geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mr Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;
Greek: ο κ. Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid Holland
English: Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
Greek: η κ. Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
English: Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Ιρλανδίας, το Συμβούλιο χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στην Ιρλανδία με την εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία [2] για τη στήριξη προγράμματος σημαντικών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την επιστροφή της οικονομίας σε βιώσιμους ρυθμούς ανάπτυξης και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ιρλανδία, στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ.
English: In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στη δέκατη επισκόπηση της προόδου που σημείωσαν οι αρχές της Ιρλανδίας, όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων, καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων.
English: Following the political agreement reached by the European Parliament and the Council, it is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted soon.
Greek: Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναμένεται ότι η νομοθεσία για τη θέσπιση ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) θα εγκριθεί σύντομα.
English: In this context the next EU-wide stress tests of banks, to be conducted under the aegis of the European Banking Authority (EBA), will not take place in 2013 as previously expected.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο τα επόμενα τεστ αντοχής των τραπεζών σε επίπεδο ΕΕ, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), δεν θα πραγματοποιηθούν το 2013, όπως αναμενόταν.
English: In preparation for the SSM entry stress test and with a view to (i) having meaningful diagnostics before the programme ends and (ii) ensuring as much as possible consistency across different assessment exercises, Ireland should therefore carry out a series of preparatory steps, including a preliminary comprehensive balance sheet assessment, before the end of 2013.
Greek: Κατά την προετοιμασία της εναρκτήριας προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του ΕΕΜ και προκειμένου i) να έχουμε ουσιαστική διάγνωση πριν από τη λήξη του προγράμματος και ii) να διασφαλίσουμε την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων αξιολογήσεων, η Ιρλανδία πρέπει επομένως να εφαρμόσει μια σειρά προκαταρκτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της προκαταρκτικής συνολικής αξιολόγησης των ισολογισμών, πριν από τα τέλη του 2013.
English: Ireland has reaffirmed its commitment to transfer, without delay, the responsibility for the water sector from local authorities to a national public utility and to introduce water charges for households.
Greek: Η Ιρλανδία επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για μεταφορά, χωρίς καθυστέρηση, της ευθύνης στον τομέα των υδάτων από τις τοπικές αρχές σε μια εθνική δημόσια υπηρεσία κοινής ωφελείας και την καθιέρωση τελών ύδρευσης για τα νοικοκυριά.
English: Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process.
Greek: Η Ιρλανδία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στον τομέα των υδάτων, μεταξύ άλλων, με τη θέσπιση νομοθεσίας, τη δημιουργία του Irish Water και την ολοκλήρωση των επιχειρησιακών μέτρων για τη διαδικασία μετάβασης.
English: Technical reasons would justify deferring the introduction of water charges for households to 2014, without compromising the reform process as whole.
Greek: Η μετάθεση της εισαγωγής των τελών ύδρευσης για τα νοικοκυριά το 2014 θα μπορούσε να δικαιολογηθεί για τεχνικούς λόγους, χωρίς να διακυβεύεται η διαδικασία μεταρρύθμισης στο σύνολό της.
English: In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Greek: Κατόπιν αυτών των εξελίξεων θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ,
English: Article 3, paragraph 10, of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
English: complete a balance sheet assessment before the end of the programme, as part of the preparatory work towards a stress test to be conducted in accordance with the new EU methodology;’;
Greek: ολοκληρώνει την αξιολόγηση του ισολογισμού, πριν από το τέλος του προγράμματος, ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών για προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που πρόκειται να διεξαχθεί σύμφωνα με τη νέα μεθοδολογία της ΕΕ·».
English: communicate to the Commission the funding model for Irish Water and announce a definitive time-plan for the introduction of domestic water charges in the fourth quarter of 2014.’.
Greek: γνωστοποιεί στην Επιτροπή το μοντέλο χρηματοδότησης για την Irish Water και κοινοποιεί ένα οριστικό χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή των εγχώριων τελών ύδρευσης κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2014.».
English: Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) and/or European Financial Stability Facility (EFSF), at the time of its entry into force.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που λαμβάνουν ήδη χρηματοδοτική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και/ή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης της ισχύος του.
English: Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be articulated with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 ορίζει κανόνες για την έγκριση προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν την εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή, οι οποίοι χρειάζεται να διαρθρωθούν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης [2], όταν το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει βοήθεια από το ΕΤΧΣ και από άλλες πηγές.
English: Ireland has been granted financial assistance both from the EFSM by means of Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland [3] and from the EFSF.
Greek: Στην Ιρλανδία έχει χορηγηθεί οικονομική βοήθεια τόσο από τον ΕΜΧΣ, με την εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία [3], όσο και από το ΕΤΧΣ.
English: For reasons of consistency the approval of the update to the macroeconomic adjustment programme for Ireland under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/77/EU.
Greek: Για λόγους συνοχής, η έγκριση του επικαιροποιημένου προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για την Ιρλανδία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013 θα πρέπει να γίνει με αναφορά στις σχετικές διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ.
English: In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στη δέκατη επισκόπηση της προόδου που σημείωσαν οι αρχές της Ιρλανδίας, όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων, καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων.
English: As a consequence of this review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Greek: Ως συνέπεια αυτής της επισκόπησης, απαιτείται να γίνουν ορισμένες αλλαγές στο υφιστάμενο πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
English: Those changes are contained in Council Implementing Decision 2013/372/EU [4] amending Implementing Decision 2011/77/EU,
Greek: Οι αλλαγές αυτές περιέχονται στην εκτελεστική απόφαση 2013/372/ΕΕ του Συμβουλίου [4] για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ,
English: The measures specified in Article 3(10) of Implementing Decision 2011/77/EU to be taken by Ireland during 2013 as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, τα οποία πρέπει να λάβει η Ιρλανδία κατά το 2013 στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall consist of one national of each Member State.
Greek: Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 285 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο απαρτίζεται από έναν υπήκοο κάθε κράτους μέλους.
English: Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of an additional member for a term of office of six years,
Greek: Λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να διευρυνθεί με τον διορισμό ενός πρόσθετου μέλους για θητεία έξι ετών,
English: Mr Neven MATES is hereby appointed member of the Court of Auditors for a period of six years from 15 July 2013 to 14 July 2019.
Greek: Ο κ. Neven MATES διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο έξι ετών από τις 15 Ιουλίου 2013 έως τις 14 Ιουλίου 2019.
English: Opinion of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 12ης Ιουνίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Portugal
Greek: για την έγκριση της ενημέρωσης του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Πορτογαλίας
English: Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 ισχύει για τα κράτη μέλη που έχουν ήδη λάβει χρηματοδοτική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και/ή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης της ισχύος του.
English: Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 ορίζει κανόνες για την έγκριση προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη λήψη της εν λόγω χρηματοδοτικής συνδρομής, οι οποίοι χρειάζεται να συνδυαστούν κατά την εφαρμογή τους με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) [2], όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει βοήθεια από τον ΕΜΧΣ και από άλλες πηγές.
English: Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal [3], and from the EFSF.
Greek: Στην Πορτογαλία έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από τον ΕΜΧΣ κατ’ εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2011, σχετικά με τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία [3] και από το ΕΤΧΣ.
English: For reasons of consistency the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Greek: Για λόγους συνοχής η έγκριση της επικαιροποίησης του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για την Πορτογαλία βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013 θα πρέπει να γίνει με αναφορά στις σχετικές διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ.
English: In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the seventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme as well as their effectiveness and economic and social impact.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, στην έβδομη επισκόπηση της προόδου από την Πορτογαλία όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, καθώς και της αποτελεσματικότητας και του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των μέτρων αυτών.
English: As a consequence of that review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Greek: Ως συνέπεια αυτής της επανεξέτασης, απαιτείται να γίνουν αλλαγές στο υφιστάμενο πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
English: Those changes are contained in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/323/EU [4],
Greek: Οι αλλαγές αυτές περιέχονται στις οικείες διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ ως τροποποιείται με την εκτελεστική απόφαση 2013/323/ΕΕ του Συμβουλίου [4],
English: The measures laid down in Article 3(7) to (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Greek: Εγκρίνονται διά της παρούσης τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 7 έως 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ που πρέπει να ληφθούν από την Πορτογαλία ως μέρος του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της.
English: Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 377/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Greek: για προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας
English: After consulting the Committee of the Regions,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή των Περιφερειών,
English: The aviation sector has a strong international character.
Greek: Ο τομέας της αεροπλοΐας έχει έντονο διεθνή χαρακτήρα.
English: A global approach to addressing the rapidly growing emissions from international aviation would therefore be the preferred and most effective way of reducing aviation emissions.
Greek: Μια συνολική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των ταχέως αυξανόμενων εκπομπών από τη διεθνή αεροπλοΐα θα ήταν, συνεπώς, ο προτιμότερος και πιο αποτελεσματικός τρόπος για τη μείωση των εκπομπών της αεροπλοΐας.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Greek: Η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) επιβάλλει σε όλα τα μέρη την υποχρέωση να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν εθνικά και, κατά περίπτωση, περιφερειακά προγράμματα τα οποία περιέχουν μέτρα με σκοπό τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
English: The Union is committed to reducing its CO2 emissions, including emissions from aviation.
Greek: Η Ένωση έχει δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από την αεροπλοΐα.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving those emission reductions.
Greek: Όλοι οι τομείς της οικονομίας θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών των μειώσεων εκπομπών.
English: The negotiation of all Union aviation agreements with third countries should be aimed at safeguarding the Union’s flexibility to take action in respect of environmental issues, including with regard to measures to mitigate the impact of aviation on climate change.
Greek: Η διαπραγμάτευση όλων των συμφωνιών που η Ένωση συνάπτει με τρίτες χώρες στον τομέα της αεροπλοΐας θα πρέπει να αποσκοπεί στη διαφύλαξη της ευελιξίας της Ένωσης να αναλαμβάνει δράση αναφορικά με περιβαλλοντικά ζητήματα, μεταξύ άλλων μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της αεροπλοΐας στην κλιματική αλλαγή.
