geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την υποπερίοδο από 1.4.2013 έως 30.6.2013
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από 1.3.2013 έως 30.6.2013
English: Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται για την υποπερίοδο από 1.4.2013 έως 30.6.2013
English: Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από 1.3.2013 έως 30.6.2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 48/2013 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 11/2013 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 22 Ιανουαρίου 2013
English: Council Regulation (EU) No 49/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 49/2013 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
English: Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 [2] επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Δημοκρατία της Γουινέας, σύμφωνα με την κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] (που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε αργότερα με την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ [4]), ως αντίδραση στη βίαιη καταστολή πολιτικών διαδηλώσεων από τις δυνάμεις ασφαλείας στο Κόνακρι στις 28 Σεπτεμβρίου 2009.
English: On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Greek: Στις 26 Οκτωβρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ, η οποία τροποποίησε το πεδίο εφαρμογής των μέτρων σχετικά με τον στρατιωτικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
English: Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Greek: Ορισμένες πτυχές αυτών των μέτρων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εκτέλεσή τους, ιδίως για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών.
English: Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη τουλάχιστον δύο εβδομάδες εκ των προτέρων για την πρόθεσή του να χορηγήσει την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ζ) και η).».
English: Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
Greek: Ιστότοποι προς ενημέρωση σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 4, 8 9, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στα άρθρα 12 και 17, και διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: A. Competent authorities in each Member State:
Greek: Α. Αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος:
English: B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
Greek: B. Διεύθυνση για κοινοποιήσεις ή άλλου είδους επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
English: the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified; (h) the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
Greek: την παροχή χρηματοδότησης, χρηματοδοτικής βοήθειας, τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που συνδέονται με εκρηκτικές ύλες και συναφή εξοπλισμό που προορίζεται μόνο για επενδύσεις μη στρατιωτικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της εξορυκτικής βιομηχανίας και στις υποδομές, με την προϋπόθεση ότι η εναποθήκευση και χρήση των εκρηκτικών και του συναφούς εξοπλισμού και υπηρεσιών ελέγχεται και επαληθεύεται από ανεξάρτητο φορέα ενώ οι πάροχοι των σχετικών υπηρεσιών είναι γνωστοί.»·
English: Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 50/2013 του Συμβουλίου
English: The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν συντρέχει πλέον λόγος να παραμείνει μια οντότητα στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011.
English: The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Greek: Η καταχώρηση που αφορά ένα πρόσωπο θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 και να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με ορισμένα άτομα που κατονομάζονται στα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
English: Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex II:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ:
English: entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following:
Greek: Οι καταχωρήσεις 1-6 και 8-12 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρήσεις:
English: Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Greek: Παρελθόν συμμετοχής σε καταστολή αντιφρονούντων και βιαιοπραγιών.
English: Al Bayda, Libya.
Greek: Al Bayda, Λιβύη
English: In Annex III:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ:
English: under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
Greek: Στα «πρόσωπα», σημεία 6 και 26 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρήσεις:
English: under "Persons", entry 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted;
Greek: Στα «πρόσωπα», το σημείο 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) διαγράφεται.
English: under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted.
Greek: Στα «πρόσωπα, το σημείο 50 Organisation for Development of Administrative Centres (Οργανισμός Ανάπτυξης Διοικητικών Κέντρων - ODAC) διαγράφεται.
English: Commission Regulation (EU) No 51/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 51/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης με σκοπό τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
English: Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [2] προβλέπει ότι στη διατροφή των μηρυκαστικών απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται μεταποιημένες πρωτεΐνες που προέρχονται από θηλαστικά.
English: That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Greek: Η συγκεκριμένη απαγόρευση επεκτείνεται σε ζώα εκτός των μηρυκαστικών, με τους περιορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη διατροφή αυτών των ζώων με προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [3] απαγορεύει τη σίτιση χερσαίων ζώων δεδομένου είδους πλην των γουνοφόρων ζώων με μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από πτώματα ή μέρη πτωμάτων ζώων του ίδιου είδους, καθώς και τη σίτιση εκτρεφόμενων ψαριών με μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από πτώματα ή μέρη πτωμάτων εκτρεφόμενων ψαριών του ίδιου είδους.
English: Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [4] καθορίζει, στο παράρτημα VI, τις μεθόδους ανάλυσης για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης με σκοπό τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών.
