geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Following the provisional disclosure, the Commission was informed that some trading companies, which do not produce the product concerned, had erroneously been named in Annex I to the provisional Regulation and hence been subject to the dumping duty established for cooperating exporting producers.
Greek: Μετά την προσωρινή κοινοποίηση, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι ορισμένες εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν παράγουν το υπό εξέταση προϊόν, είχαν εσφαλμένα συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι του προσωρινού κανονισμού και, συνεπώς, υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: The Commission informed these companies of its intention to have them removed from Annex I and granted them the opportunity to provide comments.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τις εν λόγω εταιρείες ότι προτίθεται να τις διαγράψει από το παράρτημα Ι και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: After having examined the comments received, several trading companies have been removed from Annex 1. Where appropriate, they have been replaced with the related cooperating exporting producer.
Greek: Κατόπιν μελέτης των υποβληθεισών παρατηρήσεων, αρκετές εμπορικές επιχειρήσεις διαγράφηκαν από το παράρτημα Ι. Όπου κρίθηκε σκόπιμο, αντικαταστάθηκαν από τον σχετικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
English: Taking into account the adjustments made to the normal value and to the export price as set out in recitals (67) – (94) above, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, κατά τα οριζόμενα στις αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 94 ανωτέρω, και ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
English: After final disclosure, several interested parties reiterated that the period considered should have started in 2009 instead of 2008 as the economic crisis would have started in 2008 and the trend between 2009 and 2011 would be clear.
Greek: Μετά την τελική κοινοποίηση, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν εκ νέου την άποψη ότι η εξεταζόμενη περίοδος θα έπρεπε να είχε ξεκινήσει το 2009 και όχι το 2008, καθώς υποτίθεται ότι η οικονομική κρίση είχε ξεκινήσει το 2008 και η τάση μεταξύ του 2009 και του 2011 θα ήταν σαφής.
English: In a joint submission several importers questioned the calculation method of the Union production figure given in recital (108) of the provisional Regulation.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν από κοινού αρκετοί εισαγωγείς αμφισβήτησαν τη μέθοδο υπολογισμού της ενωσιακής παραγωγής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 108 του προσωρινού κανονισμού.
English: Several interested parties repeated these comments after final disclosure.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν εκ νέου τις παρατηρήσεις αυτές μετά την τελική κοινοποίηση.
English: In particular, they considered that the standing requirement would not have been met by the complainants as the available PRODCOM statistics would suggest a much higher level of EU production of the like product than the 240200 tonne figure mentioned in the said recital, as a result of which the complainants would represent less than 25 % of Union production of the like product.
Greek: Ειδικότερα, θεωρούν ότι οι καταγγέλλοντες δεν είχαν συμμορφωθεί με την απαίτηση σχετικά με το έννομο συμφέρον, καθώς από τις διαθέσιμες στατιστικές PRODCOM προκύπτει ότι η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην ΕΕ υπερβαίνει κατά πολύ την ποσότητα των 240200 τόνων που αναφέρεται στην εν λόγω αιτιολογική σκέψη, γεγονός που σημαίνει ότι οι καταγγέλλοντες αντιστοιχούν σε ποσοστό κατώτερο του 25 % της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην ΕΕ.
English: These parties had calculated a Union production figure of 313187 tonnes during the IP and they arrived at this figure by using full PRODCOM data for porcelain ceramic tableware and kitchenware and making an 20 % downwards adjustment for non-porcelain ceramic tableware and kitchenware, by analogy to the methodology applied by the complainant and in the investigation for establishing import volumes.
Greek: Σύμφωνα με τον υπολογισμό των εν λόγω ενδιαφερομένων μερών, η ενωσιακή παραγωγή ανέρχεται σε 313187 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ και κατέληξαν στο αποτέλεσμα αυτό χρησιμοποιώντας το σύνολο των στατιστικών δεδομένων του συστήματος PRODCOM για τα κεραμικά επιτραπέζια σκεύη από πορσελάνη και πραγματοποιώντας προσαρμογή προς τα κάτω της τάξης του 20 % για τα κεραμικά επιτραπέζια σκεύη που δεν αποτελούνται από πορσελάνη, κατ’ αναλογία προς τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε από τον καταγγέλλοντα και κατά τη διάρκεια της έρευνας για τον προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών.
English: In this respect it should be noted that, first, in the framework of the statutory analysis of an anti-dumping complaint and in accordance with Article 5(4) of the basic Regulation, the Commission services carried out a thorough examination before initiation.
Greek: Καταρχάς θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο της εκ του νόμου προβλεπόμενης ανάλυσης μιας καταγγελίας αντιντάμπινγκ και σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν ενδελεχή εξέταση του έννομου συμφέροντος πριν την έναρξη της έρευνας.
English: The Commission analysed the data in the complaint and contacted all known Union producers and asked them to also provide data on production as well as their position with regards the complaint and to assist the Commission in the identification of other potential producers, if any.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία της καταγγελίας και επικοινώνησε με όλους τους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης ζητώντας τους να υποβάλουν στοιχεία τόσο για την παραγωγή όσο και για τη θέση τους ως προς τον καταγγέλλοντα και να παράσχουν τη βοήθειά τους στην Επιτροπή για τον εντοπισμό άλλων ενδεχόμενων παραγωγών.
English: Associations of producers provided information on production as well.
Greek: Τα ληφθέντα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή προήλθαν και από ενώσεις παραγωγών.
English: In respect of this claim it is further noted that the data source and methodology for the Union production figure used for each of the years of the period considered was also explained in recital (107) of the provisional Regulation, i.e. in line with what had been done at the complaint stage, it is based on data provided by the European and national associations, cross-checked with data provided by individual producers and also with other statistical sources (in particular, PRODCOM).
Greek: Σε σχέση με τον ισχυρισμό αυτό, πρέπει να επίσης σημειωθεί ότι η πηγή των στοιχείων και η μεθοδολογία υπολογισμού της ενωσιακής παραγωγής που χρησιμοποιείται για κάθε έτος της εξεταζόμενης περιόδου επεξηγείται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 107 του προσωρινού κανονισμού, δηλαδή, σύμφωνα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε στο στάδιο της καταγγελίας, τα αριθμητικά δεδομένα βασίζονται σε στοιχεία που υπέβαλαν οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές ενώσεις, τα οποία διασταυρώθηκαν με τα στοιχεία που υπέβαλαν μεμονωμένοι παραγωγοί και επίσης με άλλες στατιστικές πηγές (ιδίως από το σύστημα PRODCOM).
English: As explained by the complainants during the investigation, the data provided by a European association had, as concerns porcelain products, been based on PRODCOM data for porcelain tableware and kitchenware as the PRODCOM code for this product matched with the porcelain products covered by this investigation.
Greek: Όπως εξήγησαν οι καταγγέλλοντες κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα στοιχεία που υπέβαλε η ευρωπαϊκή ένωση παραγωγών βασίζονταν, ως προς τα προϊόντα από πορσελάνη, στα δεδομένα του PRODCOM για τα επιτραπέζια σκεύη από πορσελάνη, καθώς ο κωδικός PRODCOM για το προϊόν αυτό αντιστοιχούσε στα προϊόντα από πορσελάνη που καλύπτει η παρούσα έρευνα.
English: As concerns non-porcelain products, PRODCOM could not be used at it covered many more manufactured products than the non-porcelain products covered by this investigation.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που δεν αποτελούνται από πορσελάνη, δεν κατέστη δυνατή η χρήση του PRODCOM, καθώς καλύπτει πολύ περισσότερα μεταποιημένα προϊόντα σε σχέση με τα μη αποτελούμενα από πορσελάνη προϊόντα, τα οποία καλύπτει η παρούσα έρευνα.
English: Therefore, for these products, the national associations had collected the relevant data based on their in-depth knowledge of their respective markets and this information had been cross-checked by the European association before providing the total figures to the Commission.
Greek: Επομένως, για τα προϊόντα αυτά, οι εθνικές ενώσεις είχαν συλλέξει τα σχετικά δεδομένα με βάση την ενδελεχή γνώση τους για τις αντίστοιχες αγορές και τα στοιχεία αυτά είχαν διασταυρωθεί από τον αντίστοιχο ευρωπαϊκό φορέα πριν παρασχεθούν τα συνολικά δεδομένα στην Επιτροπή.
English: Those figures were updated during the investigation.
Greek: Αυτά τα αριθμητικά δεδομένα επικαιροποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
English: Moreover, a list of all known producers was contained in the non-confidential file and the Commission's attention was only drawn to the existence of an additional three producers in Romania.
Greek: Επιπλέον, το μη εμπιστευτικό αρχείο περιλάμβανε κατάλογο όλων των γνωστών παραγωγών και η προσοχή της Επιτροπής επιστήθηκε μόνο στην ύπαρξη τριών επιπλέον παραγωγών στη Ρουμανία.
English: The disparity between the PRODCOM statistics and the 240200 figure derives from the fact that the product scope of this investigation does not match with the PRODCOM statistical data codes as concerns non-porcelain products, i.e. it is much narrower.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των στατιστικών PRODCOM και του αριθμού 240200 οφείλεται στο γεγονός ότι το πεδίο κάλυψης του προϊόντος της παρούσας έρευνας δεν αντιστοιχεί στους στατιστικούς κωδικούς του συστήματος PRODCOM σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που δεν αποτελούνται από πορσελάνη, καθώς είναι αρκετά πιο περιορισμένο.
English: In the case of EUROSTAT import statistics, this difference could indeed be accounted for by making a 20 % downward adjustment, but this was not appropriate in the case of the EU production figures reported in the PRODCOM database.
Greek: Στην περίπτωση των στατιστικών δεδομένων της Eurostat για τις εισαγωγές, η διαφορά αυτή θα μπορούσε όντως να ληφθεί υπόψη μέσω προσαρμογής προς τα κάτω της τάξης του 20 %, ενέργεια που δεν θεωρήθηκε όμως κατάλληλη στην περίπτωση των αριθμητικών δεδομένων για την ενωσιακή παραγωγή που παρασχέθηκαν στη βάση δεδομένων PRODCOM.
English: In particular the PRODCOM figures of two Member States would appear to be grossly overstated if the same methodology were applied.
Greek: Ειδικότερα, αν εφαρμοζόταν η ίδια μεθοδολογία, αναμένεται ότι τα δεδομένα του PRODCOM σχετικά με δύο κράτη μέλη θα παρουσιάζονταν υπερβολικά.
English: Therefore, the methodology used by the parties concerned and referred to in recital (99) above is flawed.
Greek: Συνεπώς, η μεθοδολογία που χρησιμοποίησαν τα συγκεκριμένα ενδιαφερόμενα μέρη και αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 99 είναι λανθασμένη.
English: Moreover, no evidence was provided that the production as reported by any of the Member States, including the two Member States referred to above, and included in the non-confidential file would be understated.
Greek: Επιπλέον, δεν παρασχέθηκαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η παραγωγή που ανέφεραν τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των δύο προαναφερθέντων, και περιλαμβάνεται στο μη εμπιστευτικό αρχείο θα μπορούσε να παρουσιάζεται σε μειωμένα επίπεδα.
English: It should also be noted that for some Member States the data provided by the European association and used in this investigation was significantly higher than if adjusted PRODCOM data had been used.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι για ορισμένα κράτη μέλη τα αριθμητικά δεδομένα που υπέβαλε η ευρωπαϊκή ένωση παραγωγών, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την παρούσα έρευνα, ήταν σημαντικά υψηλότερα από εκείνα που θα είχαν προκύψει αν είχαν χρησιμοποιηθεί τα προσαρμοσμένα δεδομένα του PRODCOM.
English: In view of the above, there is no reason to doubt the production figures reported in this investigation and the result of the examination of standing.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, δεν υπάρχει λόγος αμφισβήτησης ούτε των αριθμητικών δεδομένων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας όσον αφορά την παραγωγή ούτε του αποτελέσματος της εξέτασης του έννομου συμφέροντος.
English: In the absence of any further comments, recitals (107) and (108) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 107 και 108 του προσωρινού κανονισμού.
English: In a joint submission several importers contested the Union consumption figures provided in recital (110) of the provisional Regulation.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν από κοινού αρκετοί εισαγωγείς αμφισβήτησαν τα αριθμητικά δεδομένα τα σχετικά με την κατανάλωση στην Ένωση που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 110 του προσωρινού κανονισμού.
English: This claim was based on the erroneous use of PRODCOM statistical data for Union production and sales, as explained under point 4.2 above and is therefore dismissed.
Greek: Ο εν λόγω ισχυρισμός βασίζεται στη λανθασμένη χρήση στατιστικών στοιχείων του συστήματος PRODCOM σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις στην Ένωση, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 4.2, και, κατά συνέπεια, απορρίπτεται.
English: However, whilst checking the Eurostat import statistics again, it was found that they had been updated since the imposition of provisional measures which had resulted in some minor changes.
Greek: Ωστόσο, κατά τον εκ νέου έλεγχο των στατιστικών στοιχείων της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές, διαπιστώθηκε ότι είχαν επικαιροποιηθεί μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, γεγονός που οδήγησε σε μερικές αλλαγές ήσσονος σημασίας.
English: Therefore, for the sake of completeness, on the basis of these updated Eurostat import statistics and submissions regarding Union industry sales on the Union market, the Union consumption developed as follows:
Greek: Συνεπώς, για λόγους πληρότητας, με βάση τα επικαιροποιημένα στατιστικά στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές και τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με τις πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης, η ενωσιακή κατανάλωση διαμορφώνεται ως εξής:
English: In the absence of any further comments, recitals (109) and (111) to (112) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 109, 111 και 112 του προσωρινού κανονισμού.
English: In a joint submission several importers contested the figures provided in recital (113) of the provisional Regulation.
Greek: Σε παρατηρήσεις που υπέβαλαν από κοινού αρκετοί εισαγωγείς αμφισβήτησαν τα αριθμητικά δεδομένα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 113 του προσωρινού κανονισμού.
English: This claim was based on the erroneous use of PRODCOM statistical data and is therefore dismissed.
Greek: Ο εν λόγω ισχυρισμός βασίζεται στη λανθασμένη χρήση στατιστικών δεδομένων του συστήματος PRODCOM και, κατά συνέπεια, απορρίπτεται.
English: On the basis of the updated Eurostat import statistics (see recital (106) above), the volume, market share and average prices of imports of the product concerned developed as set out below:
Greek: Με βάση τα επικαιροποιημένα στατιστικά στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές (βλ. αιτιολογική σκέψη 106 παραπάνω), ο όγκος, το μερίδιο αγοράς και οι μέσες τιμές εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος διαμορφώθηκαν ως εξής:
English: The updated volumes, values and trends are almost identical to those analysed in the provisional Regulation.
Greek: Τα επικαιροποιημένα στοιχεία για τον όγκο, τις τιμές και τις τάσεις είναι σχεδόν πανομοιότυπα με εκείνα που αναλύονται στον προσωρινό κανονισμό.
English: The market share of Chinese imports increased from 64,8 % in 2008 to 66,8 % in the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκε από 64,8 % το 2008 σε 66,8 % κατά την περίοδο έρευνας.
English: The import price increased by almost 18 % during the period considered, from 1274 EUR/tonne to 1498 EUR/tonne.
Greek: Η τιμή εισαγωγής αυξήθηκε σχεδόν κατά 18 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, από 1274 ευρώ/τόνο σε 1498 ευρώ/τόνο.
English: One party alleged a complete lack of correlation between the prices and volumes of Chinese imports.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος επικαλέστηκε παντελή έλλειψη συσχετισμού μεταξύ των τιμών και του όγκου των εισαγωγών από την ΛΔΚ.
English: In this respect, in accordance with Article 3(3) of the basic Regulation, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξετάζεται κατά πόσον έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είτε σε απόλυτα μεγέθη είτε σε συνάρτηση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Ένωση.
English: With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Union industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
Greek: Όσον αφορά την επίδραση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ επί των τιμών, εξετάζεται κατά πόσον έχουν πραγματοποιηθεί εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ σε τιμές αισθητά κατώτερες από τις τιμές που εφαρμόζει για τα ομοειδή προϊόντα η ενωσιακή βιομηχανία ή κατά πόσον εισαγωγές αυτού του είδους προκαλούν με οποιονδήποτε τρόπο τη συμπίεση των τιμών σε σημαντικό βαθμό ή τη σε σημαντικό βαθμό παρακώλυση της αύξησης των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτωση.
English: None of these factors in themselves give sufficient decisive guidance.
Greek: Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες δεν μπορεί να θεωρηθεί βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.
English: Within the above context, the following should be noted.
Greek: Σύμφωνα με τα παραπάνω, πρέπει να γίνουν οι εξής επισημάνσεις:
English: Firstly, at the time when Union consumption recovered (2009-2010), there was a significant price increase of Chinese imports – which would suggest that there is a correlation.
Greek: Πρώτον, κατά την ανάκαμψη της κατανάλωσης στην Ένωση (2009-2010) παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση των τιμών των εισαγωγών από την ΛΔΚ, γεγονός που φανερώνει την ύπαρξη συσχετισμού.
English: But more importantly, the development of Chinese prices during the period considered should be assessed in the context of the very significant price difference which already existed in 2008 and which is illustrated by the average Chinese imports prices (table 2) and the average Union sales prices (table 9) reported in the provisional Regulation.
Greek: Ωστόσο, αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι η άνοδος των τιμών των κινεζικών προϊόντων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση την ιδιαίτερα μεγάλη διαφορά των τιμών που ίσχυε ήδη από το 2008 και απεικονίζεται στις μέσες τιμές εισαγωγών από την ΛΔΚ (πίνακας 2) και τις μέσες τιμές πώλησης στην ΕΕ (πίνακας 9) που παρατίθενται στον προσωρινό κανονισμό.