English: Progress has been made in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) towards the adoption, at the 38th session of the ICAO Assembly which will be held from 24 September to 4 October 2013, of a global framework for emissions reduction policy which facilitates the application of market-based measures to emissions from international aviation, and on the development of a global market-based measure (MBM).
Greek: Έχει σημειωθεί πρόοδος στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) όσον αφορά την έγκριση, στην 38η σύνοδο της συνέλευσης του ΔΟΠΑ που θα λάβει χώρα από 24 Σεπτεμβρίου 2013 έως 4 Οκτωβρίου 2013, ενός παγκόσμιου πλαισίου με σκοπό την πολιτική μείωσης εκπομπών, η οποία διευκολύνει την εφαρμογή αγορακεντρικών μέτρων στις εκπομπές από τη διεθνή αεροπλοΐα, καθώς και την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου αγορακεντρικού μέτρου («ΠΑΜ»).
English: Such a framework could make a significant contribution to the reduction of national, regional and global CO2 emissions.
Greek: Ένα τέτοιο πλαίσιο θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών CO2 σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
English: In order to facilitate this progress and provide momentum, it is desirable to defer the enforcement of requirements arising prior to the 38th session of the ICAO Assembly and relating to flights to and from aerodromes in countries outside the Union that are not members of the European Free Trade Association (EFTA), dependencies and territories of States in the European Economic Area (EEA) or countries having signed a Treaty of Accession with the Union.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόοδος και να δοθεί ώθηση, είναι σκόπιμο να αναβληθεί η επιβολή υποχρεώσεων που έχουν γεννηθεί πριν από την 38η σύνοδο της συνέλευσης του ΔΟΠΑ και αφορούν τις πτήσεις προς και από αεροδρόμια που ευρίσκονται σε χώρες εκτός της Ένωσης και οι οποίες δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), σε εξαρτήσεις και εδάφη των κρατών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε χώρες που έχουν υπογράψει συνθήκη προσχώρησης με την Ένωση.
English: Action should therefore not be taken against aircraft operators in respect of the requirements resulting from Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] for the reporting of verified emissions for the calendar years 2010, 2011 and 2012 and for the corresponding surrender of allowances for 2012 from flights to and from such aerodromes.
Greek: Συνεπώς, δεν θα πρέπει να αναλαμβάνεται δράση κατά των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε σχέση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για εξακριβωμένες εκπομπές για τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012 και για την αντίστοιχη επιστροφή δικαιωμάτων για το 2012 από πτήσεις προς και από τα εν λόγω αεροδρόμια.
English: Aircraft operators who wish to continue to comply with those requirements should be able to do so.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που επιθυμούν να συνεχίσουν να εκπληρώνουν τις εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να το πράττουν.
English: 2012 aviation allowances that are not issued to such aircraft operators or are returned should be taken out of circulation by cancellation.
Greek: Τα δικαιώματα αεροπλοΐας για το 2012 που δεν έχουν χορηγηθεί σε τέτοιους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή που έχουν επιστραφεί θα πρέπει να τίθενται εκτός κυκλοφορίας με ακύρωση.
English: The number of aviation allowances that are auctioned should be adjusted as a result of the implementation of this Decision, in order to ensure compliance with Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC.
Greek: Η σειρά των εκπλειστηριαζόμενων δικαιωμάτων αεροπλοΐας θα πρέπει να προσαρμοσθεί ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παρούσας απόφασης προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση του άρθρου 3δ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: The derogation provided for by this Decision should not affect the environmental integrity and the overarching objective of the Union’s climate change legislation, nor should it result in distortions of competition.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να επηρεάζει την ακεραιότητα του περιβάλλοντος και τον πρωταρχικό στόχο της νομοθεσίας της Ένωσης για την κλιματική αλλαγή ούτε να οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English: Accordingly, and so as to preserve the overarching objective of Directive 2003/87/EC, which forms part of the legal framework for the Union to achieve its independent commitment to reduce its emissions to 20 % below 1990 levels by 2020, that Directive should continue to apply to flights from, or arriving in, aerodromes in the territory of a Member State, to or from aerodromes in certain closely connected or associated areas or countries outside the Union.
Greek: Ως εκ τούτου, και με σκοπό να διαφυλαχθεί ο πρωταρχικός στόχος της οδηγίας 2003/87/ΕΚ που αποτελεί μέρος του νομικού πλαισίου της Ένωσης για να υλοποιήσει την ανεξάρτητη δέσμευσή της να μειώσει τις εκπομπές της σε 20 % κάτω των επιπέδων του 1990 έως το 2020, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται σε πτήσεις από ή προς αεροδρόμια στο έδαφος κράτους μέλους καθώς και σε πτήσεις από ή προς αεροδρόμια σε ορισμένες στενά συνδεδεμένες ή σχετιζόμενες περιοχές ή χώρες εκτός της Ένωσης.