geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Greek: Αναφέρεται σε δεδομένα που δεν έχουν συλλεχθεί, μετρηθεί ή εκτιμηθεί με άμεσο τρόπο, αλλά προέρχονται από βάση δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής τρίτου μέρους ή από άλλες πηγές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων της μελέτης OEF.
English: A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Greek: Η κριτική επανεξέταση είναι μια διαδικασία που αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνέπειας μεταξύ μιας μελέτης OEF και των αρχών και απαιτήσεων του παρόντος εγγράφου καθοδήγησης OEF και των σχετικών OEFSR (εφόσον υπάρχουν) (βάσει του ISO 14040:2006).
English: This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Greek: Η ενότητα αυτή βασίζεται στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol «A Corporate Accounting and Reporting Standard», κεφάλαιο 4 (WRI και WBCSD 2004) και στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol «Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, κεφάλαιο 5 (WRI και WBCSD 2011a).
English: Releases are emissions to air and discharges to water and soil. (ISO 14040:2006)
Greek: Οι εκλύσεις είναι εκπομπές στον αέρα και απορρίψεις στο νερό και το έδαφος (ISO 14040: 2006).
English: Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Greek: Η φράση «που έχει αγοραστεί» σημαίνει οτιδήποτε που έχει αγοραστεί ή έχει ενταχθεί με άλλον τρόπο στο όριο του οργανισμού της εταιρείας που υποβάλλει την έκθεση, συμπεριλαμβανομένων των μισθωμένων στοιχείων ενεργητικού.
English: European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (2009): Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
English: A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Greek: Παράγοντας χαρακτηρισμού (CF) είναι ο παράγοντας που προκύπτει από ένα μοντέλο χαρακτηρισμού, το οποίο εφαρμόζεται για τη μετατροπή ενός εκχωρημένου αποτελέσματος του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στην κοινή μονάδα του δείκτη κατηγορίας EF (βάσει του ISO 14040:2006).
English: A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
Greek: Σύμφωνα με μια χωριστή απογραφή εκπομπών/απορροφήσεων βιογενούς άνθρακα, οι ακόλουθοι παράγοντες χαρακτηρισμού (βλ. ενότητα 6.1.2) θα εκχωρηθούν για την κατηγορία επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος «Κλιματική αλλαγή»: «- 1» για απορροφήσεις ουσίας βιογενούς διοξειδίου του άνθρακα, «+1» για τις εκπομπές ουσίας βιογενούς διοξειδίου του άνθρακα, «+25» για τις εκπομπές μεθανίου.
English: The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Greek: Ο ρυθμός φόρτωσης είναι ο λόγος του πραγματικού φορτίου προς το πλήρες φορτίο η χωρητικότητα (π.χ. μάζα ή όγκος) που φέρει ένα όχημα ανά διαδρομή.
English: It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Greek: Αναφέρεται στον καταμερισμό των ροών εισόδου μιας διαδικασίας, ενός συστήματος προϊόντος μεταξύ του συστήματος προϊόντος υπό μελέτη και ενός ή περισσότερων άλλων συστημάτων προϊόντων (με βάση το πρότυπο ISO 14040:2006).
English: For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά ζητήματα μεταφορών, ανατρέξτε στο έγγραφο International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – λεπτομερής καθοδήγηση, ενότητα 7.9.3.
English: This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
Greek: Η ενότητα αυτή βασίζεται στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – ενότητα 7.3.1.
English: International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook –Nomenclature and other conventions.
Greek: Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) – Ονοματολογία και άλλες συνθήκες.
English: Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Greek: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο.http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
English: “Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «τεχνολογική κάλυψη» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: “Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «γεωγραφική κάλυψη» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: “Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «χρονική αντιπροσωπευτικότητα» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «χρονική κάλυψη» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: “Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «αβεβαιότητα παραμέτρου» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «ακρίβεια» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: “Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «συνέπεια» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
English: According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους OEF, η απογραφή κύκλου ζωής ισούται με το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
Greek: Αναφέρεται στις διαδικασίες εκείνες της εφοδιαστικής αλυσίδας των οργανισμών για τις οποίες δεν είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες.
English: For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Greek: Για παράδειγμα, οι περισσότερες διαδικασίες προηγούμενου σταδίου της εφοδιαστικής αλυσίδας και εν γένει όλες οι διαδικασίες επόμενου σταδίου θα θεωρούνται μέρος του συστήματος δευτέρου επιπέδου.