English: These high price differences are confirmed by the high levels of undercutting during the IP.
Greek: Οι μεγάλες διαφορές στις τιμές επιβεβαιώνονται από τα υψηλά επίπεδα πώλησης σε χαμηλότερες τιμές κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The price increase, consequently, did not prevent Chinese imports from gaining market share over the period considered.
Greek: Συνεπώς, η άνοδος των τιμών δεν εμπόδισε τις εισαγωγές από την ΛΔΚ να αυξήσουν το μερίδιό τους στην αγορά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Indeed, these imports continued to exert a severe pressure on prices of the Union industry which went down by 12 % over the period considered.
Greek: Πράγματι, οι εισαγωγές αυτές εξακολούθησαν να ασκούν μεγάλη πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι οποίες σημείωσαν πτώση κατά 12 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: This comment, therefore, cannot be accepted.
Greek: Συνεπώς, η παρατήρηση αυτή απορρίπτεται.
English: As regards the evolution of import price (increasing) and import volume (decreasing) from 2008 to 2011 and then 2012 brought forward by one sampled group of Chinese exporting producers, the observed trend of increasing average import prices cannot undermine the finding of injurious dumping during the IP.
Greek: Αναφορικά με την εξέλιξη της τιμής εισαγωγής (ανοδική) και του όγκου των εισαγωγών (καθοδική) κατά την περίοδο 2008-2011 και το 2012, στην οποία αναφέρθηκε μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων από την ΛΔΚ που συμπεριλαμβάνεται στο δείγμα, η παρατηρούμενη αυξητική τάση της μέσης τιμής εισαγωγής δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη διαπίστωση ζημιογόνου ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: As concerns the development of Chinese import volumes, and as already highlighted in recital (114) of the provisional Regulation and again in recital (109) above, the market share indicator shows an increase in market share of Chinese imports by 2 percentage points.
Greek: Σε ό,τι αφορά την αύξηση του όγκου των εισαγωγών από την ΛΔΚ, και όπως ήδη επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 114 του προσωρινού κανονισμού και την αιτιολογική σκέψη 109 του παρόντος κανονισμού, ο δείκτης σχετικά με το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από την ΛΔΚ σημείωσε αύξηση κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
English: Moreover, and as explained in more detail in recitals (116) and (117) of the provisional Regulation and in recital (111) above, there was important price undercutting by the Chinese imports.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε διεξοδικά στις αιτιολογικές σκέψεις 116 και 117 του προσωρινού κανονισμού και στην αιτιολογική σκέψη 111 του παρόντος κανονισμού, στις πωλήσεις εισαγόμενων από την ΛΔΚ προϊόντων διαπιστώθηκε σημαντική υποτιμολόγηση.
English: Following provisional disclosure, several interested parties requested more details on the price undercutting calculations than those already provided in recital (116) of the provisional Regulation.
Greek: Μετά την προσωρινή κοινοποίηση πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους υπολογισμούς των πωλήσεων με υποτιμολόγηση σε σχέση με τα στοιχεία που ήδη παρέχονται στην αιτιολογική σκέψη 116 του προσωρινού κανονισμού.
English: Insofar as the sensitive nature of this information and the fact that the Union producers had been granted anonymity would allow it, additional information was provided.
Greek: Στο βαθμό που το επέτρεπε ο ευαίσθητος χαρακτήρας των στοιχείων αυτών και η διασφάλιση της ανωνυμίας των παραγωγών της ΕΕ, παρασχέθηκαν επιπλέον πληροφορίες.
English: By analogy to the decision made after the imposition of provisional measures to exclude from the export listings some ‘atypical’ products for the purpose of calculating dumping (see recital (69) above), these products were also excluded from the export listings used for the injury calculations.
Greek: Κατ’ αναλογία με την απόφαση που λήφθηκε μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων για την εξαίρεση ορισμένων «μη χαρακτηριστικών» (άτυπων) προϊόντων από τις τιμές εξαγωγής για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ (βλ. αιτιολογική σκέψη 69 ανωτέρω), τα προϊόντα αυτά εξαιρέθηκαν και από τις τιμές εξαγωγής που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ζημίας.
English: This change had only a minor effect on the undercutting margins, which remained therefore in the same range as mentioned in recital (117) of the provisional Regulation.
Greek: Η μεταβολή αυτή επηρέασε ελάχιστα τα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, τα οποία ως εκ τούτου παρέμειναν στα ίδια επίπεδα με τα αναφερόμενα στην αιτιολογική σκέψη 117 του προσωρινού κανονισμού.