσίες.Ανάλυση ανά διάρκεια για τους τριμηνιαίους λογαριασμούς: διαρκή αγαθά και άλλα.
English: On a voluntary basis.
Greek: Σε προαιρετική βάση.
English: Only in previous year's prices.
Greek: Μόνο σε τιμές προηγούμενου έτους.
English: Imports and exports shall be broken down into:(a) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area;(b) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area);(c) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); data for reference periods from 2012 onwards should be provided in CUP, PYP and CLV on a compulsory basis;data for reference periods 2008-2011 should be provided in CUP on a compulsory basis, and in PYP and CLV on a voluntary basis,data for reference periods 1999-2007 should be provided in CUP on a voluntary basis,
Greek: Οι εισαγωγές και εξαγωγές αναλύονται σε:α) S.2I Κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνης,β) S.xx (S.21 - S.2I) Κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ και όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκτός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και άλλων οργάνων και οργανισμών της ευρωζώνης),γ) S.22 Κράτη που δεν είναι μέλη και διεθνείς οργανισμούς που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβανομένων υπόψη των εξής:οι αναλύσεις ΟΝΕ και ΕΕ θα πρέπει να παρουσιάζουν την πραγματική σύνθεση στο τέλος κάθε περιόδου αναφοράς («εξελισσόμενη σύνθεση»), τα δεδομένα για τις περιόδους αναφοράς από το 2012 και έπειτα θα πρέπει να παρέχονται σε τρέχουσες τιμές, τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτές σειρές όγκου σε υποχρεωτική βάση,τα δεδομένα για τις περιόδους αναφοράς 2008-2011 θα πρέπει να παρέχονται σε τρέχουσες τιμές σε υποχρεωτική βάση και σε τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτές σειρές όγκου σε προαιρετική βάση,τα δεδομένα για τις περιόδους αναφοράς 1999-2007 θα πρέπει να παρέχονται σε τρέχουσες τιμές σε προαιρετική βάση.
English: A*10 only for total employment, self employed and employees in resident production units.
Greek: A*10 μόνο για το σύνολο της απασχόλησης, των αυτοαπασχολουμένων και των μισθωτών σε παραγωγικές μονάδες μόνιμους κατοίκους.
English: Annual and quarterly data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Greek: Για το έτος αναφοράς 1995 δεν χρειάζεται να παρέχονται ετήσια και τριμηνιαία δεδομένα σε τιμές προηγούμενου έτους.
English: Sector and subsectors:S.13 General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Greek: Τομέας και υποτομείς:S.13 Ανάλυση υποτομέων γενικής κυβέρνησης:S.13 Γενική κυβέρνησηS.1311 Κεντρική κυβέρνησηS.1312 Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτουςS.1313 Τοπική αυτοδιοίκησηS.1314 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
English: Subsector data shall be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Greek: Τα δεδομένα των υποτομέων ενοποιούνται εντός κάθε υποτομέα αλλά όχι μεταξύ υποτομέων.
English: Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Greek: Τα στοιχεία του τομέα S.13 ισούνται με το άθροισμα των στοιχείων των υποτομέων, με εξαίρεση τα στοιχεία D.4, D.7 και D.9 (και τα υποστοιχεία τους) τα οποία θα πρέπει να ενοποιούνται μεταξύ υποτομέων (με αντίστοιχη πληροφόρηση).
English: D.995 is to be deducted from D.99r.
Greek: Το D.995 πρέπει να αφαιρείται από το D.99r.
English: No amounts for D.995 are to be included under D.9p.
Greek: Το D.9p δεν πρέπει να περιλαμβάνει κανένα ποσό για το D.995.
English: The split by receiving subsectors is voluntary.
Greek: Ο διαχωρισμός κατά επωφελούμενους υποτομείς είναι προαιρετικός.
English: Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems occur between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.
Greek: Όταν γίνονται σημαντικές πληρωμές μεταξύ υποτομέων για στοιχεία διαφορετικά από τα D.4, D.7 ή D.9 και τα υποστοιχεία τους, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τις πληρωμές αυτές στις υποσημειώσεις αποστολής.
English: A tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.
Greek: Η έκπτωση φόρου είναι φορολογική ελάφρυνση που αφαιρείται απευθείας από τον οφειλόμενο φόρο τον οποίο θα έπρεπε διαφορετικά να καταβάλει το δικαιούχο νοικοκυριό ή η δικαιούχος εταιρεία.
English: Payable tax credits are tax credits for which any amount exceeding the amount of tax liability (otherwise due) is paid out to the beneficiary.
Greek: Οι πληρωτέες εκπτώσεις φόρου είναι εκπτώσεις φόρου για τις οποίες οποιοδήποτε ποσό υπερβαίνει το ποσό του οφειλόμενου φόρου (που θα έπρεπε διαφορετικά να καταβληθεί) πληρώνεται στο δικαιούχο.
