geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
Greek: σε περίπτωση που έχουν χρησιμοποιηθεί για σκοπούς άλλους από εκείνους που αναφέρονται στο στοιχείο α) καθαρίζονται και απολυμαίνονται καταλλήλως πριν χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English: The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
Greek: Τα γεώμηλα διατηρούνται σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης που πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
Greek: χρησιμοποιούνται μόνο για την αποθήκευση γεωμήλων που πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 1 έως 6·
English: where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
Greek: αν έχουν χρησιμοποιηθεί για σκοπούς άλλους πλην αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο α), υποβάλλονται σε κατάλληλα μέτρα υγιεινής πριν χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο α).
English: The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Greek: Το υλικό συσκευασίας που χρησιμοποιήθηκε για τα γεώμηλα είτε είναι καινούργιο είτε έχει καθαριστεί και απολυμανθεί.
English: Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Greek: Προετοιμασία των γεωμήλων και παρτίδων για εισαγωγή στην Ένωση
English: The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Greek: Τα γεώμηλα πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις για την προετοιμασία τους:
English: they are free from soil, leaves and other plant debris;
Greek: είναι απαλλαγμένα από το χώμα, τα φύλλα ή άλλα φυτικά υπολείμματα·
English: they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
Greek: παρουσιάζονται για εισαγωγή στην Ένωση ως παρτίδες, κάθε παρτίδα αποτελείται από γεώμηλα που παράγονται από έναν και μόνο παραγωγό και έχουν συγκομιστεί σε μία μόνο περιοχή όπως διευκρινίζεται στο σημείο 1· και
English: they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
Greek: βρίσκονται σε σάκους, συσκευασίες ή άλλους περιέκτες που φέρουν επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 6.
English: Requirements for the establishment of pest free areas.
Greek: Απαιτήσεις για την καθιέρωση ζωνών απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς.
English: Rome, IPPC, FAO.
Greek: Ρώμη, IPPC, FAO.
English: appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
Greek: για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός τακτικού μέλους από την Ισπανία
English: On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
English: A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Alberto NADAL BELDA, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Greek: Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015, ως τακτικό μέλος ο κ. Eduardo del PUEYO PÉREZ.
English: amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2006/766/ΕΚ όσον αφορά την προσθήκη του Τριστάν ντα Κούνα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των εδαφών τους από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση και τη διαγραφή του Μαγιότ από τον εν λόγω κατάλογο
English: (notified under document C(2013) 4848)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4848]
English: In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Greek: Ειδικότερα, ορίζει ότι προϊόντα ζωικής προέλευσης επιτρέπεται να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Greek: Η απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων, θαλάσσιων γαστερόποδων και αλιευτικών προϊόντων [3], περιέχει κατάλογο των τρίτων χωρών οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και μπορούν, συνεπώς, να εγγυηθούν ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία της υγείας των καταναλωτών και μπορούν συνεπώς να εξάγονται στην Ένωση.
English: In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Greek: Ειδικότερα, στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης παρατίθεται κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2012 η αρμόδια αρχή του Τριστάν ντα Κούνα, μέρους της Αγίας Ελένης, Ασενσιόν και Τριστάν ντα Κούνα, υπερπόντιου εδάφους του Ηνωμένου Βασιλείου, υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση εισαγωγών αστακού (νωπού ή κατεψυγμένου) στην Ένωση.
English: The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Greek: Η αίτηση υποστηρίζεται από λεπτομερή περιγραφή του συστήματος ελέγχου και άλλες αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία της υγείας των καταναλωτών που συνδέεται με τον αστακό που εξήχθη στην Ένωση.
English: This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές στη συνέχεια αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή και δεν εντοπίστηκαν ελλείψεις.
English: On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις εγγυήσεις, το Τριστάν ντα Κούνα μπορεί να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2006/766/ΕΚ για αστακούς.
English: In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2012/419/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του καθεστώτος του Μαγιότ έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], το Μαγιότ παύει να αποτελεί υπερπόντια χώρα ή έδαφος και θα καταστεί εξόχως απόκεντρη περιοχή, κατά την έννοια του άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Greek: Η εγγραφή για το Μαγιότ στο παράρτημα II της απόφασης 2006/766/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί την εν λόγω ημερομηνία.
English: Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 2006/766/ΕΚ, η εγγραφή για την Αγία Ελένη τροποποιείται ως εξής:
English: Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
Greek: Πλην των νήσων Τριστάν ντα Κούνα και Ασενσιόν
English: Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Greek: Πλην των νήσων Αγία Ελένη και Ασενσιόν
English: Only lobsters (fresh or frozen)’
Greek: Μόνο αστακοί (νωποί ή κατεψυγμένοι)»
English: In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2006/766/ΕΚ, η καταχώριση για το Μαγιότ διαγράφεται.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: Done at Brussels, 31 July 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2013.
