geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition, a one year extension of the existing TAC and quotas for Southern-Atlantic swordfish was adopted, as well as a new plan for rebuilding populations of blue and white marlins.
Greek: Επιπλέον, εγκρίθηκε παράταση ενός έτους των υφιστάμενων TAC και ποσοστώσεων για τον ξιφία του Νότιου Ατλαντικού, καθώς και νέο σχέδιο ανασύστασης των πληθυσμών γαλάζιου και λευκού μάρλιν.
English: As a result, the Union quota for Southern-Atlantic swordfish remains the same as in 2012, whereas the Union quota for blue marlin was consistently increased to take into account the artisanal fishery in the outermost regions of the Union.
Greek: Κατόπιν τούτων, η ποσόστωση της Ένωσης για τον ξιφία του Νότιου Ατλαντικού παραμένει η ίδια με εκείνη του 2012, ενώ η ποσόστωση γαλάζιου μάρλιν για την Ένωση αυξήθηκε σημαντικά για να περιλάβει αλιεία μικρής κλίμακας στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Ένωσης.
English: The Union quota for white marlins remained stable.
Greek: Η ποσόστωση λευκού μάρλιν για την Ένωση παρέμεινε σταθερή.
English: At its Annual Meeting in 2012, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) did not modify its measures regarding fishing opportunities as currently implemented in the law of the Union.
Greek: Κατά την ετήσια συνάντησή της το 2012, η Επιτροπή Τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) δεν τροποποίησε τα μέτρα που είχε λάβει όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες, όπως εφαρμόζονται σήμερα στο δίκαιο της Ένωσης.
English: The currently applicable measures adopted by the IOTC should be implemented in the law of the Union.
Greek: Τα ισχύοντα σήμερα μέτρα που έχει θεσπίσει η IOTC θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
English: The 9th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2012 did not modify its measures regarding fishing opportunities as currently implemented in the law of the Union, with the exception of a strengthening of the closed area for fish aggregation devices (FAD) fishing.
Greek: Η 9η ετήσια συνεδρίαση της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) το 2012 δεν τροποποίησε τα μέτρα που είχε λάβει όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες, όπως εφαρμόζονται σήμερα στο δίκαιο της Ένωσης, με εξαίρεση ενίσχυση της απαγορευμένης περιοχής αλιείας με διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD).
English: The revision of this closed area for FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on one of two available options for additional measures for strengthening the closed area.
Greek: Η αναθεώρηση αυτής της απαγορευμένης περιοχής αλιείας με FAD, απαιτεί από την Ένωση, ως συμβαλλόμενο μέρος στην WCPFC, να αποφασίσει σχετικά με τη μία από τις δύο διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες για πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση της απαγορευμένης περιοχής.
English: Until such a decision is taken, the currently applicable measures adopted by the WCFPC should continue to be implemented in the law of the Union.
Greek: Μέχρι να ληφθεί η σχετική απόφαση, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται στο δίκαιο της Ένωσης τα εφαρμοστέα μέτρα που έχει θεσπίσει η WCPFC.
English: At its Annual Meeting in 2012, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities.
Greek: Κατά την ετήσια συνεδρίασή τους το 2012, τα μέρη της σύμβασης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων του κίτρινου μπακαλιάρου στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα δεν τροποποίησαν τα μέτρα της όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες.
English: At its Annual Meeting in 2012, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species.
Greek: Στην ετήσια συνεδρίασή τους το 2012, τα μέλη της επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) ενέκριναν όρια αλιευμάτων τόσο για τα είδη-στόχους όσο και για τα παρεμπίπτοντα είδη.
English: Certain international measures which create or restrict fishing opportunities for the Union are adopted by the relevant RFMOs at the end of the year and become applicable before the entry into force of this Regulation.
Greek: Ορισμένα διεθνή μέτρα με τα οποία δημιουργούνται ή περιορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για την ΕΕ, θεσπίζονται από τις οικείες ΠΟΔΑ στο τέλος του έτους και τίθενται σε εφαρμογή πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η αναδρομική εφαρμογή των διατάξεων δια των οποίων τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στο δίκαιο της Ένωσης.
English: In particular, since the fishing season in CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2012, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
Greek: Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η αλιευτική περίοδος στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR (Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής εκτείνεται από την 1η Δεκεμβρίου έως την 30ή Νοεμβρίου, και, συνεπώς, ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR καθορίζονται για χρονική περίοδο που αρχίζει την 1η Δεκεμβρίου 2012, είναι σκόπιμο οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία αυτή.
English: Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Greek: Αυτή η αναδρομική εφαρμογή δεν θίγει την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, εφόσον απαγορεύεται στα μέλη της CCAMLR η αλιεία στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR χωρίς άδεια.
English: In accordance with the declaration by the Union to the Bolivarian Republic of Venezuela ("Venezuela") on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Venezuela in the exclusive economic zone (EZZ) off the coast of French Guyana [14], it is necessary to fix the fishing opportunities for snappers available to Venezuela in EU waters.
Greek: Σύμφωνα με τη δήλωση της 'Ενωσης προς τη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας ("Βενεζουέλα"), σχετικά με τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της Γαλλικής Γουιάνας [14], είναι ανάγκη να καθορισθούν οι αλιευτικές δυνατότητες για τους λουτιάνους που διατίθενται στη Βενεζουέλα στα ύδατα ΕΕ.
English: The use of fishing opportunities available to EU vessels set out in this Regulation is subject to Regulation (EC) No 1224/2009 and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Greek: Η χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρέχονται σε σκάφη της ΕΕ και καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και ιδίως από τα άρθρα 33 και 34 του εν λόγω κανονισμού σχετικά με την καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας, και την κοινοποίηση δεδομένων σχετικά με την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
English: In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2013, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2013, and specific provisions in particular regions, which should have a specific date of application as indicated in recital 23.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να διασφαλισθούν οι βιοτικοί πόροι των αλιέων της Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2013, εκτός από τις διατάξεις σχετικά με τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας που θα πρέπει να εφαρμοσθούν από την 1η Φεβρουαρίου 2013 και ειδικές διατάξεις σε συγκεκριμένες περιοχές, που θα πρέπει να έχουν ειδική ημερομηνία εφαρμογής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική παράγραφο (28).
English: Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τηρουμένου πλήρως του εφαρμοστέου δικαίου της Ένωσης,
English: This Regulation fixes fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες που υπάρχουν στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα εκτός της ΕΕ για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών.
English: catch limits for the year 2013 and, where specified in this Regulation, for the year 2014;
Greek: τα όρια αλιευμάτων για το έτος 2013 και, όπου προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, για το έτος 2014·
English: fishing effort limits for the period from 1 February 2013 to 31 January 2014;
Greek: τα όρια αλιευτικής προσπάθειας για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2013 έως την 31η Ιανουαρίου 2014·
English: fishing opportunities for the period from 1 December 2012 to 30 November 2013 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; and
Greek: τις αλιευτικές δυνατότητες για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2012 έως την 30ή Νοεμβρίου 2013 για ορισμένα αποθέματα στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR·, και
English: fishing opportunities for the periods set out in Article 27 for certain stocks in the IATTC Convention Area for the year 2013 and, where specified in this Regulation, for the year 2014.
Greek: τις αλιευτικές δυνατότητες για τις περιόδους που ορίζονται στο άρθρο 28, για ορισμένα αποθέματα στην περιοχή της σύμβασης IATTC για το έτος 2013 και, όπου προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, για το έτος 2014.
English: This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries arrangements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει επίσης προσωρινές αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που υπάγονται στις διμερείς αλιευτικές ρυθμίσεις με τη Νορβηγία, εν αναμονή των διαβουλεύσεων για τις εν λόγω ρυθμίσεις για το 2013.
English: This Regulation shall apply to the following vessels:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα ακόλουθα σκάφη:
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
English: 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
Greek: «σκάφος τρίτης χώρας» αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει τη σημαία τρίτης χώρας και είναι νηολογημένο σε αυτή· γ)
English: 'EU waters' means waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty;
Greek: «ύδατα ΕΕ» τα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός από τα ύδατα τα προσκείμενα στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης· δ)
English: 'total allowable catch' (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
Greek: «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα ιχθύος κάθε έτος· ε)
English: 'quota' means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
Greek: «ποσόστωση» η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα· στ)
English: 'mesh size' means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [15].
Greek: το μέγεθος των ματιών των διχτυών αλιείας, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/2008 [15]·Άρθρο 4
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Greek: «Ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών)»
English: 'high seas of the Bering Sea' is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured.
Greek: η γεωγραφική περιοχή ανοικτής θάλασσας της Βεριγγείου Θαλάσσης πέραν των 200 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης, από τις οποίες μετράται το πλάτος των χωρικών υδάτων των παράκτιων κρατών της Βεριγγείου Θαλάσσης.
English: EU vessels are authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 14 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [26] and its implementing provisions.
Greek: Επιτρέπεται στα σκάφη ΕΕ να αλιεύουν ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο Παράρτημα Ι TAC, σε ύδατα υπαγόμενα στην αλιευτική δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε, της Γροιλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, καθώς και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, υπό τον όρο του άρθρου 14 και του Παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 [26] και των εκτελεστικών του διατάξεων.
English: 75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs;
Greek: το 75 % των απορρίψεων του αποθέματος, όπως υπολογίζονται κατ’ εκτίμηση από το οικείο κράτος μέλος, που προκαλούνται από τον τύπο σκάφους στον οποίο ανήκει το μεμονωμένο σκάφος στο οποίο έχει χορηγηθεί η πρόσθετη κατανομή·
English: 30 % of the vessel's individual allocation prior to participating in the trials;
Greek: ιι) το 30 % της ατομικής κατανομής του σκάφους πριν από τη συμμετοχή του στις δοκιμές·
English: all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Regulation (EC) No 850/98, shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under this Article;
Greek: όλα τα αλιεύματα του σκάφους από το απόθεμα στο πλαίσιο της πρόσθετης κατανομής, συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων που είναι μικρότεροι από το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΧΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, καταλογίζονται στην ατομική κατανομή του σκάφους, όπως διαμορφώνεται με την πρόσθετη κατανομή που χορηγείται βάσει του παρόντος άρθρου·
English: once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area;
Greek: μόλις η ατομική κατανομή για ένα απόθεμα, στο πλαίσιο της πρόσθετης κατανομής, χρησιμοποιηθεί πλήρως από ένα σκάφος, το σκάφος αυτό πρέπει να διακόψει κάθε αλιευτική δραστηριότητα στην περιοχή του αντίστοιχου TAC·
English: in respect of the stocks for which this Article may be used, the Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in the fully documented fisheries trials to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non-participating vessels do not increase.
Greek: όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μεταφορές της ατομικής κατανομής ή μέρους αυτής από σκάφη που δεν συμμετέχουν στις δοκιμές της πλήρως τεκμηριωμένης αλιείας σε σκάφη που συμμετέχουν στις εν λόγω δοκιμές υπό τον όρο ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν αυξάνονται οι απορρίψεις από τα σκάφη που δεν συμμετέχουν.
English: the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους το οποίο διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει·, είτε
English: From 1 February 2013 to 31 January 2014, the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod, plaice and sole stocks in:
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2013 έως την 31η Ιανουαρίου 2014, τα μέτρα αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο Παράρτημα IIA ισχύουν όσον αφορά τη διαχείριση ορισμένων αποθεμάτων γάδου, χωματίδας και γλώσσας:
English: that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
Greek: στο μέρος της διαίρεσης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat,·
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [27] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 [27] που θεσπίζει την υποχρέωση κατοχής άδειας αλιείας βαθέων υδάτων, ισχύει όσον αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας.
English: Member States shall ensure that for 2013 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για το 2013, η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών που κατέχουν τις άδειες αλιείας βαθέων υδάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, μετρούμενη σε κιλοβάτ-ημέρες απουσίας από λιμένα, δεν υπερβαίνει το 65 % της μέσης ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που άσκησαν τα σκάφη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους κατά το 2003, σε ταξίδια κατά τα οποία κατείχαν άδειες αλιείας βαθέων υδάτων ή αλίευαν είδη βαθέων υδάτων απαριθμούμενα στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ του ίδιου κανονισμού.
