geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στη σύσταση εγγύησης, η οποία ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
English: Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν να κοινοποιηθούν όλα τα στοιχεία των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 182/2013 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2013 τροποποιείται ως εξής:
English: a new heading G and a new recital 22 are inserted:
Greek: Προστίθεται νέα ενότητα Ζ και νέα αιτιολογική σκέψη 22:
English: CESSATION OF REGISTRATION FOR THE PURPOSES OF PROTECTION AGAINST DUMPED IMPORTS
Greek: ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
English: As of 6 June 2013, a provisional anti-dumping duty provides for the protection against dumped imports.
Greek: Από τις 6 Ιουνίου 2013, εφαρμόζεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ για την άμυνα κατά των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
English: It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.’;
Greek: Επομένως, δεν απαιτείται πλέον η καταγραφή των εισαγωγών με στόχο την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.».
English: in Article 1(1) the words ‘to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 and’ are deleted.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, διαγράφεται το σημείο «το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και».
English: Article 1 shall apply for a period of six months.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
English: Court of Justice judgment of 2 February 2012 in Case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v Council.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 2ας Φεβρουαρίου 2012, στην υπόθεση C - 249/10 Ρ, Brosmann Footwear (HK) Ltd και λοιποί κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Court of Justice judgment of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v Council.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Νοεμβρίου 2012, στην υπόθεση C - 247/10 Ρ, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Judgment in Case C-337/09 P, Council v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-337/09 P, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co., Ltd.
English: Cooperating Chinese exporting producers not sampled:
Greek: Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς από την Κίνα που δεν συμμετέχουν στο δείγμα:
English: Name of the Company
Greek: Επωνυμία της εταιρείας
English: Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Greek: Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
English: CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
Greek: CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co., Ltd
English: Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd
Greek: Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co., Ltd
English: Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co. Ltd
Greek: Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co., Ltd
English: Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd
Greek: Jiangyin Shine Science and Technology Co., Ltd
English: Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co. Ltd
Greek: Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co., Ltd
English: Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
Greek: Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co., Ltd
English: Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co. Ltd
Greek: Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co., Ltd
English: Ningbo Best Solar Energy Technology Co. Ltd
Greek: Ningbo Best Solar Energy Technology Co., Ltd
English: Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd
Greek: Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd
English: Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd
Greek: Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd
English: Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd
Greek: Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co., Ltd
English: Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd
Greek: Ningbo South New Energy Technology Co., Ltd
English: Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd
Greek: Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co., Ltd
English: Shanghai Alex Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Greek: Shanghai Alex Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
English: Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Greek: Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
English: Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
Greek: Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd
English: Shanghai Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Greek: Shanghai Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
English: Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
Greek: Shanghai Shenzhou New Energy Development Co., Ltd
English: Ningbo Sun Earth Solar Power Co. Ltd
Greek: Ningbo Sun Earth Solar Power Co., Ltd
English: Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
Greek: Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co., Ltd
English: Worldwide Energy and Manufacturing USA Co. Ltd
Greek: Worldwide Energy and Manufacturing USA Co., Ltd
English: Wuxi Shangpin Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Greek: Wuxi Shangpin Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
English: Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd
Greek: Yuhuan Sinosola Science & Technology Co., Ltd
English: Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd
Greek: Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co., Ltd
English: Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd
Greek: Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co., Ltd
English: Zhejiang Yuhui Solar Energy Source Co. Ltd
Greek: Zhejiang Yuhui Solar Energy Source Co., Ltd
English: Wafers are treated through a high technology semiconductor processing sequence to create working solar cells.
Greek: Η επεξεργασία των πλακιδίων γίνεται μέσω μεταποιητικής διαδικασίας υψηλής τεχνολογίας με ημιαγωγούς, ώστε να προκύψουν λειτουργούσες ηλιακές κυψέλες.
English: Cells are the second step of the production process.
Greek: Οι κυψέλες αποτελούν το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής.
English: As modules, cells and wafers are imported into the Union under customs headings covering other products not subject to the present investigation, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Greek: Δεδομένου ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια εισάγονται στην Ένωση και καταγράφονται σε δασμολογικές κλάσεις στις οποίες υπάγονται και άλλα προϊόντα που δεν καλύπτει η παρούσα έρευνα, δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα της Eurostat για τον προσδιορισμό του όγκου και της αξίας των εισαγωγών.
English: Import volumes and values were based on the data provided by the consultant.
Greek: Ο όγκος και η αξία των εισαγωγών προσδιορίστηκαν με βάση τα δεδομένα που παρείχε ο σύμβουλος.
English: In the period considered, the total Union consumption increased by 221 % for modules, 87 % for cells and 29 % for wafers between 2009 and the IP, but decreased in the IP compared to 2011.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 221 % για τις συστοιχίες, 87 % για τις κυψέλες και 29 % για τα πλακίδια από το 2009 έως την ΠΕ, αλλά κατά τη διάρκεια της ΠΕ παρουσίασε μείωση σε σχέση με το 2011.
English: In overall terms the Union consumption of the product under investigation grew significantly when compared to its 2009 level.
Greek: Συνολικά, η κατανάλωση της Ένωσης όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν παρουσίασε σημαντική αύξηση σε σχέση με τα επίπεδα του 2009.
English: For wafers, cost of production fell in 2010 as compared to 2009, but increased in 2011 while still remaining below the level of 2009.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα πλακίδια, το κόστος παραγωγής μειώθηκε το 2010 σε σχέση με το 2009 και αυξήθηκε εκ νέου το 2011, αν και παραμένει σε επίπεδα κατώτερα σε σχέση με το 2009.
English: In the IP costs increased further and reached slightly higher levels than in 2009 which can be mainly explained by a production stop during the IP.
Greek: Κατά την ΠΕ το κόστος σημείωσε εκ νέου αύξηση φτάνοντας σε κάπως υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με το 2009, γεγονός που εξηγείται από την παύση της παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The trend of net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, likewise followed a progressively negative trend between 2009 and the IP.
Greek: Παρομοίως, η τάση των καθαρών ταμειακών ροών, που υποδεικνύουν την ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα να χρηματοδοτήσουν οι ίδιοι τις δραστηριότητές τους, ακολούθησε σταδιακά αρνητική πορεία μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
English: Thus, decreasing by 10 percentage points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow occurred between 2011 and the IP.
Greek: Μετά από μείωση 10 ποσοστιαίων μονάδων για τις συστοιχίες και μικρή αύξηση το 2011, η μεγαλύτερη συρρίκνωση των ταμειακών ροών διαπιστώθηκε μεταξύ του 2011 και της ΠΕ.
English: Consumption reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level at the beginning of the period considered in 2009.
Greek: Η κατανάλωση έφθασε στο υψηλότερο σημείο της το 2011 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά την ΠΕ παραμένοντας ωστόσο σε επίπεδα κατά πολύ υψηλότερα συγκριτικά με την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου το 2009.
English: The Union industry could not benefit from this increase in consumption as its market share fell from 19 to 13 % for modules, from 68 to 38 % for cells and from 81 to 59 % for wafers during the same period.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατάφερε να επωφεληθεί από αυτήν την αύξηση της κατανάλωσης, καθώς κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε από το 19 % στο 13 % για τις συστοιχίες, από το 68 % στο 38 % για τις κυψέλες και από το 81 % στο 59 % για τα πλακίδια.
English: The investigation revealed that polysilicon prices increased in 2008, but decreased again in 2009 with only a slight upwards trend in 2010 and early 2011.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η τιμή του πολυπυριτίου είχε αυξηθεί το 2008, αλλά μειώθηκε εκ νέου το 2009, παρουσιάζοντας μια πολύ περιορισμένη ανοδική τάση το 2010 και στις αρχές του 2011.
English: Prices dropped significantly during the IP.
Greek: Οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The profitability of the cooperating operators related to the product under investigation was on average around 11 %, in the IP.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η κερδοφορία των συνεργαζόμενων φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν ανερχόταν, κατά μέσο όρο, στο 11 % περίπου.
English: In terms of jobs, the seven cooperating downstream operators employed in the IP about 550 people.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις θέσεις απασχόλησης, οι επτά συνεργαζόμενοι φορείς εκμετάλλευσης του επόμενου σταδίου απασχολούσαν περίπου 550 άτομα κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Equally important are other green energies such as: wind, biomass, hydro etc. Since no particular percentage is attributed to the solar energy for the 2020 goals, a slightly lower number of PV installations is not expected to raise the overall cost of the 2020 Agenda.
Greek: Καθώς στους στόχους για το 2020 δεν καθορίζεται συγκεκριμένο ποσοστό για την ηλιακή ενέργεια, δεν αναμένεται ότι μια μικρή μείωση του αριθμού των φωτοβολταϊκών εγκαταστάσεων θα επιφέρει αύξηση του συνολικού κόστους του θεματολογίου για το 2020.
English: Furthermore, the price of solar panels is only one of many factors, which are vital for the development of the PV industry in Europe.
Greek: Επιπλέον, η τιμή των επίπεδων ηλιακών συλλεκτών είναι ένας από τους πολλούς παράγοντες, που είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της βιομηχανίας φωτοβολταϊκών προϊόντων στην Ευρώπη.
