geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUPOL RD Congo and the staff member concerned.’;
Greek: Οι όροι εργασίας και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και το τοπικό προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ της EUPOL RD Congo και του σχετικού μέλους του προσωπικού.».
English: EUPOL RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Greek: Η EUPOL RD Congo έχει την ικανότητα να παρέχει υπηρεσίες και προμήθειες, να συνάπτει συμβάσεις και διοικητικές ρυθμίσεις, να απασχολεί προσωπικό, να διατηρεί τραπεζικούς λογαριασμούς, να αγοράζει και να διαθέτει περιουσιακά στοιχεία και να εξοφλεί τα χρέη της, καθώς και να είναι διάδικος, εφόσον απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.».
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 6430000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 6430000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την αποστολή για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 7150000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 6750000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 6328086,95.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2013 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014 ανέρχεται σε 6328086,95 EUR.
English: Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL RD Congo.
Greek: Με έγκριση της Επιτροπής, η αποστολή μπορεί να συνάπτει τεχνικές συμφωνίες με κράτη μέλη, το κράτος υποδοχής, συμμετέχοντα τρίτα κράτη και άλλους διεθνείς φορείς όσον αφορά την παροχή εξοπλισμού, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων στην EUPOL RD Congo.
English: EUPOL RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Greek: Η EUPOL RD Congo είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
English: For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission.
Greek: Προς τούτο, η αποστολή υπογράφει σύμβαση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: EUPOL RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Greek: Η EUPOL RD Congo είναι υπεύθυνη για κάθε απαίτηση και υποχρέωση που προκύπτει από την εκτέλεση της εντολής από 1ης Οκτωβρίου 2013, με την εξαίρεση των απαιτήσεων που αφορούν σοβαρό παράπτωμα του αρχηγού της αποστολής, για το οποίο αυτός φέρει την ευθύνη.
English: The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τηρούν τη δομή διοίκησης όπως προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 9 και τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της EUPOL RD Congo, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.’;
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.».
English: ‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2014.’.
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2014.».
English: It shall apply from 1 October 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2013.
English: Done at Brussels, 23 September 2013.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2013.
English: Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 254, 29.9.2010, p. 33).
Greek: Απόφαση 2010/576/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) (ΕΕ L 254 της 29.9.2010, σ. 33).
English: Council Decision 2012/514/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 16).
Greek: Απόφαση 2012/514/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/576/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) (ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 16).
English: Council Decision 2013/468/CFSP
Greek: Απόφαση 2013/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2012/515/CFSP [2].
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 2012/515/ΚΕΠΠΑ [2].
English: On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended until 30 September 2013, followed by a final transition phase of 12 months with the aim of handing over its tasks.
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2012, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε με τη σύσταση να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 η EUSEC RD Congo, το οποίο θα ακολουθήσει τελική μεταβατική φάση 12 μηνών με στόχο τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της.
English: EUSEC RD Congo should therefore be extended for a final transition phase until 30 September 2014.
Greek: Η EUSEC RD Congo θα πρέπει επομένως να παραταθεί για μια τελική μεταβατική φάση έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
English: EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Η EUSEC RD Congo θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών που ενδέχεται να επιδεινωθούν και είναι δυνατόν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Greek: Ο αρχηγός αποστολής μπορεί να αναθέτει διαχειριστικά καθήκοντα σε θέματα προσωπικού και οικονομικής φύσεως στα μέλη της αποστολής υπό τη γενική ευθύνη του.»·
English: EUSEC RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Greek: Η EUSEC RD Congo έχει την ικανότητα να παρέχει υπηρεσίες και προμήθειες, να συνάπτει συμβάσεις και διοικητικές ρυθμίσεις, να απασχολεί προσωπικό, να διατηρεί τραπεζικούς λογαριασμούς, να αγοράζει και να διαθέτει περιουσιακά στοιχεία και να εξοφλεί τα χρέη της, καθώς και να είναι διάδικος, εφόσον απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.».
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2011, ανέρχεται σε 12600000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2012, ανέρχεται σε 13600000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2012 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 11000000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2013 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2014, ανέρχεται σε 8455000 EUR.
English: Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Greek: Με έγκριση της Επιτροπής, η αποστολή μπορεί να συνάπτει τεχνικές συμφωνίες με κράτη μέλη, το κράτος υποδοχής, συμμετέχοντα τρίτα κράτη και άλλους διεθνείς φορείς όσον αφορά την παροχή εξοπλισμού, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων στην EUSEC RD Congo.
English: EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Greek: Η EUSEC RD Congo είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
English: For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission.
Greek: Προς τούτο, η αποστολή υπογράφει συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Greek: Η EUSEC RD Congo είναι υπεύθυνη για τυχόν αξιώσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από την εκτέλεση της εντολής η οποία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2013, με εξαίρεση τις αξιώσεις που αφορούν σοβαρά παραπτώματα του αρχηγού αποστολής, για τα οποία φέρει την ευθύνη.
English: The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις τηρούν τη δομή της διοίκησης που προβλέπεται στα άρθρα 5 και 7 καθώς και τις υπηρεσιακές απαιτήσεις της EUSEC RD Congo, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUSEC RD Congo and the staff member concerned.’;
Greek: Οι όροι εργασίας και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και το τοπικό προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ της EUSEC RD Congo και του σχετικού μέλους του προσωπικού.».
English: in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall apply until 30 September 2014.’.
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.».
English: Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
Greek: Απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) (ΕΕ L 248 της 22.9.2010, σ. 59).
English: Council Decision 2012/515/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 18).
Greek: Απόφαση 2012/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) (ΕΕ L 257 της 25.9.2012, σ. 18).
English: Council Implementing Decision 2013/469/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2013/469/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: One entity should be removed from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Greek: Θα πρέπει να αφαιρεθεί μία οντότητα από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
English: The following entity is deleted from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP:
Greek: Η κατωτέρω οντότητα αφαιρείται από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ:
English: amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/470/ΕΕ και 2010/472/ΕΕ όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την τρομώδη νόσο των προβάτων για το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των αιγοειδών και προβατοειδών
English: (notified under document C(2013) 5917)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5917]
English: Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Greek: Η απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίζει υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης μεταξύ άλλων για παρτίδες σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
English: Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Greek: Στα παραρτήματα III και IV της εν λόγω απόφασης καθορίζονται τα αντίστοιχα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών.
English: Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Greek: Η απόφαση 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής [3], καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή εντός της Ένωσης παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
English: Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος II και στο μέρος 2 του παραρτήματος IV της εν λόγω απόφασης καθορίζονται τα αντίστοιχα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών.
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
English: Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Greek: Το κεφάλαιο Α του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού καθορίζει κανόνες που διέπουν το ενδοενωσιακό εμπόριο ζώντων ζώων, σπέρματος και εμβρύων.
English: In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Greek: Επιπλέον, το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση ζώντων ζώων, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
English: In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Greek: Βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής [5].
English: They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Greek: Επίσης, ευθυγραμμίζουν περαιτέρω στα πρότυπα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) τους κανόνες που αφορούν το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης και τις εισαγωγές αιγοπροβάτων και του σπέρματος και των εμβρύων τους, ώστε να αντικατοπτρίζουν μια πιο αυστηρή προσέγγιση όσον αφορά την κλασική τρομώδη νόσο των προβάτων.
English: The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Greek: Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2010/470/ΕΕ, και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα II και IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ, θα πρέπει, επίσης, να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013.
English: Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2010/470/ΕΕ και 2010/472/ΕΕ.
English: To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Greek: Για να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή στο εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, η χρήση υγειονομικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2010/472/ΕΕ και την απόφαση 2010/470/ΕΕ και των εκδόσεών τους πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να επιτρέπεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2010/470/ΕΕ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα II και IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 τα κράτη μέλη επιτρέπουν το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων:
English: semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
Greek: σπέρματος αιγοπροβάτων το οποίο έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και το οποίο συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα III μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ στην έκδοσή του πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση·
English: ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Greek: ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων τα οποία έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα IV μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ στην έκδοσή του πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση.
English: For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the Union of consignments of:
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εντός της Ένωσης παρτίδων: