geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Dreicer, M., Tort, V. and Manen, P. (1995).
Greek: Dreicer, M., Tort, V. και Manen, P. (1995).
English: ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
Greek: ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), που εκδόθηκε από τη Γενική Διεύθυνσης επιστήμης, έρευνας και ανάπτυξης (ΓΔ XII) JOULE, Λουξεμβούργο.
English: European Commission (2011).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2011).
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010a).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα (2010α).
English: International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
Greek: Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Γενικός οδηγός για την εκτίμηση κύκλου ζωής – Αναλυτικές οδηγίες.
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010b).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα (2010β).
English: International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
Greek: Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Προγράμματα αξιολόγησης για την εκτίμηση του κύκλου ζωής.
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010c).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα (2010γ).
English: International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
Greek: Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Πλαίσιο και απαιτήσεις για τα μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων του κύκλου ζωής και δείκτες.
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα (2011α).
English: International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context - based on existing environmental impact assessment models and factors.
Greek: Εγχειρίδιο για το Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (ILCD) - Συστάσεις βάσει υφιστάμενων μοντέλων εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων και παράγοντες για την εκτίμηση του κύκλου ζωής σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
English: European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2012).
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Κοινό Κέντρο Ερευνών - Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα (2012).
English: Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italy.
Greek: Οδηγός περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος (PEF), Ispra, Ιταλία.
English: European Parliament and the Council of the European Union (2009).
Greek: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2009).
English: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Greek: Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ, Επίσημη εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βρυξέλλες.
English: European Union (2009).
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (2009):
English: DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 2009/28/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ, Επίσημη εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: NACE Rev2.
Greek: NACE αναθ. 2.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2003).
Greek: Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος - IPCC (2003).
English: Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry, IPCC, Hayama.
Greek: Οδηγός βέλτιστων πρακτικών για τη χρήση γης, αλλαγή χρήσης γης και δασοκομία, IPCC, Hayama.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2006).
Greek: Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος - IPCC (2006).
English: Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use.
Greek: Κατευθυντήριες οδηγίες για τη σύνταξη των εθνικών απογραφών αερίων του θερμοκηπίου - Τόμος 4 - Γεωργία, δασοκομία και άλλες μορφές χρήσης γης.
English: Recycling rates of metal- a status report ISBN:978-92-807-3161-3
Greek: Τιμές ανακύκλωσης μετάλλου- έκθεση κατάστασης ISBN:978-92-807-3161-3
English: Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals.
Greek: Αέρια του θερμοκηπίου – Μέρος 1: Προδιαγραφές με καθοδήγηση σε επίπεδο οργάνωσης για τον προσδιορισμό της ποσότητας και υποβολής έκθεσης για τις εκπομπές και τις μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου.
English: Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions.
Greek: Αέρια του θερμοκηπίου – Μέρος 3: Προδιαγραφές με καθοδήγηση για την επικύρωση και την επαλήθευση επιβεβαίωσης αερίων του θερμοκηπίου.
English: International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008
Greek: Διεθνές περιοδικό για την εκτίμηση του κύκλου ζωής 13(7): 532-546, 2008
English: Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P.
Greek: Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. και Hettelingh, J.P.
English: International Journal of Life Cycle Assessment 11(6): 403-416.
Greek: Διεθνές περιοδικό για την εκτίμηση του κύκλου ζωής 11(6): 403-416.
English: ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Greek: ReCiPe 2008 - Μέθοδος εκτίμησης επιπτώσεων του κύκλου ζωής, η οποία περιλαμβάνει εναρμονισμένους δείκτες κατηγοριών σε επίπεδο μέσου και τελικού σημείου.
English: Atmospheric Environment 42, 441-453.
Greek: Ατμοσφαιρικό Περιβάλλον 42, 441-453.
English: Offsets shall not be included in an OEF study.
Greek: Οι αντισταθμίσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στη μελέτη OEF.
English: Emissions to water (elementary flows)
Greek: Εκπομπές στο νερό (στοιχειώδεις ροές)
English: If relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
Greek: Εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος και μπορεί να συμπεριλάβει την επαναχρησιμοποίηση του προϊόντος υπό εκτίμηση.
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από το παρθένο υλικό (απόκτηση και προεπεξεργασία), το οποίο θεωρείται ότι υποκαταστάθηκε από ανακυκλώσιμα υλικά:
English: If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Greek: Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες, μπορεί να θεωρηθεί ότι E’V = EV, ως εάν πραγματοποιούνταν ανακύκλωση κλειστού βρόγχου.
English: If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.—
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές γενικών δεδομένων που αναγράφονται στην ενότητα 5.8.—
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διαδικασία ανακύκλωσης στο στάδιο του τέλους του κύκλου ζωής, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών συλλογής, διαλογής και μεταφοράς.
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από τη διάθεση απόβλητων υλικών στο τέλος του κύκλου ζωής του αναλυόμενου προϊόντος (π.χ. υγειονομική ταφή, αποτέφρωση, πυρόλυση).
English: specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
Greek: ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που θα προέκυπταν από την υποκατασταθείσα πηγή ενέργειας, τη θερμότητα και την ηλεκτρική ενέργεια, αντίστοιχα.
English: “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
Greek: «ανακυκλωμένο (ή επαναχρησιμοποιημένο) περιεχόμενο υλικού», είναι η αναλογία υλικού στην εισροή στην παραγωγή που ανακυκλώθηκε σε ένα προηγούμενο σύστημα (0=<R1<=1).
English: If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [113].
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat [113].
English: “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
Greek: «ανακύκλωση (ή επαναχρησιμοποίηση) κλάσματος υλικού», είναι η αναλογία υλικού στο προϊόν που θα ανακυκλωθεί (ή επαναχρησιμοποιηθεί) σε ένα μεταγενέστερο σύστημα.
English: If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat (83).
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat (83).
English: If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]).
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό ή εφικτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα (βλ. για παράδειγμα, τις «Στοιχειώδεις ροές αναφοράς ELCD» [114] και τη βάση δεδομένων ELCD στην ενότητα Επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής / Ανακύκλωση ενέργειας [115]).
English: If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα (βλ. για παράδειγμα, την ενότητα Επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής / Ανακύκλωση ενέργειας στη βάση δεδομένων ELCD).
English: Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Greek: Qs ποιότητα του δευτερογενούς υλικού, ήτοι η ποιότητα του ανακυκλωμένου ή επαναχρησιμοποιημένου υλικού (βλ. σημείωση κατωτέρω).
English: B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
Greek: B2B, B2C, Επιχειρήσεις προς ενδιαφερόμενους φορείς μέσω δημόσιων κοινοποιήσεων.
English: Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Greek: Παρέχει συντελεστές εκπομπών (θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, εάν είναι διαθέσιμα, περισσότερα δεδομένα σχετικά με συγκεκριμένες τοποθεσίες).
English: May use EUTS, CCA and CRC data.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιεί δεδομένα EUTS, CCA και CRC.
English: Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Greek: Ανάλυση υφιστάμενων μεθοδολογιών για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντων και οργανισμών: Συστάσεις, Σκεπτικό και Ευθυγράμμιση. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
English: For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers.
Greek: Για παράδειγμα, μια εταιρεία παράγει 40000 μακό μπλούζες και 20000 παντελόνια ετησίως, με περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος Χ και Υ για τις μπλούζες και τα παντελόνια αντίστοιχα.
English: The OEF of the company equals Z/year.
Greek: Το OEF του οργανισμού είναι Ζ ανά έτος.
English: This requirement shall apply until the end of 2015.
Greek: Η απαίτηση αυτή ισχύει μέχρι το τέλος του έτους 2015.
English: From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required and can then be assumed to be of very good quality in order to calculate the DQR in formula 1 (i.e., M = 1).
Greek: Από το 2016 και εξής θα απαιτείται πλήρης συμμόρφωση με τη μεθοδολογία OEF και μπορεί τότε να θεωρηθεί ότι είναι πολύ καλής ποιότητας για τον υπολογισμό του DQR στον τύπο 1 (δηλ., M = 1).
English: A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified. (based on ISO 14040:2006)
Greek: Η βασική διαδικασία είναι το μικρότερο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών για το οποίο ποσοτικοποιούνται δεδομένα εισροών και εκροών (βάσει του ISO 14040:2006).
English: An environmental mechanism is defined as a system of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators. (based on ISO 14040:2006)
Greek: Ως περιβαλλοντικός μηχανισμός ορίζεται ένα σύστημα φυσικών, χημικών και βιολογικών διαδικασιών για μια δεδομένη κατηγορία επιπτώσεων EF που συνδέει τα αποτελέσματα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών με τους δείκτες κατηγορίας EF (βάσει του ISO 14040:2006).
English: Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs. (based on ISO 14040:2006).
Greek: Οι συγκριτικοί ισχυρισμοί είναι ένας περιβαλλοντικός ισχυρισμός σχετικά με την ανωτερότητα ή ισοδυναμία ενός οργανισμού έναντι ενός ανταγωνιστικού οργανισμού που παρέχει τα ίδια προϊόντα με βάση τα αποτελέσματα μιας μελέτης OEF και υποστηρικτικών OEFSR (βάσει του ISO 14040:2006).
English: Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study. (based on ISO 14040: 2006)
Greek: Οι αναλύσεις ευαισθησίας είναι συστηματικές διαδικασίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών που γίνονται σχετικά με τις μεθόδους και τα δεδομένα των αποτελεσμάτων μιας μελέτης OEF (βάσει του ISO 14040: 2006)
English: For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Greek: Για παράδειγμα, ο καθηγητής Α εργάζεται με μερική απασχόληση στο πανεπιστήμιο Β από τον Ιανουάριο του 2005 έως τον Δεκέμβριο του 2010 και με μερική απασχόληση σε μια εταιρεία διύλισης.
English: Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
Greek: Ο καθηγητής Α μπορεί να υπολογίσει τα έτη εμπειρίας του στον ιδιωτικό τομέα ως 3 έτη και 3 έτη στον δημόσιο τομέα (πανεπιστήμιο).
English: For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied. The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
Greek: Όσον αφορά την πολυλειτουργικότητα των προϊόντων σε περιπτώσεις ανακύκλωσης ή ανάκτησης ενέργειας, πρέπει να εφαρμόζεται η εξίσωση που περιγράφεται στο παράρτημα V. Η προαναφερθείσα διαδικασία απόφασης ισχύει επίσης και για την πολυλειτουργικότητα στο τέλος του κύκλου ζωής.
English: According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Greek: Σύμφωνα με το ISO 14025:2006, ένας καταναλωτής ορίζεται ως «ένα μεμονωμένο μέλος του γενικού κοινού που αγοράζει ή χρησιμοποιεί αγαθά, ακίνητα ή υπηρεσίες για ιδιωτικούς σκοπούς».
English: Characterisation Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Greek: Όλες οι σχετικές εισροές και εκροές λαμβάνονται υπόψη για όλα τα στάδια του κύκλου ζωής.
English: Characterisation factor Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Greek: Απόβλητα ουσίες ή αντικείμενα ο κάτοχος των οποίων σκοπεύει ή οφείλει να τα απορρίψει (πρότυπο ISO 14040:2006). Αποδοτέος αναφέρεται στη μοντελοποίηση βάσει διαδικασίας, η οποία έχει ως στόχο την παροχή μιας στατικής αναπαράστασης των μέσων συνθηκών, εξαιρώντας τις επιπτώσεις που οφείλονται στην αγορά.
English: Comparative Assertion An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Greek: Βασική διαδικασία το μικρότερο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών για το οποίο ποσοτικοποιούνται δεδομένα εισροών και εκροών (βάσει του προτύπου ISO 14040:2006).
English: Comparison A comparison (graphic or otherwise) of two or more products regarding the results of their PEF, taking into account their PEFCRs, not including a comparative assertion.
Greek: Δεδομένα γενικού χαρακτήρα αναφέρεται σε δεδομένα που δεν έχουν συλλεχθεί, μετρηθεί ή εκτιμηθεί με άμεσο τρόπο, αλλά προέρχονται από βάση δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής τρίτου μέρους ή από άλλες πηγές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων της μελέτης PEF. Δεδομένα μέσου όρου αναφέρεται σε έναν μέσο όρο ειδικών δεδομένων που σταθμίζονται με βάση την παραγωγή.
