geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This picture is mirrored by exports to unrelated customers by the sampled Union producers whose exports represented 7 % of production in the IP and prices were 36 % higher than the one in the EU market in the same period.
Greek: Την εικόνα αυτή αντικατοπτρίζουν οι εξαγωγές προς μη συνδεδεμένους πελάτες των παραγωγών της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, των οποίων οι εξαγωγές αντιπροσώπευαν το 7% της παραγωγής κατά την ΠΕ και των οποίων οι τιμές ήταν κατά 36 % υψηλότερες από την τιμή στην αγορά της ΕΕ κατά την ίδια περίοδο.
English: This situation certainly explains the particularly bad financial state of the Union industry in 2009.
Greek: Η κατάσταση αυτή σαφώς εξηγεί την ιδιαίτερα κακή οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης το 2009.
English: However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the performances of the low-priced subsidised imports contrast with that of the Union industry.
Greek: Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της αυξανόμενης κατανάλωσης από το 2010 και μετά, οι επιδόσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές έρχονται σε αντίθεση με τις επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: This increase in volume and market share of the subsidised imports from India coincided with the slow development of the financial situation of the Union industry in particular as of 2010.
Greek: Η εν λόγω αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία συνέπεσε με τη βραδεία εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ιδίως από το 2010 και μετά.
English: Thus, despite the recovery in consumption, the Union industry was unable to pass on the increase in cost of production to its customer to a satisfactory level and consequently financial indicators such as profitability, cash flow and investment remained at low levels.
Greek: Συνεπώς, παρά την ανάκαμψη της κατανάλωσης, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσει την αύξηση του κόστους παραγωγής στους πελάτες του σε ικανοποιητικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, οι οικονομικοί δείκτες, όπως η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές και οι επενδύσεις, παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα.
English: Only three replied to the questionnaires representing around 6 % of total imports from India of the product concerned during the IP.
Greek: Απάντησαν μόνο τρεις, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 6 % των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Ινδία κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: They are present in sectors regarding food processing including commercial kitchens and catering, home appliances, automotive industry.
Greek: Δραστηριοποιούνται σε κλάδους που σχετίζονται τη μεταποίηση τροφίμων, μεταξύ των οποίων οι επαγγελματικές κουζίνες και η εστίαση, οι οικιακές συσκευές και η αυτοκινητοβιομηχανία.
English: As a transitory arrangement, these items will suffer a modest reduction from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In other words, this circular indicates that the duty drawback rates in force w.e.f.
Greek: Στην ίδια εγκύκλιο αναφέρεται ότι για τους τομείς που εμπίπτουν στο DEPBS «αποφασίστηκε να προβλεφθεί η ομαλή μετάβαση για τα είδη των εν λόγω τομέων με παράλληλη ενσωμάτωσή τους στο πρόγραμμα επιστροφής δασμών. Ως μεταβατική ρύθμιση, στα εν λόγω είδη θα επιβληθεί μικρή μείωση των συντελεστών DEPB[S], από 1 % έως 3 % για τα περισσότερα είδη».
English: 01/10/2011 were determined so that they would confer a similar benefit as the withdrawn DEPBS.
Greek: Με άλλα λόγια, η εγκύκλιος αυτή υποδηλώνει ότι οι ισχύοντες συντελεστές επιστροφής δασμών με ισχύ από 01/10/2011 καθορίστηκαν κατά τρόπο ώστε να παρέχουν παρόμοιο όφελος με το καταργηθέν DEPBS.
English: This company accounted for around 7 % of total imports from India during the IP.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία αντιπροσώπευε περίπου το 7 % των συνολικών εισαγωγών από την Ινδία κατά την ΠΕ.
English: The company opposes the imposition of measures since India is by far its most important supplier.
Greek: Η εταιρεία αντιτίθεται στην επιβολή μέτρων καθώς η Ινδία αποτελεί μακράν τον σημαντικότερο προμηθευτή της.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 420/2013 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 421/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc du Sud-Ouest (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Porc du Sud-Ouest (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc du Sud-Ouest’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Porc du Sud-Ouest», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2012 άρχισε να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2013.
English: It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Greek: Κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2].
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 422/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fin Gras’ / ‘Fin Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Fin Gras» / «Fin Gras du Mézenc» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)
Greek: Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (ΠΟΠ)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 423/2013 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stornoway Black Pudding (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Stornoway Black Pudding (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Stornoway Black Pudding’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την καταχώριση της ονομασίας «Stornoway Black Pudding» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 2013.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 424/2013 της Επιτροπής
English: approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
Greek: για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ptujski lük (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (UE) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük', registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Σλοβενίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Ptujski lük», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1362/2011 [2] της Επιτροπής.
English: The application concerns the amendment to the description of the product and to the specific rules concerning packaging.
Greek: Η αίτηση αφορά την τροποποίηση της περιγραφής του προϊόντος και τους ειδικούς κανόνες για τη συσκευασία.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την εν λόγω τροποποίηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αιτιολογημένη.
English: Since in accordance with Article 53 (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Greek: Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να εφαρμόσει τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 50 έως 52 του εν λόγω κανονισμού,
English: The specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Ptujski lük» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Το ενοποιημένο ενιαίο έγγραφο που παρουσιάζει τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: The following amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' have been approved:
Greek: Εγκρίθηκε η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Ptujski lük»: Η ακόλουθη πρόταση διαγράφεται από την περιγραφή του προϊόντος:
English: The description of the product currently contains an apparent inconsistency, as it is not possible for the onions to meet the two criteria specified, i.e. to have an equatorial cross-section of at least 40 mm whilst having a minimum weight of at least 70 g.
Greek: Η σημερινή περιγραφή του προϊόντος παρουσιάζει μια πρόδηλη αντίφαση, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να πληρούνται στην περίπτωση των κρεμμυδιών τα δυο καθορισμένα κριτήρια, δηλαδή ισημερινή τομή με διάμετρο τουλάχιστον 40 mm και ελάχιστο βάρος τουλάχιστον 70 g. Η ακόλουθη φράση που βρίσκεται εντός εισαγωγικών διαγράφεται από τους ειδικούς κανόνες για τη συσκευασία:
English: The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
Greek: Το βάρος της συσκευασίας του τελικού προϊόντος προσαρμόζεται ανάλογα με τη ζήτηση και, επομένως, δεν έχει νόημα να τεθούν όρια σε αυτό.
English: Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better value for money.
Greek: Οι απαιτήσεις καταναλωτών και εμπόρων έχουν καταδείξει ότι συσκευασίες χωρητικότητας άνω των 2 kg είναι περισσότερο συμφέρουσες.
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PTUJSKI LÜK’
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1]«PTUJSKI LÜK» Αριθ. ΕΚ:
English: EC No: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
Greek: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
English: Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Greek: Κλάση 1.6 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
English: Description of product to which the name in (1) applies
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία που αναφέρεται στο σημείο 1
English: ‘Ptujski lük’ (Allium cepa L.) is an onion of the Ptujska rdeča variety.
Greek: Το προϊόν «Ptujski lük» (Allium cepa L.) είναι κρεμμύδι της ποικιλίας Ptujska rdeča.
English: It is cordate-oblate in shape.
Greek: Το σχήμα του είναι καρδιοειδές — πεπλατυσμένο.
English: Its equatorial section has a diameter of at least 40 mm. Its neck is narrow, thin and closed.
Greek: Η ισημερινή του τομή έχει διάμετρο τουλάχιστον 40 mm. Ο λαιμός του είναι στενός, λεπτός και κλειστός.
English: The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
Greek: Το ύψος κάθε κρεμμυδιού, μετρούμενο από την κυκλική βάση του βολβού έως τον κλειστό λαιμό πρέπει να είναι κατά 10-50 % μικρότερο από τη διάμετρο του πλατύτερου σημείου (την ισημερινή διάμετρο).
English: The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour.
Greek: Οι ξηροί εξωτερικοί χιτώνες έχουν ερυθροκάστανο έως απαλό ερυθρό χρώμα.
English: The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge.
Greek: Η σάρκα είναι λευκή με κυανωπή ή σχεδόν ιώδη απόχρωση και πιο διακριτό ιώδες άκρο.
English: ‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell.
Greek: Το προϊόν «Ptujski lük» τυπικά έχει μετρίως διαπεραστική γεύση και έντονη οσμή κρεμμυδιού.
English: Onions marketed under the name ‘Ptujski lük’ have to be produced in the geographical area.
Greek: Τα κρεμμύδια που διατίθενται στην αγορά με την ονομασία «Ptujski lük» πρέπει να έχουν παραχθεί στη γεωγραφική περιοχή.
English: The onion seed or sets must be produced in the geographical area or bought from seed producers which can prove that they carry out maintenance breeding of the Ptujska rdeča variety.
Greek: Οι σπόροι ή τα φυτάρια κρεμμυδιού πρέπει να έχουν παραχθεί στη γεωγραφική περιοχή ή να έχουν αγοραστεί από παραγωγούς σπόρων προς σπορά οι οποίοι είναι σε θέση να αποδείξουν ότι διενεργούν επιλογή διατηρητέων ποικιλιών για την ποικιλία Ptujska rdeča.
English: ‘Ptujski lük’ is sold in traditional wreaths (rye straw, six or twelve onions of the same size and colour, without the use of twine, wire or the like), in small packages, and loose.
Greek: Το προϊόν «Ptujski lük» πωλείται σε παραδοσιακές πλεξούδες (φτιαγμένες από άχυρο σίκαλης, με έξι ή δώδεκα βολβούς ίδιου μεγέθους και χρώματος, χωρίς χρήση σπάγκου, σύρματος ή παρεμφερούς υλικού), σε μικρές συσκευασίες και χύμα.
English: Onions which satisfy the conditions laid down in the specification are labelled with the name ‘Ptujski lük’, the words ‘protected geographical indication’ and the national quality symbol.
Greek: Τα κρεμμύδια που πληρούν τους όρους των προδιαγραφών φέρουν την ονομασία «Ptujski lük», την ένδειξη «zaščitena geografska označba» («προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη») και το εθνικό σύμβολο ποιότητας.
English: The Ptujsko Polje is part of a flatland natural region where the land evolved on a pedosequence of sand and gravel.
Greek: Η περιοχή Ptujsko Polje αποτελεί τμήμα μιας πεδινής φυσικής περιοχής, της οποίας το έδαφος έχει εξελιχθεί σε πεδοσειρά άμμου και χαλικιού.
English: The soils are shallow, with a high sandy-particle and rock content.
Greek: Τα εδάφη είναι αβαθή, με υψηλή περιεκτικότητα σε κόκκους άμμου και χονδρό χαλίκι.
English: Owing to the continental climate, with spring rainfall and hot and relatively dry summers, these soils are often prone to drought.
Greek: Λόγω του ηπειρωτικού κλίματος, με τις εαρινές βροχοπτώσεις και τα θερμά και σχετικά ξηρά καλοκαίρια, αυτά τα εδάφη συχνά πλήττονται από ξηρασία.
English: With regard to pedogenesis, the two pedosequences each have two soil systems.
Greek: Όσον αφορά την εδαφογένεση, οι δύο πεδοσειρές διαθέτουν, η κάθε μία, δύο εδαφικά συστήματα.
English: On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.
Greek: Πάνω στην άμμο και στο χαλίκι απαντούν προσχωσιγενή εδάφη σε αναβαθμίδα της Ολοκαίνου και καστανόχωμα σε αναβαθμίδα της Πλειστοκαίνου, ενώ στην άργιλο και στον πηλό απαντούν καστανόχωμα τύπου pseudogley και εδάφη τύπου anthrosol.
English: The alluvial soils are young and pedologically undeveloped.
Greek: Τα προσχωσιγενή εδάφη είναι νεαρά και δεν είναι αναπτυγμένα από εδαφολογική άποψη.
English: They have a fine sandy texture and contain very few clayey particles.
Greek: Διαθέτουν λεπτή αμμώδη υφή και περιέχουν πολύ λίγα πηλώδη σωματίδια.
English: They are permeable and flowable.
Greek: Είναι διαπερατά και ρευστά.
English: Fine sand reaches down to a depth of 100 cm; the gravel rarely reaches the surface.
Greek: Η λεπτή άμμος φθάνει σε βάθος 100 cm· το χαλίκι σπανίως φθάνει στην επιφάνεια.
English: Where the water has filtered away there is arable land that offers favourable growing conditions, in particular where it is protected against flooding.
Greek: Τα αρόσιμα αυτά εδάφη μετά την στράγγιση των υδάτων προσφέρουν καλές συνθήκες καλλιέργειας, ιδίως στα τμήματα που είναι προστατευμένα από τις πλημμύρες.
English: Brown soils are the main soil type on the Ptujsko Polje.
Greek: Ο κύριος τύπος εδάφους στην περιοχή Ptujsko Polje είναι το καστανόχωμα.
English: The soils are of medium depth, have a medium humus content and are permeable and light-textured.
Greek: Τα εδάφη έχουν μέτριο βάθος, μέτρια περιεκτικότητα σε χούμο και είναι διαπερατά, με ελαφριά υφή.
English: Arable land predominates.
Greek: Επικρατούν τα αρόσιμα εδάφη.
English: The brown, deep loam-based soils are situated on the edges of the Slovenske Gorice hills and the Pesnica valley, and loam is their primary constituent.
Greek: Τα αργιλώδη εδάφη είναι καστανόχρωμα και βαθιά· βρίσκονται στα άκρα των λόφων Slovenske Gorice και στην κοιλάδα Pesnica, και το βασικό συστατικό τους είναι η άργιλος.
English: These are deeper, more finely textured and less permeable soils.
Greek: Είναι εδάφη βαθύτερα, με λεπτότερη υφή και λιγότερο διαπερατά.
English: It is an area of intensive field-crop, grass and hop production.
Greek: Στην εν λόγω περιοχή εφαρμόζονται μέθοδοι εντατικής καλλιέργειας για την παραγωγή χορτονομής και λυκίσκου.
English: Anthrosols occupy the valley of the River Pesnica where it enters the Ptujsko Polje.
Greek: Τα εδάφη τύπου anthrosol καλύπτουν την κοιλάδα του ποταμού Pesnica στο σημείο που εισρέει στην περιοχή Ptujsko Polje.
English: Most of the land has been improved (in terms of drainage and agricultural use).
Greek: Το μεγαλύτερο τμήμα του εδάφους έχει υποστεί βελτίωση (με αποστραγγιστικά έργα και χρήση για γεωργικούς σκοπούς).
English: The soils’ physical and chemical properties have been modified.
Greek: Αποτέλεσμα ήταν να μεταβληθούν οι φυσικοχημικές ιδιότητές του.
English: The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid.
Greek: Χάρη στη βαθιά άροση, το έδαφος αερίστηκε και έγινε διαπερατό ενώ χάρη στη χρήση λιπασμάτων αυξήθηκε το pH του, με αποτέλεσμα να μην είναι πλέον όξινο.
English: Intensive cropping predominates on these soils.
Greek: Στα εδάφη αυτά επικρατεί η εντατική καλλιέργεια.
English: Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.
Greek: Από γεωγραφική άποψη, η περιοχή Dravsko-Ptujsko Polje υπάγεται στην επιμέρους σλοβενική περιοχή της Παννωνίας.
English: The climate in this geographical region may be described as the most markedly continental.
Greek: Το κλίμα σε αυτή τη γεωγραφική περιοχή μπορεί να χαρακτηρισθεί ως το πλέον έντονα ηπειρωτικό.
English: It is not overly endowed with rainfall, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and May (only 60-85 mm per month).
Greek: Το ύψος των βροχοπτώσεων στην περιοχή δεν είναι ιδιαίτερα υψηλό, καθώς ο ετήσιος μέσος όρος κατά την περίοδο 1961-2000 ανήλθε σε 950 mm περίπου. Στην περιοχή του Ptuj το μεγαλύτερο τμήμα των βροχοπτώσεων σημειώνεται κατά τους μήνες Ιούνιο, Ιούλιο και Αύγουστο (συνήθως περισσότερο από 100 mm μηνιαίως) και οι ξηρότεροι μήνες είναι ο Μάρτιος, ο Απρίλιος και ο Μάιος (μόνον 60-85 mm μηνιαίως).
English: ‘Ptujski luk’ must be harvested manually.
Greek: Τα κρεμμύδια «Ptujski lük» πρέπει να συγκομίζονται χειρωνακτικά.
English: This ensures the product’s high quality.
Greek: Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα του προϊόντος.
English: Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
Greek: Ένα άλλο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προϊόντος «Ptujski lük» είναι ότι τα κρεμμύδια πλέκονται σε παραδοσιακές πλεξούδες που περιλαμβάνουν έξι ή δώδεκα κρεμμύδια ίδιου μεγέθους και χρώματος.
English: ‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and excellent culinary properties.
Greek: Το «Ptujski lük» χαρακτηρίζεται από την ιδιότητά του να διατηρείται επί μεγάλο χρονικό διάστημα και από τις εξαιρετικές μαγειρικές του ιδιότητες.
English: It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.
Greek: Όταν μαγειρεύεται αποσυντίθεται γρήγορα, διατηρεί όμως την χαρακτηριστική του γεύση.
English: Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά στοιχεία του «Ptujski lük» είναι το καρδιοειδές πεπλατυσμένο σχήμα του, το ερυθρωπό χρώμα των χιτώνων και της σάρκας του και η μετρίως διαπεραστική γεύση του.
English: The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
Greek: Ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος «Ptujski lük» και της περιοχής βασίζεται στη φήμη που έχει αποκτήσει το προϊόν με την πάροδο των ετών και την μακρόχρονη παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής.
English: ‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.
Greek: Το προϊόν «Ptujski lük» είναι η κοινή ονομασία για ένα κρεμμύδι που καλλιεργείται στην περιοχή Ptujsko Polje επί περισσότερα από 200 έτη.
English: The growing area has since time immemorial been called the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.
Greek: Η περιοχή καλλιέργειας καλείται, από αμνημονεύτων ετών, «lükarija» (κρεμμυδότοπος), επειδή σε αυτήν καλλιεργούνται κρεμμύδια (lük).
English: Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Greek: Ο Anton Ingolič, που έζησε και εργάστηκε στην περιοχή, έγραψε ότι η κρεμμυδοκαλλιέργεια ξεκίνησε στην Dornava, την καρδιά της lükarija, και διαδόθηκε σε όλη την Ptujsko Polje.