geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as amended by Commission Regulation (EC) No 690/2009 [2], requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2009 της Επιτροπής [2], τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να πληρούν τις διατάξεις περιβαλλοντικής προστασίας του παραρτήματος 16 της σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής «σύμβαση του Σικάγου»), έκδοση της 20ής Νοεμβρίου 2008 όσον αφορά τους τόμους Ι και ΙΙ, πλην των προσαρτημάτων του.
English: The amendments to the environmental protection requirements of Annex 16 to the Chicago Convention introduced NOx production cut-off requirements and allow Contracting States to lay down transitional measures for their application.
Greek: Με τις τροποποιήσεις των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, προστέθηκαν απαιτήσεις για τη διακοπή της παραγωγής NOx και επιτρέπεται στα συμβαλλόμενα κράτη να θεσπίσουν μεταβατικά μέτρα εφαρμογής των απαιτήσεων.
English: The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στη γνώμη που εξέδωσε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65(1) of Regulation (EC) No 216/2008,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 65 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
English: Amendment to Regulation (EC) No 216/2008
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008
English: In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to Annex 16.’.
Greek: Τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας που περιλαμβάνονται στην τροποποίηση 10 του τόμου I και στην τροποποίηση 7 του τόμου II του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου όπως ισχύει από τις 17 Νοεμβρίου 2011, πλην των προσαρτημάτων του παραρτήματος 16.».
English: Until 31 December 2016, Member States may grant exemptions to the emissions production cut-off requirement established in point (d) of Volume II, Part III, Chapter 2, paragraph 2.3.2 of Annex 16 to the Chicago Convention, under the following conditions:
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016 τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν απαλλαγές από την απαίτηση διακοπής της παραγωγής εκπομπών που προβλέπεται στο στοιχείο δ) του τόμου II, μέρος III, κεφάλαιο 2, παράγραφος 2.3.2 του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, με τους ακόλουθους όρους:
English: such exemptions shall be granted in consultation with the Agency;
Greek: Οι εν λόγω απαλλαγές χορηγούνται σε διαβούλευση με τον Οργανισμό.
English: exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
Greek: Επιτρέπεται η χορήγηση απαλλαγών μόνον όταν ο οικονομικός αντίκτυπος επί του φορέα που είναι υπεύθυνος για την κατασκευή των απαλλασσόμενων κινητήρων υπερτερεί των συμφερόντων περιβαλλοντικής προστασίας.
English: in the case of new engines to be installed on new aircraft, exemptions shall not be granted for more than 75 engines per engine type;
Greek: Για τους νέους κινητήρες που πρόκειται να εγκατασταθούν σε νέα αεροσκάφη, δεν χορηγούνται απαλλαγές για περισσότερους από 75 κινητήρες ανά τύπο κινητήρα.
English: when considering a request for exemption, the Member State shall take into account:
Greek: Κατά την εξέταση αίτησης απαλλαγής, το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη:
English: the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
Greek: την αιτιολόγηση του φορέα που είναι υπεύθυνος για την κατασκευή των απαλλασσόμενων κινητήρων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων, θεμάτων τεχνικών προβλημάτων, αρνητικών οικονομικών επιπτώσεων, περιβαλλοντικών επιπτώσεων, αντίκτυπου απρόβλεπτων καταστάσεων και θεμάτων ισότιμης μεταχείρισης·
English: the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
Greek: τη σκοπούμενη χρήση των αντίστοιχων κινητήρων, ιδίως εάν πρόκειται για εφεδρικούς κινητήρες ή για νέους που πρόκειται να εγκατασταθούν σε νέα αεροσκάφη·
English: when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
Greek: Κατά τη χορήγηση απαλλαγής, το κράτος μέλος καθορίζει τουλάχιστον:
English: the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
Greek: τη σκοπούμενη χρήση των αντίστοιχων κινητήρων και την προθεσμία κατασκευής τους.
English: Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
Greek: Οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την κατασκευή κινητήρων βάσει χορηγηθείσας απαλλαγής σύμφωνα με το παρόν άρθρο:
English: ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
Greek: εξασφαλίζουν ότι στην αναγνωριστική πινακίδα των αντίστοιχων κινητήρων αναγράφεται η επισήμανση «ΑΠΑΛΛΑΓΗ-ΝΕΟΣ» ή «ΑΠΑΛΛΑΓΗ-ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ», αναλόγως·
English: have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
Greek: διαθέτουν διαδικασία ελέγχου της ποιότητας για τη διατήρηση της εποπτείας και τη διαχείριση της κατασκευής των συγκεκριμένων κινητήρων·
English: provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
Greek: παρέχουν, σε τακτική βάση, στα κράτη μέλη που χορήγησαν την απαλλαγή και στον φορέα που είναι υπεύθυνος για τον σχεδιασμό, λεπτομέρειες σχετικά με τους κατασκευασθέντες απαλλασσόμενους κινητήρες, καθώς και σχετικά με το μοντέλο, τον αριθμό σειράς, τη χρήση του κινητήρα και τον τύπο αεροσκαφών στα οποία πρόκειται να εγκατασταθούν οι νέοι κινητήρες·
English: Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
Greek: τα κράτη μέλη που χορήγησαν απαλλαγή κοινοποιούν στον Οργανισμό, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
English: The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Greek: Ο Οργανισμός δημιουργεί και διατηρεί μητρώο με τα εν λόγω δεδομένα και τον δημοσιοποιεί.
English: Done at Brussels, 8 January 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2013.
English: Commission Regulation (EU) No 7/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2012 για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 ορίζει ότι τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και ο εξοπλισμός πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (εφεξής «σύμβαση του Σικάγου») που άρχισε να ισχύει από τις 20 Νοεμβρίου 2008, τόμοι Ι και ΙΙ, πλην των προσαρτημάτων της.
English: The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Greek: Η σύμβαση του Σικάγου και τα παραρτήματά της τροποποιήθηκαν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
English: Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 748/2012 της Επιτροπής [2] πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί δεόντως.
English: The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στη γνώμη που εξέδωσε ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
English: Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 21.A.4 στοιχείο α) στο τμήμα Α της ενότητας Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
Greek: τον ικανοποιητικό συντονισμό του σχεδιασμού και της παραγωγής που απαιτείται από την παράγραφο 21.Α.122, την παράγραφο 21.Α.130 στοιχείο β) σημεία 3 και 4, την παράγραφο 21.Α.133 και την παράγραφο 21.Α.165 στοιχείο γ) σημεία 2 και 3, ανάλογα με την περίπτωση, και».
English: Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 21.A.130 στοιχείο β) στο τμήμα ΣΤ της ενότητας Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
Greek: επιπλέον, για τους κινητήρες, δήλωση ότι ο ολοκληρωμένος κινητήρας ανταποκρίνεται στις ισχύουσες απαιτήσεις εκπομπών την ημερομηνία κατασκευής του κινητήρα.».
English: In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 21.A.165 στοιχείο γ) στο τμήμα Ζ της ενότητας Α, τα σημεία 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
Greek: διαπιστώνει εάν άλλα προϊόντα, εξαρτήματα ή είδη εξοπλισμού είναι πλήρη και σύμφωνα με τα εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και πληρούν τους όρους ασφαλούς λειτουργίας πριν από την έκδοση του Εντύπου 1 του EASA για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης με τα εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και τους όρους ασφαλούς λειτουργίας·
English: Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
Greek: επιπλέον, στην περίπτωση των κινητήρων, διαπιστώνει ότι ο ολοκληρωμένος κινητήρας ανταποκρίνεται στις ισχύουσες απαιτήσεις εκπομπών την ημερομηνία κατασκευής του κινητήρα·
English: Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
Greek: διαπιστώνει εάν άλλα προϊόντα, εξαρτήματα ή εξοπλισμός συμμορφώνονται προς τα ισχύοντα δεδομένα πριν από την έκδοση του Εντύπου 1 του EASA ως πιστοποιητικού συμμόρφωσης.».
