geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Critical review – Process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF Guide and related OEFSRs (if available).
Greek: Από τη γέννηση στον θάνατο (Cradle to Grave) - εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού, που περιλαμβάνει τα στάδια εξόρυξης πρώτων υλών, επεξεργασίας, διανομής, αποθήκευσης, χρήσης και διάθεσης ή ανακύκλωσης. Όλες οι σχετικές εισροές και εκροές λαμβάνονται υπόψη για όλα τα στάδια του κύκλου ζωής.
English: (based on ISO 14040:2006) Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
Greek: Κριτική επανεξέταση - διαδικασία που αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνέπειας μεταξύ μιας μελέτης OEF και των αρχών και απαιτήσεων του παρόντος οδηγού OEF και των σχετικών OEFSR (εφόσον υπάρχουν) (βάσει του ISO 14040:2006).
English: (ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Greek: Ποιότητα των δεδομένων - χαρακτηριστικά δεδομένων που σχετίζονται με την ικανότητά τους να ικανοποιούν προβλεπόμενες απαιτήσεις (ISO 14040:2006). Η ποιότητα των δεδομένων καλύπτει διάφορες πτυχές, όπως τεχνολογική, γεωγραφική και χρονική αντιπροσωπευτικότητα, καθώς και την πληρότητα και την ακρίβεια των δεδομένων απογραφής.
English: Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t.
Greek: Καθυστερημένες εκπομπές - εκπομπές που εμφανίζονται με την πάροδο του χρόνου, π.χ. μέσω μακροχρόνιας χρήσης ή της φάσης τελικής διάθεσης, σε αντιδιαστολή με τις μεμονωμένες εκπομπές σε χρόνο t
English: Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational Boundary.
Greek: Άμεσα αποδοτέο - αναφέρεται σε μια διαδικασία, δραστηριότητα ή επίπτωση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καθορισμένου ορίου της οργάνωσης.
English: Downstream – Occurring along a product supply chain after exiting the Organisational Boundary.
Greek: Επόμενου σταδίου - οτιδήποτε συμβαίνει στο πλαίσιο της εφοδιαστικής αλυσίδας ενός προϊόντος και δεν εντάσσεται στο όριο του οργανισμού.
English: Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related. Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category.
Greek: Κατηγορία εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) - κατηγορία χρήσης πόρων ή περιβαλλοντικής επίπτωσης με την οποία σχετίζονται τα δεδομένα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: (based on ISO 14044:2006) Environmental impact - Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially result from an Organisation’s activities or products.
Greek: Δείκτης κατηγορίας εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) - ποσοτική αναπαράσταση μιας κατηγορίας επιπτώσεων EF (βάσει του ISO 14044:2006).
English: [EMAS regulation] Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
Greek: Περιβαλλοντική επίπτωση - οποιαδήποτε αρνητική ή θετική αλλαγή στο περιβάλλον, η οποία οφείλεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στις δραστηριότητες ή τα προϊόντα ενός οργανισμού (κανονισμός EMAS).
English: OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Greek: Οι OFCR μπορούν να συμβάλουν στη μετατόπιση της εστίασης της μελέτης OEF προς τις πτυχές και τις παραμέτρους με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και, ως εκ τούτου, να συμβάλουν στην αύξηση της συνάφειας, της αναπαραγωγιμότητας και της συνέπειας.
English: Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases.
Greek: Εκροή - ροή προϊόντος, υλικού ή ενέργειας που εξέρχεται από μια βασική διαδικασία.
English: Ozone Depletion - EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine-containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Greek: Καταστροφή του όζοντος - κατηγορία επιπτώσεων EF που αντιστοιχεί στην υποβάθμιση του στρατοσφαιρικού όζοντος λόγω εκπομπών ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, για παράδειγμα μακρόβια αέρια που περιέχουν χλώριο και βρώμιο (π.χ. CFC, HCFC, Halons).
English: (ISO 14040:2006) Product category - Group of products that can fulfil equivalent functions.
Greek: Προϊόν - κάθε αγαθό ή υπηρεσία (ISO 14040:2006).
English: Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Greek: Κανόνες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντων ανά κατηγορία (PEFCR) - πρόκειται για κανόνες που αφορούν σε συγκεκριμένο τύπο προϊόντος και βασίζονται στον κύκλο ζωής, οι οποίοι συμπληρώνουν τη γενική μεθοδολογική καθοδήγηση για τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος παρέχοντας περαιτέρω εξειδίκευση σε επίπεδο μιας συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντος.
English: PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Product flow – Products entering from or leaving to another product system.
Greek: Οι PEFCR μπορούν να συμβάλουν στη μετατόπιση της εστίασης της μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος προς τις πτυχές και τις παραμέτρους με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και, ως εκ τούτου, να συμβάλουν στην αύξηση της συνάφειας, της αναπαραγωγιμότητας και της συνέπειας.
English: (based on ISO 14040:2006) Releases – Emissions to air and discharges to water and soil.
Greek: Ροή αναφοράς - μέτρο των εκροών από διαδικασίες ενός δεδομένου συστήματος που απαιτείται για την εκπλήρωση της λειτουργίας που εκφράζεται από τη μονάδα ανάλυσης (βάσει του ISO 14040:2006).
English: Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Greek: Ειδικά δεδομένα - αναφέρεται σε δεδομένα που μετρώνται ή συλλέγονται απευθείας και τα οποία αντιπροσωπεύουν δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ή σύνολο εγκαταστάσεων.
English: Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
Greek: Παράδειγμα: Ένας φαρμακευτικός οργανισμός συγκεντρώνει δεδομένα από τα εσωτερικά αρχεία απογραφής για να αναπαραστήσει τις εισροές υλικών και ενέργειας και τις εκπομπές από ένα εργοστάσιο που παράγει ακετυλοσαλικυλικό οξύ.
English: Subdivision - Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Greek: Υποδιαίρεση - η υποδιαίρεση αναφέρεται στην κατάτμηση πολυλειτουργικών διαδικασιών ή εγκαταστάσεων για την απομόνωση των ροών εισόδου που σχετίζονται με την απόδοση κάθε διαδικασίας ή εγκατάστασης.
English: The process is investigated to see whether the it can be subdivided.
Greek: Η διαδικασία διερευνάται προκειμένου να αποδειχθεί εάν είναι δυνατή η υποδιαίρεσή της.
English: (based on ISO 14040:2006) Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Greek: Βασική διαδικασία - το μικρότερο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών για το οποίο ποσοτικοποιούνται δεδομένα εισροών και εκροών (βάσει του ISO 14040:2006).
English: European Commission (2010).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2010).
English: Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 2010 για τις κατευθυντήριες γραμμές του υπολογισμού των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα για τους σκοπούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C (2010) 3751), Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βρυξέλλες.
English: Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008).
Greek: Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. και Van de Meent, D. (2008).
English: Road and Hydraulic Engineering Institute, Ministry of Transport and Water, Amsterdam.
Greek: Ινστιτούτο οδοποιίας και υδραυλικής μηχανικής, Υπουργείο μεταφορών και υδάτων, Άμστερνταμ.
English: It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted. A statement of the supplier shall be included as an annexto the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις ότι η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (και οι σχετικές επιπτώσεις) που προέρχεται από την κατανάλωση δικτύου εφοδιασμού ή εντός του καθορισμένου ορίου PEF δεν υπολογίζονται εις διπλούν.Πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση του προμηθευτή ως παράρτημα στην έκθεση PEF, με την οποία θα εγγυάται ότι η παρεχόμενη ηλεκτρική ενέργεια παράγεται πράγματι από ανανεώσιμες πηγές και ότι δεν πωλείται σε κανέναν άλλο οργανισμό.
English: Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level. II) Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship
Greek: Εάν το σύστημα μπορεί να διευρυνθεί, οι πρόσθετες λειτουργίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην ανάλυση και τα αποτελέσματα να κοινοποιηθούν για το διευρυμένο σύστημα συνολικά και όχι για κάθε μεμονωμένο επίπεδο συμπαραγόμενου προϊόντος.ΙΙ) Κατανομή βάσει μιας συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης
English: (based on ISO 14040:2006). Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion.
Greek: Συγκριτικός ισχυρισμός - περιβαλλοντικός ισχυρισμός σχετικά με την ανωτερότητα ή ισοδυναμία ενός οργανισμού έναντι ενός ανταγωνιστικού οργανισμού που παρέχει τα ίδια προϊόντα με βάση τα αποτελέσματα μιας μελέτης OEF και υποστηρικτικών OEFSR (βάσει του ISO 14040:2006).
English: The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
Greek: Η μέθοδος της ανεπάρκειας πόρων – Οικολογικοί παράγοντες 2006.
English: Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards [5] (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [6]; the Ecological Footprint Standards [7]; the Greenhouse Gas Protocol [8] (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [9]; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [10]. The outcome of this analysis is summarised in Annex X.
Greek: πρότυπα ISO [5] (συγκεκριμένα: ISO 14044(2006), Σχέδιο ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), το εγχειρίδιο ILCD (Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής) [6], τα Πρότυπα οικολογικού αποτυπώματος [7], το Πρωτόκολλο για τα αέρια του θερμοκηπίου [8] (WRI/WBCSD), οι γενικές αρχές για μια περιβαλλοντική κοινοποίηση για προϊόντα μαζικής αγοράς BPX 30-323-0 (ADEME) [9] και οι προδιαγραφές για την εκτίμηση του κύκλου ζωής των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προέρχονται από προϊόντα και υπηρεσίες (PAS 2050, 2011) [10].
English: Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level. II) Allocation based on a relevant underlying physical relationship
Greek: Εάν το σύστημα μπορεί να διευρυνθεί, οι πρόσθετες λειτουργίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην ανάλυση και τα αποτελέσματα να κοινοποιηθούν για το διευρυμένο σύστημα συνολικά και όχι για κάθε μεμονωμένο επίπεδο συμπαραγόμενου προϊόντος.ΙΙ) Κατανομή βάσει μιας συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης
English: Additional Environmental Information EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results. Acidification EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Greek: Αιωρούμενα σωματίδια/αναπνευστικές ανόργανες ύλες κατηγορία επιπτώσεων EF που αντιστοιχεί στις δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία του ανθρώπου που προκαλούνται από τις εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων (PM) και των προδρόμων τους (NOx, SOx, NH3)
English: It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006). Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Greek: Ανάλυση ευαισθησίας συστηματικές διαδικασίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών που γίνονται σχετικά με τις μεθόδους και τα δεδομένα των αποτελεσμάτων μιας μελέτης PEF (βάσει του ISO 14040: 2006).
English: Business to Consumers (B2C) Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers. According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Greek: Από τη γέννηση έως το θάνατο Κύκλος ζωής ενός προϊόντος που περιλαμβάνει τα στάδια εξόρυξης πρώτων υλών, επεξεργασίας, διανομής, αποθήκευσης, χρήσης και διάθεσης ή ανακύκλωσης.
English: This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern. For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and kg CO2-equivalents as the reference unit.
Greek: Από την πύλη έως το θάνατο Μερική αλυσίδα εφοδιασμού ενός προϊόντος που περιλαμβάνει μόνο τα στάδια διανομής, αποθήκευσης, χρήσης και διάθεσης ή ανακύκλωσης ενός προϊόντος.
English: Classification Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered. Co-function Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Greek: Αποτελέσματα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών αποτέλεσμα ενός προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών που καταγράφουν τις ροές που διασχίζουν τα όρια του συστήματος και παρέχουν ένα σημείο αφετηρίας για την εκτίμηση επιπτώσεων EF.
English: Product Any goods or services (ISO 14040:2006). Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Greek: Για παράδειγμα, για μια ανάλυση EF «από τη γέννηση έως το θάνατο», το όριο συστήματος θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες, από την εξόρυξη πρώτων υλών, έως τα στάδια επεξεργασίας, διανομής, αποθήκευσης, χρήσης και διάθεσης ή ανακύκλωσης.
English: Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities. Synonymous with “primary data.”
Greek: Στάθμιση η στάθμιση είναι συμπληρωματικό, αλλά όχι υποχρεωτικό στάδιο που δύναται να υποστηρίξει την ερμηνεία και την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της ανάλυσης.
English: The process is investigated to see whether it can be subdivided. Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
Greek: Τα σταθμισμένα αποτελέσματα EF μπορούν να συγκριθούν απευθείας στις κατηγορίες επιπτώσεων και επίσης να αθροιστούν στις κατηγορίες επιπτώσεων, ώστε να προκύψει ένας γενικός δείκτης επίπτωσης ενιαίας τιμής.
English: Environmental studies no. 0906. Federal Office for the Environment (FOEN), Bern. 188 pp.
Greek: (Η μέθοδος της ανεπάρκειας πόρων – Οικολογικοί παράγοντες 2006. Η μέθοδος της ανεπάρκειας πόρων στην ΕΚΖ. Περιβαλλοντικές μελέτες αριθ. 0906. Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για το Περιβάλλον (FOEN), Βέρνη. 188 σ.).
English: PAS 2050 (2011).
Greek: ΔΠΠ 2050 (2011).
English: All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results. For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Greek: Όσον αφορά την πολυλειτουργικότητα των προϊόντων σε περιπτώσεις ανακύκλωσης ή ανάκτησης ενέργειας, πρέπει να εφαρμόζεται η εξίσωση που περιγράφεται στο παράρτημα V. Η ανωτέρω ιεραρχία απόφασης ισχύει επίσης και για την πολυλειτουργικότητα στο τέλος του κύκλου ζωής.
English: The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality. The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Greek: Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει περαιτέρω τις λύσεις πολυλειτουργικότητας για την εφαρμογή στο πλαίσιο των καθορισμένων ορίων του συστήματος και, κατά περίπτωση, των προγενέστερων ή μεταγενέστερων σταδίων.
English: Reference elementary flow of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD).
Greek: Reference elementary flow of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD). Εκπομπή, εκροή: Παράδειγμα:
English: Whenever feasible, these should be determined based on data associated with the actual processes involved. However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please notice that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Greek: Ωστόσο, αυτό μπορεί να μην είναι πάντοτε δυνατό / εφικτό και τα δεδομένα δύναται να προέρχονται από άλλες πηγές (επισημαίνεται ότι η ερμηνεία που παρέχεται εφεξής για τον κάθε όρο του τύπου περιέχει μια σύσταση σχετικά με τον τρόπο και την πηγή εύρεσης των δεδομένων που απουσιάζουν).
English: Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible. If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι φυσικές σχέσεις (π.χ. μάζα, ενέργεια) μεταξύ των προϊόντων ή των λειτουργιών για τον καταμερισμό των εισροών και εκροών.
English: Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately. Biogenic and fossil carbon.
Greek: Οι καθυστερημένες εκπομπές ή οι συντελεστές στάθμισης (π.χ. προσωρινός άνθρακας) δεν θα περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα της απογραφής, αλλά μπορούν να υποβάλλονται χωριστά.
English: Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011.
Greek: Πρωτόκολλο για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου - Λογιστικό πρότυπο και πρότυπο υποβολής στοιχείων για τον κύκλο ζωής προϊόντων, 2011.
English: As products within one sector may have a different life span (as specified in the description of the Product Portfolio under the term “how long” (see section 4.3)), the time span to be considered for the assessment of the downstream processes/activities needs to be defined to ensure comparability and consistency among OEF studies. If the life span of the product is shorter than the defined time span to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
Greek: Δεδομένου ότι τα προϊόντα μέσα σε έναν τομέα μπορεί να έχουν διαφορετική διάρκεια ζωής (όπως ορίζεται στην περιγραφή του χαρτοφυλακίου προϊόντων στην κατηγορία «για πόσο καιρό» (βλ. ενότητα 4.3), πρέπει να οριστεί το χρονικό διάστημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την εκτίμηση των διαδικασιών/δραστηριοτήτων επόμενου σταδίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η συνοχή μεταξύ των μελετών OEF. Εάν η διάρκεια ζωής του προϊόντος είναι μικρότερη από το καθορισμένο χρονικό διάστημα που λαμβάνεται υπόψη, πρέπει να εξεταστεί η πραγματοποίηση των αναγκαίων αντικαταστάσεων. Οι αντικαταστάσεις αυτές είναι αναγκαίες για την επίτευξη του καθορισμένου χρονικού διαστήματος και, ως εκ τούτου, δεν έχουν σχέση με την επαναχρησιμοποίηση.
English: The OEF boundaries shall be defined following general supply-chain logic. This shall include, at a minimum, site-level (direct) and upstream (indirect) activities associated with the Organisation’s Product Portfolio.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τις δραστηριότητες στο επίπεδο της εγκατάστασης (άμεσες) και τις δραστηριότητες προηγούμενου σταδίου που σχετίζονται με το χαρτοφυλάκιο προϊόντων του οργανισμού.
English: All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties [65]. (Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).If nomenclature and properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Greek: Κάθε χρήση πόρων και εκπομπή που σχετίζεται με τα στάδια κύκλου ζωής που περιλαμβάνονται στα καθορισμένα όρια συστήματος τεκμηριώνονται με βάση την ονοματολογία και τις ιδιότητες του Διεθνούς συστήματος δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής (ILCD) [65] (το παράρτημα IV εξετάζει λεπτομερώς τους κανόνες και τις ιδιότητες της ονοματολογίας ILCD).Εάν η ονοματολογία και οι ιδιότητες για μια συγκεκριμένη ροή δεν είναι διαθέσιμες στο ILCD, ο ειδικός πρέπει να δημιουργήσει μια κατάλληλη ονοματολογία και να τεκμηριώσει τις ιδιότητες της ροής.
English: The representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system analysed. Once the processes and products are chosen which represent the system analysed, and the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products are inventoried, the completeness criterion evaluates to what degree the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products covers all the emissions and resources of these processes and products.
Greek: Η συγκριτική αξιολόγηση θα μπορούσε, για παράδειγμα, να περιλαμβάνει τον προσδιορισμό ενός προϊόντος μέσης απόδοσης (με βάση τα δεδομένα που παρέχονται από ενδιαφερόμενους φορείς ή από γενικά δεδομένα ή προσεγγίσεις), καθώς και μια διαβάθμιση άλλων προϊόντων σύμφωνα με την απόδοσή τους έναντι της συγκριτικής αξιολόγησης.
English: Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90 % contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information. This is summarised in Table 4.
Greek: Τα υπόλοιπα δεδομένα (που χρησιμοποιούνται για την προσέγγιση και την πλήρωση των υφιστάμενων κενών (πέραν της συνεισφοράς 90 % στην περιβαλλοντικές επιπτώσεις) πρέπει να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες. Αυτά εμφανίζονται συνοπτικά στον Πίνακας 4.