English: Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση σημαίνει ότι η αντιπροσωπευτικότητα των δεδομένων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον οργανισμό.
English: The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
Greek: Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
English: Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Greek: Απόδοσης αιτιών - αναφέρεται στη μοντελοποίηση βάσει διαδικασίας, η οποία έχει ως στόχο την παροχή μιας στατικής αναπαράστασης των μέσων συνθηκών.
English: This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να επιτύχουν όλα τα δεδομένα του συνόλου μια βαθμολογία «καλής ποιότητας» για να επιτύχει το σύνολο των δεδομένων συνολική βαθμολογία «καλής ποιότητας». Αντίθετα, μπορεί να χαρακτηριστούν δύο ως «μέτρια». Εάν περισσότερα από δύο χαρακτηριστούν ως «μέτρια» ή ένα χαρακτηριστεί ως «χαμηλό» και ένα ως «μέτριο», η συνολική ποιότητα των δεδομένων του συνόλου δεδομένων υποβαθμίζεται στην επόμενη κατηγορία ποιότητας, «μέτρια».
English: The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Greek: Το όριο του 70 % επιλέγεται για να εξισορροπηθεί ο στόχος επίτευξης μιας βάσιμης εκτίμησης με την ανάγκη να διατηρηθεί εφικτός και προσιτός.
English: Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Greek: Οι διαδικασίες πρώτου επιπέδου αναφέρονται στις διαδικασίες εκείνες στον κύκλο ζωής του οργανισμού για τις οποίες είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες.
English: For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Greek: Για παράδειγμα, η τοποθεσία του παραγωγού και άλλες διαδικασίες που εφαρμόζει ο οργανισμός ή οι ανάδοχοί του (π.χ. μεταφορά αγαθών, υπηρεσίες έδρας, κ.λπ.) ανήκουν στο σύστημα πρώτου επιπέδου.
English: Average data refer to production weighted average of specific data.
Greek: Τα δεδομένα μέσου όρου αναφέρονται σε έναν μέσο όρο ειδικών δεδομένων που σταθμίζονται με βάση την παραγωγή.
English: A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
Greek: Ο ορισμός των όρων διαδικασίες «πρώτου επιπέδου» και «δευτέρου επιπέδου» παρέχεται στο γλωσσάριο.
English: Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Greek: Τα προεκβαλλόμενα δεδομένα αναφέρονται σε δεδομένα από μια συγκεκριμένη διαδικασία η οποία χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση μιας παρόμοιας διαδικασίας για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, με την παραδοχή ότι είναι ευλόγως αντιπροσωπευτική.
English: Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Greek: Ο όρος «άμεσα αποδοτέα» αναφέρεται σε μια διαδικασία, δραστηριότητα ή επίπτωση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καθορισμένου ορίου της οργάνωσης.
English: It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα ISO 14040 (ISO 2006b) και 14044 (ISO 2006c) δεν επιτρέπουν τη χρήση στάθμισης για τη στήριξη των συγκριτικών ισχυρισμών που δημοσιοποιούνται.
English: The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
Greek: Ο όρος «ερμηνεία περιβαλλοντικού αποτυπώματος» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό OEF αντί του όρου «ερμηνεία κύκλου ζωής» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044:2006.
English: A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
Greek: Αντιπαραβολή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον παρόντα οδηγό OEF με την ορολογία του ISO περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII.
English: The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Greek: Η κύρια έκθεση, όπως καθορίζεται στο παρόν, ευθυγραμμίζεται στο μέτρο του δυνατού με τις απαιτήσεις του ISO 14044:2006 για την υποβολή στοιχείων για μελέτες οι οποίες δεν περιλαμβάνουν συγκριτικούς ισχυρισμούς που προορίζονται για δημοσιοποίηση.
English: This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Greek: Η ενότητα αυτή βασίζεται στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – ενότητα 12.3.
English: Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Greek: Αριθμός επανεξετάσεων για συμμόρφωση με τα ISO 14040/14044 και 14025 (περιβαλλοντικές δηλώσεις οργανισμού (EPD)) ή σύνολα δεδομένων ΕΚΖ.
English: Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Greek: Έτη εμπειρίας στο πεδίο έργων EF ή ΕΚΖ, ξεκινώντας με πτυχίο πανεπιστημίου.
English: Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Greek: Έτη εμπειρίας σε έναν τομέα που σχετίζεται με τον(τους) οργανισμό(-ούς).
English: The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Greek: Η αξιολόγηση της γνώσης σχετικά με τεχνολογίες ή άλλες δραστηριότητες εκχωρείται σύμφωνα με την ταξινόμηση των κωδίκων NACE (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE–αναθεώρηση 2).
English: Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Greek: Έτη εμπειρίας στον δημόσιο τομέα, π.χ. ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, κρατικά ιδρύματα που σχετίζονται με το(τα) προϊόν(-τα) της μελέτης(*) Ο υποψήφιος πρέπει να υπολογίσει τα έτη εμπειρίας με βάση τις συμβάσεις εργασίας.
English: The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Greek: Ο όρος «μονάδα ανάλυσης» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «λειτουργική μονάδα» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044.
English: Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Greek: Προεκβαλλόμενα δεδομένα - αναφέρεται σε δεδομένα από μια συγκεκριμένη διαδικασία η οποία χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση μιας παρόμοιας διαδικασίας για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, με την παραδοχή ότι είναι ευλόγως αντιπροσωπευτική.
English: A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Greek: Διάγραμμα ροής είναι μια σχηματική αναπαράσταση του μοντελοποιημένου συστήματος (συστήματα πρώτου επιπέδου και συνδέσεις με το σύστημα πρώτου επιπέδου), καθώς και όλων των μεγάλων εισροών και εκροών.
English: Same as previous footnote.
Greek: Το ίδιο με την προηγούμενη υποσημείωση.
English: (ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
Greek: (ADEME 2011). Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες προσαρμογές για την κατανομή των (αποφευχθεισών) επιπτώσεων της διάθεσης, προκειμένου να επιτευχθεί επίσης μια σωστή φυσική ισορροπία στα συστήματα που αποτελούνται από διαφορετικά προϊόντα.
English: “Recycled” should be interpreted in a wide context.
Greek: Ο όρος «ανακυκλωμένο» πρέπει να ερμηνεύεται σε ευρύτερο πλαίσιο.
English: It includes for example also composting and methanisation.
Greek: Περιλαμβάνει, επίσης, για παράδειγμα, τη λιπασματοποίηση και τη μεθανιοποίηση.
English: Emissions are classified into three “scopes”.
Greek: Οι εκπομπές κατατάσσονται σε τρία «πεδία εφαρμογής».
English: Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Greek: Το πεδίο εφαρμογής 1 αφορά τις άμεσες εκπομπές (δηλαδή, τις εκπομπές από πηγές που ανήκουν ή ελέγχονται από τον οργανισμό που υποβάλλει έκθεση).
English: Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
Greek: Οι εκπομπές του πεδίου εφαρμογής 2 είναι έμμεσες εκπομπές (δηλαδή, εκπομπές που είναι αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του οργανισμού που υποβάλλει έκθεση, αλλά εμφανίζονται σε πηγές που ανήκουν ή ελέγχονται από άλλο οργανισμό) από την παραγωγή ενέργειας που έχει αγοραστεί και καταναλώνεται από τον οργανισμό και οι εκπομπές πεδίου εφαρμογής 3 είναι όλες οι άλλες έμμεσες εκπομπές που συμβαίνουν στην αλυσίδα αξίας του οργανισμού.
English: A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Greek: Η προσέγγιση του κύκλου ζωής λαμβάνει υπόψη το φάσμα των ροών πόρων και περιβαλλοντικών παρεμβάσεων που σχετίζονται με ένα προϊόν ή έναν οργανισμό από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας.
English: The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Greek: Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει μεταγενέστερα [51] σενάρια, ώστε να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η συνέπεια των μελετών PEF.
English: With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Greek: Σε σχέση με το κριτήριο ποιότητας δεδομένων «μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια», οι απαιτήσεις όπως καθορίζονται στον πίνακα 6 πρέπει να ισχύουν έως το τέλος του έτους 2015.
English: From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
Greek: Από το 2016 θα απαιτείται πλήρης συμμόρφωση με τη μεθοδολογία PEF.
English: 5,132 kg CO2eq
Greek: 5,132 kg ισοδύναμου CO2
English: 0,205 kg CO2eq
Greek: 0,205 kg ισοδύναμου CO2
English: 0 kg CO2eq
Greek: 0 kg ισοδύναμου CO2
English: 5,337 kg CO2eq
Greek: 5,337 kg ισοδύναμου CO2
English: 0 Mol H+ eq
Greek: 0 Mol H+ ισοδύναμο
English: 0,005 Mol H+ eq
Greek: 0,005 Mol H+ ισοδύναμο
English: 0,019 Mol H+ eq
Greek: 0,019 Mol H+ ισοδύναμο
English: 0,024kg Mol H+ eq
Greek: 0,024kg Mol H+ ισοδύναμο
English: Average Data Refers to a production-weighted average of specific data. Background processes Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible.
Greek: Από πύλη σε πύλη Μερική αλυσίδα εφοδιασμού ενός προϊόντος που περιλαμβάνει μόνο τις διαδικασίες που εκτελούνται σε ένα προϊόν στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου οργανισμού ή τοποθεσίας.
English: Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Greek: Η οικοτοξικότητα είναι ένα από τα αποτελέσματα διαφόρων τοξικολογικών μηχανισμών που οφείλεται στην απελευθέρωση ουσιών με διαφορετική επίδραση στην υγεία του οικοσυστήματος.
English: The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Greek: Αυτές οι έμμεσες επιπτώσεις μπορούν να εκτιμηθούν κυρίως μέσω οικονομικής μοντελοποίησης της ζήτησης γης ή της μοντελοποίησης της μετεγκατάστασης των δραστηριοτήτων σε παγκόσμια κλίμακα.
English: Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Greek: Επιχείρηση προς επιχείρηση (Β2Β) περιγράφει τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, όπως μεταξύ ενός παραγωγού και μιας επιχείρησης χονδρικού εμπορίου, ή μεταξύ μιας επιχείρησης χονδρικού εμπορίου και μιας επιχείρησης λιανικού εμπορίου.
English: Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Greek: Επιχείρηση προς καταναλωτή (Β2C) περιγράφει τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, όπως μεταξύ επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και καταναλωτών.
English: Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Greek: Κατά την αντιπαραβολή των κανονικοποιημένων αποτελεσμάτων εκτίμησης επιπτώσεων EF των διαφόρων θεμάτων επιπτώσεων, καθίσταται σαφές ποιες κατηγορίες επιπτώσεων επηρεάζονται περισσότερο και λιγότερο από το αναλυμένο σύστημα.
English: Multi-functionality If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Greek: Τα κανονικοποιημένα αποτελέσματα εκτίμησης επιπτώσεων EF αντικατοπτρίζουν μόνο τη συμβολή του αναλυμένου συστήματος στη συνολική πιθανή επίπτωση και όχι τη σοβαρότητα/συνάφεια με την αντίστοιχη συνολική επίπτωση. Τα κανονικοποιημένα αποτελέσματα είναι αδιάστατα, αλλά όχι προσθετικά.
English: High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Greek: Προέρχεται από φυτά και ζώα και περιλαμβάνει όλη την οργανική ύλη του εδάφους εκτός από την ύλη που δεν έχει αποσυντεθεί. Όριο συστήματος ορισμός των πτυχών που περιλαμβάνονται ή εξαιρούνται από τη μελέτη.
English: Product Category Rules (PCR) Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Greek: Παράγοντας χαρακτηρισμού - παράγοντας που προκύπτει από ένα μοντέλο χαρακτηρισμού, το οποίο εφαρμόζεται για τη μετατροπή ενός εκχωρημένου αποτελέσματος του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στην κοινή μονάδα του δείκτη κατηγορίας επιπτώσεων EF (βάσει του ISO 14040:2006).
English: PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Greek: Περιβαλλοντική επίπτωση οποιαδήποτε αρνητική ή θετική αλλαγή στο περιβάλλον, η οποία οφείλεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στις δραστηριότητες, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες ενός οργανισμού (κανονισμός EMAS). Περιβαλλοντική πτυχή στοιχείο των δραστηριοτήτων ή των προϊόντων ενός οργανισμού, το οποίο έχει ή ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον (κανονισμός EMAS).
English: Soil Organic Matter (SOM) Is the measure of the content of organic material in soil. This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
Greek: Ρυθμός φόρτωσης λόγος του πραγματικού φορτίου προς το πλήρες φορτίο ή χωρητικότητα (π.χ. μάζα ή όγκος) που φέρει ένα όχημα ανά διαδρομή.