English: amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ όσον αφορά το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού για την επανείσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 30 ημερών
English: (notified under document C(2013) 4850)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4850]
English: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή [2], θεσπίζει αρκετά υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων που εξάγονται προσωρινά σε τρίτες χώρες για να λάβουν μέρος σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
English: The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Greek: Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την επανείσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 30 ημερών παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
English: Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Greek: Η απόφαση 2007/240/ΕΚ του Συμβουλίου [3], για τη θέσπιση νέων κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την είσοδο στην Κοινότητα ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στο πλαίσιο, μεταξύ άλλων, την απόφαση 93/195/ΕΟΚ, καθιέρωσε ένα τυποποιημένο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
English: It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Greek: Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστεί στο υπόδειγμα που προβλέπεται στην απόφαση 2007/240/ΕΚ.
English: In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Greek: Επιπλέον, το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/266/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2010, για τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα σημεία της Κίνας και την προσαρμογή ορισμένων ονομασιών τρίτων χωρών [4], απαιτεί ορισμένες διορθώσεις για λόγους νομικής σαφήνειας.
English: Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έως την 1η Οκτωβρίου 2013, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να επιτρέπουν την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή σε τρίτες χώρες για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, συνοδευόμενων από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί το αργότερο στις 21 Σεπτεμβρίου 2013 σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ στην έκδοσή της πριν από τις τροποποιήσεις που επέρχονται με την παρούσα απόφαση.
English: for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Greek: για την επανείσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες
English: Part I : Details of dispatched consignment
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της αποστολής
English: Person responsible for load in the EU
Greek: Υπεύθυνος για τη φόρτωση στην ΕΕ:
English: Region of origin
Greek: Περιοχή προέλευσης
English: Region of destination
Greek: Περιφέρεια προορισμού
English: Place of origin
Greek: Τόπος προέλευσης
English: Total number of packages
Greek: Συνολικός αριθμός δεμάτων
English: For transit to third country through the EU
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω της ΕΕ
English: Custom code and title:
Greek: Τελωνειακός κωδικός και τίτλος:
English: 0101 Live horses, asses, mules and hinnies
Greek: 0101 Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους ζωντανά
English: Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Greek: Επανείσοδος εγγεγραμμένου ίππου μετά από προσωρινή εξαγωγή που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες
English: I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι ο εγγεγραμμένοι ίππος που περιγράφεται ανωτέρω πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Greek: προέρχεται από χώρα στην οποία οι ακόλουθες ασθένειες πρέπει να κοινοποιούνται: πανώλης των ίππων, δουρίνη (Trypanosoma equiperdum), μάλις (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Greek: δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένειας·
English: it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
Greek: δεν έχει διαμείνει εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνεχή περίοδο άνω των 30 ημερών και εισήχθη στη χώρα (2) αποστολής στις … (3) είτε από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε από τρίτη χώρα της ίδιας ομάδας (βλ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ) και από την έξοδό του από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διέμεινε σε άλλη τρίτη χώρα από τις χώρες της ίδιας ομάδας· διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση, στεγάστηκε σε απομονωμένες εγκαταστάσεις, χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού χαρακτηρισμού, παρά μόνον κατά τη διάρκεια των ιπποδρομιών, του διαγωνισμού ή των πολιτιστικών εκδηλώσεων·
English: it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
Greek: δεν προέρχεται από το έδαφος ή, στην περίπτωση επίσημης διαίρεσης σε περιφέρειες, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μέρους του εδάφους τρίτης χώρας στην οποία:
English: during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή·
English: in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
Greek: σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, έως την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν τα προσβληθέντα από τη νόσο αυτή ιπποειδή και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins οι οποίες διενεργήθηκαν σε διάστημα τριών μηνών η μία από την άλλη·
English: in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
Greek: σε περίπτωση μη ευνουχισμένο επιβήτορα, κατά τη διάρκεια έξι μηνών, στην περίπτωση της ιογενούς αρτηρίτιδας των ίππων·
English: If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση θανατώθηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, η απαγόρευση ισχύει επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα, για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
Greek: εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από μολυσματική ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.
English: The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Greek: Ο ίππος θα αποσταλεί μέσα σε όχημα το οποίο θα έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα αναγνωρισμένο από τη χώρα αποστολής, και σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην μπορούν να διαφύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
English: In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του ταξιδιού.
English: The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Greek: Η ακόλουθη δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή τον εντολοδόχο του, αποτελεί μέρος του πιστοποιητικού.
English: Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Greek: Πλαίσιο Ι.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕOΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
English: Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Greek: Πλαίσιο Ι.15: Αναφέρεται ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή το όνομα (πλοίο) και οι πληροφορίες.
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώσει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου για την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Greek: Πλαίσιο Ι.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
English: Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Greek: Πλαίσιο Ι.25: Είδη: συμπληρώστε “Equus caballus”. Κατηγορία: