geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Greek: Η χρήση και αποθήκευση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα οι οποίες περιέχουν προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), απαγορεύεται σε εκμεταλλεύσεις εκτρεφόμενων ζώων, εκτός των γουνοφόρων ζώων:
English: Export of processed animal protein and products containing such protein
Greek: Εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω πρωτεΐνες
English: The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein shall be prohibited.
Greek: Η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μηρυκαστικά και προϊόντων που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες απαγορεύεται.
English: By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Union legislation.
Greek: Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς, συμπεριλαμβανομένων των κονσερβοποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς, οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μηρυκαστικά, έχουν υποστεί επεξεργασία και επισημαίνονται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
English: The export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, shall only be authorised subject to compliance with the following conditions:
Greek: Η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και προϊόντων που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες επιτρέπεται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: they are destined for uses not prohibited by Article 7 and this Annex;
Greek: προορίζονται για χρήσεις που δεν απαγορεύονται από το άρθρο 7 και από το παρόν παράρτημα·
English: a written agreement is concluded prior the exportation between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country which includes an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein or the products containing such protein for uses prohibited by Article 7 and this Annex.
Greek: πριν από την εξαγωγή συνάπτεται γραπτή συμφωνία μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής, ή της Επιτροπής, και της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας εισαγωγής· η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει τη δέσμευση της τρίτης χώρας εισαγωγής να σεβαστεί την προβλεπόμενη χρήση και να μην επανεξαγάγει τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες ή τα προϊόντα που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες για χρήσεις που απαγορεύονται από το άρθρο 7 και από το παρόν παράρτημα.
English: Written agreements concluded in accordance with point 2(b) above shall be presented in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Οι γραπτές συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο β) ανωτέρω υποβάλλονται στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Points 2 and 3 shall not apply to the export of the following:
Greek: Τα σημεία 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές των ακόλουθων:
English: Official controls carried out by the competent authority in order to verify compliance with the rules laid down set out in this Annex shall include inspections and sampling for analysis on processed animal protein and feed in compliance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009.
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή με σκοπό την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους κανόνες που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν επιθεωρήσεις και δειγματοληψία για ανάλυση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και ζωοτροφών σύμφωνα με τις μεθόδους ανάλυσης για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον έλεγχο των ζωοτροφών, που προβλέπονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009.
English: The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of inter-proficiency tests.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει τακτικά τα εργαστήρια που πραγματοποιούν αναλύσεις ως προς την ικανότητά τους για τη διενέργεια τέτοιων επίσημων ελέγχων, και ιδίως αξιολογώντας τα αποτελέσματα διεργαστηριακών δοκιμών ικανότητας.
English: If the competence is considered unsatisfactory, a retraining of the laboratory staff shall be undertaken by the laboratory as the minimal corrective measure, prior to carrying out further analyses.
Greek: Εάν η ικανότητα κριθεί ανεπαρκής, το εργαστήριο αναλαμβάνει την εκ νέου κατάρτιση του προσωπικού του ως ελάχιστο διορθωτικό μέτρο, πριν από τη διενέργεια περαιτέρω αναλύσεων.
English: Commission Regulation (EU) No 57/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 σχετικά με την εξαγωγή για αξιοποίηση ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply [2] was amended by Regulation (EU) No 674/2012 [3].
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την εξαγωγή για αξιοποίηση ορισμένων αποβλήτων που περιέχονται στο παράρτημα III ή ΙΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς ορισμένες χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων αποβλήτων [2] τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 674/2012 [3].
English: Pursuant to Article 37(1) and (2) of Regulation (EC) No 1013/2006, the Commission took into account the reply received from Malaysia to its written request.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την απάντηση στο γραπτό αίτημά της την οποία έλαβε από τη Μαλαισία.
English: Malaysia subsequently stated in writing that the information provided in its reply regarding the sub-entry B1100 — hard zinc spelter and the entries B3010 and GH013 did not reflect the existing legislation and procedures, which did not prohibit imports of those wastes.
Greek: Εν συνεχεία, η Μαλαισία δήλωσε γραπτώς ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην απάντησή της σχετικά με την καταχώριση B1100 — σκωρίες γαλβανισμού και τις καταχωρίσεις B3010 και GH013 δεν εκφράζουν την υφιστάμενη νομοθεσία και τις ισχύουσες διαδικασίες, οι οποίες δεν απαγορεύουν τις εισαγωγές των εν λόγω αποβλήτων.
English: It requested, therefore, that the procedure for the sub-entry B1100 — hard zinc spelter is changed from option (a) to option (c) and for the entries B3010 and GH013 from option (a) to option (d).
Greek: Ζητά, επομένως, να αλλάξει η διαδικασία για την καταχώριση B1100 — σκωρίες γαλβανισμού από επιλογή α) σε επιλογή γ) και για τις καταχωρίσεις B3010 και GH013 από επιλογή α) σε επιλογή δ).
English: In order to rectify this mistake and considering the impact on economic operators, the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Greek: Για να διορθωθεί το εν λόγω σφάλμα και λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου στους οικονομικούς παράγοντες, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δέκατη τέταρτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The following entry for Malaysia:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση για τη Μαλαισία:
English: ‘B1020-B1100’
Greek: «B1020 – B1100»
English: ‘B1020-B1100, except for hard zinc spelter from B1100
Greek: «Β1020 — B1100, εκτός από σκωρίες γαλβανισμού από B1100
English: Hard zinc spelter’
Greek: Σκωρίες γαλβανισμού»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 58/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the concept of authorised economic operators (AEO).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2] θεσπίστηκε η έννοια των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων (ΕΟΦ).
English: Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the full AEO or AEO Security and safety status should be considered as reliable partners in the supply chain and therefore benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety.
Greek: Οι οικονομικοί φορείς που πληρούν τους όρους για την απόκτηση του πλήρους καθεστώτος του ΕΟΦ ή του καθεστώτος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα «Ασφάλεια και προστασία» θα πρέπει να θεωρούνται αξιόπιστοι εταίροι στην αλυσίδα εφοδιασμού και, ως εκ τούτου, να επωφελούνται από διευκολύνσεις όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία.
English: The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Greek: Η Ένωση αναγνωρίζει τα προγράμματα εμπορικής εταιρικής σχέσης ορισμένων τρίτων χωρών τα οποία έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με το Πλαίσιο Προτύπων για την Ασφάλεια και τη Διευκόλυνση του Παγκόσμιου Εμπορίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
English: Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under the customs authority’s programme of that third country.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ένωση παραχωρεί διευκολύνσεις στους οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν την ιδιότητα του μέλους στο πλαίσιο του προγράμματος της τελωνειακής αρχής της εν λόγω τρίτης χώρας.
English: It is therefore necessary to introduce means to identify in entry summary declarations the economic operators holding a membership status under trade partnership programmes of third countries.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να εισαχθούν μέσα για την αναγνώριση, στις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, των οικονομικών φορέων που έχουν την ιδιότητα του μέλους στο πλαίσιο των προγραμμάτων εμπορικής εταιρικής σχέσης των τρίτων χωρών.
English: The relevant facilitations will not be provided without proper identification of those economic operators in the entry summary declarations.
Greek: Οι σχετικές διευκολύνσεις δεν θα παρέχονται χωρίς την ορθή αναγνώριση των εν λόγω οικονομικών φορέων στις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου.
English: It is therefore appropriate to adapt Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in order to allow indication of economic operators’ third country unique identification number.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα 30Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3], ώστε να επιτραπεί η αναφορά του μοναδικού αριθμού αναγνώρισης των οικονομικών φορέων τρίτης χώρας.
English: This Regulation shall enter into force on 31 January 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2013.
English: In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory notes’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα 30Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, στο τμήμα 4, «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία», η τρίτη παράγραφος της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο «Αποστολέας»«Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Entry summary declarations:
Greek: «Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου:
English: This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Greek: Το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI του αποστολέα όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
English: Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Greek: Όταν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
English: That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Greek: Αυτός ο αριθμός μπορεί να χρησιμοποιείται όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
English: The structure of the number is as follows:
Greek: Ο αριθμός έχει την ακόλουθη δομή:
English: Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Greek: Κωδικός αναγνώρισης της τρίτης χώρας (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2)
English: Unique identification number in a third country
Greek: Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας
English: Alphanumeric up to 15
Greek: Αλφαριθμητικός μέχρι 15
English: Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Greek: Παραδείγματα: «US1234567890ABCDE», για αποστολέα στις ΗΠΑ (κωδικός χώρας: US) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι 1234567890ABCDE.
English: “JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Greek: «JPAbCd9875F», για αποστολέα στην Ιαπωνία (κωδικός χώρας: JP) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι AbCd9875F.
English: “USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
Greek: «USpt20130101aa», για αποστολέα στις ΗΠΑ (κωδικός χώρας: US) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι pt20130101aa.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 59/2013 της Επιτροπής
English: amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία μονενσίνη
English: The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Greek: Τα ανώτατα όρια καταλοίπων («ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
English: Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Greek: Οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και η ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ΑΟΚ στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2].
English: Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Greek: Η ουσία μονενσίνη περιλαμβάνεται προς το παρόν στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή, όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
English: An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
Greek: Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση της υφιστάμενης καταχώρισης για την ουσία μονενσίνη.
English: Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία, τα οποία αξιολογήθηκαν από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων.
English: As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Greek: Σε συνέχεια της αξιολόγησης αυτής, η επιτροπή συνιστά την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία μονενσίνη.
English: The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η καταχώριση για την ουσία μονενσίνη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010.
English: It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η χορήγηση εύλογου χρονικού διαστήματος, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να λάβουν τα μέτρα που ενδεχομένως απαιτούνται για να συμμορφωθούν με το νεοθεσπιζόμενο ΑΟΚ.
English: It shall apply from 25 March 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Μαρτίου 2013.
English: In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση της ουσίας μονενσίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 60/2013 της Επιτροπής
English: amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Greek: για την 185η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
English: On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Greek: Στις 14 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον πίνακα που υπέβαλε αυτό το άτομο και τη λεπτομερή έκθεση του διαμεσολαβητή, η οποία καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
English: Nationality: Saudi Arabian.
Greek: Σαουδάραβας. Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Greek: F 572010 (εκδοθέν στις 22.12.2004, λήγει στις 28.10.2009.)»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 61/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 62/2013 της Επιτροπής
English: Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 14 έως τις 18 Ιανουαρίου 2013, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 40,367343 %.
English: Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 21, 22, 23, 24 και 25 Ιανουαρίου 2013 απορρίπτονται.
English: The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Greek: Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 28 Ιανουαρίου 2013 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
English: An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 14 έως τις 18 Ιανουαρίου 2013.
English: All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Greek: Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 18 Ιανουαρίου 2013 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 63/2013 της Επιτροπής
English: Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 48/2013 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 24 Ιανουαρίου 2013
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 64/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων ΠΟΕ για το τυρί και το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας