geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Greek: Η επεξεργασία με ηλεκτρική μέθοδο μεμβράνης (εφεξής “η επεξεργασία”) είναι φυσική μέθοδος αφαίρεσης ιόντων του γλεύκους ή του οίνου υπό την επίδραση ηλεκτρικού πεδίου και με τη βοήθεια, αφενός, περατών μεμβρανών μόνο για τα ανιόντα και, αφετέρου, διπολικών μεμβρανών.
English: Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Greek: Ο συνδυασμός των περατών για τα ανιόντα μεμβρανών και των διπολικών μεμβρανών επιτρέπει τη διαχείριση της μείωσης της ογκομετρούμενης οξύτητας και της πραγματικής οξύτητας (αύξηση του pH).
English: The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Greek: Οι ανιονικές μεμβράνες πρέπει να είναι έτσι διατεταγμένες ώστε να επιτρέπουν μόνο την αφαίρεση των ανιόντων και ιδίως των οργανικών οξέων του γλεύκους ή του οίνου.
English: The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
Greek: Οι διπολικές μεμβράνες δεν πρέπει να είναι περατές για τα ανιόντα και τα κατιόντα του γλεύκους ή του οίνου.
English: The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Greek: Ο οίνος που προκύπτει από γλεύκος ή οίνο που υποβλήθηκε σε μείωση της οξύτητας με την επεξεργασία αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 1g.l-1 τρυγικού οξέος.
English: Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Greek: Η μείωση της οξύτητας με τη βοήθεια μεμβρανών και η αύξηση της οξύτητας αποκλείονται αμοιβαίως.
English: The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Greek: Η διεργασία εφαρμόζεται υπό την ευθύνη οινολόγου ή ειδικευμένου τεχνικού.
English: In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα IB του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 μέρος Α, το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
English: wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
Greek: τους οίνους από την Ιταλία, τυπολογίας “aleatico”, που δικαιούνται να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης “Pergola”, καθώς και την παραδοσιακή ένδειξη “passito”·»·
English: in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
Greek: στο στοιχείο ε), η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
Greek: τους οίνους από την Ουγγαρία που δικαιούνται να φέρουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και ονομάζονται, σύμφωνα με τις ουγγρικές κανονιστικές διατάξεις, “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú”, “Töppedt szőlőből készült bor” ή “Jégbor”,».
English: The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 μέρος Α σημείο 10, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
Greek: «Στην περίπτωση της διεργασίας μετάγγισης με αντιπίεση, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση διοξειδίου του άνθρακα υπό έλεγχο και υπό τον όρο ότι η αναπόφευκτη ανταλλαγή αερίων με το διοξείδιο του άνθρακα που προκύπτει από την αλκοολική ζύμωση του προϊόντος βάσης (cuvée) δεν επιφέρει αύξηση της πίεσης του διοξειδίου του άνθρακα που περιέχουν οι αφρώδεις οίνοι.».
English: In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
Greek: Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 μέρος Β, τα στοιχεία α) έως ε) απαλείφονται.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 145/2013 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
English: Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Greek: Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε [2] επισημαίνει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία πρέπει να εφαρμοστούν οι περιορισμοί, σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 επιβεβαιώνει την απόφαση αυτή στο βαθμό που απαιτείται η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της Ένωσης.
English: On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
Greek: Στις 18 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο αποφάσισε να διαγραφούν ορισμένες καταχωρίσεις από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων ως προς τα οποία θα πρέπει να ισχύουν οι περιορισμοί.
English: Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις διαγράφονται από τον κατάλογο με τίτλο «Ι. Πρόσωπα»:
English: (and any aliases)
Greek: (και τυχόν ψευδώνυμα)
English: Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957;
Greek: Πρώην αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών), γενν. 7.4.1957,
English: Passport: ZL037165.
Greek: Αριθ. διαβ.: ZL037165. ΔΤ:
English: Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Greek: Πρώην Αναπληρώτρια Υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, γενν. 4.4.1941.
English: Passport AD000369.
Greek: Αριθ. διαβ. AD000369.
English: Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Greek: Πρώην Πρόεδρος της Βουλής (πρώην Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), εθνικός πρόεδρος του ZANU-PF, γενν. 22.8.1934.
English: Passport AD000477.
Greek: Αριθ. διαβ. AD000477.
English: Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Greek: Πρώην Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης (πρώην Αντιστράτηγος, Έπαρχος Manicaland), γενν. 23.7.1955.
English: Passport AN045019.
Greek: Αριθ. διαβ. AN045019.
English: Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Greek: Πρώην Υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός), γενν. 2.8.1950.
English: Passport AD000899.
Greek: Αριθ. διαβ. AD000899.
