geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to amend accordingly the following Regulations: Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5]; Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [6]; Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [7]; Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [8]; Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [9].
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ανάλογα οι ακόλουθοι κανονισμοί: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των βασικών μεταβλητών-στόχων [5]· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 όσον αφορά τον ορισμό και τη διαβίβαση πληροφοριών για τη διάρθρωση των αποδοχών [6]· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές [7]· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς [8]· ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2010 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, όσον αφορά τις στατιστικές για τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση [9].
English: Amendment to Regulation (EC) No 1983/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/2003
English: Footnote No 19 in the Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is replaced by the following:
Greek: Η υποσημείωση αριθ. 19 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘ISCED 2011: International standard classification of education 2011.’.
Greek: «ISCED 2011: Διεθνής Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης 2011.».
English: Amendment to Regulation (EC) No 1738/2005
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1738/2005
English: Regulation (EC) No 1738/2005 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘ISCED 97’is replaced by ‘ISCED 2011’ throughout the Annexes;
Greek: Η «ISCED 97» αντικαθίσταται από την «ISCED 2011» στο σύνολο των παραρτημάτων.
English: variable 2.5 of Annex I is replaced by the following:
Greek: Η μεταβλητή 2.5 του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Educational attainment level (ISCED 2011)’;
Greek: «Μορφωτικό επίπεδο (ISCED 2011)»
English: variable 2.5 of Annex II is replaced by the following:
Greek: Η μεταβλητή 2.5 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Educational attainment level (ISCED 2011)
Greek: «Μορφωτικό επίπεδο (ISCED 2011)
English: This variable concerns the highest level of education successfully completed, which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 2011 version (ISCED 2011).
Greek: Αυτή η μεταβλητή αφορά το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, που έχει λάβει ο μισθωτός σύμφωνα με τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης, έκδοση του 2011 (ISCED 2011).
English: The expression “level successfully completed” must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
Greek: Η έκφραση «επιτυχώς ολοκληρωμένο επίπεδο» πρέπει να συνδέεται με τη λήψη σχετικού πιστοποιητικού ή διπλώματος, όταν υπάρχει διαδικασία πιστοποίησης.
English: In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance.
Greek: Όταν δεν υπάρχει καμία διαδικασία πιστοποίησης, η επιτυχής ολοκλήρωση πρέπει να συνδέεται με την πλήρη φοίτηση.
English: Groups of codes to be used are defined in the Implementing Arrangements of the SES survey.’.
Greek: Οι ομάδες κωδικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται ορίζονται στις διατάξεις εφαρμογής της έρευνας ΕΔΑ.».
English: Amendment to Regulation (EC) No 698/2006
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 698/2006
English: Amendment to Regulation (EC) No 377/2008
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008
English: Amendment to Regulation (EU) No 823/2010
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 823/2010
English: It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014.
Greek: Εφαρμόζεται από το έτος αναφοράς, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2014.
English: In Annex III the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «HATLEVEL», «HATFIELD» και «HATYEAR» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Educational attainment level [1]
Greek: Μορφωτικό επίπεδο [1]
English: No formal education or below ISCED 1
Greek: Χωρίς τυπική εκπαίδευση ή κάτω από την ISCED 1
English: ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
Greek: ISCED 2 (συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων ISCED 3 διάρκειας κάτω των 2 ετών)
English: ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
Greek: Πρόγραμμα ISCED 3 διάρκειας 2 ετών και άνω, διαδοχικό (δηλαδή πρόσβαση μόνο σε επόμενο πρόγραμμα ISCED 3)
English: ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
Greek: Πρόγραμμα ISCED 3 διάρκειας 2 ετών και άνω, με κατάληξη ή πρόσβαση μόνο σε ISCED 4
English: ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
Greek: ISCED 3 με πρόσβαση σε ISCED 5, 6 ή 7
English: ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
Greek: Πρόγραμμα ISCED 3 διάρκειας 2 ετών και άνω, χωρίς πιθανή διάκριση πρόσβασης σε άλλα επίπεδα ISCED
English: Year when this level was successfully completed
Greek: Έτος κατά το οποίο το επίπεδο αυτό ολοκληρώθηκε με επιτυχία
English: The four digits of year when highest level of education was successfully completed are entered
Greek: Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 100 έως 800)
English: Orientation of this level
Greek: Προσανατολισμός του επιπέδου αυτού
English: HATLEVEL = 300 to 400 and
Greek: HATLEVEL = 300 έως 400 και
English: (15 ≤ AGE ≤ 34 or
Greek: (15 ≤ ΗΛΙΚΙΑ ≤ 34 ή
English: (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
Greek: [ΗΛΙΚΙΑ > 34 και REFYEAR - HATYEAR ≤ 15)]
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Greek: Άνευ αντικειμένου [HATLEVEL ≠ 300 έως 400 ή (ΗΛΙΚΙΑ > 34 και REFYEAR - HATYEAR 15)]
English: Field of this level
Greek: Πεδίο αυτού του επιπέδου
English: HATLEVEL = 300 to 800 and
Greek: HATLEVEL = 300 έως 800 και
English: Level 1 of the classification of fields of education and training [2]
Greek: Επίπεδο 1 της ταξινόμησης των πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [2]
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Greek: Άνευ αντικειμένου [HATLEVEL ≠ 300 έως 800 ή (AGE > 34 και REFYEAR - HATYEAR > 15)]
English: In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the codification of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III, η μεταβλητή «EDUCFILD» και οι οδηγίες για την κωδικοποίηση της μεταβλητής «EDUCLEVL» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Level of this education [3]
Greek: Επίπεδο αυτής της εκπαίδευσης [3]
English: Not applicable (EDUCSTAT ≠ 1 or 3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT ≠ 1 ή 3)
English: Orientation of this education
Greek: Προσανατολισμός αυτής της εκπαίδευσης
English: EDUCLEVL = 3 to 4
Greek: EDUCLEVL = 3 έως 4
English: Not applicable (EDUCLEVL ≠ 3 to 4)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EDUCLEVL ≠ 3 έως 4)
English: Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
Greek: Ανώτερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, όπως ορίζεται από το ISCED 2011, κωδικοποίηση με βάση αντιστοίχιση ISCED που πρέπει να διαβιβάζεται στη Eurostat.
English: Or subdivisions of the classification of fields of education and training.’
Greek: Ή υποδιαιρέσεις της ταξινόμησης των πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.»
English: Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
Greek: Κωδικοποίηση με βάση αντιστοίχιση ISCED που πρέπει να διαβιβάζεται στην Eurostat.»
English: In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, ‘HATYEAR’, ‘HATVOC’, ‘HATOTHER’, ‘HATOTHER_LEVEL’, ‘HATOTHER_VOC’, ‘HATOTHER_FIELD’, ‘HATCOMP’ and ‘HATCOMPHIGH’ shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I, οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «HATLEVEL», «HATFIELD», «HATYEAR», «HATVOC», «HATOTHER», «HATOTHER_LEVEL», «HATOTHER_VOC», «HATOTHER_FIELD», «HATCOMP» και «HATCOMPHIGH» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: (Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
Greek: (Το ανώτερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, όπως ορίζεται από την ISCED 2011, κωδικοποίηση με βάση αντιστοίχηση ISCED που πρέπει να διαβιβάζεται στη Eurostat)
English: FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
Greek: ΕΤΟΣ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
English: HATLEVEL = 300 to 800
Greek: HATLEVEL = 300 έως 800
English: Level 1 of the classification of fields of education and training (1)
Greek: Επίπεδο 1 της ταξινόμησης πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (1)
English: or subdivisions of the classification of fields of education and training, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Greek: ή υποδιαιρέσεις της ταξινόμησης των πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, λεπτομέρειες στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 300 έως 800)
English: YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATION WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
Greek: ΕΤΟΣ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
English: HATLEVEL ≠ 000, – 1
Greek: HATLEVEL ≠ 000, -1
English: The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Greek: Καταχωρίζονται τα τέσσερα ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
English: Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 000, -1)
English: ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ που ολοκληρώθηκε επιτυχώς
English: HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL = 300 έως 400 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 300 έως 400 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20
English: OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN “HATLEVEL”
Greek: ΑΛΛΗ ΤΥΠΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΠΕΔΙΟ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ “HATLEVEL”
English: HATLEVEL = 300 to 800 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL = 300 έως 800 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 300 έως 800 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20
English: Coded as HATLEVEL
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με HATLEVEL
English: HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 400
Greek: HATOTHER = 1 και HATOTHER_LEVEL = 300 έως 400
English: Coded as HATVOC
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με HATVOC
English: Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 400)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATOTHER ≠ 1 ή HATOTHER_LEVEL ≠ 300 έως 400)
English: HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 800
Greek: HATOTHER = 1 και HATOTHER_LEVEL = 300 έως 800
English: Coded as HATFIELD
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με HATFIELD
English: Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 800)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATOTHER ≠ 1 ή HATOTHER_LEVEL ≠ 300 έως 800)
English: PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES UNDERTAKEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
English: RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A higher formal education programme than the level mentioned in “HATLEVEL”
Greek: Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ και ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ πρόγραμμα τυπικής εκπαίδευσης ανώτερο από το επίπεδο που αναφέρεται στο “HATLEVEL”
English: HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 000, – 1
Greek: HATCOMP = 1,2 και HATLEVEL ≠ 000, -1
English: Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1)’
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATCOMP ≠ 1,2 ή HATLEVEL = 000, -1)»
English: In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «DROPHIGH», «DROPLEVEL» και «DROPVOC» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: FORMAL education ABANDONED, higher than the level mentioned in “HATLEVEL” but NOT COMPLETED
Greek: ΤΥΠΙΚΗ εκπαίδευση που ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗΚΕ, ανώτερη από το επίπεδο που αναφέρεται στο “HATLEVEL”, αλλά ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
English: HATLEVEL ≠ 000, – 1 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL ≠ 000, -1 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 000, -1 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
English: Level of the FORMAL education not completed (as defined by ISCED 2011)
Greek: Επίπεδο ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης που δεν ολοκληρώθηκε (όπως ορίζεται από την ISCED 2011)
English: Orientation of the FORMAL education not completed
Greek: Κατεύθυνση της ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης που δεν ολοκληρώθηκε
English: DROPLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL = 300 έως 400 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20’
Greek: Άνευ αντικειμένου (DROPLEVEL ≠ 300 έως 400 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20»