English: The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Greek: Ολόκληρο το ποσό της πληρωτέας έκπτωσης φόρου πρέπει να καταγράφεται ως δαπάνη της κυβέρνησης («Συνολικές πληρωτέες εκπτώσεις φόρου», PTC), ενώ πρέπει να σημειώνεται και το ποσό της «μεταβιβαστέας συνιστώσας» (TC), που είναι οι πληρωτέες εκπτώσεις φόρου οι οποίες υπερβαίνουν τη φορολογική οφειλή του φορολογουμένου και οι οποίες καταβάλλονται στον εν λόγω φορολογούμενο.
English: Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors.
Greek: Δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται σε προαιρετική βάση για τους υποτομείς.
English: Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Greek: Δεδομένα για έτη αναφοράς πριν από το 2012 πρέπει να διαβιβάζονται σε προαιρετική βάση.
English: Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
Greek: Η διαβίβαση είναι υποχρεωτική για τα έτη αναφοράς από το 2012 και έπειτα.
English: Only total economy.
Greek: Μόνο το σύνολο της οικονομίας
English: Breakdown by industry according to NACE classification.
Greek: Ανάλυση κατά κλάδο σύμφωνα με την ονοματολογία NACE.
English: The first mentioned breakdown level applies to the transmission at t+9 months.
Greek: Το πρώτο αναφερόμενο επίπεδο ανάλυσης εφαρμόζεται στη διαβίβαση εντός t+9 μηνών.
English: The second mentioned breakdown level applies to the transmission at t+21 months.
Greek: Το δεύτερο αναφερόμενο επίπεδο ανάλυσης εφαρμόζεται στη διαβίβαση εντός t+21 μηνών.
English: Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
Greek: Για το έτος αναφοράς 1995 δεν χρειάζεται να παρέχονται δεδομένα σε τιμές προηγούμενου έτους.
English: For breakdowns level A*64, the data transmission for item ‘imputed rentals of owner-occupied dwellings’ (item 44, — "Real estate activities’) is compulsory only for variables P.1, P.2, B.1g.
Greek: Για τις αναλύσεις επιπέδου A*64, η διαβίβαση δεδομένων για το υποστοιχείο «τεκμαρτά μισθώματα λόγω ιδιοκατοίκησης» (στοιχείο 44, – «Διαχείριση ακίνητης περιουσίας») είναι υποχρεωτική μόνο για τις μεταβλητές P.1, P.2, B.1g.
English: For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary.
Greek: Για τα δεδομένα η διάταξη για τις δεδουλευμένες ώρες σε επίπεδο NACE A*64 είναι προαιρετική.
English: Coicop groups 12.2 ‘Prostitution" and 12.7 ‘Other services, not elsewhere classified’ are to be provided as an aggregate.
Greek: Οι κατηγορίες COICOP C12.2 «Πορνεία» και C12.7 «Λοιπές υπηρεσίες, που δεν ταξινομούνται αλλού» θα παρέχονται ως άθροισμα.
English: Data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Greek: Για το έτος αναφοράς 1995 δεν χρειάζεται να παρέχονται δεδομένα σε τιμές προηγούμενου έτους.
English: Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Greek: Μπορούν να παρέχονται σε προαιρετική βάση, μόνο για τους παρακάτω αντίστοιχους τομείς, μη ενοποιημένα αντίστοιχα στοιχεία:S.11 Μη χρηματοοικονομικές εταιρείεςS.12 Χρηματοοικονομικές εταιρείεςS.13 Γενική κυβέρνησηS.14 + S.15 Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριάS.2 Υπόλοιπος κόσμος
English: Non-consolidated other changes in volume and revaluation accounts are to be provided on a compulsory basis for the reference years from 2012 onwards and limited to the following sectors and the instruments split:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the worldF.1 Monetary gold and special drawing rights (SDRs)F.2 Currency and depositsF.3 Debt securitiesF.4 LoansF.5 Equity and investment fund shares/unitsF.6 Insurance, pension and standardised guarantee schemesF.7 Financial derivatives and employee stock optionsF.8 Other accounts receivable/payableConsolidated other changes in volume and revaluation accounts to be provided on a voluntary basis.
Greek: Πρέπει να παρέχονται σε υποχρεωτική βάση, για τα έτη αναφοράς από το 2012 και έπειτα και μόνο για τους παρακάτω τομείς και με την ακόλουθη ανάλυση, μη ενοποιημένα στοιχεία για τις λοιπές μεταβολές όγκου και τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής:S.11 Μη χρηματοοικονομικές εταιρείεςS.12 Χρηματοοικονομικές εταιρείεςS.13 Γενική κυβέρνησηS.14 + S.15 Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριάS.2 Υπόλοιπος κόσμοςF.1 Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ)F.2 Μετρητά και καταθέσειςF.3 Χρεωστικοί τίτλοιF.4 ΔάνειαF.5 Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίουF.6 Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεωνF.7 Χρηματοοικονομικά παράγωγα και μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούςF.8 Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοίΕίναι δυνατή η προαιρετική παροχή ενοποιημένων στοιχείων για τις λοιπές μεταβολές όγκου και τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής.
English: Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Greek: Μη χρηματοοικονομικές εταιρείεςS.11 Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες – σύνολοS.11001 Όλες οι δημόσιες μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (προαιρετική παροχή)
English: Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Greek: Χρηματοοικονομικοί οργανισμοί:S.12 Χρηματοοικονομικοί οργανισμοί - σύνολοS.121+S.122+S.123 Νομισματικές χρηματοοικονομικές εταιρείεςS.121 Κεντρική ΤράπεζαS.122+S.123 Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, και αμοιβαία κεφάλαια βραχυπρόθεσμων επενδύσεων (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.124 Εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, πλην των αμοιβαίων κεφαλαίων διαχείρισης διαθεσίμωνS.125+S.126+S.127 Άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων, επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.128+S.129 Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.12001 Όλες οι δημόσιες μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (προαιρετική παροχή)
English: General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Greek: Ανάλυση υποτομέων γενικής κυβέρνησης:S.13 Γενική κυβέρνηση – σύνολοS.1311 Κεντρική κυβέρνησηS.1312 Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτουςS.1313 Τοπική αυτοδιοίκησηS.1314 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
English: Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ανάλυση σε προαιρετική βάση για τα έτη αναφοράς πριν από το 2012):S.14+S.15 Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά – σύνολοS.14 ΝοικοκυριάS.15 Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
English: Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Greek: Αλλοδαπή:S.2 Αλλοδαπή – σύνολο (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.21 Κράτη μέλη και όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςS.2I Κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνηςS.22 Κράτη που δεν είναι μέλη και διεθνείς οργανισμοί που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των εξής:οι αναλύσεις ΟΝΕ και ΕΕ θα πρέπει να παρουσιάζουν την πραγματική σύνθεση στο τέλος κάθε περιόδου αναφοράς («εξελισσόμενη σύνθεση»), δεν θα πρέπει να παρέχονται προαιρετικά δεδομένα για τις περιόδους αναφοράς πριν από το 1999.
English: To be provided on a voluntary basis.
Greek: Η παροχή σχετικών στοιχείων είναι προαιρετική.
English: Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Greek: Μόνο για τις «συναλλαγές σε χρηματοοικονομικά μέσα» αλλά δεν έχει νόημα για τις «μεταβολές όγκου», την «αναπροσαρμογή χρηματοοικονομικών μέσων» και τις πληροφορίες για τους αντίστοιχους τομείς.
English: Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Greek: Χρηματοοικονομικοί οργανισμοί:+S.15 Χρηματοοικονομικοί οργανισμοί - σύνολοS.121+S.122+S.123 Νομισματικές χρηματοοικονομικές εταιρείεςS.121 Κεντρική ΤράπεζαS.122+S.123 Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα, και αμοιβαία κεφάλαια βραχυπρόθεσμων επενδύσεων (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.124 Εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, πλην των αμοιβαίων κεφαλαίων διαχείρισης διαθεσίμωνS.125 + S.126+S.127 Άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων, επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.128+S.129 Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.12001 Όλες οι δημόσιες μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (προαιρετική παροχή)
English: Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Greek: Ανάλυση υποτομέων γενικής κυβέρνησης:S.13 Γενική κυβέρνηση – σύνολοS.1311 Κεντρική κυβέρνησηS.1312 Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτουςS.1313 Τοπική αυτοδιοίκησηS.1314 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
English: Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Greek: Αλλοδαπή:Αλλοδαπή – σύνολο (ανάλυση σε προαιρετική βάση)S.21 Κράτη μέλη και όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςS.2I Κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και άλλα όργανα και οργανισμούς της ευρωζώνηςS.22 Κράτη που δεν είναι μέλη και διεθνείς οργανισμοί που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των εξής:οι αναλύσεις ΟΝΕ και ΕΕ θα πρέπει να παρουσιάζουν την πραγματική σύνθεση στο τέλος κάθε περιόδου αναφοράς («εξελισσόμενη σύνθεση»), δεν θα πρέπει να παρέχονται προαιρετικά δεδομένα για τις περιόδους πριν από το έτος αναφοράς 1999.
English: Counterpart sector information not relevant for this item.
Greek: Η παροχή αντίστοιχης τομεακής πληροφόρησης δεν έχει νόημα για το στοιχείο αυτό.
English: Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Greek: Τα δεδομένα όσον αφορά τα S.14 και S.15 για τα έτη αναφοράς πριν από το 2012 πρέπει να διαβιβάζονται σε προαιρετική βάση.
English: In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Greek: Γενικά, τα κρατικά δεδομένα θα πρέπει να ενοποιούνται εντός κάθε υποτομέα αλλά όχι μεταξύ υποτομέων.