English: For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation; and
Greek: για κάθε προϊόν, εξάρτημα ή εξοπλισμό, δήλωση ότι το προϊόν, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός ανταποκρίνεται στα εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού και ότι πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας· και
English: For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a); and
Greek: για κάθε αεροσκάφος, δήλωση ότι το εν λόγω αεροσκάφος έχει υποβληθεί σε δοκιμές εδάφους και πτητικές δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 21.Α.127, στοιχείο α)·
English: For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128; and
Greek: για κάθε κινητήρα ή έλικα μεταβλητού βήματος, δήλωση ότι ο κινητήρας ή ο έλικας έχει υποβληθεί σε τελική δοκιμή λειτουργίας από τον κατασκευαστή, σύμφωνα με την παράγραφο 21.Α.128 και
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 8/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 9/2013 της Επιτροπής
English: On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 1521 (2003) σχετικά με τη Λιβερία αποφάσισε να διαγράψει ένα πρόσωπο από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να υπάγονται στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Done at Brussels, 9 January 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2013.
English: Address for notifications to the European Commission
Greek: Διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
English: E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
Greek: Ηλ. ταχ.: relex-sanctions@ec.europa.eu»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 11/2013 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2/2013 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 10 Ιανουαρίου 2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 12/2013 της Επιτροπής
English: Done at Brussels, 10 January 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 13/2013 της Επιτροπής
English: amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 394/2012 για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2012/2013 και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 931/2012
English: According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ζάχαρη και η ισογλυκόζη που παράγονται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 56 του εν λόγω κανονισμού επιτρέπεται να εξάγονται μόνο εφόσον τηρείται το εκάστοτε καθοριζόμενο ποσοτικό όριο.
English: Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης, ιδίως όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
English: For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2012/2013 είχε αρχικά εκτιμηθεί ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου για την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 650000 ισοδύναμους τόνους λευκής ζάχαρης θα αντιστοιχούσε στη ζήτηση της αγοράς.
English: Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
Greek: Το εν λόγω όριο επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 394/2012 της Επιτροπής [3].
English: However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, η παραγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης αναμένεται να φθάσει το σημαντικό επίπεδο των 5300000 τόνων.
English: Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Greek: Κατά συνέπεια επιβάλλεται να εξασφαλισθούν πρόσθετες εμπορικοί διέξοδοι για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης.
English: Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο όριο του ΠΟΕ για τις εξαγωγές κατά την περίοδο εμπορίας 2012/2013 δεν έχει εξαντληθεί πλήρως, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης κατά 700000 τόνους, ώστε να εξασφαλισθούν στους παραγωγούς ζάχαρης της ΕΕ συμπληρωματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
English: In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση, εκ μέρους των ενωσιακών παραγωγών ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, των προσφερόμενων εμπορικών ευκαιριών στις εξαγωγικές αγορές τους, είναι σκόπιμο να διατεθούν οι αυξημένες ποσότητες από τις 14 Ιανουαρίου 2013.
English: Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 394/2012 επιβάλλεται να τροποποιηθεί δεόντως.
English: To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
Greek: Για να παρασχεθεί η δυνατότητα κατάθεσης αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, θα πρέπει να καταργηθεί η αναστολή της υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 931/2012, της 10ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης [4].
English: As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2012 είναι σκόπιμο να καταργηθεί, δεδομένου ότι έχει πλέον καταστεί άνευ αντικειμένου.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της Κοινής Οργάνωσης των Γεωργικών Αγορών,
English: Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 394/2012 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 1350000 τόνους για εξαγωγή χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199».
English: Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
Greek: Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2012.
English: It shall apply from 14 January 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 14 Ιανουαρίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 14/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 15/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 15/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου εγκλεφίνου στη ζώνη IV και στα ενωσιακά ύδατα της IIa από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: IV; EU waters of IIa
Greek: IV· ενωσιακά ύδατα της IIa
English: Commission Regulation (EU) No 16/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2013 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Λιθουανίας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 17/2013 της Επιτροπής