English: In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «FEDLEVEL», «FEDFIELD» και «FEDVOC» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Level of the most recent FORMAL education activity (as defined by ISCED 2011)
Greek: Επίπεδο της πλέον πρόσφατης δραστηριότητας τυπικής εκπαίδευσης (όπως ορίζεται από την ISCED 2011)
English: Field of the most recent FORMAL education activity
Greek: Πεδίο της πλέον πρόσφατης δραστηριότητας ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης
English: FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
Greek: FEDNUM ≥ 1 και FEDLEVEL = 300 έως 800
English: Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800
Greek: Άνευ αντικειμένου (FEDNUM = 0 ή FEDLEVEL ≠ 300 έως 800
English: Orientation of the most recent FORMAL education activity
Greek: Κατεύθυνση της πλέον πρόσφατης δραστηριότητας ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης
English: FEDLEVEL = 300 to 400
Greek: FEDLEVEL = 300 έως 400
English: Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)’
Greek: Άνευ αντικειμένου (FEDLEVEL ≠ 300 έως 400)»
English: In Annex II, ‘sample and precision requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED levels 5-8)’.
Greek: Στο παράρτημα II, «Απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας», στην παράγραφο 3 ο δείκτης «Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ατόμων πολύ υψηλού μορφωτικού επιπέδου (επίπεδο ISCED 5-6)» αντικαθίσταται από τον εξής «Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ατόμων πολύ υψηλού μορφωτικού επιπέδου (επίπεδα ISCED 5-8).»
English: Regulation (EC) No 698/2006 is amended as follows: In Section 2.1(2) of the Annex, the reference to ‘level of education (ISCED 0 to 6)’ is replaced by ‘Educational attainment level (ISCED 2011 levels 0 to 8)’.
Greek: Στο τμήμα 2.1 σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 698/2006, η αναφορά στο «επίπεδο εκπαίδευσης (ISCED 0 έως 6)» αντικαθίσταται από τον όρο «μορφωτικό επίπεδο (ISCED 2011 επίπεδα 0 έως 8)».
English: Regulation (EC) No 377/2008 is amended as follows: Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows: Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 823/2010 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 318/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2013 της Επιτροπής
English: adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Greek: για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad-hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2016 έως 2018, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
English: In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2016 to 2018.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2016 έως 2018.
English: The Europe 2020 strategy and its flagship initiative ‘Youth on the Move’ call for further information on the situation of young people on the labour market.
Greek: Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η εμβληματική της πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» ζητούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας.
English: The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2011, σχετικά με την Πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» [2] ενθαρρύνει την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε διάφορους τομείς προτεραιότητας που συνδέονται με την εύρεση μιας πρώτης θέσης εργασίας.
English: Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.
Greek: Με βάση την ανακοίνωση για την «Small Business Act» [3], η ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2012, με τίτλο «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» [4], που αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων για την απασχόληση, ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικότερα με την προώθηση και την υποστήριξη της αυτοαπασχόλησης.
English: The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Greek: Η στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, που καλύπτει την περίοδο 2010-2015 [5], περιλαμβάνει μέτρα για τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής ως μέσο για την επίτευξη της οικονομικής ανεξαρτησίας επί ίσοις όροις για τις γυναίκες και τους άνδρες.
English: The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2016 to 2018, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα των ενοτήτων ad-hoc για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού, το οποίο θα καλύπτει τα έτη 2016 έως 2018, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth Opportunities Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», της 20ής Δεκεμβρίου 2011 — COM(2011) 933 τελικό.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» — Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις — Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη, της 25ης Ιουνίου 2008 — COM(2008) 394 τελικό.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a job-rich recovery’, adopted on 18 April 2012 — COM(2012) 173 final.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης», της 18ης Απριλίου 2012 — COM(2012) 173 final.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for equality between women and men 2010-2015, adopted on 21 September 2010 — COM(2010) 491.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — «Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015», της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 — COM(2010) 491.
English: Multiannual programme of ad-hoc modules
Greek: Πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad-hoc
English: List of variables to be defined before December 2014.
Greek: Κατάλογος μεταβλητών πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2014.
English: Member States and regions concerned All.
Greek: Οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες όλα.