geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Difficulty in bathing or showering
Greek: Δυσκολεύεται να κάνει μπάνιο ή ντους
English: Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Greek: Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει μπάνιο ή ντους
English: 1 Yes, with at least one activity
Greek: 1 Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα
English: a ≠ 1 or PC1b ≠ 1 or PC1c ≠ 1 or PC1d ≠ 1 or PC1e ≠ 1
Greek: a ≠ 1 ή PC1b ≠ 1 ή PC1c ≠ 1 ή PC1d ≠ 1 ή PC1e ≠ 1
English: Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Greek: Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μια ή περισσότερες δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει μπάνιο ή ντους
English: Difficulty in preparing meals
Greek: Δυσκολεύεται να προετοιμάσει γεύματα
English: 5 Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Greek: 5 Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
English: Difficulty in using the telephone
Greek: Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο
English: Difficulty to do shopping
Greek: Δυσκολεύεται να κάνει ψώνια
English: Difficulty in managing medication
Greek: Δυσκολεύεται να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή
English: Difficulty in doing light housework
Greek: Δυσκολεύεται να κάνει ελαφριές οικιακές εργασίες
English: Difficulty in doing occasional heavy housework
Greek: Δυσκολεύεται να κάνει περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες
English: Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Greek: Δυσκολεύεται να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
English: Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Greek: Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
English: a ≠ 1 or HA1b ≠ 1 or HA1c ≠ 1 or HA1d ≠ 1 or HA1e ≠ 1 or HA1f ≠ 1or HA1g ≠ 1
Greek: a ≠ 1 ή HA1b ≠ 1 ή HA1c ≠ 1 ή HA1d ≠ 1 ή HA1e ≠ 1 ή HA1f ≠ 1 ή HA1g ≠ 1
English: Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Greek: Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μία ή περισσότερες οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
English: Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Greek: Ένταση σωματικού πόνου κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες
English: 6 Very severe
Greek: 6 Πολύ έντονος
English: Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Greek: Ο βαθμός στον οποίο ο πόνος παρεμπόδισε τις συνήθεις εργασίες κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες (συμπεριλαμβανομένων εργασιών εκτός του σπιτιού και οικιακών εργασιών)
English: 2 A little bit
Greek: 2 Λίγο
English: 4 Quite a bit
Greek: 4 Αρκετά
English: Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια εκδήλωσης έλλειψης ενδιαφέροντος ή ευχαρίστησης για οτιδήποτε κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: 2 Several days
Greek: 2 Αρκετές ημέρες
English: 3 More than half the days
Greek: 3 Περισσότερες από τις μισές ημέρες
English: 4 Nearly every day
Greek: 4 Σχεδόν κάθε μέρα
English: Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια μελαγχολίας, κατάθλιψης ή απελπισίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια εμφάνισης προβλημάτων ύπνου ή υπερβολικών ωρών ύπνου κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια αισθήματος κόπωσης ή εξάντλησης κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια εμφάνισης ανορεξίας ή λαιμαργίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια περιόδου κατά την οποία το άτομο αισθάνθηκε άσχημα για τον εαυτό του, αισθάνθηκε ότι είναι αποτυχημένο κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια περιόδου κατά την οποία δυσκολεύθηκε να συγκεντρωθεί, π.χ. για να διαβάσει εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Greek: Διάρκεια περιόδου κατά την οποία κινούταν ή μιλούσε τόσο αργά ώστε να το παρατηρούν οι άλλοι ή ήταν τόσο νευρικό ή ανήσυχο κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
English: Use of inpatient and day care
Greek: Χρήση νοσοκομειακής περίθαλψης ως εσωτερικός ασθενής και ημερήσιας νοσηλείας