English: As the Union industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the country concerned in the IP, Union producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
Greek: Επειδή ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη ζημία εξαιτίας λόγω αθέμιτων εμπορικών πρακτικών από την οικεία χώρα κατά την ΠΕ, οι παραγωγοί της Ένωσης δεν είναι σε θέση να προμηθεύσουν αμέσως τις απαραίτητες ποσότητες αν οι εισαγωγές μειωθούν λόγω των μέτρων.
English: Phasing-in the anti-dumping duty will allow the Union industry in the short term to increase supply.
Greek: Η σταδιακή εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να αυξήσει βραχυπρόθεσμα την προσφορά.
English: Yingli Energy (China) Co. Ltd;
Greek: Yingli Energy (China) Co. Ltd·
English: Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample. This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Greek: Μετά τις παρατηρήσεις που έλαβε, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στο δείγμα άλλον έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα συστοιχιών, κατόπιν ισχυρισμού της εν λόγω εταιρείας ότι το επίπεδο των δραστηριοτήτων της δικαιολογεί τη συμπερίληψή της στο δείγμα.
English: Over the period considered, import volumes to the Union from the country concerned increased considerably by 308 % for modules, 482 % for cells and 648 % for wafers. This led to significant market share increases of the imports from the country concerned into the Union.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα στην Ένωση σημείωσε αισθητή αύξηση κατά 308 % για τις συστοιχίες, 482 % για τις κυψέλες και 648 % για τα πλακίδια, γεγονός που οδήγησε σε σημαντική αύξηση του σχετικού μεριδίου αγοράς των εισαγωγών αυτών.
English: The Union production of cells increased by 20 % in overall terms during the period considered. It reached a peak in 2011 and decreased after that in the IP.
Greek: Η συνολική παραγωγή κυψελών στην Ένωση αυξήθηκε κατά 20 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, φτάνοντας στο υψηλότερο επίπεδό της το 2011 και σημειώνοντας εκ νέου πτώση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the People’s Republic of China subject to registration
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2013, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες και πλακίδια) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2013 για την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: (Official Journal of the European Union L 152 of 5 June 2013)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 152 της 5ης Ιουνίου 2013)
English: On page 43, in the Annex:
Greek: Στη σελίδα 43, στο παράρτημα:
English: ‘ChuangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd’,
Greek: «ChuangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd»,
English: ‘Changzhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd’;
Greek: «Changzhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd».
English: ‘Nanjing Dago New Energy Co. Ltd’,
Greek: «Nanjing Dago New Energy Co. Ltd»,
English: ‘Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd’.
Greek: «Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 514/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 515/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (TSG))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (ΕΠΙΠ)]
English: Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [2].
English: Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Spain’s application to register the name ‘Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta’ should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η ονομασία «Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta» πρέπει να καταχωριστεί,
English: Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I, point II, to Regulation (EU) No 1151/2012:
Greek: Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I σημείο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012:
English: Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (TSG)
Greek: Tortas de Aceite de Castilleja de la Cuesta (ΕΠΙΠ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 516/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2013 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EU) No 517/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου
English: adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών και αποφάσεων στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, του εταιρικού δικαίου, της πολιτικής ανταγωνισμού, της γεωργίας, της ασφάλειας των τροφίμων, της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, της πολιτικής μεταφορών, της ενέργειας, της φορολογίας, των στατιστικών, των διευρωπαϊκών δικτύων, της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της τελωνειακής ένωσης, των εξωτερικών σχέσεων, της εξωτερικής πολιτικής, και της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας και των θεσμικών οργάνων, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
English: Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, όταν πράξεις των θεσμικών οργάνων οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση απαιτείται να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης και οι αναγκαίες προσαρμογές δεν προβλέπονται από την εν λόγω πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, εκδίδει τις προς τούτο αναγκαίες πράξεις, εάν η αρχική πράξη δεν είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
English: The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Greek: Σύμφωνα με την τελική πράξη της διάσκεψης που εκπόνησε τη Συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των θεσμικών οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκδώσουν, πριν από την προσχώρηση, αυτές τις προσαρμογές, οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του δικαίου της Ένωσης.
English: The Regulations and Decisions set out in this Regulation should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί και οι οδηγίες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: The following Regulations are amended as set out in the Annex to this Regulation:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί τροποποιούνται όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού:
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [8],Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [9],Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [10], andCouncil Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [11];(f) in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy:
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων [8],κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [9],κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [10] καικανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [11]·στ) στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής: