geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου «Merluccius merluccius» στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d, e, επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες με τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός της δοκότρατας, με μέγεθος ματιού από 70 έως 99 mm στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002, εάν τα εργαλεία είναι εξοπλισμένα με φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών σύμφωνα με το παράρτημα XIVβ.
English: When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Greek: Κατά την αλιεία στις διαιρέσεις ICES VIIIa και b, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εσχάρα διαλογής και τα εξαρτήματά της από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου και/ή φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 χιλιοστών στο χαμηλότερο μέρος του τεμαχίου επιμήκυνσης στο εμπρόσθιο άκρο του σάκου.
English: The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το τμήμα της τράτας όπου τοποθετούνται αυτές οι επιλεκτικές διατάξεις.
English: Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Greek: Μέτρα για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC
English: It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Greek: Απαγορεύεται η διεξαγωγή αλιείας με τράτες βυθού και με στατικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των στάσιμων παραγαδιών βυθού, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: ′ N, 36°49.0135′ W
Greek: ′Β, 36°49.0135′Δ
English: ′ N, 35°58.9784′ W
Greek: ′Β, 35°58.9784′Δ
English: ′ N, 34°41.3634′ W
Greek: ′Β, 34°41.3634′Δ
English: ′ N, 34°00.0514′ W
Greek: ′Β, 34°00.0514′Δ
English: ′ N, 34°49.9842′ W
Greek: ′Β, 34°49.9842′Δ
English: ′ N, 36°39.1260′ W
Greek: ′Β, 36°39.1260′Δ
English: Northern MAR Area:
Greek: Βόρειο τμήμα της Μεσο-Ατλαντικής Ράχης:
English: ′ N, 33°30′ W
Greek: ′Β, 33°30′Δ
English: ′ N, 27°30′ W
Greek: ′Β, 27°30′Δ
English: ′ N, 34°30′ W
Greek: ′Β, 34°30′Δ
English: Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Greek: Μέσο τμήμα της Μεσο-Ατλαντικής Ράχης [ζώνη ρηγμάτων Charlie-Gibbs και περιοχή υποπολικού μετώπου (Subpolar Frontal Region)]:
English: ′ N, 38°00′ W
Greek: ′Β, 38°00′Δ
English: ′ N, 36°49′ W
Greek: ′Β, 36°49′Δ
English: ′ N, 28°00′ W
Greek: ′Β, 28°00′Δ
English: ′ N, 30°30′ W
Greek: ′Β, 30°30′Δ
English: ′ N, 32°00′ W
Greek: ′Β, 32°00′Δ
English: Southern MAR Area:
Greek: Νότιο τμήμα της Μεσο-Ατλαντικής Ράχης:
English: ′ N, 27°00′ W
Greek: ′Β, 27°00′Δ
English: ′ N, 27°15′ W
Greek: ′Β, 27°15′Δ
English: ′ N, 31°00′ W
Greek: ′Β, 31°00′Δ
English: ′ N, 34°35′ W
Greek: ′Β, 34°35′Δ
English: ′ N, 33°45′ W
Greek: ′Β, 33°45′Δ
English: ′ N, 22°50′ W
Greek: ′Β, 22°50′Δ
English: ′ N, 22°05′ W
Greek: ′Β, 22°05′Δ
English: ′ N, 14°30′ W
Greek: ′Β, 14°30′Δ
English: ′ N, 15°08′ W
Greek: ′Β, 15°08′Δ
English: ′ N, 17°00′ W
Greek: ′Β, 17°00′Δ
English: ′ N, 17°38′ W
Greek: ′Β, 17°38′Δ
English: ′ N, 17°52′ W
Greek: ′Β, 17°52′Δ
English: ′ N, 18°22′ W
Greek: ′Β, 18°22′Δ
English: ′ N, 17°30′ W
Greek: ′Β, 17°30′Δ
English: ′ N, 19°15′ W
Greek: ′Β, 19°15′Δ
English: ′ N, 18°57.51′ W
Greek: ′Β, 18°57.51′Δ
English: ′ N, 19°11.97′ W
Greek: ′Β, 19°11.97′Δ
English: ′ N, 19°11.65′ W
Greek: ′Β, 19°11.65′Δ
English: ′ N, 19°14.28′ W
Greek: ′Β, 19°14.28′Δ
English: ′ N, 19°01.29′ W
Greek: ′Β, 19°01.29′Δ
English: ′ N, 18°43.54′ W
Greek: ′Β, 18°43.54′Δ
English: ′ N, 18°01.31′ W
Greek: ′Β, 18°01.31′Δ
English: ′ N, 17°49.31′ W
Greek: ′Β, 17°49.31′Δ
English: ′ N, 18°01.47′ W
Greek: ′Β, 18°01.47′Δ
English: ′ N, 18°01.56′ W
Greek: ′Β, 18°01.56′Δ
English: ′ N, 17°31.22′ W
Greek: ′Β, 17°31.22′Δ
English: ′ N, 17°15.36′ W
Greek: ′Β, 17°15.36′Δ
English: ′ N, 17°01.66′ W
Greek: ′Β, 17°01.66′Δ
English: ′ N, 16°45.96′ W
Greek: ′Β, 16°45.96′Δ
English: ′ N, 15°44.75′ W
Greek: ′Β, 15°44.75′Δ
English: ′ N, 15°40′ W
Greek: ′Β, 15°40′Δ
English: ′ N, 14°53′ W
Greek: ′Β, 14°53′Δ
English: ′ N, 14°42′ W
Greek: ′Β, 14°42′Δ
English: ′ N, 14°24′ W
Greek: ′Β, 14°24′Δ
English: ′ N, 13°50′ W
Greek: ′Β, 13°50′Δ
English: ′ N, 13°09′ W
Greek: ′Β, 13°09′Δ
English: ′ N, 13°14′ W
Greek: ′Β, 13°14′Δ
English: ′ N, 13°45′ W
Greek: ′Β, 13°45′Δ
English: ′ N, 14°06′ W
Greek: ′Β, 14°06′Δ
English: ′ N, 14°19′ W
Greek: ′Β, 14°19′Δ
English: ′ N, 14°34′ W
Greek: ′Β, 14°34′Δ
English: ′ N, 14°36′ W
Greek: ′Β, 14°36′Δ
English: ′ N, 14°51′ W
Greek: ′Β, 14°51′Δ
English: South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
Greek: Νοτιοδυτικό Rockall (Empress of Britain Bank):
English: ′ N, 15°37′ W
Greek: ′Β, 15°37′Δ
English: ′ N, 14°58′ W
Greek: ′Β, 14°58′Δ
English: ′ N, 15°10′ W
Greek: ′Β, 15°10′Δ
English: ′ N, 15°52′ W
Greek: ′Β, 15°52′Δ
English: ′ N, 16°10′ W
Greek: ′Β, 16°10′Δ
English: ′ N, 15°07′ W
Greek: ′Β, 15°07′Δ
English: ′ N, 15°15′ W
Greek: ′Β, 15°15′Δ
English: ′ N, 16°16′ W
Greek: ′Β, 16°16′Δ
English: West Rockall Mound:
Greek: Δυτικό όρος Rockall:
English: ′ N, 16°30′ W
Greek: ′Β, 16°30′Δ
English: ′ N, 15°58′ W
Greek: ′Β, 15°58′Δ
English: ′ N, 17°17′ W
Greek: ′Β, 17°17′Δ
English: ′ N, 17°50′ W
Greek: ′Β, 17°50′Δ
English: Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Greek: Όταν, κατά τη διάρκεια αλιείας σε νέες και υφιστάμενες ζώνες αλιείας βυθού εντός της ζώνης διακανονισμού της NEAFC, η ποσότητα ζώντων κοραλλίων ή ζώντων σπόγγων που αλιεύονται ανά χρησιμοποίηση αλιευτικού εργαλείου υπερβαίνει τα 60 kg ζώντων κοραλλίων και/ή 800 kg ζώντων σπόγγων, το σκάφος ενημερώνει το κράτος σημαίας του, διακόπτει την αλιεία και μετακινείται τουλάχιστον 2 ναυτικά μίλια από τη θέση η οποία, σύμφωνα με τις ενδείξεις, είναι η εγγύτερη στην ακριβή θέση αλίευσης.
English: Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Greek: Μέτρα για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στις διαιρέσεις ICES VIIc, j, k
English: It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Greek: Απαγορεύεται η διεξαγωγή αλιείας με τράτες βυθού και με στατικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των στάσιμων παραγαδιών βυθού, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: ′ N, 11°51.6′ W
Greek: ′Β, 11°51.6′Δ
English: ′ N, 11°41.4′ W
Greek: ′Β, 11°41.4′Δ
English: ′ N, 11°33.0′ W
Greek: ′Β, 11°33.0′Δ
English: ′ N, 11°44.4′ W
Greek: ′Β, 11°44.4′Δ
English: ′ N, 13°12.6′ W
Greek: ′Β, 13°12.6′Δ
English: ′ N, 12°58.2′ W
Greek: ′Β, 12°58.2′Δ
English: ′ N, 12°54.0′ W
Greek: ′Β, 12°54.0′Δ
English: ′ N, 12°29.4′ W
Greek: ′Β, 12°29.4′Δ
English: ′ N, 12°52.8′ W
Greek: ′Β, 12°52.8′Δ
English: ′ N, 12°56.4′ W
Greek: ′Β, 12°56.4′Δ
English: ′ N, 13°10.8′ W
Greek: ′Β, 13°10.8′Δ
English: North-West Porcupine Bank Area I:
Greek: Βορειοδυτική Porcupine Bank περιοχή I:
English: ′ N, 14°32.4′ W
Greek: ′Β, 14°32.4′Δ
English: ′ N, 14°27.6′ W
Greek: ′Β, 14°27.6′Δ
English: ′ N, 14°15.6′ W
Greek: ′Β, 14°15.6′Δ
English: ′ N, 14°11.4′ W
Greek: ′Β, 14°11.4′Δ
English: ′ N, 14°14.4′ W
Greek: ′Β, 14°14.4′Δ
English: ′ N, 14°28.8′ W
Greek: ′Β, 14°28.8′Δ
English: North-West Porcupine Bank Area II:
Greek: Βορειοδυτική Porcupine Bank περιοχή ΙΙ:
English: ′ N, 14°10.8′ W
Greek: ′Β, 14°10.8′Δ
English: ′ N, 13°53.4′ W
Greek: ′Β, 13°53.4′Δ
English: ′ N, 13°49.8′ W
Greek: ′Β, 13°49.8′Δ
English: ′ N, 14°07.2′ W
Greek: ′Β, 14°07.2′Δ
English: ′ N, 15°07.2′ W
Greek: ′Β, 15°07.2′Δ
English: ′ N, 14°55.2′ W
Greek: ′Β, 14°55.2′Δ
English: ′ N, 15°10.2′ W
Greek: ′Β, 15°10.2′Δ
English: ′ N, 15°06.0′ W
Greek: ′Β, 15°06.0′Δ
English: All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Όλα τα σκάφη πελαγικής αλιείας τα οποία αλιεύουν στις προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καταχωρίζονται σε εγκεκριμένο κατάλογο σκαφών και λαμβάνουν άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Greek: Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων σκαφών μεταφέρουν αποκλειστικά εργαλεία πελαγικής αλιείας.
English: Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που πρόκειται να αλιεύσουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, κοινοποιούν τέσσερις ώρες νωρίτερα την πρόθεσή τους να εισέλθουν σε προστατευόμενη για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνη στο ιρλανδικό Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας (FMC) κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Greek: Συγχρόνως κοινοποιούν τις ποσότητες ιχθύων που βρίσκονται επί του σκάφους.
English: Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 διαθέτουν πλήρως λειτουργικό και ασφαλές σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) που συμμορφώνεται απολύτως προς τους αντίστοιχους κανόνες, όταν ευρίσκονται σε προστατευόμενη για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνη.
English: Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζουν αναφορές VMS ανά ώρα.
English: Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που ολοκλήρωσαν την αλιεία τους σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1, ενημερώνουν το ιρλανδικό ΚΠΑ σχετικά με την αναχώρησή τους από την περιοχή.
English: Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Greek: Η αλιεία πελαγικών ειδών σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως αυτές καθορίζονται στην παράγραφο 1, υπόκειται στον περιορισμό να υπάρχουν επί του σκάφους ή να διενεργείται η αλιεία με δίχτυα με άνοιγμα ματιών από 16 έως 31 χιλιοστά ή από 32 έως 54 χιλιοστά.
English: Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Greek: Μέτρα για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στη διαίρεση ICES VIIIc
English: It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Greek: Απαγορεύεται η διεξαγωγή αλιείας με τράτες βυθού και με στατικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των στάσιμων παραγαδιών βυθού, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: ′ N, 05°16′ W
Greek: ′Β, 05°16′Δ
English: ′ N, 04°26′ W
Greek: ′Β, 04°26′Δ
English: By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1, τα σκάφη που έχουν διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες με στάσιμα παραγάδια βυθού κατά τα έτη 2006, 2007 και 2008 με στόχο το σαλούβαρδο μπορούν να λάβουν από τις οικείες υπηρεσίες αλιείας άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 η οποία τους επιτρέπει να συνεχίσουν την αλιεία αυτή στην περιοχή νοτίως των 44°00.00′Β. Όλα τα σκάφη που έχουν λάβει τη συγκεκριμένη άδεια αλιείας, ανεξάρτητα από το συνολικό μήκος τους, έχουν σε χρήση πλήρως λειτουργικό, ασφαλές VMS, που συμμορφώνεται προς τους αντίστοιχους κανόνες, όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
English: Article 38 is deleted;
Greek: Το άρθρο 38 διαγράφεται.
English: Article 47 is deleted;
Greek: Το άρθρο 47 διαγράφεται.
English: Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, τροποποιούνται τα παραρτήματα I, IV, XII και XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
English: Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλονται τα παραρτήματα ΧΙΙα, XIVα, XIVβ, XIVγ και XIVδ.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στη ρέγγα που αλιεύεται στη διαίρεση ICES IIIa, υποπεριοχή IV, τη διαίρεση VIId και τα ύδατα της ΕΕ στη διαίρεση ICES IIa.».
English: The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 τροποποιούνται ως εξής:
English: in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
Greek: Στο παράρτημα Ι, η υποσημείωση 6 του πίνακα απαλείφεται.
English: in Annex IV, the table is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
English: Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Greek: Κατηγορίες μεγεθών ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση μίας μόνον κατηγορίας μεγέθους ματιών
English: Mesh size range (mm)
Greek: Κατηγορίες μεγέθους ματιών (mm)
English: Sand eel (Ammodytidae) [3]
Greek: Αμμόχελα (Ammodytidae) [3]
English: Sand eel (Ammodytidae) [4]
Greek: Αμμόχελα (Ammodytidae) [4]
English: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Greek: Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii)
English: Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Greek: Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou)
English: Greater weever (Trachinus draco) [1]
Greek: Δράκαινα (Trachinus draco) [1]
English: Molluscs (except Sepia) [1]
Greek: Μαλάκια (εκτός Sepia) [1]
English: Garfish (Belone belone) [1]
Greek: Ζαργάνα (Belone belone) [1]
English: Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Greek: Καπόνι γκρίζο (Eutrigla gurnardus) [1]
English: Eel (Anguilla Anguilla)
Greek: Χέλι (Anguilla anguilla)
English: Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Greek: Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
English: Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Greek: Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
English: Whiting (Merlangius merlangus)
Greek: Μπακαλιάρος Μερλάν (Merlangius merlangus)
English: the table in Annex XII is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος XII τροποποιείται ως εξής:
English: the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
Greek: οι σειρές που αντιστοιχούν στο κυδώνι της Ιαπωνίας (Ruditapes philippinarum) και το χταπόδι αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Greek: Περιοχές 1 έως 5, εκτός Skagerrak/Kattegat
English: Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Greek: Κυδώνι της Ιαπωνίας (Venerupis philippinarum)
English: Octopus (Octopus Vulgaris)
Greek: Χταπόδι (Octopus vulgaris)
English: Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Greek: Ολόκληρη η ζώνη εκτός από τα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της περιοχής 5:
English: Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Greek: Θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της περιοχής 5:
English: 450 grams (gutted)’
Greek: 450 γραμμάρια (εκσπλαχνισμένο)»
English: the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
Greek: Οι σειρές που αντιστοιχούν στην αντζούγια αντικαθίστανται ως εξής:
English: ‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Greek: «Αντζούγια (Engraulis encrasicolus)
English: Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Greek: Ολόκληρη η περιοχή, εκτός ICES IXa ανατολικά του μήκους 7° 23′ 48″ Δ:
English: 12 cm or 90 individuals/kg
Greek: 12 cm ή 90 ιχθύες ανά κιλό
English: ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Greek: ICES IXa ανατολικά του μήκους 7° 23′ 48″ Δ:
English: ‘ANNEX XII a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙα
English: Minimum sizes for Region 9
Greek: Ελάχιστο μέγεθος για την περιοχή 9
English: in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
Greek: Στο παράρτημα ΧΙV, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες ονομασίες, στην αντίστοιχη αλφαβητική σειρά των κοινών ονομασιών τους:
English: The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Greek: Η επιλεκτική μεταξύ ειδών εσχάρα προσαρμόζεται σε τράτες με σάκο αποτελούμενο εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 70 χιλιοστά και μικρότερο από 90 χιλιοστά.
English: The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Greek: Ο σάκος ο αποτελούμενος από τετραγωνικά μάτια απαιτείται μόνον στο Skagerrak και το Kattegat.
English: The grid shall be rectangular.
Greek: Η εσχάρα διαλογής είναι ορθογώνια.
English: The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Greek: Οι ράβδοι της εσχάρας είναι παράλληλες προς τον διαμήκη άξονα της εσχάρας.
English: The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Greek: Το διάστημα μεταξύ των ράβδων της εσχάρας δεν υπερβαίνει τα 35 χιλιοστά.
English: It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση ενός ή περισσότερων γιγγλυμών για τη διευκόλυνση της περιέλιξης στο τύμπανο περιέλιξης των διχτυών.
English: The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Greek: Η εσχάρα διαλογής προσαρμόζεται διαγωνίως στην τράτα, προς τα επάνω και προς τα οπίσω, οπουδήποτε από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου έως και το οπίσθιο άκρο του μη κωνικού τμήματος.
English: All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Greek: Όλες οι πλευρές της εσχάρας προσδένονται στην τράτα.
English: In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
Greek: Στο άνω φύλλο δικτυώματος της τράτας υπάρχει ανεμπόδιστο στόμιο εξόδου ιχθύων σε άμεση σύνδεση με την άνω πλευρά της εσχάρας.
English: The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Greek: Το άνοιγμα της εξόδου ιχθύων έχει το ίδιο πλάτος στην οπίσθια πλευρά με το πλάτος της εσχάρας και σχηματίζει αιχμή στην πρόσθια κατεύθυνση κατά μήκος των πλευρών των ματιών και από τις δύο πλευρές της εσχάρας.
English: It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Greek: Επιτρέπεται να προσαρμόζεται έμπροσθεν της εσχάρας μια χοάνη, για να οδηγεί τους ιχθύς προς τον πυθμένα της τράτας και την εσχάρα.
English: The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος ματιών της χοάνης είναι 70 χιλιοστά.
English: The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Greek: Το ελάχιστο κάθετο άνοιγμα της καθοδηγητικής χοάνης προς την εσχάρα είναι 15 εκατοστά.
English: The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Greek: Το πλάτος της καθοδηγητικής χοάνης προς την εσχάρα είναι ίσο με το πλάτος της εσχάρας.
English: Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Greek: Σχηματική απεικόνιση τράτας επιλεκτικής ως προς τα μεγέθη και τα είδη.