geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Netherlandstakes note of the fact that observations were made by third parties about the viability issues surrounding WUB and the Van Gogh scenario.
Greek: Οι Κάτω Χώρες λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους σχετικά με τα θέματα βιωσιμότητας που σχετίζονται με την WUB και για το σενάριο Van Gogh.
English: All commentators support the Van Gogh scenario as an acceptable alternative for the original WUB commitment.
Greek: Όλοι οι σχολιαστές υποστηρίζουν το σενάριο Van Gogh ως αποδεκτή εναλλακτική λύση αντί της αρχικής δέσμευσης της WUB.
English: In addition, the Netherlandstakes note of DNB's remark that the Van Gogh scenario is a prudentially acceptable solution.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες λαμβάνουν υπόψη την παρατήρηση της DNB ότι το σενάριο Van Gogh αποτελεί αποδεκτή λύση από τη σκοπιά της προληπτικής εποπτείας.
English: After having read all the observations, the Netherlandsremains confident that the Van Gogh scenario will lead to a viable and competitive new player in the Dutch retail market.
Greek: Έχοντας εξετάσει όλες τις παρατηρήσεις, οι Κάτω Χώρες παραμένουν πεπεισμένες ότι το σενάριο Van Gogh θα έχει ως αποτέλεσμα να εμφανισθεί ένας βιώσιμος και ανταγωνιστικός νέος παράγοντας στην ολλανδική αγορά λιανικής πώλησης.
English: The Netherlandsalso takes note of reflections on the negative impact of the period of uncertainty on, for instance, employees and other stakeholders.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ενστερνίζονται επίσης τους προβληματισμούς για τις αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει η περίοδος αβεβαιότητας για τους εργαζόμενους και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, για παράδειγμα.
English: The Netherlandsis hopeful that a decision on the amendments of the restructuring plan for ING will give the necessary reassurance to WUB and its employees.
Greek: Η Ολλανδία διακατέχεται επίσης από την αισιοδοξία ότι η απόφαση για τις τροποποιήσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης της ING θα δώσει τις απαραίτητες διαβεβαιώσεις στην WUB και τους εργαζόμενους της.
English: Finally, with respect to the comments of Vereniging Eigen Huis, the Netherlandspoints out that the documentary relates to the Dutch mortgage market and suggests that it contact the Dutch competition authority on that issue.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τις παρατηρήσεις της Vereniging Eigen Huis, οι Κάτω Χώρες επισημαίνουν ότι το ντοκιμαντέρ αναφέρεται στην ολλανδική αγορά ενυπόθηκων δανείων και απευθύνει τη σύσταση να επικοινωνήσει με την ολλανδική αρχή ανταγωνισμού για αυτό το θέμα.
English: The Netherlands notes that the third issue to be assessed by the Commission deals with the complaints of Mediobanca about the adherence by ING Direct to the price leadership ban in Italy.
Greek: Οι Κάτω Χώρες επισημαίνουν ότι το τρίτο θέμα που θα πρέπει να αξιολογηθεί από την Επιτροπή αφορά τις καταγγελίες της Mediobanca σχετικά με την τήρηση από την ING Direct της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου στα θέματα καθορισμού των τιμών στην Ιταλία.
English: ECONOMIC DEVELOPMENTS AFFECTING ING IN THE IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING PLAN OF 22 OCTOBER 2009
Greek: ΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΣΑΝ ΤΗΝ ING ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ 22ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009
English: According to the Netherlands, the current crisis in Europe was not foreseen when ING submitted its restructuring plan of 22 October 2009, and the impact was clearly not reflected in the financial projections submitted at that time.
Greek: Σύμφωνα με τις Κάτω Χώρες, η τρέχουσα κρίση στην Ευρώπη δεν είχε προβλεφθεί όταν η ING υπέβαλε το σχέδιο αναδιάρθρωσής της 22ας Οκτωβρίου 2009, ενώ ο αντίκτυπος σαφώς δεν αντικατοπτριζόταν στις οικονομικές προβλέψεις που είχαν υποβληθεί την εποχή εκείνη.
English: Despite that difficult environment, ING Bank continued to produce good financial results.
Greek: Παρά το δύσκολο αυτό περιβάλλον, η ING Bank συνέχισε να παράγει καλά οικονομικά αποτελέσματα.
English: In 2011 ING Bank participated in Union-wide stress tests (in July and October) conducted by the European Banking Authority ("EBA") [27].
Greek: Το 2011, η ING Bank συμμετείχε σε προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων στην Ένωση (τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο) που πραγματοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών («ΕΑΤ») [27].
English: The EBA proposed a new Core Tier 1 target of 9,0 % as of June 2012 and ING was able to meet those new targets.
Greek: Η ΕΑΤ πρότεινε να ισχύσει νέος στόχος 9,0 % για τα βασικά κεφάλαια Κατηγορίας 1 από τον Ιούνιο του 2012 και η ING ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στους νέους αυτούς στόχους.
English: On the insurance side, ING has also taken significant measures to improve performance, increase hedging, and prepare its insurance companies for a stand-alone future.
Greek: Στο σκέλος των ασφαλίσεων, η ING έχει επίσης λάβει σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεων, την αύξηση της αντιστάθμισης και την προετοιμασία των ασφαλιστικών εταιρειών της για ένα αυτόνομο μέλλον.
English: In addition, ING's funding and liquidity position has remained healthy.
Greek: Επιπλέον, η θέση της ING σε θέματα χρηματοδότησης και ρευστότητας παρέμεινε υγιής.
English: For instance, ING did not make use of the Long-Term Refinancing Operations made available by the ECB in December 2011 or March 2012.
Greek: Για παράδειγμα, η ING δεν έκανε χρήση των πράξεων μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που είχαν τεθεί σε διάθεση από την ΕΚΤ το Δεκέμβριο του 2011 ή το Μάρτιο του 2012
English: As a result of the sovereign debt crisis, ING was for instance faced with significant losses on its Greek government bond portfolio that had to be written down by almost 80 % as a result of the Greek Private Sector Involvement.
Greek: Συνεπεία της κρίσης του δημόσιου χρέους, η ING βρέθηκε, για παράδειγμα, αντιμέτωπη με σημαντικές απώλειες για το ελληνικό χαρτοφυλάκιο κρατικών ομολόγων της που χρειάστηκε να απομειωθεί κατά ποσοστό σχεδόν 80 %, συνεπεία της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στο ελληνικό χρέος.
English: That write-down resulted in a cumulative loss of approximately EUR 1 billion for ING.
Greek: Αυτή η απομείωση οδήγησε σε σωρευτικές απώλειες περίπου 1 δισ. ευρώ για την ING.
English: The Netherlandspresented the Commission on 31 October 2012 with a new proposal consisting of a series of amendments to the restructuring plan of 22 October 2009, aimed at addressing the concerns raised in the Opening Decision and committing to new deadlines for the divestment of ING Insurance accompanied by a prolongation of the restructuring period.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 2012 νέα πρόταση απαρτιζόμενη από σειρά τροποποιήσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009, με στόχο την αντιμετώπιση των ανησυχιών που είχαν εκφραστεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και την ανάληψη της δέσμευσης να ισχύσουν νέες προθεσμίες για την εκποίηση της ING Insurance, συνοδευόμενες από παράταση της περιόδου αναδιάρθρωσης
English: NN Bank commitment replacing the WUB commitment
Greek: Ανάληψη δέσμευσης από την NN Bank σε αντικατάσταση της δέσμευσης της WUB
English: The new proposal of the Netherlandsregarding the divestment of NN Bank builds on the proposal described in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
Greek: Η νέα πρόταση των Κάτω Χωρών για την εκποίηση της NN Bank στηρίζεται στην πρόταση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 78 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
English: Under the new proposal the integrated NN Bank should keep around EUR 3 billion of mortgages [28] and associated funding on its books, while ING would keep EUR 34 billion of the mortgage portfolio which would be partially serviced by NN Bank.
Greek: Σύμφωνα με τη νέα πρόταση, η ενοποιημένη NN Bank όφειλε να διατηρήσει ενυπόθηκα δάνεια ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου [28] και συναφείς χρηματοδοτήσεις στα βιβλία της, ενώ η ING θα διατηρούσε από το χαρτοφυλάκιο ενυπόθηκων δανείων 34 δισ. ευρώ τα οποία θα εξυπηρετούσε εν μέρει η NN Bank.
English: Structure and product mix
Greek: Δομή και σύνθεση του προϊόντος
English: The Netherlands renews its commitment for ING to create a new company for divestment in that MemberState(hereinafter "the Divestment Business"), which will be carved out from ING's current Dutch retail banking business.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ανανεώνουν τη δέσμευσή τους για την ING να δημιουργήσουν νέα εταιρεία με αποστολή την εκποίηση στο εν λόγω κράτος μέλος (στο εξής «δραστηριότητα εκποίησης τομέων»), η οποία θα αποκοπεί από τις τρέχουσες ολλανδικές δραστηριότητες λιανικής τραπεζικής της ING.
English: The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved-out WUB and the current (limited) activities of the recently established banking division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Greek: Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι ότι η νέα εταιρεία θα αποτελεί βιώσιμη και ανταγωνιστική επιχείρηση, η οποία θα είναι αυθύπαρκτη και ξεχωριστή από τις επιχειρήσεις που διατηρεί η ING. Η νέα αυτή εταιρεία θα περιλαμβάνει τμήματα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της ήδη αποχωρισμένης WUB και τις τρέχουσες (περιορισμένες) δραστηριότητες του προσφάτως συσταθέντος κλάδου τραπεζικών δραστηριοτήτων της Nationale Nederlanden (ΝΝ Bank)
English: The Divestment Business will be placed under ING Insurance/Investment Management (IM) Europe which has a long-term strategic commitment to the Dutch retail market and will operate under the "Nationale Nederlanden" brand (as “NN Bank”), with its own funding capabilities and a broad distribution network.
Greek: Οι πρωτοβουλίες εκποίησης τομέων δραστηριότητας θα τεθούν υπό την ευθύνη της ING Insurance/Investment Management (IM) Europe που έχει αναλάβει μακροπρόθεσμες στρατηγικές δεσμεύσεις στην ολλανδική αγορά λιανικής και θα ασκεί τις δραστηριότητες υπό το εμπορικό σήμα «Nationale Nederlanden» (ως «NN Bank»), με δικές της δυνατότητες χρηματοδότησης και με ευρύ δίκτυο διανομής.
English: NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and property and casualty insurance products).
Greek: Η NN Bank θα προσφέρει ευρύ και συνεκτικό φάσμα προϊόντων, με στεγαστικά δάνεια, αποταμιεύσεις, ετήσιες τραπεζικές προσόδους, επενδύσεις και προϊόντα καταναλωτικής πίστης, σε συνδυασμό με βασικά ασφαλιστικά προϊόντα λιανικής της Nationale Nederlanden (που περιλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικά προϊόντα ζωής και προϊόντα γενικής ασφάλισης κατά κινδύνου περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων).
English: NN Bank will reach customers through an integrated multi-channel distribution model, employing independent financial advisors and tied agents with nationwide coverage for advice on complex financial situations and products, and increasingly internet and call centers for sales and service.
Greek: Η NN Bank θα έρχεται σε επαφή με τους πελάτες μέσα από ενοποιημένο μοντέλο διανομής πολυσχιδών διαύλων, στο οποίο θα απασχολούνται ανεξάρτητοι οικονομικοί σύμβουλοι και συνδεδεμένοι αντιπρόσωποί της με πανεθνική κάλυψη με καθήκον την παροχή συμβουλών για σύνθετες χρηματοπιστωτικές καταστάσεις και προϊόντα και με ολοένα αυξανόμενη χρήση του διαδικτύου και τηλεφωνικών κέντρων για πωλήσεις και εξυπηρέτηση.
English: Those distribution channels cumulatively provide access to over 2,5 million Nationale Nederlanden customers.
Greek: Οι εν λόγω δίαυλοι διανομής παρέχουν σωρευτικά πρόσβαση σε παραπάνω από 2,5 εκατομμύρια πελάτες της Nationale Nederlanden.
