geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Greek: Γίνεται αναφορά στον κατάλογο των ουσιών που χαρακτηρίζονται ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία ο οποίος ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 7 στοιχείο β), συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους προμηθευτές των υλικών και αντίγραφα των σχετικών δελτίων δεδομένων ασφαλείας για ουσίες ή μείγματα σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Greek: Τα όρια συγκέντρωσης προσδιορίζονται στα δελτία δεδομένων ασφαλείας για ουσίες και μείγματα σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Greek: Δεν πρέπει να προστίθενται σκοπίμως υδράργυρος ή ενώσεις του υδραργύρου στις φωτεινές πηγές που χρησιμοποιούνται σε εξοπλισμό απεικόνισης. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Greek: Ο αιτών δηλώνει στον αρμόδιο φορέα ότι οι φωτεινές πηγές του προϊόντος δεν περιέχουν άνω του 0,1 mg υδραργύρου ή ενώσεων του υδραργύρου ανά λαμπτήρα.
English: The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Greek: Ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι ο εξοπλισμός απεικόνισης είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί εύκολα από εκπαιδευμένους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν τα συνήθως διαθέσιμα σε αυτούς εργαλεία, για την επισκευή και αντικατάσταση φθαρμένων μερών, την αναβάθμιση παλαιότερων ή αχρηστευμένων μερών και τον διαχωρισμό μερών και υλικών, με απώτερο σκοπό την ανακύκλωση ή την επαναχρησιμοποίηση.
English: Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση συνυποβάλλεται έκθεση στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς η αποσυναρμολόγηση του εξοπλισμού απεικόνισης.
English: It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει διάγραμμα ανεπτυγμένων όψεων (exploded diagram) του προϊόντος, σε έγγραφη ή ψηφιακή μορφή, όπου σημειώνονται τα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία και προσδιορίζονται οι τυχόν επικίνδυνες ουσίες που περιέχονται σε αυτά.
English: The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να δέχονται τις κασέτες μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής μελάνης βιομηχανικής παραγωγής.
English: The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Greek: Τα προϊόντα σχεδιάζονται με συνεκτίμηση της επαναχρησιμοποίησης των κασετών μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής.
English: The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Greek: Ο σχεδιασμός της κασέτας που ο κατασκευαστής συνιστά να χρησιμοποιείται στο προϊόν (γνήσιο ανταλλακτικό) ενισχύει την ανθεκτικότητά της.
English: Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Greek: Δεν τοποθετούνται διατάξεις ούτε εφαρμόζονται πρακτικές που εμποδίζουν την επαναχρησιμοποίηση (ορισμένες φορές αναφέρονται ως διατάξεις/πρακτικές κατά της επαναχρησιμοποίησης).
English: This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τον εξοπλισμό απεικόνισης στον οποίο δεν χρησιμοποιούνται κασέτες.
English: The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι έχει συμμορφωθεί με το κριτήριο και υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα αντίγραφο των πληροφοριών προς τους χρήστες.
English: The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ανακατασκευής και/ή επαναπλήρωσης των κασετών ή καταθέτει αποδεικτικό (δηλαδή δείγμα) της ανακατασκευής ή επαναπλήρωσης κασετών σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες.
English: The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Greek: Ο αιτών προσφέρει στους χρήστες ένα σύστημα επιστροφής για την επιστροφή, με αυτοπρόσωπη παράδοση ή με αποστολή, των αυτοτελών μονάδων και των δοχείων μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής τα οποία προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν, ώστε οι εν λόγω αυτοτελείς μονάδες και τα δοχεία να κατευθύνονται προς την επαναχρησιμοποίησή τους και/ή την ανακύκλωση υλικών τους, με προτίμηση στην επαναχρησιμοποίηση.
English: This also applies to residual toner containers.
Greek: Αυτό ισχύει και για τα δοχεία υπολειμμάτων μελάνης σε σκόνη.
English: Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Greek: Η συγκεκριμένη εργασία μπορεί να ανατίθεται σε υπεργολάβο, στον οποίο πρέπει να παρέχονται οδηγίες για τον ορθό χειρισμό των υπολειμμάτων μελάνης σε σκόνη.
English: Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η κατάλληλη διάθεση των μη ανακυκλώσιμων μερών των προϊόντων.
English: Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Greek: Οι αυτοτελείς ενότητες και τα δοχεία πρέπει να παραλαμβάνονται δωρεάν από την εγκατάσταση επιστροφής που ορίζει ο αιτών.