English: Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Greek: Εισαγωγή ως εσωτερικός ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Greek: Αριθμός διανυκτερεύσεων ως ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Number 1 – 99
Greek: Αριθμός 1 – 99
English: Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Greek: Εισαγωγή σε νοσοκομείο ως ημερήσιος ασθενής κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Greek: Αριθμός εισαγωγών ως ημερήσιος ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Number 1 – 300
Greek: Αριθμός 1 – 300
English: Use of ambulatory and home care
Greek: Χρήση εξωνοσοκομειακής περίθαλψης και κατ’ οίκον περίθαλψης
English: Last time of a visit to a dentist or orthodontist
Greek: Τελευταία επίσκεψη σε οδοντίατρο ή ορθοδοντικό
English: (for personal treatment)
Greek: (για προσωπική θεραπεία)
English: 1 Less than 6 months ago
Greek: 1 Εντός των τελευταίων 6 μηνών
English: 2 6 to 12 months ago
Greek: 2 Από 6 έως 12 μήνες πριν
English: 3 12 months ago or longer
Greek: 3 Περισσότερο από ένα χρόνο πριν
English: Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Greek: Τελευταία εξέταση από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό (για προσωπική θεραπεία)
English: 1 Less than 12 months ago
Greek: 1 Εντός των τελευταίων 12 μηνών
English: 2 12 months ago or longer
Greek: 2 Περισσότερο από ένα χρόνο πριν
English: Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Greek: Αριθμός εξετάσεων από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)
English: Number 0 – 99
Greek: Αριθμός 0 – 99
English: Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Greek: Τελευταία εξέταση από ειδικό ιατρό ή χειρουργό (για προσωπική θεραπεία)
English: Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Greek: Αριθμός εξετάσεων από ειδικό ιατρό ή χειρουργό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)
English: Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Greek: Εξέταση από φυσιοθεραπευτή ή κινησιοθεραπευτή κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Greek: Εξέταση από ψυχολόγο ή ψυχοθεραπευτή κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Greek: Χρήση οποιωνδήποτε υπηρεσιών κατ’ οίκον φροντίδας για προσωπικές ανάγκες κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
Greek: Χρήση φαρμάκων με συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες
English: Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Greek: Χρήση φαρμάκων, βοτάνων ή βιταμινών χωρίς συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες
English: Last time of vaccination against flu
Greek: Τελευταίος εμβολιασμός κατά της γρίπης
English: Never or too long ago (0)
Greek: Ποτέ ή πάρα πολύ παλιά (0)
English: Last time of blood pressure measurement by a health professional
Greek: Τελευταία μέτρηση αρτηριακής πίεσης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
English: 1 Within the past 12 months
Greek: 1 Εντός των τελευταίων 12 μηνών
English: 2 1 to less than 3 years
Greek: 2 Από 1 έως 3 έτη πριν
English: 3 3 to less than 5 years
Greek: 3 Από 3 έως 5 έτη πριν
English: 4 More than 5 years
Greek: 4 Περισσότερα από 5 έτη πριν
English: Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Greek: Τελευταία μέτρηση χοληστερίνης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
English: Last time of blood sugar measurement by a health professional
Greek: Τελευταία μέτρηση σακχάρου από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
English: Last time of a faecal occult blood test
Greek: Τελευταία εξέταση αναζήτησης λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα
English: 2 1 to less than 2 years
Greek: 2 Από 1 έως 2 έτη πριν
English: 3 2 to less than 3 years
Greek: 3 Από 2 έως 3 έτη πριν
English: 4 More than 3 years
Greek: 4 Περισσότερα από 3 έτη πριν
English: Last time of a colonoscopy
Greek: Τελευταία κολονοσκόπηση
English: 2 1 to less than 5 years
Greek: 2 Από 1 έως 5 έτη πριν
English: 3 5 to less than 10 years
Greek: 3 Από 5 έως 10 έτη πριν
English: 4 More than 10 years
Greek: 4 Περισσότερα από 10 έτη πριν
English: Last time of a mammography (breast X-ray)
Greek: Τελευταία μαστογραφία (ακτινογραφία στήθους)
English: Last time of a cervical smear test
Greek: Τελευταία εξέταση κολπικού επιχρίσματος
English: Unmet needs for health care
Greek: Ανάγκες ιατρικής περίθαλψης που δεν έχουν ικανοποιηθεί
English: Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
Greek: Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω μεγάλης λίστας αναμονής
English: 3 No need for health care
Greek: 3 Δεν υπήρξε ανάγκη ιατρικής περίθαλψης
English: Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Greek: Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω απόστασης ή προβλημάτων μεταφοράς
English: Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Greek: Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε ιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: 3 No need
Greek: 3 Δεν υπήρξε ανάγκη
English: Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Greek: Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε οδοντιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Greek: Δεν μπόρεσε να αγοράσει για οικονομικούς λόγους φάρμακα με συνταγή ιατρού κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Greek: Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε υπηρεσίες ψυχικής περίθαλψης (π.χ. παρεχόμενες από ψυχολόγο ή ψυχίατρο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Health determinants
Greek: Προσδιοριστικοί παράγοντες της υγείας
English: Weight and height
Greek: Βάρος και ύψος
English: Height without shoes
Greek: Ύψος χωρίς υποδήματα
English: Number in cm
Greek: Αριθμός σε εκατοστά
English: Weight without clothes and shoes
Greek: Βάρος χωρίς ρούχα και υποδήματα
English: Number in kg
Greek: Αριθμός σε χιλιόγραμμα
English: Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Greek: Είδος σωματικής προσπάθειας για την εκτέλεση εργασιών (περιλαμβάνονται εργασίες έναντι αμοιβής και χωρίς αμοιβή)
English: 1 Mostly sitting or standing
Greek: 1 Κυρίως σε καθιστή ή σε όρθια στάση
English: 2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Greek: 2 Κυρίως περπάτημα ή εργασίες μέτριας σωματικής προσπάθειας
English: 3 Mostly heavy labour or physically demanding work
Greek: 3 Κυρίως βαριές εργασίες ή σωματικά απαιτητικές εργασίες
English: 4 Not performing any working tasks
Greek: 4 Δεν εκτελώ εργασίες
English: Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Greek: Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο περπατά για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς
English: Number of days 1 – 7
Greek: Αριθμός ημερών 1 – 7
English: 0 I never carry out such physical activities
Greek: 0 Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες
English: Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Greek: Χρόνος που διατίθεται στο περπάτημα για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας
English: 1 10 – 29 minutes per day
Greek: 1 10 – 29 λεπτά την ημέρα
English: 2 30 – 59 minutes per day
Greek: 2 30 – 59 λεπτά την ημέρα
English: 3 1 hour to less than 2 hours per day
Greek: 3 1 έως λιγότερο από 2 ώρες την ημέρα
English: 4 2 hours to less than 3 hours per day
Greek: 4 2 έως λιγότερο από 3 ώρες την ημέρα
English: 5 3 hours or more per day
Greek: 5 3 ή περισσότερες ώρες την ημέρα
English: Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Greek: Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο κάνει ποδήλατο για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς
English: Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Greek: Χρόνος που διατίθεται στην ποδηλασία για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου κατά τη διάρκεια μιας συνήθους ημέρας
English: Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Greek: Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο αθλείται, γυμνάζεται ή εκτελεί ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες που προκαλούν τουλάχιστον μικρή αύξηση στο ρυθμό αναπνοής ή στους παλμούς για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς
English: Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Greek: Χρόνος που διατίθεται σε αθλητισμό, γυμναστική ή ψυχαγωγικές φυσικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας
English: Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Greek: Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες εκτελεί δραστηριότητες που γυμνάζουν τους μύες
English: Consumption of fruit and vegetables
Greek: Κατανάλωση φρούτων και λαχανικών
English: Frequency of eating fruit, excluding juice
Greek: Συχνότητα κατανάλωσης φρούτων, εκτός χυμών
English: 1 Once or more a day
Greek: 1 Μία ή περισσότερες φορές την ημέρα
English: 2 4 to 6 times a week
Greek: 2 4 έως 6 φορές την εβδομάδα
English: 3 1 to 3 times a week
Greek: 3 1 έως 3 φορές την εβδομάδα
English: 4 Less than once a week
Greek: 4 Λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα
English: Number of portions of fruit a day, excluding juice
Greek: Αριθμός μερίδων φρούτων την ημέρα, εκτός χυμών
English: Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Greek: Συχνότητα κατανάλωσης λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών
English: Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Greek: Αριθμός μερίδων λαχανικών ή σαλάτας, εκτός χυμών και πατατών, την ημέρα
English: Type of smoking behaviour
Greek: Τύπος καπνιστή
English: 1 Daily smoking
Greek: 1 Καθημερινός καπνιστής
English: 2 Occasional smoking
Greek: 2 Περιστασιακός καπνιστής
English: 3 No smoking
Greek: 3 Δεν καπνίζει
English: Kind of tobacco product consumed
Greek: Είδος προϊόντος καπνού που καταναλώνεται
English: 1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
Greek: 1 Τσιγάρα (βιομηχανοποιημένα ή χειροποίητα στριφτά)
English: 3 Pipe tobacco
Greek: 3 Καπνός πίπας
English: Average number of cigarettes a day
Greek: Μέσος αριθμός τσιγάρων την ημέρα
English: Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Greek: Συχνότητα έκθεσης σε καπνό σε κλειστό χώρο
English: 1 Never or almost never
Greek: 1 Ποτέ ή σχεδόν ποτέ
English: 2 Less than 1 hour per day
Greek: 2 Λιγότερο από 1 ώρα την ημέρα
English: 3 1 hour or more a day
Greek: 3 1 ή περισσότερες ώρες την ημέρα
English: Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Greek: Συχνότητα κατανάλωσης οποιωνδήποτε οινοπνευματωδών (μπύρα, κρασί, μηλίτης, αλκοολούχα ποτά, κοκτέιλ, προμείγματα, λικέρ, σπιτικά ποτά…) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: 1 Every day or almost
Greek: 1 Καθημερινά ή σχεδόν καθημερινά
English: 2 5 – 6 days a week
Greek: 2 5 – 6 ημέρες την εβδομάδα
English: 3 3 – 4 days a week
Greek: 3 3 – 4 ημέρες την εβδομάδα
English: 4 1 – 2 days a week
Greek: 4 1 – 2 ημέρες την εβδομάδα
English: 5 2 – 3 days in a month
Greek: 5 2 – 3 ημέρες το μήνα
English: 6 Once a month
Greek: 6 Μία φορά το μήνα
English: 7 Less than once a month
Greek: 7 Λιγότερο από μία φορά το μήνα
English: 8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Greek: 8 Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες, καθώς δεν καταναλώνω πλέον αλκοόλ
English: 9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Greek: 9 Ποτέ ή μόνο μερικές γουλιές ή δοκιμές σε ολόκληρη τη ζωή μου
English: Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
Greek: Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Δευτέρα έως Πέμπτη
English: 1 On all 4 days
Greek: 1 Και τις 4 ημέρες
English: 2 On 3 of the 4 days
Greek: 2 3 από τις 4 ημέρες
English: 3 On 2 of the 4 days
Greek: 3 2 από τις 4 ημέρες
English: 4 On 1 of the 4 days
Greek: 4 1 από τις 4 ημέρες
English: 5 On none of the 4 days
Greek: 5 Καμία από τις 4 ημέρες
English: Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Greek: Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Δευτέρα έως Πέμπτη)
English: 1 16 or more drinks a day
Greek: 1 16 ή περισσότερα ποτά την ημέρα
English: 2 10 – 15 drinks a day
Greek: 2 10 – 15 ποτά την ημέρα
English: 3 6 – 9 drinks a day
Greek: 3 6 – 9 ποτά την ημέρα
English: 4 4 – 5 drinks a day
Greek: 4 4 – 5 ποτά την ημέρα
English: 5 3 drinks a day
Greek: 5 3 ποτά την ημέρα
English: 6 2 drinks a day
Greek: 6 2 ποτά την ημέρα
English: 7 1 drink a day
Greek: 7 1 ποτό την ημέρα
English: 8 0 drink a day
Greek: 8 0 ποτό την ημέρα
English: If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Greek: εάν (AL1 = 1, 2, 3 ή 4) και (AL2 = 1, 2, 3 ή 4)
English: Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
Greek: Συχνότητα κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών από Παρασκευή έως Κυριακή
English: 1 On all 3 days
Greek: 1 Και τις 3 ημέρες
English: 2 On 2 of the 3 days
Greek: 2 2 από τις 3 ημέρες
English: 3 On 1 of the 3 days
Greek: 3 1 από τις 3 ημέρες
English: 4 On none of the 3 days
Greek: 4 Καμία από τις 3 ημέρες
English: Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Greek: Αριθμός αλκοολούχων (κανονικών) ποτών κατά μέσο όρο μία από τις ημέρες (Παρασκευή έως Κυριακή)
English: if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
Greek: εάν (AL1 = 1, 2, 3 ή 4) και (AL4 = 1, 2 ή 3)
English: Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Greek: Συχνότητα επικίνδυνης μεμονωμένης κατανάλωσης οινοπνεύματος (ισοδύναμο 60 γραμμαρίων καθαρής αιθανόλης ή περισσότερο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: 8 Not in the past 12 months
Greek: 8 Ποτέ κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: 9 Never in my whole life
Greek: 9 Ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου
English: if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
Greek: εάν AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 ή 7
English: Number of close people to count on in case of serious personal problems
Greek: Αριθμός κοντινών προσώπων στα οποία μπορεί να βασιστεί σε περίπτωση σοβαρών προσωπικών προβλημάτων
English: 4 6 or more
Greek: 4 6 ή περισσότερα
English: Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Greek: Βαθμός ανησυχίας που εκφράζουν άλλα πρόσωπα για το πώς τα πάει το άτομο
English: 1 A lot of concern and interest
Greek: 1 Πολλή ανησυχία και ενδιαφέρον
English: 2 Some concern and interest
Greek: 2 Αρκετή ανησυχία και ενδιαφέρον
English: 3 Uncertain
Greek: 3 Είναι αβέβαιο
English: 4 Little concern and interest
Greek: 4 Ελάχιστη ανησυχία και ενδιαφέρον
English: 5 No concern and interest
Greek: 5 Καμία ανησυχία ή ενδιαφέρον
English: How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Greek: Πόσο εύκολο είναι να λάβει πρακτική βοήθεια από γείτονες σε περίπτωση ανάγκης
English: 1 Very easy
Greek: 1 Πολύ εύκολο
English: 5 Very difficult
Greek: 5 Πολύ δύσκολο
English: Provision of informal care or assistance
Greek: Παροχή άτυπης φροντίδας ή στήριξης
English: Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
Greek: Παροχή φροντίδας ή στήριξης σε ένα ή περισσότερα άτομα που πάσχουν από κάποιο πρόβλημα λόγω ηλικίας, κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
English: (professional activities excluded)
Greek: (εξαιρούνται οι επαγγελματικές δραστηριότητες)
English: Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Greek: Κύρια σχέση με το άτομο/τα άτομα που πάσχει/-ουν από οποιαδήποτε χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή από πρόβλημα λόγω ηλικίας και στο/-α οποίο/-α ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
English: 1 Member(s) of respondent’s family
Greek: 1 Είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα
English: 2 Non-member(s) of respondent’s family
Greek: 2 Δεν είναι μέλος/-η της οικογένειας του απαντώντα
English: Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Greek: Αριθμός ωρών την εβδομάδα κατά τις οποίες ο απαντών παρέχει φροντίδα ή στήριξη στο άτομο/-α που πάσχει/-ουν από κάποια χρόνια πάθηση ή αναπηρία ή πρόβλημα λόγω ηλικίας
English: 1 Less than 10 hours per week
Greek: 1 Λιγότερο από 10 ώρες την εβδομάδα
English: 2 At least 10 but less than 20 hours per week
Greek: 2 Τουλάχιστον 10 αλλά λιγότερο από 20 ώρες την εβδομάδα
English: 3 20 hours per week or more
Greek: 3 20 ώρες την εβδομάδα ή περισσότερο
English: Final sample sizes to be achieved
Greek: Τελικά μεγέθη δείγματος που πρέπει να επιτευχθούν
English: Persons aged 15 or over to be interviewed
Greek: Άτομα ηλικίας 15 και άνω τα οποία θα ερωτηθούν
English: Total of EU Member States
Greek: Σύνολο κρατών μελών της ΕΕ
English: Total including Switzerland, Iceland and Norway
Greek: Σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας
English: National territories that are excluded from the survey
Greek: Τμήματα της εθνικής επικράτειας που εξαιρούνται της έρευνας
English: National territories
Greek: Τμήματα της εθνικής επικράτειας