English: The projected balance sheet of NN Bank according to the NN Bank business plan provided on 11 July 2012 is the following:
Greek: Ο προβλεπόμενος ισολογισμός της NN Bank σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο της NN Bank που χορηγήθηκε στις 11 Ιουλίου 2012, έχει ως εξής:
English: Cash and cash equivalents
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών
English: Company savings/levensloop
Greek: Καταθέσεις ταμιευτηρίου επιχειρήσεων /levensloop (ισόβιο σύστημα)
English: Bank annuities - Mortgage
Greek: Ετήσια τραπεζική πρόσοδος- Υποθήκη
English: Bank annuities - Lijfrente
Greek: Ετήσια τραπεζική πρόσοδος – Lijfrente (ισόβια πρόσοδος)
English: ING Bank Funding
Greek: Χρηματοδότηση της ING Bank
English: Tier-1 Ratio
Greek: Tier-1 Κεφάλαια κατηγορίας 1:
English: The new business case of the Van Gogh scenario, including the additional commitments, projects to have a return on equity ("RoE") after five years of around [7-12] %, while in the long-run the RoE grows to a range of [9-15] %.
Greek: Σύμφωνα με τη νέα εκδοχή άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του σεναρίου Van Gogh, συμπεριλαμβανομένων και των πρόσθετων δεσμεύσεων, τα σχέδια προβλέπεται να έχουν μετά από μια πενταετία απόδοση ιδίων κεφαλαίων («ΑΙΚ») περίπου [7-12] %, ενώ, μακροπρόθεσμα, η ΑΙΚ αυξάνεται σε εύρος διακύμανσης [9-15] %.
English: Production target in key products
Greek: Στόχος παραγωγής για τα βασικά προϊόντα
English: transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [30] [31]; and
Greek: να μεταβιβάσει τις επιμέρους πελατειακές σχέσεις μέσω της μεταφοράς των ενυπόθηκων δανείων στην NN Bank (με βάση τις ατομικές προσφορές στους πελάτες στεγαστικών δανείων της [30], [31])· και
English: transfer ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank; and
Greek: να μεταβιβάσει την κυριότητα των εν λόγω δανείων χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση για τον πελάτη ή επιβάρυνση για την NN Bank· και
English: allow NN Bank to use the ING Bank distribution channels to offer NN Bank mortgages to ING Bank clients to achieve the targets.
Greek: να επιτρέψει στην NN Bank να χρησιμοποιεί τα κυκλώματα διανομής της ING Bank για να προσφέρει υποθήκες της NN Bank στους πελάτες της ING Bank, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι.
English: transfer individual client relationships through a transfer of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands [33] to NN Bank [34]; and
Greek: να μεταβιβάσει τις επιμέρους πελατειακές σχέσεις μέσω της μεταφοράς του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων καταναλωτικών δανείων στην πελατεία της ING Bank Netherlands [33] στην NN Bank [34]· και
English: transfer ownership of those consumer loans at no additional charge for the client or charge for NN Bank.
Greek: να μεταβιβάσει την κυριότητα των εν λόγω καταναλωτικών δανείων χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση για τον πελάτη ή επιβάρυνση για την NN Bank.
English: ING commits to include a payment facility to NN Bank in the form of an NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card.
Greek: Η ING δεσμεύεται να συμπεριλαμβάνει τη διευκόλυνση πληρωμής για την NN Τράπεζα, υπό μορφή πιστωτικής κάρτας με το εμπορικό σήμα της NN με κόστος για τον καταναλωτή όχι υψηλότερο από εκείνο της χρεωστικής κάρτας.
English: With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its automated teller machines ("ATMs") for three years after the launch of that credit-card and ultimately until 31 December 2015.
Greek: Όσον αφορά τους κατόχους πιστωτικών καρτών με το εμπορικό σήμα της NN, η ING θα παρέχει δωρεάν πρόσβαση στις αυτόματες ταμειακές μηχανές της («ΑΤΜ») επί μια τριετία μετά την ενεργοποίηση της εν λόγω πιστωτικής κάρτας και, σε τελική ανάλυση, έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2015.
English: ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to 350000 of its clients in accordance with Dutch privacy law.
Greek: Η ING θα αποστείλει μήνυμα εμπορίας αναφορικά με την NN Bank σε 350000 πελάτες της σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
English: ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with UnionStateaid rules.