English: deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
English: quota transfers and exchanges pursuant to Article 15 of this Regulation.
Greek: στ) τις μεταφορές και ανταλλαγές ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο του παρόντος κανονισμού.
English: Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
Greek: Εάν δεν προβλέπεται άλλως στο Παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 εφαρμόζεται στα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικό TAC, το δε άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και το άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού εφαρμόζονται στα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.
English: It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: tusk, blue ling and ling.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία ή διατήρηση επί του σκάφους οιουδήποτε εκ των κάτωθι ειδών στο Porcupine Bank, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Μαΐου έως τις 31 Μαΐου 2013: του μπρόσμιου, της μουρούνας και της διπτερύγιου μουρούνας.
English: porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex I, Part B of Regulation (EU) No 39/2013 [28];
Greek: καρχαρία λάμνα (Lamna nasus) σε όλα τα ύδατα, εκτός εάν ορίζεται άλλως στο παράρτημα I, Μέρος B του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2013 [28]·
English: undulate ray (Raja undulata) and white skate (Raja alba) in EU waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
Greek: κυματόβατο (Raja undulata) και λευκόβατο (Rostroraja alba) στα ύδατα ΕΕ των υποπεριοχών ICES VI, VII, VIII, IX και Χ·
English: When accidentally caught, species referred to in paragraphs 1 shall not be harmed.
Greek: Στην περίπτωση που τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αλιεύονται κατά λάθος, δεν τους προκαλούνται βλάβες.
English: When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to the landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Όταν, σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν τις εκφορτώσεις των αλιευθεισών ποσοτήτων αποθεμάτων, πρέπει να χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός αδειών αλιείας για τα σκάφη ΕΕ που αλιεύουν στα ύδατα τρίτης χώρας καθορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
English: Where one Member State transfers quota to another Member State ("swap") in the fishing areas set out in Annex III on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος μεταφέρει ποσόστωση σε άλλο κράτος μέλος (ανταλλαγή) στις περιοχές αλιείας που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η μεταφορά πρέπει να περιλαμβάνει την κατάλληλη μεταβίβαση αδειών αλιείας και κοινοποιείται στην Επιτροπή.
English: Quota transfers and exchanges
Greek: Μεταφορές και ανταλλαγές ποσοστώσεων
English: Where, under the rules of a regional fisheries management organisation ("RFMO"), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State ("the Member State concerned") may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
Greek: Στις περιπτώσεις που, βάσει των κανόνων περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας («ΠΟΔΑ»), επιτρέπονται μεταφορές ή ανταλλαγές ποσοστώσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της ΠΟΔΑ, ένα κράτος μέλος («το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος») μπορεί αν συζητήσει με συμβαλλόμενο μέρος της ΠΟΔΑ και, κατά περίπτωση, να καθορίσει πιθανό πλαίσιο για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά ή την ανταλλαγή ποσόστωσης.
English: Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the concerned Contracting Party to the RFMO.
Greek: Μετά τη σχετική κοινοποίηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στην Επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί να επικυρώσει το πλαίσιο για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά ή την ανταλλαγή ποσόστωσης που έχει συζητήσει το κράτος μέλος με το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος στην ΠΟΔΑ.
English: Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the concerned Contracting Party to the RFMO.
Greek: Εν συνεχεία, η Επιτροπή ανταλλάσσει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τη συγκατάθεση που δεσμεύει την εν λόγω μεταφορά ή ανταλλαγή της ποσόστωσης με το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος στην ΠΟΔΑ.
English: The Commission shall then give notification of the agreed quota transfer or exchange to the secretariat of the RFMO in accordance with the rules of that organisation.
Greek: Έπειτα, η Επιτροπή κοινοποιεί τη συμφωνηθείσα μεταφορά ή ανταλλαγή ποσόστωσης στη γραμματεία της ΠΟΔΑ σύμφωνα με τους κανόνες της οργάνωσης αυτής.
English: The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τη συμφωνηθείσα μεταφορά ή ανταλλαγή ποσόστωσης.