geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its ATMs for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
Greek: Όσον αφορά τους κατόχους πιστωτικών καρτών με το εμπορικό σήμα της NN, η ING θα παρέχει δωρεάν πρόσβαση στις αυτόματες ταμειακές μηχανές της («ΑΤΜ») επί μια τριετία μετά την ενεργοποίηση του προϊόντος και, σε τελική ανάλυση, έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2015.
English: ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with the State aid rules.
Greek: Η ING επιτρέπεται να εξηγήσει στους πελάτες της ότι η αποστολή γίνεται κατά τρόπο που επιτρέπει στην ING να συμμορφωθεί με τους κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: ING Bank will cap its new mortgage production.
Greek: Η ING Bank θα θέσει ανώτατα όρια για την παραγωγή νέων ενυπόθηκων δανείων της.
English: ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN Bank.
Greek: Η ING δεσμεύεται ότι η ετήσια παραγωγή ενυπόθηκων δανείων της ING Bank (με εξαίρεση τις ανανεώσεις) δεν θα είναι μεγαλύτερη από το [2-4] -πλάσιο της νέας παραγωγής της NN Bank.
English: If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.
Greek: Εάν η νέα παραγωγή της NN Bank σε ετήσια βάση υπερβαίνει ποσό [2-8] δισ. ευρώ, δεν τίθενται περιορισμοί για τη νέα παραγωγή όσον αφορά την ING Bank, πράγμα που σημαίνει ότι, αν επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα εξάμηνο (δηλαδή επί μισό έτος), η νέα παραγωγή της NN Bank υπερβαίνει ποσό [1-4] δισ. ευρώ, η ING δεν θα περιορίζεται όσον αφορά τον όγκο της νέας παραγωγής της για το συνεχόμενο εξάμηνο.
English: NN-Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
Greek: Η NN Bank είναι ανάγκη να δώσει νέα στοιχεία για την παραγωγή (νέες προτάσεις, αποδεκτές προτάσεις) και τις προβλέψεις σε μηνιαία βάση στην ING, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster.
Greek: Η συμμόρφωση με το ανώτατο όριο θα υπολογίζεται με βάση τα στοιχεία για την παραγωγή που δημοσιεύει το Kadaster (η Υπηρεσία Κτηματολογίου).
English: Progress reporting will be on a quarterly basis.
Greek: Η έκθεση για την πορεία προόδου θα υποβάλλεται σε τριμηνιαία βάση.
English: This means that ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η ING δεν θα αυξήσει τη χρηματοδότηση της NN Bank σε απόλυτα ποσά πέραν των ποσών που αναγράφονται στο επιχειρηματικό σχέδιο για κάθε έτος, ενώ η μέγιστη χρηματοδότηση που θα δοθεί από την ING το 2015 θα ανέλθει σε 2,7 δισ. ευρώ.
English: Funding provided by ING at the end of 2015 with a maximum amount of EUR 2,7 billion has to take form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes like covered bonds or RMBS.
Greek: Η χρηματοδότηση που παρέχεται από την ING στο τέλος του 2015 με μέγιστο ύψος 2,7 δισ. ευρώ οφείλει να λάβει τη μορφή διαπραγματεύσιμων χρεογράφων. Στο πλαίσιο αυτό, η ING μπορεί να αγοράσει σε τιμές αγοράς εξασφαλισμένους ή μη τίτλους, όπως συγκαλυμμένα ομόλογα ή Χρεόγραφα Διασφαλιζόμενα με Υποθήκες Στεγαστικών Δανείων (ΧΔΥΣΔ) («RMBS»). Οι τίτλοι μπορούν επίσης να αγοραστούν από άλλους επενδυτές, εκτός από την ING.
English: The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Greek: Κατά την έκδοσή του, το 100% των τίτλων πρέπει να έχει πενταετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια, ενώ το 66% πρέπει να έχει επταετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια και το 33% δεκαετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια.
English: The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Greek: Ο προσδιορισμός των τιμών με βάση τις αρχές του «πλήρους ανταγωνισμού» είτε αποφασίζεται από την τιμολόγηση του ίδιου του χρεόγραφου ή, εάν η ING είναι ο μόνος αγοραστής του, από τις τιμές των συγκρίσιμων ομόλογων φορέων στην δευτερογενή αγορά που προτείνει ο εντολοδόχος παρακολούθησης.
English: The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
Greek: Το ποσό της χρηματοδότησης για την NN Bank (συνολικό ποσό για τις καταθέσεις και τις χρηματοδοτήσεις χονδρικής) [16] ανέρχεται σε τουλάχιστον 75%, κατά το πρώτο έτος, σε 80%, το δεύτερο έτος, και σε 85% κατά το τρίτο έτος (με ανώτατο όριο χονδρικής χρηματοδότησης [1-4 δισ. ευρώ)] έναντι των προβλέψεων σύμφωνα με το βασικό σενάριο.
English: ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
Greek: Το επίπεδο χρηματοδότησης από την ING θα επανεξετάζεται σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης από την έναρξη λειτουργίας της NN Bank (Van Gogh) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
English: If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
Greek: Εάν οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση που περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό σχέδιο δεν πληρούνται έως το τέλος κάθε έτους, η ING θα λάβει τα ακόλουθα διορθωτικά μέτρα:
English: ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
Greek: Η ING θα επιτρέπεται να εξηγεί στους πελάτες της ότι η αποστολή επιβάλλεται, προκειμένου η ING να συμμορφωθεί με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Greek: Μετά το πρώτο έτος, η ING θα θέσει στη διάθεση της NN Bank πρόσθετο προϋπολογισμό για εκστρατείες αποστολής διαφημιστικών μηνυμάτων ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 80%, και 2 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 75%, της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το πρώτο έτος.
English: After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
Greek: Μετά το δεύτερο έτος, η ING θα θέσει στη διάθεση της NN Bank πρόσθετο προϋπολογισμό για εκστρατείες αποστολής διαφημιστικών μηνυμάτων ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 85%, και 4 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 80%, της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το δεύτερο έτος.
English: After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
Greek: Μετά το τρίτο έτος, η ING θα θέσει στη διάθεση της NN Bank πρόσθετο προϋπολογισμό για εκστρατείες αποστολής διαφημιστικών μηνυμάτων ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 85%, και 6 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 80% της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το τρίτο έτος.
English: If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Greek: Εάν η πραγματική χρηματοδότηση για το 2015 είναι κατώτερη από το 85% της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το 2015, η ING θα λάβει εκτός από τα προαναφερθέντα και το ακόλουθο διορθωτικό μέτρο:
English: Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Greek: Θα δώσει διετή παράταση της δωρεάν πρόσβασης στα ΑΤΜ της ING για κατόχους πιστωτικών καρτών με το εμπορικό σήμα της ΝΝ (δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017).
English: The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Greek: Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις προαναφερόμενες δεσμεύσεις τη στιγμή της εκποίησης της ING Insurance/IM Europe σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50% ή, ανάλογα με την περίπτωση, της NN Bank ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
English: The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
Greek: Οι δεσμεύσεις λήγουν την ημερομηνία της εκποίησης της ING Insurance/IM Europe σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50% ή, ανάλογα με την περίπτωση, της NN Bank, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
English: ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Greek: Η ING θα περιφρουρήσει την NN Bank έως την εκποίηση της ING Insurance/IM Europe σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50%, υπό την επίβλεψη του εντολοδόχου παρακολούθησης.
English: For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Greek: Για την εφαρμογή των μέτρων περιχαράκωσης, κύρια αρχή σχεδιασμού θα είναι ότι θα επιτρέψει στην NN Bank και στην NN Insurance να υλοποιήσουν με τον κατάλληλο τρόπο την ενοποιημένη εμπορική στρατηγική μεταξύ των λιανικών ασφαλίσεων και των λιανικών τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών.
English: ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Greek: Η ING θα απέχει επί μεταβατική περίοδο έως και 12 μηνών μετά από την εκποίηση της NN Bank (δηλαδή από την εκποίηση της ING Insurance/IM Europe και της NN Bank σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50%) από την ενεργή αναζήτηση πελατών της NN Bank για προϊόντα που η NN Bank παρέχει στους εν λόγω πελάτες κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής. στ) Το κόστος για όλους τους εντολοδόχους που διορίζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης βαρύνει την ING.
English: The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
Greek: Η ING και οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα παρέχεται στην Επιτροπή κάθε έξι μήνες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και ετησίως έως το 2018 ή έως την πλήρη εκποίηση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της ING.
English: ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Greek: Σε περίπτωση που η ING δεν έχει συμμορφωθεί με την δέσμευση για εκποίηση ή με οποιεσδήποτε συναφείς αναλήψεις υποχρεώσεων από την NN Bank- οι οποίες όφειλαν να εκτελεστούν έως το 2015, το ολλανδικό κράτος θα κοινοποιήσει εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης προς την Επιτροπή.
English: ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
Greek: Από τη συνολική μείωση του ισολογισμού, η ING θα πραγματοποιήσει τουλάχιστον […] δισ. ευρώ (δηλαδή 45%) υπό μορφή εκποιήσεων (σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ING για το 2009)
English: The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Greek: Η ρευστοποίηση των μεταβλητών ετήσιων προσόδων και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων στις ΗΠΑ μπορεί να λογιστεί ότι συνιστά εκποίηση, υπό τον όρο ότι η εφαρμογή της ρευστοποίησης είναι σύμφωνη με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
Greek: Με άλλα λόγια δηλαδή με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια, δεδομένου ότι δεν θεωρούνται άμεσο άνοιγμα στον τομέα των ακινήτων.
English: I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Greek: Το 50% μετράται με βάση την κατοχή μετοχών σε ποσοστό 50% συν 1 και την απώλεια της πλειοψηφίας στο διοικητικό συμβούλιο, καθώς και τον λογιστικό διαχωρισμό της οντότητας.
English: Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Greek: Έκθεση προόδου σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ING με την τελική της μορφή, 19 Ιουνίου, 2012.
English: US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Greek: Η διακοπή της ανάληψης κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (ήτοι για τις μεταβλητές ετήσιες προσόδους και τις πράξεις χρηματοπιστωτικών προϊόντων) εντάσσεται στις προσωρινές εκποιήσεις.
English: Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Greek: Οι προαναφερόμενες περιπτώσεις διακοπής της ανάληψης κάλυψης κινδύνων που υπολογίζονται με κριτήριο την κατανομή των ιδίων κεφαλαίων (με βάση τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2011), μαζί με την εκποίηση του 25% τουλάχιστον της επένδυσης στην ING Insurance US θα έχουν ως αποτέλεσμα να εκποιηθεί πάνω από το 50% (προσωρινά) πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
Greek: Η διακοπή της ανάληψης κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (ήτοι για τις μεταβλητές ετήσιες προσόδους και τις πράξεις χρηματοπιστωτικών προϊόντων) εντάσσεται στις προσωρινές εκποιήσεις. Οι προαναφερόμενες περιπτώσεις διακοπής της ανάληψης κάλυψης κινδύνων που υπολογίζονται με κριτήριο την κατανομή των ιδίων κεφαλαίων (με βάση τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2011), μαζί με την εκποίηση του 25% τουλάχιστον της επένδυσης στην ING Insurance US θα έχουν ως αποτέλεσμα να εκποιηθεί πάνω από το 50% (προσωρινά) πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
Greek: Εάν η ίδια η ING Direct δεν βρίσκεται στην κορυφαία δεκάδα, μπορεί να συγκριθεί με (τους) δέκα (μεγαλύτερους) παράγοντες. Εάν η ING Direct συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων δέκα μεγαλύτερων παραγόντων, η σύγκριση πρέπει να γίνεται με τους άλλα εννέα μεγαλύτερους παράγοντες στην αγορά. Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει για την ING Direct Austria, η οποία μπορεί πάντοτε να συγκρίνει τον εαυτό της
English: Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
Greek: Η NN Bank προσφέρει επί του παρόντος μόνο ετήσιες τραπεζικές προσόδους και πιστώσεις (ενυπόθηκα δάνεια).
English: Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
Greek: Για οποιαδήποτε επέκταση των δραστηριοτήτων ή των προϊόντων χρειάζεται η προηγούμενη έγκριση της DNB
English: In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο έως τη δρομολόγηση του σεναρίου Van Gogh, η δέσμευση της παραγωγής στεγαστικών δανείων Van Gogh θα εκτελεσθεί από τη σημερινή Westland Utrecht Bank.
English: During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Westland Utrecht Bank θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις στον εντολοδόχο παρακολούθησης.
English: The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Greek: Η νέα παραγωγή ενυπόθηκων δανείων (συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων) και των καταθέσεων πελατών που παράγονται κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο θα μεταφερθεί στη νέα ΝΝ-bank τη στιγμή της έναρξης λειτουργίας ή πριν από αυτή.
English: Including ING Bank’s subsidiaries
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών της ING Bank
English: Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
Greek: Πιθανότητα αθέτησης (ΠΑ) και ζημία σε περίπτωση αθέτησης (ΖΠΑ).
English: In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο έως τη δρομολόγηση του σεναρίου Van Gogh οι Westland Utrecht Bank/NN Bank θα αρχίσουν να οικοδομούν το δυναμικό παραγωγής καταναλωτικών δανείων όσο το δυνατόν συντομότερα.
English: See point 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Greek: Βλέπε σημείο 26 της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης).
English: THE PRINCIPLES APPLIED TO INTERNAL WIND DOWN UNITS IN THE INSURANCE SECTOR
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΥΠΟ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΣΤΟΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
English: Applicable while ING Group has full control of a business.
Greek: Εφαρμόζονται όσο καιρό ο Όμιλος ING έχει τον πλήρη έλεγχο μιας επιχείρησης.
English: no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes).
Greek: καμία νέα παραγωγή, καμία σύναψη νέων ασφαλιστηρίων συμβολαίων με υφιστάμενους ή νέους πελάτες (έλλειψη συμβατικών υποχρεώσεων ή εξυπηρέτησης σκοπών Διαχείρισης Ενεργητικού-Παθητικού (ΔΕΠ) (ALM)).
English: exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients
Greek: διερεύνηση των δυνατοτήτων τερματισμού έγκυρων ασφαλιστηρίων συμβολαίων με τη συγκατάθεση των πελατών
English: where commercial conditions can be adjusted by the insurer the commercial conditions need to be set at the least advantageous possible level
Greek: όπου οι εμπορικοί όροι μπορούν να προσαρμόζονται από τον ασφαλιστή, οι εμπορικοί όροι επιβάλλεται να καθορίζονται στο λιγότερο ευνοϊκό δυνατό επίπεδο
English: periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
Greek: περιοδική διερεύνηση των δυνατοτήτων πώλησης των υπόλοιπων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού συνολικά ή τμηματικά (ετήσιες προκηρύξεις βολιδοσκόπησης της αγοράς που πρέπει να αναγγέλλονται στον εντολοδόχο· πλήρης και τεκμηριωμένη βολιδοσκόπηση της αγοράς κάθε διετία)
English: ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down business
Greek: απόκρουση του πιθανού αντίκτυπου για την βιωσιμότητα των επιχειρήσεων με διαχωρισμό των λογαριασμών και με σαφή επιμερισμό του κόστους μεταξύ χρηστών τραπεζικών συναλλαγών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων υπό κατάργηση
English: estimate future capital needs of the run down business in a conservative manner and allocate the necessary capital, in the form of provisions or other
Greek: συντηρητική αποτίμηση των μελλοντικών κεφαλαιουχικών αναγκών των υπό κατάργηση επιχειρήσεων και προσπορισμός των αναγκαίων κεφαλαίων υπό μορφή χορήγησης ή με άλλες μορφές
English: conservative management of assets relative to liabilities (reinvestment guidelines to be documented).
Greek: συντηρητική διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων σε σχέση με τις υποχρεώσεις (πρέπει να παρέχεται σχετική τεκμηρίωση όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για επανεπενδύσεις).
English: conservative hedging policy with a target hedge efficiency in the range of 80-120 % of the overall hedge objective, subject to materiality
Greek: συντηρητική πολιτική αντιστάθμισης κινδύνου με απόδοση στόχου αντιστάθμισης της τάξης του 80-120% επί του συνολικού στόχου αντιστάθμισης, με την επιφύλαξη της σημαντικότητας
English: possibilities of partial or full reinsurance to be examined periodically (to be documented)
Greek: περιοδική εξέταση των δυνατοτήτων μερικής ή πλήρους αντασφάλισης (πρέπει να παρέχεται σχετική τεκμηρίωση)
English: above to be consistent with applicable local regulatory requirements and objectives
Greek: εναρμόνιση των προαναφερόμενων ρυθμίσεων με τις ισχύουσες τοπικές κανονιστικές απαιτήσεις και στόχους
English: On 21 November 2011, the Netherlandsre-notified in case SA.33305 the recapitalisation measure to the Commission.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2011, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης στην Επιτροπή στην υπόθεση SA.33305.
English: That notification was triggered by ING not paying a coupon to the Netherlandsfor two consecutive years (in 2010 for 2009 and in 2011 for 2010).
Greek: Η κοινοποίηση αυτή εκπορεύθηκε από το γεγονός ότι η ING δεν είχε καταβάλει τοκομερίδιο στις Κάτω Χώρες επί δύο συνεχόμενα έτη (το 2010, για το 2009, και το 2011, για το 2010).
English: Because the General Court annulled those provisions, the Commission had to re-assess the restructuring aid, placing itself in the situation which existed on 18 November 2009.
Greek: Επειδή το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τις εν λόγω διατάξεις, η Επιτροπή έπρεπε να αξιολογήσει εκ νέου την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, τοποθετώντας τον εαυτό της στην κατάσταση που επικρατούσε στις 18 Νοεμβρίου 2009.
English: Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market.
Greek: Στις 11 Μαΐου 2012, ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση («η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012») [9], στην οποία διαπιστώνεται ότι η τροποποίηση [10] των όρων εξόφλησης των τίτλων CT1 συνιστά κρατική ενίσχυση και διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο αυτό και όλα τα άλλα μέτρα ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στην πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης υπέρ της ING είναι συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
English: The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2012.
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Αυγούστου 2012.