English: The product documents shall include detailed information on the return system.
Greek: Το έγγραφα που αφορούν το προϊόν περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες για το σύστημα επιστροφής.
English: Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος υποβάλλεται δήλωση, υπογεγραμμένη είτε από τον αιτούντα ή από τους υπεργολάβους, με την οποία βεβαιώνονται, αφενός, η προσφορά συστήματος επιστροφής στους χρήστες για τις αυτοτελείς μονάδες και τα δοχεία μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής και, αφετέρου, η διοχέτευση των συλλεγόμενων αναλώσιμων αυτού του είδους προς επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση.
English: No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Greek: Στις μελάνες σε σκόνη και στις υγρές μελάνες που προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν (συμπεριλαμβανομένων των στερεών μελανών) δεν επιτρέπεται να προστίθενται ουσίες που περιέχουν ως συστατικά υδράργυρο, κάδμιο, μόλυβδο, νικέλιο ή ενώσεις του εξασθενούς χρωμίου.
English: High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Greek: Εξαιρούνται οι μεγάλου μοριακού βάρους πολύπλοκες ενώσεις του νικελίου που χρησιμοποιούνται ως χρωστικές ύλες.
English: Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Greek: Η συνδεόμενη με την παραγωγή μόλυνση από βαρέα μέταλλα, όπως οξείδια του κοβαλτίου και του νικελίου, πρέπει να ελαχιστοποιείται στον τεχνικά εφικτό και οικονομικά εύλογο βαθμό.
English: Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Greek: Στις μελάνες σε σκόνη και στις υγρές μελάνες που προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν δεν χρησιμοποιούνται αζωχρώματα που ενδέχεται να ελευθερώσουν καρκινογόνες αρωματικές αμίνες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο αρωματικών αμινών σύμφωνα με το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Greek: Στις υγρές μελάνες που προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν επιτρέπεται να προστίθενται ως δραστικές ουσίες βιοκτόνων μόνο οι λεγόμενες υπάρχουσες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [9].
English: Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει ότι έχει συμμορφωθεί με τις ανωτέρω απαιτήσεις.
English: A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Greek: Στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος υποβάλλεται επίσης δήλωση συμμόρφωσης, υπογεγραμμένη από τους προμηθευτές των υγρών μελανών και των μελανών σε σκόνη (toner), συνοδευόμενη από αντίγραφα των σχετικών δελτίων δεδομένων ασφάλειας για τα υλικά και τις ουσίες.
English: Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Greek: Εάν για την τελική συσκευασία χρησιμοποιούνται χαρτοκιβώτια, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ανακυκλωμένο υλικό σε ποσοστό τουλάχιστον 80 %.
English: Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Greek: Εάν για την τελική συσκευασία χρησιμοποιούνται πλαστικές σακούλες, πρέπει να είναι κατασκευασμένες από ανακυκλωμένο υλικό σε ποσοστό τουλάχιστον 75 % ή να μπορούν να βιοαποδομηθούν ή να κομποστοποιηθούν, κατά τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρότυπο EN 13432 ή σε ισοδύναμο πρότυπο. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Greek: Ο αιτών δηλώνει ότι έχει συμμορφωθεί με τις ανωτέρω απαιτήσεις. Πρέπει επίσης να υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα αντίγραφα των προδιαγραφών των προμηθευτών του υλικού συσκευασίας.
English: Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Greek: Στο κριτήριο αυτό υπόκειται μόνον η πρωτογενής συσκευασία, όπως ορίζεται στην οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].Κριτήριο 14.
English: The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Greek: Ο αιτών παρέχει πενταετή τουλάχιστον εγγύηση επισκευής ή αντικατάστασης.
English: The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
Greek: Ο αιτών διασφαλίζει τη διάθεση ανταλλακτικών και της απαραίτητης υποδομής για την επισκευή του εξοπλισμού, για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών μετά τη λήξη της παραγωγής ενός συγκεκριμένου μοντέλου, καθώς και την ενημέρωση των χρηστών σχετικά με την εγγυημένη διαθεσιμότητα ανταλλακτικών.
English: This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση αναπόφευκτων και πρόσκαιρων περιστάσεων που δεν ελέγχονται από τον κατασκευαστή, όπως οι φυσικές καταστροφές.
English: Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει την εγγύηση των επισκευών και της διάθεσης ανταλλακτικών και καταθέτει δείγματα του δελτίου πληροφοριών για το προϊόν και των όρων της εγγύησης στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος.
English: The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Greek: Ο αιτών μπορεί επίσης να διαθέτει ανταλλακτικά για το προϊόν του, δωρεάν ή με επιβάρυνση, μέσω τρίτων.
English: User Information
Greek: Πληροφορίες προς τους χρήστες
English: The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Greek: Ο αιτών ενημερώνει τους χρήστες, σε όλες τις γλώσσες των χωρών στις οποίες κυκλοφορεί το προϊόν, ως εξής:
English: Environmental relevance of paper consumption
Greek: Περιβαλλοντική σημασία της κατανάλωσης χαρτιού
English: The following message shall be included in the instruction manual of the product:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνεται το ακόλουθο μήνυμα:
English: ‘The main environmental impacts of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is used the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side printing and make use of the function of multiple page printing in one paper sheet.’
Greek: «Οι κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτού του προϊόντος κατά τον κύκλο ζωής του συνδέονται με την κατανάλωση χαρτιού. Όσο λιγότερο χαρτί χρησιμοποιείται τόσο περιορίζονται οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του κύκλου ζωής του προϊόντος. Συνιστάται η εκτύπωση διπλής όψης και η αξιοποίηση της λειτουργίας εκτύπωσης πολλαπλών σελίδων σε ένα φύλλο χαρτιού.».
English: When the measured A-weighted sound power level of the device exceeds 63,0 dB(A), the following message shall be included in the instruction manual of the product:
Greek: Όταν η μετρούμενη σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος Α της συσκευής υπερβαίνει τα 63,0 dB(A), πρέπει να περιλαμβάνεται το ακόλουθο μήνυμα στις οδηγίες χρήσης του προϊόντος:
English: ‘This device has noise emissions LWAd higher than 63,0 dB(A) and is not suitable for use in rooms where people do primarily intellectual work. This device should be placed in a separate room because of its noise emission’.
Greek: «Αυτή η συσκευή έχει τιμή εκπομπών θορύβου LWAd υψηλότερη από 63,0 dB(A) και δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε χώρους διανοητικής κυρίως εργασίας. Πρέπει να τοποθετείται σε χωριστή αίθουσα λόγω του θορύβου που δημιουργεί.».
English: Ink and toner cartridges:
Greek: Κασέτες υγρής μελάνης και μελάνης σε σκόνη (toner)
English: the following message shall be included in the instruction manual of the product:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης του προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνεται το ακόλουθο μήνυμα:
English: ‘The cartridges of this equipment are designed for reuse. It is recommended to reuse the cartridge as this is saving resource.’
Greek: «Οι κασέτες αυτού του εξοπλισμού έχουν σχεδιαστεί για επαναχρησιμοποίηση. Συνιστάται να επαναχρησιμοποιούνται γιατί έτσι επιτυγχάνεται εξοικονόμηση πόρων.».
English: In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.
Greek: Επιπλέον, στη συσκευασία των συνιστώμενων για χρήση κασετών (γνήσια ανταλλακτικά) πρέπει να αναγράφεται ευδιάκριτα η απόδοση της περιεχόμενης μελάνης και η απόδοση σε αριθμό εκτυπώσεων.
English: Criterion 15(c) is not applicable to cartridge free imaging equipment.
Greek: Το κριτήριο 15 στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό απεικόνισης χωρίς κασέτες μελάνης.
English: A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy efficiency functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or toner cartridges) in written form as a specific part of the user manual and in digital form accessible via the manufacturers website.
Greek: Παρέχεται οδηγός, σε γραπτή μορφή ως ειδικό τμήμα των οδηγιών χρήσης και σε ψηφιακή μορφή που διατίθεται μέσω του ιστότοπου του κατασκευαστή, σχετικά με τον τρόπο μεγιστοποίησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συγκεκριμένου εξοπλισμού απεικόνισης (που καλύπτει τις λειτουργίες διαχείρισης χαρτιού, τις λειτουργίες ενεργειακής απόδοσης και τη διαχείριση των αποβλήτων του προϊόντος και των αναλώσιμων, όπως οι κασέτες υγρής μελάνης ή/και μελάνης σε σκόνη.
English: Such specific part of the user manual shall also include information on the percentage of total recycled and reused content by mass of the product.
Greek: Το εν λόγω ειδικό τμήμα των οδηγιών χρήσης πρέπει να περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για το συνολικό ποσοστό ανακυκλωμένου και επαναχρησιμοποιημένου περιεχομένου κατά μάζα του προϊόντος.
English: ‘This product is capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
Greek: «Το προϊόν αυτό μπορεί να επεξεργαστεί ανακυκλωμένο χαρτί αποτελούμενο κατά 100 % από μετακαταναλωτικό χαρτί.».
English: Assessment and verification: a declaration signed by the manufacturer declaring compliance with those requirements and evidence of the required user information in the form of a copy of the booklet or manual where the information is presented shall be provided by the applicant to the awarding competent body.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις ανωτέρω απαιτήσεις„ υπογεγραμμένη από τον κατασκευαστή, καθώς και απόδειξη για τις απαιτούμενες πληροφορίες προς τους χρήστες, σε μορφή αντιγράφου του φυλλαδίου ή εγχειριδίου που περιέχει τις εν λόγω πληροφορίες.
English: A copy of the instruction manual shall be supplied to the awarding competent body.
Greek: Στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος κατατίθεται αντίγραφο των οδηγιών χρήσης.
English: This manual shall be available for free access on the manufacturer’s website.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες είναι διαθέσιμες δωρεάν στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
English: Optional label with text box shall contain the following text:
Greek: Προαιρετικό σήμα που περιέχει το ακόλουθο κείμενο εντός πλαισίου:
English: Designed for efficient paper management
Greek: Προϊόν σχεδιασμένο για αποδοτική διαχείριση του χαρτιού
English: High energy efficiency
Greek: Υψηλή ενεργειακή απόδοση
English: Minimised use of hazardous substances
Greek: Ελαχιστοποιημένη χρήση επικίνδυνων ουσιών
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the imaging equipment showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα του εξοπλισμού απεικόνισης στο οποίο φαίνεται το σήμα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
English: The list of the ‘identified VOCs’ in the measuring method is provided in Blue Angel Ral UZ 171 of July 2012, Annex S-M Chapter 4.5.
Greek: ο κατάλογος των «ταυτοποιημένων VOC» στη μέθοδο μέτρησης περιλαμβάνεται στα κριτήρια RAL-UZ 171 για το οικολογικό σήμα «Γαλάζιος άγγελος», του Ιουλίου του 2012, παράρτημα S-M, κεφάλαιο 4.5
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Greek: ΕΕ 196, της 16.8.1967, σ. 1.
English: Assessment and verification: the applicant shall submit to the competent body a test report containing the results of the emission test according to the methods specified in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα έκθεση δοκιμής που περιέχει τα αποτελέσματα της δοκιμής εκπομπών σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στα κριτήρια RAL-UZ 171 για το οικολογικό σήμα «Γαλάζιος άγγελος», του Ιουλίου του 2012.
English: The testing laboratory performing the test shall be accredited according to EN ISO/IEC 17025.
Greek: Το εργαστήριο που διεξάγει τη δοκιμή πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά EN ISO/IEC 17025.
English: TVOC [3]
Greek: Ολικές VOC [3]
English: confirming or amending the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2012 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την επιβεβαίωση ή την τροποποίηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 και των στόχων ειδικών εκπομπών για τους κατασκευαστές καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων για το ημερολογιακό έτος 2012, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document C(2013) 9184)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 9184]
English: (Only the Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα Κείμενα Στην Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ισπανική, Ιταλική, Ολλανδική, Πολωνική, Πορτογαλική, Ρουμανική Και Σουηδική Γλώσσα Είναι Τα Μόνα Αυθεντικά)
English: The Commission is required, pursuant to Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, to confirm or amend each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of light commercial vehicles in the Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011, η Επιτροπή υποχρεούται κάθε χρόνο να επιβεβαιώνει ή να τροποποιεί τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 και τον στόχο ειδικών εκπομπών για κάθε κατασκευαστή ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων στην Ένωση.
English: On that basis, the Commission is to determine whether manufacturers and pools of manufacturers formed in accordance with Article 7(1) of that Regulation have complied with their specific emissions targets in accordance with Article 4 of that Regulation.
Greek: Βάσει αυτής της διάταξης, η Επιτροπή πρέπει να κρίνει αν οι κατασκευαστές και οι συνδυασμοί κατασκευαστών που έχουν σχηματιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού έχουν συμμορφωθεί με τους αντίστοιχους στόχους ειδικών εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
English: For the calendar years 2012 and 2013, the specific emissions targets are not binding and the Commission should therefore calculate indicative targets.
Greek: Για τα ημερολογιακά έτη 2012 και 2013, οι στόχοι ειδικών εκπομπών δεν είναι δεσμευτικοί και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να υπολογίσει ενδεικτικούς στόχους.