geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: WRI and WBCSD (2011a).
Greek: WRI και WBCSD (2011α).
English: Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
Greek: Εταιρικό Λογιστικό πρότυπο και πρότυπο υποβολής στοιχείων αλυσίδας αξιών (πεδίο εφαρμογής 3) του πρωτοκόλλου για τα αέρια του θερμοκηπίου.– Συμπλήρωμα του εγγράφου GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
English: World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA.
Greek: Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων και Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συμβούλιο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, ΗΠΑ.
English: WRI and WBCSD (2011b).
Greek: WRI και WBCSD (2011β).
English: Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Greek: Λογιστικό πρότυπο και πρότυπο υποβολής στοιχείων για τον κύκλο ζωής προϊόντων.
English: Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Greek: Περίληψη των βασικών υποχρεωτικών απαιτήσεων για τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών και για την ανάπτυξη των κανόνων για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
English: Summary of key mandatory requirements for OEF studies and additional requirements for developing OEFSRs
Greek: Σύνοψη των βασικών υποχρεωτικών απαιτήσεων για τις μελέτες OEF και των πρόσθετων απαιτήσεων για την ανάπτυξη των OEFSR.
English: Organisation Environmental Footprint (OEF) Requirements
Greek: Απαιτήσεις για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών (OEF)
English: Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs)
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για την ανάπτυξη των κανόνων για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών (OEFSR)
English: An OEF study shall be based on a life cycle approach.
Greek: Μια μελέτη OEF πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση του κύκλου ζωής.
English: Principles for OEFSRs:
Greek: Αρχές των OEFSR:
English: Relationship with the OEF Guide;
Greek: Σχέση με τον οδηγό OEF,
English: Role of OEFSRs
Greek: Ο ρόλος των OEFSR
English: In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας OEFSR για τον τομέα αναφοράς, οι βασικοί τομείς που θα καλύπτονται στους OEFSR (όπως αναφέρεται στο σύνολο του παρόντος οδηγού OEF) θα πρέπει να προσδιορίζονται, να αιτιολογούνται και να αναφέρονται ρητά στη μελέτη OEF.
English: OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Greek: Οι OEFSR θα πρέπει να εστιάζουν τις μελέτες OEF στις πτυχές και τις παραμέτρους που είναι οι πλέον κατάλληλες για τον προσδιορισμό της περιβαλλοντικής απόδοσης του τομέα.
English: Defining the Sector
Greek: Ορισμός του τομέα
English: Scope Definition
Greek: Ορισμός πεδίου εφαρμογής
English: Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Greek: τον ορισμό του οργανισμού (μονάδα ανάλυσης [103]) και το χαρτοφυλάκιο προϊόντων (σειρά και ποσότητα των αγαθών/υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατά το διάστημα υποβολής εκθέσεων)·
English: Defining the Organisation (unit of analysis)
Greek: Ορισμός του οργανισμού (μονάδα ανάλυσης)
English: For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
Greek: Για τη μοντελοποίηση της χρήσης και των σεναρίων EOL, πρέπει να παρέχονται επίσης πληροφορίες για τον βαθμό («πόσο καλά») και τη διάρκεια («για πόσο καιρό») σε σχέση με την απόδοση του προϊόντος.
English: The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.” It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
Greek: Ο OEFSR πρέπει περαιτέρω να προσδιορίζει πώς ορίζεται το χαρτοφυλάκιο προϊόντων, ιδίως όσον αφορά το «πόσο καλά» και «για πόσο καιρό». Πρέπει, επίσης, να καθορίζει το διάστημα υποβολής εκθέσεων, όταν αυτό δεν ισούται με ένα έτος και να δικαιολογεί το επιλεγμένο διάστημα.
English: The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Greek: Τα όρια OEF πρέπει εξ ορισμού να περιλαμβάνουν όλα τα στάδια της εφοδιαστικής αλυσίδας από την απόκτηση των πρώτων υλών έως την επεξεργασία, την παραγωγή, τη διανομή, την αποθήκευση, τη χρήση και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής του χαρτοφυλακίου προϊόντων (δηλαδή, από τη γέννηση έως το θάνατο).
English: The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Greek: Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει το όριο OEF, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων της εφοδιαστικής αλυσίδας που πρέπει να συμπεριληφθούν, καθώς και τις άμεσες (από πύλη σε πύλη) και έμμεσες (προηγούμενου και επόμενου σταδίου) διαδικασίες/δραστηριότητες που πρέπει να συμπεριληφθούν στη μελέτη OEF.
English: Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Greek: Κάθε απόκλιση από την προεπιλεγμένη προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» προσδιορίζεται και αιτιολογείται ρητά.
English: Selection of EF Impact Categories
Greek: Επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων EF
English: Selecting Additional Environmental Information
Greek: Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών
English: Additional relevant environmental shall be:
Greek: Οι πρόσθετες σχετικές περιβαλλοντικές πληροφορίες πρέπει να:
English: If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθούν πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες για την υποστήριξη της φάσης ερμηνείας μιας μελέτης PEF, τότε όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για τη σύνθεση αυτών των πληροφοριών θα πρέπει να πληρούν τις ίδιες ή ισοδύναμες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα που καθορίζονται για τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων OEF.
English: Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
Greek: Πληροφορίες και οδηγίες, π.χ. δελτία δεδομένων ασφαλείας οργανισμού, τα οποία δεν σχετίζονται με το περιβαλλοντικό αποτύπωμα του οργανισμού, δεν αποτελούν μέρος ενός OEF.
English: The OEFSR shall specify :
Greek: Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει τα εξής:
English: Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
Greek: οποιεσδήποτε πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες που πρέπει να συμπεριληφθούν στη μελέτη OEF.
English: Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
Greek: Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες δύναται να περιλαμβάνουν (μη εξαντλητικός κατάλογος):
English: Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
Greek: περιβαλλοντικούς δείκτες ή δείκτες υπευθυνότητας προϊόντος (σύμφωνα με τους βασικούς δείκτες του συστήματος EMAS ή την πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων απολογισμού σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative - GRI)),
English: For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation listspecies with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
Greek: για τα στάδια «από πύλη σε πύλη», τον αριθμό των ειδών που περιλαμβάνονται στον Κόκκινο Κατάλογο της IUCN και των ειδών που περιλαμβάνονται στον εθνικό κατάλογο γιατη διατήρηση της φύσης με οικοσυστήματα σε περιοχές που πλήττονται από επιχειρήσεις, ανά επίπεδο κινδύνου εξαφάνισης,
English: The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
Greek: Οι OEFSR καθορίζουν επίσης την κατάλληλη μονάδα για τις μετρήσεις με βάση την ένταση που απαιτούνται για συγκεκριμένους σκοπούς κοινοποίησης.
English: The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Greek: Ο OEFSR πρέπει να αναφέρει περιορισμούς που αφορούν συγκεκριμένα κάθε τομέα και να προσδιορίζει τις παραδοχές που απαιτούνται για την υπέρβαση των περιορισμών αυτών.
English: All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Κάθε χρήση πόρων και εκπομπή που σχετίζεται με τα στάδια κύκλου ζωής που περιλαμβάνονται στα καθορισμένα όρια συστήματος πρέπει να περιλαμβάνονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Greek: Οι ροές πρέπει να ομαδοποιηθούν σε «στοιχειώδεις ροές» και σε «μη στοιχειώδεις (ήτοι περίπλοκες) ροές».
English: For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Greek: Για τα στάδια εφοδιαστικής αλυσίδας για τα οποία δεν προβλέπεται εκτίμηση επιπτώσεων EF, το στάδιο διαλογής πρέπει να αναφέρεται σε υφιστάμενη βιβλιογραφία και άλλες πηγές, προκειμένου να δημιουργηθούν ποιοτικές περιγραφές δυνητικά σημαντικών περιβαλλοντικών διαδικασιών.
English: The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
Greek: Το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών πρέπει να περιλαμβάνει τις τεκμηριωμένες εισροές και εκροές που σχετίζονται με όλες τις δραστηριότητες και τις διαδικασίες εντός των καθορισμένων ορίων OEF.
English: Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Greek: Για τα κεφαλαιουχικά αγαθά πρέπει να χρησιμοποιείται γραμμική απομείωση.
English: If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Greek: Αν ο OEFSR απαιτεί/επιτρέπει αποκλίσεις από το προεπιλεγμένο όριο συστήματος «από τη γέννηση έως το θάνατο» (π.χ. εάν ο OEFSR ορίζει τη χρήση του ορίου «από τη γέννηση στην πύλη»), τότε θα πρέπει να προσδιορίζει τον τρόπο αντιμετώπισης των ισοζυγίων υλικών/ενέργειας στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
Greek: Αποτίμηση της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (περιλαμβανομένης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)
English: A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται δήλωση του προμηθευτή ως παράρτημα στην έκθεση OEF, με την οποία θα εγγυάται ότι η παρεχόμενη ηλεκτρική ενέργεια παράγεται πράγματι από ανανεώσιμες πηγές και ότι δεν πωλείται σε κανέναν άλλο οργανισμό.
English: Biogenic carbon emissions
Greek: Βιογενείς εκπομπές άνθρακα
English: Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Greek: Οι εκπομπές και απορροφήσεις βιογενών πηγών άνθρακα πρέπει να προσδιορίζονται χωριστά στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
English: Temporary (carbon)storage and delayed emissions
Greek: Προσωρινή αποθήκευση (άνθρακα) και καθυστερημένες εκπομπές
English: These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται ως «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες», εάν απαιτείται από τους OEFSR.
English: Direct land use change (impact for climate change)
Greek: Άμεση αλλαγή χρήσης γης (επίπτωση στην κλιματική αλλαγή)
English: Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Greek: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την άμεση αλλαγή χρήσης γης κατανέμονται σε προϊόντα για (i) 20 έτη μετά την αλλαγή χρήσης γης ή (ii) μία μόνο περίοδο συγκομιδής από την παραλαβή του αξιολογούμενου προϊόντος (έστω και αν υπερβαίνει τα 20 έτη) και επιλέγεται η μεγαλύτερη περίοδος.
English: For details see annex VI.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. παράρτημα VI.
English: Indirect land use change (impact for climate change)
Greek: Έμμεση αλλαγή χρήσης γης (επίπτωση στην κλιματική αλλαγή)
English: Modelling transport scenarios
Greek: Μοντελοποίηση σεναρίων μεταφοράς
English: The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
Greek: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios. The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
English: Modelling EOL scenarios
Greek: Μοντελοποίηση σεναρίων EOL
English: All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Greek: Κάθε χρήση πόρων και εκπομπή που σχετίζεται με τα στάδια κύκλου ζωής που περιλαμβάνονται στα καθορισμένα όρια συστήματος πρέπει να τεκμηριώνονται με βάση την ονοματολογία και τις ιδιότητες του διεθνούς συστήματος δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής (ILCD).
English: The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
Greek: Θεσπίζονται τα ακόλουθα έξι κριτήρια για την ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων στις μελέτες OEF:
English: In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Greek: Στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, για τις διαδικασίες και/ή δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 70 % των εισφορών σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF, τόσο τα ειδικά όσο και τα γενικά δεδομένα θα πρέπει να επιτύχουν τουλάχιστον ένα συνολικό επίπεδο «καλής ποιότητας».
English: The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
Greek: Οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που σχετίζονται με την πληρότητα, τη μεθοδολογική καταλληλότητα και τη συνέπεια, καθώς και την αβεβαιότητα παραμέτρου πρέπει να πληρούνται μέσω της εξαγωγής γενικών δεδομένων αποκλειστικά από πηγές δεδομένων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του οδηγού OEF.
English: For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
Greek: για τα ειδικά δεδομένα, στο επίπεδο μιας μεμονωμένης διαδικασίας ή συνολικών διαδικασιών ή στο επίπεδο μεμονωμένων ροών εισόδου.
English: The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
Greek: Οι OEFSR παρέχουν περαιτέρω καθοδήγηση ως προς τη βαθμολόγηση της εκτίμησης της ποιότητας των δεδομένων όσον αφορά τη χρονική, γεωγραφική και τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα.
English: Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Greek: Τα ειδικά δεδομένα πρέπει να λαμβάνονται για όλες τις διαδικασίες/δραστηριότητες πρώτου επιπέδου και για τις διαδικασίες/δραστηριότητες δευτέρου επιπέδου, κατά περίπτωση.
English: The OEFSRs shall specify:
Greek: Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει τα εξής:
English: The data collection requirements for the following aspects for each site:
Greek: τις απαιτήσεις συλλογής δεδομένων ως προς τις ακόλουθες πτυχές για κάθε τοποθεσία:
English: Generic Data Collection
Greek: Συλλογή γενικών δεδομένων
English: All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Greek: Όλα τα γενικά δεδομένα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που ορίζονται.
English: Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
Greek: Τυχόν κενά δεδομένων θα καλύπτονται με χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων γενικών ή προεκβαλλόμενων δεδομένων [104].
English: The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
Greek: Ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει δυνητικά κενά δεδομένων και να παρέχει λεπτομερή καθοδήγηση για την κάλυψη των εν λόγω κενών.
English: Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
Greek: Όπου πρόκειται να εφαρμοστεί κατανομή με φυσική σχέση, ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει τις σχετικές υποκείμενες φυσικές σχέσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη και να καθορίζει τους σχετικούς παράγοντες κατανομής.
English: EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Greek: Τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων EF στη συνέχεια πρέπει να υπολογίζονται για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF πολλαπλασιάζοντας το ποσό κάθε εισροής/εκροής με τον παράγοντα χαρακτηρισμού της και αθροίζοντας τις συνεισφορές όλων των εισροών/εκροών στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας, προκειμένου να εξευρεθεί ένα μέτρο, εκπεφρασμένο στην κατάλληλη μονάδα αναφοράς.
English: If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Greek: Εάν οι παράγοντες χαρακτηρισμού (CF) από τις προεπιλεγμένες μεθόδους δεν είναι διαθέσιμοι για ορισμένες ροές (π.χ. μια ομάδα χημικών ουσιών) του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, τότε δύναται να χρησιμοποιηθούν άλλες προσεγγίσεις για τον χαρακτηρισμό αυτών των ροών.
English: Weighting ( if applied)
Greek: Στάθμιση (εφόσον εφαρμόζεται)
English: If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Greek: Εάν εφαρμοστεί στάθμιση, τα σταθμισμένα αποτελέσματα πρέπει να υποβάλλονται στην ενότητα «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες», όπου θα τεκμηριώνονται επίσης όλες οι μέθοδοι και οι παραδοχές.
English: The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Greek: Η εφαρμογή των σταδίων κανονικοποίησης και στάθμισης στις μελέτες OEF πρέπει να είναι συνεπής με τους καθορισμένους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της μελέτης, συμπεριλαμβανομένων και των προβλεπόμενων εφαρμογών.
English: The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Greek: Η φάση ερμηνείας μιας μελέτης OEF πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια: «εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου OEF», «προσδιορισμός σημείων αιχμής», «εκτίμηση αβεβαιότητας» και «συμπεράσματα, περιορισμοί και συστάσεις».
English: These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Greek: Αυτές οι επιλογές πρέπει να αντιστοιχούν στις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα οδηγό και να ενδείκνυνται για το ευρύτερο πλαίσιο.
English: Hotspots
Greek: Σημεία αιχμής (Hotspots)
English: OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Greek: Τα αποτελέσματα OEF πρέπει να αξιολογηθούν για την εκτίμηση των σημείων αιχμής/αδύναμων σημείων της εφοδιαστικής αλυσίδας σε επίπεδο σταδίου εισροών/εκροών, διαδικασίας και εφοδιαστικής αλυσίδας και για την εκτίμηση πιθανών βελτιώσεων.
English: OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
Greek: Οι μελέτες OEF για την υποστήριξη συγκριτικών ισχυρισμών που πρόκειται να δημοσιοποιηθούν πρέπει να βασίζονται τόσο στον παρόντα οδηγό OEF όσο και στους σχετικούς OEFSR.
English: As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Greek: Όπως απαιτείται από το πρότυπο ISO 14044:2006, για να δημοσιοποιηθεί οποιοσδήποτε συγκριτικός ισχυρισμός, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά εάν τυχόν διαφορές στην ποιότητα των δεδομένων και τις μεθοδολογικές επιλογές που χρησιμοποιούνται για τη μοντελοποίηση των συγκρινόμενων οργανισμών επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων.
English: The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Greek: Η έκθεση της μελέτης OEF πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, μια σύνοψη, μια κύρια έκθεση και ένα παράρτημα.
English: These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Greek: Αυτά πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία υποβολής δεδομένων που καθορίζονται στον παρόντα οδηγό OEF (ενότητα 8.2).
English: The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
Greek: Οι OEFSR πρέπει να καθορίζουν και να αιτιολογούν τυχόν αποκλίσεις από τις προεπιλεγμένες απαιτήσεις υποβολής δεδομένων και τυχόν πρόσθετες και/ή διαφοροποιημένες απαιτήσεις υποβολής δεδομένων οι οποίες εξαρτώνται, για παράδειγμα, στον τύπο των εφαρμογών της μελέτης PEF και στον τύπο του οργανισμού υπό αξιολόγηση.
English: The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
Greek: τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν είναι κατάλληλα, εύλογα και πληρούν τις καθορισμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα,
English: Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Greek: Κάθε μελέτη OEF που προορίζεται για εξωτερική κοινοποίηση και θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον οδηγό OEF πρέπει να επανεξετάζεται κριτικά από τουλάχιστον έναν ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό εξεταστή (ή ομάδα επανεξέτασης).