English: The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Greek: Η μικροσκοπική μέθοδος, η οποία συνιστά προς το παρόν τη μόνη επικυρωμένη μέθοδο για την ανίχνευση της παρουσίας ζωικών πρωτεϊνών στις ζωοτροφές, είναι ικανή να διακρίνει την παρουσία συστατικών που προέρχονται από χερσαία ζώα από την παρουσία συστατικών που προέρχονται από ψάρια, αλλά δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει με αρκετή ακρίβεια την ποσότητα των ζωικών συστατικών που είναι παρόντα στις ζωοτροφές και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον συγκεκριμένο σκοπό.
English: A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
Greek: Μια νέα μέθοδος ανίχνευσης ζωικών συστατικών που βασίζεται στην αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) επικυρώθηκε από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ζωικές πρωτεΐνες στις ζωοτροφές.
English: An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
Greek: Μελέτη εφαρμογής, που οργανώθηκε σε συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των κρατών μελών, απέδειξε ότι η νέα μέθοδος είναι αρκετά αξιόπιστη ώστε να χρησιμοποιείται ως επίσημη μέθοδος ελέγχου στην Ένωση.
English: This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Greek: Η νέα μέθοδος είναι ικανή να ανιχνεύει την παρουσία ζωικών συστατικών στις ζωοτροφές και να ταυτοποιεί το είδος από το οποίο προέρχονται αυτά τα συστατικά.
English: The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Greek: Η χρήση αυτής της νέας μεθόδου, σε συνδυασμό ή σε αντικατάσταση, κατά περίπτωση, της μικροσκοπικής μεθόδου θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της απαγόρευσης των ζωοτροφών που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
English: METHODS OF ANALYSIS FOR THE DETERMINATION OF CONSTITUENTS OF ANIMAL ORIGIN FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEED
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
English: The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Greek: Ο προσδιορισμός των συστατικών ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές πρέπει να διενεργείται με οπτική μικροσκοπία ή αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR), σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
English: These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Greek: Αυτές οι δύο μέθοδοι καθιστούν εφικτή την ανίχνευση της παρουσίας συστατικών ζωικής προέλευσης σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές.
English: However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Greek: Ωστόσο, δεν επιτρέπουν τον υπολογισμό της ποσότητας των εν λόγω συστατικών σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές.
English: Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
Greek: Αμφότερες οι μέθοδοι έχουν όριο ανίχνευσης κάτω από 0,1 % (w/w).
English: The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Greek: Η μέθοδος PCR καθιστά εφικτό τον καθορισμό της ταξινομικής ομάδας των συστατικών ζωικής προέλευσης που είναι παρόντα σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σύνθετες ζωοτροφές.
English: These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Greek: Αυτές οι μέθοδοι θα εφαρμόζονται για τον έλεγχο της εφαρμογής των απαγορεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, καθώς και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
English: Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
Greek: Ανάλογα με το είδος των ζωοτροφών που υποβάλλονται σε δοκιμή, οι εν λόγω μέθοδοι μπορεί να χρησιμοποιούνται —στο πλαίσιο ενός και μόνου πρωτοκόλλου λειτουργίας— είτε χωριστά είτε από κοινού, σύμφωνα με τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας (SOP) που έχουν καταρτιστεί από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ζωικές πρωτεΐνες στις ζωοτροφές (EURL-AP) και έχουν αναρτηθεί στον δικτυακό του τόπο [1].
English: The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Greek: Τα συστατικά ζωικής προέλευσης που μπορεί να είναι παρόντα σε πρώτες ύλες ζωοτροφών και σε σύνθετες ζωοτροφές που αποστέλλονται προς ανάλυση ταυτοποιούνται με βάση τυπικά χαρακτηριστικά τα οποία είναι ταυτοποιήσιμα με χρήση μικροσκοπίου, όπως μυϊκές ίνες και άλλα σωματίδια κρέατος, χόνδροι, οστά, κέρατα, τρίχες, χνούδι, αίμα, φτερά, κελύφη αυγών, ψαροκόκαλα και λέπια.
English: Reagents and equipment
Greek: Αντιδραστήρια και εξοπλισμός
English: Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Greek: Τετραχλωροαιθυλένιο (σχετική πυκνότητα 1,62)
English: Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Greek: Διάλυμα ερυθρού της αλιζαρίνης (Αραιώνονται 2,5 ml υδροχλωρικού οξέος 1M σε 100 ml νερού και στο διάλυμα προστίθενται 200 mg ερυθρού της αλιζαρίνης.)
English: Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v)
Greek: Αλισίβα (NaOH 2,5 % w/v ή KOH 2,5 % w/v)
English: Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP)
Greek: Γλυκερόλη (χωρίς αραίωση, ιξώδες: 1490 cP)
English: Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
Greek: Norland ® Optical Adhesive 65 (ιξώδες: 1200 cP) ή ρητίνη με ισοδύναμες ιδιότητες για μονιμοποίηση στην αντικειμενοφόρο πλάκα
English: Mounting media with staining properties
Greek: Μονιμοποιητικά μέσα με ιδιότητες χρώσης
English: Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Greek: Διάλυμα Lugol (Αραιώνονται 2 g ιωδιούχου καλίου σε 100 ml νερού και προστίθεται 1 g ιωδίου με συχνή ανακίνηση.)
English: Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water)
Greek: Αντιδραστήριο κυστίνης (2 g οξικού μολύβδου, 10 g NaOH/100 ml νερού)
English: Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water)
Greek: Αντιδραστήριο Fehling (παρασκευάζεται, για άμεση χρήση, από ίσα μέρη (1/1) δύο αρχικών διαλυμάτων A και B. Διάλυμα A: Αραιώνονται 6,9 g θειικού χαλκού πενταένυδρου σε 100 ml νερού. Διάλυμα B: Αραιώνονται 34,6 g τρυγού καλίου νατρίου τετραϋδρικού και 12 g NaOH σε 100 ml νερού.)
English: Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide.
Greek: Τετραμεθυλοβενζιδίνη/Υπεροξείδιο του υδρογόνου.
English: (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
Greek: (Αραιώνεται 1 g 3,3’,5,5’ τετραμεθυλοβενζιδίνης (TMB) σε 100 ml κρυσταλλικού οξικού οξέος και 150 ml νερού. Πριν από τη χρήση, αναμειγνύονται 4 μέρη αυτού του διαλύματος TMB με 1 μέρος 3 % υπεροξειδίου του υδρογόνου.)
English: Ethanol ≥ 96 % (technical grade)
Greek: Αιθανόλη ≥ 96 % (τεχνικής ποιότητας)
English: Acetone (technical grade)
Greek: Ακετόνη (τεχνικής ποιότητας)
English: Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine)
Greek: Εμπορικό διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου (9-14 % ενεργό χλώριο)
English: Analytical balance with an accuracy of 0,001 g
Greek: Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 0,001 g
English: Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
Greek: Κόσκινο με τετράγωνα διάκενα ανοίγματος 0,25 mm και 1 mm
English: Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
Greek: Γυάλινη κωνική διαχωριστική χοάνη με χωρητικότητα 250 ml και, στη βάση της, στρόφιγγα από Teflon ή εσμυρισμένο γυαλί.
English: Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm.
Greek: Η διάμετρος ανοίγματος της στρόφιγγας θα πρέπει να είναι ≥ 4mm.
English: Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ποτήρι ζέσεως με κωνικό πυθμένα, με την προϋπόθεση ότι το εργαστήριο έχει αποδείξει ότι τα επίπεδα ανίχνευσης είναι ισοδύναμα με εκείνα που επιτυγχάνονται με τη χρήση γυάλινης κωνικής διαχωριστικής χοάνης.
English: Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range
Greek: Στερεομικροσκόπιο που καλύπτει τελική κλίμακα μεγέθυνσης από τουλάχιστον 6,5× έως 40×
English: Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Greek: Σύνθετο μικροσκόπιο που καλύπτει τελική κλίμακα μεγέθυνσης τουλάχιστον 100× έως 400×, με εκπεμπόμενο φως φωτεινού πεδίου.
English: Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
Greek: Μπορούν επιπλέον να χρησιμοποιηθούν πολωμένο φως και διαφορική παρεμβαλλόμενη αντίθεση.
English: Equipment for slide preparation:
Greek: Εξοπλισμός για προετοιμασία αντικειμενοφόρων πλακών:
English: classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
Greek: αντικειμενοφόρες πλάκες κλασικού μικροσκοπίου, κοίλες αντικειμενοφόρες πλάκες, καλυπτρίδες (20×20 mm), λαβίδες και λεπτές σπάτουλες
English: Sampling and sample preparation
Greek: Δειγματοληψία και παρασκευή δείγματος
English: A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Greek: Θα χρησιμοποιείται αντιπροσωπευτικό δείγμα, που θα λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα I.
English: Precautions to be taken
Greek: Απαραίτητες προφυλάξεις