Greek: Η ING επιτρέπεται να εξηγήσει στους πελάτες της ότι η αποστολή γίνεται κατά τρόπο που επιτρέπει στην ING να συμμορφωθεί με τους κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) will not be higher than [2-4] times the new production of NN Bank.
Greek: Η ING δεσμεύεται ότι η ετήσια παραγωγή ενυπόθηκων δανείων της ING Bank (με εξαίρεση τις ανανεώσεις) δεν θα είναι μεγαλύτερη από το [2-4] -πλάσιο της νέας παραγωγής της NN Bank.
English: On a quarterly basis ING’s new production cannot exceed [2,5-5] times NN Bank’s new production in the same quarter and [2,25-4,5] times NN Bank’s new production on a half-year basis.
Greek: Σε τριμηνιαία βάση, η νέα παραγωγή της ING δεν μπορεί να υπερβεί κατά [2,5-5] φορές τη νέα παραγωγή της NN Bank μέσα στο ίδιο τρίμηνο και κατά [2.25-4.5] φορές τη νέα παραγωγή της NN Bank σε εξαμηνιαία βάση.
English: If NN Bank’s new production on a yearly basis exceeds EUR [2-8] billion, there are no restrictions on new production for ING Bank (meaning that if over one semester (half of a year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester).
Greek: Εάν η νέα παραγωγή της NN Bank σε ετήσια βάση υπερβαίνει το ποσό των [2-8] δισ. ευρώ, δεν τίθενται περιορισμοί για τη νέα παραγωγή όσον αφορά την ING Bank (υπό την έννοια ότι αν παραπάνω από ένα εξάμηνο (δηλαδή επί μισό έτος), η νέα παραγωγή της NN Bank υπερβαίνει το ποσό των [1-4] δισ. ευρώ, η ING δεν θα περιορίζεται όσον αφορά τον όγκο της νέας παραγωγής της για το συνεχόμενο εξάμηνο).
English: The ratio of [2-4] times between ING's new production excluding renewals and NN Bank's new production is based on the figures shown in Figure 2 provided by the Netherlands.
Greek: Η αναλογία του [2-4] -πλάσιου μεταξύ της νέας παραγωγής της ING, εξαιρουμένων των ανανεώσεων, και της νέας παραγωγής της NN Bank, βασίζεται στα στοιχεία που παρατίθενται στο Σχήμα 2 τα οποία έχουν χορηγηθεί από τις Κάτω Χώρες.
English: From January 2011 to June 2012, the period for which the Netherlands provided data, the average annualised production was EUR [5-15] billion which, when it is divided by the EUR [1,5-6] billion per year (that is, the minimum production of NN Bank to which ING has committed), corresponds to the specified ratio.
Greek: Από τον Ιανουάριο του 2011 έως τον Ιούνιο του 2012, τη χρονική περίοδο δηλαδή για την οποία οι Κάτω Χώρες διαβίβασαν στοιχεία, η μέση παραγωγή σε ετήσια βάση ανήλθε σε [5-15] δισ. ευρώ, η οποία, όταν διαιρεθεί με το ποσό των [1,5-6] δισ. ευρώ ετησίως (δηλαδή με την ελάχιστη παραγωγή της NN Bank για την οποία ανέλαβε τη δέσμευση η ING), αντιστοιχεί στην καθορισμένη αναλογία.
English: New mortgage production by ING over 2011 and the first half of 2012
Greek: Νέα παραγωγή ενυπόθηκων δανείων από την ING πέραν του 2011 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012
English: Mortgages Netherlands: new production and renewals (excluding WUB mortgages)
Greek: Ενυπόθηκα δάνεια στις Κάτω Χώρες: νέα παραγωγή και ανανεώσεις (με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια της WUB)
English: AMOUNTS × EUR 1 mln
Greek: ΠΟΣΑ × ΕΥΡΩ 1 min
English: NN Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
Greek: Η NN Bank είναι ανάγκη να δώσει νέα στοιχεία για την παραγωγή (νέες προτάσεις, αποδεκτές προτάσεις) και τις προβλέψεις σε μηνιαία βάση για την ING, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster [35].
Greek: Η συμμόρφωση με το ανώτατο όριο θα υπολογίζεται με βάση τα στοιχεία για την παραγωγή που δημοσιεύει το Kadaster (η Υπηρεσία Κτηματολογίου). [35]
English: ING will report on progress on a quarterly basis.
Greek: Η ING θα υποβάλει έκθεση για την πορεία προόδου σε τριμηνιαία βάση.
English: NN Bank will be largely self-funded through retail savings and excess funding from the insurance business, complemented by external funding as needed.
Greek: Η NN Bank θα είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοχρηματοδοτούμενη μέσω των αποταμιευτικών καταθέσεων λιανικής και θα αντλεί επιπλέον πόρους χρηματοδότησης από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίοι θα συμπληρώνονται από εξωτερικές πηγές, όπως κρίνεται αναγκαίο.
English: Nationale Nederlanden has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.
Greek: Η Nationale Nederlanden έχει πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης και κεφάλαια που επιτρέπουν την ανάπτυξη και την παραγωγή των ενυπόθηκων δανείων, γεγονός που αποτελεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα με τις σημερινές συνθήκες της αγοράς.
English: NN Bank needs to self‐fund its balance sheet.
Greek: Η NN Bank πρέπει να αυτοχρηματοδοτήσει τον ισολογισμό της.
English: NN Bank’s funding profile will be in line with the projections of the balance sheet as proposed in the business case.
Greek: Το περίγραμμα χρηματοδότησης της NN Bank θα είναι σύμφωνο με τις προβλέψεις του ισολογισμού, όπως προτείνεται με βάση το σενάριο άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
English: ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the NN Bank business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
Greek: Η ING δεν θα αυξήσει τη χρηματοδότηση της NN Bank σε απόλυτα ποσά πέραν των ποσών που αναγράφονται στο επιχειρηματικό σχέδιο της NN Bank για κάθε έτος και η μέγιστη χρηματοδότηση που θα δοθεί από την ING το 2015 θα ανέλθει σε 2,7 δισ. ευρώ.
English: The funding provided by ING at the end of 2015 (with a maximum amount of EUR 2,7 billion) has to take the form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes, such as covered bonds or residential mortgage-backed securities ("RMBS").
Greek: Η χρηματοδότηση που παρέχεται από την ING στο τέλος του 2015 (με μέγιστο ύψος 2,7 δισ. ευρώ) οφείλει να λάβει τη μορφή διαπραγματεύσιμων χρεογράφων. Στο πλαίσιο αυτό, η ING μπορεί να αγοράσει σε τιμές αγοράς εξασφαλισμένους και μη τίτλους, όπως συγκαλυμμένα ομόλογα ή Χρεόγραφα Διασφαλιζόμενα με Υποθήκες Στεγαστικών Δανείων (ΧΔΥΣΔ) («RMBS»). Οι τίτλοι μπορούν επίσης να αγοραστούν από άλλους επενδυτές, εκτός από την ING.
English: The notes can also be bought by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Greek: Κατά την έκδοσή του, το 100 % των τίτλων πρέπει να έχει πενταετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια, ενώ το 66 % πρέπει να έχει επταετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια και το 33 % δεκαετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια.
English: The determination of an ‘arm's-length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or, if ING is the only buyer of the security, by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Greek: Ο προσδιορισμός των τιμών με βάση τις αρχές του «πλήρους ανταγωνισμού» είτε αποφασίζεται από την τιμολόγηση του ίδιου του χρεόγραφου ή, εάν η ING είναι ο μόνος αγοραστής του, από τις τιμές των συγκρίσιμων ομόλογων φορέων στην δευτερογενή αγορά που προτείνει ο εντολοδόχος παρακολούθησης.
English: The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [36] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
Greek: Το ποσό της χρηματοδότησης για την NN Bank (συνολικό ποσό για τις καταθέσεις και τις χρηματοδοτήσεις χονδρικής) [36] ανέρχεται σε τουλάχιστον 75 %, κατά το πρώτο έτος, σε 80 %, το δεύτερο έτος, και σε 85 % κατά το τρίτο έτος (με ανώτατο όριο χονδρικής χρηματοδότησης [1-4 δισ. ευρώ)] έναντι των προβλέψεων σύμφωνα με το βασικό σενάριο.