English: Co-product Any of two or more products resulting from the same unit process or product system (ISO 14040:2006).
Greek: Δείκτης κατηγορίας εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) ποσοτική αναπαράσταση μιας κατηγορίας επιπτώσεων EF (βάσει του ISO 14000:2006). Διάγραμμα ορίου συστήματος γραφική αναπαράσταση του ορίου συστήματος που προσδιορίστηκε για τη μελέτη PEF.
English: Cradle to Gate A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Greek: Διάγραμμα ροής σχηματική αναπαράσταση των ροών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ενός ή περισσοτέρων σταδίων της διαδικασίας κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος υπό εξέταση.
English: The distribution, storage, use stage and end-of-life stages of the supply chain are omitted.
Greek: Διαδικασίες δευτέρου επιπέδου αναφέρεται στις διαδικασίες εκείνες στον κύκλο ζωής του προϊόντος για τις οποίες δεν είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες.
English: Cradle to Grave A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Greek: Για παράδειγμα, οι περισσότερες διαδικασίες στην αρχή του κύκλου ζωής και εν γένει όλες οι διαδικασίες σε μεταγενέστερο επίπεδο θα θεωρούνται μέρος των διαδικασιών δευτέρου επιπέδου. Διαδικασίες πρώτου επιπέδου αναφέρεται στις διαδικασίες εκείνες στον κύκλο ζωής του προϊόντος για τις οποίες είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες.
English: They are commonly used as the basis for political decisions.
Greek: Τα βασικά μειονεκτήματα αυτών των μοντέλων είναι η εξάρτησή τους από τις τάσεις, οι οποίες μπορεί να μην αντανακλούν μελλοντικές εξελίξεις.
English: Input Product, material or energy flow that enters a unit process.
Greek: Χρησιμοποιούνται ευρέως ως βάση για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
English: This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
Greek: Οργανική ύλη του εδάφους (SOM) - είναι το μέτρο της περιεκτικότητα της οργανικής ύλης του εδάφους. Προέρχεται από φυτά και ζώα και περιλαμβάνει όλη την οργανική ύλη του εδάφους εκτός από την ύλη που δεν έχει αποσυντεθεί.
English: represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
Greek: αντιπροσωπεύει το καθαρό RUaEP από τη διάθεση του κλάσματος του υλικού που δεν ανακυκλώθηκε (ή επαναχρησιμοποιήθηκε) στο τέλος του κύκλου ζωής ή μεταβιβάστηκε σε μια διαδικασία ανάκτησης ενέργειας.
English: Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of. (ISO 14040:2006)
Greek: Τα απόβλητα ορίζονται ως ουσίες ή αντικείμενα ο κάτοχος των οποίων σκοπεύει ή οφείλει να τα απορρίψει (ISO 14040:2006).
English: For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit.
Greek: Αυτό απαιτεί γραμμικό πολλαπλασιασμό των δεδομένων απογραφής με παράγοντες χαρακτηρισμού για κάθε οικεία ουσία και κατηγορία επιπτώσεων EF.
English: Characterisation factor – Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator.
Greek: Για παράδειγμα, αναφορικά με την κατηγορία επιπτώσεων EF «κλιματική αλλαγή», ως ουσία αναφοράς έχει επιλεγεί το CO2 και ως μονάδα αναφοράς τα ισοδύναμα τόνου CO2.
English: Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Greek: Ταξινόμηση - εκχώρηση εισροών και εκροών υλικού/ενέργειας που έχουν καταχωρηθεί στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στις κατηγορίες επιπτώσεων EF σύμφωνα με τη δυνατότητα κάθε ουσίας να συμβάλει στις υπό εξέταση κατηγορίες επιπτώσεων EF.
English: Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs.
Greek: Συνλειτουργία - κάθε μία από δύο ή περισσότερες λειτουργίες που προκύπτουν από την ίδια βασική διαδικασία ή σύστημα προϊόντος.
English: Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system.
Greek: Σύγκριση - σύγκριση (γραφική ή άλλη) δύο ή περισσότερων οργανισμών σε σχέση με τα αποτελέσματα OEF τους, λαμβάνοντας υπόψη τους OEFSR τους, χωρίς να περιλαμβάνουν συγκριτικό ισχυρισμό.