geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Transportation of materials and products between suppliers and from suppliers in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
Greek: μεταφορά των υλικών και προϊόντων μεταξύ των προμηθευτών και από τους προμηθευτές σε οχήματα που δεν ανήκουν και/ή ελέγχονται από τον οργανισμό (μέσο μεταφοράς, τύπος οχήματος, απόσταση)·
English: Employees commuting using vehicles not owned or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
Greek: μετακινήσεις εργαζομένων με οχήματα που δεν ανήκουν ή ελέγχονται από τον οργανισμό (μέσο μεταφοράς, τύπος οχήματος, απόσταση)·
English: Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
Greek: επαγγελματικές μετακινήσεις (πηγές και εκπομπές από την καύση καυσίμων) με οχήματα υπό την ιδιοκτησία και/ή τον έλεγχο του οργανισμού (μέσο μεταφοράς, τύπος οχήματος και απόσταση)·
English: Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
Greek: μεταφορές πελατών και επισκεπτών (πηγές και εκπομπές από την καύση καυσίμων) με οχήματα υπό την ιδιοκτησία και/ή τον έλεγχο του οργανισμού (μέσο μεταφοράς, τύπος οχήματος και απόσταση)·
English: The indirect impacts of downstream activities refer to the use of materials, energy and emissions associated with goods/services occurring downstream of the Organisational boundary in relation to the Product Portfolio.
Greek: Οι έμμεσες επιπτώσεις των δραστηριοτήτων επόμενου σταδίου αφορούν τη χρήση των υλικών, της ενέργειας και των εκπομπών που σχετίζονται με αγαθά/υπηρεσίες που συμβαίνουν στο επόμενο στάδιο του ορίου του οργανισμού σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο προϊόντων.
English: Transportation and distribution of goods/services provided to the client, where means of transport are not owned and/or operated by the Organisation;
Greek: μεταφορά και διανομή αγαθών/υπηρεσιών που παρέχονται στον πελάτη, όπου τα μεταφορικά μέσα δεν ανήκουν και/ελέγχονται από τον οργανισμό·
English: Use of goods/services provided (see section 5.4.6 for more detailed specifications);
Greek: χρήση των παρεχόμενων αγαθών/υπηρεσιών (βλ. ενότητα 5.4.6 για πιο λεπτομερείς προδιαγραφές)·
English: EOL treatment of goods/services provided (see section 5.4.7 for more detailed specifications);
Greek: επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής των παρεχόμενων αγαθών/υπηρεσιών (βλ. ενότητα 5.4.7 για πιο λεπτομερείς προδιαγραφές)·
English: Accounting for Electricity Use (Including Use of Renewable Energy)
Greek: Αποτίμηση της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (περιλαμβανομένης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)
English: The electricity use from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary shall be modelled as precisely as possible giving preference to supplier-specific data.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από την κατανάλωση δικτύου εφοδιασμού ή εντός του καθορισμένου ορίου του οργανισμού θα διαμορφώνεται όσο τον δυνατόν με μεγαλύτερη ακρίβεια, με προτίμηση στα δεδομένα που αφορούν συγκεκριμένα τον προμηθευτή.
English: For electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, supplier-specific data shall be used if available.
Greek: Για την ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από την κατανάλωση δικτύου εφοδιασμού ή εντός του καθορισμένου ορίου του οργανισμού θα χρησιμοποιούνται δεδομένα που αφορούν συγκεκριμένα τον προμηθευτή.
English: For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
Greek: Θα υπάρχουν εγγυήσεις ότι η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (και οι σχετικές επιπτώσεις) που προέρχεται από την κατανάλωση δικτύου εφοδιασμού ή εντός του καθορισμένου ορίου PEF δεν υπολογίζονται εις διπλούν.
English: A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity [56].Accounting for Renewable Energy Generation
Greek: Θα περιλαμβάνεται δήλωση του προμηθευτή ως παράρτημα στην έκθεση OEF, με την οποία θα εγγυάται ότι η παρεχόμενη ηλεκτρική ενέργεια παράγεται πράγματι από ανανεώσιμες πηγές και ότι δεν πωλείται σε κανέναν άλλο οργανισμό, για παράδειγμα με την παροχή εγγύησης προέλευσης για την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [56].Αποτίμηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
English: Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed.
Greek: Ορισμένοι οργανισμοί μπορούν να παράγουν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές πέραν της ποσότητας που καταναλώνεται.
English: If excess renewable energy produced within the defined Organisational boundary is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be credited to the Organisation if the credit has not already been taken into account in other schemes.
Greek: Εάν το πλεόνασμα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται εντός του καθορισμένου ορίου του οργανισμού παρέχεται σε τρίτους (π.χ. εισαχθεί στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας), μπορεί να πιστωθεί στον οργανισμό μόνο εάν η πίστωση δεν έχει συμπεριληφθεί ήδη σε άλλα συστήματα.
English: Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity [56] European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Greek: Απαιτείται τεκμηρίωση (π.χ. εγγύηση προέλευσης για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [56] Ευρωπαϊκή Ένωση (2009): Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
English: ) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Greek: ) προκειμένου να εξηγηθεί εάν η πίστωση λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό.
English: Credits associated with renewable energy generated by the Organisation shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average country-specific consumption-mix data of the country to which the electricity is provided.
Greek: Τα πιστωτικά μόρια που σχετίζονται με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται από τον οργανισμό θα υπολογίζονται αναφορικά με τον διορθωμένο (ήτοι με αφαίρεση του εξωτερικά παρεχόμενου ποσού ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές) μέσο όρο μίγματος κατανάλωσης σε επίπεδο χώρας της χώρας στην οποία παρέχεται η ενέργεια.
English: Accounting for Temporary (Carbon) Storage and Delayed Emissions
Greek: Αποτίμηση για προσωρινή αποθήκευση (διοξειδίου του άνθρακα) και καθυστερημένες εκπομπές
English: However, these may be included as “Additional Environmental Information”.
Greek: Ωστόσο, αυτά δύναται να περιλαμβάνονται ως «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
English: Moreover, these shall be reported as “Additional Environmental Information” if required by the OEFSRs.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφέρονται ως «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες», εάν απαιτείται από τους OEFSR.
English: Biogenic Carbon Removals and Emissions
Greek: Εκπομπές και απορροφήσεις βιογενούς άνθρακα
English: Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF [57] of – 1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of + 1 CO2 eq. for global warming).
Greek: Ο άνθρακας, για παράδειγμα, εκλύεται στην ατμόσφαιρα λόγω της ανάπτυξης των δέντρων (CF [57] του - 1 CO2 ισούται με την υπερθέρμανση του πλανήτη), ενώ απελευθερώνεται κατά την καύση του ξύλου (CF του +1 CO2 ισούται με την υπερθέρμανση του πλανήτη).
English: Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile [58].Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Greek: Οι εκπομπές και απορροφήσεις βιογενών πηγών άνθρακα πρέπει να προσδιορίζονται χωριστά στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών [58].Άμεση αλλαγή χρήσης γης (επίπτωση στην κλιματική αλλαγή): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
English: Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Greek: Έμμεση αλλαγή χρήσης γης (επίπτωση στην κλιματική αλλαγή): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
English: Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) [59] and the longest period shall be chosen.
Greek: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την άμεση αλλαγή χρήσης γης κατανέμονται σε προϊόντα για (i) 20 έτη μετά την αλλαγή χρήσης γης ή (ii) μία μόνο περίοδο συγκομιδής από την παραλαβή του αξιολογούμενου προϊόντος (even if longer than 20 years) [59] and the longest period shall be chosen.
English: For details see Annex VI.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλ. παράρτημα VI.
English: Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless OEFSRs explicitly require to do so.
Greek: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου λόγω έμμεσης αλλαγής χρήσης γης δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, εκτός εάν το απαιτούν ρητά οι κανόνες OEFSR.
English: In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.5.4.5 Modelling Transport Scenarios
Greek: Στην περίπτωση αυτή η έμμεση αλλαγή χρήσης γης δηλώνεται χωριστά ως πρόσθετη περιβαλλοντική πληροφορία αλλά δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της κατηγορίας επιπτώσεων «αέρια θερμοκηπίου». 5.4.5 Μοντελοποίηση σεναρίων μεταφοράς
English: The modelling of transport across the life cycle of the products provided by the Organisation requires that scenarios be defined.
Greek: Για τη μοντελοποίηση της μεταφοράς στο σύνολο του κύκλου ζωής των προϊόντων που παρέχονται από τον οργανισμό απαιτείται ο ορισμός σεναρίων.
English: The following parameters shall/should (case specific, see below) be taken into account:
Greek: Οι ακόλουθες παράμετροι πρέπει/θα πρέπει (ανάλογα με την περίπτωση, βλ. παρακάτω) να λαμβάνονται υπόψη:
English: Transport mode: the mode of transport shall be taken into account, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane);
Greek: τρόπος μεταφοράς: πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τρόπος μέσο μεταφοράς, π.χ. χερσαίος (φορτηγό, τρένο, αγωγός), θαλάσσιος (πλοίο, πορθμείο, φορτηγίδα) ή εναέριος (αεροπλάνο)·
English: Vehicle type and fuel consumption: the type of vehicle and the fuel consumption when fully loaded and empty shall be taken into account.
Greek: τύπος οχήματος και κατανάλωση καυσίμων: πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ο τύπος οχήματος και η κατανάλωση καυσίμων, όταν το όχημα είναι πλήρως φορτωμένο και όταν είναι άδειο.
English: An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to the load rate (example see below);
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται προσαρμογή στην κατανάλωση ενός πλήρως φορτωμένου οχήματος σύμφωνα με το ποσοστό φόρτωσης (βλ. παράδειγμα παρακάτω)·
English: Load rate [60]: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Greek: ποσοστό φόρτωσης: [60] οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις συνδέονται άμεσα με το πραγματικό ποσοστό φόρτωσης, το οποίο θα πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνεται υπόψη·
English: Number of empty returns: the number of empty returns should be taken into account when applicable, i.e. the ratio of the distance travelled to collect the next load after unloading the product to the distance travelled to transport the product.
Greek: Αριθμός κενών επιστροφών: πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός κενών επιστροφών κατά περίπτωση, ήτοι ο λόγος της διανυθείσας απόστασης για τη συλλογή του επόμενου φορτίου μετά την εκφόρτωση του προϊόντος προς τη διανυθείσα απόσταση για τη μεταφορά του προϊόντος.
English: The kilometres travelled by the empty vehicle should also be allocated to the considered product.
Greek: Τα χιλιόμετρα που διένυσε το άδειο όχημα πρέπει επίσης να κατανέμονται στο υπό εξέταση προϊόν.
English: Specific values shall be developed by country and by type of transported product.
Greek: Ειδικές τιμές θα δημιουργούνται ανά χώρα και ανά τύπο μεταφερόμενου προϊόντος.
English: Transport distance: transport distances shall be documented applying average transport distances specific to the context being considered.
Greek: Απόσταση μεταφοράς: οι αποστάσεις μεταφοράς πρέπει να τεκμηριώνονται, με την εφαρμογή μέσων αποστάσεων μεταφοράς που θα αφορούν συγκεκριμένα το υπό εξέταση πλαίσιο.
English: Allocation [61]of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
Greek: Κατανομή [61]των επιπτώσεων από τις μεταφορές: σε περίπτωση που μεταφέρονται πολλά αγαθά, μπορεί να χρειαστεί να επιμεριστεί ένα μέρος των επιπτώσεων της μεταφοράς τους στον οργανισμό με βάση τον παράγοντα περιορισμού φορτίου.
English: The following requirements apply [62]:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις [62]: μεταφορά αγαθών:
English: Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good
Greek: χρόνος ή απόσταση ΚΑΙ μάζα ή όγκος (ή, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις: τεμάχια/παλέτες) του μεταφερόμενου αγαθού: α) εάν το μέγιστο εγκεκριμένο βάρος επιτευχθεί πριν την επίτευξη του μέγιστου φυσικού φορτίου του οχήματος:
English: If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100 % of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
Greek: στο 100 % του όγκου του (προϊόντα υψηλής πυκνότητας), η κατανομή θα βασίζεται στη μάζα των μεταφερόμενων προϊόντων,
English: If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
Greek: εάν το όχημα φορτωθεί σε ποσοστό 100 % του όγκου του αλλά δεν επιτύχει μέγιστο εγκεκριμένο βάρος (προϊόντα χαμηλής πυκνότητας), τότε η κατανομή θα βασίζεται στον όγκο των μεταφερόμενων προϊόντων,
English: Staff business travel: time, distance or costs.
Greek: Επαγγελματικά ταξίδια προσωπικού: απόσταση ή κόστος.
English: Fuel production: fuel production shall be taken into account.
Greek: Παραγωγή καυσίμων: η παραγωγή καυσίμων θα λαμβάνεται υπόψη.
English: Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD) [63];
Greek: Οι προεπιλεγμένες τιμές για την παραγωγή καυσίμων μπορούν να βρεθούν, για παράδειγμα, στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής (ELCD) [63],
English: Infrastructure: transport infrastructure, in particular for road, rail and boat transport, should be taken into account.
Greek: Υποδομή: η υποδομή μεταφορών, ήτοι οι οδικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες υποδομές, θα λαμβάνονται υπόψη.
English: Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, load rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high-density products and volume for low-density products) and fuel production.
Greek: Οι παράμετροι μεταφορών που θα λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής: τύπος μεταφοράς, τύπος οχήματος και κατανάλωση καυσίμων, ρυθμός φόρτωσης, αριθμός κενών επιστροφών, όπου είναι εφικτό και κρίνεται σκόπιμο, απόσταση μεταφοράς, κατανομή για τη μεταφορά αγαθών με βάση τον παράγοντα περιορισμού φορτίου (ήτοι μάζα για τα προϊόντα υψηλής πυκνότητας και όγκος για τα προϊόντα χαμηλής πυκνότητας) και παραγωγή καυσίμων.
English: Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or economic value.
Greek: Οι παράμετροι μεταφοράς που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής: υποδομές μεταφορών, πρόσθετοι πόροι και εργαλεία, όπως γερανοί και μεταφορείς, κατανομή προσωπικής μεταφοράς με βάση το χρόνο ή την απόσταση, κατανομή για επαγγελματικά ταξίδια προσωπικού με βάση το χρόνο, την απόσταση ή την οικονομική αξία.
English: The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τους OEFSR Οι OEFSR θα καθορίζουν τα σενάρια μεταφοράς, διανομής και αποθήκευσης που θα περιλαμβάνονται στη μελέτη OEF, εφόσον υπάρχουν.
English: The use stage of the goods/services included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the consumer or end user takes possession of the product and ends when the used product is discarded for transport to a recycling or waste-treatment facility.
Greek: Το στάδιο χρήσης των αγαθών/υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο προϊόντων του οργανισμού ξεκινάει όταν ο καταναλωτής ή τελικός χρήστης αποκτά το προϊόν και τελειώνει όταν το χρησιμοποιημένο προϊόν απορρίπτεται για μεταφορά σε μια εγκατάσταση ανακύκλωσης ή διαχείρισης αποβλήτων.
English: Use scenarios need to be defined.
Greek: Σενάρια χρήσης που πρέπει να καθοριστούν.
English: These should take into account published technical information, including:
Greek: Τα σενάρια αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη δημοσιευμένες τεχνικές πληροφορίες, όπως:
English: Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
Greek: δημοσιευμένα διεθνή πρότυπα που προσδιορίζουν οδηγίες και απαιτήσεις για την ανάπτυξη σεναρίων για το στάδιο χρήσης και σεναρίων για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος (δηλ. εκτίμηση)·
English: Published national guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Greek: δημοσιευμένες εθνικές οδηγίες για την ανάπτυξη σεναρίων για το στάδιο χρήσης και σεναρίων για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος (δηλ. εκτίμηση)·
English: Published industry guidelines that specify guidance for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product;
Greek: δημοσιευμένες κλαδικές οδηγίες για την ανάπτυξη σεναρίων για το στάδιο χρήσης και σεναρίων για τη διάρκεια ζωής του προϊόντος (δηλ. εκτίμηση)·
English: The use scenario also needs to reflect whether or not the use of analysed products might lead to changes in the systems in which they are used.
Greek: Το σενάριο χρήσης πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει εάν η χρήση των αναλυμένων προϊόντων ενδέχεται να οδηγήσει σε αλλαγές στα συστήματα στα οποία χρησιμοποιούνται.
English: For example, energy-using products might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Greek: Τα προϊόντα που χρησιμοποιούν ενέργεια, για παράδειγμα, ενδέχεται να επηρεάσουν την ενέργεια που απαιτείται για τη θέρμανση/ψύξη ενός κτιρίου, ή το βάρος μιας μπαταρίας αυτοκινήτου ενδέχεται να επηρεάσει την κατανάλωση καυσίμων του αυτοκινήτου.
English: The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if available.
Greek: Η πραγματική μορφή χρήσης, δύναται, ωστόσο, να διαφέρει από τα όσα προτείνονται και πρέπει να χρησιμοποιείται εάν οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
English: If downstream stages are to be included in the OEF, then use profiles (i.e. the related scenarios and assumed service life) shall be specified for representative goods/services for the sector.
Greek: Αν τα στάδια επόμενου σταδίου πρόκειται να περιληφθούν στο OEF, τότε θα πρέπει να προσδιοριστούν προφίλ χρήσης (δηλαδή σχετικά σενάρια και προβλεπόμενη διάρκεια ζωής) για αντιπροσωπευτικά προϊόντα/υπηρεσίες του τομέα.
English: Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this OEF Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει καθοριστεί μέθοδος για τον προσδιορισμό του σταδίου χρήσης προϊόντων σύμφωνα με τις τεχνικές που καθορίζονται στον παρόντα οδηγό OEF, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του σταδίου χρήσης προϊόντων πρέπει να καθορίζεται από τον οργανισμό που διενεργεί τη μελέτη.
English: The use scenario(s) to be included in the study, if any;
Greek: το(α) σενάριο(-α) σταδίου χρήσης που θα περιλαμβάνονται στη μελέτη, εφόσον υπάρχουν,
English: Published technical information should be taken into account for the definition of the use-stage scenarios.
Greek: Οι δημοσιευμένες τεχνικές πληροφορίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των σεναρίων του σταδίου χρήσης.
English: Definition of the use profile should also take into account use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed service life for the use stage of products.
Greek: Ο καθορισμός του προφίλ χρήσης θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις πρακτικές, την τοποθεσία, το χρόνο (ημέρα/νύχτα, καλοκαίρι/χειμώνας, εβδομάδα/Σαββατοκύριακο) χρήσης/κατανάλωσης και την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής για το στάδιο της χρήσης των προϊόντων.
English: The actual usage pattern of the products should be used if available.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τρέχουσα πρακτική χρήσης των προϊόντων, εάν διατίθεται.
English: Modelling End-of-Life Scenarios [64]
Greek: Μοντελοποίηση σεναρίων στο τέλος του κύκλου ζωής [64]
English: The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input).
Greek: Το στάδιο EOL των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο προϊόντων του οργανισμού αρχίζει όταν τα χρησιμοποιημένα προϊόντα απορρίπτονται από τον χρήστη και τελειώνει όταν τα προϊόντα επιστρέφουν στη φύση ως απορρίμματα ή εισάγονται στον κύκλο ζωής άλλων προϊόντων (δηλαδή ως ανακυκλωμένες πηγές εισόδου).
English: Examples of EOL processes that shall be included in the OEF study are:
Greek: Παραδείγματα διαδικασιών στο τέλος του κύκλου ζωής που θα συμπεριληφθούν στη μελέτη OEF περιλαμβάνουν:
English: Collection and transport of EOL products and packages;
Greek: συλλογή και μεταφορά προϊόντων και συσκευασιών στο τέλος του κύκλου ζωής τους,
English: As there is often no information on exactly what will happen at the EOL of a product, EOL scenarios are to be defined.
Greek: Καθώς συχνά δεν υπάρχει πληροφόρηση για το τι ακριβώς θα συμβεί στο τέλος του κύκλου ζωής ενός προϊόντος, πρέπει να καθορίζονται σενάρια για το τέλος του κύκλου ζωής.
English: The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
Greek: Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει το(τα) σενάριο(-α) που θα συμπεριληφθούν στη μελέτη OEF, εάν υπάρχει.