English: Former Deputy Minister for Science and Technology.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας.
English: The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από τον κατάλογο με τίτλο «ΙΙ. Οντότητες»:
English: ; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe
Greek: 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 146/2013 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EU) No 147/2013
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 147/2013 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές ενέργειας, όσον αφορά την εφαρμογή των επικαιροποιήσεων των μηνιαίων και ετήσιων στατιστικών ενέργειας
English: Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
Greek: Η οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας [2], και η οδηγία 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες [3], απαιτούν από τα κράτη μέλη να αναφέρουν ποσοτικά δεδομένα για την ενέργεια.
English: In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Greek: Για να παρακολουθείται η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις εν λόγω οδηγίες, απαιτούνται λεπτομερή και επίκαιρα ενεργειακά δεδομένα, τα οποία πρέπει να συγκεντρώνονται με εναρμονισμένο τρόπο υψηλής ποιότητας.
English: Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων είναι απαραίτητες, μεταξύ άλλων, για την επιδίωξη των στόχων της ενεργειακής απόδοσης και, γι’ αυτό, θα πρέπει να παραμείνουν σταθερή συνιστώσα του νομικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα αυτόν· μέρη αυτών των στοιχείων έχουν ήδη κοινοποιηθεί και περιέχονται στις ετήσιες στατιστικές ενέργειας της Επιτροπής (Eurostat).
English: Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Greek: Οι στατιστικές ενέργειας αποτελούν έναν πολύ δυναμικό στατιστικό τομέα λόγω της έντονης ανάπτυξης των πολιτικών της Ένωσης, της τεχνολογικής προόδου και της σημασίας που έχει να βασίζονται οι στόχοι της Ένωσης σε ενεργειακά δεδομένα.
English: Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Greek: Επομένως, απαιτούνται τακτικές επικαιροποιήσεις, ώστε να προσαρμόζεται το στατιστικό πεδίο εφαρμογής του στις αυξανόμενες ή μεταβαλλόμενες ανάγκες.
English: Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 ανατίθενται στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες για την προσαρμογή των στατιστικών παραρτημάτων.
English: The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Greek: Η πρώτη τέτοια προσαρμογή πραγματοποιήθηκε το 2010· από τότε παρεμβλήθηκαν νέες βελτιώσεις και προσαρμογές τόσο στις μηνιαίες στατιστικές όσο και στις ετήσιες και πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη.
English: The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Greek: Η Επιτροπή προέβη στις απαιτούμενες επικαιροποιήσεις και εξέτασε με τα κράτη μέλη την εφικτότητα, το κόστος παραγωγής, την εμπιστευτικότητα και τον φόρτο που συνεπάγεται η υποβολή στοιχείων.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 844/2010 της Επιτροπής [4] καταργείται.Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Greek: η Γαλλία περιλαμβάνει το Μονακό και δεν περιλαμβάνει τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεϊνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, Ουάλις και Φουτούνα, και Μαγιότ,
English: United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Greek: οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνουν 50 πολιτείες, το διαμέρισμα της Κολούμπια, τις Αμερικανικές Παρθένους Νήσους, το Πουέρτο Ρίκο και το Γκουάμ.
English: Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Greek: Αυτοπαραγωγοί: επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για δική τους χρήση ως δραστηριότητα που στηρίζει την κύρια δραστηριότητά τους. Σημείωση:
English: Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διευκρινίζει περαιτέρω την ορολογία προσθέτοντας, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, σχετικές αναφορές NACE μετά την έναρξη ισχύος αναθεώρησης της εν λόγω ταξινόμησης.
English: Production/Indigenous Production
Greek: Παραγωγή / Εγχώρια παραγωγή
English: For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Greek: Για γεωγραφικούς ορισμούς, βλέπε την ενότητα “Γεωγραφική κάλυψη”.
English: Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Greek: Στατιστικές αποκλίσεις μπορεί να προκύψουν αν είναι διαθέσιμες μόνον οι συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές σύμφωνα με την παραπάνω βάση, ενώ η γεωγραφική ανάλυση βασίζεται σε διαφορετική έρευνα, πηγή ή αντίληψη.
English: The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Greek: Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου,
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνων) δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
English: Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια σε εργοστάσια αερίου / σταθμούς αεριοποίησης.
English: = Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
Greek: = Σύνολο μη ενεργειακής χρήσης + Τελική κατανάλωση ενέργειας Βιομηχανία + Μεταφορές + Άλλοι τομείς
English: Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Greek: Οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που πωλείται και για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα πρέπει να δηλώνονται στην κατάλληλη κατηγορία του “Τομέα μετατροπής”. Σίδηρος και χάλυβας:
English: Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Greek: Βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων· κλάδοι NACE 24.54, 24.53 και 24.54.
English: NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Greek: Κλάδοι NACE 07 (εκτός από τον 07.21), 08 (εκτός από τον 08.92) και 09.9· από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας. Τρόφιμα, ποτά και καπνός:
English: Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής· κλάδοι NACE 17 και 18. Ξύλο και προϊόντα ξύλου (άλλα από χαρτοπολτό και χαρτί):
English: Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Greek: Οι ποσότητες που διανέμονται σε σκάφη οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία δεν εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας (βλέπε “Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας”).
English: Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε σταθερούς κινητήρες (βλέπε “Άλλοι τομείς”), σε ελκυστήρες που δεν καταλαμβάνουν αυτοκινητοδρόμους (βλέπε “Γεωργία”), για στρατιωτική χρήση σε οδικά οχήματα (βλέπε “Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού”), το βιτουμένιο που χρησιμοποιείται για την επίστρωση οδικών αρτηριών και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε κινητήρες σε οικοδομές (βλέπε επιμέρους τομέα “Κατασκευές” του τομέα “Βιομηχανία”).
English: Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Greek: Η μεικτή θερμογόνος δύναμή του είναι μεγαλύτερη από 24000 kJ/kg σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη.
English: Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Greek: Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μεταξύ 20000 kJ/kg και 24000 kJ/kg, ο οποίος περιέχει πάνω από 31 % πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
English: Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Greek: Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μικρότερη από 20000 kJ/kg, ο οποίος περιέχει πάνω από 31 % πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
English: Patent Fuel
Greek: Συσσωματώματα άνθρακα (Patent Fuel)
English: A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Greek: Συνθετικό καύσιμο που παρασκευάζεται από λεπτούς κόκκους λιθάνθρακα με την προσθήκη παράγοντα δέσμευσης.
English: This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τον οπτάνθρακα, τη σκόνη οπτάνθρακα και τον ημιοπτάνθρακα που λαμβάνονται από λιγνίτη.
English: Gas Coke is used for heating purposes.
Greek: Ο οπτάνθρακας αερίου χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς.
English: BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Greek: Οι BKB είναι συνθετικό καύσιμο που παρασκευάζεται από λιγνίτη ή υποασφαλτούχος άνθρακα, με μπρικετοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία χωρίς την προσθήκη παράγοντα δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων των λεπτών κόκκων και της σκόνης ξηρού λιγνίτη.
English: Other recovered gases
Greek: Άλλα αέρια ανάκτησης
English: By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Greek: Παραπροϊόντα της παραγωγής χάλυβα σε υψικάμινο με εμφύσηση οξυγόνου, το οποίο λαμβάνεται στην έξοδο της υψικαμίνου.
English: The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Greek: Τα αέρια αυτά είναι γνωστά και ως αέριο μετατροπέα ή μεταλλάκτη, αέριο LD ή αέριο BOS.
English: The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Greek: Η ποσότητα του ανακτώμενου καυσίμου θα πρέπει να δηλώνεται βάσει της μεικτής θερμογόνου δύναμης.
English: Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται μεταποιημένα αέρια που δεν αναφέρονται παραπάνω, όπως καύσιμα αέρια που προέρχονται από ανθρακούχα στερεά, τα οποία ανακτώνται από τη μεταποίηση και χημικές διεργασίες που δεν ορίζονται αλλού.
English: This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν θίγει τον ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] και στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC (Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές) του 2006 για τις Εθνικές Στατιστικές Απογραφές Αερίων του Θερμοκηπίου.
English: Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Greek: Προϊόντα όπως μπρικέτες τύρφης που παράγονται άμεσα ή έμμεσα από τύρφη σε σβώλους ή σε σκόνη.
English: Oil shale and oil sands
Greek: Πετρελαιούχος σχιστόλιθος και πετρελαιοφόρος άμμος
English: Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Greek: Ο πετρελαιούχος σχιστόλιθος μπορεί να καταναλωθεί άμεσα ως καύσιμο ή να μεταποιηθεί με θέρμανση ώστε να εξαχθεί πετρέλαιο.
English: Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Greek: Το πετρέλαιο σχιστολίθου και άλλα προϊόντα που προέρχονται από υγροποίηση θα πρέπει να δηλώνονται στο ετήσιο ερωτηματολόγιο για άλλους υδρογονάνθρακες.
English: Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Greek: Αφορά μόνο τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα και τον λιγνίτη.
English: Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Greek: Δεν αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, τον λιγνίτη, την τύρφη, τα προϊόντα τύρφης και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο.
English: Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για τη θέρμανση και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνων) δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον τομέα μετατροπής, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.